12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

Idioma siraco
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El siraco (
suryy), tambin llamado asirio o
1
caldeo, es un conjunto de dialectos del arameo, un idioma
semtico hablado en Oriente Medio; el cual, alguna vez, durante
su apogeo, se habl en la mayor parte del Creciente Frtil.
El arameo ha existido al menos desde el siglo XII a. C. y ha
evolucionado con el correr de todos estos siglos; mientras que el
siriaco hizo su aparicin durante el perodo helenstico y no tuvo
una escritura propia, sino alrededor del siglo I d. C.,2 en que se
cre la escritura siraca, la cual proviene del alfabeto arameo.
El siriaco clsico lleg a ser la principal lengua literaria del
Medio Oriente desde el siglo IV d. C. hasta el VIII d. C.,3 as
como un vehculo de transmisin cultural y religiosa del
cristianismo ortodoxo sirio, difundindose a travs de Asia hasta
lugares tan lejanos como las costas malabares de la India y el
oriente de China. E, incluso, tambin lleg a servir a rabes y
persas (aunque en menor medida para estos ltimos) como
medio de comunicacin y diseminacin cultural. Al tiempo que el
idioma clsico de Edesa se preservaba en una vasta coleccin
literaria.
Siendo principalmente un medio de expresin cristiano, el siriaco
tuvo una fundamental influencia cultural y literaria en el desarrollo
de la lengua rabe, la cual lo reemplazara hacia el fin del siglo
VIII . En la actualidad, el siriaco sigue siendo el idioma litrgico
para los cristianos sirios.
De un modo general, el trmino siraco se utiliza para referirse a
todo el arameo clsico de la antigedad tarda; pero, ms
especficamente, se refiere a la lengua clsica de Edesa, que se
convirti en el idioma litrgico de la Iglesia siria oriental.

Siraco

Len suryy /
Leono suryoyo
Siria,
Irak,
Turqua,
Lbano,
Irn,
Georgia

Hablado en

Regin

Oriente Medio

Hablantes

~1 000 000

Familia

Afroasitica
Semtica
Semtica occidental
Aramea
Siraco

Escritura

Siraco
Estatus oficial
Irak
Siria

Oficial en

Regulado por Academia Cientfica Iraqu

Cdigos
ISO 639-1

ninguno

ISO 639-2

syr (general)
syc (clsico)

ndice
1 Difusin
2 Evolucin
2.1 El arameo
2.2 Orgenes
2.3 El siraco literario
2.3.1 La Biblia siraca
3 Divisin
3.1 Declive y actualidad
4 Escritura
5 Gramtica
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

ISO 639-3

syr
(http://www.sil.org/iso6393/documentation.asp?id=syr)

1/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

5.1 Sustantivos
5.2 Verbos
6 Fonologa
6.1 Consonantes
6.2 Vocales
7 Vase tambin
8 Referencias
8.1 Bibliografa
8.2 Enlaces externos

Difusin
El siriaco fue originalmente un dialecto arameo del norte de
Mesopotamia; el cual, en su forma actual, se ha desarrollado bajo
la influencia del cristianismo. Antes de que el rabe se convirtiera
en la lengua dominante, el siriaco era un idioma importante entre
las comunidades cristianas del Oriente Medio, Asia Central y
Kerala.
A comienzos del siglo XXI, los dialectos siriacos son hablados por
Un manuscrito siraco del siglo XI (estilo serto)
aproximadamente 400 000 personas muy dispersas
procedente del Monasterio de Santa Catalina en el
geogrficamente; sin embargo, se encuentran localizadas
Sina.
principalmente en el sureste de Turqua y en el norte de Irak, as
como en pequeas comunidades de Lbano, Siria, Irn, Armenia,
Georgia y Azerbaiyn, donde se hablan frecuentemente con una marcada influencia de las lenguas locales dominantes.
El siglo XX vio la aparicin de ideologas nacionalistas, en ocasiones intolerantes, que perjudicaron enormemente a las
comunidades de habla aramea. De hecho, debido a problemas polticos y religiosos inherentes al Medio Oriente, el uso
de la lengua siriaca, ya de por s reducido, ha retrocedido fuertemente. La emigracin masiva que ha afectado a los
cristianos orientales ha causado que se encuentren, desde hace algunas dcadas, comunidades de habla siriaca en
Amrica del Norte y Sur, as como en Europa.

