1928 - CIAM - Declaración de La Sarraz

L ""-c--
1928
CIAM:
Declaracin de La Sarraz
Un ao despus de la exposicin del Weissenhof
en Stuttgart, un grupo de a rquitectos -delegados
de distintos grupos nacionales- se rene del 26
al 28 de julio de 1928 en el castillo de La Sarraz,
en Suiza. El objeto del encuentro es un programa
de los problemas que plantea la nueva arquitectura, elaborado en Pars. Se llega a un acuerdo,
aunque no sin discusin, sobre los puntos de vista
y mtodos de trabajo propuestos por Le Corbusier
y Giedion. Los CIAM. (Congres Internationaux
d'Architecture Moderne) se consideran fundados ,
con una declaracin oficial concluyente. Durante
treinta aos fue ron teatro de un intercambio de
ideas a nivel mundial, que pusieron al descubierto las tareas del urbanisml>.
Los arquitectos abajo firmantes establecen conjuntamente un acuerdo fundamental de sus concepciones
sobre la arquitectura as como de sus obligaciones profesionales hacia la sociedad y subrayan en particular
que consideran la arquitectura como una actividad elemental del hombre que forma parte en todo su alcance
y toda su profundidad del desarrollo creativo de nuestra vida. Por consiguiente, es tarea de los arquitectos
actuar de acuerdo con los grandes hechos de la poca
y los mximos objetivos de la sociedad a que pertenecen y realizar sus obras de acuerdo con ello. En consecuencia, se niegan a incluir principios creativos de
pocas anteriores y estructuras sociales pasadas en
sus obras, y exigen, en cambio , una nueva concepcin
tle cada problema arquitectnico y una satisfaccin
creadora de todos los requisitos materiales y espirituales.
Tienen conciencia ele que las transformaciones de
estructuras que se verifican en la sociedad, deben ve-
165
.i
rificarse tambin en la arquitectura y de que la trans'formacin de los conceptos de orden constitutivo del
conjunto de nuestra vida espiritual tambin debe comprender los conceptos constitutivos de la arquitectura.
As, les parece lgico prestar particular atencin a los
nuevos materiales de construccin, a las nuevas construcciones y a los nuevos mtodos de produccin y
preocuparse de todos los problemas que, en el mbito
de su profesin, dejan esperar un progreso de su trabajo.
Por ello han acordado apoyarse mutuamente en el
futuro, en su trabajo, por encima de las fronteras de
sus pases. Con motivo de esta declaracin se discutieron los puntos ms importantes y se expresaron
los resultados de esta discusin en los siguientes artculos:
I.
Economa general
l. El problema de la arquitectura en sentido moderno exige en primer lugar una relacin intensiva de
su cometido con el cometido de la economa general.
2. Se debe entender economa en sentido tcnicoproductivo y sta significa la utilizacin ms racional

posible del trabajo, y no el mximo beneficio en sentido especulativo comercial.
3. La necesidad de la produccin econmicamente
ms eficaz resulta imperiosamente del hecho de que
actualmente y en el futuro prximo deberemos contar
con unas condiciones de vida deterioradas en general :
a) Independencia econmica de todos los pases y
de las colonias ;
b) depresin de la economa internacional -mayor economa interna.
166
11
\
i
.tf#
4. Las consecuencias de la produccin econmimente eficaz son la racionalizacin y la estandardizacin. Tienen una influencia decisiva sobre el trabajo
de la arquitectura actual.
1
f
.,
!i
i
1
:
1
1
,1'
7. El colapso de la artesana por la supresin de

los gremios tiene como consecuencia una profunda desorganizacin de la artesana de la construccin.
Esta desorganizacin hizo necesario el control de
la edificacin mediante leyes adecuadas.
El desarrollo industrial actual exige una nueva
orientacin de estas leyes de la construccin, en con167
--
6. Pero las exigencias planteadas a la produccin

no slo han aumentado, sino que sta tambin se ha
modificado en cuanto a que podemos contar con la
produccin industrialmente organizada del presente en
vez de la produccin artesanalmente organizada del
pasado.
.....,..,,....,
; l
:
5. La racionalizacin y la estandardizacin se manifiestan bajo tres aspectos:

a) exigen del arquitecto una reduccin y una simplificacin intensas de los procesos de trabajo necesarios en la obra;
b) suponen para la artesana de la construccin
una reduccin tajante de la actual multiplicidad de
profesiones en favor de menos oficios, fciles de aprender aun para el trabajador inexperto;
e) exigen del usuario, del promotor y del habitante de la casa una clarificacin de sus exigencias en
el sentido de una amplia simplificacin y generalizacin de las viviendas. Esto significa una reduccin de
las exigencias particulares actualmente sobrevaloradas
y cultivadas por algunas industrias, en favor de una
satisfaccin general y amplia de las necesidades hoy
postergadas de la gran masa.
____
'
--
i
sideracin al hecho de que la industria requiere, por
una parte, la necesaria libertad de movimientos dentro del desarrollo tcnico y, por otra parte, cuida ella
misma del necesario control de sus productos (normas de calidad, marcas de fbrica).
II.
Planificac i n urbana y rural
1. El urbanismo es la organizacwn de todas las

