~!.

'1

ZAM

ZAM

_._----

.240- --

ZAMBA -

(l P ;a)

pcsici6n inicial: Firmes, enfrentados, dando' el caballero su izqierda al

pblico (l 'Jo colocacin). Se baila con pauelo. El paso de la Zamba es especial y se explica aparte.

Los bailarines, sosfienen el pauelo con su mano derecha, cada normalmente al costado; el hombre tiene su izquierda tambin baja, en tanto
que la dama apoya la suya en su cintura o se toma con ella la falda. El ca.
ballero sostiene el pauelo por una punta; la dama, por el medio ..

.,.

",

LA ZAMBA
COREOGRAFlA

ZAMBA

241

::

'":::>o.

(/~

~j

~"".""-,.",'

!'.

1) Vuelta

eut. (16 p.).

2) Arrestos (8 pasos).

3) Media v. (8 p.).

.,- ._l?EIMElil\.,c:- Introduccin, 8 compases. Baile, 36 (72 tiempos); total

de pasos, 71.
--- --1) VUELTA ENTERA (16 pasos), con pauelo,

con encuentro

",

en el

Al terminar la vuelta quedan en el centro y un poca a la derecha de

la lnea eje, cada uno en su sedar, dndose el frente. En el ltimo paso (l6~i
colocon el pie derecho un poco adelallte. plenamente
asentado, Y quedan
con el izquierdo apoyado por su punta.
Hacen el arresto hacia la izquierda con 4 pasitos cortos, describiendo un
pequeo arca, semicirculo o media luna, siempre dndose el frente
y a corta
9
di3tancia uno de otro, cumplimentndose con el pauelo. En el 4 tiempo, ya
en los lugares opuestos, apoyan plenamente el pie izquierdo (para poder s~lir
hacia la derecha con el pie derecho). y bajan un poco el pauelo, al tiempo

teriores.

Describen cada. arresto y la salida en una

_.._ler. arresto: _Hacia la izquierdaj s.~len con
sus pauelos extendidos a la aftu!a del rostro
ambas manos y dndoles una ligera caida hacia
da),
uelo

2' arresto: Hacia la derecha;

salen _con el

caido hacia la derecha.

31lr arresto: Hacia la izquierda;

salen

serie de 4 pasos.
el pie izquierdo. Unen casi
de la dama, tomndolos con
el lado del aVd;nce ,:(izquier.
pie derecho:

Llevan ;el pi1.

con. el pie izquierdo .. Llevan "el

pauelo cado hacia la izquierda.

~ o
Salida: Hacia la derecha; salen con el pie derecho. Llevan el panuel
en
la mano derecha Y lo agitan, despidindose.
En el le1., tiempo el caballero
puede elevarlo por sobre la cabeza de ella y circursela delicadamente. En
el 49 t. quedan

en los lugares

opuestos.

(8 pasc~).

'"

..

(7 pasos).

ZAMBA DE LA CANDELARIA
Zamba

de Eduardo Llamil Fal y Jaime Dvalos. Grabacin de

Hnos. Abr.odos y su Conjunto: (Disco Oden, 55430 E).

PRIMERA

3) MEDIA VUELTA (8 pasos), con pauelo, yendo al centro,

altura del pecho, tomado con ambas manos.

"

7) Media vuelta Iinal

4) ARRESTOS (16 pasos). con pauelo, en el centro, como los an-

6) Arrestos

v. (B p.).

\(8
,\

qua efedan una inclinacin.

Ejecutan la salida hacia la derecha y desandan el camino recorrido,
iniciando Id marcha con el pis derecho; describen en 4 pasos un arco ms
a!Ilplio, dlejndose del centro Y vende hacia sus. lugars, agitando el pauelo como en una despedida;' en el 4'1 tiem.po, ya en sus sitios, se dan el

Salen con el pie izquierdo Y de.scriben la media vuelta en 2 series de

4 pasos c/u. Al terminarla quedan en el centro y un poco a la derecha de
la linea eje, cada uno en el sector opuesto, dndose el frente; .en el ltimo
paso apoyan plenamente
el pie derecho un poco adelant del izquierdo.
En la llr. serie de pasos agitan el pauelo; en la 2Q. lo llevan extendido a la

5) Media

1/"

2) ARRESTOS (8 pasos), con pauelo, en el centro,

......,/

"',~+
4) Arrestos (16 pasos).

t~

G)

(,,:Jj

bailarines dan la vuelta en 4 series de 4 pasos, cada una de 10.5

cuales toma un verso del canto. Los primeres 4 u B pasos, 105 hacen simples (caminados, de paseo), sin moyi~iento de pauelo. Los pasos siguientes
los dan en la forma que se describe aparte, moviendo suavemente el pauelo
_ ella a la altura de su cabeza, l un poco ms alto - baj:ndolo un poco
9
en el 4~ paso de cada serie y subindolo en el 1 de la siguiente.