Otrora un idioma importante en el Creciente Frtil, el siriaco se halla

ahora confinado a ciertos enclaves en Los Llanos de Nnive, Tur
Abdin, y en torno a las ciudades sirias de Qamishli y Mlula.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

2/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

Evolucin
La evolucin del siriaco puede agruparse en tres fases distintas:
Siriaco antiguo El idioma del Reino de Osroena.
Siriaco medio Literario, se subdivide en:
Siriaco medio occidental Lengua literaria y eclesistica
de los cristianos sirios y maronitas.
Siriaco medio oriental Lengua literaria y eclesistica de
los cristianos caldeos y asirios.
Siriaco moderno Grupo de dialectos arameos que persisten
hasta nuestros das con reminiscencias de la lengua clsica.

El arameo
El arameo aparece en Siria y Mesopotamia, al menos desde el 1.er milenio
anterior a nuestra era. Desde el siglo XII a. C., tribus arameas
provenientes del sur se instalaron en lo que hoy es Siria e Irak.
Los arameos de la antigua Siria jams fundaron un imperio unitario, no
obstante lograron consolidarse en diversas Ciudades-Estado tales como
Damasco, Hamath y Arpad.
La difusin geogrfica del arameo se debe al hecho de que se oficializ el
uso de esta lengua bajo la hegemona de los antiguos Imperios Asirio,
Babilonio y, luego, Persa. Por ello se encuentran sus hablantes actuales
dispersos por todo el Medio Oriente.

Homila al Evangelio de Juan. Manuscrito

siraco en estilo estrangelo, siglo IX.

En ese tiempo, fue la lengua franca del Medio Oriente, en una versin relativamente uniforme y muy rica, conocida con el
nombre de arameo imperial, que fue reemplazando progresivamente otras lenguas semticas como el hebreo (siglo
VI a. C., luego del exilio de Babilonia) y el fenicio (siglo I a. C.), aunque ste ltimo sobrevivi por algn tiempo ms en el
norte de frica a travs de su variante pnica.

Orgenes
El siriaco comenz como un dialecto sin escritura del antiguo arameo en el septentrin mesopotmico. La primera
evidencia que tenemos de tales dialectos es su influencia en el arameo imperial escrito a partir del siglo V a. C.
Tras la conquista de Siria y Mesopotamia por Alejandro Magno, el sirio y otros dialectos arameos empezaron a
escribirse en reaccin al helenismo; aun cuando, despus de la introduccin del griego, el arameo se mantuvo como
lengua de intercambio. La ortografa siriaca se adopt de la del arameo arscida.
En 132 a. C., el Reino de Osroena se fund en Edesa y se adopt el siriaco, el dialecto arameo local, como lengua oficial
del reino. Todava los sirios consideran Edesa como la cuna de su lengua.
Como idioma oficial, al siriaco se le dot de una relativa uniformidad en su forma, estilo y gramtica, de la cual carecan
otros antiguos dialectos arameos orientales, siendo la norma de Edesa la prevaleciente. Y, con la aparicin del
cristianismo, substituy al arameo imperial a principios de nuestra era como versin estandarizada del arameo,
difundindose por el antiguo oriente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

3/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

Se conocen como ochenta inscripciones que corresponden al siriaco antiguo y datan del siglo I al III d. C. El ejemplo ms
temprano de lo que ya puede considerarse siriaco, ms que arameo imperial, se encuentra en una inscripcin del ao 6 d.
C. y el pergamino ms antiguo que se haya encontrado en siriaco se trata de la escritura de una venta del ao 243 d. C.
Ninguno de estos dos escritos es cristiano.

El siraco literario

La sexta bienaventuranza (Mateo 5:8) de una Peshitta siraca oriental. ayhn l'ayln dakn b-lebbhn: d-hennn
nezn l'allh. Bienaventurados los puros de corazn, porque ellos vern a Dios.

