testo 325

Analizador de gases
de combustin
Manual de instrucciones

Indice

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funcionamiento inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lnea de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Esquema del analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funcionamiento del analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ejemplo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Medicin de temperatura ambiente y gases de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Medicin de gases de combustin en calderas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Medicin del tiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medicin de temperatura diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Imprimir los resultados medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seccin de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajustar da/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seleccin de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Secuencia de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustar las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cambiar las pilas o pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cambiar filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Trampilla de condensados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sonda de gases de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cambiar las clulas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20
Informacin de los clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Condiciones de la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Testo en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Introduccin
Estimado cliente
Su decisin de adquirir el analizador de gases de combustin Testo 325-1 ha sido correcta. Cada
ao, miles de clientes compran nuestros productos de elevado estndar. Para ello existen por lo
menos 7 buenas razones:
1) La relacin calidad-precio es de primera clase: calidad fiable a su justo precio.
2) El periodo de garanta se ha ampliado hasta 3 aos -segn el instrumento.
3) Tenemos la mejor solucin para su medicin basndonos en nuestra experiencia
obtenida durante los ltimos 40 aos.
4) El certificado ISO 9001 confirma nuestra exigencia de calidad.
5) Evidentemente, nuestros instrumentos tambin tienen el smbolo CE exigido por la UE.
6) Certificados de calibracin para todos los parmetros relevantes. Informe y calibracin in situ.
7) Nuestro servicio post-venta. Solicite ms informacin.

Instrumento de medicin conforme con EN 50 082-1, EN 55 011 Grupo 1 Clase A

2

Funcionamiento inicial
Advertencias

Funcionamiento conectado a red

Cuando funciona el analizador slo puede utilizarse el
alimentador original.
Estanqueidad
Antes de cada medicin, debera comprobarse la
estanqueidad del sistema completo (sonda, trampilla de
condensados, tubos y conexiones), por ej. acoplando
presin con un bombn de goma, que se acopla a la punta
de la sonda. Una fuga de aire podra producir resultados de
medicin incorrectos.
Salida de humos
Asegrese de que durante la medicin, la salida de humos
del analizador no est tapada de forma que puedan salir
libremente. De lo contrario, los resultados de medicin
pueden ser incorrectos.
Trampilla de condensados
Vaciar la trampilla de condensados cuando alcance el nivel
mximo. La bomba debe estar parada (de otro modo se
pueden daar las clulas de medicin)!
Clulas de medicin
Las clulas de medicin contienen pequeas cantidades de
cido concentrado (sensor CO) o una solucin alcalina
(sensor de O2). Por favor, tratar como residuos especiales.
Analizador
Si se guarda el analizador en salas con disolventes
almacenados pueden daarse las clulas de medicin.

Funcionamiento inicial
Alimentacin
Pilas recargables estndars o pilas
- Utilice pilas recargables estndar(1.5V IEC KR 15/51
correspondientes a tipo AA) o pilas (1.5V AA tamao alcalina
IEC LR6 AA ) (4 un.).
Alimentador Testo (0554.0054)
- Asegurarse que est correctamente conectado al testo
325-1.
- Si las pilas/recargables estn vacas, puede funcionar
conectado a la red (las pilas no se recargan en el analizador)
Es normal que el alimentador se caliente. Si la temperatura es
demasiado elevada (por ej. debido a un error en el instrumento)
la unidad alimentadora est protegida de sobrecalentamiento
por un interruptor de proteccin trmico.
Visualizar la capacidad
Voltage >5.9 V (Vida estimada: aprox. 3 horas)
Voltage >5.3 V (Vida estimada: aprox. 1 hora)
Voltage >4.7 V (Vida estimada: aprox. 30 minutos)
Smbolo parpadeando, las lecturas ya no son fiables.