Y se cumplimentan.

(('''''',.,'

ti,1 '\

centro.
Les

trente

Msica: Int~oduccin,

SEGUNDA

B compases.

.4dcntrol
1)

Naci esta zamba en la tarde,

cerrando ya la oracin,
cuando la luna lloraba
astillas de plata la muerte del sol;
2) cuando la luna lloraba
astillas de plat.a la muerte del sol.
Vuelta!
La acunaron estos ros
que murmuran al pasar,
4) y el viento de los inviernos
le di la tristeza que la hace llorar;
y el viento de los inviernos
le di la tristeza que la. hace llorar.
A otro lado!
S)
Cuando madure la noche,
zumo de mi s'Jledad,
6) se ha de alegrar el camino,
zambita noehera la Candelaria;
Ahura!
7) se ha de alegrar el camino,
zambita nochera la Candelaria.

3)

los

A la otra 1
Msica: Introduccin, B compases.
Adentro!
1)
Que se duerma la guitarra,
hueca de voces que van
sacando a Hor de la tierra
recuerdos queridos que no volvern;
2) sacando a flor de la tierra
recuerdos queridos que no volvern.
V.uelta 1,
3)
Zamba'e
la Candelaria,
que cuando amanezca ir
.!) rejuntando estrellas al1i:l.S
los ojos que me hacen a mi trasnochar;
rejuntando estrellas altos
los ojos que me hacen a m.trasnochar.
fAl otro lado!
5)
Cuando madure.la
noche
zumo de mi soledad,
6) se ha de dlegrar el camino,
zambita nochera la Candelaria;

Vamos!
7) se ha de alegrar el camino,
zambita nochera la Candelaria.

,.

108

Hctor Aric

109

Danzns tradicionnles argentinns - Una nueva propuesta

Ubicacin Inicial: Enfrentados, en los extremos de la mediana.

Coreografia: Con resolucin de vuelta entera y medias vueltas en ~s bases.

ZAMBA (primera p.rte)

Con resolucin de vuelta entera y medias vueltas en las bases

Adentro!

nn

~r

'.

I - Vuelta entera - pa6uelo

_g'
Ambos bailarines -iniciando con el pie derecho- efectan cada media vuelta con 2 pasos .bsicos de Zamba y 2 pasos caminados de pies derecho e izquierdo respectivamente.
2 - Anesto perfilado - pauelo
.
La figura se divide en 3 tramos que componen un recorrido de forma triangular. Ambos' .
bailarines -con 2 sobrepasas comenzando <::ol1.el.pi~ derecho y un cambio. de Orientacin' ;"
.,-;;e;:ie- se aesplazal semiCircufanente'por
la derecha hasta la mediana perpendicular al .
pblico, finalizando enfrentados. Seguidamente ~on 2 sobrepasas comenzando Con el pie
izquierdo y un cierre- cambian de lugares entre s, desplazndose semicircularmente por la
izquierda Para completar el recorrido -con 2 sobrepasas comenzando con el pie derechose desplazan semicircularrnente por la derecha hasta alcanzar las bases donde comenzaron
la figura. Finalizan la trayectoria ofrecindose semiperfiles izquierdos (casi de frente).
3 - Media vuelta - pauelo
.
Efectan la figura con 8 pasos caminados, comenzando con el pie derecho.
4 - Arresto girado - pail.uelo
.
Con 7 sobrepasas comenzando con el pie derecho y un cierre, se desplazan circularmente
por la derecha mientras comparten un recorrido en sentido de giro hasta alcanzar las bases
donde comenzaron la figura. Finalizan la lrayectoria enfrentndose entre s.
5 - Arresto conlragirado - pauelo
.
Su mecanizacin es la correspondiente al arresto girado pero en direccin contraria y comenzando con el pie izquierdo. Finalizan la trayectoria enfrentndose entre s.
6 - Media vuelta - pauelo
.
Efectan la figura con 8 pasos caminados, comenzando con el pie derecho.
7 - Arresto variante del girado - pafiuelo
.
Consta de una trayectoria en sentido de giro que se interrumpe para continuar en direccin
de contragiro y posterior separacin hasta la base. Ambos bailarines ~on 1 sobrepaso comenzando con el pie derecho y un cambio directo con el pie derecho- se desplazan semicircularmente por la derecha e interrumpen el recorrido. Luego completan la figura -con 5
sobrepasas comenzando con el pie izquierdo y un cierre- desplazndose circulannente por
la izquierda mientras comparten una lrayectoria en sentido de contragiro hasta alcanzar las
bases donde iniciaron la figura. Finalizan la trayectoria enfrentndose entre s.
Aura!
8 - Media vuelta al encuentro - pafiuelo
.
La figura puede mecanizarse de dos modos:
1) 4 pasos caminados iniciando con el pie derecho, 2 sobrepasas comenzando con el pie
derecho y final al encuentro (otro paso caminado o cualquier posicin natural de los pies).
2) 4 sobrepasos iniciando con el pie derecho, 2 pasos caminados de pies derecho e izquierdo respectivamente y final al encuentro (otro paso caminado o cualquier posicin natural
de los pies).
~.,