'funciones de la vida colectiva en la ciudad y en el
campo .
El urbanismo no puede venir determinado por consideraciones estticas, sino exclusivamente por exigencias func ionales.
2. El primer lugar dentro del urbanismo lo ocupa
la ordenacin de las funciones :
a) La vivienda; b) el trabajo; e) el ocio (deporte,
diversiones).
Medi.os para cumplir estas funciones son :
a) Distribu cin del suelo; b) reglamentacin de la
circu lacin; e) legislacin.
3. Sobre la base de la densidad de poblacin , establecida por la planificacin nacional de acuerdo con
principios sociales y econmicos, se determina la proporcin de superficie habitable, superficie destinada al
'deporte y de terreno descubierto y superficie dest inada
a la circulacin. La actual fragmentacin catica del
suelo, debida a la compraventa, a la especulacin y
a la ley de herencia, debe combatirse mediante una
administracin colectiva del suelo ejercida de forma
planificada. Este pr oceso ya se puede iniciar hoy mediante la transferencia de la plusvala inj.ustificada a
la comunidad y la modificacin de las leyes relativas
a la herencia.
168
\
\
~,[,.--
4. El reglamento de circulacin debe abarcar el

aspecto espacial y temporal de todas las funciones de
la vida de la comunidad. La creciente intensidad de
estas funciones vitales, constantemente comprobada a
travs de medios estadsticos, tiene como consecuencia
una creciente dictadura de la circulacin.
5. Los medios tcnicos de la poca moderna, en
constante desarrollo, exigen una total transformacin
de la legislacin y una constante modificacin acorde
con el progrso tcnico. .
III.
Arquitectura y opinin pblica
1. La necesidad de influir sobre la comunidad de

acuerdo con los principios de la nueva arquitec tura,
constituye una importante tarea del cuerpo de arq uitectos. Las obligaciones de los arquitectos ante csla
comunidad estn mal definidas. Los problemas do lii.
vivienda no estn planteados con claridad. Las exigencias de los consumidores -dueos y h a bitantes d
las casas- se hallan determinadas actualmente a travs de una serie de factores que no tienen na da que
ver con el problema de la vivienda e impiden una
clara formulacin de los requisitos justificados. En
consecuencia, el arquitecto slo puede satisfacer de
forma incompleta los verdaderos cometidos de la vivienda. Esta realizacin imperfecta condiciona un resultado extraordinariamente improductivo para la comunidad. Otra consecuencia es un nivel demasiado elevado de la vivienda, una tradicin ele viviendas de.masiado caras, que limitan necesariamen te las posibilidades de una vivienda sana para un a gran parte d
la poblacin.
2.
Los principios elementales de l<J. viv ienda pn

!JIU
111
dran difundirse con eficacia mediante su enseanza

en los centros de educacin: necesidad de la limpieza,
influencia de la luz, del aire y del sol, fundamentos
de higiene, utilizacin prctica de los utensilios domsticos
3. Esta enseanza tendra com consecuencia que
la generacin que se est formando ahora poseyera un
concepto claro y racional de las funciones de la casa
y con ello estuviera en situacin, corno futuro consumidor, de plantear las exigencias razonables que la
casa debe satisfacer.
IV.
Arquitectura y relacin con el Estado
l. Para la arquitectura moderna, que se propone

llevar a cabo la construccin bajo su aspecto racional,
econmico, las actuales academias y escuelas superiores del Estado, con sus mtodos de orientacin estti~
ca y formalista, constituyen un pesado lastre.
2. Las academias son necesariamente los guardian es del pasado. Han convertido los mtodos prcticos
y est ticos de las diversas pocas histricas en dogmas
d e la arquitectura y, con ello, han renegado de los
p rincipios de la propia arquitectura. Sus puntos de vista son errneos y sus resultados igualmente incorr ectos.
3. El academicismo obliga a los Estados a grandes gastos en construcciones monumentales y con ello
impone un lujo superado, que se paga con el abanClono de las tareas urbansticas y econmicas ms apremiantes.
4. Por ello es necesario que los Estados emprenl:lan una revisin fundamental de los mtodos de en-
170
r
1
1
seanza de la ar quitectura y que adopten en este