En el siglo III, las iglesias de Edesa comenzaron a usar el siriaco como lengua de culto. Hay evidencia de que su
adopcin, en su condicin de lengua vulgar, fue con un propsito misionero. Circunstancialmente, por aquel tiempo, un
magno esfuerzo literario se llevaba a cabo en la produccin de una traduccin autorizada al siriaco de la Biblia (la
Peshitta).
Aun as, fue a partir del siglo siguiente que floreci una rica literatura siriaca; siendo su edad de oro, pues se afirm como
la ms extraordinaria de entre las letras arameas. Efrn el Sirio, prolfero autor cristiano y doctor de la Iglesia, fue una de
las figuras ms representativas de esta poca, ya que produjo la ms valiosa coleccin de poesa y teologa siriaca.
En aquel tiempo, la literatura siriaca se compuso de una gran cantidad de obras versadas en poesa, prosa, teologa,
liturgia, himnodia, historia, filosofa, ciencia, medicina e historia natural. Adems de que se tradujeron numerosos textos
griegos al siriaco por autores como Sergio de Reshaina. Por su parte, la generalizacin del uso de la Biblia Peshitta
favoreci la expansin del siriaco paralelamente al cristianismo. De modo que las ediciones crticas o traducciones
modernas siriacas no son ms que una sombra de lo que fueron en el pasado.
La Biblia siraca
Una de las ms antiguas versiones conocidas del Nuevo Testamento est
escrita en siriaco y es parte de la Biblia conocida como Siraca (Peshitt
o Peshitta en siraco), actualmente en uso en ciertas iglesias orientales.
Fue traducida a partir de la versin griega escrita en koin, la ms antigua
que se haya conocido.
Sin embargo, existe una controversia en relacin al idioma original del
Nuevo Testamento, ya que algunos especialistas piensan que la versin
griega del Nuevo Testamento proviene de la traduccin de textos siriacoarameos anteriores a ella; mientras que la mayora sostiene que la primera
versin escrita del Nuevo Testamento fue directamente redactada en
griego. Recordando que, incluso en la versin griega, aparecen frases
arameas esparcidas en el texto, particularmente aqullas pronunciadas por
Jess que fueron conservadas en la versin original por razones religiosas.
Tambin es cierto que Jess predic en la lengua popular de los judos
que era el arameo palestino.
Junto con el hebreo, el griego y el latn, el siriaco y el arameo son las
lenguas ms emblemticas de la cristiandad.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

El libro de Gnesis en una Biblia siraca.

4/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

Divisin
En 489, una parte importante de los cristianos de habla siriaca que vivan en el Imperio Romano de Oriente huyeron a
Persia de la creciente hostilidad y persecucin por parte de los cristianos de habla griega a causa de su filiacin
nestoriana. Las diferencias cristolgicas con la iglesia persa tuvieron como consecuencia el irreconciliable Cisma
Nestoriano que escindi la comunidad de habla siriaca.
Como resultado de esta divisin, el siriaco se desarroll en dos distintas variantes, la occidental y la oriental. Pero, a
pesar de seguir siendo una sola lengua con un alto nivel de comprensin entre ambas variantes, stas difieren entre s por
el empleo de caractersticas distintivas en su pronunciacin, escritura (la caligrafa empleada) y vocabulario (aunque en
menor medida).
El siriaco occidental es la lengua oficial de las siguientes iglesias que practican el rito siriaco occidental:
Iglesia catlica maronita
Iglesia catlica siria
Iglesia Ortodoxa Siria
Iglesia Catlica Siro-Malankar
Iglesia Ortodoxa Siro-Malankar
Iglesia Siro-Malabar Independiente
Iglesia Ortodoxa Malankar
Iglesia Malankar Santotomasiana
El siriaco oriental es la lengua oficial de las siguientes iglesias que practican el rito siriaco oriental:
Iglesia catlica caldea
Iglesia catlica siro-malabar
Iglesia Asiria del Oriente
Antigua Iglesia del Oriente
Iglesia Malabar Ortodoxa
Hoy en da, en las iglesias sirias de Kerala, el siriaco a veces es reemplazado por el malabar en la liturgia, mientras que
los clrigos que no hablan los idiomas locales suelen echar todava mano de l.

