Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro

Es una traduccin de fan para fans

Si el libro llega a tu pas, apoya al autor comprando su libro.
Tambin puedes apoyarlo con una resea, siguindolo en las
redes sociales y ayudndolo a apoyar su libro.
Disfruta la lectura!

MODERADORA:
Mery St. Clair

TRADUCTORAS:
Janira
Josmary
Hansel
Pachi Reed15
Vane hearts
Beluu
Monse C.
Miry GPE
Mae
florbarbero
MaJo Villa
Jadasa
Clara Markov

CrisCras
anita0990
Lauu LR
Diana de
Loera
Dannygonzal
Ana Avila
Maii
Valentine Rose
Paola07
Verito
Sandry
Beatrix

Pau Cooper
NicoleM
Ann Ferris
Mary Warner
Ginoha
BeaG
Geraluh
Kyda
Julieyrr
Aleja E
Ivana
conniennie
Mariana Cald

Snow Q
Mery St. Clair
Sahara
Jeyly Carstairs
Johanamancill
a
Daniela
Agrafojo
Mel
Wentworth

CORRECTORAS:
Mary Warner
Vane hearts
Anakaren
Dannygonzal
Lu
Daliam
glori

Janira
NicoleM
Daniela Agrafojo
itxi
Pachi Reed15
Miry GPE
Sandry

LECTURA FINAL:
Mery St. Clair

DISEO:
Mae

Mae
Jadasa
victoriavergara
Annie D
Sahara
Laurita PI

Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26

Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Captulo 44
Captulo 45
Captulo 46
Captulo 47
Captulo 48
Captulo 49
Eplogo
Sobre el Autor

Para todo el mundo que lo conoce, West Ashby siempre ha sido ese
chico: el arrogante, popular y atractivo jugador de americano que llevar
a Lawton High al campeonato estatal. Sin embargo, mientras West es el
Chico Estrella por fuera, por dentro est luchando contra el dolor de ver a
su padre morir lentamente de cncer.
Dos aos atrs, la vida de Maggie Carleton se desmoron cuando su
padre asesin a su madre. Y despus de contarle a la polica lo que
ocurri, dejo de hablar demasiado. Incluso mudarse a Lawton, Alabama,
podra no traer a la vieja Maggie de regreso. As que mantiene silenciosa,
escondiendo su dolor y su corazn roto.
Cuando el dolor de West es demasiado para controlarlo, sabe que
necesita hablar con alguien de su padre as que en las oscuras sombras
de una fiesta despus de un juego, se abre a la nica chica que sabe que
no le dir a nadie.
West esperaba que hablar sobre su padre pudiera traerle algo de
alivio, o al menos un torrente de emociones que no pudiera controlar. Pero
nunca esper que la respuesta de la silenciosa chica nueva revelara un
dolor incluso ms profundo que el suyo ni que formara una conexin tan
fuerte que l nunca quisiera dejarla ir
The Field Party, #1

Traducido por Janira

Corregido por Mary Warner

Maggie
Este no era mi hogar. Ninguno, nunca, lo volvera a ser. Adems, no
quera un hogar, la palabra inclua recuerdos demasiado dolorosos para
pensar en ello.
Saba que mi ta, Coralee, y mi to, Boone, me observaban de cerca
mientras me mostraban la casa. Queran que me gustara, haba una cierta
esperanza en sus ojos. No recordaba cmo se senta la esperanza. Ha
pasado mucho desde que me esperanc por algo.
Te dimos una habitacin del piso de arriba. La pint de un bonito
azul algodn de azcar. Me inform con cautela la ta Coralee.
Record que te gustaba el azul.
Es verdad que me haba gustado el azul hace unas navidades.
Incluso us azul todo un ao. Sin embargo, no me gustaba mucho ahora
Segu a mis tos por las escaleras. Las fotos familiares revistiendo la
pared me hicieron volver la cabeza y mirar fijamente hacia adelante. Tuve
estas una vez, tambin. Fotos que mi madre exhiba orgullosamente en las
paredes de nuestra casa. Pero esas fotos eran mentiras. Las sonrisas nunca
fueron reales.
Aqu est anunci la ta Coralle mientras se detena a mitad del
pasillo y abra la puerta de una gran habitacin. Aparte de las paredes
azules, todo lo dems era blanco.

Me gustaba. Si no tuviera miedo de mi propia voz. Le agradecera.

En cambio, me quit la mochila de los hombros, luego me gir y la abrac.
Eso tendra que ser suficiente.
Bueno, ciertamente espero que te guste mi habitacin una voz
profunda vino desde la puerta.
Brady, no dijo con voz severa el to Boone.
Qu? Solo soy amable respondi. Un poco
Solo recordaba un poco a mi primo Brady. Nunca jug conmigo en
las reuniones familiares, siempre corra con uno de los amigos que traa
consigo.
Ahora se encontraba apoyado contra el marco de la puerta, con el
cabello castao cayndole en los ojos, una sonrisa de superioridad en el
rostro. No pareca feliz. Oh, Dios, me dieron su habitacin? Eso no poda
ser bueno. No quera tomar su habitacin.
Brady, solo est siendo un nio malcriado explic rpidamente la
ta Coralee. Se encuentra muy feliz de mudarse a la habitacin del tico.
Ha estado molestndonos durante dos aos para arreglar ese espacio, y
as tener un lugar ms privado.
Una gran mano se pos en mi hombro mientras el to Boone se
acercaba a mi lado. Hijo, recuerdas a Maggie dijo en un tono de voz
que no dejaba lugar a discusin.
Brady me miraba fijamente. Pareca molesto, al principio, pero luego
su expresin cambio repentinamente a algo parecido a inters. S, la
recuerdo.
El to Boone continu: Tendrs que ensearle la escuela el lunes. Se
encuentran en el mismo grado, y nos aseguramos de que la pusieran en
varias de tus clases para que puedas ayudarla. Tena la sensacin de
que Brady ya saba todo esto. La informacin era para m.
Brady suspir y sacudi la cabeza. Ustedes no saben nada
murmur antes de marcharse.
Me disculpo dijo la ta Coralee. Se ha vuelto tan malhumorado,
no sabemos qu hacer con l la mitad del tiempo.
Incluso si hablara, no tendra respuesta para eso.
Me apret el brazo. Vamos a dejar que te instales. Desempaca, y
descansa, si es necesario. Si quieres compaa, estar en la cocina,
haciendo la cena. Eres bienvenida a ir a cualquier parte de la casa que te
guste. Sintete en tu hogar.
Ah estaba esa palabra de nuevo: hogar.

Mis tos me dejaron sola, por ltimo, y se retiraron por el pasillo. Me

qued en la bonita habitacin azul y me di cuenta, para mi sorpresa, que
ya me senta segura. Cre que la comodidad o seguridad haban
desaparecido hace tiempo atrs.
As que, realmente no hablas? La voz de Brady llen la
habitacin, y me gir para ver a primo de nuevo en la puerta.
En verdad no quera disgustarle o que se enojara por mi presencia.
Pero no me hallaba segura de cmo convencerlo de que me quedara
sola, que no lo molestara o cambiara su vida.
Mierda, esto no va a ser fcil. T Hizo una pausa y dej
escapar una risa que no sonaba como si lo dijera en serio. Esta mierda va
a ser peor de lo que pens. Por lo menos, podras haberme ayudado
siendo fea.
Disculpa?
Frunci el ceo. Solo no llames la atencin. Mi mam finalmente
tiene la hija que nunca tuvo, pero eso no me facilita mi mierda. Tengo una
vida, sabes.
Simplemente asent. Me encontraba segura que tena una vida. Era
alto, con cabello oscuro, ojos avellana claros y sus hombros anchos
insinuaban los msculos debajo de su camiseta. Sin duda, las chicas lo
amaban.
No tena la intensin de meterme en su camino, pero poda ver que
mi llegada a su casa y el tomar su habitacin podan hacer que parezca lo
contrario. Y ahora sus padres me pusieron en sus clases, tambin.
Pero le demostrara que no tena nada de qu preocuparse. Cog mi
mochila de nuevo y saqu el bloc y lapicero que siempre llevaba
conmigo.
Qu haces? pregunt, claramente confundido.
Rpidamente escrib una nota:
Prometo que no me meter en tu camino. No espero que me ayudes
en la escuela. Solo deja que tus padres lo crean, yo lo aceptar. Lamento
tomar tu habitacin. Podemos cambiar, si quieres.
Le entregu el bloc de notas y dej que lo leyera. Cuando termin,
suspir profundamente y me regres el bloc.
Puedes quedarte con la habitacin. Mam tiene razn. Me gusta
el tico. Solo me comportaba como un idiota. Crees que no me
necesitars en la escuela, pero lo hars. No puedes evitarlo. Y con eso,
se march.

Me qued en la puerta mientras se diriga a la cocina. Empec a

cerrarla cuando escuch su voz viajando por las escaleras.
Qu hay para cenar? pregunt.
Espagueti de pollo. Pens que a Maggie podra gustarle, ya que es
tu favorito respondi la ta Coralee. Luego, baj un poco la voz. Me
gustara que te tomars el tiempo para llegar a conocerla.
Acabo de hablarle. Ella, eh me escribi respondi Brady.
Y? No es dulce? La ta Coralee sonaba tan sincera.
Claro, mam. Es realmente dulce.
Pero Brady no sonaba muy convencido.

Traducido por Josmary

Corregido por Vane hearts

West
Me emborrachara. Ese era mi objetivo principal esta noche.
Cerrando la puerta de mi auto, me dirig hacia el campo, donde ya
se poda escuchar la msica a todo volumen y ver la hoguera iluminando
la oscuridad. Esta era nuestra ltima noche del viernes antes de que el
ftbol se convirtiera en nuestras vidas por los prximos tres meses. Todo el
mundo estara celebrando. Habra parejas enrollndose en la parte trasera
de las camionetas, todo el mundo tendra un vaso rojo lleno de cerveza en
sus manos y se armara al menos una pelea por una chica antes de que
terminara la noche. Era el final de nuestro verano y el comienzo de nuestro
ltimo ao.
Pero iba a necesitar una cerveza o seis para celebrar. Ver a mi padre
vomitar sangre mientras que mi madre se secaba la frente con puro miedo
en sus ojos, fue malditamente demasiado. Deb quedarme en casa, pero
no me atreva a hacerlo. Cada vez que se enfermaba, el nio dentro de m
sala y odiaba esa sensacin.
Amaba a mi padre. l haba sido mi hroe mi vida entera. Cmo
diablos se supona que deba perderlo?
Sacudiendo la cabeza, pas la mano por mi cabello y tir con
fuerza. Estaba listo para el campo de ftbol y el prximo viernes por la
noche estara de vuelta en mis protectores y casco. Pero quera sentir algo
de dolor ahora. Cualquier cosa para adormecer la realidad de mi vida.

Mi telfono comenz a vibrar y lo saqu de mi bolsillo. Cada vez que

sonaba y no me encontraba en casa, el terror se apoderaba de m con
tanta fuerza, me senta enfermo. Al ver en la pantalla el nombre de
Raleigh, mi novia, me sent aliviado. No era mam. Nada estaba mal. Pap
segua seguro en casa.
Oye dije, preguntndome por qu me llamaba. Saba que me
diriga a la fiesta.
Vienes a buscarme? pregunt en tono molesto.
No me dijiste que te recogiera. Ya estoy en la fiesta.
Hablas en serio? No ir si no me recoges, West! Estaba
enojada. Pero era normal que Raleigh siempre estuviera enojada conmigo
por algo.
Supongo que te ver ms tarde, entonces. No estoy de humor
para esto esta noche, Ray.
Raleigh no tena ni idea de lo de mi padre. No quera que la gente
supiera lo enfermo que estaba. Hemos mantenido la boca cerrada y ya
que el hospital local no era suficiente para tratar el cncer de colon
avanzado, lo llevamos al hospital de Nashville, a una hora de distancia. Por
lo general, no se poda mantener mierda como esta en secreto en una
pequea ciudad, pero lo hicimos en su mayor parte.
Fue ms fcil por el hecho de que mi mam no tuviera muchos
amigos en Lawton, nunca los tuvo.
Cuando era nio no lo entenda, pero ahora s. Mi padre fue el chico
de oro en la escuela secundaria. Fue el salto a la fama de Lawton despus
de jugar ftbol en la Universidad de Alabama y despus jugar con los
Saints de New Orleans. Por otro lado, mi madre era una total princesa su
padre posea ms o menos la mayor parte de Louisiana y mi padre se
enamor de ella.
Pero justo despus de que mi padre se lastimara la rodilla, causando
la muerte de su carrera con los Saints, se enter de que embaraz a su
novia. Se cas con ella en contra de los deseos de su familia y la trajo de
vuelta aqu, a Alabama. El pueblo lo vio as: l era su hroe y ella lo apart
de ellos. Diecisiete aos ms tarde an mantenan la distancia. Pero a
mam no pareca importarle. Amaba a mi padre. l y yo, ramos su
mundo. Y eso era todo para ella.
Ests escuchando? Un agudo grito de Raleigh me sac de mis
pensamientos.
Raleigh y yo ramos un tipo particular de la pareja: le gustaba estar
en mis brazos y a m me gustaba cmo se vea su cuerpo. No haba amor o

confianza entre nosotros. Hemos estado saliendo durante ms de un ao y

pareca fcil para ella mantener la distancia. Y ahora mismo no tena
tiempo para algo ms que eso.
Escucha, Ray, me est dando dolor de cabeza. Necesito un
descanso. Vamos a tomar un descanso y hablaremos la prxima semana,
s? No esper que respondiera y colgu. Ya saba que iba a estar
gritando y amenazndome con dormir con uno de mis amigos. Siempre
deca lo mismo.
Simplemente no me importaba.
Retom el rumbo y camin por el csped y entre los rboles en el
campo abierto, donde siempre se llevaban a cabo las fiestas. El campo
perteneca al abuelo de Ryker y Nash Lee. Eran primos y ambos jugaban
en el equipo. Su abuelo permita que las personas usaran este campo para
fiestas, desde que sus hijos fueron a la escuela secundaria. Se encontraba
justo en las afueras de los lmites de la ciudad y la casa de su abuelo era lo
ms cercano a nosotros. E incluso estaba a una buena milla de distancia.
Podramos hacer un montn de ruido sin preocuparnos por vecinos
entrometidos viendo todos nuestros movimientos.
Recorr el campo y encontr a Brady Higgens, mi mejor amigo desde
la escuela primaria. Me rebas en el ftbol desde que estbamos en Pop
Warner1. Era el mejor mariscal de campo en el estado y l lo saba.
Brady levant una cerveza a modo de saludo cuando me vio ir
hacia l. Se encontraba en la puerta trasera de su camioneta, la cual
condujo hasta aqu, as podamos usar el generador en la parte posterior
para reproducir msica. IvyHollis se esconda entre las piernas de Brady. No
me sorprenda. Pasaron mucho tiempo juntos este verano. Ivy era una
animadora de ltimo ao y capitana y decidi reclamar a Brady ahora
que su ex novia se gradu y se traslad al otro lado del pas.
Ya era hora de que aparecieras dijo Brady con una sonrisa,
lanzndome una lata de cerveza. l rara vez beba. No era que estuviera
en contra de ello, pero estaba decidido a jugar en la Universidad de
Alabama el ao que viene. Yo tambin lo estuve, antes. Ahora enfrentaba
el da a da, rogando a Dios que mi pap no nos dejara.
La cerveza se convirti en una muleta para m en estas fiestas. La
ansiedad de lo que pasaba en casa me sobrepasaba y lo saba. Lo
necesitaba para adormecer la mente.
Estoy bastante seguro de que Brady imagin que algo pasaba y
quera decirle. De todas las mujeres de la ciudad, su mam era la nica
1Es

una organizacin sin fines de lucro que ofrece programas de ftbol americano y
animacin juvenil.

que siempre era amable con mi madre. Nos invit a cenar muchas veces a
lo largo de los aos. Nos traa pastel durante las vacaciones y siempre se
detena y hablaba con mi madre en los juegos. Me preguntaba si mi
madre haba confiado en Coralee.
Dnde est Raleigh? pregunt Ivy.
La ignor. El hecho de que ella estuviera con Brady no significaba
que tena que responder a sus preguntas entrometidas. Volv mi atencin a
Gunner Lawton. S, el mismo maldito nombre de la ciudad. El Tatara-tataratatara-abuelo del chico la fund. Eran dueos de todo. Sin embargo, l era
un infierno de receptor y por aqu eso era lo que ms importaba.
Tambin ests solo esta noche? le pregunt mientras me
hunda en el montn de heno al lado del camin.
Se rio entre dientes. Ya sabes, slo estoy tratando de decidir a
quin quiero respondi con una sonrisa. Todo lo que Gunner tena que
hacer era chasquear su dedo y las chicas venan corriendo. Claro, l era
desagradable al respecto, pero cuando eres ms rico que Dios en una
pequea ciudad y una de las estrellas del equipo de ftbol del instituto,
contabas con mucho poder. Y adems a las chicas les gustaba su
aspecto.
Vamos a hablar de ftbol anunci Ryker Lee al entrar en nuestro
crculo y se sent en la puerta trasera al lado Brady e Ivy.
Prefiero hablar sobre el hecho de que te afeitaras el cabello
respondi Brady con una sonrisa.
El ao pasado, Ryker se empe en dejar crecer su cabello y
hacerse rastas. Me sorprend al ver que se lo cort el primer da de
entrenamiento. Fue con su familia a visitar a su abuela en Georgia, as que
no lo vi durante las ltimas semanas del verano.
Me cans de l. Voy a tener rastas cuando juegue
profesionalmente. En este momento no necesito esa mierda respondi, y
se pas la mano por la cabeza. Pareca que iba a decir algo ms, pero
luego se puso de pie y simplemente comenz a mirar por el campo y a
sonrer como un idiota. En realidad, olviden el ftbol. Prefiero hablar
acerca de quin es
Segu su mirada para ver una cara que no reconoc. All de pie justo
en las afueras de la fiesta cerca de las hileras de rboles. El cabello largo
de color marrn oscuro colgaba en suaves ondas sobre los hombros y los
ms bonitos ojos verdes que vi alguna vez miraban en nuestra direccin.
Dej que mi mirada se moviera hacia su boca para ver unos perfectos
labios de color rosa.

Luego estaba su cuerpo. Santo infierno, haca que un vestido de

verano se viera bien.
Ni se te ocurra advirti Brady. Quera mirarlo, para leer en su
rostro por qu reclamaba a la nueva chica cuando tena una escondida
entre sus piernas. Pero no poda dejar de mirarla. Pareca perdida. Y yo me
encontraba listo para ir a buscarla.
Por qu, hermano? Es caliente como el infierno y parece que me
necesita respondi Ryker.
Es mi prima, idiota bram Brady
Su prima? Desde cundo tena una prima?
Apart mi mirada de la chica para mirar finalmente a Brady.
Desde cundo tienes una prima?
Rod los ojos. T la conociste. Aos atrs, en una de las cosas que
mi familia hace en Navidad en Tennessee. Vive con nosotros ahora. No lo
hagas, de acuerdo? No es tiene algunos problemas. No puede lidiar
contigo dijo, y luego volvi a mirar a Ryker y aadi: o contigo.
Puedo ayudar con los problemas! Soy jodidamente impresionante
en eso respondi Ryker, una gran sonrisa en su rostro.
No dira lo mismo. Tena mis propios problemas y necesitaba un
escape, no ms mierda con la cual lidiar. Adems, sus problemas no
podan ser tan malos como los mos. Los de nadie podan.
Brady continu. No habla. No puede. Solo la traje esta noche
porque mi mam me oblig. Le dije que poda quedarse conmigo, pero se
neg. Ella no est del todo aqu, no lo creo.
La mir, pero ya no estaba all. As que Brady tena una hermosa pero
loca prima muda. Raro.
Qu lstima. Este ao tenemos una chica nueva a la que vale la
pena mirar y es tu prima y es muda dijo Gunner antes de beber el resto
de su cerveza.
A Brady no le gust ese comentario, no le gust en absoluto. Lo pude
ver en su rostro.
Sin embargo, Gunner tena razn. En esta ciudad tenamos a las
mismas chicas desde la escuela primaria. Eran aburridas, superficiales y me
acost con todas las bonitas. Nadie era una distraccin. Todas eran
simplemente irritantes como el infierno. Gunner se puso de pie. Ir por
otra cerveza anunci y luego se alej. Gunner era nuestra seguridad por
aqu. Si nos atrapaban bebiendo, su pap tendra suficiente influencia con

la polica para sacarnos del apuro. De hecho, me preguntaba si ya lo

saban y por eso nunca venan por aqu.
Mi telfono comenz a sonar de nuevo y mi estmago se cerr
automticamente. Rpidamente lo saqu de mi bolsillo y vi el nombre de
mi mam en la pantalla. Mierda.
Sin ninguna explicacin a los chicos, slo puse mi cerveza en el suelo
y camin antes de contestar.
Mam? Todo bien?
Oh, s. Slo quera que supieras que te dej un poco de pollo frito
en el horno para que mantuviera el calor. Adems, si pudieras pasar por
Walmart y traer un poco de leche de camino a casa, sera grandioso.
Dej escapar el aliento que estuve conteniendo. Pap estaba bien.
Claro, s, mam. Ir por la leche.
Llegars tarde? pregunt, y note que su voz era tensa. No me
deca algo. Pap probablemente estaba enfermo o le dola algo.
No no, estar pronto en casa le asegur.
Dej escapar un suspiro de alivio. Bien. Bueno, conduce con
cuidado. Ponte el cinturn de seguridad. Te amo.
Tambin te amo, mam.
Termin la llamada al mismo tiempo que llegaba a donde dej
estacionada mi camioneta. Ya me encontraba caminando a la salida,
preparado para irme incluso antes de que ella me preguntara si llegara
tarde a casa. Se pona peor. Pap difcilmente se encontraba en posicin
de salir de la cama ms. Los malditos doctores no podan hacer nada por
l.
Mi pecho se apret y se me hizo difcil respirar. Esto me pasaba muy
a menudo ltimamente. Era como si mis miedos fueran encerrados en mi
garganta y araaran hasta que ya no poda aspirar.
La ira comenz a bombear a travs de mis venas. No era justo,
joder! Mi padre era un buen hombre. No mereca esto. Dios simplemente se
sentaba all, a ver cmo esta mierda pasaba. Y mi dulce madre,
necesitaba a mi padre. Tampoco mereca esto.
Mierda! rug mientras golpeaba con ambas manos el cap de
mi camioneta. Esto nos destrua y no poda contarle a nadie. Lidiar con la
simpata de la gente que no tena idea de cmo se senta esto sera ms
mierda de la que necesito.
Un movimiento por la izquierda llam mi atencin. Y sacud la
cabeza para ver quin fue testigo de mi estallido.

El vestido de verano fue la primera cosa que reconoc. Su cuerpo

curvilneo que lo llenaba perfectamente.
Esa chica tena mucha suerte de no poder hablar, no tena que
pretender delante de nadie. No tena que decir las cosas correctas o
actuar de cierta manera.
Volte su cabeza a un lado, como si estuviera estudindome,
decidiendo si estaba en peligro o si necesitaba ayuda. Todo ese hermoso
cabello y esos labios llenos ciertamente pudieran ayudar. Ayudarme a
olvidar todo por un momento. Olvidar el infierno en que se convirti mi
vida.
Me alej de la camioneta y camin hacia ella. Casi esper que
corriera. No lo hizo.
Aspir con fuerza. La opresin de mi garganta se alivi un poco.
Te gusta lo que ves? Me burl, esperando que huyera de m. No se
mereca esto; que la usara para aliviar mi dolor no estaba bien. Estaba
enojado y ya no poda controlar mis emociones. Se mantenan tan crudas
todo el tiempo. Al igual que todas las personas que me rodeaban, a ella
tambin la alejaba por su propia seguridad.
No respondi, pero haba claridad en sus ojos. No estaba ida como
Brady dijo, uno puede ver ese tipo de cosas en los ojos de una persona.
Pero los suyos eran casi demasiado intensos. Demasiado inteligentes.
Solo me miraras como si quisieras probarme y no hablar? Un poco
grosero.
Mi propia mezquindad me hizo hacer una mueca en mi interior. Mi
madre estara avergonzada de m. Esta chica, sin embargo, no hizo nada
ms que parpadear. No se alej, no hizo ningn sonido. Y Brady no nos
jodi con una cosa: realmente no hablaba.
Pero incluso sin hablar, obviamente no se interesaba en m. No
estaba acostumbrado a eso. No estaba acostumbrado a que las chicas no
quisieran que yo las besara.
Me detuve frente a
Dios, esa cara era algo
asegurarme de que era
imposible. Todo el mundo
ella.

ella y sostuve su cara con una de mis manos.

fuera de lo normal. Tena que tocarla para
real. Ese tipo de perfeccin pareca incluso
tena defectos fsicos. Quera encontrar los de

Utilic mi pulgar para rozar su labio inferior. No llevaba labial. No lo

necesitaba esos labios ya eran lo suficientemente rosados.
Es hora de que corras le advert, a pesar de que yo deb ser el
que corriera.

Se qued en su lugar, mirndome. Valientemente. Sin inmutarse. La

nica cosa que la delataba era el pulso de su cuello. Estaba nerviosa, pero
se senta tan asustada como curiosa para moverse.
Avanc un paso ms hasta que estuve presionado contra ella y
estaba apoyada contra el rbol detrs de ella. Te dije que corrieras,
preciosa le record justo antes de bajar mi boca a la suya.

Traducido por Hansel

Corregido por Sandry

Maggie
Me encontraba decidida a no ser un obstculo para Brady. El viernes
por la noche, la ta Coralee le oblig a llevarme a esa fiesta, y lo utilic
como una oportunidad para demostrarle que no sera una molestia. En su
mayora, me sent sola en la oscuridad, lejos de todos. Cada treinta
minutos, comprobaba que Brady siguiera all o estuviera buscndome, y
luego volva a mi escondite.
Realmente esperaba que esto no fuera un evento de cada fin de
semana. No quera tener que pasar por esto cada vez que Brady fuera a la
fiesta de campo. Prefera quedarme en mi habitacin y leer. Estar sola en
un campo oscuro no era exactamente mi forma favorita de pasar el
tiempo. Aunque, sucedi algo que sin duda lo hizo menos... aburrido.
Pensando en el lugar que haba reclamado junto a ese rbol, mis
mejillas se sonrojaron. Haba conseguido mi primer beso real, de un tipo
que ni siquiera conoca. Era tan alto y tena el pelo oscuro y rizado en las
puntas. Su cara... era como si Dios hubiera tomado todas las caractersticas
perfectas para el hombre y las hubiera puesto juntas slo para este tipo.
No haba sido aquello lo que me hizo quedarme de pie all despus
de que l me advirtiera de que me fuera. Haban sido sus ojos. Incluso en la
oscuridad, vi melancola all. Una melancola que nunca haba visto en
nadie ms, adems de m.
Le haba dicho a su madre que la quera al telfono. Luego colg y
maldijo mientras golpeaba su camioneta. Cualquier persona que hablara
con su madre de esa manera no poda ser mala. l no me asustaba.
Pero estaba preocupada, as que me qued incluso cuando dijo
que me fuera. Y entonces me bes. Haba sido duro al principio, como si

estuviera tratando de hacerme dao, pero luego se haba suavizado, y

antes de darme cuenta, me encontraba agarrndole con los puos su
camiseta. Mis rodillas se debilitaron, y no me encontraba segura de si
realmente gem o si simplemente eso pas en mi cabeza. Esperaba que
fuera en mi cabeza. Teniendo en cuenta lo repentinamente que l me
haba dejado, no quera haber hecho ni un sonido. Y me hubiera gustado
no agarrarme a l.
Termin tan repentinamente como haba comenzado. No dijo ni una
palabra cuando se alej de m. No me mir. En su lugar, se dio la vuelta, se
dirigi a su camioneta y se fue. No tena ni idea de quin era. Todo lo que
saba era que era hermoso y encantador y que me haba dado un primer
beso para recordar.
Dos horas ms tarde, cuando Brady finalmente decidi irse, me
haba encontrado dormitando en el suelo debajo de mi rbol. Haba
estado molesto y no me dijo nada de camino a casa. El beso se
desvaneci en el fondo de mi mente, mientras me centraba en cmo
hacer que mi primo no me odiara.
El domingo, cuando Brady tena planes de ir a casa de un amigo a
nadar, ta Coralee haba tratado de enviarme con l. Pero le escrib una
nota dicindole que mi perodo haba comenzado y que no senta ganas
de ir, y ella dej que me quedara en casa.
Brady termin yndose todo el da. Saba con seguridad que l se
hallaba preocupado de que si llegaba a casa, ella tratara de imponerme
sobre l de nuevo.
Hoy empec la escuela, y ella le dio a Brady una lista de tareas
acerca de m. Me sent mal por l. Poda ver la frustracin en su rostro. As
que le entregu una nota tan pronto como llegamos all.
Yo me encargo. Haz lo que sueles hacer, y aparecer en clase. Slo
porque no hable, no significa que no pueda moverme. Le dir a ta Coralee
que hiciste todo lo que dijo. Pero no quiero que me lleves a todas partes.
Quiero hacer esto sola.
No pareca muy convencido, pero asinti y se fue, dejndome en la
entrada de la escuela.
Por suerte, la ta Coralee haba alertado a la oficina principal del
hecho de que no hablaba. Les pareca bien que escribiera todo lo que
necesitaba decir. Me dieron mi horario y preguntaron dnde se hayaba
Brady. Al parecer, la ta Coralee tambin les dijo que Brady sera mi gua.
Ment y escrib que haba ido al bao y que nos encontraramos en el
pasillo.

Una pequea parte de m bien, realmente una gran parte de m

esperaba ver al chico de la fiesta de campo. Quera verlo a la luz. Quera
ver si se encontraba bien. Y esperaba que tal vez quisiera verme.
Una vez que tuve la direccin a mi casillero, fui a buscarlo,
sintindome realizada. En realidad, encontrarlo era otra cosa totalmente
diferente. Con la gente llenando los pasillos, muchos de ellos en sus
casilleros o delante de sus casilleros o en contra de sus casilleros, no poda
ver los nmeros. Encontrar el seiscientos cuarenta y cinco era bsicamente
imposible.
Ests bien? La voz de Brady vino detrs de m, y yo asent, no
quera decirle que no estaba exactamente genial y probablemente
llegara tarde a clase.
Dnde est tu casillero? pregunt.
Pens en cmo responder a eso y le entregu el papel con el
nmero de mi casillero en l.
Ya lo has pasado respondi, asintiendo con la cabeza por el
pasillo. Vamos. Te lo mostrar.
No tuve tiempo para escribir un argumento. En lugar de eso
simplemente le segu. l me iba a ayudar de todos modos y, admit, que
necesitaba su ayuda.
A diferencia de cuando yo haba caminado por el pasillo, luchando
a travs de los cuerpos para avanzar, todo el mundo cre un camino para
Brady. Era como si fuese Moiss y ste fuera el Mar Rojo.
Muevan la fiesta de liarse cinco metros. Maggie no puede llegar a
su maldito casillero dijo Brady a una pareja que se hallaba a mitad de un
toqueteo.
Quin es Maggie? le pregunt la chica, volvindose para
mirarme. Tena grandes ojos marrones y una tez aceitunada. Su largo
cabello negro era an ms sorprendente.
Mi prima respondi Brady en tono molesto.
Tienes una prima? pregunt, sorprendida. Las manos del chico,
que haban estado previamente en el trasero de la chica, se trasladaron a
sus caderas y la desliz lejos.
Antes de que pudiera ver el rostro del chico, Brady dio un paso atrs
y sostuvo mi casillero abierto para m. Ah tienes. Voy a estar por aqu si
me necesitas de nuevo. Entonces me dej all y se march.
No hice contacto visual ni mir a la pareja a mi lado. La chica se rio,
luego escuch al chico susurrar, la palabra muda era algo que no echaba

de menos. Al parecer, Brady le haba dicho a la gente que era muda.

Supongo que al menos no tendra a nadie tratando de hablar conmigo.
No habla? La chica susurr a su vez, lo suficientemente fuerte
como para que yo escuchara.
Rpidamente puse mis libros en el casillero antes de cerrarlo,
asegurndome de mantener el libro de texto y un cuaderno para mi
primera clase. Decidida a no mirar a la pareja, mantuve la cabeza baja. Mi
mirada se pos en las manos del chico, ahora agarrando el trasero de la
chica de nuevo. Supongo que era algo a lo que iba a tener que
acostumbrarme.
Sal al pasillo sin levantar la vista, y un cuerpo duro me golpe en la
cara, tirndome hacia atrs.
Mierda, lo siento dijo una voz masculina cuando choqu con la
tocona pareja enrollndose. Genial. Ests bien? pregunt el hombre
que choc contra m.
Levant la mirada para ver al par de ojos ms claros que haba visto,
en contraste con su piel color moca. La combinacin era sin duda
llamativa, pero, por desgracia, no era mi chico misterio.
Cuidado. La chica detrs de m me empuj bruscamente fuera
de su camino.
El libro de texto y cuaderno en mis manos se cayeron al suelo,
causando ms an una escena. No me gustaba llamar la atencin, pero
eso pareca ser lo nico que poda hacer.
Jess, Raleigh, choqu con ella. Reljate dijo el chico mientras
se inclinaba para agarrarme los libros. Observ con fascinacin como
grandes msculos bien definidos aparecieron en su camisa de manga
corta ajustada.
Raleigh se rio, pero sonaba ms como un cacareo. Ella es muda,
Nash. Y es la prima de Brady. As que puedes parar con lo caballeroso. No
es tu tipo.
Entonces, detrs de m: No seas una perra, nena. Aquella voz.
Me qued helada. Yo conoca esa voz. No... No dejes que lo sea.
Brady tiene una prima? pregunt Nash mientras se levantaba y
sostena los libros hacia m.
Tena miedo de darme la vuelta y mirar. Tal vez me equivocaba. El
chico besando a la chica a mi lado no poda ser el tipo que me bes la
noche del viernes. El tipo que me dio un beso haba sido agradable con su
madre. Podra un buen tipo como ese besar a otra chica cuando ya tena

novia? No era un buen tipo? Intent convencerme de ello todo el fin de

semana mientras repeta nuestro beso una y otra vez.
Trat de parecer que no me afectaba cuando tom mis libros y los
aferr contra mi pecho.
S, la tiene. Sorpresa, sorpresa. Esa voz de nuevo. Era l. Oh,
Dios... era tan l.
Dej caer la mirada a mis libros. No quera mirar a nadie. Saba que
mis mejillas eran de color rosa. Slo quera estar sola y superar esta sorpresa
en privado.
Mi chico misterioso continu: Ella es algo para ver, pero Brady la
coloc completamente fuera de los lmites. As que, Ray tiene razn. Djala
ir. Yo lo hice.
Pero l no se haba mantenido al margen. Saba que Brady me
haba puesto fuera de los lmites cuando me bes? Por eso ahora
actuaba como si no me conociera en absoluto? Qu idiota! Dej que me
besara. Qu haba estado pensando? No era normalmente dbil slo
porque un tipo tena una cara bonita. Mi padre tena una cara bonita
tambin, y ni una sola vez mi madre fue capaz de confiar en l. Yo era ms
inteligente que eso. Ese fue un error que no cometera de nuevo.
Qu se supone que significa, Yo lo hice? Raleigh levant la
voz. Y empuj fuera al chico. Me mov de su camino.
Es algo que mirar. Como he dicho repiti.
Era cruel con ella a propsito y me us a m para hacerlo. Odiaba la
crueldad y el comportamiento insensible. La ira herva en mi interior. En
momentos como este, quera hablar. No. Quera gritar! Pero no lo hara.
Mi cara se calent por la vergenza, furia y decepcin. Dese que
Brady me hubiera esperado. No saba qu camino tena que seguir, y
sacar mi mapa escolar en el medio de todo esto pareca imposible. Me
encontraba temblando. Ech un vistazo por el pasillo en ambas
direcciones, tratando de decidir la mejor ruta de escape.
Ella es muda! grit la chica, luego solt un gruido enojado.
No s por qu te tolero. Podra tener a cualquiera. Cualquier persona,
West. Te das cuenta de eso?
West. Su nombre era West. Una chica necesitaba saber el nombre de
su primer beso, pero me gustara no haberlo hecho. Quera borrarle a l y
esa noche de mi memoria por completo.
No pudiste tenerme a m respondi Nash, y lo mir a los ojos. Me
gui un ojo, en ellos haba amabilidad. Nada de lo que haba visto en los
de West. Por qu no podra haber sido l mi primer beso?

West se ri de la respuesta de Nash.

Yo no te habra querido escupi. Mi padre slo me permite
salir con hombres blancos.
Me tens. De verdad acababa de decir eso? Nash no era del todo
blanco, pero no era todo negro, tampoco. Era de un hermoso color.
Awww, es una pena respondi Nash, obviamente divertido.
Supongo que tu pap todava est resentido porque su novia blanca se
cas con un hombre negro. Pasaron aos, Raleigh. Realmente debera
seguir adelante. Mi madre seguro que lo hizo.
Bien, guau. Las ciudades pequeas eran muy, muy pequeas.
Nash volvi a mirarme. Necesitas ayuda para encontrar tu
primera clase? pregunt.
Pero Raleigh no se encontraba dispuesta a dejarlo ir. Vas a
permitir que me hable de esa manera? le pregunt a West.
T empezaste. l solo lo termina respondi West.
Ya he terminado, West! grit, y luego sali corriendo.
Todo lo que quera hacer era llegar a mi clase. Cog el mapa que
tena en el bolsillo y lo desdobl para averiguar dnde se supona que
debera estar. Olvid mis manos temblorosas. Quera alejarme de esto
inmediatamente. Alejarme de West.
Qu clase tienes primero? me pregunt Nash.
Ella no habla. Raleigh no te menta dijo West detrs de m.
En verdad no quera mirar a ninguno de ellos, pero no pude evitarlo.
Mir hacia atrs a West; tena que estar segura. La voz era la misma, pero
quera ver su rostro. En el fondo, todava aferraba una pequea esperanza
de que el chico que me haba besado fuera mejor que este de pie detrs
de m.
Por desgracia, en la luz era an ms perfecto que en la oscuridad.
Baj la cabeza hacia mi mapa antes de que l me pillara mirndolo. Lo
odiaba. Odiaba a cualquier persona que tratara a los dems como si sus
sentimientos no importaran.
Naciste de esa manera? me pregunt Nash, y deseaba que se
diera por vencido. No saba qu hacer con l. Era muy agradable, pero no
iba a hablar con l.
West se movi y de repente se hallaba de pie frente a m, luciendo
completamente aburrido. El hecho de que su novia hubiera roto con l y
corrido fuera no pareca clasificarse en la escala de importancia. Tom a
una persona fra para reaccionar de esa manera.

Le mir y encontr su mirada azul en m. Pestaas largas

enmarcaban sus ojos. No eran tan sorprendentes como los ojos de Nash
estaba segura de que nadie poda tener los ojos tan bonitos como Nash
pero haba ms que me haba perdido la noche del viernes. Dolor, miedo,
desapego. Una vez ms, lo mismo que vea en mis propios ojos cada vez
que me miraba en el espejo.
Joder, es ms bonita de cerca dijo West mientras inclinaba la
cabeza hacia un lado y me estudiaba. Hace que no me importe que no
pueda hablar.
Me miraba como si no hubiera agarrado mi cara entre sus manos
grandes la noche del viernes. Mi estmago se revolvi en un nudo
enfermo. Conoca la demencia y la crueldad. Las haba vivido. Haba sido
testigo de ello. Y le tema. Si no fuera por el dolor y el miedo en sus ojos, lo
habra abofeteado. Pero slo quera alejarme de l. No era una buena
persona. Algo le haba deformado. Si bien yo haba optado por no hablar
para tratar con mi dolor, l haba elegido herir a los dems para hacer
frente al suyo.
Ella es muda, imbcil. No sorda gru Nash.
Una sonrisa torcida que no concordaba con sus ojos cruz los labios
de West. Sus amigos no vean esto? No saban que esconda un dolor
que le persegua y lo haca esta persona horrible?
No te preocupes por m, cario. Soy idiota dijo, como si estuviera
pidiendo disculpas. Pero, disculpndose por qu? Por besarme? Por
engaar a su novia? Por ser un imbcil sin corazn por cada palabra que
sala de su boca?
Aquellos que fueron daados no eran corregibles. Lo saba muy bien.
Cualquier persona que intentara arreglarlo fallara. Pero las personas no
nacan crueles. La vida los hizo de esa manera. Al menos eso era lo que
uno de mis consejeros me dijo cuando trat de hablar conmigo sobre mi
padre.
Me deslic lejos de West y sostuve la cabeza en alto. La mirada dura
que le lanc era ms que cualquier palabra que pudiera decir.
Afortunadamente, l entendi el mensaje, se dio la vuelta y se alej.
Lo vi alejarse, preguntndome si haba alguien que supiera por qu
actuaba de esta manera. Alguien que supiera la verdad detrs de su
espritu cruel. Su novia no, o no habra roto con l as. Se mantena con una
confianza que volteaba cabezas, y creo que nadie se dio cuenta de nada
ms profundo.

Por mucho que saba que era malas noticias y quera odiarlo, le
haba odo hablar con su madre. Le o decirle que la amaba. O el dolor en
su voz.
No vayas all me advirti Nash a mi lado. West no es bueno,
cario. l es uno de mis mejores amigos, pero es veneno para chicas como
t. No se preocupa por nadie ms de lo que se preocupa por West.
Nash no tena de que preocuparse. Yo no ira a ninguna parte cerca
de West. Habamos estado lo suficientemente cerca una vez, y l ni
siquiera pareca recordarlo. Nuestro beso no fue algo sobre lo que l pens
durante todo el fin de semana como yo.
Sin embargo, West necesitaba ser salvado. Alguien tena que
acercarse a l, para llegar a l. Nadie haba sido capaz de salvar a mi
padre, y el horror lo haba seguido en su camino de destruccin. West
necesitaba ayuda urgente. Eso lo saba. Tambin saba que yo no era esa
persona para l. Yo tena mis propios demonios a los que sobrevivir.

Traducido por Pachi Reed15

Corregido por Sandry

West
Dnde est Brady? pregunt Nash mientras se sentaba en la
mesa en la cafetera.
No lo he visto. Probablemente con esa prima guapa suya le
contest, tratando de actuar como si no la hubiera tenido en mis brazos
mientras su beso me conmocionaba por completo. Maldita sea, ese beso
haba sido dulce. Estuve en la cama esa noche pensando en lo que haba
sentido. Sus manos en mi pecho y su cuerpo inclinado hacia m. Por ese
nico momento, fui capaz de olvidar. No haba pensado en mi vida y a lo
que me enfrentara en cualquier momento que me fuera a casa.
Pero entonces haba hecho un pequeo gemido, y me sac de mi
delirio. La chica no poda hablar, y yo la presionaba contra un rbol y
tomando lo que necesitaba. Dios, era un monstruo. Ella no se mereca eso.
Haba necesitado alejarme de ella, as que la solt y me alej. Ni
siquiera fui capaz de mirarla cuando me apart. Una mirada a sus labios
hinchados por el beso, y habra tenido otra razn para volver a ella. No
slo era hermosa, se senta bien tambin.
Por no hablar de que si Brady se enteraba de que haba besado a su
prima, acabaramos dndonos una paliza el uno al otro. Me lo mereca,
seguro. Ella era demasiado dulce para m.
Es cierto, no puede hablar. Estuve en el segundo periodo de clases
con ella dijo Asa Griffith, el otro corredor en el equipo. Haba estado

jugando con nosotros desde la primaria. Me imagino que, si una chica

luce as y no puede quejarse, entonces podra ser perfecta.
Nash, que se encontraba sentado en la mesa, salt. No seas idiota.
Es la prima de Brady. Sonaba molesto. Haba visto la forma en que la
miraba esta maana en la sala. Se comenzaba a encariar con ella
malditamente rpido. Y si era honesto conmigo mismo, no me gustaba eso.
Hablo en serio. Es hermosa y no puede hablar. Qu mejor que
eso? pregunt Asa.
No iba a decir nada. Por ms frustrante que fuera Raleigh, no le
deseaba una vida de ser mudo a nadie. Saba que Asa bromeaba, pero
era demasiado fro. No pensaba en lo que deca.
Ella estuvo en la fiesta de campo la noche del viernes. Brady dej
claro que se hallaba un poco mal mentalmente y que no era alguien con
quien le gustara que nos metiramos aadi Ryker a la conversacin
mientras se sentaba frente a su primo. No es solo muda, sino que su
mente no est bien.
Nash estudi a Ryker un minuto como si no estuviera de acuerdo con
l. No pareca loca.
Concord con l. Maggie no se encontraba mal de la cabeza, eso
lo saba. Brady se inventaba esa mierda. La muchacha era inteligente sus
ojos fueron suficientes como para demostrar eso. Haba rabia y decepcin
en ellos cuando me mir. Me haba visto en mi peor momento, y quera
que lo hiciera. Despus de ese beso quera que se mantuviera alejada de
m. No era el tipo de persona que se acercaba a alguien que era dulce.
S, verla en la fiesta envi una sacudida de alivio a mi cuerpo. Pero
me permit notarlo solo un momento antes de poner fin a la misma. En este
momento no poda hacer frente a cualquier cosa excepto mi familia. Ayer
por la noche, cuando escuch a mi madre llorando suavemente en la sala
de estar, supe que no lo tena en m para ser agradable con cualquier
chica. Ni siquiera una chica como ella.
Ryker rod los ojos. Y sabes esto, por qu? La viste? Claro, ella es
linda, pero si no est bien de la cabeza, entonces es jodido intentar algo
con ella.
Lo que sea, podemos hablar de algo ms interesante? se quej
Gunner desde el extremo de la mesa.
No aad ms a la conversacin porque soy sensato, pero tambin
porque la conoca. Haba sido como si ella hubiera visto a travs de m.
Visto mis pensamientos. Y entendido. Pero tambin esperaba ms de m.
Eso haba sido difcil de tragar. Por alguna razn enloquecida, no quera

decepcionarla. Al mismo tiempo, quera que me odiara lo suficiente como

para que nunca se me acercara de nuevo.
Tenemos un partido de ftbol que ganar. Si vamos y nos metemos
con la prima de nuestro mariscal de campo estrella, estamos jodiendo al
equipo. Todo lo que Brady necesita en su cabeza ahora mismo es pensar
en ftbol. No estresarse por sus traseros cachondos dijo Ryker. Era un
buen punto. Si bamos a ganar las Estatales este ao, necesitbamos a
Brady centrado en una cosa y solo una cosa: ftbol.
Tena que ganar el campeonato estatal por mi padre. l lo quera.
Haba estado diciendo que el ltimo ao era nuestro ao. Me hallaba
decidido a concederle eso. Sin importar lo que tuviera que hacer.
Olvidar aquel beso no iba a ser fcil, pero no me arrepenta de
haberle mostrado a Maggie la fealdad de esta maana. Haba atacado y
actuado de una forma por la que mi madre se habra horrorizado. Pero vi
la mirada en sus ojos, y saba que haba recibido el mensaje. No era un
buen tipo. No era alguien que necesitaba llegar a conocer o confiar.
Cuando entr en casa despus del entrenamiento de ftbol esa
noche, la mesa se hallaba puesta como si furamos una familia normal y
feliz. Despus de que yo naciera, esta era la casa donde mis padres me
trajeron desde el hospital. Era el nico hogar que haba conocido. Sin
embargo, la seguridad que una vez sent aqu se haba ido. Ahora me
enfrentaba al temor diariamente, esperando un milagro.
Mi madre haba preparado la cena como si lo hubiera hecho la
mayor parte de mi vida. Ella todava finga lo mejor que poda. Saba que
rezaba por ese milagro tambin. Siempre que poda, actuaba como si la
vida no se hubiera puesto de cabeza hace dos aos cuando
diagnosticaron a mi padre. Esta noche, mam incluso puso flores frescas
en el centro de la mesa. La canasta junto a ellas se encontraba llena de
pan recin horneado. Horneaba mucho pan ltimamente. Era su manera
de hacer frente, decidi.
Ests en casa dijo con una sonrisa que no llegaba a sus ojos.
Cmo fue el entrenamiento?
As era como se ocupaba de las cosas: una sonrisa, imitando una
fachada feliz. No tena la seguridad de si trataba de ayudarme a pasar
esto, o si era la nica manera en que poda manejarlo. Pap le dejaba
hacer lo que quisiera; no la obligaba a enfrentar la verdad. l la adoraba.
Siempre lo haba hecho.
Nuestra casa no era grande y elegante como en la que ella haba
crecido. Sin embargo, le encantaba. La forma en que se haca cargo de
ella y la haca sentir clida y acogedora era la prueba que estaba

orgullosa de la vida que pap le haba dado. Ni una vez hablaba sobre su
pasado o la vida que dej atrs cuando se cas con pap.
Estuvo bien. Estamos listos para la noche del viernes. Tengo
confianza de que ganaremos esto fue mi respuesta. Porque, como pap,
no poda defraudarla. Si quera fingir que la vida era normal, entonces lo
pretendera.
Pap comer con nosotros? pregunt, cuestionndome si se
encontraba mejor hoy. Cuando me fui esta maana, todava se hallaba
durmiendo. Sin vmitos, y anoche haba parecido tranquilo.
Ella me mir, y la luz de sus ojos pareca casi real. S. Solo se est
vistiendo. Tiene muchas ganas de or todo sobre el entrenamiento. Creo
que est ms entusiasmado con el partido del viernes que t.
Se hallaba emocionado, pero ira? El ao pasado no haba sido tan
malo. Fue capaz de sentarse en las gradas y ver. Pero ahora no poda
imaginarlo sentado ah fuera. Las cosas le haban dado una mala pasada
el mes pasado, y no mejoraba. No quera acortar el tiempo que tena con
l por ir a mis partidos cuando debera estar descansando.
Qu hay para cenar? pregunt, cambiando el tema. Pap y el
ftbol eran difciles de hablar. Haba crecido amando el ftbol porque era
lo que pap ms amaba en el mundo, solo superado por su familia. Era
cmo nos vinculbamos. Todos los das, nos lanzbamos el baln en el
patio trasero y por las maanas despertbamos temprano para ir a correr
juntos antes de la escuela. ramos nosotros. Un nosotros que fue
desvanecindose poco a poco.
Pastel de carne, pur de patatas y col rizada. Ah, y por supuesto
pan de maz. A tu padre le encanta su pan de maz con sus hojas de col.
Le haca todas las comidas favoritas de pap. Casi no sera capaz
de comer cualquier cosa. Sin embargo, no le importaba. Ella lo haca por
l, porque no saba qu ms hacer. Lo entenda.
Permanecera sentado en esta mesa y hablara con l acerca del
entrenamiento y del prximo partido como si l fuera a estar all cuando
ganramos el campeonato estatal. Quera que l estuviera all. Quera
ganar por l. Quera que viera que sucediese. Pero no estaba seguro de
que eso fuera realista.
Todo lo que podamos hacer era seguir haciendo las cosas que
hacan a pap feliz. Incluso si en el interior los dos nos encontrbamos
cayendo a pedazos. l no era solo un marido para mam; era su mejor
amigo. Ellos fueron inseparables durante toda mi vida. El ao que viene,
quera jugar al ftbol en la segunda divisin, pero poda dejarla sola?

