Art.

: 13218
(E)
(P)
(GB)
(D)

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANWEISUNG

GARANTA/GUARANTEE/GARANTIE

MANUAL DE INSTRUES ............

19

OPERATING INSTRUCTIONS .........

33

English

BEDIENUNGSANWEISUNG ............

47

Deutsch

Espaol

Portugus

MANUAL DE INSTRUCCIONES ......

NDICE
1. INTRODUCCIN ....................................
2. FUNCIONAMIENTO................................
3. DESCRIPCIN .......................................
4. AJUSTE DE TIEMPO .............................
5. AJUSTE DEL DA/HORA ........................
6. AJUSTE AL HORARIO DE VERANO.....
7. SELECCIN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO ...............................
8. AJUSTE DE PROGRAMA ......................
9. FUNCIN ALEATORIA ...........................
10. FUNCIN CUENTA ATRS..................
11. MANTENIMIENTO ................................
12. CARACTERSTICAS TCNICAS .........

Espaol

E) PROGRAMADOR DIGITAL

5
6
7
10
10
11
12
13
15
16
17
18

1. INTRODUCCIN
Ante todo gracias por haber adquirido este
nuevo programador de Coati, que le permitir
controlar cualquiera de sus electrodomsticos

Espaol

de una manera fcil y cmoda.

Atencin! Lea atentamente estas instrucciones
antes de utilizar este programador.
2. FUNCIONAMIENTO
Este nuevo programador digital le ayudar a
conectar o desconectar a una hora preseleccionada cualquiera de los electrodomsticos que
usted usa normalmente, por ejemplo la cafetera
elctrica, un radiador o una lampara.
El programador digital Coati es ideal para ayudarle a ahorrar energa, con la funcin cuenta
atrs usted podr preseleccionar maniobras
de encendido o apagado de cualquiera de sus
electrodomsticos, como estufas elctricas,
ventiladores, lmparas, etc.
E incluso puede ser utilizado como un elemento
de seguridad, con su funcin aleatoria, usted
podr conectar y desconectar lmparas, la radio
o la televisin de tal manera que en su ausencia
su vivienda parecer seguir ocupada.

Espaol

3. DESCRIPCIN

Espaol

Numero

Descripcin

Funcin

Pantalla
LCD

En ella se muestra la hora

actual y el programa elegido.

Reloj: Si est programando

y pulsa
volver al modo
normal.
Si lo pulsa junto al botn
SET, entrar al modo programacin de hora y semana.
entraPulsndolo junto a
r en modo Verano.

Countdown: Cuenta atrs,

al presionar este botn en
modo PROGRAM comenzar
la cuenta atrs.

Random: Aleatorio, al presionar este botn en modo

PROGRAM el programador
realizar conexiones y desconexiones aleatoriamente.

Al presionar este botn

el programador pasa de
, PROGRAM o
modo
, siguiendo la secunecia:
PROGRAM
SET

Este botn le servir para

fijar en modo PROGRAM
la hora, la semana y la programacin.

Sirve para incrementar el

tiempo tanto en la hora, la
semana o la programacin.

Sirve para disminuir el tiempo

tanto en la hora, la semana o
la programacin.

Summer: Verano, llegado el

tiempo de verano, y teniendo
que aadir una hora, pulsany
, en el
do a la vez,
display se aade una hora y
aparece una
.

Espaol

Espaol

10

Reset

Borra toda la programacin

que tenga usted realizada en
el programador.

4. AJUSTE DE TIEMPO
El nuevo programador Coati tiene la posibilidad
de ajustar el reloj en modo 12 o 24 horas,
y mantenindolo pulsado
pulsando el botn
pasar de modo 12 horas, con el indicador AM
o PM, al modo 24 horas y viceversa.
5. AJUSTE DEL DA/HORA
Para establecer la hora y el da actual en el programador, debe activar la funcin Ajuste de Da/
Hora. Los pasos a seguir son los siguientes:
1.Presione la tecla SET hasta que el icono del
da parpadee, utilizando las teclas
o
ajuste el da actual.
2.Presione la tecla SET cuando haya seleccionado el da actual de la semana. La cifra de la
o
hora parpadear, utilizando las teclas

10

6. AJUSTE AL HORARIO DE VERANO

En la funcin de Ajuste al Horario de Verano, el
usuario puede alternar el reloj entre el Horario
de Verano y el Horario de Invierno.
y
hasta que
Presione a la vez las teclas
correspondienaparezca en pantalla el icono
te a la funcin de Ajuste al Horario de Verano
(Summer).
Cuando est fijado el Horario de Verano, el reloj
avanzar 1 hora y en la pantalla, aparecer el
icono del Horario de Verano (en la parte derecha de la pantalla).

11

Espaol

ajuste la hora actual.

3.Presione la tecla SET cuando tenga la hora
actual seleccionada, la cifra de los minutos
o
parpadear, utilizando las teclas
ajuste los minutos.
4.Presione de nuevo la tecla SET cuando el
reloj muestre los minutos actuales, y saldr
de la funcin ajuste del da/hora.