Declive y actualidad
Luego de la conquista rabe en el siglo VII, el siriaco dio paso al rabe como idioma hablado en el Medio Oriente,
quedando restringido su uso a las escasas comunidades cristianas que quedaron. Las invasiones monglicas del siglo XIII
contribuyeron a incrementar el rpido declive de esta lengua. En muchos espacios, inclusive en la liturgia, fue reemplazado
por el rabe.
Esta situacin gener que con el tiempo el siriaco, a la par de su marginacin y aislamiento, se fuera degradando en varios
dialectos en los distintos rincones orientales donde se sigui hablando.
En los ltimos siglos, el siriaco se ha visto muy afectado por su situacin como lengua minoritaria y por el ascenso de
ideologas nacionalistas en el Medio Oriente. Una gran parte de los sirios cristianos del norte de Siria (anexado por
Turqua a principios del siglo XX) murieron junto con los armenios durante el genocidio de 1915. Actualmente la
comunidad siriaca es objeto de medidas vejatorias en suelo turco.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

5/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

Mientras que en Irak, han sido reprimidas las comunidades de lengua siriaca de diversas maneras, particularmente
durante los aos de 1930. Una cantidad importante abandon la regin y los emigrados se establecieron en diversos
pases occidentales. El ascenso del Islam poltico durante estos ltimos aos ha aumentado el movimiento de emigracin.
Ms recientemente, la Guerra de Irak (2003) ha llevado a una anarqua que de hecho ha acarreado un recrudecimiento
de los ataques por motivos religiosos.4 5
Recientemente, se ha hecho un esfuerzo por escribir los dialectos hablados y proveerlos de una gramtica, entre otros
motivos, para intentar paliar la desaparicin de estas lenguas que se han vuelto extremadamente frgiles. El resurgimiento
del siriaco ha logrado algo de xito con la creacin de un peridico literario siriaco (
Kthbny) y la traduccin
de algunos libros rabes y occidentales. En Suecia, una comunidad de habla siriaca oriental se ha constituido y la ley de
este pas exige la enseanza en la lengua originaria.

Escritura
El siriaco se escribe de derecha a izquierda. Su alfabeto, como para las dems lenguas semticas, proviene del fenicio y se
compone de 22 letras que pueden unirse entre s o no, segn su posicin en la palabra. Tiene, adems, tres estilos de
escritura:
Estrangel
Trmino que proviene de la descripcin griega de esta tipografa,
, 'redondeado'. Ha cado en desuso, pero en ocasiones es
utilizada por los especialistas. Las vocales pueden indicarse por medio de
pequeos signos.
Sert
Lineal. El siriaco occidental es el que ms se escribe con esta tipografa
Las palabras iniciales del Evangelio de Juan:
que es una simplificacin del estilo estrangel. Las vocales son indicadas
Bri iaw[hy]-[h]w mel. En el
por un sistema diacrtico procedente de las vocales griegas.
principio fue la Palabra. Escritas en los
Madnhy
tres tipos de caracteres siracos: serto,
Oriental. Se utiliza para escribir el siriaco oriental. Se llama a veces
madnhaya y estrangelo.
nestoriana porque se consideraba que los siriacos del este eran
seguidores de las ideas de Nestorio. Es ms semejante al estrangel que el
serta. Las vocales se indican gracias a otro sistema diacrtico: puntos alrededor de las consonantes, parecido al
rabe.
Cuando el rabe comenz a imponerse en el Creciente Frtil, los cristianos, en un principio, lo escriban con caracteres
siriacos. Estos escritos son llamados karshuni o garshuni. A su vez, el alfabeto rabe fue tomado del nabateo, una
escritura aramea utilizada en la regin de Petra.