Con pap no estando aqu? Cmo iba a seguir con mis sueos? Con
nuestros sueos?
Ve y lvate las manos. Llenar los vasos con hielo, luego me ir a
ver si tu padre est listo para comer dijo, sin dejar de sonrer. Aun trataba
de parecer feliz cuando saba que su corazn se rompa al igual que el
mo.
S, est bien le contest. No tena en m mucho ms por decir.
Me dirig hacia las escaleras y luego me detuve. Necesitaba que supiera
que no se encontraba sola. Que cuando esto terminara, me tendra.
Mam siempre haba parecido esa hermosa y frgil flor que pap
protega. Pero en el ltimo ao me di cuenta de que estaba hecha de
acero. Ni una sola vez se quebr frente a pap, sin importar lo difcil que
hubiese sido. Ella se hallaba all junto a l mientras yo quera acurrucarme y
llorar como un beb.
Me di la vuelta para mirarla. Te quiero, mam le dije,
necesitando que lo supiera. Me encontraba en esto con ella. No estaba
sola. Cuando pap se hubiese ido, no la dejara sola.
Sus ojos se llenaron de lgrimas y supe que no iba a quebrarse.
Entonces, asinti. Yo tambin te quiero, pequeo.
Eso era suficiente por ahora. No iba aponerme a llorar. No delante
de ella. Y tampoco crea que pudiera soportar ver sus lgrimas.

Traducido por Vane hearts

Corregido por Lu

Maggie
Me sent en mi cama mirando por la ventana. Esta noche Brady
invit a varios chicos ms para ver cintas de juego lo que sea que eso
significara. Ta Coralee se asegur de que yo supiera que era bienvenida a
bajar y verlas con ellos si quera. Pero no le hara eso a Brady.
En cambio, me encontraba aqu sentada y mirando para ver si West
vendra. Tan enojada como me puso esta maana, esa mirada en sus ojos
que trat tan duramente de disimular, haba estado molestndome.
Quera despreciarlo, o simplemente ser indiferente con l, pero no era
capaz de sacarlo de mis pensamientos.
Estuve tan segura de que fue un monstruo despus de su actuacin
en el pasillo. Pero ms tarde, lo vi empujar a un chico contra la pared y
quitarle un par de lentes y luego entregarlos de nuevo a un estudiante de
noveno grado que luca aterrado. Fue tan rpido que si no hubiera estado
estudindolo, me lo habra perdido. La gente cruel y sin corazn no haca
eso. No defienden a los dbiles. West era una gran contradiccin.
Pero todava no confiara en l. Eso lo saba. Slo porque le habl
amablemente a su madre y ayud a un chico que fue atormentado no
significaba que formara algn apego hacia l. S, me bes y, s, me gust.
Y s, tena curiosidad acerca del secreto que guardaba de todos. Pero no
era una chica que dejaba que un chico la volviera loca. Hice eso una vez
en la escuela secundaria. Haba sido un ao mayor que yo y hermoso.
Pens que realmente le gustaba, pero luego me enter que me us para
llegar a mi amiga. Despus de descubrir que l le pregunt si quera ir al
baile de bienvenida, llegu a casa llorando. Mam se sent en el sof
conmigo y comimos palomitas, helado de chocolate con chocolate

caliente y pizza. Ella siempre estaba ah cuando me lastimaban. Siempre

saba cmo hacerme sonrer
Alej el recuerdo. No poda pensar en eso. La extraaba demasiado.
Tir de la manta sobre mis brazos y la met debajo de mi barbilla y
luego apoy la cabeza contra la pared. Los ojos de West iban a
perseguirme. Eran todos sus amigos ciegos a su comportamiento? Solo lo
aceptaban?
Cuando lo vi besando a Raleigh esta tarde Ella claramente no se
enoj con l demasiado tiempo y se frot contra l para la ltima
campana quise ser ella por un segundo. Ahora que saba cmo se senta
estar en sus brazos, tuve un solo momento dbil donde dese que fuera el
chico que pens que era el viernes por la noche. Pero record que estaba
all de pie besando a una chica que trat mal. Esa era su disculpa a
Raleigh? Lo perdon tan fcilmente? Probablemente. Vi ese tipo de
relacin deformada con mis padres. Si ella supiera lo poco saludable que
podra llegar a ser.
Los chicos que se parecan a West hacan que las chicas se olvidarn
de s mismas. Vi eso tantas veces. Cuando ests en silencio, puedes
observar mucho ms. Veo los errores de otros con mayor facilidad. Y la
gente se siente segura de decir cosas a mi alrededor que normalmente no
dicen porque saben que no voy a repetirlas porque confunden ser muda
con ser sorda.
Por ejemplo, dos de mis seis maestros de hoy hablaron un poco ms
alto como si yo no los oyera cuando se dirigan a m en clase. Era cmico.
Estaba acostumbrada a eso a estas alturas, pero todava me haca rer por
dentro.
Me preguntaba cmo se sentira rer de nuevo, rer a carcajadas.
Sentir el sonido de ello en mi lengua. Pero saber que mi madre se fue y que
me asegur que mi padre pagara por su crimen, podra rer de nuevo?
Podra escuchar mi propia voz y no romperme en mil pedazos?
Un golpe en la puerta de mi habitacin me sorprendi y me volv
para ver la perilla girar lentamente. Vi como la puerta se abra y el rostro de
Nash apareci a la vista. Sus ojos eran tan sorprendentes contra su piel
oscura como lo fueron antes.
Quieres compaa? pregunt, una tmida sonrisa tirando de sus
labios.
l coqueteaba conmigo. Varias veces hoy apareci a mi lado y me
habl, sabiendo que yo no contestara. No esper ese tipo de atencin,
pero sin duda la reciba de Nash. Al principio tena dudas sobre l, pero no
fue nada ms que amable conmigo. Nunca fue ms all de mi zona de

confort y lo vi con otras personas. Todos los otros en la escuela parecan

amarlo. Incluso los maestros.
Aunque yo no me senta de humor para compaa, ni estaba segura
de que fuera una buena idea que estuviera en mi habitacin, me encog
de hombros. No era una invitacin exactamente, pero esper que no
fuera grosero, tampoco.
Bien. Me estn aburriendo ah abajo dijo.
Trat de manejar una sonrisa, pero no fue as.
Sabes continu mientras se sentaba en el borde de mi cama,
frente a m mientras me qued acurrucada en el asiento de la ventana,
la escuela no apesto hoy contigo a la vista.
Agach la cabeza y estudi la manta con la que me protega. Iba a
coquetear un poco ms. No me acostumbraba a esto. Claro, tuve novios
antes antes de que todo sucediera. Sin embargo, eso fue diferente. No
habamos estado besndonos o saliendo. Fue ms como una cosa social
que ocurri slo en la escuela o en el telfono por la noche. Mi madre fue
muy sobreprotectora y no me permiti tener citas hasta los diecisis aos.
Una vez, fui una animadora y tuve un montn de amigos. Pero todo
eso cambi y en los ltimos dos aos perd esa parte de m.
No era mi intencin hacerte sentir incmoda o avergonzada. Lo
siento. Slo trataba de hacer tu transicin a una nueva escuela ms fcil.
Era guapo y dulce. El tipo de persona que me hubiera gustado en mi
vida anterior. El tipo de hombre que cualquier chica quisiera. Poda
ignorarlo y l se ira, pero no iba a ser grosera. Era amigo de mi primo y,
hasta ahora, mi nico casi-amigo en la ciudad.
Cog el cuaderno y una pluma que dej tumbada a mi lado despus
de terminar mi tarea. Se mereca algo de m. Me gustara tener un amigo
aqu. Alguien que no me mirara como si fuera un bicho raro.
Gracias. Por ser amable conmigo. Este da pudo haber sido ms
difcil de lo que era, pero fuiste un amigo.
Le entregu el cuaderno para que pudiera leerlo.
Ley mi nota y una sonrisa tir las dos esquinas de su boca antes de
levantar la mirada para encontrarse con la ma. Tienes telfono? Para
poder enviarnos mensajes? pregunt.
Asent y met la mano en mi bolsillo para sacarlo. Mi madrina Jorie me
dio un telfono cuando me fui a vivir con ella despus de todo lo que
ocurri. Dos aos con Jorie fue todo menos reconfortante. Era un estorbo y
no tena ni idea de que hacer conmigo. Cuando segu sin hablar, ella

finalmente se rindi y llam a mi to Boone y le pregunt si todava me

quera. l y ta Coralee respondieron de inmediato. No pas ni una semana
antes de que Jorie me hiciera empacar todo y estuve lista para mudarme.
Desde entonces, ni siquiera llam para ver cmo estaba. No es como si mi
nmero hubiera cambiado; era el mismo nmero que me consigui. La
nica diferencia era que ahora mi ta y to pagaban la factura. Nash
tendi su mano. Puedo poner mi nmero en l? Una vez ms asent y
le dej tomar mi telfono de m. Tom una foto de s mismo y luego aadi
su informacin. O un ding y l me sonri. Me envi un mensaje. Ahora
tengo tu nmero tambin. Puedo tomarte una foto para que vaya con tu
informacin de contacto?
No me gustaba mucho la idea de l tomndome una foto, pero no
iba a decirle que no. Le di una pequea inclinacin de cabeza y luego
levant el telfono. Sonre dijo.
No sonre, pero tom la foto de todos modos.
Se rio entre dientes. Eso est bien. No hay necesidad de sonrer.
La puerta se abri y ambos nos giramos para ver a Brady caminar
dentro con una expresin furiosa. Sal jodidamente de aqu, Nash dijo,
sealando a la puerta y mirando a su amigo.
Nash levant ambas manos. Clmate, hermano. Hablaba con
Maggie. Somos amigos, o no, Maggie? Nada ms. No haca nada ms, lo
juro.
No me importa. Fuera! repiti Brady, an apuntando a la puerta.
Nash se levant y me mir, luego levant su telfono antes de
guiarme y salir por la puerta.
Brady no dijo nada hasta que Nash se fue. Pero una vez que la
puerta se cerr detrs de l, Brady volvi a mirarme. Ten cuidado,
Maggie. Estos chicos son mis amigos, pero no siempre tratan a las chicas
bien. Demonios, yo no siempre trato a las chicas bien. T slo mantn tu
distancia. Bueno?
Apenas me hablaba, pero ahora pareca pensar que tena que
protegerme? No lo necesitaba para que me diga de quien debera tener
cuidado. Entenda a otros ms que l. Si no me quera alrededor de sus
amigos, estaba bien. Pero exigrmelo no era justo. Levant la barbilla y le
lanc una mirada desafiante. Hice todo lo posible para no dejar que sus
padres me impusieran a l a cada paso. Pero no tendra este
comportamiento de l.
La mirada de Brady encontr el cuaderno que Nash dej sobre la
cama. Antes de que pudiera llegar a l, lo agarr. Esper mientras lea lo

que le dije a Nash. Se supona que deba ser agradable y dar las gracias a
Nash por hoy, pero saba que Brady no lo vera de esa manera.
Arroj el cuaderno a la cama y dej escapar una risa dura que no
sonaba divertida en absoluto.
Pas una mano por su cabello desordenado. Tengo un juego que
ganar la noche del viernes. Toda la maldita ciudad cuenta conmigo para
ganar. Pero no puedo concentrarme en el juego y asegurarme de que
ests a salvo al mismo tiempo. No ped ser el tutor de nadie. No tengo
tiempo para esta mierda. As que por favor, qudate fuera de mi mundo.
Encuentra amigos que no estn en mi equipo. Y noticia de ltima hora:
Ningn chico va a ser tu amigo. Encuentra algunas chicas con las cuales
puedas ser amiga. Jess, cun ingenua eres? Luego sali, cerrando la
puerta detrs de l con fuerza.
Quera gustarle a Brady. Trat de mantenerme fuera de su camino.
Comprend que yo invadiendo su vida era injusto. Pero no estaba de
acuerdo con l hablndome de esa manera. Bien, mantendra mi
distancia de sus amigos. No porque me lo orden. Simplemente porque, si
todos ellos eran propensos a actuar como grandes idiotas, no quera tener
nada que ver con ellos. No necesito amigos. Sobreviv sin ellos el tiempo
suficiente.

Traducido por Beluu

Corregido por Vane hearts

West
Raleigh no esperaba en mi casillero cuando llegu hoy. Era un alivio
no tener que lidiar con ella. A veces era una linda distraccin, pero esta
maana estuve desde las tres con mi pap. Se enferm de nuevo y yo me
despert con el sonido de mi madre corriendo por el pasillo para buscarle
un vaso de agua.
Fui a ayudarla y todos nos quedamos despiertos juntos. Tena miedo
de dormir. Qu pasara si me fuera a la cama y esos fueran los ltimos
minutos que tuviramos juntos? Se hallaba tan flaco y tan dbil. Los
doctores no podan hacer nada ms. El mes pasado lo enviaron a casa sin
esperanzas. Simplemente medicacin para el dolor para aliviarlo.
Enfrentarme a la escuela como si mi vida no se estuviera
desmoronando no era fcil. Y fingir que quera a Raleigh cerca de m no
era algo para lo que yo tuviera paciencia en este momento.
Empec a sacar mis libros cuando una mano delicada con bonitas
uas rosas toc el casillero al lado del mo. Era Maggie. Alguien que segua
encontrando una manera de entrar en mis pensamientos. Incluso aunque
estaba jodidamente intentando olvidar cmo me miraba, como si viera
algo ms profundo que el imbcil que le mostr. O cun perfecta se sinti
en mis brazos.
Alc la vista para ver su perfil mientras examinaba el candado y
pona la combinacin. De verdad era algo que mirar.
Con un pequeo giro de su cabeza, me mir antes de volver a
inclinarse hacia su casillero. Me qued all, esperando a que abriera, pero
luego de tres intentos todava no lo consigui.

Muvete. Djame a m dije. Tienes la combinacin?

Ella me dio su completa atencin. Luego me entreg su celular. Baj
la vista para ver su combinacin en la pantalla. Gracias. Ahora
retrocede.
Cuando estuvo fuera de mi camino, ingres la combinacin
rpidamente y abr su casillero. Ah tienes dije, justo mientras su
telfono vibraba en mi mano. Bajando la vista, vi el rostro de Nash y el
mensaje Buenos das, hermosa.
Qu demonios? Por qu Nash le enviaba mensajes y cmo
demonios tena una foto de l en su telfono? Brady dijo que estaba fuera
de los lmites.
Sostuve el telfono para que Maggie lo agarrara. Hay un montn
de cosas en juego este ao para ganarle a State. No podremos hacerlo si
la prima de nuestro mariscal est jugando con el equipo de futbol y
jodiendo nuestra confianza. Aprtate. Son ms duro de lo que plane,
pero a la mierda. Estaba agotado.
Arranc el telfono de mi mano y me fulmin con la mirada. Todo el
punto de actuar como un imbcil era que ella me odiara y se mantuviera
alejada. Pero ver ese destello en sus ojos me hizo querer retirar la mierda
que acababa de salir de mi boca. Enojado conmigo mismo, gir y me
alej. En realidad, estaba enojado con Nash. Nash, debera haber
corregido. No Maggie. Ya me asegur de que mantuviera su distancia. Ni
siquiera me miraba a los ojos ahora. No tena que seguir siendo tan cabrn
con ella. Pero la verdad era que si no actuaba como un idiota a su
alrededor todo el tiempo, podra olvidarlo y decir algo que no debera.
Algo verdadero.
Nash caminaba en mi direccin mientras me diriga a mi primer
periodo. Saba que iba a buscar a Maggie. Era una mierda. Brady dej
malditamente en claro que no quera que ninguno de nosotros se
acercara a su prima. Por culpa de su estpida decisin de ignorar la
peticin de Brady, me hizo tomrmela con ella.
No lo hagas gru, y extend mi mano para agarrar el brazo de
Nash cuando pasaba por mi lado. Brady no quiere esto y tienes que
respetar eso.
Nash se tens bajo mi mano y solt su brazo. No te pregunt, Ashby
espet, luego continu hacia Maggie.
No poda preocuparme por esto. No era algo que pudiera controlar.
Si Nash quera hacerlo, entonces me asegurara de que pagara por ello
hoy, en el campo. Todos lo haramos. Y si no poda caminar la noche del

viernes, entonces yo hara su parte. Podamos ganar este juego sin su

trasero estpido.
Pero no podamos ganarlo sin Brady. E bamos a ganarlo. No iba a
decepcionar a mi pap.
Por qu Raleigh est encima de Jackson Hughs? pregunt
Gunner mientras se sentaba a mi lado en Historia Mundial.
Parece que la noche anterior Raleigh se acost con Jackson Hughs,
el nico verdadero jugador de baln pie que tenamos en Lawton High. Se
mud de algn lugar al norte donde se preocupan por esa mierda. As que
ahora se haca un lugar por Lawton en baln pie.
No me importa respond honestamente. La primera vez que los vi
juntos esta maana en mi camino al primer periodo, par y esper a que el
dolor llegara. Demonios, esper a que llegara cualquier cosa. Despus de
todo, estuve con Raleigh de a ratos por un ao. Pero nunca sent nada. Ni
una maldita cosa.
De verdad? Ustedes estaban uno encima del otro ayer en el
pasillo me record Gunner.
Ella estaba encima de m, as que la dej disfrutar. Esa era la
verdad, casi. En realidad, slo necesitaba la distraccin que ella
representaba. Tambin estuve intentando borrar el recuerdo del beso de
Maggie. Me persegua y, demonios, era difcil de olvidar.
Gunner rio. Raleigh sigue mirando hacia aqu. Est esperando una
reaccin de tu parte.
No iba a conseguir ninguna. Me encog de hombros y abr mi libro de
texto.
Eso es fro, Ashby. Como, verdaderamente insensible. Por eso eres
un monstruo en el campo. Simplemente no te importa una mierda. Si tan
slo supiera. S me importaba algo. Algo que me parta en dos.
Nada de lo que preocuparme respond.
Nash dijo que estabas enojado con l por hablarle a la prima de
Brady. Le dije que tenas razn.
Esta vez, en verdad gir mi cabeza para mirar a Gunner. Voy a
terminar con eso esta tarde en el campo.
Gunner sonri. Vas a dejarlo salir caminando en dos piernas?
No.
Gunner rio. Voy a Instagramear esa mierda.

El seor Halter entr en la habitacin y comenz a darnos

instrucciones de lectura. Gracias a Dios, dormira una siesta en esta clase.
Mi mam me dijo que esa chica vio a su papi matar a su mam
susurr Gunner, inclinndose hacia m. Eso est jodido.
De qu demonios hablaba?
Eh? pregunt mientras volv a girarme hacia l.
La prima de Brady. No habla porque vio a su papi dispararle a su
mam. l est en prisin o en sentencia de muerte o algo. Mi mam dijo
que ahora ella est chiflada.
Mi estmago gir y se retorci. No quera creer eso. No para Maggie.
Diablos, para nadie, pero especialmente no para Maggie. Era amable. No
se descargaba ni maltrataba a nadie. Ni siquiera a m, a quien debera
haber cacheteado por lo menos tres veces ahora. No haba enfado detrs
de su mirada. Slo una soledad que yo quera ignorar. Pero lo que Gunner
deca Ese tipo de horror podra arruinar a una persona completamente.
La madre de Gunner era famosa por sus chismes y crea que saba
todo de la ciudad. Quera que estuviera equivocada en esto. Pero, y si
era verdad? Cmo viva con ese tipo de pesadilla?

Traducido por Monse C.

Corregido por Anakaren

Maggie
An no ests contestado mis mensajes de texto. Qu pasa?
Era el quinto mensaje de Nash en el da. Lo haba ignorado, aunque
fuese grosero. Tena ya suficiente de todos los conocidos de Brady y el tan
importante equipo de ftbol americano. Incluso vi a West confrontar a
Nash en el pasillo despus de que me reclamara sobre el mensaje de
texto. No tena tiempo para este drama. No quera ser parte de eso.
Saba que tena que explicarle a Nash el por qu no iba a estar
mensajeando con l. Mereca una explicacin. Se la dara a la hora del
almuerzo. Ayer Brady se sent conmigo afuera en las mesas de picnic, pero
fue raro. l obviamente no quera.
Le envi un mensaje esta maana dicindole que no haba
necesidad de que se sentara conmigo durante el almuerzo hoy. Estaba
lista para resolver esto por m misma. l respondi con un simple S.
Vas a contestarle? reconoc la voz de West.
Levant la mirada para verlo caminando a mi lado. Sus ojos no se
centraban en m, solo miraban directo al frente. Por el ceo fruncido en su
rostro supe que no le agradaba que Nash estuviese mensajendome. No
es como si me importara eso, yo ignoraba a Nash para alejarme de todo lo
que tuviese que ver con Brady. Dado que eso es lo que me dara ms paz
en casa y en la escuela. Pero estaba cansada de que la gente me dijera
que es lo que deba hacer. Especialmente esta persona. Alguien que no
tena derecho a decirme con quin poda o no hablar.

Deslic mi celular de nuevo a mi bolsillo.

Buena chica. Ignralo. Slvanos de un montonal de problemas. Lo
har pagar por esta mierda si l sigue as advirti West sin siquiera voltear
a verme una vez.
Mi cara se sinti caliente mientras sus condescendientes palabras
resonaban en mi cabeza. l no tena derecho de hablarme de ese modo.
Solo porque no hablaba, no me converta en una ignorante.
Bien! grit. Me tom solo un segundo darme cuenta de que lo
dije en voz alta. Me haba hecho enojar tanto, que solo se me escap.
Comenc a sudar fro. No perdera el control. Estaba bien. Era solo una
palabra.
Su mirada estaba en m ahora. Confusin e incredulidad mientras me
vea. Levant la vista, lo mir, queriendo desesperadamente huir de esto o
de algn modo borrarlo. La palabra solo se escap sin dificultad o dolor.
Pero mis recuerdos No quera que esos regresaran con el sonido de mi
voz.
T acabas trastabill como si tratase de decidir si en verdad
me escuch hablar. No lo confirm, ni lo negu. Simplemente me qued
ah de pie vindolo. No dira nada ms. Tal vez l pensara que lo imagin.
Neg con la cabeza y luego dio vuelta y se fue por el pasillo. La
multitud se apart por l, tambin. Justo como lo hicieron por Brady.
Levant mi mano y toqu mis labios con las yemas de mis dedos. Qu
pasaba con West Ashby que haca que mi boca tuviera mente propia?
Primero lo dej besarme sin siquiera conocerlo. Y ahora dije algo sin
siquiera pensar en ello.
Cuando dio vuelta en la esquina y finalmente desapareci de mi
vista, inhal y dej caer mi mano de nuevo a mi costado. Realmente dije
algo. Eso fue una parte de m que haba perdido, la chica que no
soportaba nada de lo que cualquiera le arrojara sino que se defenda a s
misma, y ella se liber por un momento. No tuve ese instinto, o cualquier
clase de control sobre mi voz, en dos aos. Y West, aunque fuese porque l
actu como un tonto, lo hizo posible.
Mi telfono vibr en mi bolsillo de nuevo. Todo lo que esperaba era
que West no le hubiese dicho a nadie lo que escuch. No estaba lista para
hablar. No cre que pudiese ser capaz de escuchar mi voz algn da otra
vez. No estaba lista para ninguna clase de conexin con las personas.
Saqu mi telfono y le envi un mensaje a Nash: Por favo,r djame
sola. No quiero que seamos amigos. Piensa en cmo afectara eso a Brady.
Deja de mensajearme. Y de hablar conmigo.

Oprim enviar y fui a buscar la biblioteca. Comenzara a leer durante

el almuerzo. Hacindome lo ms invisible posible.
El espectculo de porristas era despus del almuerzo el viernes. Las
porristas haban pasado el da en sus uniformes y haciendo porras para
contagiar el espritu escolar. Los casilleros de los jugadores de ftbol
americano eran fciles de reconocer, puesto que fueron decorados con
globos, corazones, y psters.
Hoy, Brady caminaba por los pasillos como si fuese dueo del lugar.
Ms de lo que usualmente haca. Su nombre fue coreado seguido, y l
sonrea en el momento en el que un coro comenzaba. Entre clases incluso
las porristas tenan el pasillo entero haciendo porras para l. No poda
imaginar que despus de todo esto, aun necesitramos un espectculo de
porristas. Fui porrista una vez, pero no recuerdo haber tenido tanto espritu
en un da de juego. Pareca una exageracin.
Despus del martes, el resto de la semana realmente nadie haba
hablado conmigo. Logr perderme en las paredes, Nash no me
mensajeaba o buscaba ms. Cuando lo pasaba en los corredores, ni
siquiera me volteaba a ver. Era lo que Brady quera, y era lo mejor para m.
Aun as, el ser invisible solo se aada a mi soledad. Encontrar amigos era
difcil cuando no hablas. La gente no sabe qu hacer contigo. Poda ver la
forma en la que me miraban y poda orlos susurrando sobre m. El
acercarse y hacer amigos no era algo para lo que fuese lo suficientemente
valiente.
Luego estaba West. Esperaba que me dijese algo sobre esa palabra
dicha, pero nunca lo hizo. l tambin me ignor. Si no supiera que en
realidad soy visible para el ojo humano, hubiese asumido que desaparec
realmente. La nica interaccin que tuve con West fue cuando se me
cay un libro caminando por el pasillo. De la nada se agach, deteniendo
el trfico para levantarlo por m. Aunque no hizo contacto visual conmigo.
Solo sigui caminando.
Enfrentarse a un gimnasio lleno de ruidosos, emocionados
estudiantes mientras silban por las porristas y el equipo de ftbol americano
no era atractivo, pero tena que ir. Mi ta no se detendra hasta que hubiese
terminado. Ella iba a querer saber si disfrutaba el espectculo y yo tendra
que mentir.
Met mi mochila bajo mis piernas despus de conseguir un lugar a lo
lejos en el final de las gradas cerca de la puerta. Cuando fuese tiempo de
irse, tendra una fcil salida del gimnasio.
Viendo las caras de los miembros del equipo, encontr a Brady
inmediatamente. l pareca ms concentrado y menos exuberante que los
otros chicos, que interactuaban con la muchedumbre. Las personas

coreaban diferentes nombres, y los chicos lo disfrutaban. Continu

buscando a travs del equipo, sin admitirme que buscaba a West. Su
oscura cabeza no estaba por ningn lugar. Haba comenzado a escanear
al equipo completo de nuevo cuando escuch risillas a m alrededor.
Dios, quiero ser ella dijo una chica sentada enfrente de m. No
estaba segura de quin era ella. Pero mientras la amiga de la chica
giraba su cabeza para mirar hacia las puertas, segu su mirada y vi a West
en el pasillo con Raleigh enrollada alrededor de l.
l siempre vuelve con ella. Es tan frustrante. No es tan bonita
agreg la primera chica.
No estoy de acuerdo dijo un chico. Ella es tan ardiente.
West separ su boca de la de Raleigh y sonri. Luego la puso de
nuevo en el piso y entr al gimnasio como si fuese el rey y todos furamos
sus sbditos reales.
Lo deseo suspir la primera chica, y su amiga ri mientras hacan
ms comentarios sobre el cuerpo de West y otras cosas que amaban de l.
Cuando lleg al centro del gimnasio, se volte y sonri a la ruidosa
multitud. Claro, su sonrisa era hermosa, pero no era real. Era falsa y sin vida.
Qu nadie poda notarlo? Era yo la nica?
Un argumento comenz a un lado mo, y not a un chico con corto
cabello rubio y gafas tratando de hacer que la chica a mi izquierda se
moviera. Ella estaba rodando sus ojos, pero eventualmente se movi lejos
de m. El chico rubio se sent a mi lado y guard su mochila a su izquierda,
haciendo que la chica se quejara an ms.
Finalmente pos su mirada en m y me sonri tmidamente. Hola,
soy Charlie. Tenemos la segunda y cuarta clase juntos. El almuerzo
tambin, pero siempre pareces desaparecer durante el almuerzo dijo .
Tambin s que no hablas. Solo quera presentarme. Y si necesitas algo o
quieres una pelcula algn da, estoy disponible.
En serio? Esa es tu frase de conquista? pregunt la chica a la
que hizo moverse. Rod los ojos nuevamente antes de desviar la mirada
lejos de nosotros y hacia el equipo de ftbol.
No soy bueno en esta clase de cosas, realmente doy asco en eso.
Pero yo yo solo me preguntaba si quizs te gustara fue bajando su
tono mientras se sonrojaban sus mejillas. Era realmente lindo. Y amable. Sus
ojos no estaban posedos, y apostara a que tena una vida familiar feliz.
Con dos padres que lo amaban. Y sin demonios que cargar como los mos.
l tampoco era un jugador de ftbol. Algo que me gust bastante.

Alcanc mi libreta de notas, que estaba metida en el bolsillo de mi

mochila.
Es un placer conocerte, Charlie. Soy Maggie.
Su sonrisa creci. S, s tu nombre. Ya haba preguntado. Sin ser
acosador, ni nada. Solo curiosidad. Eres nueva y todo. Nosotros hemos ido
a la escuela juntos la mayor parte de nuestras vidas, as que cuando
alguien nuevo llega
Baj la voz mientras sus mejillas nuevamente se sonrojaban. No tena
una respuesta para eso.
l se ri y bajo la mirada a sus manos. Entonces, Qu tal sobre una
pelcula? Te gustara ver una pelcula?
Una pelcula como en una cita. Nunca haba estado en una cita.
Querra? Estaba lista para ello? Dije una palabra esta semana. West lo
logr sin quererlo. No haba perdido el control o terminado en una esquina
por ello. Era ms fuerte ahora.
Pero Estaba lista para una cita?
Qu tal si solo era West? Qu si hablaba con alguien ms, y
escuchar mi voz me mandaba a la oscuridad y no poda encontrar el
camino de regreso?
Mir a la libreta en mi regazo y luego escrib.
Tal vez.
Eso era todo lo que poda prometer ahora mismo.

Traducido por Miry GPE

Corregido por Dannygonzal

West
Fue la primera vez en mi vida que jugu un partido sin mi padre all.
Nuestra victoria era la nica cosa en la que los dems pensaban cuando
termin, as que afortunadamente, nadie se dio cuenta, excepto Brady.
Me encog de hombros y le dije que pap no se senta bien.
Hice carrera en dos touchdowns, pero mi padre no se encontraba
all para verlos. No estuvo en su lugar animndome. No estuvo en la valla
con su gran sonrisa cuando fui corriendo a la lnea lateral. No estuvo ah
porque tuvo fiebre y se hallaba bajo muchos medicamentos para el dolor,
ni siquiera estaba lcido.
Odiaba tomar medicamentos para el dolor, le gustaba estar
mentalmente ah con nosotros, pero anoche senta tanto dolor, que mam
lo oblig a tomarlos. Luego, cuando finalmente se durmi, ella cay en mis
brazos y solloz. Nunca antes la vi as, nunca la vi romperse.
Enfrentar el juego de hoy era la ltima cosa que quera hacer. Saber
que tena que ir a casa y contarle a mi padre acerca de l fue la nica
forma por la que fui capaz de jugar. Quera decirle algo que lo hiciera
sonrer. Quera que creyera en m. Compartimos mis sueos durante tanto
tiempo. No quera que supiera que los estaba perdiendo. Porque sin l, no
me importaba nada.
Por no hablar de que mam me necesitara cuando l no estuviera.
No busqu a Raleigh despus del partido. Me dirig directamente a
mi camioneta, decidido a alejarme lo que ms pudiera de todos ellos. De

toda su alegra por nuestra victoria. No poda sentirme feliz. Mi padre no

estuvo ah. Ganar no significaba tanto como antes.
Encontrarme con pap mientras mis emociones se hallaban tan
crudas no era buena idea. Pero ir al campo de la fiesta, donde el equipo
estara celebrando pareca jodidamente intil. No poda celebrar. Slo
quera olvidar. Quera mi antigua vida de regreso. Quera a mi pap
saludable.
Despus de conducir durante casi una hora, perdido en el dolor que
se haba vuelto parte de m, mi camioneta se movi por el familiar camino
de tierra hacia el campo de la fiesta. Era ir all o ir a casa, y an no poda ir
a casa. Necesitaba un par de cervezas, y necesitaba olvidar.
Todo el mundo ya se encontraba aqu. Los ruidosos gritos y risas
alguna vez fueron sonidos de bienvenida. Ahora los odiaba. Ninguno de
mis amigos tena preocupaciones excepto el ganar un partido de ftbol.
No saban lo que era el miedo. Ninguno de ellos. Estos eran los mejores
malditos aos de sus vidas. Una vez, estos tambin fueron los mos.
Cerr la puerta de la camioneta y me qued mirando la hoguera a
travs de los rboles. Tendra que caminar hacia all y mostrar una sonrisa
que no senta. Tendra que hablar de un partido que jugu con todo lo que
tena, pero slo porque quera ser capaz de contarle a mi pap al
respecto. No porque mi corazn se hallara en l.
Ya no encajaba. Con ninguno de ellos.
Pero, a dnde ms podra ir?
Beber aliviara algo del dolor. Nada podra alejarlo del todo.
Fingira. Era lo mejor que haca ltimamente.
Entrando en el campo abierto, encontr una cerveza y me dirig
hacia mis amigos. Raleigh ya se encontraba aqu. Pude verla con los
jugadores de soccer. Saba que estaba enojada, y que era su manera de
vengarse de m. Sencillamente no me importaba.
Dnde has estado, hombre? Hemos repetido lo impresionante
que estuvo Ashby esta noche, y no estabas aqu para vanagloriarte! me
grit Ryker mientras caminaba hacia ellos.
Tena algunas cosas que hacer primero respond con una sonrisa
que insinuaba que estuve con alguien en lugar de hacer cosas. Dej que
pensaran lo que quisieran. Cualquier cosa menos la verdad.
Risa sigui a mi comentario.
Supongo que por eso Raleigh se acerc al chico del soccer
contest Nash. l estuvo enojado conmigo durante un da o dos, pero

despus de la prctica del jueves ambos acordamos en que yo tena

razn. Tena que concentrarse en el ftbol, no en la prima de Brady.
Me encog de hombros y me sent en el neumtico de tractor en el
que Rykerse encontraba. Lo que sea contest.
A mi lado, Ryker empez a hablar. Pero en serio, Nash. Tienes que
dejar de buscarla. Ella est bien. Est aqu, y no es tu asunto. Brady
regresar en un minuto con la bebida de Ivy, y si cree que ests detrs de
su prima, se enojar.
Volv mi atencin a Nash. Pens que haba retrocedido con eso.
Nash levant ambas manos. Tranquilo, slo vea quin estaba aqu.
No buscaba a nadie.
Tonteras murmur Ryker.
Ella est aqu? cuestion, preguntndome por qu vena a
estas fiestas si solo se esconda en la esquina.
Brady dijo que su mam lo oblig a traerla. No quiere venir. l se
siente mal por ella dijo Ivy con un encogimiento de hombros, como si no
pudiera importarle menos.
Me molesta que no la deje sentarse con nosotros. Nash sonaba
irritado.
No. Es. Tu. Asunto. Fue la respuesta de Ryker. Quera estar de
acuerdo con Ryker, pero Nash tambin tena razn. Brady actuaba mal al
traerla aqu y dejarla sola. Era cruel.
Oh, oh, aqu viene el drama dijo Ivy con una sonrisa, y luego me
mir.
Bueno, mieerda Ryker arrastr la palabra cuando me di vuelta
para ver a Raleigh caminar hacia nosotros.
Su cabello era un desorden por enrollarse con el chico de soccer.
Para qu se diriga hacia ac? Ella me gustaba ms estando all.
Ustedes me confunden dijo Nash. Hoy, en la pltica
motivacional, pens que ella te chupara el rostro. Ahora est chupando la
cara de otra persona.
Agarr mi cerveza y me levant. Me iba. Esta noche no quera su
mierda. Tena problemas ms grandes que Raleigh.
Me voy dije.
Te vas?
Ya?

Hiciste lo mismo la semana pasada!

Todos parecan sorprendidos. Me limit a asentir y levant mi
cerveza. Buen juego. Nos aduearemos de esta temporada dije, y
luego me dirig al bosque y a mi camioneta.

Traducido por Mae

Corregido por Lu

Maggie
Me sent en la parte trasera de la camioneta de Brady, viendo mis
pies balancearse hacia atrs y adelante. El ruido de la fiesta no era tan
fuerte aqu. Esta noche, Brady no llev su camioneta a la fiesta; la dej
estacionada con los otros vehculos en la zona boscosa cerca de la
carretera de tierra. Saba que era porque quera que tuviera un lugar
donde quedarme. Trataba de hacerme esto ms fcil. Incluso me trajo un
plato de galletas y un refresco hace un rato. Pareca preocupado. Pero,
de repente, una chica con el pelo largo y oscuro apareci, y se enoj. l se
march despus de eso.
La chica se qued all por un tiempo, mirando detrs de Brady antes
de entrar de nuevo en su auto y alejarse conduciendo. Extrao. Nunca la vi
antes.
Es posible que tengas el mejor asiento en el lugar. La voz de West
Ashby me sobresalt. No me importa. Estoy cansado de actuar como si
me importara una mierda. Necesitaba estar solo. Ya que no hablas, eso lo
hace mejor. Alguien con quien puedo hablar que se queda callada.
Podra ser jodidamente perfecto. Tom un largo trago de su cerveza y se
sent a mi lado en el camin.
Estaba borracho? Tena que estarlo. Sin duda, era consciente de
que yo era la ltima persona que quera ser su compaa. Yo no era su
amiga. Yo nunca sera su amiga.
Tal vez debera dejar de hablar. Entonces no tendra que pretender
que me importa. Apuesto a que es fcil, eh? No tener que reaccionar a
nada. Te envidio.

Envidiarme? En serio? Iba a sentarse aqu y darme golpes cuando

ni siquiera me conoca. No tena ni idea de por qu eleg no hablar. Decir
que me envidiaba me dio ganas de ponerme de pie y gritar en su cara.
Nadie alguna vez me deba envidiar. Nunca.
Pero he odo algunas cosas que, si son ciertas, tal vez son peores
tus problemas que los mos. Neg con la cabeza y suspir. No,
probablemente no lo es. La mam de Gunner es una chismosa. La mitad
de lo que sale de su boca es falso. Dios sabe que habl de mi mam lo
suficiente.
Pareca como si estuviera hablando consigo mismo ahora. Sus ojos se
centraron en algo en la oscuridad. El dolor cubra en su rostro. No trataba
de ocultar nada, no como lo hizo todas las otras veces que estuve cerca.
Esta era la primera vez que realmente lo vea, el chico que no revelaba a
nadie. Su mscara se haba ido, y denotaba pesadez en su voz y oscuridad
en sus ojos.
No vino a mi partido de esta noche. No poda. Demonios, ni
siquiera puede ir al maldito bao sin ayuda ahora. Mucho menos verme
jugar. La primera vez en mi vida que no me ha visto jugar. Cada
touchdown que anot lo hice por l. As que tendra algo bueno que
decirle esta noche. Pero aqu estoy, sentado como un marica porque ir a
casa a verlo me aterra.
Quin? Quera preguntar, pero tena miedo. Sus emociones eran
demasiado crudas. Este no era el idiota que mostraba al mundo. Este era
el tipo por debajo de eso. Permita que lo viera. Su dolor. Sus temores. Pero
por qu?
Cuando nac, mam dijo que llev una pelota de ftbol al hospital
para m. Sali y la compr cuando dijeron que era nio. La coloc en mi
cuna conmigo desde ese da. Me encantaba el ftbol, pero era porque l
lo amaba. Siempre ha sido mi hroe. Ahora me dejar. Y mam. Dej
escapar una risa dura claramente llena de agona. Qu pasar? l es su
mundo. Siempre lo ha sido. No puedo imaginar a mam sin mi pap. Estar
tan perdida. No voy a ser suficiente. Yo solo Dej caer la cabeza entre
sus manos y dej escapar un gemido. Joder, tengo miedo, Maggie.
Sabes lo que es estar asustado? pregunt, levantando la cabeza para
mirarme por primera vez.
Lo saba. Lo saba demasiado bien. Conoca el terror y el miedo.
Saba que los demonios acechaban en la noche en lugar de los sueos
dulces cremos en su infancia. Yo saba ms de lo que poda imaginar.
Asent. S susurr con voz ronca, desesperada de asegurarle que
no se hallaba solo. Mi voz sonaba extraa pero familiar.

Esta era la segunda vez que le hablaba. Una vez porque me

enfureci, y ahora porque entenda que necesitaba saber que no se
hallaba solo. El dolor nos llegaba a todos en algn momento u otro. Era la
forma en que aprendamos a enfrentarlo que determinaba nuestro futuro.
En este momento, decid hablar. El silencio era normalmente como lo
enfrentaba, pero por primera vez desde que fui testigo de mi padre
asesinando a mi madre, quise hablar. Quise tranquilizar a alguien ms.
Sus ojos se abrieron. Hablaste dijo, mirndome fijamente. De
nuevo.
No dije nada en respuesta. Habl porque l lo necesitaba. Pero
hablar, slo para conversar? No poda hacer eso. Todava tena miedo de
or mi voz.
Es verdad? Lo que Gunner me dijo Viste a tu pap Se call.
Saba mi pasado. Alguien lo descubri y se difunda. Saba que iba a pasar
con el tiempo.
Pens en mi respuesta. No hablaba de esa noche con nadie.
Recordar era demasiado duro. Demasiado doloroso para cualquier ser
humano. Pero West perdera a uno de sus padres tambin.
As que asent. No le dara nada ms que eso. No pude poner en
palabras lo que vi. No otra vez.
Mierda. Eso es duro fue todo lo que dijo.
Nos sentamos en silencio durante varios minutos, la mirada perdida
en la oscuridad.
Mi pap est muriendo. Los mdicos no pueden hacer nada por
l. Lo enviaron a casa a. . . morir. Cada da lo veo caer un poco ms. Ms
lejos de nuestro alcance. Lejos de nosotros. Sufre tanto, y no hay nada que
pueda hacer. Tengo miedo de ir a la escuela porque, y si muere mientras
no estoy y nunca lo veo de nuevo? Pero entonces, como malditamente
ahora, tengo miedo de volver a casa porque pudo haber empeorado y
luego tendra que ver eso. Tengo que ver al hombre que adoro
consumindose. Dejando esta vida. Dejndonos.
La muerte de mi madre fue rpida. Inmediata. No sufri a excepcin
de aquel momento en que le grit a mi pap que se detuviera mientras le
apuntaba con un arma. S que sufri entonces. Sufri por m y lo que vera.
Pero no s lo que se siente ver a uno de tus padres morir lentamente
ante sus ojos. Para ir a dormir por la noche y no saber si estaran all la
maana siguiente. Me dola el corazn por l. Perder a alguien que
amabas era difcil. Lo ms difcil en la vida. West no era una persona
agradable. Poda ser realmente cruel. Pero la emocin en su voz era difcil
de ignorar. No quera sentir nada por l, ni siquiera dolor, pero lo haca.

Nadie sabe continu. No puedo decirles. Todo lo que saben

es que, pap fue operado y se encuentra indispuesto ahora. Ya no
trabaja. Lo dije como si no fuera nada, como si no fuera gran cosa. Se ri
de nuevo, un sonido duro y brutal sin humor. Las mujeres de esta ciudad
nunca aceptaron a mam. No tiene amigas con quien hablar a excepcin
de tu ta, y no creo que siquiera le dijera a Coralee. Cuando pap se vaya.
. . solo yo estar. Cmo puedo hacer eso? Cmo puedo ser suficiente?
No poda hacer nada que aliviara su dolor. Nada que nadie pudiera
hacer lo hara sentir mejor. As que acerqu mi mano y cubr la suya. Era lo
nico que saba hacer. Aparte de hablar, y no necesitaba eso. No estaba
segura de poder de todas formas.
Comenz a girar su mano para sostener la ma cuando se detuvo y
se apart. Luego se puso de pie como si fuera a irse. No quera que se
fuera as. Se sincer conmigo sobre los demonios que enfrentaba. Puso sus
secretos al descubierto. Ira a casa a esa pesadilla y la vivira una y otra vez
hasta que todo hubiera terminado. No quera decirle a nadie, sin embargo,
me lo dijo a m. Vio en mis ojos lo que yo vi en los suyos? Tristeza e ira?
Pesar y sufrimiento?
Tengo pesadillas todas las noches dije. Veo a mi madre morir
una y otra vez.

