Back

MANUAL DEL OPERADOR

CORREDERA DOPPLER
Equipo Marino de Medida de la Velocidad y Distancia Recorrida (SDME)
MODELO

DS-80

FURUNO

ESPAA

S.A.

Su Agente Local/Vendedor

C/ Francisco Remiro 2-B

Madrid, Espaa
Te l f o n o :
Fax:

+34 91 725 90 88
+34 91 725 98 97

Todos los derechos reservados

Imprimido en Espaa

PUB. No. OME-72470

DS-80

EDICION H :

NOV

2001

MEDIDAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

Alejar focos de calor del equipo.

No abrir el equipo.
El calor puede fundir el cable de alimentacin, lo cual puede causar fuego o una
descarga elctrica..

Slo personal especializado

deber trabajar en el interior
del equipo.

Utilizar los fusibles adecuados.

Desconectar la alimentacin inmediatamente si hay filtracin de agua dentro
del equipo.

El uso de fusibles incorrectos puede causar graves daos al equipo.

Riesgo de incendio o descarga elctrica.

Solicitar asistencia tcnica.

No usar el equipo para un proposito que

no sea el suyo.
Un uso impropio del equipo puede causar
lesin personal o daar al equipo.

No abrir el equipo si no se conoce

elctricamente.
Riesgo de fuego o descarga elctrica.

Desconectar la alimentacin inmediatamente si el equipo emite humo o fuego.

ETIQUETA AVISO
Una etiqueta es fijada en las cajas
Distribuidora, Transceptora y Terminal
. No retirar las etiquetas.
Si una etiqueta ha sido perdida o es ilegible, contactar con su vendedor.

Riesgo de incendio o descarga elctrica.

Solicitar asistencia tcnica.

WARNING
To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.

Name: Warning Label (1)

Type: 86-003-1011-0
Code No.: 100-236-230

REGISTRO DE MODIFICACIONES EN ESTE MANUAL DE OPERADOR

Publicacin No.
Publicado para satisfacer el test
tipo BSH
Abril/2000
Publicado para satisfacer el test
tipo BSH
Junio/2000

Software (Prog. No.)

03I-02J-02K
(DS-800, DS-801,
DS-810)
6550100003I (DS-800)
6550110003J (DS-801)
6550120003K (DS-810)

ii

Resumen de cambios en el
Manual de Operador

INDICE
ESPECIFICACIONES ..................... SP-1 2 OPERACION CON EQUIPOS
OPCIONALES.............................. 12
2.1 Indicador Digital DS-830, Indicador
INTRODUCCION............................... 1
Distancia DS-840............................12
CONFIGURACION S I S T E M A ........ 2
PRINCIPIO DE OPERACION............. 3
OBSERVACIONES DE USO.............. 4 3 MANTENIMIENTO,
LOCALIZACION DE AVERIAS.... 14
.5

3.1 Mantenimiento ...............................14

1.1 Controles......................................... 5

3.2 Localizacin de averas .....................15

1.2 Apagar/Encender la unidad................. 5

3.3 Diagnosis, Comprobacin del

Nmero del Programa.....................16

1 MANEJO U. PRESENTACION

1.3 Ajustar Contraste, Ilum. Panel ........ 6

1.4 Seleccionar una Presentacin......... 6
1.6 Operacin Distancia Recorrida......... 7

4 INTERFAZ DIGITAL
(IEC 61162-1) .............................. 17

1.7 Configuracin del Sistema............... 9

4.1 I/O Sentencias...............................17

1.8 Modo Demostracin .......................11

4.2 Descripcin Setencias................17

1.5 Operacin con el Men Principal......... 7

5 LOCALIZACION Y LISTA DE
PARTES ...................................... 19
Localizacin de Partes ........................19
Lista de Partes......................................21

HOJA DE CALIBRACION................ 25
ARBOL DE MENUS ......................... 26
Declaracin de Conformidad........... 27

iii

ESPECIFICACIONES DE LA CORREDERA DOPPLER

DS-80
1. GENERAL
(1) Margen de Velocidad
(2) Distancia Recorrida
(3) Fondo de Trabajo
(4) Frecuencia de trabajo
(5) Precisin de la Velocidad
(6) Precisin de la Distancia

Proa-Popa -10,0 a +40 nudos respecto al agua

0,00 a 999.999,99 millas nuticas
Fondos mayores a 3 m debajo de la quilla
1,0 MHz
1,0% o 0,1 nudos cualquiera que sea mayor
1,0% o 0,1 mn cualquiera que sea mayor

Nota: La precisin est sujeta a los efectos de las aguas superficiales, el efecto del viento, corrientes, mareas y situacin del sensor. Cualquier equipo ultrasnico que tenga la misma
frecuencia puede interferir en la medida de la velocidad. El transductor de la corredera
Doppler deber ser instalado lo ms separado posible de otro equipo.