Gramtica
Las palabras siriacas, al igual que como sucede en los dems idiomas semticos, se construyen a partir de races
triconsonnticas, un grupo dado de tres consonantes con un significado base, entre las cuales se colocan una serie
variante de vocales a manera de "soldadura" para la composicin de conceptos afines. Por ejemplo, la raz
- QL,
tiene el significado bsico de "tomar", con lo que tenemos las siguientes palabras que pueden formarse a partir de esta
raz:

qal: "l tom-cogi-agarr"

neql: "l tomar-coger-agarrar"
qel: "l toma-coge-agarra / l es tomado-cogido-agarrado"

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

6/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

aqqel: "l levant"

aqel: "l se fue"
ql: "una toma, carga, porcin o slaba"
eql: "recaudaciones, ganancias, impuestos"

aql: "una bestia de carga"

ql: "arrogancia"

Sustantivos
La mayora de los sustantivos se construyen, como ya se ha dicho, a partir de races triconsonnticas. Llevan gnero
(masculino o femenino), pueden ser singulares o plurales en nmero (solo unos cuantos son duales) y pueden estar en
alguno de los tres estados gramaticales para el siriaco; la funcin de estos estados es parcialmente correspondiente a la
de los casos gramaticales en otros idiomas.
El estado absoluto es la forma bsica del sustantivo , eqln, "impuestos".
El estado enftico representa un sustantivo particular , eql, "los impuestos".
El estado construido seala un sustantivo en relacin a otro , eqlay, "impuestos de...".
Sin embargo, mientras se desarrollaba el siriaco clsico, el estado enftico se fue imponiendo con rapidez como la forma
ordinaria del sustantivo y los otros dos estados, el absoluto y el construido, fueron relegados a ciertas expresiones
simples; tales como:
/
, bar n, "hombre", literalmente "hijo del hombre".
En el siriaco antiguo y clsico temprano, el genitivo se construa casi siempre usando el estado construido. Por ejemplo,

, eqlay malk expresaba la idea de "los impuestos del reino". Pero la relacin construida no tard
mucho en ser abandonada por el uso de la partcula relativa , d-. De manera que la misma frase nominal ahora queda:

, eql d-malk, en donde ambos sustantivos estn en estado enftico. Aun as, en siriaco se tiene la
posibilidad de reforzar an ms la relacin gramatical entre ambos sustantivos mediante la adicin de un sufijo
pronominal. Por tanto, la misma frase tambin puede escribirse como sigue:
, eqlh d-malk. En este
caso, ambos sustantivos continan estando en estado enftico, pero el primero lleva el sufijo que hace referencia al otro,
su complemento; es decir que lo modifica de suerte que se entienda como "sus impuestos" en alusin a "reino", dando a la
frase el sentido literal de "sus impuestos del reino".
Los adjetivos siempre concuerdan en gnero y nmero con los sustantivos que modifican. Van en estado absoluto si son
predicativos; pero, si son atributivos, concuerdan con el estado de su sustantivo. As, , bn eql, significa
"los impuestos son malos", mientras que , eql , significa "los malos impuestos".

Verbos
La mayora de los verbos tambin se construyen de races triconsonnticas. Los verbos finitos indican persona, gnero
(excepto en la primera persona) y nmero, adems del tiempo y la conjugacin. Las formas verbales infinitas son el
infinitivo y los participios pasivos.
El siriaco tiene solamente dos tiempos morfolgicos verdaderos: perfecto e imperfecto. Y aunque estos tiempos fueron
originalmente aspectuales en el arameo, llegaron a constituir un verdadero tiempo pasado y futuro, respectivamente.
Mientras que, por su parte, el presente se expresa con el participio seguido de un pronombre subjetivo; con excepcin
de la tercera persona, en la que se omite el pronombre. Este uso del participio para indicar el tiempo presente es el ms
comn de un nmero de tiempos compuestos que pueden construirse para expresar las ms distintas nociones de tiempo
y aspecto.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

7/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

En siriaco tambin se hace uso de conjugaciones verbales, tal y como acontece en otras lenguas semticas; stas
suponen modificaciones regulares de las races verbales para expresar otros cambios de significado. La primera
conjugacin es el estado base o p`al (su nombre sigue la forma de la raz); forma verbal que porta el significado normal
de la expresin. El siguiente es el estado intensivo o pa``el; forma verbal que implica un significado intensificado. El
tercero es el estado extensivo o ap
`el; forma verbal, a menudo, de significado causativo. Asimismo, cada una de estas
conjugaciones tiene su equivalente pasivo: ep`el, epa``al y ettap
`al respectivamente; a fin de que estas seis
conjugaciones cardinales puedan ser aadidas a algunas formas irregulares; tales como ap
`el y etap
`al, que tienen un
significado extensivo.