Traducido por florbarbero

Corregido por Pachi Reed15

West
Ella no hablaba en voz baja ahora. El acento sureo dulce de su voz
era hermoso. No era agudo, solo un poco profundo.
Las palabras que deca eran tan increblemente reveladoras, que
me dola pensar que reviva algo as todas las noches. No saba qu
decirle. Mi padre se estaba muriendo de cncer. Me encontraba
destrozado. Pero ella vio a su padre asesinar a su madre. Ese tipo de
brutalidad iba ms all de lo que poda imaginar.
Cerr sus ojos con fuerza y respir hondo. La mir fijamente, incapaz
de alejar mi mirada. Tena miedo de que se fuera o desvaneciera. Y la
necesitaba. En este momento, al menos, necesitaba a alguien que
conociera mi dolor. Alguien que me entendiera.
Nunca te deja el dolor dijo mientras abra sus ojos para
mirarme. Pero se aprende a vivir y a lidiar con la prdida. Uno hace lo
que puede para sobrevivir.
Lo comprenda ahora. El por qu no hablabael por qu se
quedaba callada. Trataba de no volver a vivir ese momento. No hablando,
ni riendo. Mantenindose distante. Hasta ahora. Conmigo.
Me hablaste a m. Por qu?
Su mirada se desvi por encima de mi hombro, y pude ver la tristeza
en sus ojos. Porque lo necesitabas. Necesitabas saber que alguien ms
ha vivido un dolor como el tuyo.

Di un paso hacia ella. Cuando perdiste a tu madre, alguien

estuvo contigo, apoyndote? pregunt, esperando que dijera que s. No
me gustaba la idea de que luchara sola contra el horror.
Me mir. No. Nadie entenda. Nadie vio lo que yo vi. Nadie vivi lo
que yo viv. He hablado con personas. Pero nadie entiende. Quedndome
callada es cmo sobreviv.
Me qued callado tambin. Pero no como ella. Llev la enfermedad
de mi padre como un secreto. Tena amigos, y no les dije lo que pasaba. Mi
pap todava se encontraba bien el ao pasado cuando organic una
fiesta en mi casa la semana despus de los entrenamientos de primavera.
Entonces las cosas este verano empezaron a irse cuesta abajo. Las ltimas
tres semanas fueron de mal en peor.
Con el tiempo todo el mundo se enterara, saba eso. Este no era un
secreto que podas ocultar para siempre. Pero no quera decirles. No
quera ver simpata en sus ojos. No quera que trataran de consolarme
cuando no lo entendan.
Maggie! La voz de Brady lleg a travs de la oscuridad. Vi a
Maggie tensarse y me dio una pequea sonrisa antes de salir de la caja de
la camioneta y dirigirse hacia la voz de su primo. No quera que me
atrapara aqu con ella.
Pero no estaba listo para verla irse.
Todo el fin de semana me encontr pensando en Maggie. Cuando
pap se enfermaba, me recordaba a m mismo que era lo suficientemente
fuerte como para manejar esto. Quera estar ah para mi madre. Ya no era
un niito asustado. Si Maggie pudo sobrevivir a lo que vio, deba ser el
hombre que mi padre necesitaba.
El lunes por la maana dej a mi madre acurrucada contra el
cuerpo de mi padre y me dirig a la escuela con Maggie en mi mente. Su
voz haba estado en mi cabeza, recordndome que tena que aprender a
lidiar con el dolor. Tena que superar la pesadilla que estaba viviendo. Ella
era la prueba viviente de que poda hacer esto.
Verla de pie en el casillero junto al mo fue un alivio. Necesitaba
verla. Hablamos solo diez minutos y ya me encari con ella. Me entenda.
No me haba dado cuenta de lo mucho que necesitaba eso. Alguien que
entendiera.
Buenos das dije mientras me pona de pie a su lado y abra mi
casillero.
Me mir y sonri. Pero nada ms. Sin palabras. Ninguna voz suave y
clida para calmarme. Solo una pequea sonrisa. A la mierda eso. Quera
orla hablar.

No vas a hablarme? le pregunt, todava observndola en

caso de que susurrara y me lo perdiera.
Volvi su atencin de nuevo a su casillero, sac un cuaderno y luego
lo cerr antes de mirarme. Por un momento pens que iba a hablarme,
pero se limit a sacudir su cabeza y luego se alej. Dejndome all.
Me centr en sus palabras y su voz todo el fin de semana para
superar mis demonios y enfrentarlos. Y ahora ella actuaba como si nunca
hubisemos hablado. Cmo si no supiera mis secretos. Cmo si yo no
supiera los de ella.
A la mierda.
Agarr mis libros, cerr mi casillero, y fui tras ella. Justo antes de
alcanzarla, una mano se envolvi alrededor de mi brazo. Sacudindome
para liberarme, me gir para mirar a Brady. No pareca feliz.
Persigues a Maggie?
Podra mentir, pero sera intil. S le contest.
No lo hars gru. Por qu mierda no puedes dejarla en paz?
Es muda. Ha visto mierda que ninguno de nosotros puede comprender, y
no es un juguete. As que ve a buscar a alguien ms para perseguir. Mi
prima est prohibida. Fuera de los lmites.
No poda explicarle que solo quera hablar con ella de nuevo. l no
tena idea de que habl conmigo. No hablaba con nadie. Solo lo hizo
conmigo.
Pero incluso si no quera hablar conmigo, no quera mantenerme
alejado de ella. Maggie me haca sentir ms fuerte. Me recordaba que no
estaba solo en este mundo. Que otros pasaron por esto tambin. Que
podra ser lo que mi mam necesitaba que fuera lo que mi padre
necesitaba.
Bien. Lo que sea. No tengo tiempo para esta mierda respond
antes de alejarme para intentar acorralarla por otro camino.
De la nada, Raleigh se puso delante de m. No me llamaste el fin
de semana dijo, sacando su labio inferior y haciendo pucheros.
No la llam porque no la necesit para distraerme. Parecas
ocupada el viernes a la noche le contest, alejndome y caminando
hacia mi clase.
Trataba de darte celos. Me dejaste de nuevo, West. Nunca piensas
en m. Solo me dejas.
Tena razn, no pensaba en ella. Mereca ms. No era capaz de ser
lo que Raleigh mereca. En un principio me sent atrado por ella. Era

divertida y emocionante, y no pensaba en los tratamientos de mi padre

cuando nos encontrbamos juntos. Pero solo dur un rato. Pronto se
convirti en solamente sexo. La utilic para olvidar por un momento. Me
senta culpable, pero ella pareca feliz con las cosas. Le gustaba ser mi
novia.
Lo que saba ahora era que ella se mereca ms de lo que era capaz
de darle. Era hora de terminar y dejarla encontrar un chico que pudiese
hacerla feliz. Todo lo que hacamos era pelear.
Entonces no soy el chico para ti. Nunca voy a recordar llamarte,
Ray. Nunca estar pensando en ti. No soy as. No hago eso. As que busca
a un chico que lo haga. Estoy malditamente seguro que no puedo hacerte
feliz.
La expresin de sus ojos no era de desamor. No estbamos
enamorados. Aunque le gustaba decirme que me amaba a menudo,
saba que no lo haca. Quin podra amar a un idiota?
Te amo dijo como si hubiera ledo mis pensamientos.
Negu. No, Ray, no lo haces. No soy digno de ser amado.
Terminemos con esto. Solo te lastimo, y eso nunca va a cambiar. As que
esta vez, realmente se ha terminado. Ve a buscar a un chico que puede
ser lo que necesitas. Te lo mereces. No puedo ser ese hombre. No para ti.
Ni para nadie.
No esper a que respondiera antes de girarme y entrar en el primer
periodo.
Me di cuenta cuando me sent que las palabras que acababa de
decirle a Raleigh eran ciertas. No podra estar enojado con Brady por
proteger a Maggie de m. Pero tal vez l nos dejara ser amigos. Solo
necesitaba un amigo ahora. No una novia. Cmo podra explicrselo?

Traducido por MaJo Villa

Corregido por Lu

Maggie
Entr en la cafetera. Eligiendo no morir de hambre pasando la hora
del almuerzo en la biblioteca. Despus de una semana en la escuela me
senta ms segura. Ya que saba cmo funcionaban las cosas y qu
esperar. Ya no senta como que todos los ojos estuvieran puestos en m.
Bueno, eso no era exactamente toda la historia. La verdad era que
quera ver a West. No haba estado en su casillero desde esta maana, y
cuando lo pas en el pasillo, me mir directamente. Claro, esta maana
yo no haba hablado, pero no estaba segura de que pudiera. Tendra un
colapso si no tratara de ayudarlo? Quizs el hablar solo funcionaba
cuando l necesitaba que yo hablara. Tal vez fue el dolor de West que
desencaden mi capacidad de hablar sin perder mi cordura.
En los das posteriores a la muerte de mi madre, me haba sentado
en una esquina y gritaba cuando alguien se me acercara. Saba que lo
que haca era una locura, pero no poda detenerme. Un miedo impotente
me haba consumido. Tena tanta agona, que no poda estar hablando o
tratando con nadie que se me acercara.
Cuando finalmente fui capaz de convencerme a m misma de salir
de la esquina y de dejar de revivir la pesadilla una y otra vez en mi cabeza,
me las arregl para funcionar. Pero todava no hablaba. Fue lo nico que
me salv. Poda lidiar con no or el sonido de mi voz.
Entonces, qu hay de esa cita de la que hablamos en las gradas?

Me di vuelta en mi lugar en la lnea de comida para ver a Charlie

sonrindome. Te busqu despus del partido del viernes por la noche,
pero no te encontrabas en ninguna parte.
S, porque mi ta y mi to me enviaron con Brady.
Ya que en este momento no tienes un cuaderno, har toda la
parte de hablar continu. Pensaba en que tal vez el sbado
podramos ir a Nashville a pasar el da. Est solo a una hora en coche. All
hay un excelente lugar en donde me gustara comer, y luego tengo
entradas para el Grand Ole Opry de esa noche. Dierks Bentley va a estar
ah.
No tena ni idea de quin era Dierks Bentley, pero saba lo que era el
Grand Ole Opry. Estaba bastante segura de que todos en el Sur saban lo
que era eso. Pero un da entero con Charlie en Nashville? No me
encontraba segura de que mis tos fueran a estar de acuerdo con eso.
Solo piensa en ello. Te prometo que nos divertiremos. Y hablo lo
suficiente por los dos.
Empec a sonrer, cuando mi mirada se fij en una persona
mirndome directamente. West.
Estaba sentado en la mesa en la que Brady se sentaba, junto con el
resto de los jugadores de ftbol. A todos ellos se les permita entrar
temprano y agarrar sus bandejas para que pudieran salir ms temprano y
se dirigieran al gimnasio.
Conoces a West Ashby? Bueno, s, es probable que s,
considerando que es el mejor amigo de tu primo.
Apart mi mirada de West y me mov al tiempo que la lnea lo haca.
Haba ido a verlo, y all se encontraba. Mirando directamente hacia m.
Ahora no era invisible para l. Tal vez me haba perdonado por no hablar
esta maana.
Te sientas con alguien? pregunt Charlie.
Negu con mi cabeza.
Quieres conservar mi compaa?
Pens en eso. Charlie era un chico agradable, y se encontraba bien
con el hecho de que no le fuera a hablar. Asent.
Eso hizo que sonriera. Genial respondi.
Los dos tomamos nuestras bandejas despus de elegir lo que
queramos, y dej que Charlie liderara el camino. No tena ni idea de a
dnde ir a sentarme. Por suerte, l tena una mesa en donde siempre se

sentaba, y all haba otras personas que lo saludaron cuando nos

acercamos. Al parecer iba a conocer a los amigos de Charlie.
Oigan, chicos, ella es Maggie. Maggie, ella es Shane. Seal a
una pelirroja con una gran cantidad de pecas y un par de grandes
anteojos. May May era una morena de cabello corto y rizado y con
una sonrisa forzada. No era feliz de que me encontrara aqu, no haca falta
que dijera algo para saberlo; se le notaba en toda la cara. Dick, s, en
serio, ese es su nombre. Su madre lo odia. El chico de cabello oscuro me
sonri, y me di cuenta de que tena curiosidad. La luz de sus ojos verdes
deca que encontraba algo divertido.
Maggie y yo nos conocimos antes del juego del viernes, e intento
convencerla de ir a Nashville conmigo el sbado.
Los hombros de May retrocedieron de golpe, y un fuego ilumin sus
ojos. Vas a llevarla a ver a Dierks Bentley? pregunt, sonando
completamente horrorizada.
Oh, chico dijo Dick con una risita.
Charlie ignor por completo su reaccin. Su sonrisa se qued en su
lugar mientras se sentaba y entonces asinti para que me sentara a su
lado. Claro que s. Le va a encantar fue su respuesta.
Shane resopl mientras tomaba un sorbo de su leche. Al parecer,
Shane y Dick tenan muchas dificultades para mantener el control. Pero
Charlie sigui siendo ajeno a todo.
Oh, oh dijo Dick al tiempo que dejaba caer su sndwich en la
bandeja. Sus ojos se abrieron mucho.
Qu? pregunt Charlie mientras se giraba para ver lo que Dick
observaba.
Brady.
Observaba a Brady. Porque Brady vena en esta direccin. Y no luca
feliz. Su bandeja se encontraba atrapada con fuerza en su puo, y su
mandbula apretada era difcil de no ver.
Maggie dijo Brady mientras se sentaba en el asiento vaco a mi
derecha.
Solo lo mir. Qu haca?
Hay alguien ms susurr Shane, y levant mi mirada de Brady
para ver a West caminando en nuestra direccin. Me observaba de cerca
y tampoco luca feliz.
Cuando su bandeja reson con fuerza en la mesa, todo el mundo,
excepto Brady, salt.

Qu ests haciendo? le pregunt Brady al tiempo que West

tomaba el asiento frente a l.
Lo mismo que t ests haciendo respondi, luego volvi su
mirada hacia m por un segundo antes de quedarse viendo a Charlie.
Me estoy asegurando de que mi prima se encuentre bien
respondi Brady.
West regres su mirada hacia m. Se suaviz. Yo tambin.
Brady murmur una maldicin, y West solo sonri mientras levantaba
su hamburguesa y le daba un mordisco. Estaba acostumbrada a que
Brady fuera un poco sobreprotector, pero West? No entenda por qu se
encontraba all. Porque habamos hablado? El haberse abierto conmigo
y que yo hablara de verdad hizo que sintiera como si tuviera que
cuidarme? No necesitaba a ninguno de ellos para mantenerme a salvo.
Especialmente de alguien como Charlie.
Excelente. Ahora tienes al escuadrn de deportistas aqu se
quej May.
Brady y West ignoraron su comentario.
Entooonces, qu hay de ese partido de la noche del viernes, eh?
dijo Dick con una sonrisa nerviosa.
Brady levant la cabeza para enviarle a Dick una mirada molesta
antes de regresar a su comida.
No creo que estn aqu para hablar con nosotros susurr en voz
alta Shane.
Nadie dijo nada por un momento. El silencio incmodo era algo a lo
que me haba acostumbrado. Pero en estos momentos, de verdad quera
que Charlie fuera conversador.
Jams has ido al Grand Ole Opry? me pregunt Charlie.
Empec a negar con mi cabeza cuando Brady habl: No. No ha
ido.
Mir a mi primo, quien coma su comida como si estuviera enojado
con ella.
Oh, bueno. Te va a encantar dijo Charlie alegremente. No
pareca para nada afectado por el comportamiento grosero de Brady.
Todava no puedo creer que vayas a llevarla. A penas la conoces.
Sabes que he estado muriendo desde siempre por ver a Dierks Bentley en
un concierto dijo May, sonando herida.

Charlie me mir, y vi la frustracin en sus ojos. No quera defraudar a

May. Entonces, por qu me lo haba pedido a m? Yo no tena que ir.
Ella no va a ir contigo. A ningn lado dijo Brady en su tono menos
que alegre.
En momentos como este, me encantaba que no se esperara que
dijera algo.

Traducido por Jadasa

Corregido por Dannygonzal

West
Esta noche, los chicos iban a ver el video del partido del viernes en la
casa de Brady. Su mam hara tacos y pastel de chocolate. Siempre lo
haca. Era algo que hacamos cada semana durante la temporada de
ftbol.
No planeaba ir. Hoy, por primera vez lleg la atencin para enfermos
terminales. Lidiar con eso era ms difcil de lo que pens que sera. La
semana pasada pap necesit tanto los medicamentos para el dolor que
no estuvo lo suficientemente coherente para siquiera preguntar sobre el
partido del viernes. Me sent en su habitacin y de todos modos, se lo
cont. Esperando que, en su sueo inducido por frmacos, me escuchara.
Que se sintiera orgulloso de m.
Pronto, no sera capaz de sentarme en su habitacin y hablar con l
en lo absoluto.
Alejarme de la pesadez en mi casa era necesario para mantener la
cordura. Tener a un extrao all, al cuidado de pap mientras mi madre se
sentaba a su lado, sosteniendo su mano; era demasiado.
As que hu. Y me sent culpable por ello.
Estacionando mi camioneta frente a la casa de Brady, me di cuenta
de que era el ltimo aqu. Probablemente todos pensaron que no iba a
venir. Cuando entr, habra risas y bromas. Ninguno de ellos tena alguna
preocupacin o dolor con el que lidiar. Todo era buena comida y ftbol.

Levant mi mirada hacia la ventana que era de Brady antes de que

Maggie se mudara. Me pregunt si ahora se hallaba all o si coma tacos
en la planta baja con los chicos. Si fuera por ella, no lo hara. Pero si fuera
por Coralee, tena la sensacin de que se vera obligada a sentarse all con
ellos.
No saba mucho acerca de Maggie, pero la observaba. Tanto as
que me daba miedo que alguien lo notara y dijera algo al respecto. Verla
aliviaba a mi mente. Incluso desde lejos ella era suficiente para ayudarme
a respirar. Me estaba volviendo dependiente de una chica a la que
apenas conoca.
Pasos me sacaron de mis pensamientos. Me gir para ver de quin
se trataba, y mi mirada la encontr.
Brady no pens que vendras. Esta tarde, la ta Coralee llev a
Brady aparte y le cont acerca de tu padre. Lo sabe. Brady se molest y
quera ir a verte, pero ella le dijo que te diera tiempo. Que tenas que
contrselo t mismo. La dulce voz de Maggie hizo que mi pecho se
sintiera clido. Eso ya no era algo que conociera. La frialdad se
encontraba all desde hace mucho tiempo.
Tena el cabello largo apartado detrs de las orejas, y miraba hacia
la casa como yo lo estuve haciendo. Haba una paz que vena con su
presencia. No lo comprenda, porque ella llevaba mucha tristeza. Pero
para m, ella traa paz.
La atencin para enfermos terminales lleg hoy. Se siente como el
final le cont.
Reclin su cabeza y levant su mirada hacia m. Con mi metro
ochenta, me alzaba sobre su metro sesenta. El final es doloroso dijo
simplemente.
No suaviz las cosas. No me dijo que tena que ser fuerte.
Simplemente, fue honesta. Saba que las palabras no significaban nada en
este momento. Me acerqu y cubr su pequea mano con la ma.
Me duele demasiado contest.
Me permiti sostener su mano mientras permanecamos all en
silencio. Esto era lo que hoy necesitaba. Tenerla a mi lado, sabiendo que
comprenda.
Gracias. Por hablar conmigo susurr, como si alguien pudiera
orme.
Gir su mano en la ma y la apret. Estoy aqu cada vez que
necesites hablar.
No me hablaste hoy en la escuela le record.

En ese momento, no me necesitabas.

S, lo haca. Simplemente, no te diste cuenta de cunto.
Se abri la puerta de entrada de la casa, y Maggie alej
rpidamente su mano de la ma.
Brady se qued mirando. Al principio, esper que me gritara por
estar aqu con Maggie. Pero luego vi que no haba ira en sus ojos. Era
tristeza. Se senta triste por m. Luego, la simpata que no quera.
l te ama. Se va a sentir mal por ti. Permteselo susurr Maggie en
voz baja, dudaba que desde donde se encontraba Brady se pudiera decir
que ella dijo algo.
Permteselo.
Me dijo que debera permitirle sentir lstima por m. Debido a que me
amaba. Poda hacer eso. Tena que hacerlo. No haba manera de evitar
que ocurriera. Saber que exista una persona que comprenda mi dolor de
una manera en que nadie poda hacerlo, era suficiente.
Qudate conmigo le ped, sin apartar los ojos de Brady.
Est bien respondi en voz baja.
Brady se acerc a nosotros. Maggie se qued a mi lado. Brady la
mir, pero solo por un segundo. Se concentr en m. No saba qu decirme.
Saba eso, porque si se invirtieran las situaciones, tampoco sabra qu
decirle.
Ests bien? pregunt, mirndome con cautela. Como si en
cualquier momento fuera a romperme. No entendi que estuve lidiando
con esto durante mucho tiempo?
S contest, lo cual era una mentira, pero no iba a hacerlo sentir
peor.
Dej escapar un profundo suspiro y pas una mano por su cabello
mientras miraba hacia la calle. Estaba pensando. Quera que se lo
contara. Lo saba. Pero, qu iba a hacer una vez que lo hiciera?
Decirme que lo lamentaba? Que se encontraba aqu para m si lo
necesitaba? No saba que esas palabras sonaban sin sentido? No poda
hacer nada por m. No poda mejorar esto.
Ha estado enfermo durante unos dieciocho meses dije
finalmente, sabiendo que era lo correcto. En los ltimos dos meses
realmente se ha puesto mal. Los mdicos lo enviaron a casa porque no
hay nada ms que se pueda hacer.

Brady cerr los ojos con fuerza y respir hondo por la nariz. Esper a
que hablara. No estaba seguro de poder decir algo ms. No quera hablar
de ello.
Cuando abri los ojos, me mir. Por qu no nos contaste... o por lo
menos a m? Esto no es algo por lo que tengas que pasar solo. Habramos
estado ah para ti.
Sent los dedos de Maggie rozar suavemente mi mano. En silencio
intentaba animarme.
No quera aceptarlo o hablar de ello. Contrselo a ustedes lo
haca real. Necesitaba seguir adelante como si no lo fuera. Pero ahora...
no puedo seguir hacindolo. Las cosas no estn bien. Ahora es malo
expliqu.
l necesitaba entender por qu le ocult algo tan importante en mi
vida. Era mi mejor amigo desde que tenamos seis. Saba que no
comprenda esto, que no le contara. Pero era la manera que necesita
para hacerle frente. Qu puedo hacer? pregunt Brady, vindose
dolido.
Antes no haba nada que pudiera hacer. Pero ahora se encontraba
de pie entre algo... o alguien que necesitaba. Alguien que poda
ayudarme.
Djame ser amigo de Maggie. Solo amigos. Ella me ha ayudado
en maneras que nadie ms podra.
La mir y vi que sus ojos se abrieron ampliamente. No esperaba eso.
Aquello hizo que su hermoso rostro se viera tierno. Por primera vez en
mucho tiempo sent ganas de rer.
Quieres ser amigo de Maggie? pregunt Brady, sonando
confundido. No entiendo.
No lo entendera. Adems, ella no hablaba con l. No saba cmo el
sonido de su voz poda calmar el dolor. No saba que lo que necesitaba
exactamente era tener a alguien con quien hablar, que entienda el dolor
que senta. No necesitaba hablar con l o con cualquiera de los chicos.
Ellos no lo comprenderan. Solo Maggie.

Traducido por Clara Markov

Corregido por Lu

Maggie
Observ el rostro de Brady mientras se encontraba de pie
mirndome, y luego volteaba a ver a West como si no hubiera escuchado
correctamente. Deba admitirlo, me hallaba igual de sorprendida. West
quera ser mi amigo. Porque lo ayud. Como si nadie ms pudiera.
Mi pecho se senta clido, y mi estmago haca un aleteo divertido.
T no hubieras entendido. Nadie. Excepto por Maggie. Me ayud
muchsimo en estos pocos das. Tenerla para platicar es lo que necesito en
este momento.
El aleteo se convirti en aves agitndose alrededor de mi estmago.
Tena que recordar que West dijo Slo amigos, y no Me gustara volver a
besarla.
Estaba herido, y le gustaba platicar conmigo. De eso se trataba
todo.
Ella uh no habla dijo Brady, vindome con una mirada
arrepentida en su rostro.
Esper. No quera que West le dijera a Brady que habl con l. Pero
entonces de qu otra manera explicara el querer ser mi amigo?
Tiene su propia manera de comunicarse, y es suficiente contest
West.
Quera suspirar de alivio. Si mi ta Coralee supiera que hablaba con
West, tratara de hacerme platicar con ella.
Brady presion los labios y asinti. De acuerdo. S Si quieren ser
amigos no hay problema conmigo. Pero slo amigos. No se detuvo, y
sent que West se tensaba a mi lado.
Est a salvo conmigo. La respeto, y adems no dejar que nadie
ms le haga dao dijo esto ltimo con una firme determinacin en la
voz.
Las aves en mi estmago volvieron a la vida. Quera que furamos
amigos. Poda hacerlo. Lo deseaba. Tambin lo necesitaba.

Brady pareci creerle. Bueno. Bien, quieres entrar? Mam hizo

pastel de chocolate.
S West baj la mirada hacia m. Te agrada el pastel de
chocolate?
Dud y luego asent. No era mi intencin interferir en la vida de
Brady, pero West me quera ah, y yo quera estar ah para l. Este lado suyo
no era nada de lo que esperaba. No era cruel o duro. No pona una
fachada para nadie. Este era el chico que deseaba que fuera cuando me
bes aquella vez en el campo.
Entonces vamos a conseguir una rebanada del de Coralee. Es
delicioso.
Brady luca confundido, pero se gir y se dirigi al interior. West me
indic que siguiera a Brady, y cuando lo hice, comenz a caminar a mi
lado.
Poda comer un poco de pastel con l, luego subir a mi habitacin y
dejar solo a Brady con sus amigos. De tal manera puedo hacer feliz a
ambos chicos en tanto sigo protegindome a m misma. No importa
cuntas ganas tenga de estar ah para ayudar a West, ya que entiendo lo
que es sentirse as de solo, no me permitira bajar mi guardia por completo.
Brady entr y se dirigi a la sala de estar. Ta Coralee sali al recibidor
de la cocina y sonri cuando vio a West. Era una sonrisa triste pero tambin
una que deca cun feliz se encontraba de verlo. Saba que se
preocupaba por l.
West, cario, qu bueno verte. Te extra este verano. No vienes lo
suficiente. Se acerc directo a l y lo abraz, despus se alej y me
mir. Ya volviste de tu paseo dijo, sonando complacida. Ahora que
has quemado algunas caloras, quieres comer una rebanada de pastel
de chocolate conmigo en la cocina?
En realidad, comer un poco de pastel en la sala con nosotros
dijo Brady a su madre.
Los ojos de ta Coralee se agrandaron, luego sonri alegremente.
Bueno, de acuerdo. Qu maravilla. Les llevar ms leche fresca y dos vasos
ms. Se gir y apresur de vuelta a la cocina.
Creo que eso acaba de hacer su da susurr Brady, mirndome.
Y esta vez yo sonre. Porque tena razn. Ella pareca feliz, y eso me
haca sonrer.
La mano de West se desliz en mi espalda, y me gui a la sala de
estar donde los chicos que sola ver saliendo con Brady se hallaban

holgazaneando en sofs y pufs, mientras un par lanzaba tiros a la canasta

de bsquetbol en la pared.
Maggie! dijo Nash al momento que se volvi de anotar una
canasta y me vio de pie ah. Era la primera vez que me hablaba desde
que le envi aquel mensaje. Seguro que la sorpresa de verme ah lo hizo
olvidar que me ignoraba.
West mantuvo su mano en mi espalda a medida que me mova por
la habitacin hacia una mesa.
Era obvio que Brady no le dijo a ninguno de los chicos sobre el pap
de West. Nadie lo miraba con preocupacin o como si no supieran qu
hacer. Me senta aliviada por l. Slo haba enfrentado a Brady y ta
Coralee. Necesitaba un descanso antes de enfrentar al resto.
Entonces, Maggie est aqu con West dijo Nash porque nadie
ms deca nada.
Brady se gir y los mir a todos. Maggie y West son amigos. Slo
amigos. Y no tengo problema con eso. Hubo un silencio incmodo, y
West sac una silla para que me sentara. Una vez que me sent, vio a sus
amigos y compaeros de equipo que continuaban observndonos a los
tres como si no supieran con seguridad qu pensar.
Es mi amiga. Suprenlo les inform, luego se sent cerca. Inclin
su cabeza hacia m. Siento que acten como idiotas. Por lo normal, no
tengo amigas mujeres. Y t te hallabas completamente fuera de los lmites
por Brady. As que intentan averiguar lo que ocurre. Asent. Lo entenda.
Aunque ahora mismo todo lo que quera hacer era irme corriendo a mi
habitacin.
Aqu hay ms leche y pastel anuncio la ta Coralee. Los chicos
regresaron a ver televisin y hablar. No me volv para ver si Nash segua
jugando basquetbol o mirndonos.
Esta chica no come suficiente. Asegrate que se lo termine todo
le dijo a West como si supiera que ahora somos amigos y la idea la
emocionara.
S, seora contest, tomando los platos de sus manos y
ponindolos frente a m.
Cuando se fue del cuarto, West me sonri. Necesitas relajarte.
Luces como si te estuviera forzando a sentarte a mi lado. Lo superarn
pronto. Lo juro.
Inclin la cabeza para ocultar mi boca de todos los dems. Lo s
contest en voz baja. Slo odio que se me queden viendo.

Solt una risa y se llev el tenedor con pastel a la boca. Entonces,

no deberas ser tan malditamente linda.
Las aves en mi estmago volvieron. Cmo se supona que comiera
ahora?

Traducido por CrisCras

Corregido por MiryGPE

West
Magie se escabull a su habitacin cuando comenzamos a ver la
cinta del partido de la semana pasada. Me sent tan relajado viendo las
jugadas y hablando sobre dnde metimos la pata y dnde necesitbamos
apretar que no me enter cundo se march.
No fui tras ella saba que quera escapar poda decirlo por la
mirada en su rostro. Solo se qued por m.
Pero ahora mi cabeza ya no se encontraba en el juego. Pensaba en
mi padre y en el hecho que estuve demasiado tiempo fuera de casa.
Quera volver a casa y comprobar las cosas. Hablar con l incluso si no me
responda. Descubr que ya no importaba. Simplemente necesitaba estar
cerca de l.
El final se acercaba, y no sera fcil.
Me levant y camin hacia Brady, entonces le susurr que me diriga
a casa y le dije que me mandara por mensaje de texto el nmero de
telfono de Maggie. Los chicos se encontraban tan envueltos en ver el
juego que no se dieron cuenta ni dijeron nada respecto a que me
marchara temprano.
An no llegaba a mi camioneta cuando mi telfono repic. Brady
me envi su nmero. Casi esperaba que me dijera que yo mismo lo
consiguiera de ella. Pero confiaba en m para estar con ella. Me asegurara
de merecer esa confianza.

Simplemente ayudaba saber que poda llamar y or su voz si

necesitaba hacerlo. Y me preguntaba si el sonido de mi voz la ayudaba.
Ella pas por algo prcticamente sola. Poda ser para ella lo que ella era
para m?
Abr la puerta de la camioneta y alc la mirada hacia su ventana. Se
encontraba sentada en el asiento de la ventana, sus rodillas encajadas
bajo su barbilla, observndome. Alc la mano para despedirme, y ella hizo
lo mismo. Luego sostuve en alto mi telfono, lo puse contra mi oreja y la
seal.
Solo para asegurarme que me entenda, le mand un mensaje
rpidamente.
Soy yo. Brady me dio t nmero. Si llamo, responders?
Presion enviar, luego volv a alzar la mirada hacia ella. Baj la
mirada a su telfono y observ mientras escriba algo. Cuando su rostro se
alz otra vez para mirarme, mi telfono repic.
S. Si me necesitas, responder.
Eso era suficiente. Asent y sub a la camioneta para conducir hasta
casa y enfrentar mi realidad. Me sentara y hablara con pap. Le hablara
sobre ver el partido con los chicos. Y le contara acerca de Maggie. A l le
gustara ella.
Cuando abr la puerta de la casa, se encontraba en silencio. La
trabajadora del hospicio se fue por el da. Cerr la puerta y me dirig al
interior. Haba una nota sobre la mesa de mam, dicindome que me
prepar un sndwich y lo dej en el frigorfico junto con una jarra fresca de
t dulce. Pap pregunt por ella, as que fue a tumbarse a su lado.
No tena hambre. Com dos porciones de pastel antes, y ahora,
sabiendo que no conseguira hablar con pap esta noche, no tena
muchas ganas de comer. Pero mam se preocupara si revisaba el
frigorfico por la maana y vea el sndwich todava all. As que me serv un
vaso alto de t helado y llev el sndwich y la bebida a mi habitacin.
Intentara comer algo antes de irme a dormir. Si no, me asegurara de que
ella nunca viera que no me lo com.
Dej la comida, luego camin silenciosamente por el pasillo hasta
pararme en el exterior de la puerta de la habitacin de mis padres y
escuch. Haba silencio. Mi padre sola roncar, pero ya nunca lo haca.
Dorma tan silenciosamente ahora. Sola yacer en mi cama por las noches,
cubrindome los odos, queriendo que dejara de roncar para poder
dormirme. En estos das me encontraba deseando or sus ronquidos. As
sabra que todava respiraba.

Mi corazn se estremeci ante la idea de mi padre sin respirar ms. El

pnico y el dolor que vinieron con ese pensamiento estrecharon mi
garganta, haciendo que fuera difcil inhalar. Me apart de su puerta y volv
a mi habitacin, as no molestara a mi madre. Cerrando la puerta detrs
de m, coloqu ambas manos en ella para sostenerme erguido mientras
dejaba la cabeza colgando y jadeaba por aire.
Iba a perderlo.
Lo saba, pero maldicin, dola tanto.
Cada vez que permita que los hechos se asimilaran, mis emociones
comenzaban a perder su agarre. Sent temblar mi cuerpo mientras las
lgrimas empaaban mis ojos. Cmo iba a pasar por la vida sin mi padre?
Lo necesitaba. Lo necesitbamos.
Me las arregl para inhalar agudamente, tos para aclararme la
garganta antes de apartarme de la puerta y caminar hacia la cama para
hundirme en ella. Mi telfono se presion contra mi pierna dnde lo met
en mi bolsillo.
El rostro de Maggie entr en mis pensamientos, y sin pensar en ello,
saqu el telfono y escane los contactos buscando su nmero.
Respondi al segundo tono.
Hola dijo suavemente.
Era tarde, pero saba que los chicos todava no se habran marchado
de casa de Brady.
Estabas dormida? pregunt.
No. Todava me encuentro justo donde me viste la ltima vez
respondi.
Cerr los ojos y la imagin ah en esa ventana. Perdida en sus
pensamientos. En su soledad. Pas tanto tiempo en los pasados dos aos
encerrada en s misma. Sin hablar con otros. No me gustaba pensar en eso.
La idea de ella en soledad me haca dao. Lo entenda, pero deseaba
que hubiera sido capaz de estar ah para ella del modo en que ella lo
estaba para m. Tal vez ahora yo podra ser ese amigo que necesitaba.
Justo como ella era la ma.
Alguna vez tuviste veces en las que no podas respirar? Cundo
el dolor es tan intenso que aprieta tu garganta y la aferra con fuerza?
S. Se llama ataque de pnico. Los tena mucho. Sin embargo no
los he tenido desde que me mud aqu.
As que no perda la cabeza. Esto era normal. Cmo tratabas con
ellos?

Suspir. No lo hice al principio. Una vez, incluso me desmay por no

respirar. Pero aprend a pensar en algo que me haca feliz. Que me daba
paz. Me negu a dejar que el dolor me controlara. Y la presin se aflojaba,
y poda respirar otra vez.
Ella me daba paz. Ella era lo nico que me dio paz en mucho
tiempo.
Te da miedo cerrar los ojos por la noche? le pregunt.
S. Porque s que vendrn las pesadillas. Siempre lo hacen.
Yo tambin. Temo que no despierte maana respond.
Permaneci en silencio durante un rato. Ambos nos sentamos all y
escuchamos la respiracin del otro. Extraamente, era suficiente.
Un da eso es lo que suceder, West. Y ser increblemente difcil.
Pero lo que puedes hacer ahora es sacar el mximo provecho del tiempo
que te queda. Habla con l incluso si no puede responderte. Sostn su
mano. Cuntale todo lo que quieras que sepa. As, cuando se halla ido, no
tendrs arrepentimientos.
Su madre le fue arrebatada sin advertencia. Y de igual modo su
padre, con su horrible y enfermo acto. Ella lo perdi todo de esa manera.
Tena razn. Tena tiempo para asegurarme de que no tendra
arrepentimientos.
Tienes arrepentimientos? pregunt, ya sabiendo la respuesta.
Poda orlo en su voz.
S. Muchos. Fue su suave respuesta.
No poda imaginarme a la dulce Maggie teniendo nada de lo que
arrepentirse. Era cariosa y amable. Era difcil pensar en ella siendo nada
ms que perfecta.
Estoy seguro de que eras la hija que toda madre desea le
asegur. S que la tuya tuvo que sentirse muy orgullosa de ti.
No respondi al principio, y me daba miedo que estuviera
hacindola hablar al respecto demasiado. Me centr en su dolor para
olvidar el mo. No tuve el cuidado suficiente.
Dos horas antes de que mi madre muriera, le dije que estaba
arruinando mi vida dijo Maggie, luego dej salir una risa amarga.
Porque quera ir a una fiesta que deba mi amiga en su casa, y mi madre no
senta que hubiera una apropiada supervisin adulta ah. Deseaba tanto ir.
Pensaba que el que no me dejara ir era el fin del mundo. Lo peor que
podra sucederme. Si simplemente hubiera sabido que dos horas ms tarde

la perdera que descubrira cmo se sentira, de verdad, lo peor que

podra sucederme jams.
Cerr los ojos y sent su arrepentimiento pesado en mi interior, como si
fuera propio. Ella fue una chica de quince aos que quera crecer. Actu
cmo lo hacen los adolescentes. Demonios, yo tena mi cuenta justa de
meteduras de pata. Simplemente era jodidamente injusto que ella hubiera
perdido a su madre de esa manera antes de que pudiera arreglarlo. Antes
de que pudiera disculparse y hacer lo correcto.
Ella saba que no lo decas en serio le dije, sintiendo que las
palabras eran inadecuadas. Pero no saba qu ms decir.
Eso espero. Pero siempre ser mi mayor arrepentimiento
responde.

Traducido por anita0990

Corregido por Itxi

Maggie
Me despert con mi telfono en la almohada. Me qued
simplemente all mirndolo durante varios minutos. Habl con West por ms
de tres horas la noche anterior. Hasta que me qued dormida. Escuchar mi
propia voz, cuando supe que l me necesitaba para hablar, no fue difcil.
Sin embargo, la idea de hablar con alguien ms me aterrorizaba.
Durante mucho tiempo pens que or mi voz de nuevo me enviara
de vuelta a la esquina, gritando sin control. Pero no iba a hacer eso.
Hablaba con West con facilidad. Anoche habl acerca de cosas que
realmente pens que nunca quera hablar de nuevo. Y no tuve un ataque
de pnico o me acurruqu en una bola y gem.
Pero me senta lista para hablar con otras personas?
No. Les di las nicas palabras que iba a darles.
No los quiero preguntndome cosas como West lo hizo. No los quiero
hacindome hablar en una sala de audiencias, donde tendra que
enfrentarme a mi padre. El hombre que nunca se perdi verme animando.
Quien aplaudi ms fuerte en mi obra de la escuela cuando sal como un
oso en lugar de Ricitos de Oro, que era quien realmente quera ser. Quien
me cant Feliz Cumpleaos vestido con un traje de Superman con mi
pastel de cmics de Marvel en sus manos el ao que me obsesion con los
superhroes. Ese hombre est muerto para m ahora. Convirti cada
buena memoria en una mala. Se convirti en algo ms. Alguien ms.
Alguien del que no poda hablar o ver.

Si hablaba, querran que hablara de l. Acerca de lo que le vi hacer.

Acerca de cmo l me suplic que lo perdonara mientras gritaba a mi
madre para que se despertara. Y no poda hacer eso. No estaba lista.
Dudaba que alguna vez lo estuviera. Lo vi abusar verbal y, a veces,
fsicamente de mi madre la mayor parte de mi vida. Luego le compraba
joyas o flores y nos deca a las dos una y otra vez lo mucho que nos
adoraba. Recordar la forma en que se referira a nosotras como mis
chicas provoc que mi estmago se revolviera.
Saltando de la cama, empec a vestirme y alej esos recuerdos que
amenazaban con romper la caja bien cerrada donde los guardaba.

Brady aparc la camioneta frente a la escuela, pero en vez de salir,

me mir. Haba estado perdida en mis pensamientos durante toda la
maana.
West ha sido mi mejor amigo desde que ramos nios. Lo quiero
como a un hermano. Odio que pase por todo esto de su padre solo, pero
s que as es como es l. No deja que la gente se acerque demasiado. No
es una persona de confiar en la gente. Sin embargo, siempre confi en m.
Hasta esto. Hizo una pausa y suspir profundamente. Ha decidido
confiar en ti. Creo que est siendo honesto acerca de querer ser tu amigo.
Pero tambin me preocupo por ti apegndote a l. Has pasado por tu
propio dolor, Maggie. No quiero que te use. No lo har a propsito, pero
me temo que lo har. Por favor, cudate. Entiende que te necesita en este
momento. Tal vez tener a alguien con quien hablar, que no puede
responderle, es lo que l necesita, y t te adaptas a ese molde. Pero
simplemente no dejes que te haga dao, s?
Pens en mi atraccin por West. Era difcil no sentirse atrada por l.
Pero no iba a tomar su necesidad de tener a alguien que entiende el dolor
de perder a un padre como algo ms. Saba que no me vea de esa
manera. Diablos, incluso actuaba como si nunca nos hubisemos besado.
No fue gran cosa para l, y lo perdon por la crueldad dura que vi en l
antes. Comprend que actuaba as porque se hallaba herido. Apart a
todo el mundo. Pero no me alejaba ms, y ahora era difcil recordarme
mantenerlo a distancia.
Me limit a asentir. Me gust que Brady intentara protegerme.

Lleg a la puerta del camin y la abri. Ese fue el final de esta

conversacin. Agarr mi mochila y me dirig a la escuela.
Estara mintindome si dijera que mi estmago no se encontraba
revuelto por ver a West. La noche anterior fue tan especial como difcil.
Incluso despus de que Brady me diera una advertencia, que realmente
necesitaba escuchar, no pude evitar sentirme muy mareada por estar
cerca de West. Tenerlo mirndome y hablndome.
Cuando vi nuestros casilleros, me detuve. El vrtigo y la sensacin de
revoloteo en el estmago fueron arrebatadas al instante. West se
encontraba all, pero tambin una chica. Era una animadora. Lo saba por
verla siempre con las porristas. Su largo cabello rubio se hallaba ondulado y
peinado a la perfeccin mientras se morda el labio inferior y bateaba sus
pestaas hacia West. Luego estaba la forma en que West la miraba. Una
forma en la que nunca me mir. Como si quisiera comrsela.
Mi estmago se retorci y se form un nudo en mi garganta. La
chica puso una mano en su pecho y l extendi la mano y la cubri con la
suya. Entonces le gui un ojo. Eso fue suficiente para m. Simplemente
llevara todos mis libros durante el primer perodo.
Me apresur al aula, intentado no pensar en mi reaccin al ver West
con otra chica. Claro, lo vi con Raleigh un montn de veces. Pero esta vez
me dola ms. S que era injusta y probablemente ridcula, ya que como
amiga de West, debera estar contenta de que sonriera y guiara el ojo a
una chica en vez de estar triste. Pero como la chica que actualmente
estaba enamorada de l en secreto, me encontraba un poco inquieta.
Las palabras de Brady volvieron a m cuando me sent en una mesa
vaca. Necesitaba tener cuidado. West slo quera mi amistad. No deba
pensar en l de otra manera. Tena que encontrar el interruptor para
apagar los revoloteos en mi estmago. Tal vez la rubia era el interruptor
que necesitaba.
El seor Trout entr en la sala, y todo el mundo que segua de pie en
los pasillos comenz a entrar en el aula. Gunner Lawton, uno de los amigos
de Brady, fue el ltimo, junto con Ryker Lee. Ryker me mir y sonri antes de
dirigirse al fondo de la clase a sentarse junto a Gunner. Los jugadores de
ftbol siempre permaneciendo juntos.
La prxima clase tuve que enfrentar a Charlie. Despus del fiasco de
almuerzo de ayer, no saba si quera hacer eso. Pero no tena otra opcin.
Por lo menos en esta clase nunca nadie me habl ni me reconoci. El
seor Trout era uno de esos maestros que pensaban que tenan que gritar
para que pudieran orles. Siempre hice mi mejor esfuerzo para no llamar su
atencin sobre m, as no intentara decirme algo.

Mi telfono vibr en mi bolsillo. Continu sacando mi cuaderno y libro

de texto lista para la clase cuando vibr de nuevo. Despus de comprobar
para asegurarme de que el seor Trout todava coma su desayuno y lea el
peridico en su escritorio, saqu mi telfono para ver de quin se trataba.
Normalmente no me enviaban textos en la escuela. La ltima vez fue
cuando Nash intent hablar conmigo.
No te vi en tu casillero esta maana. Brady dijo que estabas aqu.
Ests bien?
Era de West. No me not en mi casillero esta maana. Haba estado
demasiado envuelto en esa animadora. Maldicin, lo haca de nuevo. No
poda ser de esta manera si bamos a ser amigos. Necesitaba un amigo.
Pero esto era tan difcil. No me imagin que ser amiga de West Ashby sera
tan difcil. Por qu no pens todo esto antes? No s. Saba quin era.
Saba cmo actuaba para lidiar con su agitacin interior. Pero aun as
esto no era fcil.
Estoy aqu. No necesitaba nada de mi casillero, as que vine a mi
primer periodo as podra comprobar mi tarea.
Ahora soy una mentirosa. Fantstico.
Puse el telfono en el bolsillo antes de que me atraparan, e hice una
lista mental de las cosas en las que deba trabajar. Las cosas que no tenan
nada que ver con West. Cosas como que deba empezar a practicar el
piano de nuevo. A mi madre le encantaba orme tocar. Ella hubiera
querido que siguiera tocando.
Para el momento en que el seor Trout termin su Egg McMuffin2 y
bebido su caf, yo estaba en un lugar mejor. Tena metas, y no iba a
quedarme atada a West Ashby.

2Es

un producto de McDonalds. Se trata de una hamburguesa que en lugar de carne

posee un huevo.

Traducido por Daniela Agrafojo

Corregido por Jadasa

West
Cuando termin el primer perodo, me dirig directo hacia mi casillero
para esperar a Maggie. No verla esta maana me tena inquieto.
Probablemente debera controlar mi necesidad de tenerla alrededor;
pero, ahora mismo, tena mucha ms mierda con la que lidiar. Me
encontraba ligado a ella. Eso no era algo malo.
Mientras caminaba por el pasillo, un brazo se envolvi alrededor del
mo, y sent tetas presionarse contra m. Supe que era Serena antes de
siquiera mirarla. Ella estaba determinada a hacer un movimiento hacia m
ahora que en verdad termin con Raleigh. Serena y Raleigh competan la
una contra la otra por tanto tiempo como poda recordar.
Cuando Serena se encontr conmigo en mi casillero esta maana,
consider dejar que me distrajera. Era muy sexy, y todo su cabello rubio era
sensual. Pero en los diez minutos que coquete conmigo, ya comenzaba a
ponerme nervioso. Su voz era demasiado aguda, y bata sus pestaas tan
malditamente tanto, que tena miedo de que se cayeran; porque esas
mierdas eran demasiado largas para ser reales.
Tenemos juntos el prximo perodo. Sintate conmigo. Har que la
clase sea mucho ms agradable dijo mientras se inclinaba contra m.
Saba la clase de cosas que Serena haca en clase para volverlas
ms agradables. Ms de una vez la vi en accin. Pero no lo senta. No hoy.
Solo necesitaba ver a Maggie.
Estoy seguro de que podras respond. No iba a ser malo.
Simplemente necesitaba que retrocediera.