Espaol

Presionando otra vez ambas teclas se cancelar la funcin y volver a ajustarse el horario de
invierno, desapareciendo el icono .
7. SELECCIN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO
Este programador cuenta con tres modos de
funcionamiento, /PROGRAM/ .
se activa sucesivaPresionando la tecla
mente cada uno de los tres modos
activa permanentemente el proLa funcin
gramador, sin hacer caso a la programacin.
La funcin PROGRAM activa y desactiva el programador, de acuerdo a la programacin.
La funcin
desactiva permanentemente el
programador, sin hacer caso a la programacin.
La funcin Manual puede activarse estando
en cualquiera de las funciones (excepto en la
funcin de Ajuste de Programa).

12

13

Espaol

8. AJUSTE DE PROGRAMA
Es necesario que en la pantalla del programador usted vea la hora actual.
Para establecer un programa, debe activar la
funcin programa. Los pasos a seguir son los
siguientes:
para entrar en la funcin
1. Presione la tecla
programa, en la esquina inferior izquierda
aparecer el programa 1ON, si pulsa otra
pasar a 1OFF, y as continuar 2ON,
vez
2OFF, hasta 14OFF.
2.Cuando est dentro del programa que quiere
activar, presione la tecla SET hasta que el
icono del da parpadee, utilizando las teclas
o
ajuste el da o grupo de das en los
que quiera que funcione el programa.
Las opciones son:
Toda la semana de lunes a domingo.
Cada da de la semana.
Lunes, Mircoles y Viernes.
Martes, Jueves y Sbado.

Espaol

Fin de semana, Sbado y Domingo

De Lunes a Mircoles.
De Jueves a Sbado.
De Lunes a Viernes.
De Lunes a Sbado.
3.Presione la tecla SET cuando haya seleccionado el da o grupo de das de la semana.
La cifra de la hora parpadear, utilizando las
o
ajuste la hora deseada.
teclas
4.Presione la tecla SET cuando tenga la hora
deseada seleccionada, la cifra de los minutos
o
parpadear, utilizando las teclas
ajuste los minutos.
5.Presione de nuevo la tecla SET cuando el
reloj muestre los minutos desados, usted
habr terminado el ajuste del encendido del
programa y saldr de la funcin , si presiona
una vez el botn
entrar en la funcin
del mismo programa. Repita los puntos del 2
al 4 para programar los apagados.

14

15

Espaol

9. FUNCIN ALEATORIA
Es necesario que en la pantalla del programador usted vea la hora actual y el programador
est en modo automtico PROGRAM.
En la funcin Aleatoria, el programador se
encender o se apagar de forma aleatoria.
Esta funcin es til cuando se utiliza el programador como elemento de seguridad para
simular presencia en el hogar, por ejemplo
programando el encendido de una luz o una
radio. Cada da, la luz o la radio se encender y
apagar varias veces y a diferentes horas.
Para activar la funcin Aleatoria, enchufe el
programador a una toma de corriente schucko
hasta que
de su casa, presione la tecla
aparezca el icono
parpadeando. Cuando
desee desactivar esta funcin, presione la tecla
otra vez.
Los periodos de apagado son de entre 26 y 42
minutos y los de encendido varan entre 10 y
26 minutos.

Espaol

10. FUNCIN CUENTA ATRS

Es necesario que en la pantalla del programador usted vea la hora actual.
La funcin Cuenta Atrs consiste en un temporizador que retrasa el encendido o apagado del
programador. Para ajustar el contador, siga los
pasos siguientes:
hasta que aparezca el
1.Presione la tecla
programa d.
Pulse la tecla SET y parpadear el icono de
o
podr
encendido , con las teclas
elegir la maniobra de encendido o de apagado,
.
2.Cuando est dentro del programa de cuenta
atrs, presione la tecla SET hasta que el icono
de la hora parpadee, utilizando las teclas
o
ajuste el nmero de horas que quiera que
funcione la cuenta atrs.
3.Presione la tecla SET cuando tenga las
horas seleccionadas, el dgito de los minutos
parpadear, utilizando las teclas
o

16

11. MANTENIMIENTO
Las siguientes sugerencias de mantenimiento le
ayudarn a conservar el programador durante
aos.
Utilice y guarde el programador en lugares

17

Espaol

ajuste los minutos que desee que funcione

la cuenta atrs.
4.Presione la tecla SET cuando tenga los minutos seleccionados, el dgito de los segundos
o
parpadear, utilizando las teclas
ajuste los segundos que desee que funcione
la cuenta atrs.
5.Presione de nuevo la tecla SET, cuando el
reloj muestre los segundos elegidos, usted
habr terminado el ajuste del programa de
cuenta atrs. Presione el botn , la pantalla
mostrar la hora actual.
6. Para iniciar la cuenta atrs presione una vez
el botn , para detenerla, vuelva a presionar
el mismo botn.

Espaol

a temperatura ambiente. Las temperaturas

extremas pueden acortar la duracin de los
dispositivos electrnicos o daar las pilas.
Para limpiar el programador no utilice productos qumicos, disolventes o detergentes
fuertes.
12. CARACTERSTICAS TCNICAS
Alimentacin: 230V, 50Hz.
Intensidad: 16(4) A
Carga mxima: 3500W resistivos, 920W
inductivos

18

NDICE
1. INTRODUO ........................................
2. FUNCIONAMENTO.................................
3. DESCRIO ...........................................
4. AJUSTE DA MODO DA HORA...............
5. AJUSTE DO DIA/HORA..........................
6. AJUSTE PARA O HORRIO
DE VERO..............................................
7. SELECO DO MODO
FUNCIONAMENTO ................................
8. AJUSTE DE PROGRAMA ......................
9. FUNO ALEATRIA ............................
10. FUNO DE CONTAGEM
DECRESCENTE ...................................
11. MANUTENO .....................................
12. CARACTERSTICAS TCNICAS .........