2. UNIDAD DE PRESENTACION
(1) Presentacin
(2) Indicacin de la
velocidad
Distancia recorrida
(3) Otra Funcin

El tamao del caracter es de 15 o 21 mm de altura en

en pantalla monocroma LCD.
Proa: S**.* nudos (+40 nudos max.)
Popa:T**.* nudos (-10,0 nudos max.)
******.** mn
Comprobacin y diagnosis

3. INTERFAZ DIGITAL
(1) Seal Serie
Salida:
Entrada:
(2) Seal Analgica

(3) Salida distancia recorrida

(4) Seal comprobacin del sistema

4. ALIMENTACION
(1) Fuente alimentacin

1 puerto; WBW, VLW en IEC 61162-1 (NMEA 0183

Ver. 2.0)
2 puertos; IEC 61162 (NMEA 0183 Ver. 2.0)
Seal velocidad para presentacin analgica:2 puertos
-3,3 mA a 10 mA/ -10 nudos a +30 nudos
Salida de corriente analgica: 1 puerto
4 mA a 20 mA/ 10 nudos a 30 nudos
Salida de voltaje analgico:1puerto
-3,3 V a 10 V/-10 nudos a 30 nudos
Cierre por contacto cada 0,005 mn, velocidad en
sentido proa, 30 VCC:0,4 A
1 puerto, 30 VCC:0,2 A, por defecto:cerrado

100/110/115/200/220/230 VCA.1,5 A/0,7 A max, 1

fase, 50-60 Hz

5. CONDICIONES AMBIENTALES (IEC 60945)

(1) Temperatura ambiente

-15C a +55C (unidades para el area protegida)

Presentacin analgica:0C a +50C
95% a 40C
Adoptada la IEC 60945

(2) Humedad Relativa

(3) Vibracin
(4) Categora del Equipo
Unidad Presentacin/Indicador de Distancia/Unidad Transceptora:
Para el area protegida
Transductor: Para un uso sumergido, 600 kPa x 12 h
Distribuidor/Caja terminal: Para area protegida
6. COLOR DE LA PINTURA
(1) Unidad de Presentacin
(2) Caja de Distribucin
(3) Unidad Transceptora
(4) Caja Terminal
(5) Presentacin Analgica

Cubierta: Munsell 2,5GY5/1,5 (gris claro). Panel: N3.0

(gris)
Munsell 2,5GY5/1,5 (gris claro)
Munsell 2,5GY5/1,5 (gris claro)
Munsell 2,5GY5/1,5 (gris claro)
Munsell 2,5GY5/1,5 (gris claro)

7. DISTANCIA DE SEGURIDAD AL COMPS

(1) Unidad Presentacin/Indicador Digital/Indicador Distancia Digital
(2) Unidad Transceptora
(3) Caja Distribucin
(4) Caja Terminal

Estndar: 0,50 m, Gobierno:0,40 m

Estndar: 2,05 m, Gobierno:1,40 m
Estndar: 3,10 m, Gobierno:2,10 m
Estndar: 0,65 m, Gobierno:0,45 m

PRECAUCION DE SEGURIDAD

Ninguna unidad proporciona una subida con una relacin > 0,5 mrem/h en 50 mm.
No hay radiacin perjudicial de la pantalla.
Todas las unidades del equipo cumple con los requisitos EMC IEC 60945, segn el requerimiento de IMO Res. A.813(19).

INTRODUCCION
A los Usuarios del DS-80

Caractersticas

FURUNO Electric Company desea hacer

constar su agradecimiento por la consideracin prestada a su Corredera Doppler DS80, en la seguridad de que muy p r o n t o , e l
usuario, descubrir porqu el nombre de
FURUNO se ha convertido en sinnimo de
calidad y fiabilidad.

El DS-80 presenta la velocidad del barco

relativa al agua, usando el principio Doppler
;la velocidad es medida por la deteccin del
desvo de la frecuencia Doppler que retorna de las masas de agua.

Dedicada durante ms de 50 aos al diseo y fabricacin de electrnica marina,

FURUNO Electric Company goza de una
envidiable reputacin como lder del sector, resultado de su excelente tcnica y de
su eficiente red mundial de distribucin y
servicio.
El equipo ha sido diseado y fabricado para
soportar el riguroso ambiente marino; sin
embargo, es esencial su adecuada conservacin y manejo, por lo que se ruega leer y
seguir la informacin de seguridad y los procedimientos de operacin y mantenimiento
descritos en este manual; as, el equipo resultar sumamente til y fiable.
Este equipo ha sido diseado, fabricado y
documentado por Furuno Electric Co., Ltd.,
cumpliendo con los estndares ISO 9001,
certifcado por el Sistema de Garanta del
Registro de Calidad del Lloyds.

La salida es un interfaz para los ARPA, AIS

y otros equipos a bordo que necesiten un
formato IEC 61162-1.
Las caractersticas principales del DS-80
son:
Operacin sencilla. En la mayora de los
casos que se necesitan presentar la velocidad, solamente es encender el equipo.
El sistema de par de haces reduce el error
causa del cabeceo. El transductor emite
dos haces snicos, uno hacia proa y
otro a popa. Por promedio del desvo
Doppler en ambas direcciones se proporcionan datos de velocidad precisos an
con condiciones de mar severas.
La informacin de la velocidad y distancia se presenta en un LCD con un contraste ajustable.
Presentacin analgica, indicador digital
e indicador de distancia digital estn disponibles optativamente.
Cumple con IMO res. A.824(19) y la IEC
61023: 1997.