Fonologa
El siriaco clsico tiene dos modos principales de pronunciacin: el occidental y el oriental. No obstante, hay algunas
variaciones en la pronunciacin del siriaco en sus distintas modalidades. Los diversos dialectos vernculos del arameo
oriental moderno tienen pronunciaciones completamente distintas y stas a veces influyen en la forma en que se habla la
lengua clsica, como por ejemplo, en una oracin pblica. Sin considerar la gran influencia que reciben de las lenguas
dominantes de las regiones en que subsisten.

Consonantes
El alfabeto siriaco consta de 22 consonantes cuyos sonidos son:
Transliteracin
Letra

Pronunciacin []

[b], [], [d],

[k],
[p],
[t],
[h] [w] [z] [] [t] [j]
[l] [m] [n] [s] []
[s] [q] [r] []
[v] [] []
[x]
[f]
[]

El siriaco comparte con el arameo un conjunto de pares consonnticos oclusivos/fricativos ligeramente diferenciados. En
las distintas variaciones de una misma raz lxica, alguna consonante de la raz puede ser oclusiva en una variacin y
fricativa en otra. En el alfabeto siriaco, se usa una sola letra para cada par. A veces se coloca un punto sobre la letra
(qy o fortalecimiento; equivalente al dguesh hebreo) para indicar una pronunciacin oclusiva; o uno debajo
(rkk o suavizacin), en caso de que sea fricativa. Los pares son:
Par labial sonoro /b/ y /v/
Par velar sonoro // y //
Par dental sonoro /d/ y //
Par velar sordo /k/ y /x/
Par labial sordo /p/ y /f/
Par dental sordo /t/ y //
El siriaco dispone de cinco consonantes enfticas:
Consonante fricativa farngea sorda //
Consonante oclusiva dental sorda faringalizada /t/
Consonante fricativa farngea sonora //
Consonante fricativa alveolar sorda faringalizada /s/
Consonante oclusiva uvular sorda /q/
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

8/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

stas son consonantes que se articulan o emiten en la faringe o un poco ms arriba.

Adems, tambin cuenta con este grupo de consonantes silbantes:
Consonante fricativa alveolar sonora /z/
Consonante fricativa alveolar sorda /s/
Consonante fricativa alveolar sorda faringalizada /s/
Consonante fricativa prepalatal sorda //

Tabla de fonemas consonnticos siracos

Labial

Punto de articulacin

Modo de articulacin

Oclusiva

Bi
labial

Coronal

Labiodental

Den
tal

sonora

sorda

Nasal

Faringalizada
coronal

Pala
tal

Ve
lar

Uvu
lar

Radical

(ninguno)

Farngea

Glo
tal

n
r

Vibrante
Fricativa

Prepalatal

Alveo
lar

Dorsal

sonora

sorda

Aproximante

s
j

()

Vocales
Las vocales siriacas se hallan regularmente subordinadas a las consonantes, como en los otros idiomas semticos, y
tienden, especialmente en presencia de una consonante enftica, a semicentralizarse.
El siriaco clsico tiene el siguiente grupo de vocales distinguibles:
Vocal cerrada anterior no redondeada /i/
Vocal semicerrada anterior no redondeada /e/
Vocal semiabierta anterior no redondeada //
Vocal abierta anterior no redondeada /a/
Vocal abierta posterior no redondeada //
Vocal semicerrada posterior redondeada /o/
Vocal cerrada posterior redondeada /u/
En el dialecto occidental, // se torna /o/ y la /o/ original se cambia a /u/. A su vez, en los dialectos orientales hay una
mayor versatilidad en la pronunciacin de las vocales anteriores, ya que algunos hablantes pueden distinguir en ellas hasta
cinco cualidades, mientras que otros solo tres.
En siriaco, la longitud de las vocales por lo regular no importa: las vocales cerradas tienden a ser ms largas que las
abiertas. Y stas ltimas pueden diptongarse con los aproximantes /j/ y /w/.
Finalmente, en casi todos los dialectos, los grupos completos de diptongos que se pueden formar se desprenden en dos o
tres pronunciaciones modernas:
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