Se rio y me sostuvo ms apretadamente. Me haca sentir

claustrofbico. No me gustaba la sensacin de no poder respirar
profundamente. Y, en dnde se encontraba Maggie?
Observ la multitud hacia nuestros casilleros. Serena hablaba, pero
ya no la escuchaba. Maggie de nuevo no se hallaba en su casillero, y mi
inquietud empeor.
Me detuve y mir hacia atrs para ver si se encontraba en alguna
parte del pasillo. Pero no haba seales de ella. A quin buscas?
pregunt Serena, todava unida a m.
No iba a decirle. De inmediato, estara sobre Maggie. Saba cmo
trabajaban las chicas como ella. Se encargara de que Maggie entendiera
que me reclamaba, y la dulce Maggie no podra decirle ni una palabra.
Serena no comprenda las amistades entre chicos y chicas. Asumira que
me encontraba interesado en Maggie. No que la idea de besarla de
nuevo o abrazarla no me atrajera pensaba en eso bastante seguido.
Simplemente suceda que no era lo suficientemente bueno para lo que
Maggie necesitaba. No poda ser ese chico. No era bueno en las
relaciones, y Maggie mereca lo mejor.
Pero poda ser malditamente un buen amigo.
Mirando otra vez hacia el casillero y viendo que an no haba
seales de Maggie, me liber del agarre de Serena. Tengo que irme.
Necesito hacer algo. No estar en el prximo perodo dije
distradamente, mientras continuaba buscando en los pasillos. No era
como si Maggie no fuera a ir a su casillero. Qu haca? Solo cargando
todos sus libros por ah hoy?
Tan pronto como di vuelta a la esquina, mis ojos cayeron sobre ella.
Se encontraba inclinada sobre la pared lejana, sacando libros de su
mochila saturada. Debera preocuparme por el alivio que sent al verla.
Empezaba a necesitarla demasiado.
Por primera vez en el da, una sonrisa se form en mis labios.
Ella morda su labio inferior, y un ceo frustrado arrugaba sus cejas.
Dej salir un jadeo y se enderez para meter el cabello que caa sobre su
rostro detrs de su oreja. Justo mientras deslizaba las hebras y suspiraba, su
mirada se encontr con la ma.
Sus ojos brillaron brevemente con felicidad y eso solo agrando mi
sonrisa. Pero luego los cerr con rapidez y me dio una sonrisa tensa antes
de volver a inclinarse sobre su mochila y meter velozmente todos esos libros
que acababa de sacar. Qu haca la chica?
Me dirig hacia ella y me puse en cuclillas para que estuviramos al
mismo nivel. La observ estudiar mis pies por un momento antes de que

lentamente elevara su mirada para encontrarse con la ma. Sus mejillas se

volvieron rosas.
Tienen esas cosas llamadas casilleros. Evitan que tengamos que
llevar montones de libros todo el da. Deberas revisar el tuyo brome,
queriendo que su sonrisa falsa se volviera real.
Se senta extraa porque hablamos hasta quedarnos dormidos
anoche? No poda imaginar cmo la chica con la que habl hasta
dormirme, ahora me evada. Porque ahora que la encontr y vi la manera
en la que trataba de no mirarme, supe que no fue a su casillero por mi
culpa.
En serio, Maggie, djame llevar esta mochila hasta tu casillero y
descargar estas cosas. Es demasiado pesada para que la cargues por ah.
Voy a tener que llevarte a mi quiroprctico si haces esto todo el da.
Cerr su bolso y se levant. Hice lo mismo. Pero antes de que pudiera
recoger su mochila, la tom. Vamos dije, colocando mi mano en su
espalda baja y movindola a travs de la multitud hacia nuestros casilleros.
Me dej guiarla, y me gust la manera en que se senta colocar mi
mano sobre ella de ese modo. Haba puesto mi mano sobre otras chicas
antes, pero nunca se sinti as. Casi como si estuviera asegurndome de
que todo el mundo supiera que Maggie era ma. Lo cual era ridculo,
porque no era ma; era mi amiga. No me perteneca.
Sin embargo, la idea de que fuera ma aparentemente me atraa lo
suficiente como para que mi corazn se acelerara ante el pensamiento.
Pero no. Tena que calmar esta mierda. Me senta emocional y hecho un
desastre. Maggie era mi paz en la tormenta. No poda confundir eso con
algo ms y arruinarlo todo.
Tena memorizada su combinacin desde que la ayud la semana
pasada. La puse de memoria sin siquiera darme cuenta. Abr su casillero
rpidamente, luego comenc a llenarlo con los libros de su mochila.
Con cules necesitas quedarte? pregunt, mirndola.
Dio un paso ms cerca de m, y la esencia de vainilla vino con ella.
No me mov. Me qued en donde estaba e inhal. No ol perfume. Solo
Maggie.
Agarr un libro de texto de su casillero y extendi su mano hacia la
mochila que tena en mis manos. Sac un cuaderno y retrocedi. Su olor
permaneci, y termin alejando su mochila mientras me deca que tena
que dibujar una lnea con ella. Querer olerla cada vez que me hallaba
cerca no iba a ser genial.

Una vez que tuve sus libros ah, cerr su casillero y gir en su
direccin. Vas a decirme por qu no viniste esta maana a tu casillero?
An no saba si iba a hablarme ah. Donde las personas podan vernos.
Inclin su cabeza y alcanz su mochila. Cuando finalmente me mir,
se encogi de hombros.
No hablaba.
Eso estaba bien. Si solo quera hablarme cuando nos encontrbamos
solos, poda lidiar con eso. Simplemente necesitaba estar ms a solas con
ella. Lo cual, dado lo mucho que me atraa, podra resultar difcil. Saber
cmo se sentan sus labios y el intentar acercarme lo suficiente para inhalar
su esencia; eran dos razones que demostraban que estar a solas con
Maggie no iba a ser fcil.
Mierda. Tena que controlarme. Quizs Serena era algo bueno. Ella
saba el resultado. No iba por nada ms que sexo y los derechos de
fanfarronear.
Extend mi mano y met el mechn de cabello que se solt detrs de
su oreja. Solo me provoc. Cuando la miraba o la tocaba, era difcil querer
ser alguien ms.
Te extra esta maana. Esper verte por los casilleros. Cuando no
viniste, eso me trastorn expliqu.
Una nueva suavidad en su expresin transform su cara de regreso a
la Maggie de anoche. Esa que confiaba en m. Me gustaba esa mirada.
Dio un paso hacia m, y su mano roz suavemente la ma, no una sino
dos veces, antes de que me sonriera. Mi pecho se apret. Luego se dio la
vuelta y se alej.

Traducido por Lauu LR

Corregido por Glori

Maggie
Estaba hundida. Esta cosa que senta por West haba pasado sobre
el enamoramiento del cual tema y haba ido directamente a profundos
sentimientos por l. Era tan dulce. Cmo se supona que lidiara con no
aferrarme a West Ashby cuando estaba siendo tan malditamente lindo?
No estuvo en nuestros casilleros despus del segundo periodo, pero
raramente lo haca. Sus clases eran al otro lado del edificio, y el ir y venir lo
retrasara. Yo no fui a mi propio casillero entre el tercer y cuarto periodo por
la misma razn.
As que era la hora del almuerzo antes de que lo viera nuevamente.
Caminando dentro de la cafetera, dej mi mirada ir directamente a su
mesa. Tuve que recordarme que slo era mi amigo cuando vi a la porrista
rubia junto a l. Ella le gustaba. Era obvio. Le gustaba del modo en que yo
no. Mis mariposas no estaban ah ahora, era ms como un dolor en mi
pecho.
Tal vez si West no me hubiera besado, si no tuviera que enfrentar el
hecho de que trat de salir conmigo y no le gust de esa manera, sera
ms fcil lidiar con esto. Pero cuando lo vi con otra chica, sirvi como un
recordatorio de que no haba sido de su agrado. As de simple, l slo me
quera como amiga porque entenda lo que era perder a tus padres y
todava sobrevivir.
Sus ojos se alejaron de la chica y se clavaron en los mos. Entonces,
gui. Dios, Por qu tena que guiarme? Forc una sonrisa que esperaba
que luciera real y me mov en la fila para la comida. Charlie no me haba
hablado en el segundo o el cuarto periodo hoy. Me haba sonredo

incmodamente, pero eso era todo. As que me imagine que no se

aparecera en la fila para pedirme que me sentara hoy con l.
Todo lo que poda hacer era escuchar las conversaciones a m
alrededor. Descubr por las chicas delante de m, quienes seguan mirando
la mesa de West, que la porrista era Serena. Todos esperaban que ella
fuera la chica a la que West se moviera despus de Raleigh. Tambin
escuch que Raleigh estuvo en el bao llorando sobre Serena y West esta
maana.
Me sent genuinamente mal por ella. Tena que ser duro perder a
West Ashby.
Para el momento en que tuve mi bandeja, tambin haba aprendido
que Serena y Raleigh eran archirrivales. As que esto probablemente
terminara con una pelea de gatas en el pasillo
Ni siquiera mir la mesa de West cuando fui a encontrar asiento. No
iba a ser pattica, vindolo como si quisiera que me invitara a unirme. La
verdad es, que era la ltima cosa que quera. Verlo con Serena mientras
coma no pareca atractivo para nada. As que hice mi camino a las
puertas traseras y me diriga fuera a sentarme a una de las mesas de
picnic.
No era un lugar popular para comer. Se encontraba caliente aqu.
Alabama no comenzaba a enfriarse hasta octubre. Todos parecan querer
quedarse en la cafetera con aire acondicionado. Slo los solitarios hacan
su camino aqu. Yo era una solitaria, as que me quedaba. A pesar de que
cuando hiciera ms fro, no saba si sera capaz de hacerlo.
Haba cinco mesas de picnic, y cuatro de ellas tenan una persona
sentada en ellas. En el pasto debajo de cada uno de los dos robles estaba
un estudiante con un sndwich en una mano y un libro en la otra. Este
pareca ser mi lugar. Fui a la nica mesa vaca y baj mi bandeja. Entonces
saqu el libro de la biblioteca que haba guardado en mi mochila. Poda
leer mientras coma.
Qu ests haciendo aqu afuera? Est a treinta y dos grados,
Maggie. La voz de West me sorprendi, y levant la mirada de mi libro
para verlo del otro lado de la mesa.
Era tan alto. Especialmente cuando yo estaba sentada. Tena los
brazos cruzados encima de su amplio pecho, y los pantalones colgaban
bajos en sus caderas. La playera pegada que usaba haca poco para
ocultar la maravilla que era el cuerpo de West.
Slo lo mir. No iba a responder. l debera saberlo ya.
Entra. Tenemos espacio en nuestra mesa dijo, sealando hacia la
puerta.

No iba a entrar a comer con l y Serena. De ninguna manera. Puede

ser infantil, pero no me hallaba lista para ver eso. Negu con la cabeza.
Frunci el ceo, y una arruga se form entre sus cejas. Por qu
no?
Me encog de hombros y dej caer la mirada de regreso a mi
bandeja intacta de comida.
Por favor? Si no vienes, voy a salir, y jodidamente odio comer con
el calor.
Levant mis ojos para encontrar los suyos, y esta vez frunc el ceo.
Por qu vendra l aqu afuera? Estaba bien. Tena un libro. Nadie en esa
mesa me quera ah. Especialmente Brady. Levant mi libro para
mostrrselo, y lo baj de nuevo.
Se ri entre dientes, y mi estmago se revolvi. Maldito.
Quieres leer en el calor en lugar de sentarte conmigo adentro?
Asent.
Eso es un golpe a mi ego, nena.
Nena. l acababa de llamarme nena. Por supuesto que lo haba
escuchado llamar a otras chicas nena. Pero nunca me haba dicho as. No
sonreira como idiota. Nena ni siquiera era una palabra agradable. Debera
sentirme insultada.
Pero no lo haca. Mierda.
Ests preocupada por Brady? Porque est bien con nuestra
amistad. Incluso tengo a Serena dentro tambin. l vio eso. Sabe que no
har un movimiento contigo.
Eso me trajo de regreso a donde necesitaba estar. Gracias, West
Ashby, por recordarme donde me hallaba. Realmente quera leer mi libro.
Lo levant de nuevo y le di una sonrisa tensa.
Frunci el ceo y dej salir un suspiro frustrado. Bien, lee tu libro.
Asent en acuerdo. Eso era exactamente lo que haba planeado.
Sacudi la cabeza, se dio la vuelta y me dej ah. Sola de nuevo. Justo
como ped.
Bien.
Bueno, se supona que me encontraba bien. Era lo que quera.
As que Por qu me senta incluso ms solitaria ahora que l se
haba ido? Si slo se hubiera quedado adentro, habra estado
perfectamente contenta. Ahora tendra un tiempo difcil en concentrarme
en mi libro.

Vi a West de nuevo en mi casillero antes del ltimo periodo. Me dijo

que esperaba que hubiera disfrutado mi libro. Luego apart el cabello de
mi hombro antes de dejarme.
La ta Coralee me recogi de la escuela como siempre, ya que
Brady tena prctica de ftbol durante tres horas todos los das. Ella siempre
tena un bocadillo esperndome cuando llegaba a casa, y hablaba sobre
su da.
Yo escuchaba mientras coma, y cuando me haca preguntas,
responda con un asentimiento. Ella no esperaba ms y, al contrario de
Jorie, no pareca molesta cuando no contestaba. Mi madrina an no
haba escrito para saber de m. Como esper que lo hiciera. No era que la
extraara, estar lejos era definitivamente un alivio, pero ella fue una gran
parte de mi vida mientras creca. Era como mi ta. Siempre en los eventos
familiares y fiestas.
Una vez que termin de comer, abrac a la ta Coralee porque le
gustaba cuando lo haca, entonces sub las escaleras a mi cuarto. El to
Boone no estara en casa por unas cuantas horas ms. El saldra del trabajo
y despus ira a ver lo ltimo de la prctica de Brady. Entonces hablaran
de ello en la cena. Como lo hacan cada noche.
Conoca la rutina aqu, me senta cmoda con ella.
Me preguntaba, si hubiera venido a vivir aqu justo despus de la
muerte de mi madre, si sera mejor ahora. Si confiara ms en las personas.
Tal vez sera diferente. Tal vez no habra perdido tanto de m. No habra
perdido a la chica que fui una vez. Ya ni siquiera la conoca.
Ya no tena los amigos que sola tener. Ellos dejaron de escribirme
semanas despus de que todo pas. Ms que nada porque nunca
respond. Mi mejor amiga y mi novio haban ido juntos al baile ese ao. Vi
sus fotos en Instagram. Ni siquiera me import. Nada de eso me importaba
ya.
Y pens que nada importara de nuevo. Que perd todas esas
emociones y sentimientos. Pero West me mostraba que no estaba rota.
Que mi corazn aun funcionaba y aun me preocupaba. Slo deseara que
no estuviera funcionando y preocupndose por l.
Ca de espaldas en mi cama y mir al techo. Necesitaba enfocarme
de nuevo. West vea morir a su padre. Saba lo doloroso que era. El
necesitaba que fuera su amiga. Tena suficientes chicas querindolo para
algo ms. l no necesitaba eso de m tambin. As que hacer pucheros y
enojarme con l por una chica estaba mal. Si una chica lo haca sonrer,
debera estar agradecida.

Iba a ser una amiga para West. No dejara a mi corazn impedirme

ser lo que el necesitaba.

Traducido por Diana de Loera

Corregido por Daliam

West
Era da del juego. Sola amar los viernes durante la temporada de
futbol. Pap siempre me levantara, y comeramos el desayuno juntos
mientras hablbamos sobre las jugadas y lo que necesitaba hacer para
ganar.
Esta maana me despert con un repiqueteo de trastes en la
cocina. Salt y baj corriendo por el pasillo para encontrar a mam en
medio de una pila de platos rotos. Lgrimas haban estado corriendo por
su cara mientras levantaba la mira hacia m.
Estaba intentando aspir, hacerte el desayuno. No pude
alcanzar la repisa superior. Tu pap siempre alcanzaba la plancha de
waffles para m. Me resbal y jal la segunda repisa conmigo. Otro
sollozo sacudi su pecho.
Fui hacia ella y la jal en un abrazo.
Mam, vuelve all y qudate con pap. Puedo preparar mi propio
desayuno. Limpiar esto. Te necesita con l.
Ella asinti contra mi pecho y volvi a sollozar.
As fue como empec mi da.
Llegar a la escuela y ver a Maggie era todo en lo que poda pensar
mientras besaba para despedirme la mejilla de mam y luego bes la
frente de pap y le promet que ganaramos a lo grande esta noche. Le
contara todo al respecto cuando llegara a casa.
Mi pecho dola, y mi garganta se senta apretada, pero saba que si
poda ver a Maggie, si pudiera escuchar su voz, estara bien. Llamarla no

era una opcin porque ella habra estado en la camioneta de Brady y no

hablara enfrente de l. As que tuve que verla esta maana y verla a solas.
Antes de que me rompiera completamente.
La camioneta de Brady ya se encontraba estacionada afuera en la
escuela cuando yo llegu. Jams estuve ms agradecido de verlo en mi
vida. No perd tiempo hablando con personas que dijeron mi nombre.
Tena que llegar a mi casillero. A Maggie.
Cuando vi la parte de atrs de su cabello, mi pecho se alivi un
poco. Ella estaba aqu. Me concentr en ella mientras caminaba por la
multitud, necesitando recordarme a m mismo que poda hacer esto.
Podra atravesar esto. Maggie estaba conmigo.
Oye dije casi sin aliento cuando llegu a nuestros casilleros.
Esper a que se diera la vuelta y me mirara. Era extrao como la sola
promesa de verla haca las cosas verse mejor.
Cerr su casillero y luego se volte para enfrentarme. La sonrisa en
sus labios cay lentamente mientras estudiaba mi cara. Lo saba. Sin que
yo dijera una palabra, saba que lidiaba con algo de mierda. Eso era algo
que necesitaba de ella. Su comprensin sin que tuviera que explicarle.
Su mano de desliz sobre la ma mientras me miraba con una gentil
fuerza que era simplemente Maggie. Le di la vuelta a mi mano y enlac
mis dedos a travs de los suyos. Luego ella apret mi mano fuertemente
aunque empequeeca la suya.
Estoy aqu susurr, apenas moviendo sus labios.
Eso era lo que necesitaba. La opresin en mi pecho se alivi, y pude
respirar profundamente de nuevo.
Mala maana expliqu, aunque ella ya lo haba adivinado.
Asinti y su pulgar se frot contra mi mano. Me gustaba la manera
en la que se senta tener su palma presionada contra la ma. Todo lo que
dudaba de m mismo, de mi habilidad para lidiar con esto, de la vida ella
lo organiz con un solo toque.
Buenos das, sexy. La voz de Serena rompi el hechizo que nos
haba estado envolviendo, e instantneamente la mano de Maggie se fue.
Se alej de m antes de que pudiera decir algo, y luego se escurri por mi
lado hacia la multitud.
Me alej de la mano de Serena en mi hombro, cabreado porque nos
interrumpiera. No tena mucho tiempo con Maggie durante el da. Si iba a
jugar esta noche, necesitaba que me ayudara a poner en orden mi
mente.

Qu est mal? Ests nervioso por esta noche? Sabes que estars
asombroso. Siempre lo ests.
Me mov hacia mi casillero sin contestarle. El pasado par de das
haba sido bueno para m. Con sus manos en m y su boca hacindome
cosas que se sentan mejor que bien, no pensaba en ninguna otra cosa.
Pero hoy Serena tendra que retroceder. Sexo no era lo que
necesitaba. Olvidarme de todo al meterme entre sus piernas o en su boca
no funcionara hoy. Eso slo duraba unos cuantos minutos. Luego toda la
mierda volva.
Slo la presencia de Maggie me ayudaba.
Cul es el problema? Ests todo grun. Vamos al bao a aliviar
algo de tu tensin. Como ayer. Te gust eso, cierto?
No quera que me recordara lo bajo que haba cado. Si Maggie
supiera que utilizaba a las chicas as, se molestara conmigo. Ella no us a
nadie para aliviar su dolor. Lidi con el ella sola.
Nadie era lastimado slo para que ella se sintiera mejor.
No estoy interesado hoy. Tengo un juego en qu concentrarme
le dije finalmente a Serena, pasndola y dirigindome hacia m primera
clase antes de que pudiera alcanzarme.
Para la hora del almuerzo, me haba perdido a Maggie en su
casillero dos veces ms, gracias a Serena entretenindome en el pasillo. Mi
mirada estaba bloqueada en la puerta de la cafetera, esperando a que
Maggie entrara. Saba que ella volvera a salir a las mesas de picnic. Haba
estado haciendo eso la mayor parte de la semana. Intent que entrara,
pero no quiso. Quera sentarse en el calor y leer.
Serena entr primero y camin directo hacia m. Saba que me lo
haba buscado por estar enredndome con ella, pero hoy quera que
simplemente retrocediera. Slo nos enrollamos; no estbamos en una
relacin. Pareca que ella olvidaba eso, aunque yo lo haba aclarado
antes de que tuviramos sexo la primera vez el mircoles. Dos das ms no
nos hace exclusivos.
Pero seguro que intentaba enterrarme sus garras.
Cambi mi mirada de vuelta hacia la puerta, esperando a Maggie.
Simplemente el verla ayudara.
As que, t y Serena, eh? pregunt Brady mientras se sentaba
frente a m.
Me encog de hombros.
Nada serio.

Se rio y abri su bebida.

No creo que ella lo sepa.
Lo deje muy claro el mircoles cuando empez esta cosa.
Brady asinti.
Te la cogiste?
Eso no era su asunto, pero asent.
l sonri con suficiencia.
Las acciones dicen ms que las palabras.
Me estaba cabreando. Cul era su problema? No es como si l no
hubiera estado cogindose a Ivy, y todos sabamos que no iba en serio
con ella. Era un rebote de esa misteriosa chica con la que sali este
verano. La nica con la que estuvo demasiado ocupado para hacer algo
ms. La nica que ninguno de nosotros alguna vez conoci.
Cul es tu problema? pregunt, molesto,
manteniendo un ojo en la puerta esperando a Maggie.

todava

Se inclin hacia adelante.

Mi problema es que, ests pasando por un infierno justo ahora.
Quiero ayudarte, pero no s cmo. La persona que quieres que te ayude
ha estado pasando por su propio infierno, y no necesita que sostengas en
secreto su mano en los pasillos y cogiendo con Serena en el maldito bao
horas despus.
Guau. De acuerdo, entonces nos vio tomndonos de las manos esta
maana. De eso se trataba esto. Lo entend.
Eres mi mejor amigo, West. No puedo imaginar con qu ests
lidiando. Pero si s que Maggie no necesita que juegues con su cabeza.
No es justo usarla, hombre. Perdi a sus dos padres al mismo tiempo. En una
jodida, loca y horrible forma. No le hagas esto. Por favor, no la lastimes.
Serena se sent a mi lado antes de que pudiera decir algo ms.
Ya estn todos ustedes listos para el juego de esta noche?
pregunt en el verdadero estilo de animadora.
Brady le dio un vistazo y le dio una sonrisa que no alcanz sus ojos y
asinti antes de dejar caer su mirada a su comida.
Yo no estaba lastimando a Maggie. No era como si ella tuviera
sentimientos por m de esa manera. Haba tenido cuidado de mantener
esto a nivel de amigos. Quiero decir, ni siquiera le gustaba al principio.
Ahora me entenda, pero no se senta atrada por m. O s? No, no lo
estaba. Era demasiado buena para m, y muy en lo profundo ella lo saba.

Le haba explicado a Brady que ramos slo amigos. As que, obviamente,

se me permita coger con otras chicas. Y yo no lastimara a Maggie.
Infiernos, matara a cualquiera que lo hiciera.
Serena deca algo, pero no la escuch porque Maggie entr en la
cafetera. Su mirada se encontr inmediatamente con la ma. Me sonri y
se gir rpidamente. Como lo haca cada da. No me mirara por mucho
tiempo, y esa sonrisa no era una verdadera. Por qu no me miraba?
Haba hecho algo mal?
Asa se sent a mi izquierda, y Gunner se sent al lado de Brady. La
pltica acerca del juego de esta noche pronto se puso a cargo, y no me
permit preocuparme por Maggie sentndose afuera ella sola, leyendo en
el jodido sol. Tambin consegu ignorar la molesta risa de Serena. No
ramos tan malditamente graciosos. Por qu se rea tanto?

Traducido por Dannygonzal

Corregido por MiryGPE

Maggie
Necesito hablar contigo.
Baj la mirada a mi telfono. Era un mensaje de West. Esta maana
estuvo enfadado, adems me fui cuando Serena apareci. No iba a
observarlos mientras se encontraban el uno encima del otro. Haca lo que
me promet, ser su amiga. Eso no significaba que ella me tena que gustar.
El jueves acab en el ba al mismo tiempo que ella y algunas de
las otras porristas. Les contaba cmo esa maana le dio una mamada a
West en el bao de hombres. Esa imagen en particular era una que quera
eliminar de mi cerebro.
Aunque ser amiga de West no significaba que tena que estar a su
alrededor y lo que sea que ella fuera, claramente se sinti lastimado ms
temprano. La maana con su pap tuvo que ser mala. Sin embargo, ahora
era el momento de la presentacin de las porristas, as que no tendra la
oportunidad de hablar con l sobre ello.
Me apart de la multitud en el pasillo mientras todos corran hacia el
gimnasio, as le poda responder el mensaje.
Est bien. Quieres hablar despus de la presentacin de las
porristas?
Envi el mensaje y esper un minuto para ver si contestaba.
No, quiero hablar en este momento. Su voz se hallaba en mi odo
mientras su mano se envolva alrededor de mi brazo. Luego me alej de la
multitud y bajamos por el pasillo vaco.

No pregunt a dnde bamos, slo fui.

Abri la puerta de un saln de clases que se vea que ya no era
usado y me gui adentro.
No haba escritorios. Era una pequea habitacin vaca con slo una
ventana. Me gir para enfrentarlo cuando la puerta se cerr.
West acort la distancia entre nosotros, pero no me toc. Slo me
mir como si buscara alguna respuesta.
No puedo hacer esto esta noche. Necesito estar en casa con mi
pap. Se puso peor. Y si mientras yo estoy en el juego l se va? Y si
sucede qu, Maggie? Cmo me perdonar por no estar a su lado? Por
no estar ah para apoyar a mi mam? Ella va a necesitarme. Sus ojos se
aguaron a pesar de que saba que no llorara, y se pas la mano sobre su
boca y su nariz. Dios, no puedo hacer esto. No puedo. l amaba el
ftbol. Lo ambamos. Pero a l lo amaba ms dijo cada palabra como si
estuvieran sacndole las tripas.
Me estir y tom sus dos manos con las mas. Eso siempre pareca
calmarlo. Y que querra l que hicieras? Si fuera su decisin, qu
querra tu pap? pregunt, ya conociendo la respuesta.
West suspir y dej caer su cabeza. l querra que juegue. Siempre
quera que jugara.
No dije nada ms. Lo dej pensar en ello mientras permanecamos
ah de pie. Entrelaz sus dedos con los mos y me sostuvo como si me
necesitara para sobrevivir.
Y mi mam? Estar sola si juego.
Hay alguien a quien puedas pedirle que se quede con ella
durante el juego? Alguien en quien confe? le pregunt.
Levant su cabeza. Tu ta.
Ta Coralee estara ah en un segundo si solo se lo pidiera. Brady la
querra ah. l quera hacer algo para ayudar. Si creyera que el hecho de
que su madre se pierda el juego para ir a sentarse con la mam de West
ayudara, querra eso.
Pdeselo. Ella quiere ayudar. Brady tambin. Djalos. Si algo llegara
a pasar, le dir que me enve un mensaje de inmediato, y entrara al
campo para decrtelo.
Los ojos de West se secaron y asinti, su mandbula tensa, como si
luchara con la urgencia de gritar. Saba cmo se senta. Sin embargo, yo
realmente grit. No fui capaz de controlarme cuando me enfrent con la
muerte de mi madre.

Eres mucho ms fuerte de lo que piensas le dije.

Me acerc ms a l, luego inclin su cabeza y bes la cima de la
ma. No fue lo que so despierta, pero era lo que tena. Y lo quera.
Gracias dijo al tiempo que sus brazos se envolvan a m alrededor
y me sostena contra l. Deseaba suspirar y hundirme en West, pero eso no
era lo que era esto. l solo buscaba consuelo. Y yo se lo dara.
De nada contest contra su pecho.
Nos quedamos all de pie por un momento ms antes de que diera
un paso atrs y liberara sus manos de las mas. Me sent fra sin ellas. Me
pregunt si l se sinti de la misma forma. Le daba calor de la manera en
que l a m?
Quiero que conozcas a mi mam. Le gustars dijo mientras una
pequea y cansada sonrisa tocaba sus labios. Se encontraba
emocionalmente agotado. Esto lo estaba cansando. Me preguntaba si
dorma en la noche.
Eso me gustara. Parece ser una mujer increble.
Asinti. Lo es.
El sonido de la presentacin de porristas comenz, y omos el tenue
sonido de la escuela animando.
Es mejor que entres ah dije, esperando que no estuviera en
problemas por llegar tarde.
No voy a ir. Le dije al entrenador que tena que ir a casa y darle un
vistazo a mi pap. Esta semana Boone le cont. Yo no quera que supiera,
pero Boone tena razn en que l tena que saberlo. Ahora puedo irme sin
tener que dar explicaciones y perderme las presentaciones de porristas sin
meterme en problemas.
Mi to estara ah cuando llegara el momento. Cuando West
necesitara una figura paterna. Agradeca que tuviera eso. To Boone era
un buen hombre. Mi madre lo adoraba. Hablaba muy seguido sobre su
hermano mayor. Tenan los mismos ojos y la misma sonrisa. Cuando Jorie
dijo que quera que viviera con l, esperaba sentirme cerca de mi madre
solo estando cerca de l. Y lo haca.
Quieres ir conmigo? Puedes irte? me pregunt.
Irme? No estaba segura de haberlo odo bien.
Asinti. S. Vamos a casa para que conozcas a mi mam. Tal vez mi
pap est despierto, tambin puedes conocerlo. Es decir, si ests bien con
verlo. l se ve mal.
Ira a ver a cualquier persona que este chico quisiera.

Me gustara.
Su sonrisa era del tipo raro, querras mantenerla. Haca que te
quedaras de brazos cruzados y pensando en cosas que hacer para lograr
que esa sonrisa se muestre hacia ti. Cuando sus ojos estaban realmente en
ella y de verdad quera darla, no haba nada que se comparara con la
sonrisa de West Ashby.

Traducido por Ana Avila

Corregido por Glori

West
Entr a mi camino de entrada y mir a Maggie. Acept venir tan
fcilmente. No me encontraba seguro de ser lo suficientemente valiente
como para hacer esto. Habamos caminado a mi camioneta, y ella le
haba texteado a su ta para decirle que vendra conmigo despus de la
escuela a conocer a mis padres.
No me poda imaginar traer a alguien ms en este momento. Ni
siquiera a Brady. Especialmente no a Raleigh. Esto no era fcil de ver. Pero
Maggie estaba sentada all vindose calmada y fuerte. Siempre tan
fuerte.
Cuando digo que mi padre se ve mal l realmente lo hace. Est
tan delgado, sus huesos se rompen fcilmente ahora. Y est muy plido. Su
piel es casi translucida. Es difcil de ver. Si piensas no poder manejarlo, lo
entender. Maggie se gir para mirarme, y sus grandes ojos verdes se
encontraban llenos de compasin.
Quiero conocer al hombre al que adoras. l tiene que ser especial.
Una sacudida atraves mi pecho, sentado all, mirndola. Era
siquiera real? Cmo es que siempre deca exactamente las cosas que
necesitaba escuchar? Empezaba a pensar que ella era mi ngel guardin.
Si haba una cosa as. Dios nos desilusion, pero me mand a Maggie para
darme la fuerza y el consuelo que fui perdiendo.
Vayamos, entonces. Le envi un mensaje a mam para decirle
que vendramos. No le haba dicho a mam sobre Maggie. No
hablbamos mucho sobre otras cosas que no sean sobre pap. As que

cuando le mand el texto, le hice saber que Maggie era la prima de Brady
y que nos habamos convertido en buenos amigos.
Mam haba dicho que la trajera, que les encantara conocerla.
Pap se hallaba despierto y hablando un poco el da de hoy. Tena la
esperanza de que estuviera despierto para ver a Maggie.
Cuando llegamos a la puerta de entrada, los dedos de Maggie
rozaron mi mano en esa silenciosa manera suya, asegurndome que se
encontraba all y que no me dejara. Amaba cuando haca eso. Pareca
que siempre saba cundo ms lo necesitaba.
Abr la puerta y di un paso atrs, indicndole a Maggie que entrara.
El recibidor estaba vaco, pero poda oler las galletas en el horno. Mam
nos haba hecho una merienda. Huele como si mi mam estuviera en la
cocina dije, luego coloqu mi mano en su espalda baja y la llev a
conocer a mi madre.
Cuando entramos a la cocina, la espalda de mam se gir, y baj
algunos vasos para nosotros. Su pelo haba sido cepillado y lo recogi en
una coleta, llevaba una bonita camisa y pantalones vaqueros. Ya no
pasaba mucho tiempo arreglndose porque tema dejar a pap solo
durante tanto rato. Esto era lo ms bonita que la haba visto en un par de
semanas.
Oye, mam digo en voz baja porque no quiero asustarla.
Se dio la vuelta, y su mirada se dirigi directamente a Maggie. Se
encontraba curiosa. Yo nunca haba trado chicas aqu. Mam slo haba
visto a Raleigh un par de veces en mis partidos de ftbol, y eso que
habamos estado juntos durante un ao.
Hola, t debes ser Maggie dijo mam, acercndose para
saludarnos.
Maggie asinti. Haba olvidado decirle a mi mam que ella no
hablaba. Mi madre no prestaba atencin a los chismes de la ciudad, por lo
que no saba sobre el pasado de Maggie. Abr la boca para explicar,
cuando Maggie dio un paso hacia ella y le tendi la mano. S, seora.
Encantada de conocerla.
Cerr la boca y me qued mirando a Maggie. Nunca la haba
escuchado hablar con nadie ms. Ni siquiera a su familia. Sin embargo, no
haba dudado en hacerlo con mi mam. Otra cosa sobre ella que la haca
tan increblemente especial. Despus de todo a lo que se haba
enfrentado y todo por lo que haba pasado, an era compasiva. An se
sacrificaba por otros. No estaba seguro de haber hecho lo mismo en su
situacin.

Es un placer conocerte, tambin. Por favor llmame Olivia. West no

trae amigos a casa muy seguido. Estoy feliz de que sintiera que podra
traerte a ti dijo mam con una luz en sus ojos que haca tiempo no vea.
Maggie se sonroj y me mir.
Maggie es especial dije a mi mam mientras rozaba mis dedos
con la mano de Maggie al igual que lo haba hecho tantas veces con la
ma.
Puedo ver eso dijo mam, sonriendo. Su rostro estaba cansado y
fatigado, pero el que yo trajera a Maggie la haca feliz. Not que mam
seguramente se senta aislada slo con nosotros dos y ninguna otra vida en
casa. No haba distracciones para ayudarla a hacer frente a todo lo que
asuma.
Creo que los dos necesitbamos un amigo que pudiera entender
lo que le pasa al otro dijo Maggie, sorprendindome una vez ms por su
charla.
Mam dirigi su sonrisa a m. Le gustaba Maggie. Pero, a quin no
lo hara? T pap est despierto. Necesita tomar su medicina pronto. As
que puedes llevarla all para conocerlo ahora que no est durmiendo la
siesta. Mam inclin la cabeza al pasillo.
l tena dolor, esa era la traduccin. Si no est bien y tiene que
tomar sus medicinas ahora, puedo traerla a conocerlo en otra ocasin.
Ella empez a negar con la cabeza. Oh, no, l ya sabe que
vendras y traeras a una amiga. Se lo dije. Quiere conocerla.
Baj la mirada hacia Maggie. Ests lista? pregunt, queriendo
darle una ltima oportunidad para cambiar de opinin.
Asinti, y todo el nimo que yo necesitaba lo vi en sus ojos.
No me import que mi madre pudiera verme; necesitaba aferrarme
a la mano de Maggie justo ahora. Deslizando la mano sobre la suya, la
sostuve con fuerza. Luego caminamos por el pasillo hacia la habitacin de
mis padres.
Abr la puerta despacio y mir adentro.
Deja de ser silencioso, chico. Te escuch. Pasa jade y despus
tosi. Era una versin mucho ms dbil de la voz grave que haba
conocido desde siempre.
Maggie no se detuvo, y caminamos justo adentro con su mano an
sosteniendo firmemente la ma.
Esta es la amiga ms bonita que alguna vez has trado a casa
dijo, sonriendo como si no tuviera dolor por todas partes.

Gracias dijo Maggie.

Pens que te haba criado mejor dijo mi pap, todava
jadeando a travs de sus palabras, Chicas que se ven como esta no son
para tenerlas de amigas. Se supone que la sostengas en tus brazos.
Maggie rio junto a m, y la sonrisa de pap creci.
l tiene un tren de chicas que esperan su turno. No necesita
agregar otra a la larga fila respondi ella, y mi pap se rio. No era la
profunda carcajada que sola tener, pero era la primera risa que haba
escuchado de l en un tiempo.
Despus de que tosi y recupero el aliento, me mir. Tienes una
fila, lo sabes ahora?
Me encog de hombros. No hablaba mucho con mi pap sobre
chicas. No despus de que me atrap viendo porno en la computadora
cuando tena trece y me dio la charla sobre sexo. Hablbamos sobre
ftbol, escuela, vida. Pero no de chicas.
S. Debi haber escuchado los chismes de las chicas en las gradas,
solo lo halagan. Es muy popular con ellas inform Maggie a pap.
l rio otra vez. Estoy seguro de que tienes chicos haciendo fila por
ti, tambin. Si est de aqu es demasiado ciego para reclamarte y
establecerse, no dudo que uno de ellos lo har.
Mi sonrisa desapareci. No quera pensar en eso. Maggie haba
conocido a mi mam y a mi pap. Y si empezaba a hablar con otro
hombre? Y si no era slo ma nunca ms?
Pap dej salir otra carcajada, y yo levant la vista para encontrarlo
mirndome directamente. No es divertido pensar en eso, verdad?
dijo.
Mi estmago se retorci y se sinti amargo. No me gustaba pensar
en eso, y mi pap claramente lo saba.
Es todo risas aqu. Qu en el mundo me estoy perdiendo?
pregunt mam caminando dentro de la habitacin, vindose ms feliz de
lo que la haba visto en un largo tiempo. Escuchar la risa de pap era
bueno para los dos.
Ah est mi chica favorita dijo pap mientras mi mam se le
acercaba. l todava la miraba como si ella fuera cada deseo suyo hecho
realidad. Mam se inclin y lo bes en los labios.
Tuve que ir a prepararles a estos dos un bocadillo. Hoy es la noche
del juego, y West necesita algunos carbohidratos.

Pap mir de mam a m. Vas a ganar esta noche? pregunt.

Esta era siempre nuestra cosa.
Lo sabes contest justo como siempre lo haca.
Ese es mi chico.

Traducido por Maii

Corregido por Daliam

Maggie
Le envi mensajes de texto a la ta Coralee varias veces durante el
juego para saber cmo se encontraba el seor Ashby, o Jude, como me
haba dicho que lo llamara. Me asegur que dorma y todo iba bien.
Quera poder ser capaz de asegurarle a West que se encontraba bien
cada vez que miraba haca mi lugar en las gradas.
Lo hizo en numerosas oportunidades, y asent cada vez que lo vi.
A pesar de todo, se las arregl para correr y hacer varias jugadas
que no entend, pero que segn el to Boone, que explicaba las jugadas
mientras sucedan, eran impresionantes. West siempre estaba ah para
hacer las mejores jugadas con Brady.
Saba que esta noche no ira a la fiesta despus del juego, estaba
preocupado por mantenerse alejado de su padre. Le pregunt a la ta
Coralee si poda volver a casa despus del juego en lugar de ir a la fiesta
con Brady, a pesar de que me alegr de poder conocer a sus padres,
emocionalmente estaba exhausta.
Aunque Jude habl conmigo, fue duro para l, us toda su energa
en nuestra conversacin, jadeaba y tosa. Luego, vi como miraba a su
esposa, con profunda adoracin y eso rompi mi corazn.
No poda recordar un instante de mi vida en que mis padres se
vieran el uno al otro de esa manera, poda recordar las peleas y gritos,
pero siempre lo arreglaban. Sin embargo, ni una sola vez se miraron como
lo hacan los padres de West.
Pensar en lo que podran perder era increblemente triste.

Mientras la multitud se diriga a sus coches, segu al to Boone, que

iba a esperar a Brady a la salida del vestuario; yo quera ver a West antes
de marcharme, dejar a su padre hoy haba sido duro para l. Se haba
aferrado a mi mano durante todo el camino desde casa, me hubiese
gustado poder sostener su mano en el campo de ftbol tambin.
Ah est West dijo el to Boone asintiendo hacia la casa del
campo. Supongo que quieres ir a verlo, probablemente est
buscndote.
Lo mir y me dio una sonrisa comprensiva, esperaba que no pensara
que lo que tena con West era algo ms que una relacin de amistad, le
haba explicado la situacin a la ta Coralee luego de que ella preguntara,
pero no haba hablado con l sobre eso.
Asent y comenc a ir hacia West, pero Serena lo alcanz antes que
yo, chill y lanz sus brazos alrededor de l, me qued quieta y esper,
haba comprendido que en algunas oportunidades West me necesitaba,
pero en otras, la necesitaba a ella. No estaba segura si esta era una de
aquellas ocasiones.
La escuch hablar y le dio un guio, por lo que supuse que era
tiempo de Serena, no de Maggie, me di la vuelta y volv con el to Boone,
que estaba justo all, mirndome. No luca feliz, pero tampoco enfadado,
se vea preocupado.
Me detuve cuando llegu a su lado y esperamos a Brady, despus
de un momento aclar su garganta. Los chicos no siempre toman la
decisin correcta, tardan aos en convertirse en hombres y comprenderlo.
No necesitaba explicarse, yo comenzaba a entender.
Te mereces algo mejor, Maggie, l est herido, pero t tambin
has sido lastimada, cario.
Saba que el to Boone tena buenas intenciones, y tambin tena
razn, mereca ms pero nunca iba a ser de West. No prometi nada ms
que amistad, y eso era lo que l necesitaba de m.
Hasta que no me buscara ms, yo estara all para l, aunque era
difcil, e incluso si sintiera revoloteos de vez en cuando, era mi trabajo
recordar que l no senta nada por m, lograra auto protegerme, haba
pasado un infierno y sobreviv. Poda hacer esto.
Los aplastamos! la voz de Brady retumb y lo vi venir haca
nosotros, sonriendo a su padre. El to Boone se mantuvo ah, con el orgullo
grabado en su cara. Imagin porqu esto era tan difcil para West, era una
de las cosas que ya haba perdido.

Buen juego, hijo dijo, dndole una palmada en su espalda.

Irs al campo?
S, vienes, Maggie? pregunt, mirndome.
Sacud mi cabeza.
Ella viene a casa conmigo esta noche dijo el to Boone, sin
mencionar mi visita a West.
Est bien, no volver a casa muy tarde le asegur, se dio la
vuelta y fue hacia Ivy, que esperaba por l.
Mir a West y nuestros ojos se encontraron, se diriga hacia m con
Serena siguindolo detrs. Esto no era algo que quera hacer en presencia
del to Boone.
Quieres esperarlo aqu o prefieres irte? me pregunt.
Mir al to Boone y sonre a modo de disculpa, saba que no estaba
de acuerdo con esta situacin, y amaba que le importaba lo suficiente
como para preocupase, pero no me escapara de West, no despus de
ver a Brady con su pap y comprender que l nunca tendra eso
nuevamente.
Hola dijo West, volviendo mi atencin a l.
Serena se qued detrs de l, con la molestia reflejada en toda su
cara.
Mov mi mirada de ella a West y le sonre, quera que supiera que
todo estaba bien, le mandara un mensaje de texto ms tarde dicindole
buen partido.
Irs al campo?
Negu con mi cabeza.
Ella no ir, podemos irnos ahora? dijo Serena, tomando el brazo
de West.
l no se apart de ella y no dej que eso me doliera.
Irs a casa? pregunt.
Asent lentamente.
Jugaste un buen partido dijo el to Boone, poniendo su mano en
mi hombro. Ese touchdown fue impresionante, tu padre estar feliz de or
sobre eso. Comenz a llevarme al estacionamiento. Que tengan una
buena noche, Maggie y yo vamos a casa.
No dej lugar para una discusin, West luca roto, como si quisiera
detenerme, pero sin saber cmo. No poda tomar esa decisin por l,

levant mi mano y di un pequeo saludo antes de girar y alejarme con el

to Boone.

Traducido por Valentine Rose

Corregido por Mae

West
No abandon la casa en todo el fin de semana a excepcin para ir
a la tienda para conseguir algo de leche y huevos. Una vez que Maggie se
fue con su to el viernes, me di cuenta a travs de Serena que ira a casa.
Solo.
Cuando llegu a casa, pap dorma, pero me sent y habl con
mam del juego y Maggie. A ella de verdad le agradaba Maggie.
Tambin deseaba saber por qu Coralee pensaba que Maggie no
hablaba. Mam fue lo suficiente lista al saber que algo ocurra y no le dijo
a Coralee que Maggie, de hecho, s habl cuando estuvo aqu.
Fue lo primero que me pregunt al instante que llegu a casa. Saba
que entrevea cosas con Maggie que eran ciertas. Puede que deseara
que fusemos pareja, pero no me encontraba en mis cinco cabales como
para tener una relacin con alguien como Maggie. Alguien que mereca
mucho ms de lo que podra brindarle.
Aunque explicarle eso a mam no fue una buena idea, la verdad. Se
preocupaba por m. Y ya tena mucho de qu preocuparse. Ambos.
El sbado lo pas en la habitacin de pap viendo un partido
universitario. Cuando se hallaba despierto, hablbamos un poco sobre el
juego del viernes por la noche. En su mayora yo hablaba y l escuchaba.
Ahora le era difcil hablar. Respirar comenzaba a costarle cada vez ms. La
enfermera de hospicio vino, y me qued con pap mientras pude.
Solamente me hice a un lado cuando ella y mam lo baaron.
El domingo fue una repeticin del sbado, excepto que esta vez
vimos los juegos de la NFL. Mam se acurruc en la cama con nosotros y
hablamos. Hablamos de nuestra primera acampada y cmo mam solt
un grito cuando el oso negro se meti en nuestra hielera. Luego nos remos

de la primera vez que llevamos a mam a pescar. Estuvo horrorizada ante

el hecho que pusiramos grillos vivos en la anzuela.
Pap tambin quiso saber de Maggie. Ella lo hechiz con mucha
facilidad. Me advirti que no la jodiera, dicindome que era de las que
vala la pena. Mam me dio unas palmaditas en la mano como si
concordara con l.
Cada noche, luego de que pap se quedaba dormido, iba a mi
cuarto y le enviaba un mensaje a Maggie. Siempre responda y, tras un
rato, terminbamos hablando por telfono hasta que nos quedbamos
dormidos.
Cuando lleg el lunes me senta ms que listo para verla. Esta vez
pap logr dormir la noche entera y pareca mejor esta maana. A mam
le alegr aquello, y dejarlos no fue tan difcil.
Sin embargo, mi buena maana rpidamente termin cuando vi a
Serena hablando con Maggie en su casillero. Pude darme cuenta por la
mirada en el rostro de Serena, que no tenan una charla agradable.
Maggie se alej de ella y se hallaba apoyada contra la puerta de su
casillero, sus ojos verdes abiertos como platos y con nerviosismo. Aquello no
me hizo una maldita gracia en lo ms mnimo.
Me abr paso entre la multitud empujando con el hombro, y luego ya
todo el mundo se hizo a un lado. Cuando me acerqu lo suficiente,
escuch a Serena decir: Me folla. l no te desea. No te le acerques.
Aljate de Maggie. Ahora, maldita sea gru cuando me
interpuse entre ella y situ mis manos en los hombros de Serena para
alejarla. Nunca. Jams. Te le acerques. No respires el mismo aire de ella.
Joder, ni siquiera la mires. Comprendes lo que te digo?
Los ojos de Serena se agrandaron con sorpresa. No esper que la
atrapara. Le enfad que quisiera ver a Maggie luego del partido. Hasta
entonces, no la consideraba como competencia.
Est coqueteando contigo. Piensa que puede tenerte. Solo le
contaba lo que hemos estado haciendo. Que solamente la ves como
amiga comenz a explicar como si fuera completamente inocente.
Sent a Maggie moverse detrs de m, y llev mi mano hacia atrs
para alcanzar su mano. No iba a irse a ningn lado. La ech de menos.
Serena no arruinara mi maana con sus celos inapropiados.
No sabes lo que puede tener o no. Pero te dir lo que t no puedes
tener: a m. Tuvimos un divertido y diminuto amoro, pero termin. No somos
nada. No le permit responder. Me gir, dndole la espalda, sabiendo
que tenamos la atencin del pasillo entero. Saba que no se quedara all,
rogndome que la mirara. Su orgullo no la dejara. De modo que no me

sorprendi cuando se alej hecha una furia. Y luego todo el mundo

retom sus asuntos.
Los ojos de Maggie seguan amplios y, joder, tan hermosos cuando
me mir a los ojos.
Lamento eso. Es mi culpa. Tomo decisiones estpidas y no deberan
recaer en ti.
Movi su mano para darle un apretn a la ma. Est bien susurr
muy despacio, as nadie la escuchara.
No, no est bien. Nadie te tiene que hablar as. Nadie dije,
sintiendo mi furia comenzar a incrementar otra vez. Detestaba ver a
Maggie con miedo.
Me dedic una sonrisita, luego sac su mano de la ma y tom su
mochila del suelo. La observ mientras agarraba sus libros, deseando
tenerla a solas as podramos hablar. As podra escuchar su voz. La
escuch por el telfono nada ms anoche, pero siempre era diferente
estando frente a frente.
Acercndome a ella, inhal y dej que su aroma a vainilla me
inundara. Podra llevarlo conmigo al primer periodo. Dado que no poda
llevarla a ella.
Cuando se volte nos encontrbamos tan cerca, que nuestros
cuerpos casi se tocaban.
Casi de inmediato una mano aterriz en mi hombro y apret con
fuerza. Amigos. Recuerdas? La voz de Brady no era amenazadora,
pero tampoco era amistosa.
Inhal profundamente una vez ms y luego retroced. Maggie le
ech un vistazo a Brady, y despus me sonri una ltima vez. Sus mejillas
enrojecieron conforme llevaba los libros a su pecho y se apresuraba a irse.
Una vez estuvo fuera de vista, me gir hacia Brady. Frunca el ceo.
Es no fue amistoso. Eso fue un estoy a punto de devorarte frente a todo
el mundo. Es lo que fue. Lo vi. Al igual que todos. Y ella? La vi mover
su boca?
Ella no querra que supiera. No era algo que se encontraba
preparada para compartir. Negu con la cabeza. No. Simplemente nos
comunicamos de manera distinta. Eso es lo que fue.
Brady enarc una ceja. Saba que era una completa mentira.
Deseaba estar lo ms cerca posible de ella. Recuerda que es frgil. No la
quiebres.