CONFIGURACION DEL SISTEMA

UNIDAD PRESENTACION
DS-800

CAJA TERMINAL
DS-802
REG. ILUM MF-22L-1/MF-22L-2
EntradaIEC 61162-1
Seal Power ON SW
Seal Distancia Recorrida
Salida IEC 61162-1

CAJA DISTRIBUCION
DS-801

REG. ILUM MF22L-1/MF22-2

CAJA TERMINAL
DS-802
CAJA CONEXION
CI-630

TRANSCEPTOR
DS-810

INDICADOR DIGITAL DS-830

INDICADOR DISTANCIA DS-840

REG. ILUM MF-22L-1/MF-22-2

CAJA CONMUTACION
ESCALA DS-389

115/230 VCA

U. PRSNT. ANALOGICA MF-22A-1

ALIMENTACION
115/230 VCA

: SUMINISTRO ESTANDAR

TRANSDUCTOR
DS-820

: SUMINISTRO OPCIONAL
: SUMINISTRO LOCAL

PRINCIPIO DE OPERACION
La corredera Doppler mide la velocidad del
barco usando el efecto Doppler, la cual es
observada como un desvo de la frecuencia resultante del movimiento relativo entre
el transmisor y el receptor o refletor de la
energa acstica o electromgnetica. Un
ejemplo comn del efecto Doppler es un
tren. Cuando el tren se aproxima, su silbido
tiene un tono ms alto que el normal. Se
puede oir el cambio de tono segn el tren
pasa.
El DS-80 tiene tiene un par de haces transmitiendo, uno dirigido en la direccin de proa
y el otro hacia popa. Emiten ondas ultrasnicas con un ngulo 2 a la lnea de superficie de la mar en direccin pro-popa. La frecuencia de la seal recibida es entonces
comparada con la frecuencia transmitida
para medir el desvo doppler y as calcular
la velocidad del barco.

El movimiento relativo relativo causa el desvo Doppler y las ondas ultrasnicas reflejadas por la masa de agua (plancton o cualquier objecto submarino) son recibidas con
una frecuencia de fr = fo + fd donde fd es el
nmero de desvo de la frecuencia contada
en el circuito receptor. Para calcular la velocidad del barco, se usa la siguiente formula.
V = fd/fo c/2sen 2
c: velovidad en el agua
Observe que la velocidad del sonido en el
agua cambia con la temperatura y la presin del agua pero la lectura en el DS-80 es
compensada automticamente con el
sensor de temperatura.

OBSERVACIONES PARA SU USO

Observaciones para su uso
La DS-80 mide la velocidad del barco por
deteccin del desvo Doppler de la frecuencia del eco reflejado por una masa de agua
(capa de agua conteniendo plancton y otros
microorganismos) localizados en el area de
medida, la cual es mormalmente sobre unos
2 metros. En algunos casos, sin embargo ,
la seal no es devuelta debido al poco
plancton en la direccin de las capas. Este
fenmeno puede ocurrir en areas particulares en determinadas epocas del ao. La
razn es que el plancton est situado en
aguas profundas debido a que le hielo fundido cubre la superficie del mar. Casos similares se pueden producir en un lago de
aguas frescas. Bajo estas circunstancias el
DS-80 no mostrar la velocidad correcta del
barco.

Condiciones que afectan a la

Precisin
(Ref a IMO A.824/3.3)
La corredera Doppler DS-80 est diseada
para un rendimiento fiable y preciso debido
a la larga experiecia de FURUNO y de su
tecnologa avanzada. Ello opera con la
mejor eleccin del sistema de frecuencia y
potencia de salida. Como consecuencia de
usar energa snica, el rendimiento (precisin) pueder reducirse o perderse bajo las
siguientes condiciones:
Condiciones de mar adversas (estado de
la mar en 6 o ms severas)
Situacin no adecuada del proyector, por
ejemplo demasiado cerca de la hlice
principal, hlices transversales,
ecosonda, etc.
Si el fondo bajo quilla es menor de 3 metros.

La precisin no ser afectada por :

La temperatura del agua (velocidad del
sonido)
Salinidad
Cabeceo/balanceo 10

Cuidar la Situacin del

Transductor
El transductor puede ser daado si es golpeado por los asientos del dique de varada.
Se deben tomar las siguientes medidas para
evitar el dao al transductor.
1. Antes de la entrega del barco, levantar
un plano apropiado del dique de varada
teniendo en cuenta las dimensiones y la
situacin del transductor. Conserve el plano a bordo.
2. Colocar los asientos del dique de varada
de acuerdo al plano.
3. Disponer de un buzo para comprobar la
posicin de los asientos respecto al
transductor antes de retirar el agua. Confirmar que el transductor no tocar los
asientos.

1 MANEJO DE LA UNIDAD PRESENTACION

1.1 Controles

1.2

Apagar/Encender la unidad

1.2.1 Encender

1.2.2 Apagar la unidad

Pulsar el conmutador [POWER] para encenderla. La presentacin inicial es la ltima

presentacin usada. El ejemplo que se
muestra ms abajo indica la velocidad y la
distancia recorrida.

Pulsar el conmutador [POWER] para

apagarla.
Nota: Mantenga la corredera DS-80 alimentada continuamente al menos que se encuentre defectuosa. El tenerla pagada puede crear incovenientes en los equipos asociados, como los radares.

Nota: STW significa que la velocidad es medida respecto al agua. Esta indicacin parpadea
cuando la temperatura del transductor es
abnormal y puede ser monitorizada en la presentacin TEST (ver pgina 16). Por tanto, la
precisin de la velocidad es menor que la mencionada en las especificaciones.