9/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

/aj/ en ocasiones, monoptongado /e/

/aw/ por lo general, mudado como /w/
/j/ por lo general, mudado como /aj/, pero en el dialecto occidental /oj/
/w/ en ocasiones, monoptongado /o/

Vase tambin
Arameo
Alfabeto siraco
Literatura siriaca
Efrn el Sirio
Peshitta

Referencias
1. Pueblos sin Estado: los asirios (http://guiactual.guiadelmundo.org.uy/informes/informe_46.htm)
2. Lo, Lawrence. Escrituras antiguas: Siriaco (http://www.ancientscripts.com/syriac.html) (en ingls). Consultado el 8 de
enero de 2011.
3. Beyer, Klaus (1986). The Aramaic language: its distribution and subdivisions [El idioma arameo: su distribucin y
subdivisiones] (en ingls). trad. John F. Healey. Gotinga: Vandenhoeck und Ruprecht. p. 44. ISBN 3-525-53573-2.
4. Ataque a comunidad cristiana aramea en Bagdad. (31/oct/2010) (http://www.youtube.com/watch?v=_Xz6FeXtKEM).
5. Hamid Ahmed (22 de noviembre de 2010). Masacre de cristianos en Irak. Dos hermanos mueren en Mosul
(http://web.archive.org/web/20101125235504/news.yahoo.com/s/ap/20101122/ap_on_re_mi_ea/ml_iraq) (en ingls).
Yahoo!
Noticias.
Associated
Press.
Archivado
desde
el
original
(http://news.yahoo.com/s/ap/20101122/ap_on_re_mi_ea/ml_iraq) el 25 de noviembre de 2010. Consultado el 8 de enero
de 2011.

Bibliografa
The
Syriac
Language
and
Literature
[Lengua
siraca
y
literatura]
(http://www.tertullian.org/rpearse/oriental/jsl_syriac_intro.htm). Journal of Sacred Literature, New Series. 4 (en
ingls) 2: 7587. 1863. Consultado el 8 de enero de 2011.
Beyer, Klaus (1986) [1984]. The Aramaic language: its distribution and subdivisions [El idioma arameo: su
distribucin y subdivisiones] (en ingls). trad. John F. Healey. Gotinga: Vandenhoeck und Ruprecht. ISBN 3-52553573-2.
Brock, Sebastian (2006). An Introduction to Syriac Studies [Una introduccin a los estudios de siraco] (en
ingls) (1ra edicin). Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press. ISBN 1-59333-349-8.
Brockelmann,
Carl
(1895).
Lexicon
Syriacum
[Lxico
siraco]
(http://ia700302.us.archive.org/24/items/lexiconsyriacum00brocuoft/lexiconsyriacum00brocuoft.pdf) (PDF) (en
latn) (1ra edicin). Berln y Edimburgo: Reuther & Reichard y T. & T. Clark, respectivamente. Consultado el 8 de
enero de 2011.
Healey, John F. (1980). First studies in Syriac [Primeros estudios en siraco] (en ingls) (1ra edicin).
Inglaterra: University of Birmingham / Sheffield Academic Press. ISBN 0-7044-0390-0.
Maclean, Arthur John (2003). escrito en Cambridge. Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken
by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the
vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul [Gramtica de los dialectos del siraco
cotidiano: tal como lo hablan los sirios orientales del Kurdistn, noroeste de Persia y la llanura de Mosul:
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