Otra posibilidad, Medio. vuelta en contramarcha:

Ambos bailarines --<,:on3 sobrepasas comenzando con el pie derecho y un cambio directo
con el pie derecho- se desplazan en sentido de media vuelta hasta alcanzar el punto medio
entre el centro y la base contraria. Completan la figura con 2 sobrepasas comenzando con
el pie izquierdo en sentido de contragiro y final al encuentro (otro paso caminado o cualquier posicin natural de los pies).
La Segunda se baila igual.
Cabe sealar que para ambos bailarines es admisible la ejecucin del paso bsico en cualquier tramo de
la coreografa.

..

'...~

I --

""

Pblico

Pblico

Pblico

Ubicacin Inicial

l - Vuelta entera 8 c.
Recorrido de la mujer

1 - Vuelta entera 8 c.
Recom90' del varn

Pblico

Pblico

Pblico

2 - Arresto perfilodo 4 c.
Recorrido de la mujer

2 - Arresto perfilado 4 c.
Recorrido del varon

3 - Media vuelta 4 c.
Recorrido de ambos

Pblico

Pblico

Pblico

4 - Arresto girado 4 c.
Recorrido de ambos

5 - Arresto contragirado 4 c.
Recorrido de ambos

6 _ Media vuelta 4 c.
Recorrido de ambos

'. ~'.

'

"

,
,',

"

.,

..

;./ :

113

Danzas tradicionales argentinas - Una nueva propuesta

Hctor

1I2

Aric

ZAMBA (primera parte)

--- ....~

..
Con resolucin de vuelta entera y medias vueltas en el centro

",/'"

J!

I"'-~

."
.
.
--- _.

/'

------l----------'

.....

----- ......
'\,,

',

--l.

.\

\,

I ,

"

_-,

..........
Pblico
Ubicacin Inicial

...

.. \

Pblico
~6- Un arresto semicircular
y desplazamiento a
la base propia 4 c.
~
Recorrido de la mujer

:
!

..','
Pblico
l Vuelta entera 8 c.
Recorrido del varn

Pblico
I - Vuelta entera 8 c.
Recorrido de la mujer

Pblico
6 Un arresto semicircular
y desplazamiento a
la base propia 4 c.
Recorrido del varn

..;i

,-

.~t

,1

\\....

.~

Pblico
_Media vuelta

.,

__ .-....../

......

Pblico
2 - Un arresto semicircultu
y desplazamiento a
la base propia 4 c.
Recorrido de la mujer

Pblico
2 - Un arresto semicircular
y desplazamiento a
la hase propia 4 c.
Recorrido del varn

............
,,
\,
,,

'

0
i.

Pblico
7 Media vuelta
al encuentro 4 c.
Recorrido de ambos

en contramarcha

4 c.

Recorrido de ambos

~:
.

"

,
,

Pblico
3 - Media vuelta 4 c.
Recorrido de ambos

'1

1
1

---.....

,,........

"
:"

..

\\

:,

1,

No ands cambiando de cueva,

hac las que hace el ratnconservate en el rincn
en que empes6 tu esistenciavaca que cambia querencia
se atrasa en la paricin.

'

....~...'" /

Pblico
4 - Tres arrestos semicirculares
y desplazamiento a
la base contraria 8 c.
Recorrido de la.mujer

Pblico
4 - Tres arrestos semicirculares
y desplazamiento a
la hase contraria 8 c.
Recorrido del varn

Martln Fierro

Pblico
5 Media vuelta 4 c.
Recorrido de ambos

J-1
t

....~:-. ...,

, -(.

..

';.

-'

....
:~
.

.- ;

"

Hector Aric

110

// ...~--,,
"" .,\

~
:~
.....~_.

'.

.."-~--'

Danzas tradicionales

'

\...........

"---'"

..,,/

Pblico

Pblico

Pblico

7 - Arresto varUlnJe
del girado 4 e,
Recorrido de ambos

8 - Media vuelta
al encuentro 4 c.
Recorrido de ambos

- Media vuelta
en contramarcha 4 c.