terreno los mismos principios que han conducido en
otros campos a dotar a sus pases de los organismos
ms productivos y avanzados.
5. Un obstculo paralelo para el desarrollo de la
arquitectura en un sentido racional, econmico, est
constituido por aquellas normas nacionales que, de un
modo u otro, tienden a ejercer una influencia esttica, formal, sobre la arquitectura, y que por ello deben
ser combatidas enrgicamente.
6. La nueva actitud del arquitecto, su necesaria y
voluntaria insercin en el proceso de produccin, hacen que resulte superflua toda especial proteccin por
parte del Estado.
7. La modificacin de la actitud del Estado ante
estos problemas supone la mxima reivindicacin que
presenta la nueva arquitectura en este sentido y se
encuentra en la misma lnea de los problemas generales econmicos y culturales de la sociedad.
28 de junio 1928.
La declaracin oficial fue firmada por los siguientes arquitectos :
H. P. Berlage, La Haya 1 V. BouTgeois, Bruselas 1

P. Chareau, Pars 1 J . Frank, Viena 1 G. Guevrekian,
Pms 1 M. E. Haefeli, Ziich 1 H. Hiiring, Berln 1
A. Hochel, Ginebra 1 H . Hoste, St. Michiels 1 P. JeanneTet, PaTs 1 Le Corb1.sier, Pars /A. Lurr;at, Pars 1
E. May, Frankfurt 1 A. G. MeTCadal, MadTid 1 Hannes
Meyer, Bmhaus Dessau 1 W. M. MoseT, Zrich 1
E. C. Rava, iVhln 1 G. Rietveld, Ut1echt 1 A: SartoTis,
TuTn 1 Hans Schmidt, Basilea 1 Mart Stam, Rotterclam 1 M. Steiger, Ziirich 1 H. R. von der Mhll, Lmsanne 1 Juan ele Zavala, Madr-icl.
111
1
l
WATISDE8?
DE 8 Is
DE 8 IS
DE 8 Is
DE 8 IS
de c:ritilc.ht rcactic op de arc.hitectoai3cht: vormgtviDg va a

dc.:en dag.
reali.st in .:ijn ~trc:vcn naar oamiddcllijkc re.,ultateo.
id~a!ist
!a :ija geloof aaa ct:"a int
cooperattc.
oppoduoi,tuit
nochv~o r~ochtege:n
DE 8Is
DE 8IS
DE O Z EGT
tegea nc.ht1ogen.
.llecht3 voor h:i~cn ..
hd t!l au:.f
bet ware bete.r
dod01atig, dan
k<o voor ,[.chtc
DE8W I
DE8W I
DE8W I
DE8W I
DE8STRIJDT
DE 8WERKTsH,AP
DE 8STREEFTO""'"opl"io
BEELDEND BEDRIJFS-ORGANISATOR
DE
DE
DE
DE 8 IS RESULTANTE DE 8
8ISA.AESTHETISCH
8IS A.DRAMATISCH
8IS A ROMANTISCH
!S A.KUBISTISCH
Cortuposdcl!l\c.~dru, Atcb!lcctt:dura ,. c l", B. _;\{HI!b<:b, t.r<:h., No:udu&lrU!
n,
AUcrd, Tel. Jl071
1
1

1928 - CIAM - Declaración de La Sarraz

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1928 - CIAM - Declaración de La Sarraz

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1928 - CIAM - Declaración de La Sarraz

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

L ""-c--

2. Se debe entender economa en sentido tcnicoproductivo y sta significa la utilizacin ms racional

7. El colapso de la artesana por la supresin de

6. Pero las exigencias planteadas a la produccin

5. La racionalizacin y la estandardizacin se manifiestan bajo tres aspectos:

Planificac i n urbana y rural

1. El urbanismo es la organizacwn de todas las

4. El reglamento de circulacin debe abarcar el

Arquitectura y opinin pblica

1. La necesidad de influir sobre la comunidad de

Los principios elementales de l<J. viv ienda pn

dran difundirse con eficacia mediante su enseanza

Arquitectura y relacin con el Estado

l. Para la arquitectura moderna, que se propone

seanza de la ar quitectura y que adopten en este

H. P. Berlage, La Haya 1 V. BouTgeois, Bruselas 1

de c:ritilc.ht rcactic op de arc.hitectoai3cht: vormgtviDg va a

!a :ija geloof aaa ct:"a int

.llecht3 voor h:i~cn ..

Cortuposdcl!l\c.~dru, Atcb!lcctt:dura ,. c l", B. _;\{HI!b<:b, t.r<:h., No:udu&lrU!

AUcrd, Tel. Jl071

También podría gustarte