CIUDADANO

JUEZ DE LA SALA DE CASACIN SOCIAL DEL TRIBUNAL SUPREMO

DE JUSTICIA
SU DESPACHO.Yo, ANA GAUDY APONTE ARIAS, venezolana, portadora de la Cdula de Identidad
N V-12.667.518, domiciliada en la ciudad de Maracay, Estado Aragua, abogada,
inscrita en el Instituto de Previsin Social del Abogado bajo el INPRE N 189.333, a
los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en los Artculos 174 y Ordinal
9 del Artculo 340 ambos del Cdigo de Procedimiento Civil, fijo como DOMICILIO
PROCESAL la siguiente: Calle Comercio, Edificio Fornelli, Piso 1, Oficina 1, Parroquia
Cagua; Municipio Sucre del Estado Aragua. Actuando en este acto en mi carcter
acreditado de apoderada judicial de la ciudadana SOL EYADIRA OSUNA
BASTARDO, venezolana, ama de casa, mayor de edad, divorciada, domiciliada en
Rub, Can Pi de la Serra, N 124, Barcelona, Espaa, titular de la Cdula de Identidad
N. V-12.453.647, carcter el nuestro que se evidencia del Poder otorgado ante el
ciudadano Sergio Garca Rosado Cutillas, Notario del Ilustre Colegio Notarial
de Catalunya, Rubi, Barcelona, en fecha Doce (12) de Mayo de Dos Mil Quince
(2015), Nmero 516, Folio CG4130472 y sus tres siguientes correlativos, Apostillado
en fecha Catorce (14) de Mayo de Dos Mil Quince (2015), Folio CI3475204, por el
ciudadano Don Joan Carles Farrs Ustrell, Tesorero del Colegio Notarial de Catalua
bajo el Nro. N5301/2015/019695, poder que acompao al presente libelo en original,
distinguido con la letra A; constante de seis (6) folios tiles y ante su competente
autoridad, muy respetuosamente ocurro ante usted para exponer lo siguiente:
TTULO I
CAPITULO I
DE LA LEGALIZACION DE LA SENTENCIA PARA SU VALIDEZ EN EL EXTERIOR

En virtud que el Reino de Espaa se encuentra dentro de los pases firmantes del
Convenio de la Haya del 5 de octubre de 1961, los documentos emitidos en Espaa

que va ser utilizados en el exterior deben estar Apostillados.

Se presenta ciudadano Juez ante su despacho, Copia Certificada de la Sentencia de
Divorcio N 834/2012 dictada por el Juzgado de Primera Instancia N Cinco,
Juzgado de Familia, Tarragona, Espaa, de fecha Once (11) de Diciembre de Dos
Mil Doce (2012), bajo la figura de Divorcio Contencioso (Art. 770.773 LEC
693/2010-B), objeto de la presente solicitud de Exequtur, dicha sentencia tienen
plena validez en Venezuela, debido a que se encuentran debidamente Apostillada en
fecha Quince (15) de Mayo de Dos Mil Quince (2015), por la ciudadana Lora Serrano
Mara Josefa, Gestor de Seccin con el N TSJ08/2015/010210.
CAPITULO II
DE LOS HECHOS (quaestio facti)
Mi poderdante, la ciudadana SOL EYADIRA OSUNA BASTARDO, contrajo
matrimonio civil con el ciudadano LUIS MIGUEL LAHUERTA LEAL, quien es natural
de Valencia (Espaa), venezolano por naturalizacin, portador de la Cdula de
Identidad N V-6.320.081, comerciante, domiciliado en Barcelona Espaa, ante la
Primera Autoridad Civil del Municipio Autnomo Plaza, del Estado Miranda, el da
Doce (12) de Noviembre de Dos Mil Tres (2008), como se evidencia del Acta de
Matrimonio N Doscientos Treinta (230), Acta de Matrimonio Certificada que
acompao distinguida con la letra B.
Anterior al matrimonio civil ya haban procreado dos (02) hijas, la ciudadana
CRISTINA MARA, nacida el 11/Diciembre/1994, actualmente con 20 aos de edad,
segn Acta de Nacimiento Nro. 206, Tomo 1 del ao 1995 de los Libros de
Nacimientos llevados por la Oficina de Registro Civil del Municipio Forneo la Dolorita
del Estado Miranda y la Adolescente ANGELA GABRIELA, nacida el 13/Marzo/2001,
actualmente con 14 aos de edad, segn Acta de Nacimiento Nro. 1.931 del ao
2001 de los Libros de Nacimientos llevados por la Oficina de Registro Civil del
Municipio Autnomo Plaza del Estado Miranda, cuyas Actas de nacimientos se
agregan signadas con la letra C y D.
Es el caso ciudadano Juez, que mi representada la ciudadana SOL EYADIRA OSUNA
BASTARDO en fecha 25 de Mayo de 2010, inicio Demanda de Divorcio, en base a los
2