Lnea de gas
FG
C TH
C TA

FG

= Gases combustin
= Temperatura gas combustin
= Temperatura del ambiente, por separado

C/TA adicional
C/TH

Tiro
Trampilla condensados
Bomba
con filtro

Salida
4

Capilar

Funcionamiento inicial
Esquema del analizador

Hora

Nombre combustible

Da
Parmetros
Fase
inicializacin
Temperatura
gases combustin
Medicin de
temperatura
Temperatura
ambiente

Unidades
medicin

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

Lecturas
Bomba activa

C F
% ppm
mg/m

Medicin de
presin/tiro

CO O2 qA* qR* CO

Capacidad pila
Tecla On/Off

Imprimir

Tecla seleccin
Bomba medicin On/Off

Teclas
desplazamiento
Tecla tiro/presin

Tecla imprimir
Cancelar/Esc
Tecla men
y
confirmacin
Conexin
alimentador

Entrada gas
(rojo)

TA

TH

Entrada para
medir presin o
conexin de
presin (azul)

Funcionamiento inicial
Funcionamiento del analizador

Panel de teclas
- Teclas de desplazamiento
Utilice las teclas de flecha arriba/abajo
/
para
desplazarse entre los cuadros de valores medidos (en el men
de medicin) o para seleccionar un punto del men de una
lista. Si se llega al ltimo cuadro o al ltimo item del men, se
pasa automticamente al primer cuadro o al primer item del
men.
- Tecla de seleccin
Utilice la tecla de flecha orientada a la derecha
para
acceder al parmetro que puede cambiarse en el men de
Da/Hora y en el men de secuencia del visualizador.
Los parmetros se ajustan utilizando las teclas
y
.
- Imprimir
La medicin visualizada se imprime con Imprimir

- Tecla I/O
Para poner en marcha o parar el instrumento presionar la tecla
I/O
. Cuando se para aparece en el visualizador un
mensaje de cierre. Este proceso se interrumpe presionando
cualquier tecla excepto
. El instrumento regresa al men
de medicin.
- Tecla de escape
Presionando la tecla ESC se pueden cancelar los procesos
seleccionados o una seleccin programada o se pueden
visualizar sub mens. Presionando la tecla ESC generalmente
se retrocede un men hasta llegar al men principal.
- Tecla OK
Uticlice la tecla
para ir del men de medicin al men
principal.
Las funciones escogidas seran seleccionadas o ejecutadas.

Ejemplo de medicin
Medicin de la temperatura ambiente y
de los gases de combustin

Poner en marcha
testo 325-1

La temperatura de los gases de combustin se mide a travs

del termopar en la punta de la sonda. En esta zona, la sonda
tiene aperturas en el eje de forma que el termopar est
protegido pero al mismo tiempo permanece en contacto con
los gases de combustin.
Para poder medir la temperatura exacta de los gases de
combustin y por tanto poder medir la exacta prdida por
humos, el termopar debe estar siempre en contacto con el
flujo de gases de combustin. No debe quedar cubierto por
la estructura del eje. La sonda de gases de combustin debe
estar conectada en el conector de TH.

Auto-test
.

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

Flujo de
gases de
combustin
Incorrecto

Correcto

La punta del termopar no puede tocar la caja de proteccin.

Si es necesario, doblar hacia atrs la punta del termopar.

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Incorrecto

Termopar

Correcto

Hay dos formas de medir la temperatura ambiente con

testo 325:
Capacidad bateria
.

V 1.0
CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

3 seg.
Fase de inicializacin

1. Medir la temperatura ambiente utilizando la sonda de

gases de combustin
La temperatura se mide siempre durante la fase de
inicializacin y se muestra en el visualizador.
El testo 325 interpreta la temperatura medida por la sonda
de gases de combustin como la temperatura ambiente y se
guarda como el valor de temperatura ambiente despus de
completar la fase de inicializacin. Todas las variables
dependientes se calculan con este valor.
Este tipo de medicin de temperatura ambiente es suficiente
para los sistemas dependientes del aire ambiente. Durante
la fase de inicializacin, asegurarse que la punta de la sonda
est situada cerca de la entrada del conducto del quemador.
2. Medicin de la temperatura ambiente a travs de una
sonda separada de aire ambiente

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

La sonda est conectada a una entrada adicional (TA) en la

parte inferior del panel de conexiones del testo 325. A
partir de que se conecta la sonda, automticamente se
utiliza esta temperatura como temperatura ambiente, y se
mide contnuamente.