1.3 Ajuste del Contraste y la Iluminacin del Panel

1.3.1 Contraste
1. Pulsar la tecla [ * ] para abrir la caja dilogo de ajuste del contraste.

1.4 Seleccionar una Presentacin

Pulse la tecla [DISP] para seleccionar la presentacin deseada. Cada vez que la tecla
es pulsada la presentacin muestra la presentacin de la velocidad y la distancia recorrida o la velocidad solamente como se
indica ms abajo.

2. Pulse la Omnitecla en las direcciones

o
para ajustar el contraste. El margen de ajuste est entre 0 a 63. El ajuste por defecto es 48.
3. Pulse la tecla [ENTER].
Nota: El contraste es ajustado automticamente por defecto a 48 cuando la unidad es encendida.

1.3.2 Iluminacin del panel

La flecha indica la direccin:

proa;
popa.

indica

1. Pulse la tecla [DIM] para mostrar la caja

de dilogo de ajuste de la iluminacin.

La indicacin de la distancia recorrida

muestra la distancia total recorrida en
sentido de la velocidad solamente.

2. Pulse la omnitecla en las direcciones

o
para ajustar la iluminacin. El margen
del ajuste est entre 1 a 8 y el ajuste por
defecto es 4.

La distancia recorrida es salvada cuando la alimentacin es apagada.

3. Pulse la tecla [ENTER] para finalizar.

Nota: la tecla [DIM] est inoperativa cuando la iluminacin es controlada externamente.

Nota: El error de la velocidad puede ocurrir

con condiciones de mar malas debido a la
aireacin, etc.
Cuando se produce el error, la indicacin
de la velocidad se bloquea, y la indicacin
KT es resaltada y comienza a parpadear.
Si el error de la velocidad continua mas de
30 segundos, la indicacin de la velocidad
cambia a **.*.

1.5 Operacin con el Men

Principal

5. Pulse la tecla [MENU] dos veces para

cerrar el men. (Algunos mens necesita slo una pulsacin de la tecla [MENU].)

Las funciones del DS-80 son seleccionadas

a travs del men.

Para entrar datos nmericos

Algunos mens requieren entrada de datos
nmericos. Esto se realiza con la omnitecla.

1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el men.

1. Seleccione el dgito o signo (+ o -) para
cambiar con
o de la omnitecla. (El
cursor muestra el dgito o signo seleccionado.)
2. Entre un nmero en cada dgito pulsando la omnitecla con
o . El ejemplo
de ms abajo, muestra el men
DISTANCE RUN DISPLAY, donde se
puede ajustar la indicacin de distancia
recorrida para SET.

2. Pulse la Omnitecla con

o
para seleccionar un elemento del men (la seleccin actual es resaltada) y despus
pulse la tecla [ENT]. Por ejemplo, cuando DISTANCE RUN DISPLAY es seleccionada la siguiente presentacin aparece. La distancia recorrida es una forma de cierre por contacto, 200 pulsos/
mn. Para seleccionar la setencia IEC
61162, vea el prrafo 1.6.1.

3. Pulse la tecla [ENT] para finalizar.

1.6 Operacin con la Distancia

Recorrida
El operador puede ajustar y colocar a cero
la indicacin de la distancia recorrida y seleccionar el mtodo de presentacin.
3. Pulse la Omnitecla con
o
para seleccionar un elemento del men y despus pulse la tecla [ENT]. Por ejemplo
seleccionar RESET.

1.6.1 Seleccionar el mtodo de presentacin

El ajuste por defecto proporciona presentaciones independientes y el ajuste de la indicacin de la distancia recorrida en todas las
presentaciones (unidad de presentacin,
indicador digital, indicador de distancia).
Para mostrar la misma indicacin de distancia recorrida en todas las unidades de
presentacin, hacer lo siguiente.

4. Pulse la omnitecla con o para seleccionar la opcin del men deseada y despus pulse la tecla [ENT].

1. Pulsar la tecla [MENU] para abrir el men.

7

El cursor enmarca el dgito mas a la izquierda de la cantidad nmerica de la distancia

recorrida.

2. Pulse la Omnitecla con

para seleccionar DISTANCE RUN DISPLAY y
pulse despus la tecla [ENT].
4. Pulse la Omnitecla con o para
seleccionar el dgito a cambiar.
5. Pulse la Omnitecla con
o
para
cambiar de valor. El margen de ajuste
es de 0.00 a 999999.99 mn.
6. Pulse la tecla [ENT] seguida de la
pulsacin de la tecla [MENU] por dos
veces para finalizar la seleccin y
cerrar el men.

3. Seleccione DATA DISPLAY y pulse la

tecla [ENT].

1.6.3 Puesta a cero de la distancia

recorrida
La distancia recorrida puede ser cambiada
cuando el elemento del men DATA DISPLAY es seleccionado para CONTACT
CLOSURE (Cierre por Contacto). Puede ser
cambiado tambin slo en la unidad de presentacin cuando el IEC61162(VLW) es
seleccionado.

4. Pulse
para seleccionar IEC
61162(VLW) y pulse la tecla [ENT].
5. Pulse la tecla [MENU] dos veces para
cerrar el men.

1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el

men.