10/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

con notas del habla de los judos de Azerbaiyn y Zakhu, cerca de Mosul]
(http://www.archive.org/stream/grammardialects00maclgoog#page/n4/mode/2up) (en ingls). (edicin facsimilar).
Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press. ISBN 1-59333-018-9. Consultado el 8 de enero de 2011.
Nldeke, Theodor; Euting, Julius (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik [Gramtica siraca concisa]
(http://www.archive.org/stream/kurzgefasstesyr00nlgoog#page/n5/mode/2up) (en alemn) (1ra edicin). Leipzig: T.
O. Weigel. Consultado el 8 de enero de 2011.
Payne Smith, Robert (1903). Payne Smith, Jessie; Frowde, Henry, eds. A compendious Syriac dictionary
founded upon the Thesaurus Syriacus of Robert Payne Smith [Compendio del diccionario siraco de Robert
Payne
Smith]
(http://ia700401.us.archive.org/29/items/ACompendiousSyriacDictionary/ACompendiousSyriacDictionary.pdf)
(PDF) (en ingls) (1ra edicin). Londres, Edimburgo, Nueva York: Oxford University Press. ISBN 1-57506-032-9.
Consultado el 8 de enero de 2011.
Robinson, Theodore Henry (1915). Paradigms and exercises in Syriac grammar [Ejemplos y ejercicios de
gramtica siraca] (en ingls) (1ra edicin). Londres: Oxford University Press. ISBN 0-19-926129-6.
Costaz, Louis (1997). Grammaire syriaque [Gramtica siraca] (en francs) (3ra edicin). Beirut: Dar alMashreq.
Mingana, Alphonse; Zkha, Mshiha; Bar-Penkaya, Yohannun (1908). Sources syriaques [Fuentes siracas]
(http://cpart.byu.edu/files/Mingana_Sources%20Syriaques%20Vol%201%20(2%20books).pdf)
(PDF)
(en
ra
francs y siraco) (1 edicin). Leipzig: O. Harrassowitz. Consultado el 8 de enero de 2011.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Siraco.
Syriacdictionary.net, Diccionario siraco en cuatro idiomas. (http://www.syriacdictionary.net) (en ingls)
Beth Mardutho Instituto Siraco. (http://www.bethmardutho.org/) (en ingls)
Hugoye: Diario de estudios siracos. (http://syrcom.cua.edu/hugoye/) (en ingls)
Suryoyo Online Diario on-line de la Iglesia Ortodoxa Siria, estudios siracos y arameos. (http://www.suryoyoonline.org/) (en ingls)
Introduccin de introduccin al siraco-arameo (http://www.beith-morounoye.org/syriac/index1.html) Curso
introductorio y recursos para aprender esta lengua de un popular sitio maronita. (en ingls)
Diccionario on-line sriaco-ingls-francs. (http://www.premiumwanadoo.com/cuneiform.languages/syriac/) (en
ingls)
Beth Sapra: La Biblioteca del Escriba (http://www.peshitta.org/beth-sapra/library.html): posee dos viejas
gramticas de dominio pblico y los evangelios en siraco. (en ingls)
Otras
gramticas
siracas
de
dominio
pblico
(http://www.archive.org/search.php?
query=%22syriac%20grammar%22) alojadas en Internet Archive. (en ingls)
Instituto siraco de Blgica (http://www.institut-syriaque.net/) (en francs)
Sociedad de estudios siracos (http://www.etudessyriaques.org/) (en francs)
Club de jvenes siracos catlicos (http://www.clubsyriaque.org/) (en francs e ingls)
Comit de jvenes arameos de Lieja (http://www.arameensliege.be/) (en francs)
Manuscritos de la Peshitta. (http://www.aramaicpeshitta.com/) (en ingls)
Versiones Siracas de la Biblia (http://srbibliotecario.blogspot.com.ar/2012/04/recursos-versiones-siriacas.html) Incluye links de descarga (en espaol)
Gramtica del Siraco Clsico (http://es.scribd.com/doc/235876442/SIRIACO-de-Muraoka) de Takamitsu
Muraoka (en espaol)
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_siraco&oldid=82434040
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

11/12

12/6/2015

Idioma siraco - Wikipedia, la enciclopedia libre

Categoras:
Idiomas clsicos Lenguas arameas Lenguas de Irak Lenguas del Lbano Lenguas de Siria
Lenguas de Turqua Macrolenguas
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 15 may 2015 a las 06:52.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser aplicables
clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_sir%C3%ADaco

12/12