Ejemplo de medicin
Medicin de los gases de combustin
Poner en marcha
el testo 325-1

Conectar la sonda

Capacidad de la bateria

Auto test

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

5s

Fase de inicializacin

V1.0
CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

Seleccin de combustible
GASNAT

CO 2 Gl rat

3s

C F
% hPa
mbar
HO

C F
% ppm
mg/m

C F
% ppm
mg/m

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

CO O2 qA* qR* CO

CO O2 qA* qR* CO

Men de medicin

60 s

F-OLEO

GASOLEO

BUTANO

Men de medicin

GASNAT

Imprimir

GASNAT

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

CO 2 Gl rat
START
STOP

C F
% hPa
mbar
HO

C F
% ppm
mg/m

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

CO O2 qA* qR* CO

START
STOP

Si la sonda de gas de combustin est en posicin vertical o en

un ngulo de 45 las gotas de condensados que caen pueden
producir una repentina cada en la temperatura.
Remedio:
Colocar la sonda de gases de combustin en posicin
vertical.
Despus de cada medicin limpiar las clulas con aire
limpio (poner en marcha/parar la bomba) hasta que el nivel
de O2 est al 20.0 % y el CO est por debajo de 50 ppm.

Ejemplo de medicin
Medicin del tiro/presin del gas

Men de medicin
GASNAT
.

Para medir el tiro se utiliza la sonda de gases de combustin.

El tiro puede medirse antes o despus de la medicin de los
gases de combustin.

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

El tiro slo puede medirse si la bomba est parada.

Si el tiro se mide despus de la medicin de los gases
de combustin se producir una sobrepresin en el
tubo, despus de que se pare la bomba, que primero
debe reducirse (aprox. 30 segundos).
Debe elimininarse cualquier condensacin de la
sonda de gases de combustin (sacudir la sonda
con la punta cerca del suelo).

Inicializacin del sensor de presin:

La sonda tiene que estar fuera de los gases de combustin
El signo negativo indica una presin negativa, el signo positivo
indica una presin positiva.
ESC

Los datos no se
almacenan

mb ar
h Pa

ESC

Fase de inicializacin
.

CO 2 Gl rat

5s

C F
% hPa
mbar
HO

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

C F
% ppm
mg/m

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

CO O2 qA* qR* CO

Los datos se
almacenan
Volver al men
de medicin.

Ejemplo de medicin
Medicin de temperatura
diferencial
TA
(T1)

Conexin a
red

Entrada de
gas (rojo)

TH
(T2)

Slo para medir la temperatura, ej. temperatura de

flujo/retorno.

Entrada para
medir la presin
(azul)
Acoplar la sonda T1 y T2.

Men de medicin

Desplacese con la tecla de flecha a travs del men principal

hasta el ajuste TDIF.

Gasoil
.

Confirmar con

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

Reconfirmar con
. Ir al men de medicin con visualizacin
de temperatura diferencial
.

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Regresar al men principal presionando

.

ESC

ESC

COMBUS
VISUALIZA
UNIDAD
DIA/HORA

Men de medicin
GASNAT

TDIF

TDIF

CO 2 Gl rat
C

C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

10

Ejemplo de medicin
imprimir los resultados de medicin

Men de medicin
.

NATURAL
CO 2 Gl rat

Presionando la tecla
pueden imprimirse las lecturas.
Slo puede imprimirse si la bomba no est funcionando.
La impresin puede pararse presionando
ESC
.

C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Todas las lecturas se imprimen con

- Da/Hora
- Secuencia de visualizacin ajustada
- Unidades de medicin
(Cmo ajustar Da/Hora. Ver apartado de referencia)

testo 325-1
Da/Hora

GASNAT
.

29.5.98

10:30:26

GASOIL

combustibles

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

THUM
O2
CO2
qA

CO

CO-C
TIRO
O2

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Lecturas

30.0
4.5
12.1
-4.3
104.3
101
1.27
101
-2.50
4.5

C
%
%
%
%
ppm
ppm
hPa
%

T-RA:*
N-OP:*

testo 325-1
*Estos valores se introducen manualmente en el ticket de impresin
T-RA = temperatura de radiacin
N-OP = nmero de opacidad
11

Apartado de referencia
Ajustar Da/Hora

Men de medicin
GASNAT
.