1.6.2 Ajuste de la distancia recorrida

La distancia recorrida puede ser cambiada
cuando el elemento del men DATA DISPLAY es seleccionado para CONTACT
CLOSURE (Cierre por Contacto). Puede ser
cambiado tambin slo en la unidad de presentacin cuando el IEC61162(VLW) es seleccionado.

2. Pulse la Omnitecla con para seleccionar DISTANCE RUN DISPLAY y pulse

despus la tecla [ENT].
3. Seleccione RESET y pulse la tecla
[ENT].

1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el men.

2. Use
para seleccionar DISTANCE RUN
DISPLAY y pulse la tecla [ENT].
3. Seleccione SET y pulse la tecla [ENT].
8

4. Pulse la Omnitecla con para seleccionar

ON.

3. Seleccione el periodo de tiempo prome

dio deseado entre los valores 15, 30,
45 y 60 segundos.

5. Pulse la tecla [ENT] para finalizar y

pulse la tecla [MENU] dos veces para
cerra el men.

4. Pulse la tecla [ENT].

5. Pulse la tecla [MENU] dos veces para
cerrar el men.

La indicacin de la distancia recorrida

es 0.00.

1.7.3 Desplazamiento de la velocidad

(calibracin)

1.7 Configurar el Sistema

La configuracin del sistema proporciona los
parmetros fundamentales para un rendimiento deseado de la DS-80.

La calibracin de cualquier corredera es necesaria durante las pruebas de mar. Rellene la hoja de calibracin de la pgina 25 de
este manual. Los datos resultantes facilitan
el clculo del desplazamiento de la velocidad para ser introducido. El margen de ajuste est entre -25% a +25%.

1.7.1 Presentacin del men del

sistema
1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el
men.

1. Abra el SYSTEM MENU.

2. Seleccione SYSTEM MENU y pulse la

tecla [ENT].

2. Seleccione SPEED OFFSET y pulse la

tecla [ENT].

1.7.2 Promedio de la velocidad del

barco

3. Seleccione el dgito a cambiar con W

o X y cambie su valor con S o T de
la Omnitecla.

El viento y las corrientes afectan a la velocidad del barco, por tanto los datos de velocidad son promediados sobre el periodo de
tiempo ajustado en este men. Incremente
el periodo del promedio si la lectura de la
velocidad es inestable.

4. Pulse la tecla [ENT].

5. Pulse la tecla [MENU] dos veces para
cerrar el men.

1. Abra el SYSTEM MENU.

1.7.4 Fondo para el seguimiento

2. Seleccione SHIP SPEED AVG y pulse

la tecla [ENT].

El fondo para la medida del desplazamiento Doppler en la DS-80 es de 2 metros por

defecto. Si la lectura de la velocidad es inestable debido a la aireacin existente cerca
del casco, aumente o disminuya el fondo
para estabilizar la lectura. El margen de
ajuste est entre 1.0 m a 9.9 m.
9

1.7.6 Seleccin de los datos velocidad

1. Abra el SYSTEM MENU.

Cuando el DS-80 falla como un SDME (Corredera), la unidad de presentacin puede

ser usada como un monitor de presentacin
de la velocidad del GPS u otro equipo de
medida de la velocidad del barco.
1. Abra el men SYSTEM MENU.
2. Seleccione SPD DATA SELECT y
pulse la tecla [ENT].

2. Seleccione TRACK DEPTH y pulse la

tecla [ENT].

3. Seleccione el GPS y pulse la tecla

[ENT].
4. Pulse la tecla [MENU] dos veces para
cerrar el men.

3. Seleccione el dgito a cambiar con

o y cambie su valor con
o
de
la Omnitecla.

Vea la ilustracin mostrada a continuacin.

Si la velocidad presentada es inestable, realice la comprobacin descrita en el prrafo
3.2.

4. Pulse la tecla [ENT].

5. Pulse la tecla [MENU] dos veces para
cerrar el men.
1.7.5 Desplazamiento del Transductor
Ajuste el ngulo desviacin en la orientacin del transductor con referencia al eje
longitudinal del barco. Esto se realiza durante la instalacin; el ajuste por el usuario
no es necesario.

La posicin AUTO indica una corredera

Doppler (SMDE) pero si la DS-80 falla, la
velocidad del GPS ser indicada.
Nota 1: Si la velocidad de la corredera falla, la unidad de presentacin lee la velocidad del GPS, pero los datos de la velocidad no sern enviados hacia otro equipo.
Nota 2: La velocidad Doppler es usada para
calcular la velocidad cuando ambos,
DOPPLER y GPS, son anormales en AUTO.

10

1.7.7 Men del sistema 2

System Menu 2 contiene el test diagnstico, la seleccin del control de iluminacin y
el idioma de la presentacin.
1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el
men.
2. Seleccione SYSTEM MENU 2 y pulse
la tecla [ENT].

4. Seleccione el dgito a cambiar con

.

5. Use
o
para introducir su valor. (El
margen de ajuste est entre -10.0 a
+40.0 nudos, el ajuste por defecto es
+10.0 nudos)
6. Pulse la tecla [ENT].
7. Pulse la tecla [ENT] para abrir el men
DATA DISPLAY.

TEST: Comprueba el equipo para un operacin adecuada. Para ms detalles vea el

Captulo 3.
DIMMER: Vea el prrafo 1.3.2.
LANG.: Selecciona el idioma a usar en la
presentacin, Ingls o Japons.