19
20
21
24
24
24
26
27
29
30
31
32

1. INTRODUO
Antes de tudo, obrigado por ter adquirido este

19

Portugus

P) PROGRAMADOR DIGITAL

Portugus

novo programador da Coati, que permitir-lhe-

controlar qualquer dos seus electrodomsticos
de uma forma fcil e cmoda.
Ateno! Leia atentamente estas instrues
antes de utilizar este programador.
2. FUNCIONAMENTO
Este novo programador digital ajud-lo- a
ligar ou desligar a uma hora pr-seleccionada
qualquer dos electrodomsticos que utiliza
normalmente, por exemplo a cafeteira elctrica,
um radiador ou uma lmpada.
O programador digital Coati ideal para ajudlo a poupar energia, pois com a funo descrita
anteriormente poder seleccionar operaes
de ligao ou desactivao de qualquer dos
seus electrodomsticos, como aquecedores
elctricos, ventiladores, lmpadas, etc.
Inclusivamente, pode ser utilizado como
elemento de segurana, com a sua funo
aleatria; poder ligar e desligar lmpadas, a

20

rdio ou a televiso de modo que, na sua ausncia,

a sua habitao parecer estar habitada.

Portugus

3. DESCRIO

21

Nmero

Descrio

Funo

Ecr LCD

Neste so exibidos a
hora actual e o programa
seleccionado.
Relgio: Se est programando
e premir
regressar ao
modo normal.
Se o premir juntamente com
o boto SET, entrar no modo
de programao da hora e
semana.
Premindo-o em conjunto com
entrar no modo Vero.

Contagem decrescente: efectua

uma contagem decrescente e
ao pressionar este boto no
modo PROGRAM iniciar a
contagem decrescente.

Random: Aleatrio, ao
pressionar este boto no modo
PROGRAM, o programador
realizar ligaes e
desactivaes aleatoriamente.

Portugus

22

Ao pressionar este boto,

o programador passa do
, PROGRAM ou
modo
, da seguinte forma:

PROGRAM
SET

Este boto servir para fixar,

no modo PROGRAM, a hora, a
semana e a programao.

Serve para aumentar o tempo,

tanto na hora como na semana
ou na programao.

Serve para diminuir o tempo,

tanto na hora como na semana
ou na programao.

Summer: Vero, quando chega

a hora de Vero e necessrio
adicionar uma hora, premindo
e
,
simultaneamente
adicionada uma hora no ecr e
exibido um S.

23

Portugus

Portugus

10

Reset

Apagar todas as programaes

que tiver realizado no
programador.

4. AJUSTE DA MODO DA HORA

O novo programador Coati oferece a
possibilidade de ajustar o relgio no modo de 12
ou 24 horas, premindo o boto
e mantendo-o
premido passar do modo de 12 horas, com o
indicador AM ou PM, ao modo de 24 horas e
vice-versa.
5. AJUSTE DO DIA/HORA
Para definir a hora e o dia actual no programador,
deve activar a funo Ajuste de Dia/Hora. Os
passos a seguir so os seguintes:
1.Pressione a tecla SET at o cone do dia
ou
comear a piscar, utilizando as teclas
ajuste o dia actual.
2.Pressione a tecla SET depois de seleccionar
o dia da semana actual. O dgito da hora

24

6. AJUSTE PARA O HORRIO DE VERO

Na funo de Ajuste para o Horrio de Vero, o
utilizador pode alternar o relgio entre o Horrio
de Vero e o Horrio de Inverno.
e
at aparecer no
Pressione as teclas
ecr o cone
correspondente funo de
Ajuste para o Horrio de Vero (Summer).
Quando estiver definido o Horrio de Vero,
o relgio avanar 1 hora e, no ecr, surgir
o cone do Horrio de Vero (no lado direito
do ecr).

25

Portugus

piscar, utilizando as teclas

ou
ajuste
a hora actual.
3.Pressione a tecla SET depois de seleccionar
a hora actual e o dgito dos minutos comea
ou
ajuste
a piscar, utilizando as teclas
os minutos.
4.Pressione de novo a tecla SET quando o
relgio apresentar os minutos actuais e sair
da funo de ajuste do dia/hora.

Portugus

Pressionando de novo ambas as teclas, a

funo ser cancelada e voltar a ser ajustado o
horrio de Inverno, desaparecendo o cone S.
7. SELECO DO MODO FUNCIONAMENTO
Este programador possui trs modos de
funcionamento, /PROGRAM/ .
, activa-se sucessivamente
Premindo a tecla
cada um dos trs modos
activa permanentemente o
A funo
programador, ignorando a programao.
A funo PROGRAM activa e desactiva o
programador, de acordo com a programao.
desactiva permanentemente o
A funo
programador, ignorando a programao.
A funo Manual pode ser activada em qualquer
as funes (excepto na funo de Ajuste de
Programa).