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Con la tecla de flecha desplazarse por el men principal hasta

Da/Hora.

ESC

COMBUS
VISUALIZA
UNIDAD
DIA/HORA

Cambiar el campo a ajustar pulsando

.

El campo
a ajustar
parpadea

Incrementar el valor pulsando

Confirmar ajustes con
ESC

, reducir el valor con

y volver al men principal.

: regresa al men principal sin considerar los ajustes.

12

Apartado de referencia
Seleccin de combustibles

Combustibles
Seleccione el combustible y sus factores
Men de medicin
GASOLEO

Combustible

CO2max*

O2 ref A2

H2Omax

Kqi

Gasoleo

15.5

0.671

0.000693

14.03

95

F.oleo

15.9

0.6815

0.0067

12.87

95

Gas natural

11.9

0.6815

0.0097

22.40

72

Butano

14.0

0.5685

0.0097

17.65

75

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

ESC

Men principal
COMBUS

* Estos valores se ajustan de fbrica y pueden seleccionarse

libremente.
B = factor especfico de cada combustible

ESC

Seleccin de combustible
GASNAT

GASOLEO

Desplazarse por la lista de combustibles utilizando las teclas de

flecha.

F-OLEO

BUTANO
Confirmar el ajuste con
ESC

e ir al men de medicin.

: Regresa al men principal sin pasar por otros ajustes.

ESC

13

Apartado de referencia
Secuencia de parmetros
Men de medicin
GASOLEO
.

Parmetros posibles
O2
TH
TA
CO2
Lambda
uCO

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Nivel de Oxgeno
Temperatura del gas de combustin
Temperatura ambiente
Nivel de dixido de carbono
Valor de exceso de aire
Nivel de monxido de carbono,
no diluido
Nivel de monxido de carbono
Lectura de tiro
Rendimiento
Temperatura diferencial

CO
hPa
Eta
T

ESC

Men principal
COMBUS
VISUALIZA

ESC

LINEA 1

Ajustar la secuencia de visualizacin

CO 2
C
%
mbar

ppm

CO

Seleccionar la linea que se desee con

Seleccionar el parmetro para esta lnea con

Si es necesario seleccione una lnea adicional.

Cuando se ha completado la seleccin, despus de presionar

se toma en consideracin la secuencia completa de
parmetros. Pasar al men de medicin.

LINEA 10

Si con ESC se cancela la seleccin, no se toman en

consideracin los ajustes. Pasar al men de medicin.
ppm

O2

Si se seleccin parmetros que no se han medidos,

se ver en el men de medicin.

ESC

14

Apartado de referencia
Ajustar las unidades

Men de medicin
GASOLEO

Posibles parmetros de medicin

Temperatura

C, F

C F
% hPa
mbar
HO

Gas

ppm, mg/m3

C F
% ppm
mg/m

Tiro/Presin

hPa, mbar

CO 2 Gl rat

CO O2 qA* qR* CO

ESC

Men principal
COMBUS
VISUALIZA
UNIDAD

ESC

Unidades de medicin

GAS

Selecione el parmetro con

ppm

TEMP
TIRO/PRE

Seleccione la lista de todas las posibles unidades de medicin

mediante
.
Aceptar la unidad de medicin presionando
medicin.
Cancelar la seleccin presionando
ajustes.

ESC

15

ESC

, ir al men de

si no se aceptan los

Mantenimiento
Cambiar las bateras o bateras recargables

Sacar las pilas recargables o pilas vacas y sustituirlas por unas

nuevas.

4
Advertencia
Respetar la polaridad correcta de la pila/pila
recargable

2
1
3

Cambio de filtros
El filtro debe cambiarse si se ven partculas de polvo.

Para ello, abrir la trampilla de condensados y sacarlo de la

caja.

Sacar el filtro y reemplazarlo por otro nuevo. Repuesto de filtro

(Modelo 0554.0040).
Slo puede utlilizarse este filtro.
Cada vez que se cambie el filtro es conveniente chequear la
estanqueidad (Ver pgina 3).