8. Pulse
para seleccionar ON y posteriormente pulse la tecla [ENT].
9. Pulse la tecla [ENT] dos veces para
cerrar el men.

1.8 Modo Demostracin

En el modo demostracin se puede facilitar
la seal velocidad Doppler a un equipo externo. Esto comprueba si la seal de salida
est siendo proporcionada correctamente.

La indicacin DEMO aparece en la esquina superior derecha cuando el modo

demo est activado. Para desactivar la presentacin demostracin ir la menu DEMO
y ajuste SPEED a OFF.

1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el

men.
2. Seleccione DEMO y pulse la tecla
[ENT].

3. Seleccione SPEED y pulse la tecla

[ENT].
11

2 OPERACION CON EQUIPOS

OPCIONALES
El Indicador Digital DS-830 y el Indicador
de Distancia DS-840 tienen los mismos controles en la unidad de presentacin. Este
captulo explica las caractersticas que no
estn compartidas en la unidad de presentacin.

2.1 Indicador Digital DS-830

Indicador Distancia DS-840
2.1.1 Seleccionar una presentacin
Pulse la tecla [DISP] para seleccionar el
modo de la presentacin. Cada vez que la
tecla es pulsada la presentacin muestra la
velocidad ms la distancia recorrida o la
velocidad solamente como se indica abajo.

Indicador de Distancia DS-840

2.1.2 Operacin con el men
1. Pulse la tecla [MENU] para mostrar la
presentacin de abajo.

2. Para detalles ver lo siguiente.

Indicador Digital DS-830

DISTANCE RUN DISPLAY: Ver el prrafo

1.6
SYSTEM MENU 2: Ver 1.7.7 Men del Sistema 2
2.1.3 Ajustar la iluminacin y el
contraste
Vea el prrafo 1.3

12

Corredera Doppler DS-80

FACTOR DE CORRECCIN PARA LA PRESENTACION ANALOGICA MF-22A-1
Ejemplo:
Si el medidor analgico de la velocidad lee 14,2 nudos a una temperatura de -15C y la
velocidad correcta respecto al agua es 15 nudos. El fallo en la correccin a una temperatura baja puede llegar a -0,8 nudos 5,3% para la lectura de 14,2 nudos. El lmite IMO de
2% (0,3 nudos) es sobrepasado pero la correccin por este grfico ofrece una medida
correcta.
A +55C, un error de +2,7% ocurre a una velocidad de 30 nudos; en ningn otro punto el
lmite IMO 2% no es excedido.
Cuando las lecturas de la presentacin digital y analgica son diferentes, la lectura digital
es prioritaria. En temperaturas entre 0C a 50C , el medidor de velocidad nunca excede
el lmite de IMO.

13

3 MANTENIMIENTO, LOCALIZACION DE
AVERIAS
WARNING
ATENCION

No abrir el equipo.
RIESGO DESCARGA
ELECTRICA
Slo personal especializado.

3.1

No pinte el transductor.
La pintura afectar al rendimiento.

3.1.3 Sustitucin del fusible

Mantenimiento

3.1.1 Mantenimiento preventivo

Los fusibles en las unidades del sistema protegen los circuitos elctricos de un quemado por sobrecorriente. Si el equipo no puede ser encendido, compruebe el fusible localizado en el cable de alimentacin correspondiente a la unidad de presentacin.
Localce la causa antes de sustituir el fusible.

Compruebe regularmente los siguientes

puntos para mantener un buen rendimiento de la corredera.
Compruebe que los conectores en
todas las unidades del sistema estn
firmemente conectados y libre de xido.
Lmpielos si estn sucios o corroidos.
Compruebe que todos los hilos de
masa estn sujetos adecuadamente.

Unidad

Valor,
Cantidad

Tipo,
No. Cdigo

Localizacin

El polvo y la suciedad en la unidad de

presentacin incluyendo la pantalla
puede ser retirada con un pao suave.
No use productos qumicos para limpiar
ya que pueden quitar la pinturas y
marcas.

Unidad
Presentacin

1 A,
2 piezas

FGMB 1A
125 V C A
000-114-805

Fusible alojado
en el cable de
alimentacin

Caja de
Distribucin

3 A,
2 piezas

FGBO 3A
250 V C A
000-549-021

1 A,
2 piezas

FGBO 1A
250 V C A
000-549-019

Unidad
Transceptor

Localizado
interiormente

3.1.2 Mantenimiento del transductor

La vida marina (percebes, etc.) adheridas
a la cara del transductor reducir la sensibilidad. Retirarlos peridicamente con una
lija o una pieza de madera.

ATENCION
Use el fusible adecuado.
El uso de un fusible inadecuado puede
causar fuego o dao en el equipo y anular
la garant a .

14

3.2

Localizacin de averas

Esta seccin proporciona el sistema de como localizar las averas. El nivel avanzado deber ser
realizado de acuerdo al Manual de Servicio (suministro opcional).
Problema

Causa Probable

Remedio

General
La alimentacin no se
puede encender.

Cable alimentacin flojo. Apretar el cable de alimentacin.

Fusible fundido

Sustituir el fusible.

Alimentacin encendida Contraste demasiado

pero nada aparece en bajo.
la pantalla.

Pulsar la tecla [*] varias veces.