No tena ni idea de lo equivocado que se hallaba. Maggie era una

de las personas ms fuertes que conoca.
Ya te dije que nunca la lastimara. Me aseguraba que estuviera
bien. Serena fue desagradable con ella, y arregl el problema. No
permitira que nadie la lastimara. Confa en m.
Brady sacudi la cabeza, su ceo fruncido todava en su sitio. Eso
intento. Pero veo cmo la miras.
Slo porque desee algo, no quiere decir que sea bastante cruel
para tomarlo. Nunca le hara eso. Es mi amiga. Siempre ser solamente mi
amiga.

Traducido por Paola07

Corregido por Mae

Maggie
El resto de la semana las cosas con el papa de West parecan mejor.
El an tena problemas para respirar, pero se encontraba ms despierto, sin
dolor o eso pareca. No necesitaba tomar la gran cantidad de medicina
que lo mantena drogado. Lo visit el mircoles por la tarde. West fue a
recogerme despus de la prctica de futbol, comimos con su madre y
luego fuimos a hablar con su pap.
El jueves, West se encontr conmigo en la puerta de la cafetera e
insisti en comiera en su mesa. Dado que Sirena no se encontraba ms ah,
acept. Los chicos aun trataban de aceptar nuestra amistad, no les hice
mucho caso. Sin embargo, para el viernes aceptaron que me sentara con
ellos de ahora en adelante, y todos parecan de acuerdo con ello.
West y yo bueno, no saba lo que ramos. Nos mensajebamos
todo el da y hablbamos por telfono en la noche. Evitbamos hablar de
su pap o de mi pasado, hablbamos de la vida, me contaba historias de
l y Brady cuando eran nios y yo le hablaba acerca de mis aos como
porrista en la preparatoria.
Me di cuenta que nuestra situacin era cada vez ms confusa.
Como cuando West se me acercaba y aspiraba profundamente como si
me estuviera inhalando. O las veces que mantena su mano en mi espalda
ms de lo necesario. O la vez que Nash se sent a mi lado y comenz a
coquetear conmigo y West se enoj, aunque trat de no demostrarlo,
todos se dieron cuenta, incluso Brady.
Incluso haciendo todas esas cosas, an segua ligando con
cualquier chica de la escuela que se le acercara. A pesar de que no sea
costaba con ninguna de ellas en el bao o se acercaba demasiado a

ninguna. Tampoco mencionaba nunca nuestro beso y no actuaba como si

quisiera repetirlo.
No mencion cules eran sus planes despus del partido de futbol el
viernes por la noche, ni me pregunt acerca de los mos. As que le
pregunte a ta Colalee si podra ir directo a casa y a la cama. Me senta
cansada, ella acept, despus del partido me fui directamente con ella
mientras to Boone se quedaba a hablar con Brady.
West logr tres anotaciones y la sonrisa en su rostro hizo que todo lo
que iba mal, estuviera bien. Amaba verlo feliz. Me hubiera gustado estar
all cuando le contara todo a su pap.
Repas los eventos de la semana en mi mente mientras tomaba una
ducha y me preparaba para dormir. Brady pareca menos molesto
conmigo ltimamente y saba que era porque no tena que llevarme ms a
ningn lugar. Sus padres dejaron de intentar imponer mi presencia con
Brady. La hora de la cena era ms fcil y me gustaba escuchar a todos
hablar.
Incluso dej que la idea de empezar a hablar en pblico rondara
por mi mente. Tena que hablar con los padres de West pero solo porque
no quera que mi silencio hiciera las cosas ms difciles y si nunca tendra la
oportunidad de hablar con su papa de nuevo, no quera lamentar
quedarme en silencio.
Quera ser una parte de su familia, pero mientras no compartiera mi
vida cotidiana, seguira siendo una extraa. Si empezaba a hablar con mi
to y mi ta, eventualmente querran que les hablara de lo que vea, lo que
pasaba. No quera hacerlo. Ya no me asustaba mi propia voz, hablar con
West me ense que poda escuchar mi voz de nuevo y no
desmoronarme, pero no me senta lista para hablar de mi madre o mi
padre. Los Higgens es saban todo lo que deban saber. Si pudiera confiar
en que no me forzaran a hablar acerca de esa noche, podra hablar con
ellos.
Caminando a travs de la puerta de mi habitacin, me puse a gritar
cuando vi a West de pie dentro. Rpidamente puse una mano sobre mi
boca, mientras agarraba la toalla firmemente alrededor de m con la otra.
West? le pregunt, mientras me acomodaba para as poder
sostener la toalla alrededor de m con las dos manos.
Sus ojos no se encontraban en mi cara, sino en mis piernas desnudas
Tuve la tentacin de volver corriendo al pasillo.
West? repet.

Subi sus
tmidamente.

ojos de golpe hasta encontrarse con los mos, sonri

Lo siento, no quise asustarte, te envi un mensaje que vendra,

pero no contestaste.
Venir? repet confundida.
l asinti hacia la ventana.
Esta fue la habitacin de Brady la mayor parte de mi vida. He
subido hasta esa ventana desde que tena siete aos.
Oh. Pero, por qu se hallaba aqu?
Te fuiste... del partido y no fuiste a la fiesta de campo, te esper.
Esto. Esto era lo que me confunda. No entenda cuando haca
cosas como esta. l no me pregunt en todo el da sobre mis planes para
esta noche. Supuse que tena los suyos propios. No saba que quera verme.
Me fui con la ta Coralee. No mencionaste que me veras despus.
Ahora era l quien pareca confundido. Qu lo confunda? Era l
quien me daba seales confusas
Pens que sabas que me gustara verte, pasar el rato.
Negu con la cabeza.
No saba nada.
Me sonri esta vez.
Bueno, siempre asume que tenemos planes. Eres la nica amiga
con la que quiero pasar el rato. Ahora, podra tal vez ponerte algo de
ropa? Eso es, uh. . . distractor.
Sabes que entraste en mi habitacin sin ser invitado, verdad? Si
hubiera sabido que venas, me habra vestido.
l sonri.
Te envi un mensaje.
Estaba en la ducha.
Pequeo detalle.
Esta vez, me re. Pero rpidamente me sorprend a m misma y me
mord el labio, esperando que ta Coralee no me hubiera odo. Date la
vuelta susurr.
Por qu?
As me puedo vestir.

Bueno, s, eso dijo, y se gir hacia la pared.

Me acerqu y cog un par de bragas de mi cajn y luego unos
leggins y una camiseta holgada. Nunca me vest con un chico en la misma
habitacin. A pesar de que l no miraba, todava me pona nerviosa. Me
vest rpidamente y pas mis dedos por mi pelo mojado. Mierda. Me olvid
de mi pelo.
Ya he terminado le dije mientras me diriga a buscar mi cepillo
Lindo dijo, lo que me hizo detenerme y mirar por encima de mi
hombro.
Me gui un ojo. Odiaba cuando me guiaba. Sobre todo porque
amaba cuando lo haca. Odiaba que me encantara. Porque los amigos
no sienten mariposas en el estmago por un guio.
Deberas usar leggins ms a menudo dijo, y puse mi atencin
buscar el cepillo. Cuando por fin lo encontr, comenc a peinar mi
cabello enredado antes de volverme hacia l.
Cmo estuvo la fiesta de campo? pregunt, sentndome en el
borde de mi cama.
Se encogi de hombros y se sent a mi lado. Aburrida, no estabas
all. Nadie es ms divertido para conversar que t. Puse los ojos en
blanco, hacindole rer.
Tu ta y tu to te comprueban por la noche? Negu con la
cabeza. Cerraba mi puerta por la noche. Tena pesadillas y, aunque no
gritaba en ellas, a menudo lloraba y gema, diciendo cosas que no quera
que oyeran.
Puedo quedarme un rato si hablo en susurros?
Como si le pudiera a decir que no. Nunca le deca no. Aun a pesar
de que debera decirle no No le vendra mal que le dijera que no y l
podra soportar escuchar no ms a menudo.
Claro.

Traducido por JohanaMancilla

Corregido por Daniela Agrafojo

West
Se haba quedado dormida sobre m literalmente sobre m hace
como una hora. Pero yo todava estaba aqu. Su cabeza haba estado
sobre mi hombro cuando asinti y poco a poco hizo su camino hacia mi
pecho. Tena que salir de aqu antes que Brady llegara a casa y viera mi
camioneta aparcada en la calle. Sus padres podran no notarlo, pero l lo
hara. Tambin sabra que me encontraba en su habitacin y cmo llegu
aqu. No iba a presionar mi suerte con l.
Saliendo con cuidado de debajo de ella, levant las mantas para
que no tuviera fro. Justo cuando iba a irme, comenz a lloriquear. Era
suave, pero era un llanto, luego comenz a patear y sacudir la cabeza
mientras el lloriqueo se haca ms fuerte.
Tengo pesadillas todas las noches. Veo a mi madre morir una y otra
vez. Sus palabras se reprodujeron en mi mente. Se trataba de eso?
Comenc a frotar su brazo con mi mano mientras le aseguraba que se
hallaba bien y que yo la acompaaba.
No ayud. Sigui pateando y luego empez a gemir lastimosamente.
Odiaba verla as, perdida en un horror del que no poda escapar. No
era una pesadilla. Esas no eran reales. De esas podas despertar. Este era
un recuerdo que la persegua, uno del que nunca despertara.
Trep a la cama y me tumb detrs de ella, envolviendo mis brazos
a su alrededor y jalndola contra mi pecho. Segu susurrando en su oreja

que me encontraba all, que estaba en mis brazos y que no la dejara. Que
iba a estar bien.
Lentamente, comenz a calmarse. Dej de patear y sus sonidos
aterrorizados pararon, luego sus dedos se envolvieron alrededor de mi
brazo. No iba a dejarme ir. Incluso en su sueo reconoca mi presencia y
me mantena cerca.
Eso se senta bien. Por una vez la haba ayudado. Haba sido mi roca
y mi fuente de paz, pero yo nunca fui una para ella. Pens que haba ido y
vivido su infierno sola, pero en realidad, an lo viva, y poda hacer por ella
lo que ella haba hecho por m. Sostenerla, as nunca se perdera.
Alguien sacudi mi cuerpo de un lado al otro. Atontado, abr los ojos
para ver la razn. An se hallaba oscuro afuera. Parpade y baj la
mirada para ver que Maggie se haba girado y ahora me enfrentaba,
metida cerca de mi cuerpo.
Una mano se tens en mi brazo. Aparentemente, no me haba
despertado por mi cuenta. Levant la mirada para ver a Brady
fruncindome el ceo.
Que. Mierda? gru. Confi en ti. Mantuvo la voz baja, lo
cual era bueno. Poda manejar a Brady, pero Boone me matara.
Tuvo una pesadilla, solo la ayud y luego me quede dormido
tambin. Juro por Dios que eso fue todo.
El ceo fruncido de Brady no se movi. Por qu te encontrabas
en su habitacin? Es despus de la medianoche. Te conozco, West, y t no
trepas a la cama con chicas y sin hacer nada.
Tena razn sobre eso. Excepto con Maggie. Trep a la cama y no
hice nada con Maggie.
Nunca la tocara, Brady. Lo juro. Ella es mi amiga y me necesitaba.
No estoy tratando de hacer nada ms.
Brady finalmente se vio como si me creyera. Est vestida dijo.
S, igual que yo. Incluso tengo las botas puestas puntualic.
Brady retrocedi y asinti para que me moviera.
Me liber de Maggie y la cubr. Brady era su primo pero no me
gustaba la idea de que la viera con esos pantalones ceidos, su camisa se
hallaba amontonada alrededor de su cintura y se poda ver una pequea
porcin de piel en su estmago. Tampoco quera que viera eso.
No entres a su habitacin en la noche.

No iba a discutir con l, pero era estpido si pensaba que no

volvera. Si ella me quera aqu, estara de regreso cada maldita noche
para chequearla.
Hablamos. Se qued dormida, luego comenz a tener una
pesadilla cuando iba a irme. La calm y me qued dormido en el proceso.
Brady me dio un duro asentimiento. Bien. Ahora mrchate.
Me ira, pero l tambin iba a irse. Lo har, al igual que t.
Me mir como si hubiera perdido la cabeza. Qu?
Volv a mirar a Maggie, acurrucada sola en la cama. Si yo me voy,
t tambin. Ella bloquea la puerta en la noche. Cmo entraste? le
pregunt.
S cmo entrar a mi vieja habitacin cuando est cerrada.
Adems, una vez que vi tu camioneta en la calle, supe en dnde estabas
y cmo entraste.
Confiaba en Brady, pero no me gustaba eso. Me marcho, t te
marchas repet.
Hablas en serio? pregunt.
Mucho.
Brady sacudi la cabeza y abri la puerta de la habitacin. Lo juro
por Dios, West. Ests demente si piensas que hara un movimiento sobre mi
prima.
No pens que lo hiciera, simplemente no me gustaba que estuviera
en su habitacin mientras ella se hallaba dormida. No lo haba invitado a
entrar. Era una invasin a su privacidad.
Cuando finalmente llegu a casa y a mi propia cama, me fui a
dormir esperando despertar para repetir el ltimo fin de semana con mi
pap. No lo consegu.
En cambio, fui despertado por los sonidos de una ambulancia fuera
de la casa y la voz frentica de mi madre. Mi corazn golpe contra mi
pecho y me mov rpido. Corr desde mi habitacin hacia el frente de la
casa, en donde escuchaba a mam.
Est al final del pasillo! Le grit a los paramdicos, que ya corran
a travs de la puerta. Dense prisa! Est vomitando mucha sangre. De
prisa! Por favor! Mam lloraba lastimosamente y los paramdicos se
movieron rpido. Retroced y los dej pasar, luego fui hacia mi madre,
quien se aferraba a la puerta principal como si estuviera a punto de
derrumbarse. Tena sangre por toda su ropa y lgrimas bajaban por su

cara. Vamos a perderlo. Oh, Dios, West. Vamos a perderlo. Solloz

cuando sus rodillas colapsaron.
Me apresur hacia ella y la abrac contra mi pecho. l necesita
que seamos fuertes en este momento. Podemos derrumbarnos ms tarde,
pero tenemos que mostrarle que podemos manejar esto. Si nos ve
agrietndonos ser an ms duro para l. Mientras la instaba a hacer lo
que no saba si podra hacer yo mismo, sent como si Maggie estuviera all
conmigo, dicindome esas palabras al odo. Recordndome que no se
trataba de m en este momento. Que era lo suficiente fuerte para esto.
Mam asinti y se limpi la cara. Tienes razn. l necesita que
seamos fuertes repiti. Aydame a recordar eso. Palme mis brazos,
los cuales tena envueltos a su alrededor. Tengo que cambiarme e ir con
ellos al hospital.
Te llevar. Ve a cambiarte y los seguiremos. No van a dejarte
entrar a la parte de atrs. Necesitarn todo el espacio para ayudar a
pap.
Asinti de nuevo, pero poda decir que no le gustaba la idea de que
l se fuera de la casa sin ella.
La abrac mientras sacaban a mi padre, inconsciente y cubierto de
sangre. Verlo as provoc una nueva pena ms profunda. Una que no
haba experimentado todava.
Ya vamos, cario. Estamos justo detrs de ti. S fuerte por nosotros.
Estaremos esperndote grit mam detrs de l.
Ve y lmpiate le dije.
Ella se aferr a mis brazos por unos pocos segundos ms mientras lo
ponan en la parte trasera de la ambulancia. Luego corri por el pasillo
para cambiarse.
Salt a la ducha y me ba antes de ponerme unos vaqueros y una
camiseta. Una vez que llegramos al hospital, encontrara un servicio de
limpieza y llamara para que fueran a limpiar su habitacin. La quera linda
y lista para cuando pap volviera a casa. Tampoco quera que mam la
limpiara.
Cuando sal de mi propia habitacin, mam sali de la suya. Nos
miramos por un momento.
Necesita que seamos fuertes por l le record. Tambin quera
que encontrara su fuerza interior. En caso de que esto fuera todo. Si
tenamos que decirle adis pronto, quera que ella estuviera lista para darle
eso sin derrumbarse.

Solo esperaba por Dios poder lograrlo yo mismo. Mam asinti una
vez ms y se dirigi hacia la puerta. La segu mientras le enviaba un
mensaje de texto a Maggie. Iba a necesitarla ahora ms nunca.

Traducido por Verito

Corregido por Janira

Maggie
Lo llevaron al hospital en ambulancia. Te necesito.
Le el mensaje de West una y otra vez mientras la ta Coralee, el to
Boone, Brady y yo nos dirigimos al hospital.
No me dio detalles. Solo dijo que me necesitaba. Salt de la cama y
me vest sin pensar en cmo llegara al hospital. Cuando sal apresurada al
pasillo para ir al bao y poder lavarme los dientes, el to Boone suba las
escaleras con el peridico matutino. Le pas mi celular para que viese el
mensaje de texto. Lo ley, luego fue a despertar a la ta Coralee y a Brady.
Nadie hablaba. Brady segua moviendo la pierna de arriba abajo
mientras miraba por la ventana. Fue el primero en la sala de estar despus
de que su padre los despertara. El pnico escrito en su rostro era algo que
solo un verdadero amigo podra sentir.
No me hallaba segura de tener eso, de ninguno de mis amigos. Me
encontraba agradecida de que West lo tuviese.
Necesito decirle a los chicos dijo finalmente Brady. Es tiempo
de que sepan. Tambin querrn estar all.
El to Boone asinti. Concuerdo. Despus que lleguemos ah y los
hayas visto, puedes encontrar un lugar tranquilo y llamar. Pero no a todo el
equipo. Solo a quienes sea ms cercano. Necesita a sus verdaderos
amigos a su lado ahora.

No me encontraba segura de que West quisiera eso, pero si esto era

el final, entonces lo necesitaba.
Te envi un mensaje? me pregunt Brady.
Asent.
Te dio algn detalle?
Negu y le pas el telfono.
Ley el mensaje muchas veces antes de devolvrmelo.
Gracias dijo. Por estar ah para West. No entiendo esto que
tienen, pero gracias.
No tena que agradecerme. Era West. Hara cualquier cosa por l.
Mi telfono son, y todos nos tensamos. Quera ir rpidamente hacia
West.
Tiene un tumor presionado contra una vena o algo as. Lo tienen ah
atrs. Eso es todo lo que s. Nos encontramos en la sala de espera del ala
izquierda del cuarto piso.
Rpidamente escrib: Estamos en camino. A punto de llegar.
Luego le pas el telfono a Brady. Les ley el mensaje a sus padres.
Luego el telfono son de nuevo, y ley el siguiente mensaje en silencio
antes de entregrmelo.
Bien. Te necesito aqu.
Cerr los ojos con fuerza y or. No me hallaba segura sobr que
oraba, saba que el padre de West no se salvara de esta. Pero or, de
todos modos.
Una vez que llegamos al hospital, el to Boone nos dej en la entrada
antes de ir a aparcar. No esper a nadie. Entr corriendo y me dirig a los
ascensores. Si West reciba la noticia de que su padre muri, quera estar a
su lado. Quera que tuviese lo que yo no. Alguien que entendiera.
Cuando el ascensor abri sus puertas, entr apresuradamente y
presion el botn. Cuando las puertas se abrieron de nuevo en el cuarto
piso, all se hallaba West. Sus ojos se encontraban inyectados en sangre, y
miraban fijamente a los mos. Me esperaba.
Hola dijo en un susurr ronco.
Sal del ascensor y estir la mano para tomar la suya. Hola.
Acaban de dejar entrar a mam dijo, agarrndome ms fuerte
la mano y acercndome a l. Dijeron que se encontraba estable, pero
no hay mucho que puedan hacer, adems de hacerlo sentir cmodo.

Por meses, sinti miedo de ir a dormir y al despertar encontrar a su

padre muerto. Hoy estuvo cerca. Enred mis dedos con los suyos.
Volvamos a la sala de espera. Vendrn a buscarte pronto.
S acept.
Las paredes blancas eran tan estriles. Los hospitales siempre se
sintieron fros para m. No quisiera morir aqu. Me gustara morir en algn
lugar que ame, algn lugar que me haga sentir segura. Lo que, finalmente,
me hizo darme cuenta sobre qu debera orar. Cerr los ojos y dije una
oracin silenciosa para que Jude Ashby no tuviese que morir aqu. Para
que pudiese morir en casa. Un lugar que ame.
Quin te trajo aqu? pregunt West mientras abra los ojos.
El to Boone, la ta Coralee y Brady. Venan justo detrs de m. Solo
corr cuando salimos del auto. No quera que estuvieras aqu... sin m.
Su mano apret la ma, luego frot el pulgar contra el mo.
Record su mensaje en el que deca necesitarme. Me necesitaba
por sus propias razones. Unas que entenda. Pero yo lo necesitaba,
tambin. Debido a que, en tres cortas semanas, encontr el camino hacia
mi corazn.
Me di cuenta esta maana, luego de ver ese mensaje y no estar ah,
a su lado; que nada era ms importante que llegar a este hospital. Nunca
estuve enamorada, entonces no tena nada con qu compararlo, pero no
exista duda en mi cabeza de que West Ashby se convirti en la persona
ms importante de mi vida. Me enamor de l. Podra ser lo que el
necesitara que fuese. Incluso aunque fuese siempre ser solo una amiga.

Traducido por Sandry

Corregido por Annie D

West
Esperaba que Maggie moviera su mano de la ma cuando su familia
se present. Pero no lo hizo. Ni siquiera cuando su to y ta miraron
directamente a nuestras manos unidas. Ella permaneci muy cerca de m,
aferrndose a m mientras todos hablaban. Coralee bes la coronilla de mi
cabeza y me dijo que me amaba.
Boone asinti y me dio unas palmaditas en el hombro. Luego, Brady
tom el asiento a mi otro lado, en silencio dejndome saber que se
encontraba all para m. Tener gente aqu era un alivio. Especialmente
para mam. No quera que ella pensara que nos encontrbamos solos.
Yo tena a Maggie, eso era todo lo que necesitaba, pero que
estuvieran los Higgens aqu lo hizo ms fcil para mam.
Vuelvo en unos pocos minutos dijo Brady mientras se levantaba y
caminaba por el pasillo.
Va a decrselo a los otros chicos. Los cercanos a ti susurr
Maggie, apenas moviendo los labios. Su ta y su to hablaban cerca de la
mquina de caf. No nos miraban.
Te dijo eso? pregunt
S, nos lo dijo a todos en el coche. Est preocupado por ti.
Ya era hora de que lo supieran. Debera habrselo contado antes.
Pero tena a Maggie, y no me importaba el no contrselo a nadie ms.
Se va. Lo puedo sentir dije en voz alta, necesitando orme
admitirlo.

Sufrirs. Es el peor dolor. Pero eres fuerte, y vas a superarlo. Vas a

recordarlo. Eso nunca te dejar. Dej de hablar cuando su ta se dio la
vuelta. Saba con seguridad que no escuch el silencioso susurro de
Maggie.
Me aferr a sus palabras. Ella saba cmo se senta. Era honesta
conmigo. No me acariciaba el brazo y me deca que iba a estar bien o
que lo senta por m. Estara recibiendo una gran cantidad de eso pronto.
Esta maana mi mam Dios, deberas haberla visto enloquecer.
Fue duro. Mi madre sollozando mientras se aferraba a la puerta era una
imagen que nunca saldra de mi mente. Siempre me acordara de ese
horrible momento.
Maggie volvi la cabeza y apret la cara contra mi brazo. Pero
ella te tiene. Se tienen el uno al otro. Afrrate a eso dijo con la boca
oculta de su familia.
Presion un beso en la parte superior de su cabeza. No me
importaba si me vean. Quera que ella supiera que era importante. Que la
apreciaba. Siempre apreciara nuestra amistad y a ella.
Brady volvi a entrar en la sala y se sent a mi lado. Llam a los
chicos. Vienen en camino. Quieren estar aqu contigo, y quieras admitirlo o
no, tambin los necesitas.
Se equivocaba. No los necesitaba. Tena a quien necesitaba cerca a
mi lado. Pero no se lo dije. Me limit a asentir. No lo entendera.
Dos horas ms tarde, los chicos fueron llenando la sala de espera. Al
igual que todo el cuerpo tcnico de ftbol. Ryker y los padres de Nash
vinieron. El padre de Asa y el padre de Gunner tambin vinieron.
Sin importar quin entrara, Maggie se qued a mi lado con su mano
en la ma. Saba que no me soltara. Ese poco de consuelo ayud.
Los chicos no me preguntaron por qu no se los cont. Me imagin
que Brady se asegur de eso. Todos entraron y se pararon cerca,
dndome su apoyo silencioso.
Un par de los padres dijeron lo mucho que lo sentan al haber
escuchado lo de mi pap. Que si necesitbamos algo, por favor los
llamramos. Traan comidas y ese tipo de cosas. Asent y me tens cada
vez que uno de ellos mencionaba lo difcil que deba ser para m.
Mam finalmente apareci de su visita con pap, y sus ojos se
abrieron ante la sala de espera llena de gente. Luego me busc. Me
levant y llev a Maggie conmigo. Ella no dud, simplemente se fue
conmigo, su mano todava en la ma.

Cuando llegu a mam, me dio una sonrisa llorosa que no llegaba a

sus ojos. l est bien ahora, pero todava no est despierto. Si quieres
volver y sentarte con l un rato, puedes. Aunque slo dos a la vez, durante
un par de horas ms.
Tena que ir a ver a mi padre. La mano de Maggie dej la ma, y me
mir. Pude ver el estmulo all. Ella quera que fuera con mi mam. En caso
de que esto fuera el final, ambos necesitbamos estar a su lado.
Estoy aqu dijo en voz baja. Ve.
Asent y luego segu a mi madre por el pasillo. Se detuvo ante la
puerta de mi pap, y poda verlo conectado a las mquinas, vindose
demasiado frgil en la cama del hospital. La ltima vez que estuvo en una
de esas, estuvo ms fuerte. No tan enfermo. Las cosas cambiaron mucho
en el ltimo par de meses.
Habla con l. Creo que puede ornos. En caso en caso de que
esto sea todo. Dile todo lo que quieres que sepa dijo, las palabras
atrapadas en su garganta mientras sus ojos se llenaron de lgrimas.
Entr primero y me dirig hacia el lado de la cama. Su respiracin era
dbil y ronca como si estuviera luchando por cada respiracin. El fin de
semana estuvo riendo con nosotros. Saba que nunca llegaramos a un fin
de semana as de nuevo. Ese fue el ltimo.
Hola, pap dije mientras me qued mirndolo. Memorizando
este momento. Necesitaba que todos mis recuerdos se mantuvieran
conmigo. S que no eres fantico de este lugar, pero deberas ver la
multitud que tienes en la sala de espera. Estn llenando el lugar dije,
mirando a mi madre al otro lado de la cama mientras deslizaba su mano
debajo de la de mi pap.
Maggie tambin est all fuera. Lleg aqu casi tan pronto cuando
llegamos. Si permitieran a ms personas, s que ella querra venir a verte.
No estaba convencido de que pudiera orme a pesar de que mam
lo pensara as. Todo lo que podamos hacer era esperar que l pudiera.
Haba tanto que quera decir, pero cmo se supona que lo dijera?
Maggie no tuvo la oportunidad de decirle nada a su madre. No, yo
aprovechara la oportunidad.
Te amo. Estoy orgulloso de ser tu hijo. Me emocion mientras las
palabras salan. Toda mi vida has sido nuestra roca. Has sido los fuertes
hombros en los que nos apoyamos. Un nio no podra haber pedido un
mejor padre. Tengo el mejor p Me detuve y tragu saliva cuando vi su
pecho levantarse con cada respiracin dificultosa. Tengo el mejor padre.
Pero quiero que sepas que puedo ser el hombre ahora. Puedo cuidar de
mam, y juro que lo har. Nunca va a estar sola. Me asegurar de ello. Voy

a hacer que te sientas orgulloso de m. No te preocupes por nosotros. Te

vamos a echar de menos todos los das. Tu recuerdo siempre estar con
nosotros. Pero no te voy a defraudar. Voy a ser el hombre que queras que
fuera.
Mam dej escapar un sollozo que hizo que las lgrimas
acumulndose en mis ojos cayeran en mi cara. Quera tanto a este
hombre. La vida sin l era algo que nunca imagin. Enfrentarla ahora
pareca imposible. Incluso cuando le promet que sera la roca que mam
necesitaba.

Traducido por Kyda

Corregido por MiryGPE

Maggie
Despus de que West regres a ver a su pap, me sent al lado de
ta Coralee. Ella acarici mi pierna y me dijo que se senta orgullosa de m
por estar ah para West. No agreg que tena mi propia porcin de dolor
cuando se trataba de perder a un padre, pero por la forma en que
hablaba, saba que lo pensaba.
Brady vino con Asa, Gunner, Ryker y Nash, todos hablando en voz
baja. Como si supieran que la muerte se acercaba y no estaban seguros
de cmo lidiar con ella. Cuando no has lidiado con la muerte, no lo
comprendes. Esa fui yo una vez. Antes.
En la siguiente hora, Raleigh lleg, junto con otras personas que
reconoc de la escuela. No estaba segura de s el que Raleigh se
encontrara aqu era algo bueno. Me mir cuando lleg y el odio en su
rostro fue obvio. Justo como Serena, se senta confundida con respecto a
lo que yo era para West. Ambas lo tuvieron en formas en que yo nunca lo
tendra. Pero, conoc una parte de West que ellas nunca conoceran.
Entenda la diferencia. Ellas no.
To Boone se par con los entrenadores mientras hablaron y bebieron
caf. Preocupacin profunda se escriba en todos los rostros. West era
amado. Y por la forma en que los otros hablaban de su pap, tambin lo
era Jude.
Las horas pasaron, y todos esperamos. Cada hora que West estuvo
ah atrs significaba otra hora que tena con su pap. Esperaba que dijera

todo lo que quera. Que cuando su padre tomara su ltimo aliento, West
no tuviera arrepentimientos.
Observ mientras Raleigh camin hacia Brady para hablarle. l fue
educado con ella, pero poda ver que no le emocionaba verla ah.
Repentinamente, ta Coralee habl a mi lado: Estbamos ah
contigo el da que sucedi. Probablemente no lo recuerdes. No lo tomabas
muy bien. Que Dios bendiga tu corazn, cmo podras? Mi corazn se
rompi a medida que te vi alejarte de todos. Pero ahora estas con
nosotros, y te amamos, Maggie. Quiero que sepas eso. S que no quieres
hablar al respecto, pero al estar sentada aqu, viendo esto, quiero que
sepas que estuvimos ah. Jorie se encontraba ah. Nos aseguramos de que
nadie se te acercara o te obligara a hacer algo que no quisieras.
S recordaba que estuvieron ah. Estuve perdida en mi propio duelo,
pero recordaba ver el rostro lleno de lgrimas de mi ta mientras me
protegi. No olvid eso. No me import en ese momento, pero viendo
hacia atrs, estoy contenta de que lo haya hecho.
La mir y sonre. Quera decirle que lo saba. Que agradeca el que
estuvieron ah. Pero mis emociones se encontraban demasiado a flor de
piel hoy. Saber por lo que pasaba West era suficiente. No poda adems
tratar de hablar con ella por primera vez.
El da se fue y dio paso a la noche. La sala de espera permaneci
llena. Brady se durmi en su silla y Nash se acost en varias sillas para tomar
una siesta.
Raleigh se fue, menos mal. Suspir de alivio cuando se rindi en
esperar a West.
Eran casi las ocho de la noche cuando West camin por las puertas.
Su mirada recorri la habitacin hasta que me encontr. Me puse de pie,
mi estmago tenso. Tanto como me prepar para esto, no estaba segura
de poder ser fuerte.
West extendi su mano hacia m, me acerqu y la tom. Puede
tener ms visitantes ahora. Me gustara que fueras t dijo cerca de mi
oreja.
Apret su mano. Apart su mirada de m hacia los otros esperando.
Se encuentra... estable. Luchando... por respirar. Pero est
durmiendo declar West a todos. Gracias por venir. Por estar aqu.
Saber que tenemos personas aqu afuera a quienes les importa significa
mucho. Especialmente para mi mam. As que, gracias por eso.
West movi su atencin de vuelta a m. Lista?
Asent.

Sus dedos se entrelazaron con los mos, y caminamos de vuelto a

travs de esas puertas que contempl durante todo el da.
La habitacin de su pap tena grandes ventanas para que las
enfermeras pudieran verlo desde su estacin. Desde el pasillo poda ver la
cabeza de su mam descansando en la cama al lado del brazo de su
pap. Su mano se hallaba fuertemente apretada con la de l. Se aferraba
a l, como si pudiera mantenerlo aqu de esa forma.
Creo que mam est dormida. Ha llorado mucho hoy. Ha sido
agotador dijo mientras abri la puerta y se apart para que entrara. Sus
manos tocaron la parte baja de mi espalda y me guiaron hacia el sof
contra la pared.
Se sent y puso su brazo a lo largo del respaldo del sof. Ven ac.
Sintate conmigo.
Era obvio que me quera cerca, y lo entend. Me sent, y me jal ms
cerca, su brazo alrededor de mis hombros. Apoy mi cabeza en su pecho
y observ la respiracin inestable de su padre. Cada jadeo pareca como
si fuera una pelea para l.
No tendr arrepentimientos coment West, luego coloc un
beso en la cima de mi cabeza. Gracias por eso. Por mantener mi cabeza
clara. Si no me hubieras ayudado, no s si hubiera sido capaz de hacerlo
hoy. Pero lo hice. Le dije todo lo que quera que supiera.
Inclin mi cabeza hacia atrs para poder ver su rostro. Cada
hermoso ngulo se volvi valioso para m. Quera extender mi mano y
tocarlo. Tranquilizarlo. Pero eso no era lo que ramos.
Me contempl. No hubo palabras. Mi mirada era una silenciosa
afirmacin de que no me ira y que me tena.
Un movimiento rompi el hechizo, y ambos nos giramos para ver que
Olivia levant su cabeza y ahora miraba a Jude, con pnico. Hubo un
obvio alivio cuando vio que su pecho suba y bajaba.
Toc su brazo y suspir. No fue mi intencin dormirme dijo,
sonando compungida.
Estas agotada, mam. Papa querra que descansaras respondi
West.
Olivia volte su cabeza para vernos en el sof. Una sonrisa cansada
toc sus labios.
Hola, Maggie. Me alegra que te dejaran regresar. Si Jude estuviera
despierto, estara todo sonriente y feliz de verte con West.

Record la ltima vez que lo vi. Permaneci despierto y riendo. La

vida poda ser tan cruel.
Puedo traerte algo? cuestion. Me pregunt si comi algo en
absoluto.
Neg. Estoy bien, pero gracias.
La observ mientras lo arrop bien y acomod su almohada. West
me jal ms cerca de nuevo, y nos sentamos all en silencio. Viendo a Jude
respirar. No haba nada que decir. Hacindole frente a la prdida y el
pesar, ninguna palabra podra ser adecuada.

Traducido por Beatrix

Corregido por NicoleM

West
Envi a Maggie a casa con los Higgens a las diez. No quera dejarme,
pero necesitaba dormir. Mam y yo dormiramos aqu. Boone prometi
traerla de vuelta a primera hora de la maana. Fue mi roca hoy. Dejarla ir,
no fue fcil, pero vea el cansancio en sus ojos.
A las cuatro cincuenta y tres de la maana mi padre tom su ltimo
aliento. No haba dormido. No poda. Sin embargo, mam s, por lo que la
despert antes de que las enfermeras llegaran. Lo bes en el rostro y le dijo
que lo amaba una y otra vez, a continuacin, se acurruc en mis brazos y
solloz.
Mientras la sostena all, y vea como las enfermeras comenzaban a
desconectar todas las mquinas, me desped en silencio. Del mejor
hombre que alguna vez conoc. Luch duro, pero al final saba que no
poda aguantar ms. Le promet que me encargara de mam, y que no lo
defraudara.
Cuando lleg la hora de irnos, sostuve a mi madre en mis brazos, y
caminamos por ltima vez por esa puerta. Seguimos nuestro camino por el
pasillo hasta la puerta de la sala de espera. La abr, esperando que
estuviera vaca.
Pero no. Brady, Nash, Gunner, Asa, y Ryker se encontraban ah en
diferentes sillas o desplomados, dormidos en sus asientos. No se marcharon.
Aunque les ped que se fueran a casa, estos cinco no lo hicieron. Habamos
sido amigos y compaeros de equipo desde que ramos nios, pero ms
que eso ramos una familia.

Voy a llamar a tu abuela. Querra saber. Ve a despertar a los

chicos y a decirles.
Mi abuela nunca vena mucho por aqu. Fuimos a visitarla por aos,
pero era una vieja rica aburrida que miraba por encima del hombro la
vida que mi madre eligi. Mi abuelo falleci de un ataque al corazn
cuando tena cinco aos. No lo recuerdo mucho. Eran los nicos abuelos
que conoc. Mis abuelos por parte de mi pap murieron en un accidente
de coche en el puente Old Morphy en una tormenta cuando iba de
camino a la universidad. Era hijo nico al igual que mi madre.
Me sent adormecido. Casi como si no fuera real. Como si fuera a ir a
casa y l estara esperndonos all. Esperando a mam para que hiciera un
pastel de carne y a m para preguntarme acerca de mi da.
Era imposible comprender que se haba ido.
Primero fui donde Brady, quien se desplom en una silla con la gorra
de bisbol tirada sobre el rostro. Se movi al minuto en que le toqu el
hombro. Ponindose la gorra de nuevo en la cabeza, levant la mirada.
No tuve que decirle nada. Lo supo.
Parndose, me abraz.
Lo siento, amigo. De verdad lo siento.
Asent, y se apart para ayudarme a despertar a los dems. Cada
uno me dijo cunto lo senta, y que si necesitaba algo, los llamara. Haran
lo que fuera. Les di las gracias por quedarse y les dije que los llamara
cuando supiera los arreglos del funeral.
Brady fue el ltimo en seguirlos fuera. Se detuvo y me mir.
Quieres que despierte a Maggie y le diga? Puedo trartela si lo
necesitas.
Negu con la cabeza. Necesitaba llevar a mam a casa y acostarla,
y Maggie necesitaba descansar. Ayer se qued conmigo ms de diecisiete
horas sin dormir.
Cuando se despierte, dile que me llame.
Brady frunci el ceo. Le dije que le digiera que me llamara no que
me enviara un mensaje. Se encontraba confundido. Afortunadamente, no
pregunt, solo asinti antes de girarse y marcharse.
Dej que las palabras de Maggie se repitieran una y otra vez en mi
cabeza, dicindome que era fuerte. Lo superara. Entonces fui a buscar a
mam y la llev a casa.

Despus de que mam se quedara dormida, me met en la cama y

dorm. El atontamiento an no me dejaba. Incluso al regresar a casa y sin l
ah, no lo asimilaba. De momento aprovech eso.
Dorm por ms de catorce horas. Haba oscurecido cuando por fin
abr los ojos. O a mam hablar con alguien y darle las gracias por la
comida. Debi haber sido el golpe en la puerta delantera lo que me
despert.
Levantndome, cog una camisa y me la puse, entonces sal del
cuarto para ver cmo se encontraba. Tena la esperanza de despertar
antes que ella. No tena intencin de dormir todo el da.
Mam se diriga a la cocina con una cacerola en las manos. Se dio
la vuelta para mirarme, y los crculos oscuros bajo sus ojos me preocuparon.
Miriam Lee nos trajo algo de cenar. Muy amable de su parte dijo
mam, forzando una sonrisa.
Miriam era la madre de Nash. Siempre fue amable con mam,
Aunque nunca fueron amigas cercanas. Miriam tampoco socializaba
mucho con las otras mujeres en Lawton. Pero por las veces en las que
estuve en casa de Nash, saba que era una seora agradable.
Vas a comer? le pregunt, esperando que dijera que s. No me
apeteca comer mucho, pero saba que tena que hacerlo.
Se encogi de hombros y luego se sec los ojos.
An no tengo hambre.
Cundo fue la ltima vez que comiste?
Se encogi de hombros otra vez.
Me mov alrededor de la barra, puse mi brazo alrededor de sus
hombros, y luego la obligu a ir a la mesa.
Sintate. Vas a comer. Ambos lo haremos. Tenemos que comer.
Se sent de buena gana. Agarr dos platos y repart un poco de
lasaa casera.
Dej el plato frente a ella, luego coloqu un tenedor y una servilleta
al lado antes de conseguirnos bebidas.

Una vez que tuve todo sobre la mesa, me sent en mi silla.

l querra que comiramos. Le promet que me encargara de ti.
Aydame a mantener mi promesa.
Mam solloz de nuevo y asinti. Esper hasta que tom un bocado
de su comida para comer. Comimos en silencio. La lasaa estaba muy
buena, y una vez que comenc a comer, me di cuenta de que me
hallaba hambriento. Fui y me serv otro plato incluso antes de que mam
se hubo comido la mitad del suyo.
Voy a tomar un bao y volver a la cama dijo en voz baja.
Tengo algunas de esas pastillas para dormir. Creo que tomar una. No
pude dormir mucho hoy. No puedo detener mis pensamientos. No puedo
dejar de extraarlo.
Puse mi segunda porcin en la mesa y me acerqu para darle un
beso en la cabeza.
Vamos a extraarlo. Siempre lo extraaremos. Pero nos tenemos el
uno al otro, y lo superaremos. Poda escuchar el apoyo de Maggie
mientras las palabras salan de mi boca. Sin ella las ltimas tres semanas,
habra sido capaz de decir eso? Habra ayudado a mam a superarlo?
Lo dudaba.
Mam se acerc y me dio unas palmaditas en el brazo.
Gracias susurr ponindose de pie y luego se dirigi a su
habitacin.
Baj la mirada a mi plato, y ya no tuve ms hambre.

Traducido por Pau Cooper

Corregido por Daniela Agrafojo

Maggie
Llam a West en cuanto Brady me cont las noticias esta maana.
Pero no contest. Le mand dos mensajes, pero no respondi. Consider ir
a su casa, que se hallaba a seis kilmetros, pero decid que
probablemente estara durmiendo. Esper. Todo el da.
Fue despus de las nueve de esa misma noche cuando mi telfono
son. Estaba acurrucada en mi asiento de la ventana, observando y
esperando alguna seal de l. Su nombre ilumin la pantalla.
Hola dije, mientras apretaba el telfono contra mi oreja.
Hola. Lamento haberme perdido tus llamadas y mensajes. Dorm
todo el da. No hace mucho que me levant. La madre de Nash trajo
lasaa as que hice que mam comiera algo. Ahora est de vuelta en la
cama.
Esperaba que estuvieras durmiendo. Comiste, tambin?
S. Era una buena lasaa.
Lo siento, me fui. Debera haberme quedado. Todo el da
lament haberme ido. No debera haberlo dejado a l y a mis tos
convencerme de ir a casa a dormir. Perdi a su pap, y no estuve ah para
l. Pero Brady s, y me senta agradecida.
No podras haber hecho nada. Quera que descansaras. No te
disculpes por algo que te ped que hicieras.
Cmo est tu mam?
Suspir. Triste. Echndolo de menos.

Cmo ests t?
Al principio no respondi. Casi dese no haberle preguntado eso.
Probablemente lo haban hecho lo suficiente.
Estoy en negacin, creo. Eso pasa? Quiero decir, es como si
esperara que entrara por la puerta en cualquier momento. No parece real.
Conoca ese sentimiento. Una vez que par de gritar en una esquina,
pas por una temporada donde esperaba que mi madre apareciera en
cualquier momento y me llevara a casa. O que me despertara de la
pesadilla que estaba teniendo.
Eso se ir. Cuando lo haga, no ser fcil. Ahora mismo ests
hacindole frente. No dijo nada. Solo nos sentamos en silencio a cada
lado del telfono.
Dorm todo el da. No ser capaz de dormir esta noche.
Querras querras escaparte despus de que tu ta y tu to vayan a la
cama y venir a pasear conmigo? Quiero salir, pero no quiero estar solo.
Eran cinco minutos despus de las once cuando sal por mi ventana
y baj por la escalera de incendios. West esperaba abajo, as poda saltar
hacia l. La escalera no llegaba hasta el suelo.
Vamossusurr en mi oreja, luego cogi mi mano. Corrimos por la
entrada hasta su camioneta.
Nunca en mi vida me haba escapado. Pero hacerlo por West
pareca ser la ocasin apropiada. Descubr que podra hacer cualquier
cosa que l me pidiera.
West abri la puerta del pasajero y me ayud a entrar antes de
cerrarla e ir a su lado. Mantuvo las luces apagadas hasta que salimos y nos
alejamos de mi casa. Cuando finalmente las encendi, me mir.
Gracias.
La luna brillaba en el vaco de sus ojos, un vaco con el que era
demasiado familiar. Ese sentimiento no se ira pronto. Incluso cuando
empezara a relajarse, habra das donde se despertara y le golpeara de
nuevo con mucha fuerza.
Me desabroch el cinturn y me mov al medio antes de abrocharlo
de nuevo y deslizar mi mano en la suya. No poda hacer nada para
detener el dolor. Nadie poda. Pero poda sentarme aqu y dejarle saber
que no se encontraba solo.
West gir la mano y enlaz sus dedos con los mos. Esta conexin
entre nosotros significaba ms para m que para l, pero no importaba. Al
menos poda experimentarlo.