Filtro

Trampilla de condensados
No debe excederse el nivel mximo en la trampillla de
condensados.
max

Para vaciar la trampilla de condensados sacar los conectores

del vaciador.
indicador de
nivel mx,

Vaciador de
condensados

16

Mantenimiento
Sonda de gases de combustin

Limpiar la sonda de gases de combustin si se tapona la

lnea de gas
Sacar el tubo de la sonda y colocarlo en agua caliente. Aplicar
aire o limpiar con un cepillo (por ej. de latn).
Cambiar un termopar defectuoso
Sacar de la gua el resorte de proteccin de la salida posterior
girando en sentido contrario a las agujas del reloj y sacar el
cable del tubo de la izquierda. Sacar el termopar del tubo.
Sacar el termopar de la empuadura con la ayuda de un
destornillador.
El termopar slo debe sacarse cuando est defectuoso.
Cuando se saca del cable de conexin puede daarse.
Sacar el resorte de proteccin del termopar y sacar el cable
del tubo ranurado. Colocar el resorte de proteccin en el
nuevo termopar.
Cuando inserte el nuevo termopar no presione en el cable del
termopar. Con la ayuda de un destornillador pequeo colocar
en su sitio.

17

Mantenimiento
Cambiar las clulas de medicin de O2-CO
Placa de posicionamiento
Seccin inferior de la caja
- Sacar la sonda de temperatura y la manguera de
conexin de la sonda de gases de combustin y el
alimentador del testo 325-1.
- Abrir la trampilla de condensados y eliminarlos de la caja
(Ver pgina 17).
- Sacar el filtro insertado (Ver pgina 17).
Seccin superior de la caja

Sujeciones roscadas

- Con un destornillador sacar la placa de posicionamiento.

- Abrir el departamento de la batera y sacar las pilas/pilas
recargables (Ver pgina 17).
- La caja del testo 325-1 se abre moviendo las partes de la
misma en la direccin de las flechas (Ver
diagrama).
- Sacar la tapa posterior de la caja.
- Soltar las sujeciones roscadas (Ver diagrama).
- Apartar el grupo montado con la electrnica de
la parte superior de la caja.

Reduzca la carga esttica de su cuerpo antes de tocar la

electrnica.
Evitar el contacto con las partes electrnicas.
Cubierta cmara de
Sujeciones roscadas
Cubierta del departamento
medicin
de la batera
Grupo montado
Clula de
medicin de
Placa
O2

Filtro
FiltroNO
Clula de
medicin de
CO

Placa de posicionamiento

Cmara de
medicin
Trampilla de
condensados

Cierre de rosca

18

Mantenimiento
Cambiar las clulas de medicin de O2-CO

- Sacar el grupo montado de la placa.

- Soltar los cierres rpidos (3 un) de la cubierta de la cmara
de medicin. Sacar la cubierta.
Cambiar la clula de medicin de CO
- Sacar la clula de medicin de la cubierta de la cmara de
medicin y acoplar la nueva clula.

Cuando se cambia una clula de medicin de CO el filtro

de NO tambin debe ser reemplazado.
- Sacar el filtro de NO de la cmara de medicin. Cuando
instale un nuevo filtro asegurarse que el rea con los
agujeros taladrados est orientada hacia abajo.
Cambio de la clula de medicinde O2
- La clula de medicin est situada en la cmara de
medicin. Sacar la clula de medicin y colocar la nueva.
Cuando la instale respete las guas en la clula de medicin
y en la cmara.
Ensamblaje del 325-1
- Colocar la cubierta de la cmara de medicin encima de la
cmara de medicin. Apretar los cierres rpidos (3 un.).
- Conectar el grupo montado con la electrnica.
- Situar el grupo montado y la electrnica en la parte superior
de la caja.
- Acoplar el grupo montado y la electrnica en la parte
superior de la caja con las sujeciones roscadas (2 un)
- Situar en posicin la parte superior de la caja y cerrar en
direccin opuesta a las flechas.
- Coloque la placa de posicionamiento y el filtro.
- Coloque la trampilla de condensados. Asegurarse de que
chasquea al entrar.
- Colocar las baterias/recargables en su posicin y cerrar la
cubierta del departamento de la batera.