26

27

Portugus

8. AJUSTE DE PROGRAMA
necessrio que esteja a ver a hora actual no
ecr do programador.
Para definir um programa, deve activar a
funo programa. Os passos a seguir so os
seguintes:
para entrar na funo
1. Pressione a tecla
programa, no canto inferior esquerdo surgir
o programa 1ON; se premir outra vez
passar a 1OFF e assim sucessivamente a
2ON, 2OFF, at 14OFF.
2.Quando estiver dentro do programa que quer
activar, prima a tecla SET at que o cone do
dia comece a piscar; utilizando as teclas
ajuste o dia ou grupo de dias nos quais
ou
pretende que o programa funcione.
As opes so:
Toda a semana, de segunda a domingo.
Em cada dia da semana.
Segundas, quartas e sextas.
Teras, quintas e sbados.

Portugus

Fim-de-semana, sbado e domingo

De segunda a quarta.
De quinta a sbado.
De segunda a sexta.
De segunda a sbado.
3.Prima a tecla SET depois de seleccionar o dia
da semana actual. O dgito da hora piscar,
ou
ajuste a hora.
utilizando as teclas
4.Pressione a tecla SET depois de seleccionar
a hora e o dgito dos minutos comea a
ou
ajuste
piscar, utilizando as teclas
os minutos.
5.Prima de novo a tecla SET; quando o
relgio mostrar os minutos, ter terminado o
ajuste de activao do programa e sair da
funo
; se premir uma vez o boto
do mesmo programa.
entrar na funo
Repita os pontos 2 a 4 para programar as
desactivaes.

28

29

Portugus

9. FUNO ALEATRIA
necessrio que esteja a ver a hora actual
no ecr do programador e que o programador
esteja no modo automtico PROGRAM.
Na funo Aleatria, o programador acenderse- ou apagar-se- de forma aleatria. Esta
funo til quando se utiliza o programador
como elemento de segurana para simular a
presena num local, por exemplo programando
a acendimento duma luz ou um rdio.
Diariamente, a luz ou o rdio acender-seo e apagar-se-o vrias vezes e a horas
diferentes.
Para activar a funo Aleatria, ligue o
programador a uma tomada de corrente
at
schucko da sua casa, prima a tecla
aparecer o cone a piscar. Para sair da funo
aleatria, pressione a tecla
outra vez.
Os perodos de apagado so de entre 26 e
42 minutos e os de aceso variam entre 10 e
26 minutos.

Portugus

10. FUNO DE CONTAGEM

DECRESCENTE
necessrio que esteja a ver a hora actual no
ecr do programador.
A funo Contagem decrescente consiste
num temporizador que atrasa a ligao ou
desactivao do programador. Para ajustar o
contador, siga os passos seguintes:
at surgir o programa d.
1.Prima a tecla
Prima a tecla SET e o cone de ligado
ou
poder
piscar; com as teclas
seleccionar a operao de aceso ou apagado,
.
2.Quando estiver dentro do programa de
contagem decrescente, prima a tecla SET
at que o cone do hora comece a piscar;
ou
ajuste o nmero
utilizando as teclas
de horas durante as quais pretende que a
contagem decrescente funcione.
3.Pressione a tecla SET depois de seleccionar
as horas e o dgito dos minutos comea a

30

11. MANUTENO
As sugestes de manuteno seguintes ajudlo-o a conservar o programador durante anos.
Utilize e guarde o programador em locais

31

Portugus

piscar; utilizando as teclas

ou
ajuste
os minutos durante os quais pretende que a
contagem decrescente funcione.
4.Pressione a tecla SET depois de seleccionar
os minutos e o dgito dos segundos comea
ou
ajuste
a piscar; utilizando as teclas
os segundos durante os quais pretende que a
contagem decrescente funcione.
5.Pressione de novo a tecla SET quando o
relgio apresentar os segundos seleccionados
e ter terminado o ajuste do programa de
contagem decrescente. Prima o boto clock,
o ecr mostrar a hora actual.
6. Para iniciar a contagem decrescente, prima
uma vez o boto ; para interromp-la, prima
novamente o mesmo boto.

Portugus

temperatura ambiente. As temperaturas

extremas podem encurtar a durao dos
dispositivos electrnicos ou danificar as
pilhas.
Para limpar o programador no utilize
produtos qumicos, solventes ou detergentes
fortes.
12. CARACTERSTICAS TCNICAS
Alimentao: 230V, 50Hz.
Intensidade: 16(4) A
Carga mxima: 3500W resistivos, 920W
indutivos

32

INDEX
1. INTRODUCTION.....................................
2. OPERATING INSTRUCTIONS ...............
3. DESCRIPTION........................................
4. ADJUSTING THE TIME ..........................
5. ADJUSTING THE DAY/TIME..................
6. SUMMER TIME ADJUSTMENT .............
7. SELECTING THE FUNCTION MODE ....
8. PROGRAMME ADJUSTMENT ...............
9. RANDOM FUNCTION.............................
10. COUNTDOWN FUNCTION ..................
11. MAINTENANCE ....................................
12. TECHNICAL FEATURES ......................