Condujimos ms de treinta minutos sin msica y sin hablar. No tena ni

idea de a dnde bamos, pero mientras estuviera con West, no me
importaba. Saba que habamos dejado atrs Lawton. Si seguamos este
camino, estaramos en Tennessee pronto.
Quiero mostrarte algo dijo West mientras bajaba la velocidad y
se alejaba de la autopista. Condujimos unos kilmetros hasta que baj la
velocidad y gir de nuevo. La carretera era estrecha y se hallaba sin
pavimentar. Corra entre rboles altos, y era espeluznante por la noche.
Cuando pasamos los rboles, terminamos en un acantilado que
daba a una pequea ciudad con algunas luces encendidas. West abri la
puerta del camin y sali, luego alcanz mi mano.
Vamos dijo con una sonrisa en sus labios. Habra ido a cualquier
lado para hacerlo sonrer en un da como hoy.
Tom su mano y me mov para salir trepando por su lado. West tom
mi cintura y me levant en lugar de dejarme bajar por mi cuenta. No iba a
quejarme. Sus manos permanecieron ms de lo necesario, y no pude evitar
desear que furamos algo ms. Que West fuera mo. Porque lo supiera o
no, yo era suya.
Lo segu tan cerca del borde como estaba dispuesta a llegar. No me
asustaban las alturas, pero tampoco iba a ir al borde de un acantilado.
Eso es Lawton. Parece tan pequeo desde aqu. Pacfico. No hay
dolor desde aqu. No hay prdidas.
Alej mi mirada de la ciudad para ver a West.
Tena sus manos metidas en los bolsillos de sus pantalones mientras
miraba hacia abajo. La luz de la luna solo lo haca ms hermoso.
Pap sola traerme aqu cuando era pequeo. Me dijo que yo sera
la mejor cosa que saldra de Lawton. Que podra ser lo que quisiera ser.
Amaba ver mi ciudad y darme cuenta de que me hallaba de pie sobre
ella, ms grande de lo que era. O eso pareca. Se detuvo y dej salir una
risa triste. Pero sin pap aqu, ya no quiero ese sueo. No me importa ser
la mejor cosa que salga de Lawton. La verdad es, que la mejor cosa que
saldr de Lawton ser Brady. Solo quiero sobrevivir, olvidar, recordar.
Sobrevivirs y recordars, pero nunca vas a olvidar. Un da estars
agradecido por esos recuerdos. Agradecido de no olvidar.
West se gir para verme. La angustia en su mirada hizo que mi
garganta se apretara y mi pecho doliera.
Solo t. Solo t, Maggie. No me puedo imaginar siendo capaz de
dejar que alguien sea tan cercano a m. Nunca he sido de esos que dejan
entrar a la gente. Pero algo sobre ti me lleg desde la primera vez que te

vi. Solo Sacudi la cabeza, como si no supiera qu decir. No puedo

descubrir cmo manejarlo. A ti. Lo que siento.
Recuerdas cuando nos conocimos? le pregunt, incapaz de
dejarlo ir. Quera que admitiera que recordaba haberme besado. Quizs
no debera empujarlo esta noche, pero al menos era una distraccin. l
tambin lo necesitaba.
Una pequea sonrisa estir sus labios, y alej la mirada de m, de
vuelta a la ciudad bajo nosotros.
S. No es exactamente algo que un chico olvide.
De acuerdo Eso significaba que recordaba besarme? O que yo
no sola hablar?
Nunca mencionaste esa noche dije, queriendo ms de l.
Volvi su mirada hacia m. Pero pienso en eso todo el tiempo.
Incluso cuando no debera. Pienso en eso.
Eso me hizo feliz. Saber que le gustaba recordar ese momento.
Porque era uno de mis recuerdos favoritos, y quera que tambin pensara
en l.
T piensas en eso? pregunt.
Asent, pero no dije nada ms.
Dio un paso hacia m, y la velocidad de mi corazn aument.
Piensas en eso a menudo?
Si se acercaba ms, no saba si podra continuar respirando. Las aves
de mi estmago se estaban volviendo locas. Finalmente asent.
Lo disfrutaste? pregunt.
Oh, Dios. Necesitaba aire. Mucho aire. West se encontraba tan
cerca de m ahora, y me preguntaba si disfrut de nuestro beso. Logr
asentir, luego espet: Y t? antes de poder detenerme.
Sonri. El mejor que he tenido.
Lo observ y mantuve su mirada. Es el nico que he tenido.
West se congel, y su sexy humor se volvi sorpresa. Qu?
pregunt.
Quera que supiera que fue mi primer beso. Mi nico beso. Era
especial para m. Quera que fuera especial para l tambin.
Ese fue el primer beso que he tenido. El nico beso que he tenido.

West mantuvo mi mirada mientras me observaba con incredulidad.

Luego baj la cabeza y murmur un insulto antes de alejarse de m. Esa
definitivamente no era la reaccin que quera.
No saba cmo arreglar esto. Era buena en ayudarlo a soportar el
dolor y la pena porque era algo que conoca. No saba mucho sobre
relaciones chico-chica.
Acababa de abrir la boca para decir algo ms, cuando West
levant la cabeza y se gir hacia m. Luego se movi. No tuve oportunidad
de reaccionar antes de que sus manos estuvieran en mi cintura y su pecho
presionado contra el mo.
El primer beso de una chica nunca debera ser de un idiota que
est sacando su rabia con ella. Labios tan dulces no deberan ser tratados
de la forma en la que los trat. No puedo retirarlo, pero puedo remplazarlo.
Con algo mejor. Baj la cabeza. As es como debera haber sido tu
primer beso susurr contra mis labios antes de que su boca cubriera la
ma.
Sus manos se movieron para a cunar mi cara como si fuera algo que
apreciara y no quisiera romper. Luego su lengua se desliz sobre mi labio
inferior, y lo abr para l.
Mis manos se deslizaron por su pelo mientras me sujetaba. El calor de
su aliento mentolado me tentaba y me haca querer ms. Cuando la
punta de su lengua se desliz a lo largo de la ma, tembl en sus brazos.
Sus manos se movieron de mi rostro, y tom mi cintura de nuevo
mientras me acercaba y profundizaba el beso. Era como si no pudiera
conseguir suficiente de m. No que yo estuviera mejor. Mis manos se
volvieron puos en su pelo y lo sujetaban contra m. Con miedo de que me
dejara de nuevo. No saba si podra soportar que se arrepintiera. No quera
que pretendiera que esto no haba pasado.
O un gemido distante y me di cuenta que vena de m. West rompi
nuestro beso. No se alej, solo descans su frente sobre la ma mientras
respiraba pesadamente.
Lo retiro. Este Este es el mejor que he tenido.
Mi cuerpo zumb con placer. Le hice sentirse as. Yo. Su amiga. La
chica que no tocaba de esa manera y que miraba sin ningn tipo de
atraccin.

Traducido por Mel Wentworth

Corregido por Itxi

West
Simplemente quera arreglarlo. Hacer de su primer beso algo
especial. No quera ese beso que tom cuando sufra sea su maldito primer
beso. Pretenda darle lo que se mereca. Pero santo infierno, saba mejor de
lo que recordaba. Su cuerpo se encontraba destinado a ser adorado. Se
moldeaba perfectamente bajo mis manos. Y sus dulces sonidos. Que Dios
me ayude, quera ms de eso. De ella.
Joder.
No pretenda hacer eso. Lo que tenamos era ms que esto. Ms que
atraccin sexual. Ms que algo barato. Era ms profundo, y no lo poda
perder. Si tena ms de ella, lo arruinara y la perdera. Pero no poda
perder a Maggie. Hara lo que fuera para mantenerla. Incluyendo no
tomar ms de esa boca actualmente inflamada y hmeda por el beso.
West? susurr. Poda or la ansiedad en su voz.
Obligu a mis manos a soltarla.
As as es como debera haber sido dije, forzndome a mirarla
pero a no agarrarla de nuevo.
Maggie se toc los labios con la punta de los dedos, y juro por Dios
que mis rodillas se aflojaron un poco. Tena que dejar de hacer cosas sexys.
Sus ojos me estudiaron. La mirada cariosa y vidriosa que tenan
cuando me alej por primera vez se converta en algo ms. La confunda.
Maldicin.

Quera que tu primer beso sea especial, Maggie. Eso es todo dije,
oyendo la mentira en mi propia voz.
Sus manos cayeron a los costados, y su mirada baj al suelo. Lo
fue. Ambos. En formas diferentes dijo, sin mirarme.
Estaba dolida? Por qu no me miraba?
Ests bien? Hice algo que no debera haber hecho? No te
enojes conmigo. No pretenda molestarte.
Levant la mirada y me dio una sonrisa que no alcanz sus ojos.
Haba tristeza en ellos. No hiciste nada mal. No estoy molesta. Slo me
tomaste por sorpresa. Pero no molesta gracias.
No hablamos de eso nuevamente. Fuimos hasta la camioneta, y
Maggie se sent a mi lado mientras mirbamos la ciudad. Hablamos un
poco, pero no mucho. Esto era todo lo que necesitaba. Tenerla aqu
conmigo. Cuando me encontraba solo, me permitira recordar cmo se
senta en mis brazos. Su sabor y los sonidos que haca que me volvan loco.
Pero por ahora simplemente agradeca que la tuviera conmigo.
Alrededor de las tres de esa maana, llev a Maggie a salvo de
nuevo a su habitacin antes de dirigirme a casa. Mam dorma
pacficamente. Estaba seguro de que la pastilla ayud. Pens en tomar
una ducha, pero olfate mi camisa. Poda sentir un dbil olor a vainilla.
Decid que no me iba a duchar ni cambiar.
Sub a la cama y me fui a dormir pensando en Maggie. Me aferr a
los recuerdos de ese beso para mantener los otros a raya. No me hallaba
listo para enfrentarlos todava.
El da siguiente estuvo completo con ayudar a mam a hacer los
arreglos para el funeral. Pap dej varios pedidos para su funeral. Era difcil
leer el papel donde los escribi. Varias veces me estir para buscar el
telfono, esperando or la voz de Maggie. Pero nunca marqu.
Hoy deba ser fuerte para mi madre. No poda seguir buscando a
Maggie.
Asegurarme de que mam comiera y durmiera requiri toda mi
atencin mientras contestaba la puerta y reciba la comida que la gente
del pueblo traa. Dnde pensaban que pondramos todo esto, no lo saba.
Tenamos ms comida que espacio. Llen el congelador y el refrigerador.
Ahora las cosas simplemente se encontraban en la barra. Para el ltimo
bizcocho que lleg, simplemente lo puse sobre la mesa.
Por qu crean que la comida iba a ayudar? Hacer que mi mam
comiera era suficientemente difcil. Seguro que yo no podra comer todo
esto solo.

El funeral se program para los tres das despus de la muerte de

pap. Lidiar con los arreglos, las llamadas telefnicas y mi madre, evitaron
que le hablara a Maggie por ms de una hora las ltimas noches. No fui a
la escuela esa semana, y no quera cometer el error de ir a buscarla. Me
encontraba demasiado conmocionado justo ahora, y no poda estar
seguro de que no la besara de nuevo. Jalarla ms cerca. Mi necesidad
por ella cambiaba y creca, y eso me asustaba. No confiaba en que no
iba a presionar las cosas un poco ms all y no arruinarlo. Siempre lo
arruinaba.
No voy a perderla.

Traducido por NicoleM

Corregido por Pachi Reed15

Maggie
No vesta negro. Haba suficiente negro. Suficiente tristeza. No
recuerdo mucho el funeral de mi madre. Lo nico que recuerdo es el
negro. Odiaba todo el negro. Mi madre odiaba el negro. Deca que era
apagado. Todos necesitaban un poco de color en su vida.
A Jude tampoco le habra gustado todo el negro. Le gustaba rer, y
buscar la alegra en la vida. Eleg un vestido verde que haca juego con mis
ojos. Porque deca que mis ojos eran hermosos.
El to Boone, la ta Coralee, Brady, y yo nos fuimos juntos al funeral. La
mayora de estas ceremonias en el sur se realizaban en las iglesias o en las
funerarias antes de que llevaran el atad a la tumba. Pero West dijo que su
pap no habra querido una ceremonia larga para que as la gente llorara.
Lo quera rpido. Sencillo. Nada de lujos.
Aparcamos en la calle como todo el mundo y luego nos dirigimos a
la gran carpa blanca donde la gente se comenzaba a reunir. Busqu a
West hasta que nuestros ojos se encontraron. Se hallaba de pie junto a su
madre, vindome acercarme. Hoy sera el da en que por fin se hara
realidad para l.
El funeral de mi madre no fue cuando lo comprend, simplemente
porque no me encontraba bien entonces. Mi mente se negaba a aceptar

lo que presenci. Pero saba que ver a su padre ser enterrado golpeara
fuerte a West. Y si me necesitaba, estara all.
Me hizo un gesto para que me colocara a su lado. No mir hacia
atrs a mis tos para asegurarme de que no hubiera problema con ello.
Saba que entenderan. Camin junto a las filas de personas hasta que me
hallaba lo suficientemente cerca como para que West tomara mi mano. El
firme agarre me dijo que no se encontraba bien.
Me gusta tu vestido dijo, inclinndose para susurrar cerca de mi
odo. Combina con tus ojos.
Levant mi mirada.
A tu pap le gustaban mis ojos. Deca que eran hermosos.
Una sonrisa triste se curv en sus labios.
S, lo haca. Tambin le gustara ese vestido.
Ms personas llegaban y venan a dar sus condolencias a West y a su
madre. Y durante todo ese tiempo, nunca solt mi mano. Cuando el
ministro comenz a hablar, la madre de West se hundi en la silla colocada
detrs y llor en silencio.
Sent a West temblar a mi lado cuando fue el momento de que
dejara la rosa sobre el atad de su padre. Apart mi mano y esper
mientras caminaba y dejaba la rosa roja.
Siempre sers mi hroe dijo mientras miraba el atad, lo
suficientemente fuerte como para que pudiera orlo.
Cuando se gir y camin de nuevo hacia m, pude ver la expresin
tensa en su rostro. Estaba conteniendo la emocin que saba lo
estrangulaba al intentar mantenerse fuerte por su madre.
En el momento en que se acomod a mi lado, su mano tom la ma.
No o mucho lo que se dijo despus de eso. Me hallaba demasiado
centrada en West y la forma rgida en que se encontraba parado. Era
como si se hubiera convertido en piedra. Su agarre en mi mano era como
si se aferrara a m por miedo a que huyera.
Estaba de acuerdo con ello. No tena la intencin de dejarlo.
Cuando el atad comenz a bajar a la tierra, West inhal
bruscamente, y su madre se levant y agarr su brazo, apoyndose en l.
Envolvi su brazo alrededor de ella y la sostuvo.
Poco a poco, la gente empez a irse. Algunos vinieron y le dieron
palmaditas en la espalda a West y dijeron algo a su madre, pero todo fue
muy tranquilo. Brady, Asa, Nash, Gunner, y Ryker se acercaron y se pararon
junto a West. Cada uno le apret el hombro y dijo cosas como: Estoy aqu

si me necesitas, hombre, Te quiero, hermano y Si me necesitas,

llmame.
West asinti y les agradeci a todos. Tambin, cada uno se detuvo y
abraz a Olivia, quien solamente llor ms. Una vez que terminaron,
lentamente se alejaron. No saba qu era lo que West quera que hiciera,
pero saba que mis tos me estaban esperando.
Levant mi mirada.
Me quedar si me necesitas.
Mir a su madre, y luego a m. Puedes salir esta noche?
Poda hacer cualquier cosa que l quisiera. Asent.
Estar al final de las escaleras a las once.
Te ver all.

Alguien llam a mi puerta alrededor de las diez de esa noche. Saba

que mis tos ya se encontraban en la cama, as que la nica persona que
poda ser era Brady. Me qued aqu el resto del da e intent leer. Pero mi
mente estuvo centrada en West y su madre. Si me necesitaba y llamaba,
quera estar sola as podra responder.
Abrindole la puerta a Brady, lo mir con curiosidad. Nunca vena a
mi habitacin. Ya ni siquiera intentaba hablar conmigo. No poda culparlo.
Era difcil hablar con alguien que no te responda.
Puedo entrar? pregunt.
Asent, retrocediendo un paso para dejarlo entrar. Otra vez, algo que
nunca hizo. Saba que esto era acerca de West. Imagin que Brady
tambin haba estado preocupado por l hoy. Era fcil hacerlo despus
de los ltimos das.
Brady entr, las manos en sus bolsillos, no pareca saber qu decir o
hacer.
Mam y pap estn dormidos, pero el sonido viaja por el pasillo.
Podras cerrar la puerta? pregunt.
Hice lo que me pidi.

Te vi hablar con l hoy. Pens que lo vi antes, pero definitivamente

s que lo vi hoy.
Esperaba esto, con el tiempo. Aunque intentaba no hablarle donde
la gente podra ver, haba momentos como hoy, cuando no me
preocupaba por nada ms que reconfortar a West.
No le respond. Qu quera que dijera? Esperaba que lo admitiera
y le hablara? Porque eso cambiara todo. Maana tendra que enfrentar
una vida donde las personas esperaban que hablara. Invadiran mi
privacidad y querran saber las cosas que no quera decirles.
El no hablar era mi manta de seguridad. No me encontraba lista
para soltarla.
No lo vi una vez, Maggie. Lo vi varias veces. Y lo he visto en la
escuela. No siempre mueves la boca, pero West te escucha. Lo puedo
decir por su expresin Brady suspir y se pas una mano por el cabello
. No estoy aqu para exigirte que me hables. O a cualquiera. Solo estoy
confundido. Si puedes hablar, por qu no hablas con todos? Por qu
solamente a West?
Estaba haciendo preguntas. Preguntas que quera que respondiera
con mi voz. Pero no hablara, no esta noche. Camin hasta mi bloc de
notas que se encontraba en el asiento de la ventana. Escrib:
Me necesita. Lo entiendo a l y a su dolor.
Entonces se lo pas a Brady.
Lo ley y luego levant su mirada.
Entonces, esta es su conexin. Esto es por qu est contigo todo el
tiempo y de repente est sosteniendo tu mano y actuando como si te
necesitara para respirar. No menta cuando dijo lo de ser solamente
amigos. Lo ayudas a lidiar con todo esto.
Asent.
Brady pareci aliviado. Me entreg el bloc.
Entiendo. Pero un da tendrs que centrarte en ayudarte a ti
misma. Ocultarte as del mundo no es saludable. No ests sanando. Lo
ests evitando.
No, me protega. Sin embargo, no escrib eso. Simplemente me
qued ah y esper a que se fuera o dijera algo ms.
Mi telfono son, y met la mano en mi bolsillo para sacarlo.
Estoy fuera. Esperndote en la parte de abajo de la escalera.
Se hallaba aqu. Ech un vistazo a la ventana y luego a Brady.

Est afuera, no? dijo Brady, siguiendo mi mirada a la ventana.

Podra mentir, pero confiaba en Brady. Tambin quera a Brady.
As que asent.
Me dio una sonrisa triste.
Ten cuidado, Maggie.
Brady ya me haba dicho eso antes. Muchas veces. Tambin me lo
haba dicho yo misma. Pero ya no pareca importar. Me encontraba ms
all del punto de ser cuidadosa en lo que a West se refera, y no saba
cmo arreglar eso. O si quera siquiera.
Esper hasta que dej mi habitacin y cerr la puerta para correr
hacia la ventana y salir.

Traducido por Kyda

Corregido por MiryGPE

West
La realidad de la muerte de mi padre explot en mi pecho al
momento en que lo bajaban a la fosa. En ese momento se volvi real.
Maggie tena razn. No era un dolor que pudieras describir y nada poda
aliviarlo.
Mam llor toda la tarde mientras la abrazaba. Finalmente logr que
tomara una pastilla para dormir y se acostara. Me mantuve fuerte por ella
por tanto tiempo como pude. Tambin tena que colapsar. Pero
egostamente, quera a Maggie conmigo cuando lo hiciera. Si ella
estuviera ah, no me perdera en el dolor. Ella evitara que colapsara.
Mirando a su ventana, la observ mientras la abri y sali. Hoy no me
pregunt cosas estpidas como ests bien? o Hay algo que pueda
hacer?. Slo permaneci all. Dndome fuerza silenciosamente.
Cuando empez a bajar la escalera, puse mis manos a cada lado
para estabilizarla y me par bajo ella en caso de que cayera.
No necesitaba hablar. Slo quera que viniera conmigo y estuviera
all mientras me sentaba en silencio. Maggie hara eso. Era una de las
razones por las cuales era tan malditamente especial.
Vamos susurr cuando lleg al final y entonces al gui de vuelta
a la camioneta.
Maggie no se desliz a mi lado cuando entr. Quera que lo hiciera,
pero no la obligu. Antes lo hizo porque quiso. La lnea de nuestra amistad

se volva borrosa y lo saba. Slo no estaba seguro de cmo detenerlo. Y

esta noche no quera hacerlo.
Condujimos sin msica y sin hablar hasta que llegamos al acantilado.
Apague el motor y las luces, y simplemente me sent all. Las luces de la
ciudad me recordaban a pap. El agudo dolor me golpe mientras pens
en el hecho de que l nunca vendra aqu de nuevo, nunca se sentara en
mi camioneta y se reira de cmo conduca de nuevo. Nunca... nunca me
vera graduarme. No estara ah cuando me casara. No sera el abuelo de
mis hijos.
Mi garganta se cerr, y golpe el volante varias veces, tratando de
liberar algo de mi dolor. Se fue. Para siempre. Nunca vera a mi padre otra
vez.
Maggie se encontraba a mi lado, y su pequea mano cubri una de
las ma. No haba nada que decir. Si a su padre le dieran la pena de
muerte, pasara por otra versin de esto. Al menos ahora l se hallaba en
prisin. Ella saba que respiraba. Se encontraba ah, aun cuando ella no
quisiera verlo otra vez.
Tienes das en los que en todo lo que piensas es en las cosas que
ella nunca ser parte de tu vida? le pregunt.
S. Todo el tiempo respondi.
Ella tambin viva este infierno. Me repet eso una y otra vez,
probando que no era el nico. Comenc a relajarme lo suficiente para
soltar el fuerte agarre con que sostena el volante.
En ese momento tom una decisin. No me importaba la lnea. No
me importaba proteger nuestra amistad. Slo necesitaba a Maggie.
Necesitaba sentirla y olvidar todo esto. Saba que era egosta, pero tena
que hacerlo de todas formas.
Voltendome, deslic una mano en su cabello y cubr su boca con
la ma. Le di un momento para decidir. Si no quera esto, me apartara.
Pero no lo hizo. Saba en mi interior que no lo hara. Saba que
tambin senta esto entre nosotros.
Con cada roce de su mano en mi piel, me desesper ms. Quera
ms de ella. As que cuando se acerc ms a m, coloqu mis manos en
sus caderas y nos mov a ambos hacia el lado del pasajero. Mis pulgares
tocaron ligeramente su piel desnuda mientras sus brazos se envolvieron en
mi cuello y la camiseta que ella vesta se levant un centmetro.
Maggie se estremeci en mis brazos, causando que mi corazn
latiera an ms rpido. Le gustaba esto tanto como a m. La mirada en sus
ojos deca todo lo que yo senta.

Levanta tus brazos, Maggie instru, sin preguntar.

Sin dudar, levant sus brazos y me dej quitar su camiseta. La
delicada piel cremosa de sus hombros la haca lucir como un ngel.
Cerr sus ojos e inhal agudamente cuando deslic los tirantes por
sus brazos y entonces apart su sujetador.
Eres hermosa dije sin aliento.
Acercndome ms, coloqu un beso en su cuello y trag duro. Sus
manos subieron para sujetar mis hombros como si necesitara aferrarse. Me
gustaba eso. No, malditamente amaba eso. Quera que se aferrara a m.
Que confiara en m.
Con gran control, bes lentamente un camino hacia abajo. Me
observaba, su boca ligeramente abierta. Nunca me sent as de cercano a
alguien antes.
West susurr mi nombre mientras sus manos agarraron con fuerza
mis brazos.
Esto sera mi ruina. Esta chica. Ella iba a reclamarme.

Traducido por Ann Ferris

Corregido por NicoleM

Maggie
Se encontraba herido. Tena que recordar eso. Se hallaba perdido,
herido y buscando comodidad. Debera detenerlo. No debera dejar que
hiciera algo de lo cual se arrepentira maana.
Pero no poda.
Me mir como si me quisiera con desesperacin. Como si quisiera
esto desesperadamente. Como si fuera hermosa.
Me desgarr un poco ms.
Nunca me haba sentido as; mi cuerpo no saba que se poda sentir
as. Y lo disfrutaba demasiado para detenerlo.
West me las arregl para decir. Pero olvid rpidamente el por
qu dije su nombre cuando sus besos descendieron ms.
La cabeza me daba vueltas. No reciba suficiente oxgeno. O tal vez
reciba demasiado. No lo saba. Solamente quera ms de l. De esto.
Coloc la mano firmemente en mi espalda, presionando nuestros
pechos desnudos mientras su boca cubra la ma de nuevo.
Te sientes tan condenadamente bien susurr mientras
mordisqueaba y lama mis labios. Concord en eso, se senta igual de
bueno.
Me perd en su abrazo, al principio no me di cuenta que sus dedos
rozaban el interior de la cintura de mis pantalones cortos.
Quera creer que me quera. Pero tema el que simplemente
necesitara a cualquiera en este momento. Si se tratara de Raleigh, la

querra? Esto era solo una distraccin y yo era simplemente la chica

disponible?
Un dolor se form en mi pecho ante la idea. No quera ser solamente
una distraccin. Significaba mucho para m como para que yo fuera tan
poco para l. Pero cmo le deca que no cuando se encontraba tan
herido?
West grit y se qued paralizado. Eso llam su atencin con
rapidez.
Dej caer la cabeza sobre mi hombro y respir profundamente. Sin
mover la mano.
Nadie me ha hecho sentir de la forma en que t lo haces, Maggie.
No tena a alguien con quien comparar esto, pero dudaba que otro
pudiera hacerme sentir de la forma en que West haca.
Continu en un susurro ronco: Estar contigo... tenerte... sueo con
ello. Es algo que no puedo explicar y tampoco puedo perder.
Eso era. Lo que necesitaba or.
Est bien le contest, sabiendo que nunca lo lamentara.
Levant la cabeza, y sus ojos azules ardieron. Temblaba, incluso
antes de que su mano se deslizara ms abajo.
Confas en m? Su voz era gruesa y spera.
Me limit a asentir. No poda hablar.
Mi corazn lata tan fuerte, que poda orlo. Mi cuerpo se hallaba en
llamas, a punto de hacerse aicos en un hermoso olvido.
Dije que sera todo lo que necesitara. Que hara lo que necesitara
que hiciera.
Ahora saba que tuve tanta razn.
Lentamente levant la cabeza y me mir.
Te necesito. No, te quiero. Solamente a ti. No necesito ni quiero
nada ms. Cuando abri los ojos, se hallaban vidriosos, y pude ver la
emocin que contena.
Qu quieres de m? le pregunt.
Te necesito demasiado. Te deseo tanto. T eres simplemente...
solo... t eres lo nico que hace que el dolor desaparezca, Maggie.
Trataba de sobrevivir. Le estaba dando una razn para sobrevivir. La
tomaba de m. Pero quera entregarme a l.

Pas las manos por su cabello e intent consolarlo. Saba que no se

hallaba dispuesto a escucharme decir que lo amaba. No me encontraba
segura de que alguna vez quisiera orlo. Pero tena que decirle una
pequea parte de la verdad.
Quiero esto. Te quiero as. No te disculpes. Lo que ests tomando,
te lo doy voluntariamente.
No respondi al principio. Cuando por fin levant la cabeza y me
mir, vi el calor en sus ojos.
Quiero ms. Ms de lo que merezco.
No poda imaginar que, dentro de algunos aos, recordara esta
noche y lo lamentara. Incluso si esto fuera todo para nosotros, me
encontraba completamente conectada con West. Podra haber sido una
manera de ayudarle con el dolor, pero tambin me ayud con el mo. El
verlo perder a su padre trajo de vuelta mucho sufrimiento y prdida para
m. Los momentos que compartimos me hicieron sentir viva. Ms viva de lo
que me haba sentido en mucho tiempo.
Tambin quiero ms le contest.
Mi corazn comenz a revolotear ante la idea, y la brusca
inhalacin de West me dijo que entenda exactamente a lo que me
refera.
No quiero que te arrepientas de m. Nunca dijo, luciendo
desgarrado.
Y yo no quiero que te arrepientas de m. Nunca repet para l.
Quera que apreciara este recuerdo al igual que yo lo hara. Quera ser
ms. Algo que nunca olvidara.
Nunca me arrepentir de cualquier momento que pas contigo.
La fiereza en su rostro me hizo temblar. Me sent especial. Me hizo sentir de
esa manera.

Traducido por Mary Warner

Corregido por Sandry

West
Nada en la vida me prepar para esto. Mi corazn se senta como si
fuera a estallar.
Me quit el resto de la ropa despus de tomar un preservativo de mi
bolsillo. Tena tantos nervios, que me temblaban las manos mientras me lo
pona.
Cuando baj mi cuerpo hacia el suyo, mi pecho se tens. Al fin esos
ojos con lo que haba soado toda la vida se encontraron con los mos.
Haba una tranquila confianza all. Una verdad que apreciara. Una que no
poda perder.
Con un movimiento cuidadoso, entr en ella, y se aferr a m a travs
de todo ello. Nunca apartando sus ojos de los mos.
Ms tarde, cuando se acurruc contra m en el camin y la sostuve
mientras miraba hacia las luces de Lawton debajo de nosotros, dej caer
la primera lgrima.
Por todo lo que haba perdido.
Por todo lo que haba encontrado.
Por todo lo que no poda perder ahora pero que tema hacerlo.
Al da siguiente regres a la escuela. Mi abuela llegara hoy, y no
quera estar all. El por qu mam la llam y le pidi que viniera, no lo
saba. Ella nunca estuvo mucho cerca de nosotros antes.
Por supuesto tambin quera ver a Maggie.

Al llevarla a casa anoche, tuve tanto miedo de perderla que estuve

en un silencio muerto. Demasiado silencio. En lugar de mis propios
pensamientos, mi preocupacin debera haber sido Maggie. Hoy arreglara
eso.
Lo nico que no quera enfrentar era a las personas dicindome que
lo sentan por mi padre. No quera pensar en ello. Tampoco quera que me
vieran con lastima. As que ignor a todo el mundo mientras caminaba por
las puertas y me dirig directo hacia mi casillero.
Maggie se hallaba de pie all, sus libros apretados cerca de su
pecho, esperando. Una calidez se esparci sobre m que solo Maggie
poda causar, y me apresur a travs de la multitud para llegar a ella.
Cuando me divis, sus labios se curvaron en una pequea sonrisa. Eso
deca tantas cosas. Era para m. No le daba esa sonrisa a nadie ms.
Me gustaba eso. Me gustaba jodidamente mucho.
Buenos das dije mientras la alcanc y la acerqu a m antes de
presionar un beso en esos los labios que sonrean slo para m.
Ella se puso tensa al principio, pero se derriti rpidamente en m y
me dej saborearla. No quera que nadie ms viera lo bien que se vea
con esos labios hinchados, as que me alej despus de que consiguiera
suficiente para poder soportar el primer periodo. Sin embargo, mantuve la
mano en su espalda y la apret cerca de m.
Ah, buenos das respondi ella, pareciendo nerviosa.
Sonriendo, le di un beso en la nariz. Dios, eres siempre tan
condenadamente bonita dije.
Sus mejillas se sonrojaron, y agach la cabeza mientras una sonrisa se
le expanda en los labios.
No cre que vendras hoy dijo mientras me miraba.
Ni yo. Hasta que me despert pensando en ella. Maggie se
encontraba aqu, y aqu era donde yo quera estar. Con ella.
Ests aqu admit. Ella necesitaba saber cmo me senta. Incluso
si no me hallaba exactamente de cmo era eso an.
West dijo sin aliento, y estir una mano para meter un mechn
de cabello detrs de su oreja. Deseara que tuviramos clases juntos.
Igual que yo. El prximo semestre me asegurara de eso. Odiaba no
poder verla excepto en el almuerzo y en los pasillos.
Ests hablando. La voz de Brady nos sobresalt.
Mis ojos se ampliaron mientras la miraba. Ella no se dio vuelta para
mirarlo. Hubo pnico en sus profundidades verdes, y una actitud

sobreprotectora se apoder de m. La acerqu a m y la met un poco

detrs mo mientras enfrentaba a Brady.
No a ti. No a nadie ms. As que retrocede, y mantn la boca
cerrada. Le sostuve la mirada y le dej leer lo que infiernos quisiera.
Porque no me iba a rendir con ella. Todo el mundo necesitaba saber que
era ma ahora. Incluido Brady.
Que pero ella no habla. Si puede hablar o est hablando de
nuevo, entonces
Solo a m. Brady. Entiende eso. Solo. A. M.
l movi sus ojos hacia ella, y pude ver frustracin all, pero tambin
saba que l era mi mejor amigo. Enterr a mi padre ayer. Tena que darme
un poco de holgura. Por ahora. Saba que tendramos que lidiar con l
eventualmente.
Finalmente dej salir un suspiro de frustracin. Bien. Pero otros lo
notarn. Solo lo digo.
Entonces se dio vuelta y se fue. Maggie no se movi de donde la
haba metido en mi espalda.
l tena razn. Si ella no era cuidadosa, otros la veran. Cmo la
protegera de eso? No todo el mundo retrocedera como Brady lo hizo.
Especialmente sus padres.

Traducido por Ginoha

Corregido por Mae

Maggie
Pude sentir a Brady mirarme toda la maana. Era un recordatorio de
no hablar donde pudiera ser vista. Pero me hizo pensar: Qu pasara si
West no era la nica persona a la que le hablara? Terminara esto?
Sentira que ya no tena una parte especial de m?
Ahora lo debes estar follando. Reconoc la voz de Raleigh incluso
antes de voltear a verla. Fui al bao a lavarme las manos antes del
almuerzo.
Ech un vistazo en el espejo para ver su mirada de odio hacia m.
Se va terminar cuando supere su duelo. Te est utilizando para atravesar
este problema con su pap. T no hablas, as que le gustas. Ahora lo ests
follando. Le deben gustar las chicas silenciosas cuando se las folla ahora.
Me sequ las manos en una toalla de papel y me dirig a la puerta.
No me iba a quedar ah y soportarlo.
Cuando supere esto, cuando no est sufriendo por su pap,
volver a m. Tenemos algo. Me ama. Simplemente no poda lidiar con lo
dems.
Segu ignorndola, y abr la puerta.
Sola decirme que me amaba cuando me follaba. Que lo haca
sentir increble. Que nada nunca sera tan bueno. Pero no te dice que te
ama, o s? dijo, mientras sala por la puerta.
Se senta feliz de no haberla estado viendo cuando dijo eso. Porque
entonces hubiera visto la respuesta en mi rostro.

Tan maravilloso como mi tiempo con West fue la noche anterior,

nunca me dijo que me amaba. En realidad, no dijo mucho. Cuando
termin, me sostuvo contra l. Disfrut estar en sus brazos. La nica lgrima
que dej caer fue, yo cre, para lidiar con su dolor.
Pero tal vez fue ms que eso.
Tal vez fui un error.
Aqu estas. La voz de West siempre haca que mi
ritmo cardaco aumentara. Y especialmente ahora, preocupndome de
que tal vez si amaba a Raleigh, me encontraba feliz de que estuviera
aqu.
Levant la mirada para verlo caminando hacia m. Un ceo
apareci en su rostro mientras se acercaba. Qu est mal? pregunt
cundo me alcanz.
Su mano ahuec mi cara. Amaba cuando haca eso. Me haca
sentir segura. Como si sus grandes manos pudieran protegerme.
La puerta del bao se abri detrs de l, y lo sent tensarse. Oh, Dios,
aun reaccionaba hacia ella. La am. No saba que la haba amado.
La sensacin de seguridad me dej, y negu con mi cabeza en
respuesta mientras simultneamente me apartaba de ella. De l. Lejos de
mis confusas emociones.
Hiciste eso? Est molesta porque le dijiste algo? West se
encontraba enojado. Volte para verlo mirando a Raleigh casi de la
misma manera en que ella me vea a m. Su mirada solo era ms intensa. Y
escalofriante.
Raleigh se encogi de hombros y se ech el cabello oscuro sobre el
hombro como si nada hubiera pasado. Segu adelante, West, no me
importa lo que hagas espet antes de pavonearse alejndose. Saba
que no lo deca enserio, pero era una gran actriz.
Te dijo algo dijo cerrando la distancia entre nosotros otra vez.
Me encog de hombros. No mucho. Solo no te ha superado.
Desliz su mano sobre mi cadera. Lo que sea que haya dicho, no
la escuches. Est tratando de lastimarme, y ha descubierto que
lastimndote me lastimar. Eso es todo.
No crea que tuviera razn sobre eso, pero no lo corregira. En lugar
de eso, cambi de tema.
Pens que estaras comiendo dije.
El sonro, luego inclin su cabeza para besar una vez mis labios. No
sin ti.

Oh. No saba que pensar sobre eso. Dnde nos encontrbamos

ahora? Anoche en verdad nos cambi?
Puso su mano en mi espalda. Vamos. Vayamos a comer.
Fui. Porque no tena idea de cmo preguntarle qu ramos ahora.
Te extrae esta maana dijo, su mano no me solt.
Nos mensajeamos. Le record la cantidad de mensajes que me
envo esta maana durante clases.
No puedo ver tu cara en un mensaje contest.
Las aves en mi estmago despertaron.
Cuando llegamos a la puerta de la cafetera, West extendi la mano
frente a nosotros y la abri, entramos juntos.
Cada ojo en el lugar se encontraba sobre nosotroso se senta as.
Poda sentir a las personas mirando. Preguntndose qu habra pasado
con nosotros. Porque ahora nuestra amistad pareca ms ntima. Ech un
vistazo a su mesa, y Brady, Asa y Ryker todos ellos nos miraban. Gunner era
el nico que no nos encontraba entretenidos. Se encontraba demasiado
ocupado mirando su telfono mientras le mensajeaba a alguien.
No vi a nadie ms mientras caminbamos por la fila. El brazo de West
rode mis hombros, y me acerc ms a l mientras que colocaba un beso
en mi cien. Sorprendida, lo mir, pero de repente mir a otra persona con
el ceo fruncido. Siguiendo su mirada, vi que Nash se detuvo para vernos,
su bandeja en sus manos.
Nash me mir, despus sacudi su cabeza y camin hacia la mesa
con los otros chicos. Estoy segura de que vieron la interaccin entre West y
Nash. Podra Brady estar de acuerdo ahora que West y yo hacamos lo
que esto fuera?
Est enojado? susurr. No quera que sus amigos se molestaran
con l. Necesitaba su apoyo ahora.
No importa. Si lo est, lo superara.
Esa no era la respuesta que esperaba.
Tom mi bandeja y la suya, y camin hacia la mesa y nuestros
asientos vacos entre Brady y Nash.
West se sent a lado de Nash, donde normalmente yo me sentaba.
Hoy haca una declaracin. Aun no saba cul era.
As que, ustedes ahora son algo? pregunt Gunner, dejando
caer su telfono en la mesa y tomando su refresco. Pens que se ella
encontraba fuera de los lmites y esa mierda.

No lo hagasdijo Brady antes de que West pudiera reaccionar.

Esto no tiene nada que ver contigo.
Gunner pareca ms entretenido que nada. Tom su manzana
y sonri. Claro que no lo hace. Despus mir a Nash antes de dar una
mordida y sonrer.
Quera estar en cualquier parte menos aqu.
Sin embargo, Maggie, me preguntaba. Tienes cita para el baile
de bienvenida? pregunt Gunner.
Gunner, mierda, hombre murmur Ryker.
No levant la mirada. Estudi las papas fritas que iba a comer, y fing
no escucharlo. No pens en el baile de bienvenida. Vi los letreros y
escuch los anuncios, pero no pens en ello. Nunca fui a un baile. No
esperaba ir a este.
Ella est conmigo, Gunner. Ira conmigo. A todas partes contest
West. Es suficiente aclaracin para ti?
Su mano se desliz sobre mi rodilla, y apret mientras hablaba.
Bueno, eso lo aclara todo dijo Asa con una risa contenida.
Dejaremos esto pasar o qu?
Ech un vistazo hacia Asa para ver con quien hablaba. Su mirada se
hallaba fija en Brady.
Mi primo simplemente asinti. Nada ms fue dicho.
La pltica del partido del viernes comenz a tomar el control, y
eventualmente me relaj lo suficiente para comer la mayor parte de mi
almuerzo.

Traducido por BeaG

Corregido por Mae

West
El entrenador dijo que no tena que practicar esta semana. Aunque,
si quera, an podra jugar el juego. Saba que me necesitaba, y tambin
saba que mi pap querra verme jugar. Por lo que lo hara.
Me perd todas las prcticas anteriores, pero no perdera esta. Mi
abuela se encontraba en la casa ahora, as que saba que mam no
estaba sola. Me daba algo de libertad, pero tambin me mantena lejos
de casa. No quera a esa mujer ah. Nunca nos visit, ni una vez en toda mi
vida. Siempre debamos ir a su casa. Rara vez hablaba con mi padre o lo
reconoca.
No senta nada por ella.
Pero mi madre la amaba.
Nadie me pregunt nada cuando entr en el vestuario para
ponerme mi equipo. Algunos asintieron, otros me dieron un golpe en la
espalda, pero nadie dijo una palabra. Esto era lo que necesitaba. Si no
poda tener a Maggie todo el tiempo conmigo, entonces esta era la otra
forma en que poda mantener mi cabeza libre de mierda.
Mientras ataba mis tacos, me puse de pie para ver a Brady
caminando hacia m. Quera respuestas y no se las iba a dar. Lo que le dije
esta maana era suficiente.
Cunto hace que ha estado hablando contigo? pregunt en
voz baja.
Tom mi casco y comenc a caminar hacia la puerta. Hace un
tiempo respond.

Cunto es hace un tiempo? Desde el hospital O antes?

Antes.
Brady se puso a caminar a mi lado. Es por eso que te apegaste a
ella tan rpido, No? Te ha estado ayudando a lidiar con las cosas. Ha
estado ah para ti.
No respond. No saba la respuesta. Quizs por eso me encari con
ella tan rpidamente. El duelo te cambiaba. Te haca reaccionar de
manera distinta. Pero no quera decir que no quera que Maggie no
quisiera hablar conmigo.
Pero yo lo habra hecho?
Probablemente t entiendes mejor que nadie por lo que ella ha
pasado. Si te ha dicho algo, es ms de lo que le ha dicho a todos los
dems.
Tena razn. Lo hizo, pero no se lo dira.
Ella necesita hablar con otras personas aadi.
No se rendira. Tena que acabar con esto. Hasta que Maggie
estuviese lista para hablar, no dejara que nadie la obligara.
Dej de caminar y lo mir. No est lista. Es la manera en que lo
est manejando. Djala hacer las cosas a su manera. No dejar que nadie
la presione. Ni siquiera t dije. Luego camin hacia el campo y lo dej
ah parado.
Era casi media noche cuando Maggie abri su ventana para que
entrara. Tuve prctica hasta tarde, luego fui al risco y me sent ah por un
par de horas. Cuando mam llam para que fuera a casa a comer, lo
hice. Por ella. Luego mi abuela me pregunt acerca de la universidad, y
me fui sin responderle. No estuvo ah para nosotros, y no tena derecho de
interferir en mi vida ahora.
Llam a mam y le dije que fuera a dormir. Le dije que estara en
casa pronto, que me encontraba en casa de Brady. Era la verdad. Me
encontraba en su casa. Solo que no me hallaba aqu por l. Creo que
saba eso, pero no pregunt.
Maggie se encontraba quieta en el medio de su habitacin en un
par de pantalones de chndal flojos atados a su cintura y una camiseta sin
mangas. Su largo cabello se hallaba en un moo en lo alto de su cabeza, y
no podra haberse visto ms hermosa. La extra esta tarde. Siempre lo
haca cuando no se encontraba conmigo.
Eso me asustaba si lo pensaba mucho. No quera extraarla de esta
manera. Podra perderla.

No.
No perdera a Maggie. No dejara que pasara. Hara que quisiera
quedarse conmigo. Sera lo que sea que quisiera.
Hola dijo suavemente.
Sonre. Hola.
Cerrando la distancia entre nosotros, la tom y la sostuve cerca de
m. Te extra susurr antes de presionar un beso en sus labios. Tena
unos grandiosos labios.
Se rio contra mi beso. Amaba ese sonido. No se rea a menudo. Pero
cuando lo haca era como magia. Qu es tan gracioso? pregunt,
incapaz de mantener lejos mi sonrisa porque se rea en mi cara.
Me viste hace un par de horas dijo.
Sacud mi cabeza. No, te vi hace nueve horas. Eso no es un par. Es
un jodido largo tiempo.
Maggie presion sus labios juntos, y sus ojos bailaron con risa. No
usaba nada de maquillaje. Su rostro se encontraba limpio. Amaba que
supiera que vendra y no se hubiera arreglado. Simplemente era ella, y se
encontraba cmoda con ello.
Realmente deberas estar durmiendo. El juego es maana en la
noche dijo mientras pona una mano en mi pecho.
Voy a dormir. Aqu contigo. Pondr mi alarma para despertarme a
las cinco, e ir a casa. Pero esta noche quiero sostenerte.
Sus ojos brillaron con placer. Eso me hizo pensar en cosas. Cosas en
las que no deba estar pensando. No en su casa. No donde Boone se
hallaba tan cerca de nosotros.
Mir su cama y pude ver que estuvo en ella esa noche. No le envi
un mensaje hasta hace una hora. Me preguntaba si habra estado
durmiendo. Ver sus sabanas desordenadas y saber que la iba a tener
acurrucada contra m toda la noche hizo que todo lo que se senta hueco
se desvaneciera. Maggie me haca sentir como un hombre de las
cavernas. Me gustaba tenerla conmigo.
Ella desliz su mano en la ma, y tuve ese sentimiento familiar de paz
que sent en el ltimo mes. Cuatro semanas. Maana sera exactamente un
mes desde que la bes en la fiesta de campo. Ella entr a mi vida cuando
pens que me perdera a m mismo. Cuando no saba si tendra la fuerza
para lograrlo. Y me demostr que poda. Me record que no era la nica
persona en la tierra que haba perdi un padre.

Apart la colcha de mi lado, y luego se arrastr al suyo para

enderezarlo. Mirarla as, estar con ella as, me haca querer cosas. Cosas
que solo deberan ser para m. Por ejemplo, no quera que otro chico la
mirara vestida de esa manera en esta cama. Solo yo. No quera que
deslizara su mano en la de otro tipo. Solo en la ma.
Tienes que meterte para poder dormir susurr, una sonrisa
juguetona en sus labios. Se convirti en mi salvavidas. Y quera ser el suyo.
Quera que se sintiera de esta manera conmigo, tambin.
Me met dentro de la cama y me recost sobre mi espalda con una
mano detrs de mi cabeza y la otra tendida hacia Maggie, invitndola a
venir a recostarse en mi pecho. Ella no necesitaba instrucciones. Saba
exactamente lo que quera. Cuando su cabeza estuvo exactamente
donde a m me gustaba, deslic mi mano dentro de su sedoso cabello y
deshice el moo. No protest.
Nos quedamos en silencio durante unos minutos mientras jugueteaba
con su cabello y miraba al ventilador en el techo. Mi cabeza era una
mezcla de emociones. Entr en mi vida cuando ms la necesitaba. Nunca
esper esto. O a ella. Pero ahora que la tena, no saba cmo estuve tanto
tiempo sin ella.

Traducido por Geraluh.