19

Mantenimiento
Cambiar las clula de medicin O2-CO
Introducir el coeficiente de la clula de CO/Calibrar la clula
de O2
Mientras se visualiza la capacidad, mantener presionadas
simuntneamente durante 3 segundos
y

Men principal

El coeficiente de la clula de CO est escrito en la nota que se

adjunta con el repuesto de la misma.

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

Despus de introducir el coeficiente y de confirmar el sistema

entra en la fase de inicializacin

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

Durante la fase de calibracin se puede ir a la fase de

inicializacin pulsando dos veces la tecla ESC .

3s
Capacidad de
batera

Si se interrumpe la fase de calibracin

pueden obtenerse lecturas falsas.

V 1.0

Puede recalibrarse en los servicios tcnicos de Testo.

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

<3 s
y
Presionar simultneamente

3s
ESC

ESC

Fase de inicializacin

O2-CALIB

CO-COEF

CO 2 Gl rat
C F
% hPa
mbar
HO

Nota
Visualizador

C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

ppm
A
ESC

ESC

(No lectura)
.

O2-CALIB

CO-COEF
.

CO 2 Gl rat

Aumentar el
valor
numrico

C F
% hPa
mbar
HO
C F
% ppm
mg/m

CO O2 qA* qR* CO

t > 60 min.

20

Seleccionar
la posicin
del nmero

Reducir el
valor
numrico

21

Informacin de los clculos

Informacin de los clculos del valor de CO2,
prdidas por chimeneas y valor de exceso de aire

Informacin para el clculo del valor de CO2, prdida por chimeneas

de combustin y exceso de aire.
Se han utilizado las siguientes ecuaciones para calcular los valores listados:

CO2mx x (21-O2)
Valor CO2

CO2=

21

CO2mx: CO2mx.
especfico del combustible
21:
contenido de O2 del aire
O2:
valor de O2 medido

Prdida
por chimeneas:

TH - TA

qA=

TH:
TA:
K:

temperatura gases combustin

temperatura ambiente
factores especficos del combustible

CO2

CO2mx
Exceso
de aire

: =

CO2

CO2mx: valor de CO2mx.

especfico del combustible
CO2:
valor de CO2

22a

Informacin de los clculos

Informacin de los clculos del valor de CO2,
prdida por chimenea y valor de exceso de aire

COno diludo :
(COcorregido)

COno diludo = CO x

CO:
:

valor de CO medido
exceso aire

Conversin ppm a mg/m3 en relacin al O2 de referencia

(Libremente seleccionable de acuerdo con el combustible)
21 - O2-ref
CO (mg/m3)
CO =
x CO (ppm) x 1,25
(21-O2)

21:
O2:

22b

contenido de oxgeno del aire

contenido de oxgeno medido

Informacin de los clculos

Informacin de los clculos del rendimiento

Clculo rendimiento (Ren)

Ren = 100 - qA - qi
qA = prdidas por chimenea
qi = prdida por inquemados
Clculo qi

combustibles lquidos
gas natural

gas butano

qi = 95
qi = 72

qi = 75

(CO)
(CO) + (CO2)
(CO)
(CO) + (CO2)
(CO)
(CO) + (CO2)

NOTAS:

- El rendimiento est basado en el P.C.I.

- El rendimiento es correcto para calderas estancas o combustin
cerrada

22c

Mensajes de error

Mensaje de error

Causa / Solucin

Mensajes de error durante la medicin

Smbolos parpadeando

CO, O2 y

estn parpadeando

1. La sonda de temperatura no est conectada.

2. La sonda de temperatura no est
correctamente conectada. No se mide la
temperatura de los gases de combustin y sus
valores calculados, se listan el resto de valores.
Compruebe la conexin de la sonda de
temperatura o coloque una de nueva.
Se ha excedido la temperatura de
funcionamiento permitida . El aire ambiente
cambia a valores no permitidos. Adaptar la
temperatura ambiente.

O2 est parpadeando

La medicin de seales de O2 durante la fase de

calibracin es inestable.
Causa: se ha cambiado la clula de O2 pero no
se han respetado los 60 minutos de adaptacin.
Desconectar el instrumento y esperar hasta la
adaptacin.