hechos y fundamentos de derecho, con documental aportada, cumpliendo los

requisitos legalmente establecidos, tal como est asentado en la Sentencia Firme
N 834 / 2012, dictada por el Juzgado de Primera Instancia N 5, Juzgado de Familia
de Tarragona, Espaa, en fecha Once (11) de Diciembre de Dos Mil Doce (2012),
donde se DECLAR disuelta POR RAZN DE DIVORCIO EL MATRIMONIO
celebrado entre los expresados cnyuges. En mencionada Sentencia se pronunciaron
medidas para efectos legales de resguardar el Inters Superior de sus hijas en comn
CRISTINA MARIA y ANGELA GABRIELA, para el momento del pronunciamiento de
la sentencia ambas con menos de 18 aos de edad (Adolescente y Nia en ese
orden), del cual transcribo textualmente:
1) En cuanto a la guarda de las hijas menores, se atribuye a la madre,
siendo la potestad parental compartida entre ambos progenitores.
2) Se establece un rgimen de visitas a favor del progenitor no custodio,
D. Miguel Lahuerta Leal, consistente en fines de semana alternos, desde
las 10 horas del sbado hasta el domingo a las 20 horas, siendo las
menores recogidas y reintegradas por el padre en el domicilio materno.
Por lo que respecta a los periodos vacacionales, verano, navidad y
semana santa, se dividirn por mitad entre progenitores, eligiendo en caso
de desacuerdo la madre los aos impares y el padre los aos pares. Las
menores sern recogidas y reintegradas por el padre en el domicilio
materno. 3) Se establece la obligacin del progenitor no custodio, D.
Miguel Lahuerta Leal, de abonar un concepto de pensin de alimentos
para las hijas menores, la cantidad de 300 euros mensuales, (150 euros
por cada hija), debiendo ser ingresado dicho importe en la cuenta que la
madre designe, como mximo el da 5 de cada mes y debiendo
actualizarse anualmente dicho importe conforme a la variacin del IPC.
Asimismo, se establece que los progenitores asumirn cada uno la mitad
de los gastos extraordinarios.
Del cuerpo de la mencionada Sentencia de Divorcio, se observa que el ciudadano
LUIS MIGUEL LAHUERTA LEAL, anteriormente identificado gozo del derecho de una
tutela judicial efectiva, fue debidamente CITADO con tiempo suficiente para
3

comparecer, que estuvo debidamente representado por el Procurador GERARD

PASCUAL VALLS y que se le otorg en general, las garantas procesales que
aseguraron su defensa, segn lo escrito en ANTECEDENTES DEL HECHO,
plasmado en la Sentencia, numeral SEGUNDO:
Admitida a tramite la demanda, se acord dar traslado de la misma
al demandado, presentndose escrito de contestacin a la demanda, en la
que mostraba su conformidad con las peticiones de la parte actora. En el
acto de la vista, comparecieron las partes y el Ministerio Fiscal, mostrando
su conformidad a las medidas solicitadas por la parte actora
Cumplindose as lo establecido en el Artculo 53: de la Ley de Derecho Internacional
Privado Las sentencias extranjeras tendrn efecto en Venezuela siempre que renan
los siguientes requisitos: 5.- Que el demandado haya sido debidamente citado, con
tiempo suficiente para comparecer, y que se le hayan otorgado en general, las
garantas procesales que aseguren una razonable posibilidad de defensa., quedando
esta definitivamente Firme y estando debidamente Apostillada para su validez en la
Repblica Bolivariana de Venezuela, queda anexada e identificada con la letra E,
constante de cinco (5) folios tiles.
De la misma forma ciudadano Juez agrego la Certificacin librada en fecha Veintitrs
(23) de Abril del Dos Mil catorce (2014) de la Inscripcin en el Registro Civil Central
de Madrid de la Sentencia de Divorcio, quedando esta inserta en el Tomo 01847,
Pgina 097, con fecha de Cuatro (04) de Septiembre de Dos Mil Trece (2013), la cual
ha sido debidamente Apostillada en fecha Quince (15) de Mayo de Dos Mil Quince
(2015), por la ciudadana Lora Serrano Mara Josefa, Gestor de Seccin

con el

N TSJ08/2015/010211, demostrando con ello que la Sentencia de Divorcio esta

Definitivamente Firme, siendo que del cuerpo de la Sentencia en su Pgina 5 quedo
transcrito lo siguiente Firme que sea esta resolucin procdase a su inscripcin
mediante

los

oportunos

despachos

en

el

Registro

Civil

correspondiente,

inscripcin que anexo identificada con la letra F, constante de tres (3) folios
tiles.