Corregido por Sandry

Maggie
Cuando la ta Coralee toc la puerta de mi habitacin para
despertarme, tuve un breve momento de pnico hasta que vi que West ya
no se hallaba en mi cama. Supongo que no me despert cuando se fue.
Haba una nota sobre la almohada donde durmi. Me frot el sueo
de los ojos y luego abr el papel doblado.
BUENOS DIAS, HERMOSA. ESTABAS DURMIENDO MUY PACIFICAMENTE
CUANDO ME FUI. NO QUISE DESPERTARTE. PERO HOY ME GUSTARIA SER EL
QUE TE LLEVE A LA ESCUELA. ESTAR EN LA PUERTA A LAS SIETE TREINTA. SI
BRADY TE DA UN MAL RATO, ME LLAMAS Y LE ENTREGAS EL TELFONO.
Quera llevarme con l a la escuela. Mir hacia el espejo frente a la
cama y vi la sonrisa en mi cara. Era una verdadera sonrisa, una llena de
emocin y esperanza. Durante mucho tiempo esa sonrisa haba sido una
extraa para m. Ahora estaba feliz.
Levantndome, camin hacia el espejo, luego extend la mano y
toqu a la nia all. Era mayor que la que una vez conoc. Sus ojos tenan
ms fuerza y madurez. Pero era feliz. Eso era familiar.
Te gustara, mam susurr. l es maravilloso.

Ella hubiera querido que le contara todo sobre l. Habra chillado

conmigo cuando le contara acerca de nuestro primer beso. Me
escuchara hablar de l y no se aburrira. No haba sido solo mi madre,
haba sido mi mejor amiga. Sabiendo que West la hara feliz por m, me hizo
sentir an ms completa. El vaco que se haba convertido en parte de m,
no se hallaba tan vaco ahora. West se encontraba llenndolo.
La voz de la ta Coralee diciendo que el desayuno se hallaba listo me
record que tena que darme prisa. Quera hacerle saber que hoy iba a ir
con West. Era su da de partido y tambin quera sorprenderlo con mi
espritu escolar.
Solo necesitaba que Brady me prestara su camiseta.
Quince minutos despus me encontraba vestida y me diriga a la
cocina. Le haba escrito a Brady preguntndole si poda tomar prestado su
jersey. Estuvo de acuerdo y dijo que la traera a la cocina. Tambin tena
una nota en la mano que no preguntaba, sino que deca a la ta Coralee
que hoy me iba con West.
Cuando llegue all, Brady ya estaba en la mesa comiendo un plato
lleno de huevos y tocino. Llevaba el jersey azul que iba usar por la noche.
Haba otro azul doblado sobre la mesa que tena el mismo nmero pero
pareca ms usado.
Aqu tienes. Puedes tomar mi jersey del ao pasado dijo, con una
sonrisa tirando de las comisuras de sus labios.
Pensaba que era una tontera que me la pusiera? Esto era algo
que no debera hacer todava?
Buenos das, Maggie. Tengo tu plato en el calentador. Djame
buscarlo. La ta Coralee hizo una pausa y mir la blusa blanca que
llevaba y frunci el ceo. Uhmm, no creo que puedas llevar eso a la
escuela.
Oh, no lo har. Hoy se pondr mi viejo jersey respondi.
Los ojos de la ta Coralee se iluminaron, y sonri. Bueno, eso es
dulce! No, Brady?
Brady continuaba vindose como si fuera a estallar en carcajadas
en cualquier minuto.
Claro que lo es alcanz a decir antes de comer otro bocado de
huevos.
Decid ignorarlo y fui a ponerme el jersey antes de entregarle la nota
a la ta Coralee. La ley y sonri suavemente. Claro, cario. Est bien. Me
lo esperaba. Aliviada, tom el plato de sus manos y me acerqu a la
mesa.

Qu esperabas? pregunto Brady.

Que ella comenzara a ir pronto con West a la escuela. Brady
sonri de nuevo. As que, te irs hoy con West? Asent cuando la ta
Coralee dijo: Si.
Brady se comportaba de forma rara, as que decid ignorarlo. Me
encontraba emocionada por ir con West. Estaba emocionada porque me
viera con un jersey. Y tambin por solo verlo.
Me dio una razn para amar la vida otra vez. No haba vivido
realmente en dos aos, y finalmente ahora me di cuenta que haba
perdido mucho. No hablar me haba protegido de muchas maneras, pero
tambin me haba aislado. De todos.
Cuando ta Coralee subi las escaleras, Brady me mir. Lo que te
advert sobre West sigue siendo algo que tienes que recordar. Pero admito
que es diferente contigo. Nunca lo he visto tratar a alguien de la manera
en que te trata. Por lo que quizs esto es ms para l que las otras
relaciones que ha tenido. Solo tengo miedo de que puedas ser una muleta
para conseguir lidiar con la muerte de su padre. Cuando alguna ms
aparece, l puede tomarla. Estaras olvidada dijo, luego se puso de pie
. Cuida tu corazn. l no va a hacerte dao. Pero al final podra.
Un fuerte golpe interrumpi a Brady. Mir hacia la puerta mientras
me levantaba. Saba que era West. Agarr mi plato y lo lleve al fregadero
antes de apresurarme hacia la puerta.
La abr. West sonri en el momento en que nuestros ojos se
encontraron. Luego, su sonrisa vacil cuando mir el jersey. Estas
llevando el jersey de Brady dijo cundo sus ojos se encontraron con los
mos de nuevo. Sonre y asent. Quera que fuera feliz por qu yo estuviera
mostrando mi apoyo al equipo y a l.
Brady dej escapar una risita, y me volv para verlo cubrindose la
boca mientras se volva para subir las escaleras. Por qu se rea? Haba
hecho algo malo?
El brazo de West se pos alrededor de mi cintura, y me cogi la
mochila con la otra mano mientras miraba despus a Brady.
Vamos dijo, sonando menos que complacido.
Hice algo malo? pregunt, sindome mal del estmago. La
sonrisa feliz de West se haba ido.
No respondi cuando abri la puerta de la camioneta y coloc mi
mochila. Entonces me agarr por la cintura y me levant como si fuera una
nia y no pudiera entrar yo sola.

Una vez que estuve sentada, me encontraba al nivel de sus ojos. Se

inclin y me bes. No fue dulce, el tipo tierno de beso al que estaba
acostumbrada, pero era igual de bueno. Sent como que me marcaba y
trataba de absorber todo al mismo tiempo. Me haba aferrado a l y
fundido en su contra al momento en que se apart.
No puedes llevar el jersey de Brady dijo simplemente, luego cerr
la puerta y se dirigi hacia el lado del conductor.
Si no poda llevar el jersey de Brady, entonces, por qu me llevaba
a la escuela con ella?
Necesito cambiarla, entonces dije cuando abri la puerta y se
mont.
Estuvo de acuerdo. Abrchate el cinturn me instruy.
Hice lo que dijo, y l sali a la carretera y se dirigi hacia la escuela.
Esper a que explicara lo de la camiseta, pero nunca dijo nada. En
absoluto.
Los quince minutos en coche hacia Lawton High fueron cortos, y
quera saber por qu no poda llevar la camiseta de Brady. Empec a abrir
la boca, cuando West pas por delante del estacionamiento y hacia los
vestuarios en el campo.
Me iba a hacer quitrmela y dejarla all? Porque la ta Coralee tena
razn; no poda llevar esta franelilla a la escuela. Sera enviada a casa
rpidamente.
Qu estamos haciendo? pregunt cuando su puerta se abri y
sali. La cerr y se dirigi a mi lado sin contestarme.
Cuando me abri la puerta, me agarr y me bes otra vez antes de
recogerme y dejarme en el suelo. Vamos a arreglar tu jersey dijo
simplemente. Luego me tom de la mano, y entramos en la casa de
campo.
Se hallaba desierta esta maana, gracias a Dios. No quera ver
chicos desnudos. Eso sera muy vergonzoso. West me llev ms all a una
fila de armarios y se detuvo una vez que lleg a los grandes del final. Vi su
apellido escrito sobre un armario de la derecha antes de abrirlo.
Qutatela dijo mientras entraba al armario y sacaba un jersey
cuidadosamente doblada en el estante superior.
Me iba a dar su camiseta. Mi ritmo cardiaco se alz mientras me
quitaba rpidamente el jersey de Brady. West se volte para mirarme y me
detuve. En vez de entregarme el jersey, se acerc a m y bajo la cabeza
para besar mi clavcula expuesta antes de enterrar la cabeza en mi cuello
e inhalar profundamente.

Me estremec pero me quede quieta. Tena miedo de que si me

mova, se rompera el hechizo. No quera que se detuviera. Me encantaba
tenerlo cerca de m de esa manera.
Su mano se deslizo alrededor de mi cintura, y me sostuvo contra l
mientras su lengua comenzaba a dar pequeos lametones en mi cuello,
seguido de besos. Dej caer el jersey de Brady y agarr los brazos de West
para evitar caerme.
Sabes tan bien, hueles tan bien susurr mientras su lengua se
mova ms abajo, y roz los labios en la parte superior de mis pechos varias
veces. Lo miraba con fascinacin.
Alz la mirada para mirarme mientras me bajaba un poco la
camiseta para continuar su camino de besos. Tengo que parar. Pero
necesito que me digas que pare. Su voz era profunda.
No quera que parara. Llegar a clases haba quedado en segundo
plano con esto.
Si llevo esto ms lejos, voy a querer ms. Ms de lo que necesitas
darme en un sucio vestuario. Me jur a m mismo que la prxima vez que
te tocara de esta manera, te tendra en algn lugar especial.
Me haba dejado sin palabras. Me quede ah aferrndome a sus
brazos mientras ahuecaba uno de mis senos a travs de la camiseta y
besaba la cima del otro. Luego gru y cerr los ojos con fuerza antes de
dejar caer la mano y alejarse. Me sent fra cuando se alej. Lo quera de
vuelta.
Levanta los brazos dijo mientras volva a recoger el jersey que
haba agarrado de su casillero.
Hice lo que dijo, y la puso sobre mi cabeza. Una vez que estuvo feliz
de que la tuviera correctamente, dio un paso atrs y me mir. Solo mi
jersey, Maggie. La de nadie ms. Nunca. No quiero que el jersey de
cualquiera te toque sino es la ma. Qudate esta. Pntela cada maldita
vez que quieras, pero ni se te ocurra ponerte la de Brady de nuevo.
Oh.
Vale.
Oh, Dios.
Asent y resist el impulso de envolver los brazos alrededor de la
camisa que llevaba puesta, y abrazarlo con ella. Ola a West. Nunca iba a
querer lavarla.
Sonri. Mi chica. Mi maldita camiseta.

Traducido por Kyda

Corregido por Sahara

West
Esta noche, Maggie se sent con mi mam en el juego. Cada
oportunidad que tuve, las mir. Maggie me saludaba la mayora de las
veces, pero algunas veces la atrapara hablando con mi madre. Mi pecho
se sinti tan lleno, que me pregunt si podra explotar.
Despus de cada anotacin echaba un vistazo hacia arriba para
ver a Maggie de pie y gritando con una inmensa sonrisa en su rostro, mi
jodido jersey cubriendo su cuerpo. Dios, amaba eso. Todo el mundo vea
que era ma.
Cuando la vi usando el jersey de Brady esta maana, haba querido
arrancrselo y quemarlo. La sonrisa de diversin en el rostro de Brady no
ayud. l saba cmo reaccionara yo cuando ella le pidi usarlo. El idiota
lo haba hecho a propsito y se haba entretenido con ello.
Cuando camin por el pasillo y la vio con mi jersey, se rio a
carcajadas. Nadie ms que nosotros tres saba qu era lo que le pareca
gracioso.
Maggie hasta sonri y lade su cabeza mientras sus mejillas se
sonrojaron. Haba estado tratando de complacerme. Slo no tena idea
que una chica usando el jersey de un chico significaba que era de l.
Familia o no, no usara el maldito jersey de Brady. Ni el de nadie ms
en ese caso. Slo el mo.
Ganamos por una anotacin. Gunner atrap un hermoso pase y
corri con l para hacernos ganar el juego en los ltimos tres minutos.
Haba sido un juego de altos puntajes para ambos equipos. En un punto

estuve preocupado que tendramos que ir a tiempo extra, pero Gunner

arregl eso.
Cuando sal de los vestuarios, Maggie estaba de pie all
esperndome. Su sonrisa cuando nuestros ojos hicieron contacto visual
suaviz la tristeza que sent cuando sal y mi pap no estaba all.
Estuviste asombroso... creo. No s mucho al respecto. Pero te ves
muy bien en esos pantalones dijo en un susurro cuando me acerqu lo
suficiente para abrazarla.
Rindome, bes su frente, luego su nariz y finalmente su boca.
Verte all arriba con mi jersey, luciendo como un ngel, ayud.
Necesitar eso en cada juego ahora.
Sonri. Creo que puedo hacer que eso suceda.
Esta noche la llevara a la fiesta del campo. Aunque haba ido a
varias, esta noche de hecho asistira a una. Estara conmigo. No
escondindose en esquinas oscuras esperando a Brady.
La idea de dejarla all afuera me enojaba. No me gustaba pensar en
lo sola que haba estado. Cmo nadie haba estado all para ella.
Buen juego, beb. Levant mi mirada de mi propio mundo
privado con Maggie para ver a Raleigh all parada.
Gracias, pero no soy tu beb contest, tratando de hacer que
se fuera.
Raleigh rio y mordi su labio inferior como si pensara que eso era
sexy.
Quizs no en estos momentos, pero te aburrirs de la chica muda y
querrs algo de accin algn da. Estar esperando. Siempre estuve all
para ti cuando me necesitabas. Quiero eso de vuelta, West. Extrao el
nosotros coment en una voz baja que sonaba como si rogara.
Odiaba cuando las personas disparaban insultos a Maggie. Haba
planeado ser amable con Raleigh mientras firmemente la enviaba por su
propio camino. Pero haba dicho mierdas para enfurecerme.
Puedo hablar. Slo elijo a quin. As que deja de intentar
molestarme. No funciona.
Me qued all de pie mirando a Maggie a medida que le habl tan
decidida y claramente a Raleigh.
As que s hablas. Uh. Brady lo sabe? pregunt Raleigh, y di un
paso hacia ella, ponindome entre ella y Maggie. Pero la mano de
Maggie toc mi brazo mientras se aferr a l y se movi para pararse a mi
lado.

S, lo sabe. Ahora puedes irte respondi Maggie, sin retroceder.

La mir. Haba algo de ella que no fuera perfecto? Hasta lidi con
mi ex novia sin ser dramtica.
Dios, ni siquiera puedes dejar de verla dijo Raleigh en un tono
disgustado.
Tena razn. No poda.
No levant mi mirada, pero saba que Raleigh se haba ido una vez
que los hombros de Maggie se relajaron y se volte para hacer contacto
visual conmigo.
He decidido que necesito entrar al mundo de nuevo. Confrontar.
Hablar. Pero hasta que le diga a mi to, no hablar con nadie ms. Excepto
t, por supuesto.
Excepto yo. La bes duramente en los labios e intent como el
demonio no dejar que el miedo de perderla se apoderara de m. Quera
que hablara. Deseaba que viviera su vida al mximo. Slo no saba si
confiaba que yo sera suficiente para ella entonces. En este momento, era
todo su mundo porque nicamente me hablaba a m. Y a mi mam.
Cuando conversara con otras personas y las dejara entrar... an
elegira estar conmigo?
Tena la mano de Maggie metida dentro de la ma mientras
caminamos hacia los chicos en la fiesta. Brady estacionaba su camioneta
aqu nuevamente ahora que no tena a Maggie escondindose en la
oscuridad por s sola. Nash fue el primero en notarnos, y me dio una sonrisa
tensa. An no se haba acostumbrado a la idea de Maggie y yo. Pero no
era porque no le gustara ella... era lo opuesto.
Sabiendo que la haba visto usando mi jersey todo el da hizo que el
monstruo celoso dentro de m se mantuviera abajo. Tan pronto como Nash
conoci a Maggie, haba reconocido algo especial en ella. Al igual que
yo. Simplemente l no haba estado lidiando con mierdas que lo hacan un
idiota...
Afortunadamente para m, ella reconoci algo dentro de m,
tambin, y pas por alto que era un idiota.
Ests lista para esto? cuestion a medida que nos acercamos a
los chicos.
Lade su cabeza para mirarme y sonri.
Eso era todo lo que necesitaba.

Bienvenida a la familia, Maggie dijo Ryker, sosteniendo hacia

arriba su cerveza, una gran sonrisa en su rostro. Ya era hora que te nos
unieras.
Mir a Brady. Era su culpa que ella no hubiera estado con nosotros
desde el principio. Debera sentirse como una mierda por haberla dejado
all afuera sola. Pero la mirada en su cara alivi un poco mi ira. No estaba
orgulloso de s mismo, eso poda verlo.
Ivy se acurrucaba en su costado de nuevo esta noche. Nunca saba
cundo haba vuelto y cuando terminado. Brady slo pareca tan
desprendido de ella. Como si estuviera dejndola quedarse porque ella
quera. No porque l la quisiera all.
Tres juegos. Tres victorias. Ya puedo saborear las estatales
coment Asa a medida que camin hacia el grupo y se sent al lado de
Ivy y Brady en el portn.
No quera compartir un asiento con nadie, slo Maggie. La gui al
heno que estaba desocupado, y me sent sobre l jalndola hacia abajo
para que se sentara en mi regazo.
Presion un beso en su oreja y luego susurr: Tienes sed? Olvid
buscarte algo.
Neg y se apoy contra m. La abrac fuertemente, sin prestar
atencin a los otros, hasta que escuch que Nash dijo mi nombre. Era difcil
salir de mis pensamientos sobre Maggie para responder.
Simplemente ella era ms interesante que l.
Qu? pregunt, volteando mi atencin hacia Nash.
Tienes a Tennessee reclutndote. Hars eso an o esperas a
Alabama?
Ftbol americano. El prximo ao. Algo en lo cual no haba pensado.
No quera pensar en ello. No sin pap. No con Maggie aqu.
Me encog de hombros porque no saba la respuesta. S, Tennessee
me estaba observando. Slo no me importaba.
Todos tenemos decisiones que tomar. Esperemos hasta que la
temporada de ftbol termine antes de decidirnos. Esta noche necesitamos
estar hablando de los pies veloces como un rayo de Gunner mencion
Brady, cambiando el tema y terminando ese.
Gunner extendi su cerveza. Por m. Porque soy genial! grit, y
todo el mundo se rio y extendi sus vasos.
Los hombros de Maggie se sacudieron con risa silenciosa, y pos su
cabeza en mi hombro mientras los contempl.

Y la observ.

Traducido por Julieyrr

Corregido por Sahara

Maggie
Escuchar a West rer y hablar con sus amigos mientras me sostena en
sus brazos era perfecto. Era exactamente como quera que mi primera
experiencia de fiesta fuera. No me la poda imaginar de otra manera
ahora.
No llegamos a quedarnos tanto tiempo como los dems. Despus de
una hora o as, West estaba listo para marcharnos. Saba que no bamos a
casa todava y yo estaba feliz de ir con l a donde quiera. Discutimos sobre
lo que se consideraba buena msica mientras nos dirigamos al acantilado.
Le gustaba la msica country de todo tipo, pero yo prefera el rock clsico.
Cuando finalmente aparcamos en nuestro lugar, se acerc y apag
la radio antes de ahuecar mi cara en sus manos y besarme como si fuera
algo precioso. Este era mi tipo favorito de beso. Me encantaban todos,
pero cuando l me besaba as, me haca sentir como si nadie pudiera
tocarme. Como si nada podra hacerme dao jams otra vez.
Me perd en su toque y no fue hasta que rompi el beso que abr los
ojos y record que no flotaba en una nube.
Me quieres contigo cuando le digas a tus tos que vas a hablar de
nuevo? Era una pregunta, pero escuch la esperanza en su voz. Quera
estar all conmigo. Esto era importante para l. Y eso me hizo amarlo an
ms.
S contest.

Dej escapar un aliento que haba estado conteniendo. Bien.

Estara preocupado si no estuviera all. Quiero estar ah para ti, Maggie. Yo
no Se detuvo y dio un vistazo a las luces de la ciudad por debajo de
nosotros. No quiero que te sientas como que siempre tienes que ser mi
fuerza. Quiero ser eso para ti tambin. Cambi su mirada hacia m.
Quiero significar para ti lo que t significas para m.
Eso no fue un te amo pero estaba lo suficientemente cerca. Esa
ltima frase dijo ms de lo que saba. Me di cuenta de que se preocupaba
de no ser lo ms importante para m una vez que empezara a hablar con
otras personas. No quera perder la conexin que tenamos.
Extend la mano y ahuequ su rostro en esta ocasin. Antes de ti,
nunca sonre. Nunca me re. Haba olvidado cmo. Estaba sola y no
conoca otra forma. Pero t me salvaste. Me haces sentir apreciada,
necesaria, querida. Me trajiste de vuelta y me diste razones para rer de
nuevo. Slo con verte me haces sonrer. Nadie podra significar para m lo
que t significas para m.
West sonri como un nio a quien se le ha dado su ltimo deseo y
entonces me sostuvo contra l con tanta fuerza que casi no poda respirar.
No me quejaba, pero cuando se relaj, tom una respiracin profunda.
Me mir durante unos momentos antes de deslizar su mano entre mis
muslos. Cmo estas ah? pregunt, sosteniendo su mano lo
suficientemente cerca como para hacer que un hormigueo comenzara
entre mis piernas, pero no tan cerca como para rozarse en realidad en mi
contra.
No duele ms le respond, sintiendo mi cara calentarse. l respir
hondo y sus fosas nasales se expandieron. El calor en sus ojos fue suficiente
para encender todos mis interruptores.
No quiero que pienses que esto que esto es lo que somos. He
tenido este tipo de relacin, y es vaca. Y no es as con nosotros. Lo que
tenemos es mucho ms. Quiero que siempre sepas que eres mucho ms.
As que si quieres parar y no volver a hacerlo lo entender. Estoy bien
incluso con slo abrazarte.
Estaba preocupado de que yo pensara que slo quera sexo. Se
estaba envolviendo a s mismo con tanta fuerza alrededor de mi corazn,
me tema que demasiado. Demasiado rpido. Pero no lo detendra.
Quiero que seamos ms contest. Pero me gusta esto.
West dej escapar una risa suave. Vas a poseerme.
Me estir y tom su mano y la deslic hasta donde quera que fuera.
Quiero ms de esto contigo.

Los dedos fuertes de West movieron mis pantalones cortos fuera del
camino y estuvo dentro sin ms argumento. Arque mi espalda y grit por
el repentino placer. Se aferr a m mientras besaba mi cuello, dicindome
lo perfecta, hermosa y especial que era. Nunca dijo te amo, pero yo
tampoco.
Horas ms tarde me met en la cama, cuando West subi a travs de
mi ventana. Abr los ojos y vi cmo se quitaba las botas y los pantalones,
entonces suba conmigo. Una vez que me haba acurrucado en su pecho,
bes la coronilla de mi cabeza. Un da voy a hacerte el amor en una
cama susurr.
Me qued dormida pensando en West y en m haciendo algo
mucho ms interesante que simplemente dormir en mi cama.
Cuando me despert a la maana siguiente, West se haba ido y el
sol entraba por las ventanas. Enterr mi cabeza en la almohada en la que
haba estado durmiendo e inhal profundamente. Me encantaba olerlo.
Me levant y fui a vestirme para poder bajar a desayunar. Adems
quera que la ta Corlaee supiera que me gustara hablar con ella, con el
to Boone y Brady en algn momento de hoy. Cuando me dijera que era
un buen momento, le dira a West.
Hoy era un gran da para m. Hoy me gustara dejar de esconderme.
Me gustara tener relaciones reales con mi familia. Estaba emocionada por
eso. Pero tambin estaba asustada. Asustada de lo que me preguntaran.
Aterrorizada de que quisieran que hablara sobre ese da. No quera
describir ese da de nuevo. Nunca.
Tener a West a mi lado mientras les deca, ayudara, y eso explicara
mucho sobre mi relacin con l que saba que no entenderan. Pero les
tena que quedar claro que no iba a hablar de ese da con ellos ni con
nadie. Nunca quera mencionar a mi padre otra vez. Si queran hablar de
mi madre y recuerdos buenos con ella, podra hacer eso. Quera eso
ahora.
Estaba lista para eso.
Brady estaba sentado a la mesa, con el pelo en su cara en lugares al
azar, vestido solo con un par de pantalones de pijama a cuadros mientras
coma un plato de cereal y beba una taza de caf. El diario estaba
abierto en la seccin de deportes y lo lea atentamente.
La ta Coralee estaba de pie en el bar de la cocina, anotando una
lista. Iba al supermercado. Conoca esa lista. La haca todos los sbados.
Ella me mir cuando entr y sonri una alegre sonrisa brillante.
Buenos das. Me avergenza decir que no cocin ningn
desayuno. No tenemos casi nada. Voy a correr a la tienda esta tarde y

conseguir lo que necesitamos. Pero por ahora tendrs que arreglrtelas

con cereales o tostadas. Creo que tenemos un poco de fruta fresca
tambin.
Estaba bien con un tazn de cereal. Era con lo que haba vivido
durante mis dos aos con Jorie. Ella no cocinaba en absoluto. Pero
tambin raramente estaba en casa. Haba vivido sola mayormente.
Brady me mir y luego volvi a leer el peridico y comer.
Me acerqu a la ta Coralee y le pase la nota que haba escrito
sobre hablar con ellos hoy. Me imagin que caminar por aqu y anunciar
que necesitbamos discutir el hecho de que estaba hablando de nuevo
sera demasiado una sorpresa. Tampoco tuve la oportunidad de decirles lo
que estaba dispuesta a hablar y lo que no.
No quiero ir a un consejero, terapeuta, psiquiatracomo quieran
llamarlos. Haba estado con diez de ellos. Ninguno me haba ayudado en
absoluto. No volvera y necesitaban saber eso.
La ta Coralee ley la nota y luego me mir con el ceo fruncido.
Claro, cario. Podemos hablar ahora si quieres dijo.
Brady levant la cabeza y nos vio de nuevo. Hablar de qu?
pregunt.
Maggie quiere hablar con todos nosotros de algo dijo, mirndolo
fijamente durante un momento antes de mirarme a m. Aqu, puedes
utilizar mi pluma me dio su pluma.
Negu con la cabeza. Luego seal a la parte de la nota que deca
que con ellos tres.
Su ceo se profundiz. Est bien. S. Bueno, djame ir a buscar a tu
to Boone. Est afuera, cortando el csped.
Me dio una palmaditas en el brazo y corri hacia la puerta. No iba a
darme mucho tiempo para traer a West. No trat de enviarle un mensaje
en caso de que estuviera dormido. En su lugar, llam.
Contest al primer timbrazo.

Traducido por Aleja E

Corregido por Sahara

West
Maggie esperaba fuera, en la mecedora del prtico, cuando me
detuve. Me llam justo cuando sala de la ducha. De alguna manera logr
llegar en diez minutos. Mi cabello todava estaba hmedo y no fui capaz
de encontrar ropa interior, pero lo logr.
Ella se levant de la mecedora y se dirigi hacia la cima de las
escaleras. Hola dije, dndole un beso en los labios. Ests lista para
hacer esto?
Pude ver la ansiedad en sus ojos cuando asinti. Puse mi mano sobre
la suya. Esta vez sera yo quien la apoye. Ella lo lograra. No la iba a deja ir.
Estn esperando. Brady oy cuando te llame, por lo que les
explic que estaba esperndote y que te quera en esta conversacin.
Pero creo que los he preocupado. Brady lo sabe, pero la ta Coralee y el
to Boone lucen preocupados.
Inclin mi cabeza hacia la puerta. Entonces, vamos a hacer esto.
Voy a estar all todo el tiempo.
Me dio una sonrisa de alivio, y mi corazn dio un vuelco en mi pecho.
Ella me haca sentir cosas que nunca sent antes. Cosas de las que quera
ms. Cosas que no me podan faltar.
La segu al interior y, por supuesto, los tres Higgens estaban
sentados en la sala, a la espera. Brady era el nico que estaba relajado y
luca aburrido. Sus padres estaban en el borde de sus asientos. Haba un
bloc de notas y un lpiz en la mesa, delante de Coralee. Me preguntaba si
los trajo para esta conversacin.

Maggie se acerc hasta estar delante de todos ellos, y me apret la

mano. Poda hacer esto. Me asegurara de que pudiera.
Quiero volver a hablar dijo con una voz suave que sorprendi
tanto a su ta y su to. Nunca vi a los ojos de Boone agrandarse tanto.
Quiero ser parte de esta familia. Estoy lista para eso. Pero necesito
que entiendan algo les dijo, entonces me mir. Su mano segua dentro
de la ma, y asent para tranquilizarla. No quiero hablar de. . . ese da. No
quiero hablar de l. No quiero hablar con un terapeuta. Yo quiero hablar
de mi mam. De los buenos recuerdos. Me gusta pensar en ella, y he
hablado mucho de ella con West. l me escucha, pero me gustara
compartir recuerdos con otras personas que la conocan y la amaban.
Pero el resto... No puedo. Dej de hablar para protegerme. De m y de
todos los dems. Es cmo sobreviv. Se detuvo y esper.
Coralee se puso de pie y las lgrimas brotaron de sus ojos. No
vamos a hacer que hables de nada que t no quieras, Maggie. Te lo
prometo. Estoy Dej escapar un pequeo sollozo. Es bueno escuchar
tu voz de nuevo dijo finalmente antes de cubrir su boca, dejando
escapar otro sollozo.
Los hombros de Maggie se relajaron. Eso era lo que necesitaba or.
Boone me mir y luego mir a Maggie. Creo que l es quien te
alent a que hables. l te necesitaba, y sabas que lo podas ayudar, por
lo que hablaste. Suena como algo que tu mam habra hecho. l movi
su atencin hacia m. Es igual que su mam. Especial, amable, dulce.
Pero fuerte, tambin. Ella sobrevivi mucho. Y si esto dijo, sealando a
ambos, es ms que una amistad ahora, entonces asegrate de que
ests listo para cuidar de ella. Le haces dao, y te hare dao. No importa
quin seas.
l la estaba protegiendo. Como un padre. Al igual que su padre
debera estar haciendo. Siempre me haba gustado Boone Higgens, pero
ahora haba subido un escaln ante mis ojos. Estaba siendo el padre que
Maggie necesitaba. El nico que le dieron, destruy su vida. Ahora Boone
iba a protegerla.
Asent. S, seor. S lo especial que es. Nunca le hara dao. Lo juro.
No pareca convencido, pero volvi a mirar a Maggie. Te quiero,
nia. Amaba a tu mam. Perderla nos cambi la vida, pero sobre todo a
ti. Queremos ayudarte a sanar. Si nos dejas.
Una lgrima rod por la cara de Maggie, y tuve que luchar contra
mi instinto de agarrarla y consolarla. Necesitaba hacer esto con ellos. No
poda intervenir ahora.

Gracias. Me. . . agrada aqu. Me gusta esta casa y todos ustedes.

Me siento segura, y no me he sentido as desde hace mucho tiempo.
Gracias por darme un hogar.
Brady se puso de pie. Estoy contento de que vinieras, as
finalmente pude conseguir mi habitacin en el tico dijo, y luego le
gui un ojo.
Maggie se rio, y luch contra los celos que tuve por que otra
persona la haca rer. Me encantaba su risa, pero pareca que estaba
hacindome posesivo con ella.
Ella ahora tena una familia. Una a la que iba a permitir entrar.
Maggie no estara en silencio nunca ms.
Deje a Maggie con su ta Coralee para que fueran de compras
despus del almuerzo. Necesitaba llegar a casa, porque mi mam quera
que me despidiera de mi abuela. Logr esquivar a la mujer la mayor parte
del tiempo que estuvo aqu. La nica vez que mam no estuvo con ella
fue en mi partido de anoche.
Entr y me detuve cuando vi varias maletas en la puerta principal.
Algunas eran de mi madre. Mi abuela estaba sentada en el sof, con la
espalda recta y las manos sobre su regazo como si estuviera posando para
una foto. Era espeluznante como el infierno.
Mam? le grit en lugar de hablar con esa mujer.
Mi madre vino con otra bolsa de lona en su brazo. Ella pareca
nerviosa e insegura. Mi nudo en el estmago creci. No me iba a mudar.
No habamos hablado de esto todava, pero estaba seguro que no me
ira de Lawton.
Qu est pasando? le pregunt, con miedo a dar un paso ms
en la habitacin. Mam me dio una mirada triste, y luego puso la bolsa en
la parte superior de su maleta. Quera hablar contigo sobre esto antes de
que te fueras esta maana, pero simplemente te fuiste. Lo cual est bien.
Tienes una vida. No quiero que tu vida cambie. Yo solo... Ella mir a su
madre y luego a m. Necesito un descanso de aqu. Estar en esta casa es
duro para m. No dejo de pensar que tu padre va a entrar por la puerta en
cualquier momento. Lo echo de menos, y estar aqu hace que sea mucho
peor. Slo necesito un descanso. Me encantara que te fueras conmigo,
pero s que con el ftbol y Maggie... Y no espero que lo hagas. Tampoco
me ir, hasta dentro de un par de semanas. Por favor, entiende. No puedo
estar aqu todo el da a solas con su memoria. Sus ojos se llenaron de
lgrimas y comenzaron a rodar por sus mejillas.
Quieres ir a Louisiana? He estado ah, y no poda entender por
qu alguien elegira visitar la casa de mi abuela. No sera un viaje

edificante. Estara en el infierno con esa mujer y en esa casa. Ella asinti y
se limpi la cara. Fue mi casa una vez. S que no tienes buenos
recuerdos ah, pero yo s. Necesito algo para alejar a mi mente del dolor.
De la tristeza. Esto era su eleccin, y quera que fuera feliz. Odiaba
pensar en su dolor y sufrimiento mientras yo iba a la escuela, a la prctica
y pasaba tiempo con Maggie. La iba a extraar, pero no iba a dejar
Lawton. Tienes dieciocho. Eres un hombre ahora. Vas a estar bien aqu
mientras estoy fuera. Tienes a tus amigos y a Maggie. En el momento que
me necesites, llmame y estar aqu. Pero tengo que irme, West. Tengo
que.
Hice lo nico que poda hacer. Me acerqu y la abrac. Ambos
perdimos a pap. Pero tena a Maggie para ayudarme a lidiar con el
dolor. Ella no tena a nadie. Te quiero, mam. Entiendo.
Ella aspir y me abraz con fuerza alrededor de la cintura. Yo
tambin te amo, y estoy muy orgullosa de ti.
Pero me dejaba. Pap
tambin.

nos haba dejado, y ella me dejaba

Traducido por Ivana

Corregido por Jadasa

Maggie
Ir de compras al supermercado con la ta Coralee fue interesante.
Convers mucho e hizo todo tipo de preguntas. No me di cuenta de lo
mucho que an no saba de m. Disfrut ms de lo que pens que lo hara.
Cuando llegamos a casa, Brady se hallaba afuera jugando
baloncesto con Asa, Gunner, Ryker y Nash. La ta Coralee se detuvo y les
lanz Gatorades de una de las bolsas, antes de ir adentro. Cada uno de
ellos agarr un par de bolsas tambin, y el coche se descarg
rpidamente.
Le ayud a guardar las cosas y apenas empezaba a dirigirme a mi
habitacin cuando Gunner me detuvo. Oye, ahora vas a hablar con
nosotros tambin?
No le ped a Brady que no les dijera nada a sus amigos. Tambin
eran amigos de West. Pero ahora que saban que hablaba, no me
encontraba segura de cmo manejarlos. Tampoco quera que me hicieran
un milln de preguntas.
Est bien. Nos dijo que tenas lmites. Ven y pasa el rato aqu con
nosotros desafi Ryker cuando se sent en el sof, sujetando una bolsa
de papas fritas.
Di la vuelta y regres bajando por las escaleras. Si quera encajar en
el mundo de West, tendra que hacer esto.

Has estado susurrndole a West por semanas. Lo he visto dijo

Nash desde su puesto en el taburete. Trat de hacerte hablar conmigo,
pero nada. West mueve su dedo, y comienzas a conversar con l.
Nash. El tono de Brady tena una advertencia.
Nash se encogi de hombros, luego me sonri. Est bien. Ahora
puedes venir a hablar conmigo.
Le ped que se quede aqu y hable con nosotros. Puede venir a
hablar conmigo argument Ryker.
Ech un vistazo a Brady, quien se encogi de hombros y puso los ojos
en blanco antes de agarrar el control del Xbox y sentarse en un puf.
El
brazo
de
Gunner
descansaba
sobre
mis
hombros,
sobresaltndome. Ella quiere hablar conmigo, no, amorcito? dijo,
sonando como su habitual ego engredo y arrogante.
Lograras que te arranquen ese brazo si West aparece advirti
Asa.
Gunner flexion el brazo que estaba alrededor de mis hombros. No
tengo miedo de West. No lastimar a estos invaluables brazos receptores.
Mier-da arrastr las palabras Asa, sacudiendo su cabeza y
recogiendo el otro control del Xbox.
Ustedes, dejen de molestarla. Decidi que quiere hablar, y harn
que cambie de idea se quej Brady, sin apartar los ojos de la pantalla.
Solo quiero orla decir algo grit Nash desde el otro lado de la
habitacin.
Podra estar aqu en silencio y dejarlos que sigan hablando sin parar,
o podra decir algo ms y dejar atrs este incmodo momento. Inhalando
el coraje que necesitaba, me volv hacia Nash. Qu te gustara que
diga? pregunt.
La habitacin se qued en silencio. Entonces el rostro de Nash se
ilumin con una sonrisa. Bueno, infiernos, Maggie. Incluso tu voz es bonita.
Pensaba lo mismo aadi Gunner, todava con su brazo a m
alrededor.
Gracias contest, sin saber qu decir a eso.
De nada, amorcito dijo Gunner, sonando entretenido.
En serio, quita tu brazo antes de West llegue aqu dijo Nash,
fulminando con la mirada a Gunner.
No ests preocupado por West. Ests celoso. Has estado detrs de
ella desde que apareci. Pero te moviste demasiado lento y, amigo, el que

se fue a la villa, perdi su silla se burl Gunner. Decid terminar con esto
antes de llegar a lo absurdo.
Me apart de Gunner, haciendo caer su brazo.
No soy tu amorcito le inform. Y, en serio, si a una chica le
gusta ser tu amorcito, necesita una evaluacin psicolgica.
Y as es como te aplastan dijo Ryker a travs de su risa.
Todos saben que Gunner ama a Gunner ms que nadie. Una
chica sera ingenua en pensar de otro modo aad.
Gunner se ri esta vez. Ella ha estado prestando atencin en su
silencioso mundo maravilloso.
Eso no es realmente difcil de entender, idiota dijo Asa con una
risita.
No por cambiar de tema, pero todos saben si Riley Young regres
a la ciudad? pregunt Nash, mirando de Brady a Gunner casi
nerviosamente.
El comportamiento despreocupado de Gunner muri. Frialdad
apareci en su rostro, el cual nunca vi antes. No se quedar mucho
tiempo. Nadie la quiere aqu dijo mientras se diriga hacia la cocina.
Una vez que estuvo fuera de la habitacin, Brady dej de jugar, el
tiempo suficiente, para lanzarle a Nash una mirada molesta. Tenas que
mencionar esa mierda? Todos sabamos que regres. No hay razn para
remarcarlo. La vi en una fiesta de campo un par de semanas atrs. Me
asegur de que supiera que no era bienvenida, y luego le cont a l que
la haba visto.
La viste en una fiesta? Joder. Tiene el coraje dijo Asa, sonando
sorprendido.
No se qued. Nunca la vio entrar en el claro. Dudo que saliera de
su coche.
La chica de cabello oscuro que lleg esa noche y que Brady fulmin
con la mirada antes de alejarse. Me olvid de aquello. Eso deba ser de lo
que hablaban. Pero por qu la odian?
Riley Young no pertenece aqu. Todos nos aseguraremos de que
reciba este mensaje si intenta volver a Lawton High. Nadie la quiere aqu. Y
Gunner no necesita que lo alteren y confundan dijo Brady como si
pudiera controlarlo todo.
Era hermosa. Record todo eso. Y pareca triste y solitaria. No poda
imaginar que la chica que vi esa noche hizo algo tan horrible, todos tenan
una razn para odiarla. Especialmente Gunner.

Se oy un golpe en la puerta antes de que se abriera. West entr, y

sus ojos de inmediato se fijaron en m. Olvid todo lo dems, y sonre. Me
hizo sonrer. No pude evitarlo.

Traducido por conniennie

Corregido por victoriavergara

West
El fin de semana pas rpido. Muy rpido. No estuve en casa lo
suficiente como para notar que mam no se encontraba. Y sin embargo,
yo tampoco iba, era demasiado difcil. Dorm en la habitacin de Maggie
hasta las cinco, entonces sal y volv a mi casa para baarme, cambiarme,
y comer algo antes de marcharme de nuevo. No poda quedarme ah por
mucho tiempo.
Las risas fueron las que ms me atormentaron. Las veces en que
corra a casa, emocionado sobre algo y pap y mam estaban ah para
escucharme. Nuestras cenas familiares volvan a m, mientras me sentaba
en la mesa, comiendo solo.
El lunes en la maana, al menos, me enfocara en Maggie. Estara
yendo al colegio sin sus muros de seguridad de silencio. Su ta iba con ella
esta maana para hablar con el director de la decisin de Maggie de
hablar. Tambin de su preferencia de no tener que ver a un consejero.
Quera levantarla y tomarla, pero me conform con esperarla fuera
de la oficina, hasta que Maggie y Coralee salieron. La campana tarda
an no sonaba, pero no me preocupaba ir tarde. Me preocupaba
Maggie. Iba a tener que enfrentar su primer periodo sin m. Diablos, tena
que enfrentar todos su periodos sin m.

Los ojos de Maggie subieron cuando me vio esperando, e

inmediatamente vino a m, deslizando su mano en la ma. Buenos das
dije, amando que llegara a m tan fcilmente.
Buenos das respondi, luego mir fijamente a su ta. Te ver
despus de la escuela.
Ustedes, tengan un buen da dijo Coralee detrs de nosotros,
mientras caminbamos hacia nuestros casilleros.
No me gust no traerte a la escuela hoy dije tan pronto
estuvimos lo suficientemente lejos de Coralee.
Te extra tambin respondi, una sonrisa satisfecha en su dulce
boca.
Deseara ir contigo a todas tus clases.
Apret mi mano. Estar bien. Lo prometo.
Saba que lo estara, pero eso no cambiaba el hecho de que quera
sostener su mano. Quera estar ah, asegurndome que todos fueran
buenos con ella. Que nadie fuera demasiado bueno con ella y que No.
Tena que controlarme. No quera ahogarla con mi posesividad. Aprenda
a vivir otra vez, y tena que dejarla respirar.
No fue hasta el tercer periodo que me golpe el hecho de que
estuviese hablando con otras personas.
Ver a Vance Young de pie en su casillero, mientras ella lo miraba y le
hablaba, se senta como una jodida cortada en mis entraas. Lo odiaba.
Era ma. Slo me hablaba a m. No quera compartirla.
Mi pap muri. Mi madre me dej. No perdera a Maggie.
Aljate, Young gru, mientras lo empujaba lejos de Maggie y
deslizaba mi brazo alrededor de su cintura, empujndola contra m.
Qu mierda, West? dijo Vance, fulminndome con la mirada.
Ests enojado porque mi hermana volvi? Son una bola de jodidos, lo
sabes? No sabes una mierda de lo que pas. De ella.
Esto no era sobre Riley. Esa era la batalla de Gunner, no la ma.
No me importa una mierda si Riley volvi o no. Pero no ests tan
cerca de mi chica otra vez.
Vance mir a Maggie, luego a m. Pens que eran amigos. Eso fue
lo que dijo Serena el periodo pasado. No saba que era tuya.
Es ma dije, sin dejar espacio a dudas.
Vance asinti y levant sus manos. Lo siento. Pens que estaba
sola.

Despus de que se fuera, mir a Maggie. Se hallaba de pie muy

quieta, mirando vagamente la pared tras nosotros. Oye, qu pasa?
No respondi de inmediato, y me preocup de que tuviera algn
pequeo ataque de pnico al empezar a hablarles a todos. Pero
finalmente se volte y me mir. Tienes que dejar que la gente me hable,
West.
S, saba eso.
No los puedes empujar lejos y clamar que soy tuya. No funciona
as.
Espera qu? Si otro chico est flirteando contigo, entonces
seguro como el infierno que puedo. Necesitaba saber que estabas
tomada.
Frunci el ceo e inclin su cabeza. Su cabello oscuro le caa sobre
el hombro. Actuars de esta manera cada vez que un chico me hable?
Probablemente. S. Me encog de hombros.
Dej escapar un suspiro, y sus hombros cayeron. Qu somos,
West? Porque no estoy segura. Dices que soy tuya, pero qu significa eso?
Bromeaba? Pens que lo haba dejado muy claro unas pocas miles
de veces ya.
Eres esto para m, Maggie. No quiero a nadie ms.
Me dio una sonrisa triste, luego se estir para tocar mi cara. Pero si
vas a alterarte cada vez que un chico me hable, sers miserable. No es
suficiente para m ser tu novia y que confes en m? Nunca he hecho nada
para lastimarte.
Confo en ti, y eres mucho ms que mi novia. Pero slo necesito
protegerte.
Dej escapar una risa corta. Del mundo? Porque no puedes.
No lo entenda. Era lo nico que me quedaba. La nica persona que
amaba que no me haba dejado.
S, puedo respond, mi tono ms duro de lo que pretenda.
Frunci el ceo y vi un brillo de decepcin en sus ojos. No quera eso.
La he visto mirarme as antes, y lo odi. Nunca quise decepcionarla. Slo
necesitaba que aceptara que no la comparta. No poda. La necesitaba.
West, esta. cosa que tenemos. Esto es Cerr sus ojos,
respirando profundamente. Estuve ah para ti cuando necesitabas a
alguien. Y tal vez llegu a ser ms que un simple apoyo. Te enojas si alguien
se acerca a m o me habla, y eso no es normal. Es insano. Nunca te he

dado una razn para ser posesivo. Esta cosa entre nosotros no puede
funcionar si te ciernes sobre m como un loco.
Qu demonios significaba eso? Slo quera mantenerla a salvo.
Cmo eso me converta en insano? No ramos un desastre. Y, s, estaba
celoso, pero era normal. Era normal para m ser celoso. Estaba enamorado
de ella. No te puedo perder. No puedo sobrevivir hice una pausa.
Te necesito para hacerlo.
Maggie dej salir un suspiro pesado mientras retroceda un paso. Me
encontr con la urgencia de alcanzarla, agarrarla y acercarla a m otra
vez. La distancia me aterroriz.
Eso no es lo que una relacin es. Tienes la fuerza dentro de ti para
sobrevivir. No me necesitas para hacerlo. Se detuvo y cerr sus ojos
apretadamente como si luchara para contener las lgrimas. Empec a
acercarme para disculparme. Cualquier cosa que hiciera que la tristeza en
su cara se fuera. Pero los abri y me mir con una determinacin que
contena lgrimas no derramadas.Creo que es mejor si damos un paso
atrs. Quera ser el hombro en el que te apoyaras y con la que puedas
hablar. Quera que tuvieras todo lo que yo no tuve. Pero ahora veo que se
ha formado algo que nunca funcionar. No puedo ser tu apoyo. No es
justo para ninguno de los dos. Levant su mano y limpi la nica lgrima
que cay por su rostro, entonces se alej ms de m. No era mi intencin
que esto pasara. Nunca quise Se interrumpi y cubri su boca,
mientras un solloz roto sala. No puedo hacer esto, West.
O sus palabras, pero mi mente le gritaba que parara. No poda estar
diciendo lo que pareca que deca. Pero antes de que pudiera hablar, se
gir y camin lejos. Dejndome solo. Otra vez.
Entonces dio la vuelta y corri. No mir atrs.
Me par, sin ayuda e incapaz de reaccionar. El vaco que me
persegua antes, araaba mi pecho para volver y sacar la vida de m. Pero
ms que eso Estaba solo y roto.
La nica persona que pens que poda confiar tener, me dej.