Durante la fase de inicializacin

O2 est parpadeando

La clula de O2 est agotada. Cambiarla.

La medicin del punto cero no es estable. Ejecutar
varias veces la fase de inicializacin. Si no se
soluciona, la clula de medicin de CO est
probablemente defectuosa.

CO est parpadeando
Antes de desconectar
O2 y CO estn parpadeando

LOW BAT

An hay gases de combustin en el analizador o

se han medido concentraciones demasiado
elevadas o no se efectua la fase de
inicializacin.
Causa: insuficiente aire limpio despus de la
ltima medicin o la sonda est en los gases de
combustin.
Situar la sonda en contacto con aire limpio. Si
despus de efectuar varias fases de
inicializacin no cambia es que probablemente
la clula es defectuosa o est agotada.

El suministro de corriente al analizador es

demasiado bajo. Si el voltaje de la batera es
inferior a 4.4 voltios se desconecta
automticamente. Recargar la
batera/recargable o conectar a la red.

23

Datos tcnicos
testo 325-1

Medicin de temperatura
Sensor:

Termopar Tipo K
(NiCr-Ni) a DIN IEC 584
Parte 2, Clase 1

Medicin de tiro/presin
Rango:
Resolucin:
Exactitud:
Sobrecarga mx.:

40 mbar
0.01 mbar
< 3.00 mbar 0.03 mbar
> 3.00 mbar 1.5% del v.m.
1000 mbar

REN ( )
Rango:
Resolucin:

0 a 120.0 %
0.1 %

Prdidas por humos

Rango:
Resolucin:

0 a 99.9 %
0.1 %

Medicin O2
Rango:
Exactitud:
Resolucin:
Tiempo respuesta t90:

0 a 21 vol.%
0.2 vol.% absolute
0.1 vol.%
Aprox. 40 s

Medicin CO2
Rango:
Exactitud:
Resolucin:
Medicin:
Tiempo respuesta t90:

0 a CO2max
0.2 vol.%
0.01 vol.%
Clculo digital a partir de O2
Aprox. 40 s

Medicin CO
Rango:
Exactitud:
Nivel H2 :
Resolucin:
Tiempo respuesta t90:
Peso:
Dimensiones:
Temperatura transporte/
almacenamiento:
Temp. ambiente:
Alimentacin:

24

0 a 2000 ppm
20 ppm (a 400 ppm)
5 % del v.m.
< 10%
1 ppm
Max. 60 s, tpicamente 40 s
500g
216 x 68 x 47 mm
-20 a +60 C
+4 a +45 C
A travs del la unidad
alimentadora conectada,
bateras o bateras recargables.

Garanta

Instrumento:
Sondas:
Accesorios
Clula medicin CO
Clula medicin O2
Impresora

2 aos
1 ao
6 meses
6 meses
1 ao
1 ao (excludos los
mecanismos de impresin)

Condiciones de la garanta
Estimado cliente
Gracias por la confianza que ha demostrado en Testo al
comprar este instrumento de medicin. Ha hecho una buena
eleccin al elegir un producto de calidad. Si tiene cualquier motivo de queja, le repararemos cualquier posible fallo, sin ningn
cargo, si se comprueba que son defectos de fabricacin. Debe
informar de cualquier fallo inmediatamente despus de
detectado, dentro del periodo de garanta que nosotros garantizamos.
Quedan excludas las partes activas como pilas recargables,
clulas de medicin, filtros, elementos de medicin, etc. as
como partes frgiles. Tampoco se incluyen los daos causados
por su utilizacin indebida o que no concuerde con el Manual
de Instrucciones.
La garanta tambin queda invalidada despus de que se haya
abierto el instrumento, excepto si, para su mantenimiento, se
indica en el Manual de Instrucciones. Es el mismo caso que
cuando se ha cambiado, daado o sustitudo el nmero de serie.
El periodo de garanta es de 2 aos para el instrumento
porttil, 1 ao para las sondas y 6 meses para los accesorios,
si no se indica lo contrario.La asistencia en garanta no amplia
el periodo de la misma.
Si adems de la asistencia en garanta se necesita reparar,
ajustar o hacer trabajos similares, la asistencia en garanta es
sin cargo, pero se calcula el coste de los otros servicios junto
con el transporte y el embalaje.
No se incluyen otros daos, en especial los producidos fuera
del instrumento, excepto que sea legalmente obligatoria la
responsabilidad.
Servicio post-venta transcurrido el periodo de garanta
Es evidente que seguimos a su disposicin una vez
transcurrido el periodo de garanta. En el caso de fallos de funcionamiento, por favor, mndenos el instrumento con una
breve descripcin del defecto. Incluya su nmero de telfono
por si necesitamos contactar con Vd.
En el SERVICIO AL CLIENTE de Testo, lo primero es el
cliente.