33
34
35
38
38
39
40
41
43
44
45
46

1.INTRODUCTION
Firstly, we would like to thank you for purchasing
this new Coati timer with which you can easily
control any of your household appliances.
Attention! Read these instructions carefully

33

English

GB) DIGITAL TIMER

English

before using this timer.

2. OPERATING INSTRUCTIONS
Thanks to this new digital timer, you can connect and disconnect any of your household
appliances, such as your electric coffee-maker,
radiators or lamps, at a preset time.
The Coati digital timer is an ideal device for helping you save energy. Thanks to the Countdown
function, you can preset the time at which you
would like your appliances such as electric heaters, fans, lamps, etc. to turn on and off.
It can even be used as a security device.
Thanks to its Random function, you can set
lamps, radios and TVs to be turned on and off
when you are away from home so that it looks
like the house is occupied.

34

English

3. DESCRIPTION

35

English

Number

Description

Function

LCD Display

This displays the current time

and the selected programme.

Clock: If you press

when
in
mode, the timer will
return to the normal mode.
together
If you press
with the SET button, you
will enter the time and week
programme mode.
together with
Press
to enter Summer mode.

Countdown: Press this button

in PROGRAM mode to start
the countdown.

Random: Press this button in

PROGRAM mode to randomly connect and disconnect the
selected apparatus.

36

When you press this button,

the timer will change from the
, PROGRAM or
mode

in the following order:

PROGRAM
SET

Press this button to set the

time, week and programme in
PROGRAM mode.

Press this button to increase

the time, week or programme.

Press this button to decrease

the time, week or programme.

Summer: Press both the

buttons together
and
to put the clock forward
one hour in the summer
appears on
months. An
the display.

37

English

10

Reset

Press this button to delete all

the programmes you have set
on your timer.

English

4. ADJUSTING THE TIME

The new Coati timer can be used in either the
down
12 or 24 hour mode. Hold the button
until it changes from the 12 hour mode with the
AM and PM indicator to the 24 hour mode and
vice-versa.
5. ADJUSTING THE DAY/TIME
Activate the DAY/TIME ADJUSTMENT function to set the current time and day. To do so
follow these steps:
1. Press the SET button until the day icon
or
buttons to set
flashes, then use the
the correct day.
2. Press the SET button when the correct day of
the week has been selected. When the hour
digits flash, use the
or
buttons to set

38

6. SUMMER TIME ADJUSTMENT

In this mode, the clock can alternate between
summer time and winter time.
and
together until the
Press the buttons
icon, denoting the Summer Time Adjustment
mode, appears on screen.
When the Summer Time mode has been set, the
clock will be brought forward one hour and the
Summer Time icon will appear on the right hand
side of the screen.
Press both buttons again to cancel this function
and return to the Winter Time mode. When this

39

English

the correct hour.

3. Press the SET button when the correct hour
has been set. The minute digits will then
or
buttons to select
flash. Use the
the minutes.
4. Press the SET button again when the clock
shows the correct minutes to exit the DAY/
TIME ADJUSTMENT function.

English

occurs, the

will disappear.

7. SELECTING THE FUNCTION MODE

This timer has three function modes:
/PROGRAM/ .
button to scroll through each of
Press the
the three modes until you reach the mode you
wish to set.
function is set, the timer will remain
When the
permanently activated, regardless of any programmes you may have set.
The PROGRAM function activates and deactivates the timer according to the programmes
you have set.
When the function is set, the timer will remain
permanently off, regardless of any programmes
you may have set.
The Manual function can be activated in any
of the functions (except for the Programme
Adjustment function).

40

41

English

8. PROGRAMME ADJUSTMENT
The current time must be displayed on the
screen.
In order to set a programme, you must activate
the Programme function. To do so follow these
steps:
button to enter the Programme
1. Press the
function. The programme 1ON will appear on
the bottom left hand corner. If you press
repeatedly it will change to 1OFF, 2ON, 2OFF
and so on until 14OFF.
2. When you are in the programme that you
wish to activate, press the SET button until
or
buttons
the icon flashes and use the
to adjust the day or group of days for which
you want to set the programme.
The options are:
The entire week from Monday to Sunday.
Each day of the week.
Monday, Wednesday and Friday.
Tuesday, Thursday and Saturday.

English

Weekend, Saturday and Sunday

From Monday to Wednesday.
From Thursday to Saturday.
From Monday to Friday.
From Monday to Saturday.
3. Press the SET button when the correct day of
the week or group of days has been selected.
or
When the hour digits flash, use the
buttons to set the hour.
4. Press the SET button when the hour has been
set. The minute digits will then flash. Use the
or
buttons to select the minutes.
5. Press the SET button again when the clock
displays the minutes to finish setting the
programme and exit the
function. Press
the button
once to enter the function of
the same programme. Repeat steps 2 to 4 to
programme the apparatus to turn off.

42

43

English

9. RANDOM FUNCTION
The current time must be displayed on the
screen and the timer should be in PROGRAM
mode.
In the random mode, the timer will turn on and
off randomly. This function is useful when the
timer is being used as a security device that
simulates presence in the home, for example by
programming a light or a radio to be turned on.
The light or a radio will turn on and off several
times throughout the day and at different times.
In order to activate the Random function, plug
the timer into a Schuko socket and press the
button until the
icon flashes. To exit the
key again.
Random function, press the
The off times last for a period of 26 to 42 minutes and the on times vary between 10 and 26
minutes.