Traducido por Mariana Cald

Corregido por victoriavergara

Maggie
Todo lo que quera hacer era sentarme sola en mi habitacin. No fue
fcil enfrentar lo poco saludable que mi relacin con West se haba
convertido. Alejarlo era an ms difcil. Lo que no dice mucho de m. El
hecho era, que todava lo quera. No era el nico culpable aqu. Yo
tambin lo fui. Cre esto. Le dej hacerse dependiente de m.
Esto no era lo que pretenda que sucediera al principio. Imagin que
mientras le ayudaba, tambin hallara una forma de sanar. Era mi manera
de encontrar la paz. Pero nos habamos convertido en algo ms. Algo que
nunca imagin. Enamorarse de West Ashby no era parte de mi plan.
Tener que afrontar la verdad y dejarlo ir fue el resultado de ese
estpido sentimiento del que haba sido vctima. Amor. Pero West no me
amaba a cambio. Slo me necesitaba para pasar. Un da no lo hara ms,
y eso sera todo. No habra ningn fundamento ah para nosotros, excepto
un dolor compartido por la prdida de un padre.
Brady entr luego de un golpe rpido en la puerta, antes de que
pudiera incluso invitarlo a pasar. El ceo fruncido grabado en su frente me
dijo que saba. West le haba dicho algo. Dese que no lo hubiera hecho.
No quera hablar de ello todava.
Ests bien? pregunt, estudindome de cerca.

Quera decirle que s, as se marchara, y cumplira con sus deberes

de primo de cuidarme. Pero las palabras no salan. Me encog de hombros
en su lugar.
Brady asinti, como si eso tuviera completo sentido.
l tampoco est bien. Supongo que no quieres decirme al
respecto?
No, no quera. Verbalizarlo lo haca real. Era ms fcil slo pensar en
ello, en mi cabeza.
Est unido a ti. Nunca lo he visto actuar por nadie como lo hace
por ti. Honestamente, me preocupa. Has pasado por mucho para esperar
tomar su equipaje tambin. Tiene que darse cuenta que puede sobrevivir
sin ti sostenindolo.
Eso hizo que sonara como si hubiera abandonado a West. No me
gusta pensar en ello de esa manera. Nunca hara eso. Se puso furioso
porque otro chico habl conmigo hoy le contest. No es saludable.
Me mira como si fuera una posesin que proteger de alguien que pueda
arrebatrsela. Slo estamos en la escuela secundaria. Eso no es normal.
Brady se acerc, y se sent en el borde de mi cama. Estoy de
acuerdo. No lo es. Pero West siempre ha tenido su temperamento. Incluso
cuando ramos nios. Creo que un poco de ello se muestra ahora. No es
que eso lo haga correcto. No lo hace. Eres una persona. No su
pertenencia.
Exactamente murmur, sintindome culpable por hablar de l
como esto. No estaba aqu para defenderse a s mismo, mientras yo le
deca a su mejor amigo cosas que no debera.
Quera venir. Le dije que no. Que necesitaba darte tiempo para
trabajar en lo que ests pasando explic Brady. Has hecho lo correcto.
Pero West estaba solo. No tena a nadie con l. Est
completamente solo le dije, sintiendo el peso de la culpa fuertemente en
mi corazn ya dolorido.
Brady se levant. Voy all ahora. Ya llam a Nash, y debera llegar
all en cualquier momento. Lo tenemos. T cudate. El mes pasado hiciste
avances que nadie pens que haras. Ests hablando, Maggie. Eso significa
que ests sanando. Concntrate en ti. Yo me encargo de West.
Mis ojos ardan por las lgrimas no derramadas, mientras asenta. l
tena razn. West tena a alguien. De hecho, tena todo un grupo de
amigos que se quedaran con l para pasar cualquier cosa. No estaba
solo.
Yo s.

Cuando finalmente me dorm anoche, Brady todava no regresaba.

Estaba aliviada. Saber que se quedaba con West me ayud a calmarme
lo suficiente para dormirme.
Hoy tendra que afrontar la escuela. Afrontar a West. Afrontar mi
eleccin.
Levantarse fue ms difcil que irse a dormir. Quera permanecer
escondida en mi habitacin por semanas. Hasta que mi pecho ya no
doliera. Supe desde el principio que West Ashby podra lastimarme si lo
dejaba entrar. Slo no esper que se sintiera as. Lo imagin terminando
conmigo porque quera a alguien ms. O estaba aburrido.
Esto era mucho ms difcil. Fui yo quien lo hiri. Yo. La expresin de su
rostro no dejaba de atormentarme. Recordndome lo mucho que me
doli decir esas palabras.
Hambrienta? Hice gofres dijo la ta Coralee, mientras caminaba
hacia la cocina. Comer me haca sentir nuseas, pero prepar una pila de
ellos, y saba que Brady no se encontraba aqu para comerlos.
Brady no est aqule dije, esperando que ya lo supiera. No quera
meterlo en problemas.
Me dio una sonrisa triste, y asinti. Lo s. Estoy a punto de llevar
estas donde West. Hay una casa llena de chicos que necesitan alimentos.
Habl con Brady hace treinta minutos. Se acerc a m, puso su brazo
alrededor de mis hombros, y luego bes la parte superior de mi cabeza.
Ests bien?pregunt en voz baja.
Asent, simplemente porque no quera hablar de ello.
Me apret a ella. En la vida, a menudo tenemos que tomar
decisiones que no son fciles. Pero eso no significa que no sean las
correctas.
Pero, qu pasa si te equivocas? le pregunt antes de que
pudiera detenerme.
Me dej ir, y se movi para ponerme un plato. Entonces el destino
camina y arregla las cosas. Slo tienes que confiar en l.
No dije nada ms. Pero sus palabras daban vueltas en mi cabeza, y
esperaba que tuviera razn.

Traducido por Kyda

Corregido por Annie D

West
Mam est trayendo los gofres dijo Brady mientras abra las
cortinas en mi habitacin y dejaba que la luz del sol entrara. Levntate y
dchate. Nash an est dormido en el sof. Le arrojar algo de hielo
encima antes que me vaya. Es la nica forma en la que se levantar.
Nos quedamos despiertos la mayora de la noche. Los chicos
intentaron distraer mi mente de las cosas, pero no funcion. Slo lo hicieron
para que no estuviera solo. De ser as, hubiera terminado en la ventana de
Maggie. Ms de una vez me pregunt anoche si por eso es que Brady vino
con todos los chicos. Para evitar que fuera hacia Maggie. Quera resentirlo
por ello, pero l era el nico que me mantena cuerdo en estos momentos.
Me cont que habl con ella y que realmente sinti que ella
necesitaba tiempo para s misma, para aceptar lo lejos que lleg. Todo era
demasiado, y la asustaba con mi intensidad encima de todo. La cosa era
que, no saba cmo ser de otra forma con ella. Me volva un poco loco.
Llevars a Maggie a la escuela? Le pregunt, sabiendo la
respuesta.
No dijo nada al principio, pero finalmente asinti. Comer en mi
casa. El resto de los chicos estn despiertos y vestidos, esperando que
mam venga a alimentarlos. Creo que te dejaron agua caliente.
Cmo soportar el da de hoy? Le pregunt antes que pudiera
dejar la habitacin.
Se volte para mirarme. Dale espacio. Date cuenta que puedes
sobrevivir sin tenerla para apoyarte, y logrars hacerlo.

l no lo entenda. Nunca estuvo enamorado. Qu quera decir con

espacio? Se supona que simplemente la ignorara? As que le pregunt:
Cmo le doy espacio?
Se encogi de hombros. T sabes, slo djala en paz. Djala
respirar.
La ignoro? pregunt. Mi voz dura y enojada, pero no poda
evitarlo.
Levant sus cejas. S. Supongo.
Me puse de pie y arroj mi almohada a travs de la habitacin.
Que se joda! Cmo demonios se supone que la ignore, Brady? Ah? No
puedo. Estoy enamorado de ella.
Nunca lo haba dicho en voz alta. Ni siquiera a ella.
Si es as, entonces tienes que encontrar una forma de apartarte. La
perders si no lo haces.
Ya la he perdido. Las palabras cortaron a travs de m a medida
que las pronunciaba.
No, no lo has hecho. Habl con ella. Recuerdas? S lo que est
pensando. Todo lo que hiciste fue asustarla. Cree que slo es tu muleta y
ms nada. Por eso est haciendo esto. Puedo asegurarte, no tiene ni idea
que la amas.
Debera habrselo dicho. Si se lo digo...
No te creer. Pensar que ests dicindole lo que sea que sea
necesario para tenerla de vuelta. Tendrs que dejarla ir.
Jams sera capaz de dejarla ir. Pero poda pretender que lo hice si
eso es lo que necesitaba de m. Ella estuvo all cuando la necesitaba. Era
hora que hiciera lo que sea que tuviera que hacer para hacerla feliz. Si
retroceder lo era, entonces lo hara.
Asa y Gunner se quedaron hasta que dej la casa, tratando de
hacer que me fuera con uno de ellos. Pero quera la libertad de tener mi
camioneta. Cuando finalmente sal de la entrada y me diriga a la escuela,
me siguieron. Era como si tuvieran que estar seguros de que aparecera
para las clases.
Lo calcul para estar entrando justo cuando la ltima campana
sonara. Ahora todos estaramos retrasados para el primer periodo. Pero no
les ped que me esperaran. Simplemente no poda soportar ir a mi casillero
y ver a Maggie. No sera capaz de ignorarla y no confiaba que no
empezara a rogarle all frente a todo el mundo.

Tengo a seor Tremble para el primer periodo coment Asa con

una sonrisa de suficiencia. No me pondr falta porque llegu tarde
agreg mientras corra pasndome.
Gunner vino a mi lado. Tampoco nos anotarn que llegamos tarde
si nos apuramos.
No me importaba obtener una boleta por llegar tarde a cambio de
las de aplazar las clases. Pero saba que el entrenador me tendra
corriendo luego de la prctica si se enteraba de que llegu tarde. Ese era
el protocolo si un jugador llegaba tarde a la escuela.
Necesito agarrar mi cuaderno Le dije a Gunner.
Empuj un cuaderno hacia m. Usa ste y corre coment antes
de salir corriendo.
Lo segu. Cuando la prctica terminara, quera ir a casa y estar solo.
Anoche no me dieron espacio para pensar. Todos tenan buenas
intenciones, pero estar solo era lo que quera en este momento.
Gunner abri la puerta a nuestra clase del primer periodo y entr. La
seora Sentle nos mir y frunci el ceo, entonces hizo un gesto para que
tomramos asiento.
Qu bueno que pudieran unrsenos, chicos. Fue todo lo que dijo.
Me sent al lado de Gunner, quien encontr un pupitre vaco
primero. Me mir y sonri. Te lo dije.
Hola, West dijo una rubia que no conoca mientras se volteaba
para sonrerme.
Gunner se ri a mi lado. La noticia de que eres un agente libre
nuevamente se ha expuesto.
Los ignor a ambos. Si iba a probarle a Maggie que la amaba,
entonces chicas como esta no iban a ayudar. Le dispar a Gunner una
mirada de fastidio.
Slo se ri ms fuerte. Imbcil.

Traducido por Kyda

Corregido por Annie D

Maggie
Esto era algo que tena que enfrentar tarde o temprano. No poda
evitar a West. No era posible o justo. No ir a mi casillero por los primeros tres
perodos fue difcil. Era hora de enfrentar la realidad. Aunque, l de hecho
no estara all esta vez debido a su horario, as que de verdad no
enfrentaba nada an.
Movindome a travs de la multitud, poda sentir a las personas
observndome. Fue as toda la maana. Varias chicas me llamaron perra y
puta. El consenso general era que soy una persona horrible por romper con
West justo despus de que perdi a su padre. Parte de mi acordaba con
ellos.
Cuando finalmente llegu a mi casillero, lo abr rpidamente para
que fuera cerrado de golpe por una mano con largas uas de color rojo.
La puerta de metal apenas fall en pegarle a mi mano mientras la mova.
Eres una escoria sise una voz femenina en mi oreja. Conoca esa voz.
Esper que me confrontara hoy en algn momento. Slo no anticip que
lo hiciera de esta manera.
Me volte para enfrentar a Raleigh. Me fulminaba con la mirada
con algo cercano al triunfo en ella.
Eres una perra de corazn fro dijo lo suficientemente alto para
que todos a nuestro alrededor escucharan. La gente se qued en silencio,
y saba que tena una audiencia. Eso slo iba a hacer que ella empeorara.
No le respond. Me senta enojada porque se preocupaba por West.
Ella quera estar furiosa conmigo y tener una razn para estarlo. Esta era su
oportunidad.
Nada que decir? Qu? Te quedaras en silencio de nuevo?
pregunt, entonces me empuj en el pecho hasta que ca contra el
casillero detrs de m.
Apunt su dedo en mi rostro, y me pregunt si planeaba clavrmelo
despus. No fuiste lo suficientemente buena para l. Eres un fenmeno.
Slo. Un. Fenmeno.

Justo antes que su nariz puntiaguda tocara mi cara, fue halada

hacia atrs.
Por qu no vas a llevar tu demostracin de perra loca a otro
lado? declar Nash, apartndola de m y colocndose entre nosotras.
Creo que Maggie ha visto lo suficiente para saber que de hecho ests
jodida.
Te pones de su parte? Eres amigo de l! grit Raleigh.
Soy uno de sus mejores amigos. Y aunque Maggie no fuera una de
mis mejores amigas tambin, hara esto por l. Porque West enloquecera si
hubiera visto esto. Atacarla no lo traer de vuelta, Ray.
Ella lo us! La voz de Raleigh pas a travs del pasillo ahora que
todos se quedaron en silencio para observar.
No, Raleigh. Ella lo salv. Cuando nadie ms poda. Ahora aljate
de ella antes que l se entere de este episodio demente que acabas de
tener. Porque vendr primero por Maggie para ver que est bien. Luego ir
por ti.
Ests equivocado. Me necesitar
convencida.

contest ella, sonando

Odiaba que la idea de West con ella o con cualquier chica hiciera
que mi estmago se retorciera en nudos. Fui yo quien termin lo que
tenamos. l seguira adelante. Y cuando lo hiciera, tendra que soportarlo.
Nash neg, luego se volte para enfrentarme nuevamente. La
preocupacin en sus ojos casi me hizo llorar. Odiaba llamar la atencin,
pero hoy pareca como si tan slo respirar atrajera atencin que no quera.
Ests bien? La perra est loca como el infierno dijo Nash
rodando los ojos.
Me las arregl para asentir una vez. No me encontraba bien. Pero no
era culpa de Raleigh.
Te ves plida dijo l, frunciendo el ceo.
No me gusta llamar la atencin susurr, asustada de que las
personas todava nos estuvieran escuchando.
Suspir. Bueno, nena, vas a tener que lidiar con ello por un rato. He
odo lo que todos estn diciendo. Por eso vine a buscarte. A ver si te sentas
bien.
Gracias dije a travs del nudo en mi garganta.
Agarra tus cosas. Te acompaar a tu prxima clase. Le dir a
Brady que necesitas un escolta luego de esto. Entre nosotros, deberamos

ser capaces de mantenerte cubierta por un tiempo. Al menos hasta que

encuentren algo ms en lo que enfocarse.
Quera decirle que no necesitaba eso. Que poda cuidarme por m
misma. Pero no poda. Porque si l no hubiera aparecido, Raleigh todava
estara molestndome, gritndome mientras todos vean.
De acuerdo repliqu y me volte hacia mi casillero.
Estar furioso cuando se entere de esto. Cuando venga a
buscarte, tienes que saber que su ira no es hacia ti. Es porque piensa que l
fue el causante. Quiere protegerte. No tomar bien esto.
Una lgrima se escap, y sub la mano para limpiarla rpidamente. Si
tan slo su necesidad de protegerme fuera algo ms. Algo ms profundo.
No nicamente su necesidad de tenerme a su lado para poder enfrentar
las cosas. Quera ser ms para l que simplemente alguien en quien
apoyarse.
Lista dije mientras meta mis libros y caminaba junto a Nash.
No me pregunt nada, ni mencion a West. Caminamos en silencio
a mi siguiente clase. Una vez que estuvimos all, le agradec y entr.
Muchos ojos se fijaron en m, as que baj la mirada a los libros en mis
brazos y encontr un escritorio en la parte trasera. Si iba a lograr aguantar
la clase, necesitaba estar donde las menos personas posible pudieran
verme.

Traducido por Kyda

Corregido por Sahara

West
Nash entr en la clase justo cuando son la ltima campana. Su ojos
escanearon el lugar hasta que me encontraron. Su ceo se profundiz
mientras camin hasta donde estaba sentado. No haba un asiento vaco
a mi lado, pero se detuvo al lado de un chico con cabello rizado, y
anteojos y lo convenci de que se moviera antes de tomar su asiento.
Lo mir y l volte su atencin hacia m. Hubo un... problema en los
casilleros... pero me encargu de ello, y ella est bien susurr Nash.
Mi pecho se apret y enroll mis manos en puos. Explica dije, sin
importarme ni una mierda si alguien me escuchaba. Ya estaba listo para
irme y encontrar a Maggie. El hecho que se supona que deba estarle
dando espacio era la nica cosa mantenindome en mi asiento.
Raleigh la arrincon en su casillero.
No necesitaba escuchar ms. Me puse de pie y empec a caminar
hacia la puerta.
A dnde cree que va, Sr. Ashby? pregunt el profesor.
Me siento mal respond antes de abrir la puerta y salir. Debera
haberle sacado ms informacin a Nash. Como si Raleigh la haba tocado.
Pero mi instinto de ir a buscar a Maggie y asegurarme que estuviera bien
era ms fuerte.
Empec a caminar hacia la clase de Maggie cuando la puerta de
abri nuevamente detrs de m.
West, espera grit Nash.
Voy a buscar a Maggie contest, sin detenerme.

Ella est bien. Me encargu de ello fue su respuesta.

Raleigh la toc? pregunt, mi voz subiendo con la idea de
alguien hacindole dao a Maggie.
Nash no respondi, y supe que tena mi respuesta.
Ella estaba defendindote en su propia manera loca. Las fminas
en esta escuela han llegado a la conclusin de que Maggie es el enemigo,
ya que rompi contigo. Seguramente has escuchado las conversaciones
hoy. Iba a pasar de cualquier forma. Alguien iba a confrontarla.
Eso me hizo detenerme. Qu? Le pregunt incrdulamente.
Qu quieres decir con qu? Luca confundido. Qu estn
diciendo? Las chicas?
Asent.
Mierda de Maggie. Ella no est respondindoles; est
manteniendo su cabeza baja. La acompa hasta su clase y le envi un
mensaje de texto a Brady para que la buscara y la acompaara al
almuerzo. El chisme morir lo suficientemente pronto.
Espera Lo detuve mientras mi estmago se retorci e ira puls a
travs de mis venas. Ests diciendo que la gente ha estado hablndole
mierda de esto todo el da a Maggie? Por mi culpa? Nash asinti.
Maldita sea! grit y ech a correr hacia la clase de Maggie.
Pens que los habas escuchado! vocifer Nash.
Si los hubiera odo, los habra callado. Qu pensaba que hara?
Dejarlos hablar de Maggie? En serio? Mis propios amigos siquiera
notaban que estaba enamorado de ella?
Me detuve en la puerta del saln de clases en el cual ella estaba y
respir profundamente. Mis emociones descontroladas. No haba sido mi
intencin causarle dolor, sin embargo eso era todo lo que pareca capaz
de hacer. Haba huido de m porque actu como un imbcil. Me estaba
aferrando a ella sin siquiera tomar en consideracin el hecho de que tena
sus propios demonios que enfrentar. Me necesitaba, y todo lo que haba
hecho era tomar de ella.
Estaba listo para ser su hombro en el cual llorar. Quera que se
apoyara en m para variar. Quera ms.
Abriendo la puerta de golpe, observ la habitacin hasta que la
encontr en el fondo, vindose como si estuviera lista para arrastrarse
dentro de su escritorio para esconderse.
Puedo ayudarte, West? pregunt el seor Bank.

Necesito ver a Maggie, por favor, seor contest, apartando mis

ojos de ella para mirarlo.
Uh, bueno, um... est bien. Pero, por favor, s rpido respondi.
Mov mi mirada de nuevo hacia ella. Si pudiera implorar con una
mirada, lo hara. Lentamente, se puso de pie y camin hacia m. Sus ojos
en el piso, y sus manos en puos frente a s. Estaba nerviosa. Nunca quera
hacerla sentir nerviosa.
Cuando me alcanz, retroced y la dej caminar afuera hasta el
pasillo antes de cerrar la puerta y darnos la privacidad que
necesitbamos.
Ests bien? cuestion, luchando contra el impulso de extender
mi mano y halarla contra m.
S contest en un susurro.
Me encargar de Raleigh. No te molestar de nuevo. Lo juro dije
ferozmente.
Se encogi de hombros. Le importas. Estaba defendindote.
No. Raleigh se preocupaba por s misma. Esto no haba sido por m.
Vio una oportunidad para atacar a Maggie y la tom.
Si se preocupara por m, no te habra tocado. La gente que se
preocupa por m te protegera. Como Nash.
Maggie levant su mirada para hacer contacto visual con la ma. Sus
ojos reflejaban tantas de las mismas emociones con las cuales yo
intentaba lidiar.
No quera herirte.
Lo s. Pero yo te her. No estaba siendo lo que necesitabas.
Rompi nuestro contacto visual a media que vea hacia el pasillo.
Perdiste a tu pap, West. Deb haber sido ms sensible.
Que se joda el no tocarla. Extend mi mano y cubr la suya con ella.
Tenas razn. Estaba usndote para hacerle frente. No te daba
nada a cambio. Estaba obsesionado con tenerte a mi lado. Saber que
eras ma. Eso no estaba ayudndote. Eso fui yo intentando poseerte.
No respondi. Pero tampoco apart su mano.
Iniciamos esto porque podas escuchar y entender por lo que yo
pasaba cuando nadie ms poda. S, te convertiste en mi muleta. Quera
estar cerca de ti para poder absorber esa increble fuerza que tienes.
Esnif pero no me mir.

Sin embargo, las cosas cambiaron. S, te convertiste en alguien en

quien poda apoyarme, pero tambin ms que eso. Esperaba con ansias
escuchar tu voz, ver tu sonrisa y, Dios, orte rer. Amo la manera en que res.
Todas esas cosas se convirtieron en cosas que amaba. Jams habra...
Me detuve. Lo que necesitaba decir quera asegurarme de decirlo bien.
No quera estropearlo. Esto era importante. Era mi oportunidad de arreglar
todo lo que haba daado.
Esa noche que... cuando dormimos juntos. Maggie, saba...
Necesitaba que me mirara. Extendiendo mi mano, deslic un dedo bajo su
barbilla y mov su rostro hasta que sus ojos hicieron contacto visual con los
mos. Maggie, saba que te amaba en ese momento. No te lo dije
porque mis emociones eran tan nuevas esa noche. No te hice el amor
porque necesitaba consuelo. Te hice el amor porque quera estar tan
cerca de ti como fuera posible. Porque, aunque haba perdido a mi pap,
me haban dado a ti. Alguien que me haca sentir completo en el interior.
Quien me dio una razn para sonrer cada da. Y me permit volverme un
poco demente por la necesidad de aferrarme a ti. No quiero poseerte,
Maggie. Quiero pertenecerte. Estoy dispuesto a darte todo el tiempo que
necesites. Pero tienes que saber que estoy enamorado de ti. Dej caer
mi dedo de debajo de su barbilla y apart mi mano de la suya.
No dijo nada a medida que sus ojos ampliamente abiertos se
llenaron de lgrimas. Tom cada pizca de fuerza de voluntad que poda
reunir dejarla all y alejarme.

Traducido por Snow Q

Corregido por Sahara

Maggie
Me amaba.
Todo lo que dijo fue ms fue lo que necesitaba. La tristeza y el
dolor que se haban asentado para siempre en mi corazn fueron
liberados. West Ashby me amaba. Yo no era solo alguien que necesitaba
para superar su perdida. Era ms que eso.
Espera llam. Caminaba a mis espaldas, y me gir para ver que
apenas alcanzaba medio camino por el corredor. Se detuvo, y por un
segundo no estuve segura de que fuera a mirarme. Cuando finalmente lo
hizo, sus ojos albergaban esperanza. Tanta esperanza que pude verla
desde donde me encontraba.
De nuevo, me dirig a l: No quera que algn da despertaras y ya
no me necesitaras ms. No hubiera podido superar esa clase de dolor.
Quera ms. Senta que te amaba, y eso me aterr.
Comenz a acercarse de nuevo, con grandes zancadas llenas de
determinacin y su mirada fija en mis ojos. Cuando me alcanz, acun mi
rostro en sus manos y baj el rostro para mirarme. Gracias a Dios dijo
con firmeza antes de que sus labios cubrieran lo mos.
Me aferr a sus hombros y por mis mejillas corran lgrimas de
felicidad. Sus pulgares las borraban mientras nuestras lenguas colisionaban
y nos sostenamos el uno al otro como si fuera la ltima vez.
No eres muy bueno con lo de darle espacio, cierto? me
sorprendi la voz de Brady, me retir y mir sobre los hombros de West para
ver a mi primo mirndonos ms entretenido que nada.

West sonri, entonces presion un beso en la punta de mi nariz antes

de rodearme con sus brazos y girarse para ver a Brady. Al parecer, no
dijo arrastrando las palabras mientras le sonrea a mi primo.
Brady rio y neg con la cabeza. Siempre y cuando ella sea feliz
respondi. Entonces su mirada encontr la ma. Necesitaba que se lo
confirmara.
Estoy muy feliz le asegur.
Asinti y mir de nuevo a West. Mustrame que la mereces.
El brazo de West me abraz con ms fuerza. Lo har.
Bien. Porque no puedo patearle el culo a Releigh, pero puedo
patertelo a ti.
Esta vez fui yo la que re.
Esa noche tuve una cita con West. Una cita real. La clase de citas
que suelen tener las parejas. Del tipo de cita que nunca antes tuvimos.
Solo fue un poco incmodo cuando el to Boone le pregunt a West
a dnde iramos y le record que cuidara bien de m. Creo que prefera
escabullirme por la ventana a eso. Aunque a West no pareci importarle,
pareca ms satisfecho que nada.
Mientras conducamos, palme el asiento a mi lado. Ven aqu.
Hice lo que me pidi y felizmente me mov para sentarme tan cerca
de West como pude.
No me has preguntado a donde vamos dijo, mientras colocaba
su mano en mi pierna.
Porque no me importa mientras est contigo.
Sonri y me apret el muslo. Conozco el sentimiento. Dej caer
mi cabeza en su hombro. Entonces, dime a dnde vamos.
Bueno, tena varias ideas, pero ninguna pareca lo suficientemente
especial para nuestra primera cita oficial.
Eso no respondi mi pregunta. No era que de verdad importara,
pero ahora me picaba la curiosidad. Eso no me dice nada.
Dej escapar una carcajada. No, supongo que no.
Jugaba conmigo. Por qu siento que se estn burlando de m en
esta conversacin sin saberlo?
West deposit un beso sobre mi cabeza. Decid que decirte no
hace que suene tan bueno como en realidad es.

Cuando dio un giro por la carretera que conduca a una fiesta en el

campo, me enderec y observ. No haba ninguna fiesta esta noche.
Qu tena planeado?
Vamos al campo? le pregunt.
No respondi. Una pequea sonrisa tir de su boca, pero eso fue
todo lo que obtuve.
As que esper.
Como era de esperar, West aparc la camioneta en el espacio
vaco y apag el motor. Mir hacia adelante por un momento y luego se
gir hacia m.
Fue aqu donde te vi por primera vez. Pens que eras hermosa.
Aunque ya lo saba. Me tuviste con solo una mirada. Pero haba dejado a
mam en casa con mi padre enfermo, estaba preocupado. Me senta
culpable venir aqu. Me senta enojado porque no poda estar aqu y
disfrutarlo. Mi pap se me deslizaba de las manos y me encontraba
aterrado. Se detuvo y encontr mi mano. Esa noche estaba roto y a
punto de quebrarme en pedazos. El dolor se comenzaba a volver
insoportable, y no tena a nadie Y entonces ah estabas t.
Sent que mis ojos picaban por las lgrimas sin derramar. Al recordar
los ltimos meses desde la primera vez que lo conoc, tanto haba
sucedido. Su dolor podra ser lo que nos uni, pero lo hara desaparecer en
un segundo si pudiera. Incluso si eso significaba no tenerlo en este
momento.
Tom lo que quera esa noche. Al principio, eras una distraccin.
Eras esta chica hermosa y tranquila que se esconda entre las sombras.
Quera perderme en ti. Y por un corto momento, solo lo hice. El sabor de tus
labios era ms dulce que cualquier cosa que hubiera experimentado. Por
un segundo olvid mi dolor. Mis miedos. Mi rabia. Y solo disfrut el estar
contigo. Tom mi mano y bes mis nudillos, antes de girarla y besarme la
palma. No tena idea de lo preciosa que eras. No tena idea de que
acababa de encontrar a la persona que se quedara a mi lado, que me
sostendra y me ayudara a aprender a sanar. Estoy tan agradecido de que
te abrieras y hablaras conmigo. Cuando pienso en no tenerte, duele. No
podra haber enfrentado lo que enfrent sin ti.
Una lgrima se escap, y West movi su mano para atraparla con su
dedo. Te has convertido en la parte ms importante de mi vida. Quiero
que nunca cuestiones eso. Y me gustara revivir la noche en la que nos
conocimos dijo con una sonrisa.
Revivirla?

Qu? pregunt, confundida, mientras abra la puerta del

camin.
Baj, rode la camioneta, y me tom de la mano para acercarme a
l. Quiero una segunda oportunidad repiti, y luego me dio un guio.
Para hacer esto bien, necesito que vayas a ese rbol y te veas como tu
despampanante t. Una vez que tengamos todo listo, vamos a repetir los
eventos de esa noche. Pero en lugar de sentirme dolido y enojado, voy a
ser el chico que necesitabas. El que sanaste. Voy a enloquecerte tan
rpido que no sabrs que te golpe.
Esta vez re mientras otra lgrima escapaba. Asent y camin hacia el
rbol donde me haban dado mi primer beso. Esa noche me senta tan
sola hasta que West apareci. Ilumin mi mundo, y ni siquiera se dio cuenta
de eso. Pens que necesitaba hacerlo de nuevo.
No estaba de acuerdo. Pero le segu la corriente.
West levant el pulgar cuando me detuve justo donde me vio esa
primera noche. A medida que se acercaba al igual que esa noche, quise
rer. Pareca tonto, pero era dulce. Le dara eso.
Por qu ests aqu tan sola? La fiesta no es aqu. Asinti hacia el
espacio abierto en el bosque.
Mordisque mi sonrisa. Se supone que debo hablar o permanecer
en silencio? No hablaba en ese momento le dije calladamente, tratando
de mantener el rostro serio.
West arque la ceja y agach la cabeza hasta que sus labios
estuvieron muy cerca de los mos. No eres muy buena en repetir las
cosas, cierto? pregunt.
Solt una carcajada. No me aclaraste esa parte!
l bes la esquina de mi boca. Solos vayamos a la parte buena.
Tuve un sobresaliente en esta parte susurr, y entonces cubri mi boca
con la suya.
Esa primera noche me senta tan insegura. Tanto haba cambiado
desde entonces. Saba exactamente que hacer ahora. Recorr sus brazos
con mis manos, amando la forma en que se flexionaban debajo de mi
toque, antes de aferrarme a sus hombros.
Nuestras lenguas bailaron y jugaron mientras las manos de West
llegaban justo debajo del borde de mi camisa y frotaban mi piel. Eso
definitivamente no sucedi esa noche. Pero esta noche lo deseaba.
Levant ms las manos y le rode el cuello, provocando que mi camisa se
levantara y tentara a West a tocar ms.
Lo hizo.

Sus dos manos subieron y acunaron mis pechos mientras un pequeo

gemido que no pude evitar me abandon. Adoraba como sus manos me
tocaban y la forma en que me haca sentir.
Demasiado pronto se retir. Si hubiera hecho esto esa noche,
habra esperado que me golpearas en las pelotas dijo, respirando con
fuerza.
Probablemente me hubiera desmayado.
Continu tocndome y acarici mis pezones con sus pulgares a
travs del satn de mi sujetador. Me estremec y retorc, tratando de
conseguir ms.
Todava no estamos listos para esa parte de nuestra noche. Tengo
un plan dijo, con los ojos repletos de la misma excitacin que yo senta.
Cre que este era tu plan dije, cerrando los ojos mientras mova la
punta de los dedos dentro de m sujetador.
No, pero es un infierno mucho mejor.

Traducido por Mery St. Clair

Corregido por Laurita PI

West
Sostuve la mano de Maggie mientras estbamos de pie frente a la
tumba de su madre. Anoche despus del juego, no fuimos a la fiesta a
celebrar. En cambio, hicimos nuestras maletas. Maggie no visit la tumba
de su madre desde el funeral al que apenas recordaba. Cuando
comparti eso conmigo, quise traerla aqu.
Visitaba la tumba de mi pap cada sbado por la maana para
contarle sobre el juego de la noche anterior. Me ayudaba a sobrellevar la
situacin. Me haca sentirme ms cerca de l, como si no se hubiera ido.
Quera eso para Maggie.
Su pequea mano se desliz de la ma mientras se giraba para
mirarme. Brady nos esperaba dentro de la camioneta. Su presencia aqu
era la nica forma en que su ta y su to aprobaban un viaje de noche.
Quiero hablar con ella a solas dijo Maggie en voz baja.
Me inclin y presion un beso en la comisura de su boca. Tmate
todo el tiempo que necesites. Luego me di la vuelta y la dej all para
enfrentar su pasado y su dolor. Quera sostener su mano mientras lo haca,
pero no iba a obligarla. Solo quera estar all cuando me necesitara.
Brady me mir y frunci el ceo cuando abr la puerta del pasajero.
La dejaste sola?

Me pidi que la dejara sola.

Suspir y chec su telfono, luego me lo entreg. Acabo de recibir
un mensaje de texto de mi pap. No llam porque tema que Maggie
pudiera escucharlo. Quieren decrselo.
Le el mensaje varias veces mientras mi estmago se retorca y mi
corazn se senta pesado.
Su padre se ahorc en su celda esta maana. No saban los detalles
de cmo se las arregl para hacerlo. Maggie actuaba como si l ya
estuviera muerto, pero cmo le afectara esto? Me volv para mirarla de
pie frente a la tumba de su madre.
Ya lidiaba con tanto que me odiaba aadir algo ms. Deseara
poder ocultrselo, pero saba que mereca saberlo. Verla herida era duro.
Llam a pap. Dijo que su padre le dej una carta. Pap va a ir a
recogerla y leerla primero. No sabemos si ella debera verla. Acaba de
comenzar a hablar y vivir otra vez.
No se lo digan sin m, quiero estar presente le dije.
No lo haremos respondi.
Un da podramos mirar hacia atrs a este momento, y el dolor no
ser tan fresco. Quera que ese da llegara ya.

Traducido por Sahara

Corregido por Laurita PI

Maggie
En algn momento en el trayecto a casa me qued dormida. Mi
cabeza asentada contra West, y su brazo a m alrededor. Poda sentir sus
dedos acaricindome con delicadeza el pelo. Me haca sentir clida y
segura. Justo lo que necesitaba despus de visitar a mi madre.
No me senta preparada. Saber que su cuerpo se encontraba bajo
tierra era una cosa. Ver la tumba era otra. La mano de West en la ma me
dio la fuerza que necesitaba para hacerle frente. Una vez que tuvo la
certeza que no colapsara al suelo en un reguero de sollozos, me dejo ir
para que pudiera hablar con ella.
Le cont todo acerca de la vida con el to Boone, ta Coralee, y
Brady. Comenc desde el da que llegu, y trat de decirle todas las cosas
importantes. En especial, sobre West y su pap. Cuando termin, me di
cuenta que West tena razn. Hablar con ella me hizo sentir como si de
alguna manera estuviera cerca de m.
Pap mand un mensaje de texto. Quiere decirle a ella esta
noche dijo la voz de Brady en un susurro.
Ella? Era yo? De qu hablaban?
West se tens debajo de m, y me qued quieta, con los ojos
cerrados. Necesita un poco de tiempo despus de ver a su mam dijo
en voz tan baja, que me preguntaba si Brady pudo orlo.

Brady suspir. Estoy de acuerdo. Voy a hablar con pap. Tu mam

regres, cierto? No volvi a tu casa la semana pasada?
La mam de West se encontraba en su casa, pero actuaba en
forma extraa. Saba que se preocupaba por ella. De repente, despus de
la muerte de su padre, lo abandon y se fue a vivir con su propia madre,
dejando West hacer frente a las cosas solo. No pareca ella en absoluto.
Ahora que se encontraba de regreso, actuaba en forma extraa.
Olvidaba las cosas, quemaba alimentos, dorma la mitad del da.
S, est en casa respondi. La preocupacin en su voz era
evidente. Quera abrazarlo y prometerle que todo estara bien. Pero no
poda hacerlo porque no saba a ciencia cierta qu sucedera.
Esper para ver si decan algo ms sobre lo que mi to quera
decirme. Cuando despus de varios minutos no lo hicieron, me estir y
poco a poco me sent.
Ya era hora que despertaras. Has dormido la mayor parte del viaje
dijo Brady en un tono burln.
West se rio y me atrajo hacia l mientras besaba la parte coronilla de
mi cabeza. Deja a mi chica sola. Ha tenido un largo da.
West saba lo que mi to Boone iba a decirme. Si le preguntara, me
dira. No se lo guardara. Lade la cabeza para mirarlo. Inclin la cabeza
hacia abajo para encontrar mi mirada.
Gracias le dije.
Cualquier cosa respondi. No tuvo que decir ms, porque saba
qu quera decir. Hara cualquier cosa que necesitara. Cualquier cosa que
le pidiera.
Podemos detener la dulce mierda, por favor? Ustedes no estn
solos dijo Brady.
West sonri. Me encant esa sonrisa.
Esper hasta West se fue a casa a ver a su madre antes de bajar
para enfrentar mi to Boone. Brady y West saban algo que necesitaba
saber, pero ambos queran protegerme. Por mucho que me gust, quera
averiguar qu era.
To Boone se encontraba sentado en su silln reclinable, con un libro
en las manos. Me mir por encima de sus gafas de lectura. Not un breve
destello de preocupacin antes de que lo enmascarara y me sonri.
Tuviste un buen viaje? pregunt.
Lo necesitaba. Para verla le dije. Pero tambin necesito saber
qu es lo que Brady y West no quieren que sepa todava.

To Boone frunci el ceo y luego puso su libro a un lado antes de

quitarse las gafas. Maggie, hoy has pasado por mucho.
Lo hice. l tena razn. Pero eso no cambiaba el hecho de que tena
derecho a conocer este secreto que me afectaba. Quiero saber.
Hizo un gesto para que me sentara frente a l en el sof. Consider
decirle que quera permanecer de pie, pero me acerqu al sof y me
sent. Estaba claro que no quera contrmelo, y saba que tena que ver
con mi padre.
Apret con fuerza las manos en mi regazo y esper.
To Boone me estudi un momento antes de hablar. Es tu padre
empez. El temor y el miedo que me invadieron con esas pocas palabras
penetraron en mi interior. Est muerto, Maggie. Lo encontraron esta
maana.
Est muerto.
Dos palabras que deberan significar tristeza, devastacin, dolor;
pero simplemente sent una sensacin de vaco. Quera sentir alivio, pero
no pude. Me arrebat a mi madre. Acort su vida y lo arruin todo. Quera
celebrar que se haba ido. Que nunca volvera a ver su rostro.
Pero no pude.
En cambio me qued sentada, repitiendo esas dos palabras una y
otra vez en mi cabeza. Se acab. Est muerto.
Los buenos recuerdos que tena de l no superaban los malos.
Existan demasiados malos. Demasiados recuerdos tristes. Demasiados
lamentos.
Mi madre fue un objeto bello que quiso poseer. Al final, la haba
posedo, luego la desech como si fuera nada. Ella lo am. Lo vi en sus ojos
y en la forma en que quera complacerlo. Sin embargo, nada de lo que
hizo fue lo suficientemente bueno. No fue lo que l haba esperado, sin
embargo, no fue capaz de liberarla y dejarla vivir su vida. La conserv, solo
para destruirla en el final. Para destruirnos a todos.
Siempre cre que me amaba. Existieron momentos en que me hizo
sentir querida y preciosa. Me pregunt si mi madre tuvo algo igual. Si esa
fue la razn por la que lo am tanto. Pero no haba sido digno de nuestro
amor.
Lo odi. Dese que estuviera muerto.
Y ahora lo estaba.
Pero solo haba un vaco. Un vaco en mi interior.
Maggie, s que era tu padre. No importa que

No dije, deteniendo a to Boone de decir ms. No. No era mi

padre. Dej de ser mi padre el da en que me apart de mi madre. No me
digas que sientes mi prdida. No digas que est bien si lamento su
prdida, porque ha estado muerto para m por dos aos. Esto simplemente
le pone un fin.
To Boone no trat de decir algo ms. Me levant y corr a mi
habitacin. Donde podra estar sola. Donde no tendra que hablar.
Ta Coralee llam a mi puerta unos minutos ms tarde. Le asegur
que me encontraba bien, que quera estar sola y que no quera hablar de
ello.
No discuti conmigo.
Una hora ms tarde la ventana de mi habitacin se abri, y West
entr. Preocupacin e inquietud cincelaban su rostro. Lo mir desde mi
lugar en la cama donde me encontraba arrodillada. El vaco donde el
dolor moraba se hizo aicos, y las primeras lgrimas se liberaron.
Se pos sobre la cama, envolvindome en sus brazos, antes de que
comenzara el sollozo. Sintindome segura en sus brazos, llor por todo lo
que perd. Por todo lo que nunca tendra. Llor por mi madre y por su
trgica muerte. Llor por West y su pap. Y llor por m.

Traducido por Jeyly Carstairs

Corregido por Jadasa

West
No fue hasta varias semanas despus, que nos sentbamos en lo de
Brady mirando los viejos lbumes de fotos, que me di cuenta de quin era
ella.
Fue en la Navidad en la que con Brady cursbamos el sptimo
grado. l tena que ir a Tennessee para la fiesta de navidad de su familia, y
le rog a su madre que me llevara con l. Antes ya fui y saba lo aburrido
que era, pero era mi mejor amigo. As que fui.
Siempre agarrbamos nuestro baln y lo lanzbamos afuera, incluso
en la nieve, mientras la fiesta segua. La nica vez que nos encontrbamos
con todo el mundo era para comer. No haba otros nios pero si una nia.
La haba visto hace unos aos, la ltima vez que vine a esta cosa, pero no
la vi en esa visita. No es que hubiera estado buscndola.
Brady entr en la casa para ayudar a su padre, y decid explorar la
casa. No llegu muy lejos antes de que escuchara a alguien llorando.
Considere adentrarme en la habitacin, esperando que quienquiera que
fuese no me viera all de pie en la puerta. Pero, ella levant la cabeza y los
ojos verdes ms bonitos que vi en mi vida miraron directamente hacia m.
Enmarcaba su rostro un largo cabello oscuro. El dormitorio color rosado y
plateado me record a algo salido de un cuento de hadas. Encajaba con
ella.
Solloz y continu mirndome. No tena certeza de si quera que la
dejara en paz o le preguntara si poda hacer algo. Mi mam no me educ
para salir corriendo y dejar a una nia llorando, por lo que me acerqu y
me sent a su lado.
No puede ser tan malo. Es navidad dije, con la esperanza de
aligerar el ambiente. Sin mencionar el hecho de que me recordaba a una
princesa y que nunca vi a una de ellas llorar en la televisin.
Sorbi por la nariz de nuevo y se limpi la cara No se siente as
susurr en respuesta.

Con toda la msica navidea y la manera en que est adornada

la casa con ms decoraciones que toda la ciudad de Lawton? Cmo
puede no sentirse como navidad?
La nia apart la mirada. Su rostro permaneci triste. No todo es lo
que parece. No todos son lo que deberan o aparentan ser.
Cuntos aos tena esta nia? Hablaba como si fuera mayor. Pero
no se vea ms grande que Brady y yo. Uno de tus amigos te lastima?
pregunt. Saba sobre nias dramticas. Suceda en la escuela todo el
tiempo.
Ojala susurr, sin mirarme de nuevo.
En realidad, ella no era un libro abierto. Me senta cansado de tratar
de levantarle el nimo, porque obviamente era una lstima en ello.
Quien quiera que sea no vale la pena si te estn haciendo sentir as de
triste.
Finalmente, me mir. No siempre podemos elegir a quien le damos
nuestro tiempo. Por ejemplo, no podemos elegir a nuestros padres. Y no
podemos tomar decisiones por ellos. De manera que no es tan simple. l es
mi pap. Lo quiero. Tengo que quererlo. Pero l la hiere. Ella se esfuerza
tanto por hacerlo feliz, pero siempre sale con otra persona. Como esta
noche. Se supone que debe estar aqu. Le prometi que estara aqu.
No saba lo que se senta eso. Mis padres se amaban y nunca podra
imaginar a mi pap lastimando a mi mam. Pero pareca que esta nia
tena una vida muy diferente. Una que no envidiaba. Incluso si su casa era
ms grande que la iglesia a la que iba el domingo. Era incluso ms grande
que la casa de Gunner en Lawton, y esa era grande.
Entonces, s, eso es una mierda dije, sin saber que ms decir.
S, lo es Fue su nica respuesta.
Luego Brady grito mi nombre, y ya que no saba qu hacer o decir, la
dej all. Cuando fue a comer, no pude hacer contacto visual con ella
porque me senta culpable por no poder ayudarla. Y por conocer sus
secretos.
Ambos estbamos en la foto que se tom esa noche. Cuando vi su
pequea cara de nia, lo recuerdos vinieron de golpe. Olvid por
completo a esa nia y lo que me cont. Pero esa navidad record
agradecerle a Dios por mis padres. Me di cuenta de que fui bendecido
con unos buenos.
Esa eras t dije, mirndola mientras mi corazn se rompa por la
nia por la que quise regresar y sostener. Comparti sus secretos con un
nio estpido que no hizo nada para hacerla sentir mejor.

Frunci el ceo como si no supiera de lo que hablaba y luego sus

ojos se iluminaron con comprensin. Oh Dios mo. Lo olvid me
encontraba tan molesta esa noche. Pero era solo una de las muchas
noches que me senta de esa manera dijo mientras la punta de su dedo
roz suavemente mi cara en la foto.
Fuiste la nica persona a la que le hable de eso. Me arrepiento de
eso. De no contarle a nadie ms mis secretos. Podra haberla salvado si lo
hubiera hecho susurr, perdida en sus pensamientos.
La estir contra m. No la dejara obsesionarse con sus remordimientos
Eras una nia. Ambos lo ramos. Nios confundidos que no saban la
respuesta correcta a cualquier cosa. l era tu padre. Lo queras. No te
culpes por algo que no podas controlar.
Maggie apoy la cabeza en mi hombro y su mano en mi pecho
Gracias susurr.
Bes su cabeza. Te amo.
Yo tambin te amo respondi.
Siempre me dije que mi futuro se hallaba en el campo y que podra
ser alguien grande. Y quera eso. Hasta que encontr a alguien que me
necesitaba. Y me di cuenta de que para la nica persona que quera ser
grande, era para ella.

Abbi Glines puede ser encontrada saliendo con

estrellas de rock, paseando en su yate los fines
de
semana,
haciendo
paracaidismo
o
surfeando en Maui. Est bien, quiz ella necesita
mantener su imaginacin slo enfocada en su
escritura. En el mundo real, Abbi puede ser
encontrada acerrando a nios (que siempre
suelen aparecer que no le pertenecen a ella) a
todos sus eventos sociales, escondida bajo las
sbanas con su MacBook con la esperanza de
que su marido no la descubra viendo a Buffy en
Netflix de nuevo, y escabullndose a Barnes & Noble para pasar horas
perdida en libros.