Indicacin de la Velocidad Doppler

SPEED

10.0
12.50

kt

DISTANCE

nm

SPEED

DISTANCE

**. *

Ultima velocidad correcta presentada (presentacin congelada).

En video inverso y parpadeando
La velocidad se muestra como "**.*".

kt

nm

STW

10.0
12.50

kt

DISTANCE

Problema con el transductor o

aireacin.
El error de la velocidad continua

12.50
SPEED

La velocidad del barco no puede ser clculada debido a la aireacin, etc. (Error en la
velocidad: 30 segundos)

siendo ms de 30 segundos.
La temperatura del sensor es abnormal.

STW
parpadeando

nm

Indicacin de la velocidad GPS

SPEED

DISTANCE

GPS*

**.*

La velocidad se muestra como "**.*".

Error en el dato GPS.

kt

12.50
nm

SPEED

DISTANCE

----*
---kt

No hay dato GPS durante 30 segundos.

"GPS" es sustituido con "----".

El receptor GPS desconectado.

12.50
nm

* Cuando el modo demostracin est desactivado.

Si cualquier indicacin abnormal de la velocidad continua
contactar con su vendedor.

15

3.3 Diagnosis, Comprobacin del

Numero del Programa

tro de los cinco segundos, el equipo comienza automticamente la comprobacin del

LCD.

El diagnstico facilita las comprobaciones

de la ROM, RAM, SIO y presenta el ID del
programa.
1. Pulse la tecla [MENU] para abrir el
men.
2. Seleccione SYSTEM MENU 2 y pulse
la tecla [ENT].

Control manejado y su indicacin

3. Pulse la tecla [ENT]. La presentacin

siguiente aparece.

4. Pulse la tecla [ENT] para comenzar la

comprobacin. En breve momento, la
presentacin deber cambiar como se
muestra la parte superior de la columna
adyacente.

5. El equipo comprueba automticamente

el LCD, presentando lo siguiente en
este orden.

La ROM, RAM y SIO (es necesario un

conector especial) son comprobadas y los
resultados mostrados como OK o NG (Mal).
Cuando NG aparece, contactar con su vendedor.
El nmero del programa aparece tambin
aqu.
PUSH KEY es resaltada para avisar que
se puede comprobar los controles. Opere
cualquier control (excepto el conmutador
[POWER]) dentro de cinco segundos. El
nombre del control activado aparece en la
pantalla si trabaja normalmente. Observe
que si el control no es no es operado den-

6. La comprobacin se repite continuamente. Para pararla, apague la alimen

tacin y encendela de nuevo.
16

4 INTERFAZ DIGITAL (IEC 61162-1)

4.1

Sentencias I/O

Entrada
GGA, VTG

Salida
VBW, VLW

4.2

Descripcin de la Sentencia

GGA - Sistema de Posicin Global (GPS) datos de posicin

Hora, posicin y datos relativos a la posicin para el receptor GPS.
ID de la estacin diferencial, 0000-1023*
Edad de los datos GPS diferencial*
Unidades de separacin geodsicas, m*
Separacin geodsica *
Unidades de altitud de la antena , m*
Altitud de la antena por encima/por debajo
Nivel medio de la mar (geoide)*
Dilucin horizontal de precisin*
$--GGA, hhmmss.ss. 1111.11, a, yyyyy.yyy, a, x, xx, x.x, x.x, M, x.x, M, x.x, xxxx*hh<CR><LF>

Nmero de satlites en uso, 11-12, puede

ser diferente del nmero a la vista*
Indicador de calidad GPS (nota 1)
Longitud - E/W*
Latitud - N/S*
UTC de la posicin*
NOTAS
1 Indicador de calidad GPS : 0 = posicin no disponible o invlida
1 = GPS, modo SPS, posicin vlida
2 = GPS diferencial, modo SPS, posicin valida
3 = GPS, modo PPS, posicin vlida
* No usado.

17

VTG - Rumbo y velocidad respecto al fondo

Rumbo y velocidad verdadera respecto al fondo.
$--VTG, x.x, T, x.x, M, x.x, N, x.x, K*hh<CR><LF>

Velocidad, km/h*
Velocidad, nudos
Rumbo grados magntico*
Rumbo grados verdaderos*
*: No usado.
VBW - Velocidad dual respecto al fondo/agua
Datos de velocidad referenciados al fondo y al agua.
$--VBW, x.x, x.x, A, x.x, x.x, A, x.x, A, x.x, A *hh<CR><LF>

Estatus, velocidad de popa respecto al fondo*

Velocidad transversal de popa respecto al fondo*
Estatus, velocidad de popa respecto al agua*
Velocidad transversal de popa respecto al agua*
Estatus, velocidad respecto al fondo*
Velocidad transversal respecto al fondo*
Velocidad longitudinal respecto al fondo*
Estatus, velocidad respecto al agua*
Velocidad transversal respecto al agua*
Velocidad longitudinal respecto al agua1 , nudos (-10.0 to 39.9 kt)
NOTAS
1. Velocidad longitudinal: - a popa.
* No usado.