English

10. COUNTDOWN FUNCTION

The current time must be displayed on the
screen.
The Countdown function consists of a timer that
delays the turning on and off of the timer. To
adjust the counter, follow these steps:
key until the d programme
1. Press the
appears, and then press the SET key. The
/
keys to choose
icon will flash. Use the
programme.
the
2. When you are in the countdown programme,
press the SET button until the hour icon
or
buttons to
flashes and use the
adjust the number of hours during which
you would like the countdown programme
to be set.
3. Press the SET button when the hours have
been chosen. The minute digits will then
flash. Use the
or
buttons to select
the minutes during which you would like the
countdown programme to be set.

44

11. MAINTENANCE
The following maintenance suggestions will help
you conserve your timer for years.
Use and store your timer at room temperature. Extreme temperatures can shorten the
life of the electronic devices which you connect to the timer and damage the batteries.

45

English

4. Press the SET button when the minutes have

been chosen. The seconds digits will then
or
buttons to select
flash. Use the
the seconds during which you would like the
countdown programme to be set.
5. Press the SET button again; the clock will
display the seconds that have been selected
indicating that the adjustment of the countdown programme has been completed.
to display the current
Press the button
time on the screen.
6. To start the countdown, press the button
once. Press it again to stop the countdown.

 Do not use chemical products, dissolvents or

strong detergents to clean the timer.

English

12. TECHNICAL FEATURES

Power Supply: 230V, 50Hz.
Intensity: 16(4) A
Maximun load: 3500W resistive, 920W
inductive

46

D) DIGITALE PROGRAMMIERER

47
48
49
53
53
54
55
56
58
59
61
62

1. EINLEITUNG
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf des neuen
Coati-Programmiergerts, das es Ihnen von
nun an ermglicht, alle Ihre elektronischen
Haushaltsgerte einfach und bequem zu

47

Deutsch

INHALT
1. EINLEITUNG...........................................
2. FUNKTIONSWEISE ................................
3. BESCHREIBUNG ...................................
4. ZEITEINSTELLUNG ...............................
5. EINSTELLUNG VON TAG/STUNDE ......
6. EINSTELLUNG DER SOMERZEIT ........
7. AUSWAHL DES FUNKTIONSMODUS ...
8. PROGRAMMEINSTELLUNG..................
9. ZUFALLSFUNKTION ..............................
10. COUNTDOWNFUNKTION....................
11. WARTUNG ............................................
12. TECHNISCHE MERKMALE..................

Deutsch

berwachen.
Achtung! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfltig bevor Sie das Programmiergert
benutzen.
2. FUNKTIONSWEISE
Dank diesem neuen Programmiergert knnen
Sie jedes Ihrer blichen Haushaltsgerte, wie
elektrische Kaffeemaschine, Heizung oder
Lampe, zu einer festgelegten Zeit anschalten
oder abschalten.
Das digitale Programmierer von
Coati
hilft Energie zu sparen. Mittels der
soeben beschriebenen Funktion knnen
Sie
vorprogrammierte
Einschaltoder
Abschaltsteuerungen
fr
jedes
Ihrer
Haushaltsgerte - elektrische fen, Ventilatoren,
Lampen, etc. durchfhren.
Darber
hinaus
kann
es
auch
als
Sicherheitsvorrichtung verwendet werden.
Mit dem Zufallsmodus knnen Sie in Ihrer

48

Abwesenheit Lampen, Radio oder Fernseher

so ein- oder ausschalten lassen, als wre Ihre
Wohnung weiterhin bewohnt.

Deutsch

3. BESCHREIBUNG

49

Nummer

Beschreibung

Funktion

LCD-Display

Hier werden die

aktuelle Uhrzeit und das
ausgewhlte Programm
angezeigt.
Uhr: Wenn Sie whrend
dem Programmieren
drcken, kehren Sie in
den normalen Modus
zurck.
Wenn Sie gleichzeitig
die Taste SET drcken,
gelangen Sie in den
Programmiermodus fr
Stunde und Woche.
Bei gleichzeitiger
Bettigung mit der Taste
, gelangt man in den
Sommmermodus.

Deutsch

50

Countdown: Wenn
Sie diese Taste im
PROGRAM-Modus
drcken, startet die
Countdownfunktion.

Random: Zufallsfunktion.
Bei Bettigung dieser
Taste im PROGRAMModus fhrt das
Programmiergert Einund Abschaltvorgnge im
Zufallsmodus durch.

Wenn Sie diese Taste

drcken, schaltet das
Programmiergert
,
zwischen den Modi
nach
PROGRAM oder
dem folgenden Schema
AUTO
um:

Deutsch

51

SET

Mithilfe dieser Taste

knnen Sie im
PROGRAM-Modus
die Uhrzeit, Woche
oder Programmierung
einstellen.
Mit dieser Taste
erhhen Sie die Zeit der
Stunde, Woche oder
Programmierung.

Mit dieser Taste

verringern Sie die Zeit
der Stunde, Woche oder
Programmierung.

