La Vacuna Contra el

SALVA VIDAS

PREVIENE
Cncer cervical
Cncer del ano

Cncer de la boca y garganta

Cncer de la vulva

Vacuna
ES SEGURA

De los millones de personas

que han recibido la vacuna solo

0.0003% han reportado efectos

secundarios siendo los ms

comunes: dolor de cabeza, nauseas y mareos

Infeccin del VPH

Verrugas genitales
Cncer asociado al VPH incluyendo:

Ocurren alrededor de 38,793

casos de cncer asociados al
VPH anualmente, 23,000 en
mujeres y 15,793 en hombres.
La vacuna previene alrededor
del 75% de estos casos.

VPH

VPH

Cncer de la vagina
Cncer de pene

PROTEGE

Asegrese que todos los miembros de su familia obtengan la

vacuna de VPH.

- La vacuna esta indicada en ambos sexos

de 9 a 26 a aos
- De 11 a 12 aos es ms efectiva, YA QUE
LA RESPUESTA INMUNOLOGICA ES
MEJOR
- Aunque hayas estado sexualmente activo
y expuest@ al virus la vacuna del VPH te
puede proteger ya que cubre 9 de los tipos
de VPH

Realidades del VPH

El VPH es la infeccin de transmisin sexual ms comn, actualmente 79 millones de estadounidenses estn
infectados.
La vacunacin contra el VPH NO est vinculada a la actividad sexual ms temprana.
La vacuna contra el VPH se da en una serie de 3 dosis en un perodo de 6 meses, que son todos necesarios
para una mejor proteccin.
Aunque ests vacunada es importante hacerte el Papanicolaou desde los 21 aos para deteccin temprana
del cncer cervical.
Para mas informacin: saludmujerlatina.org

Infeccin genital por el VPH: Hoja informativa

Qu es el VPH?
El VPH es la infeccin de transmisin sexual (ITS) ms comn. El VPH es un virus
distinto al del VIH y VHS (herpes). El VPH es tan comn que casi todos los hombres
y todas las mujeres sexualmente activos lo contraen en algn momento de su vida.
Hay muchos tipos distintos de VPH. Algunos tipos pueden causar problemas de salud
como verrugas genitales y cnceres. Pero hay vacunas que pueden evitar que estos
problemas de salud ocurran.

Cmo se transmite el VPH?

Usted puede contraer el VPH al tener relaciones sexuales orales, vaginales o anales
con una persona que tenga el virus. Se transmite con mayor frecuencia durante las
relaciones sexuales vaginales o anales. El VPH puede transmitirse incluso cuando la
persona infectada no presenta signos ni sntomas.
Toda persona sexualmente activa puede contraer el VPH, incluso si tiene relaciones
sexuales con una sola persona. Tambin es posible que presente los sntomas aos
despus de tener relaciones sexuales con una persona infectada, lo que dificulta saber
cundo se infect por primera vez.

El virus del papiloma

humano (VPH) es la
infeccin de transmisin
sexual ms frecuente
en los Estados Unidos.
Algunos de los efectos
que el VPH puede tener
sobre la salud se pueden
prevenir con vacunas.

El VPH causa problemas de salud?

En la mayora de los casos el VPH desaparece por s solo y no causa ningn problema
de salud. Pero cuando el VPH no desaparece, puede causar problemas de salud como
verrugas genitales o cncer.
Generalmente, las verrugas genitales aparecen como pequeos bultos o grupos de
bultos en la zona genital. Las verrugas genitales pueden ser pequeas o grandes,
planas o elevadas, o tener forma de coliflor. Un proveedor de atencin mdica puede
por lo general diagnosticar las verrugas al mirar la zona genital.

El VPH causa cncer?

El VPH puede causar cncer de cuello uterino y otros cnceres como el de vulva,
vagina, pene o ano. Tambin puede causar cncer en la parte de atrs de la garganta,
como en la base de la lengua y las amgdalas (llamado cncer orofarngeo).
El cncer generalmente puede tardar aos en aparecer incluso dcadas despus
de que una persona haya contrado el VPH. Los tipos de VPH que pueden causar
verrugas genitales no son los mismos que los que pueden causar cncer.
No hay manera de saber quines con el VPH presentarn cncer u otros problemas
de salud. Es posible que las personas con sistemas inmunitarios dbiles (incluidas
las personas con el VIH/SIDA) tengan menor capacidad para combatir el VPH y ms
probabilidad de presentar problemas de salud derivados del virus.