VLW - Distancia recorrida en la navegacin

La distancia recorrida, relativa al agua.
S--VLW, x.x, N, x.x, N hh<CR><LF>

Distancia desde la puesta a cero, millas nuticas (0 a 999,999.99 mn)

Distancia total acumulada, millas nuticas (0 a 999,999.99 mn)

18

5 LOCALIZACION Y LISTA DE PARTES

Localizacin de las Partes
Unidad Presentacin DS-800
U10 (ROM)

Placa ICP 65P6000, cara de componentes

Caja Distribucin DS-801
Desde la derecha TB1, TB2, TB3
TB101

Conmutador
ALIMENTACION (POWER)

Placa JPW

Caja Distribucin DS-801, vista interior

19

Unidad Transceptora DS-810

TB101

TB1

Conmutador
ALIMENTACION (POWER)

Placa KCP

Unidad Transceptora DS-810, vista interior

20

Lista de Partes
Este equipo contiene mdulos complejos en los los cuales el diagnstico del fallo y la reparacin
de sus componentes no son practicables (IMO A.694(17)/8.3.1). Slo algnos componentes discretos son usados. FURUNO ELECTRIC CO., LTD. considera estos componentes como de no uso para
el mantenimiento del barco; por tanto, ellos no figuran en la lista de este manual. Los mdulos principales pueden ser localizados en las fotos de las pginas previas.

21

Modelo
Unidad

DS-80
UNIDAD PRESENTACION DS-800

LISTA PARTES ELECTRICAS

Ref.Dibuj. C3441-K01-C
2000-01 Bloq.No.
SIMBOLO TIPO

CODIGO No.

PLACA DE CIRCUITO IMPRESO

65P6000, ICP

000-142-649

CABLE con CONECTOR

MJ-A7SPF-005-020
MJ-A6SPF-003-020
MJ-PH 6P
MJ-PH 7P

000-139-384
000-142-658
000-142-659
000-142-660

22

NOTAS

CONJUNTO
DISPONIBLE

20S0251
65S1231
65S1227
65S1228

Modelo
Unidad

DS-80
TRANSCEPTOR DS-810

LISTA PARTES ELECTRICAS

Ref.Dibuj. C7247-K02-A
2000-01 Bloq.No.
SIMBOLO

TIPO

CODIGO No.

NOTAS

CONJUNTO
DISPONIBLE

PLACA DE CIRCUITO IMPRESO

65P6020,KCP

002-889-570

CONJUNTO ALIMENTACION
DS-810

002-889-530

S1

CONMUTADOR
S-331

000-474-214

CR1

VARISTOR
ERZV-20D471

000-136-287

T1

TRANSFORMADOR
65S1218

000-142-647

TB101

REGLETA CONEXION
F1003-20A-5725-6P

000-137-321

XF1

FILTRO DE RUIDO
ZGB2202-01U

000-132-968

CABLE con CONECTOR

66-045(2P)
65-046(6P)

002-889-550
002-889-560

23

CONNECTOR VH
CONNECTOR VH

Modelo
Unidad

DS-80
DISTRIBUIDOR DS-801

LISTA PARTES ELECTRICAS

Ref.Dibuj. C7247-K03-A
2000-01 Bloq.No.
SIMBOLO

TIPO

CODIGO No.

PLACA DE CIRCUITO IMPRESO

65P6010,JPW

002-889-490

CONJUNTO
DS-801

002-889-470

CONJUNTO ALIMENTACION
DS-801-100
DS-801-110
DS-801-115
DS-801-200
DS-801-220
DS-801-230

002-889-410
002-889-420
002-889-430
002-889-440
002-889-450
002-889-460

S1

CONMUTADOR
S-331

000-474-214

CR1

VARISTOR
ERZV-20D471

000-136-287

TB101

REGLETA CONEXION
F1003-20A-2P

000-142-631

F1

CHASIS DEL FUSIBLE

FH-001AF

000-138-909

PD1

ALIMENTACION
FAW-24-2R1

000-142-633

XF1

FILTRO DE RUIDO
ZAC2210-11

000-120-155

24

NOTAS

CONJUNTO
DISPONIBLE

ALIMENTACION

FECHA:
LUGAR DE LA PRUEBA
NOMBRE DEL BARCO
No. Ser.

SEA STATE

(m) desde proa o cuaderna No.

CALADO Proa Popa Media

TRIM
(m)

DS-80

(M)

Situacin del Transductor

ESLORA
ASTILLERO

HOJA CALIBRACION PARA CORREDERA DOPPLER DS-80

(m)

HOJA DE CALIBRACION

25

ARBOL MENU
Los ajustes por defecto estn en cursiva negrilla.
Tecla [MENU]
DISTANCE RUN DISPLAY

DATA DISPLAY (CONTACT CLOSURE, IEC 61162-1(VLW))

RESET (ON, OFF)
SET (0.0 nm-999999.99 nm, 0.00 nm)

DEMO

SPEED (-10.0 to +40.0 kt, +10.0 kt)

DATA DISPLAY (OFF, ON)

SYSTEM MENU

SHIP SPD AVG (15, 30, 45, 60 SEC)

SPEED OFFSET (-25.0% to +25.0%, 0%)
TRACK DEPTH (1.0 m to 9.9 m, 2 m)
XDR OFFSET (-40 to +40, 0)
SPD DATA SELECT (GPS, DOPPLER, AUTO)

SYSTEM MENU2

TEST (Check of ROM, RAM, LCD, Key Panel)

DIMMER (INTERNAL, EXTERNAL)
LANG. (ENGLISH, JAPANESE)

26

27