Summer: Im Sommer
knnen Sie durch
gleichzeitiges Drcken
und
der Tasten
eine Stunde hinzufgen.
Im Display erscheint
.
dann

Deutsch

52

10

Reset

Lscht alle bisher

gemachten Einstellungen.

5. EINSTELLUNG VON TAG/STUNDE

Aktivieren Sie die Funktion Tag/Stunde,
um die Stunde und den aktuellen Tag im
Programmiergert einzustellen. Die folgenden
Schritte sind durchzufhren:
1. Drcken Sie die Taste SET solange bis das
Symbol fr den Tag blinkt. Stellen Sie den
oder
ein.
aktuellen Tag mit den Tasten
2. Nach Einstellen des aktuellen Wochentags,

53

Deutsch

4. ZEITEINSTELLUNG
Mit dem neuen Programmiergert von Coati
knnen Sie die Uhr im 12- oder 24-StundenModus einstellen, indem Sie die Taste
drcken und wenn Sie diese gedrckthalten,
wechseln Sie vom 12-Stunden-Modus mit den
Anzeigen AM oder PM, in den 24-StundenModus und umgekehrt.

Deutsch

drcken Sie die Taste SET. Wenn die

Stundenziffern blinken, stellen Sie die aktuelle
oder
ein.
Stunde mit den Tasten
3. Wenn Sie die aktuelle Stunde ausgewhlt
haben, blinken die Minutenziffern. Die
oder
Minuten stellen Sie mit den Tasten
ein.
4. Wenn die Uhr die aktuellen Minuten anzeigt,
drcken Sie die Taste und verlassen Sie die
Einstellung der Funktion Tag/Uhrzeit.
6. EINSTELLUNG DER SOMERZEIT
Mittels dieser Funktion knnen Sie die Uhr von
Sommerzeit auf Winterzeit umstellen.
und
Drcken Sie gleichzeitig die Tasten
bis auf dem Display das Symbol
fr die
Funktion Einstellung der Sommerzeit (Summer)
erscheint.
Wenn die Sommerzeit eingestellt ist, ist die Uhr
um eine Stunde vorgestellt und auf dem Display
erscheint das Symbol fr die Sommerzeit (auf

54

7. AUSWAHL DES FUNKTIONSMODUS

Dieses Programmiergert verfgt ber drei
Funktionsmodi: /PROGRAM/ .
kann hintereinander jeder der
Mit der Taste
drei Modi eingeschaltet werden.
aktiviert das Programmiergert
Die Funktion
dauerhaft, ohne die Programmierung zu
bercksichtigen.
Die Funktion PROGRAM aktiviert oder
deaktiviert
je
nach
entsprechender
Programmierung das Programmiergert.
Die Funktion
stellt den dauerhaft aus, ohne
die Programmierung zu bercksichtigen.
Die Funktion Manual (manuelle) kann von jeder
der Funktionen aus aktiviert werden (auer in

55

Deutsch

der rechten Seite des Bildschirms).

Bei wiederholter gleichzeitiger Bettigung der
Tasten wird diese Funktion wieder gelscht, die
Winterzeit wird automatisch wiedereingestellt
verschwindet wieder.
und das Symbol

Deutsch

der Funktion Programmeinstellung).

8. PROGRAMMEINSTELLUNG
Auf dem Display des Programmiergerts muss
die aktuelle Uhrzeit sichtbar sein.
Um eine Einstellung zu programmieren, mssen
Sie die Funktion Programm aktivieren. Die
folgenden Schritte sind durchzufhren:
, um die Funktion
1. Drcken Sie die Taste
Programm zu ffnen. In der unteren linken
Ecke erscheint dann das Programm 1ON.
nochmals drcken,
Wenn Sie die Taste
schalten Sie weiter zu 1OFF und in gleicher
Weise zu 2ON, 2OFF, bis 14OFF.
2. Wenn Sie sich in dem Programm befinden,
das Sie aktivieren mchten, drcken Sie die
Taste SET bis das Tagessymbol blinkt. Mit
den Tasten
oder
stellen Sie den Tag
oder die Tagesgruppe ein, fr die Sie das
Programm aktivieren mchten.
Sie haben folgende Optionen:

56

Die ganze Woche von Montag bis Sonntag

Jeden Wochentag
Montag, Mittwoch und Donnerstag
Dienstag, Donnerstag und Samstag
Wochenende, Samstag und Sonntag
Von Montag bis Mittwoch
Von Donnerstag bis Samstag
Von Montag bis Freitag
Von Montag bis Samstag
Wenn Sie den Tag oder die Tagesgruppen
einer Woche ausgewhlt haben, drcken
Sie die Taste SET. Wenn die Stundenziffern
blinken, stellen Sie die Stunde mit den Tasten
oder
ein.
4. Wenn Sie die Stunde ausgewhlt haben,
blinken die Minutenziffern. Die Minuten
oder
ein.
stellen Sie mit den Tasten
5. Sobald die Uhr die Minuten anzeigt, drcken
Sie die Taste SET nochmals. Nun haben Sie
die Einstellungen fr die Aktivierung des
Programms abgeschlossen. Bei einmaligem

57

Deutsch

3.