Ciudadano Juez, en especial el propsito es puntualizar que, el proceso judicial

que declar la disolucin del matrimonio que celebraron los ciudadanos SOL
EYADIRA OSUNA BASTARDO y LUIS MIGUEL LAHURTA LEAL fue instado
mediante una DEMANDA de DIVORCIO CONTENCIOSO, que en la misma se
desprende pronunciamiento de medidas para sus hijas CRISTINA MARIA y ANGELA
GABRIELA, en el cual actualmente la primera es adulta y la segunda es adolescente,
resguardando el inters superior del nio, nia y adolescente. De la misma forma, se
desprende del contenido de La Sentencia y de la prueba de Inscripcin que la
misma quedo definitivamente firme. Asimismo, el demandado fue debidamente citado
y se le otorgo en general, las garantas procesales que aseguraron su defensa. Al
igual que La Sentencia no contiene declaratoria ni disposicin alguna que afecte o
est en contra del Orden Nacional Venezolano.
CAPITULO III
DE LAS PERTINENTES CONCLUSIONES
Respetado Juez de la Sala de Casacin Social del Tribunal Supremo de Justicia,
la presente solicitud de exequtur es procedente por las siguientes razones:
PRIMERA: En virtud de la ausencia de un tratado entre Venezuela y Espaa que
regule de manera especfica la eficacia de las sentencias extranjeras, debemos utilizar
las disposiciones contempladas en el Captulo X de la Ley de Derecho Internacional
Privado (De la Eficacia de las Sentencias Extranjeras) y, particularmente, el artculo 53
de ese texto legal, que derog parcialmente el contenido de los artculos 850 y 851
del Cdigo de Procedimiento Civil, ambos relativos al procedimiento de exequtur.
SEGUNDA: En el caso de marras, se le ha dado cumplimiento a los extremos
previstos en el artculo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado:
1) La Sentencia fue dictada en materia civil, por el Tribunal de Primera Instancia
N Cinco (5) de Tarragona, Espaa, especialmente en juicio de Divorcio, cuya
naturaleza es civil y en materia de relaciones jurdicas privadas.
2) La Sentencia goza de Fuerza de Cosa Juzgada de acuerdo con la legislacin
del Reino de Espaa, por tanto tiene plena firmeza. Tal y como se evidencia de su
contenido que textualmente dice: Firme que sea esta resolucin procdase a su
inscripcin mediante los oportunos despachos en el Registro Civil correspondiente y
5

el anexo identificado con la letra E, donde se demuestra que se procedi a la

inscripcin en el Registro Civil Correspondiente, concurriendo que el matrimonio
celebrado por las partes estaba inscrito en el Consulado General de Espaa en fecha
veintinueve (29) de Junio de Dos Mil Cuatro (2004).
3) Del contenido de La Sentencia objeto de la presente solicitud de exequtur,
se desprende que no versa sobre la reclamacin de derechos reales referidos a
bienes inmuebles situados en la Repblica Bolivariana de Venezuela.
4) La pretensin en la demanda como la causal de divorcio fue contenciosa, debido a
que uno de los cnyuges demando al otro, aplicndosele el Articulo 86 del Cdigo
Civil tras modificacin de LEY 15/2005, de 8 de julio, Se decretar judicialmente el
divorcio, cualquiera que sea la forma de celebracin del matrimonio, a peticin de
uno solo de los cnyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro,
cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artculo 81. Artculo
81: Se decretar judicialmente la separacin, cualquiera que sea la forma de
celebracin del matrimonio: 1. A peticin de ambos cnyuges o de uno con el
consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde la celebracin del
matrimonio. A la demanda se acompaar una propuesta de convenio regulador
redactada conforme al artculo 90 de este Cdigo. 2. A peticin de uno solo de los
cnyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebracin del matrimonio. No
ser preciso el transcurso de este plazo para la interposicin de la demanda cuando
se acredite la existencia de un riesgo para la vida, la integridad fsica, la libertad,
la integridad moral o libertad e indemnidad sexual del cnyuge demandante o de
los hijos de ambos o de cualquiera de los miembros del matrimonio. Por analoga,
corresponde la causal de divorcio contenida en el Ordinal 3 del artculo 185 del
Cdigo Civil Venezolano, al haberse solicitado los excesos, sevicia e injurias graves
que hicieron imposible la vida en comn y no es contraria al orden pblico venezolano,
a las buena costumbres o alguna disposicin expresa en la Ley Venezolana.
5) El Tribunal de Primera Instancia N 5 de Tarragona tiene jurisdiccin para
conocer de la causa de divorcio interpuesta por la parte actora, de acuerdo al lugar
de residencia de las partes, segn los principios generales de jurisdiccin
consagrados en el Captulo IX de la Ley de Derecho Internacional Privado.
6

6) Se le garantizo el derecho a la defensa a la parte demandada, siendo esta

representada por el ciudadano Procurador Gerard Pascual Valls
7) No existe una decisin anterior que tenga autoridad de cosa juzgada, dictada
por tribunal venezolano; tampoco existe juicio pendiente ante los tribunales
venezolanos sobre el mismo objeto y entre las mismas partes, iniciado antes de que
se hubiera dictado la sentencia extranjera.
8) La Sentencia y dems documentos expedidos fuera de la Repblica
Bolivariana

de Venezuela objeto de la presente solicitud, tiene plena validez en

Venezuela, debido

a que se encuentran debidamente apostillados tal como

quedo demostrado en sus anexos.