:~

Recorrido de ambos
"

Lo que pinta esle pincel

ni elllempo lo ha de borrar
ninguno se ha de animar

a correginne

- Uno nueva propuesta

111

Ubicacin Inicial: Enfrentados, en los extremos de la mediana.

coreografia: Con resolucin de vuelta entera y medias vueltas en el centro.

.,

,,
,

argentinas

.-

la plana;

no pinta quien llene gana

sino quien sabe pintar.
MartIn Fierro

"

Adentro!
1 _ Vuelta entera - pafiuelo
-.... 8 c.
Ambos bailarines -comenzando con el pie derecho- efectan la primera media vuelta con 2
pasos bsicos de Zamba y 2 pasos 'caminados de pies derecho e izquierdo respectivamente,
4 c. Para completar la figura <on 7 sobrepasas iniciando con el pie derecho y un cie"eefectan la segunda media vuelta pasando por adelante de las bases propias basta alcanzar
.---a-mediana pctpCndicular al pblico cerca del centro donde finalizan enfrentados entre s,
. ofreciendo perfiles izquierdos a las bases propias, 4 c.
2 _ Un arresto semicircular y desplazamiento a la base propia - pauelo....................................
4 c.
Con 3 sobrepasos comenzando con el pie izquierdo y un cie"e, cambian de lugares entre
s desplazndose semicircularmente por la izquierda., 2 c. Luego completan la figura -con 4
sobrepasas comenzando con el pie derecho- desplazndose semicircularmente por la dere.
cha hasta alcanzar las bases propias donde finalizan ofrecindose semiperfiles izquierdos
(casi de frente), 2 c.
3 _ Media vuelta - pauelo............................................................................................................
4 c.
Con 4 pasos caminados iniciando con el pie derecho. 3 sobrepasas comenzando con el pie
derecho y un cierre. se desplazan en sentido de media vuelta pasndo por adelante de las
bases contrarias hasta alcanzar la mediana perpendicular al pblico cerca del centro donde
finalizan enfrentados entre s, ofreciendo perfiles derechos a las bases propias .. '
4 _ Tres arrestos semicirculares y desplazamiento a la base contraria - paftuelo.........................
8 c.
Con 3 sobrepasas comenzando con el pie izquierdo y un cierre, cambian de lugares entre
s desplazndose semicircularmente
por la izquierda, 2 c. Despus -con 3 sobrepasas
comenzando con el pie derecho y un cierre- cambian de lugares entre s desplazndose
semicircularmente
por la derecha, 2 c. Luego ejecutan otro arresto semicircular por la
izquierda., 2 c. Para completar la figura -con 4 sobrepasas comenzando con el pie derechose desplazan semicirculannente
por la derecha hasta alcanzar las bases contrarias donde
finalizan ofrecindose semiperfiles izquierdos (casi de frente), 2 c.
S _ Media vuelta _ pauelo............................................................................................................
4 c.
Con 4 pasos caminados comenzando con el pie derecho, 3 sobrepasas iniciando con el pie
derecho y un cierre, se desplazan en sentido de media vuelta pasando por adelante de las
bases propias hasta alcanzar la mediana perpendicular al pblico cerca del centro donde
finalizan enfrentados entre si, ofreciendo perfiles izquierdos a las bases propias.
6 _ Un arresto semicircular y desplazamiento a la base propia - pafiuelo
4 c.
Con 3 sobrepasas comenzando con el pie izquierdo y un cierre, cambian de lugares entre
si desplazndose semicirculannente por la izquierda., 2 c. Luego completan la figura -con 4
sobrepasas comenzando con el pie derecho- desplazndose semicirculannente por la derecha hasta alcanzar las bases propias donde finalizan ofrecindose semiperfiles izquierdos
(casi de frente), 2 c.
iAura!
-7..- Media vuelta al encuentro _ patiuelo
4 c.
La figura puede mecanizarse de dos modos:
1) 4 pasos caminados iniciando con el pie derecho, 2 sobrepasas comenzando con el pie
derecho y final al encuentro (otro paso caminado o cualquier posicin natural de los pies).
2) 4 sobrepasos iniciando con el pie derecho, 2 pasos caminados de pies derecho e izquier~
do respectivamente y final al encuentro (otro paso caminado o cualquier posicin natural
de los pies).
Otra posibilidad, Media vuelta en contramarcha (ver en la versi6n anterior de Zamba)
La Segunda se baila igual.
Cabe sefialar que para ambos bailarines es admisible la ejecucin del paso bsico en cualquier tramo de
la coreografia.

,1