Deutsch

Drcken der Taste

schalten Sie das
Programm in -Modus. Wiederholen Sie
die Punkte 2 bis 4, um die Abschaltzeiten zu
programmieren.
9. ZUFALLSFUNKTION
Auf dem Display des Programmiergerts muss
die aktuelle Uhrzeit sichtbar sein und das
Programmiergert muss sich im PROGRAMModus befinden.
In der Zufallsfunktion schaltet sich das
Programmiergert in zuflliger Weise an- und
aus. Die Funktion ist besonders dann sehr
ntzlich, wenn man das Programmiergert als
Sicherheitsvorrichtung verwenden mchte, um
die Anwesenheit in seinem Heim zu simulieren,
zum Beispiel durch das Einschalten des Lichts
oder Radios. Jeden Tag schaltet sich das
Licht oder das Radio mehrmals tglich zu
verschiedenen Zeiten an und aus.
Um die Zufallsfunktion zu aktivieren, schlieen

58

10. COUNTDOWNFUNKTION
Auf dem Display des Programmiergerts muss
die aktuelle Uhrzeit sichtbar sein.
Die Funktion Countdown besteht aus einem
Timer, der das Ein- und Ausschalten des
Programmiergerts zurckstellt. Um den Zhler
einzustellen, fhren Sie folgende Schritte
durch:
bis das Programm
1. Drcken Sie die Taste
d erscheint.
Drcken Sie die Taste SET und das
Einschaltsymbol
blinkt. Mit den Tasten

59

Deutsch

Sie das Programmiergert an eine SchukoSteckdose in Ihrem Haushalt an und drcken

bis das Symbol
blinkt.
Sie die Taste
Um diese Funktion zu verlassen, drcken Sie
nochmals die Taste .
Die Abschaltzeiten sind zwischen 26 und 42
Minuten und die Anschaltzeiten zwischen 10
und 26 Minuten.

2.

3.

4.

Deutsch

5.

oder
knnen Sie den Einschalt- oder
Abschaltvorgang
whlen.
Wenn Sie sich im Countdownprogramm
befinden, drcken Sie die Taste SET bis das
oder
Stundensymbol blinkt. Mit den Tasten
stellen Sie die Anzahl der Stunden ein, fr
die Sie die Funktion Countdown aktivieren
mchten.
Wenn Sie die aktuellen Stunden eingestellt
haben, drcken Sie die Taste SET. Die
Minutenziffern blinken und mit den Tasten
oder
stellen Sie die Minuten ein.
Wenn Sie die aktuellen Minuten eingestellt
haben, drcken Sie die Taste SET. Die
Sekundenziffern blinken und mit den Tasten
oder
stellen Sie die Sekunden ein.
Wenn die Uhr die ausgewhlten Sekunden
anzeigt, drcken Sie die Taste SET
erneut. Nun ist die Einstellung des
Countdownprogramms
abgeschlossen.
Drcken Sie die Taste
; auf dem Display

60

wird die aktuelle Stunde angezeigt.

6. Um den Countdown zu aktivieren, drcken
Sie die Taste , um die Funktion anzuhalten,
drcken Sie die Taste erneut.

Deutsch

11. WARTUNG
Die folgenden Wartungsempfehlungen helfen
Ihnen das Programmiergert ber Jahre zu
erhalten.
Verwenden und bewahren Sie das
Programmiergert bei Umgebungstemperatur
auf. Extreme Temperaturen knnen die
Lebensdauer von elektronischen Gerten
verkrzen oder die Batterien beschdigen.
Fr die Reinigung des Gerts verwenden Sie
keine chemischen Produkte, Lsungsmittel
oder starke Waschmittel.

61

Deutsch

12. TECHNISCHE MERKMALE

Netzspannung: 230V, 50Hz.
Intensitt: 16(4) A
Maximale lampenstrke: 3500W ohmnisch,
920W induktiv

62

Art.: 13218
(E)
(P)
(GB)
(D)

Programador Digital Grafito

Programador Digital
Digital Timer
Digitale Programmierer

GARANTA/GUARANTEE/GARANTIE
2 aos/anos/annes/anni/years/jahre
Nombre/Name/Nom/Nome:

Fecha de venta/Data de venda

Date of purchase/Verkaufsdatum
Sello del establecimiento/Canmbo da firma vendedora
Dealer stamp/Hndlerstempel

(P) Grupo de Empresas Temper S.L. garantiza este aparato por 2 aos ante todo defecto de fabricacin. Para hacer vlida esta garanta, es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o
factura de compra.
(P) Grupo de Empresas Temper S.L. garantia este aparelho contra defeitos de fabrico ate 2 anos.
(GB) Grupo de Empresas Temper S.L. guarantees this device during 2 years against any manufacturing
defect.
(D) Grupo de Empresas Temper S.L. gewhrleistet dieses Gert whrend 2 Jahre gegen alle
Herstellungsdefekte.

ESPAA
COATI, S.A.
Poligono industrial Agro - Reus
C/Victor Catal, 1
43206 Reus (SPAIN)
Tel.: +34 977 330 507
Fax: +34 977 330 251
E-mail:info@coati.es
www.coati.es
PORTUGAL
SFT Equipamento elctrico,
S.A.
Praceta Jorge Barradas, Lote
A6, Loja Dta.
Massam 2745-802 (QUELUZ)
PORTUGAL
Tel.:+ 351-214308550Fax.:
+351-214370994E-mail:
info@sft.pt