CAPITULO VIDEL DERECHO (quaestio iuris)
Fundamentamos el ejercicio de la presente demanda en disposiciones de derecho
que a continuacin indicamos, Artculos: 850, 852 y 853 del Cdigo de Procedimiento
Civil, en concordancia con el artculo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado,
tambin vinculado con la Sentencia N 808, dictada por la Sala de Casacin Social
del Tribunal Supremo de Justicia en fecha 8 de octubre de 2013, que con ponencia
del Magistrado Dr. OCTAVIO SISCO RICCIARDI, que establece la competencia
para conocer de los exequtur de sentencias en asuntos de naturaleza contenciosa,
en los cuales se vean involucrados los interese de nios, nias y adolescentes

CAPITULO V
DE LA PRETENSIN DEDUCIDA (Petitum)
Por todas las consideraciones de hecho y derecho anteriormente expuestas, en
nombre y representacin de la ciudadana SOL EYADIRA OSUNA BASTARDO
plenamente identificada, ocurro ante su competente autoridad, a fin de solicitar
formalmente a este Honorable Tribunal Declare el Pase en Autoridad de Cosa
Juzgada a la Sentencia de Divorcio N 834/2012 dictada por el Juzgado de Primera
Instancia N Cinco de Tarragona, Espaa, el Once (11) de Diciembre de Dos mil Doce
(2012), que decreto la disolucin del Matrimonio por Causa de Divorcio existente entre
mi representada y el ciudadano LUIS MIGUEL LAHUERTA LEAL, antes identificado,
7

con a fin de que se le conceda su eficacia en su totalidad y fuerza ejecutoria de dicha

sentencia en la Repblica Bolivariana de Venezuela.
TITULO II
DEL FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO (in faciem)
Solicitamos muy respetuosamente al ciudadano Juez, sea notificado el ciudadano
Fiscal del Ministerio Pblico de la presente solitud de Exequtur.

TITULO III
DE LOS DOCUMENTOS FUNDAMENTALES
A los Fines Legales pertinentes acompao junto el presente escrito:
1.- Original del Poder Apostillado que acredita mi representacin, distinguido con la
letra A.
2.- Acta de matrimonio Certificada por la Primera Autoridad Civil del Municipio
Autnomo Plaza, del Estado Miranda, el da Doce (12) de Noviembre de Dos Mil Tres
(2008), N Doscientos Treinta (230), distinguida con la letra B.
3.- Acta de Nacimiento certificada de la ciudadana CRISTINA MARA LAHUERTA
OSUNA, Nro. 206, Tomo 1 del ao 1995 emitida por la Oficina de Registro Civil
del Municipio Forneo la Dolorita del Estado Miranda, signadas con la letra C.
4.- Acta de Nacimiento certificada de la Adolescente ANGELA GABRIELA
LAHUERTA OSUNA, Acta Nro. 1.931 del ao 2001 emitida por la Oficina de Registro
Civil del Municipio Autnomo Plaza del Estado Miranda, agregada con la letra D.
5.- Copia Certificada y Apostillada de la Sentencia de Divorcio definitivamente
Firme N 834/2012, dictada por el Juzgado de Primera Instancia N 5, Juzgado de
Familia de Tarragona, Espaa, en fecha Once (11) de Diciembre de Dos Mil Doce
(2012) identificada con la letra E.
6.- Copia Certificada y Apostillada de la Inscripcin en el Registro Civil Central de
Madrid, librada en fecha Veintitrs (23) de Abril del Dos Mil catorce (2014), quedando
esta inserta en el Tomo 01847, Pgina 097, con fecha de Cuatro (04) de Septiembre
de Dos Mil Trece (2013), distinguida con la letra F.
8

TITULO IV
DE LA ADMISIN
Por ltimo, solicito con todo respeto, que la presente solicitud de Exequtur sea
admitida, y sea sustanciada conforme a Derecho y declarada con lugar. Es justicia la
que espero, en la ciudad de Caracas, a la fecha de su presentacin.

Apoderada Judicial
Dra. Ana Gaudy Aponte
C.I. V-12.667.518
INPRE: 189.333