25

Accesorios
Impresora HP
Modelo 0554.0345

A travs de la interface de infrarrojos del analizador los datos

pueden transmitirse a una impresora HP.

Poner en marcha
Mover el interruptor a la posicin 1. Se ilumina la luz ON.

Cambiar la pila
Abrir el departamento de la pila. Colocar las pilas o pilas
recargables como muestra el esquema. Cerrar la tapa. Las pilas
deben recargarse fuera de la impresora utilizando, por ejemplo, el
cargador Testo 0554.0110.
Cambiar el papel
El departamento del papel est en la parte superior de la
impresora. Abrirlo y colocar el papel como muestra el esquema.
Atencin:El papel es trmico lo que significa que solo imprime
una cara. Por tanto comprobar que el papel est
correctamente colocado..
Mantener presionada la tecla de flecha (avance de papel) mientras
introduce el papel en la ranura.
Cerrar la tapa.
Utilice siempre la tecla de flecha para mover el papel.
Transmisin de datos
La lnea de transmisin debe ser una lnea recta entre el analizador
y la impresora y no debe tener obstculos intermedios.
La distancia entre el analizador y la impresora no puede ser mayor
de 1.4 m.
Si est funcionando con la batera, temperaturas ambiente bajas
disminuye la distancia de transmisin.

Atencin: Despus de aprox. 10 minutos de inactividad, la impresora pasa a

modo de ahorro de energa para ahorrar pila. Para reactivar
presionar la tecla de avance de papel.

26

Datos de pedido
testo 325-1

Descripcin

Modelo

Instrumento
Unidad analizadora testo 325-1(incl. pilas y certificado de calibracin)

0632.0320

Sondas de gases de combustin y de temperatura

Sonda compacta (longitud:180 mm, longitud manguera: 1.5 m)
Sonda compacta (longitud: 300 mm, longitud manguera: 1.5 m)
Mini sonda de ambiente (longitud: 60 mm)
Sonda de pinza (para tuberas con un dimetro mx. de 1, Tmax +100 C)
Sonda superficie (con resorte de banda termopar, Tmax +300 C)

0600.9544
0600.9542
0600.9798
0602.4692
0602.0392

Impresora
Impresora HP (con 4 AA pilas y 7 rollos de papel trmico)

0554.0345

Accesorios
SoftCase instrumento (para adherir a la caldera)
Maletn instrumento (versin plstico)
Alimentador (230 V para operar a red)
Repuesto filtro partculas para testo 325-1 (10 un)
Repuesto papel para impresora infrarrojos
Cargador bateras para impresora y testo 325-1, incl 4 bateras rec.
Manguera (incl. manguera de silicona y conector)

0516.2570
0516.3250
0554.0054
0554.0040
0554.0569
0554.0110
0554.0315

Repuestos clulas
Repuesto clula de O2
Repuesto clula de CO

0390.0069
0390.0168

27

Head office (Oficina principal)

Testo GmbH & Co.
Postfach 11 40, D-79849 Lenzkirch
Testo-Strae 1, D-79853 Lenzkirch
Telefon (0 76 53) 6 81 - 0
Telefax (0 76 53) 6 81 - 1 00
E-Mail: info@testo.de
http://www.testo.com

Servicio en Espaa
Instrumentos Testo S.A.
Zona Industrial , c/B n2
08348 CCabrils (Barcelona)
Tel. (93) 753 95 20
Fax. (93) 753 95 26
E-Mail: info@testo.es
http://www.testo.es

0971.3250/T/hd/07.98