Cmo puede evitar el VPH y los problemas de salud

que puede causar?
Usted puede hacer varias cosas para reducir su probabilidad de contraer el VPH.
Vacnese. Las vacunas contra el VPH son seguras y eficaces. Pueden proteger a los
hombres y a las mujeres contra las enfermedades causadas por el VPH (incluso el
cncer) cuando se administran a las edades recomendadas (vea a continuacin Quin
se debe vacunar?). Las vacunas contra el VPH se administran en tres inyecciones en un
periodo de seis meses. Es importante recibir las tres dosis.
Hgase una prueba de deteccin del cncer de cuello uterino. Las pruebas de rutina en las
mujeres de 21 a 65 aos pueden prevenir el cncer de cuello uterino.
Si usted es sexualmente activo:
Use un condn de ltex en forma correcta cada vez que tenga relaciones
sexuales. Esto puede reducir sus probabilidades de contraer el VPH. Sin embargo,

National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention

Division of STD Prevention
CS246943B

el VPH puede infectar zonas que el condn no cubre, de modo que los condones pueden
no ofrecer una proteccin total contra el VPH.
Tenga una relacin mutuamente mongama o solo tenga relaciones sexuales con una
persona que solo tenga relaciones sexuales con usted.

Quin se debe vacunar?

Todos los nios y las nias de 11 o 12 aos deben vacunarse.
Se recomiendan tambin para los hombres hasta los 21 aos que no la hayan recibido antes y
para las mujeres hasta los 26 aos, si no se vacunaron cuando eran menores.
La vacuna tambin se recomienda a los hombres homosexuales y bisexuales (o cualquier hombre
que tenga relaciones con hombres) hasta los 26 aos. Tambin se recomienda a los hombres y a
las mujeres con el sistema inmunitario deprimido (incluidas las personas con el VIH/SIDA) hasta
los 26 aos, si no recibieron la vacuna completa cuando eran ms jvenes.

Cmo s si tengo el HPV?

No hay una prueba para determinar si una persona tiene o no el VPH. Tampoco existe una prueba
del VPH aprobada para determinar si hay VPH presente en la boca o en la garganta.
Existen pruebas del VPH que se pueden usar para detectar el cncer de cuello uterino. Estas
pruebas se recomiendan solo para la deteccin en mujeres de 30 aos o ms. No se recomiendan
para la deteccin en hombres, adolescentes o mujeres menores de 30 aos.
La mayora de las personas con el VPH no saben que estn infectadas y nunca presentan
sntomas o problemas de salud por el virus. Algunas personas descubren que tienen el VPH
cuando presentan verrugas genitales. Las mujeres pueden enterarse de que tienen el VPH
cuando obtienen un resultado anormal de la prueba de Papanicolu (al hacerse una prueba
de deteccin del cncer de cuello uterino). Es posible que otras solo lo averigen una vez que
presentan problemas ms graves por el VPH como cnceres.

Qu tan comunes son el VPH y los problemas de salud causados

por este virus?
El VPH (el virus): Alrededor de 79 millones de estadounidenses estn infectados actualmente por
el VPH. Cerca de 14 millones de personas al ao contraen la infeccin por primera vez. El VPH es
tan comn que casi todos los hombres y las mujeres sexualmente activos contraern al menos un
tipo de VPH en algn momento de su vida.
Los problemas de salud relacionados con el VPH incluyen las verrugas genitales y el cncer de
cuello uterino.
Verrugas genitales: Cerca de 360 000 personas en los Estados Unidos tienen verrugas
genitales cada ao.
Cncer de cuello uterino: Anualmente, ms de 10 000 mujeres en los Estados Unidos contraen
cncer de cuello uterino.
Hay otras afecciones y otros cnceres causados por el VPH que ocurren en personas que viven en
los Estados Unidos.

Dnde puedo obtener ms

informacin?
Informacin sobre las ETS
http://www.cdc.gov/std/
spanish/default.htm
Informacin sobre el VPH
http://www.cdc.gov/std/
spanish/vph/default.htm
Vacuna contra el VPH
http://www.cdc.gov/spanish/
especialesCDC/VacunaVPH/
Informacin sobre el cncer
http://www.cdc.gov/spanish/cancer/
Pruebas de deteccin del cncer de
cuello uterino
http://www.cdc.gov/spanish/cancer/
cervical/basic_info/screening.htm
Programa Nacional de Deteccin
Temprana del Cncer de Mama y
Cuello Uterino de los CDC
http://www.cdc.gov/spanish/
cancer/dcpc/about/nbccedp.htm
Centro de informacin de los CDC
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
Comunquese con CDCINFO
https://wwwn.cdc.gov/dcs/
espanol
Quierosaber, Asociacin Americana
de Salud Sexual (ASHA)
http://www.quierosaber.org/ets/
pvh.html
PO Box 13827
Research Triangle Park,
NC 27709-3827
1-800-783-9877

Cada ao, cerca de 21 000 cnceres relacionados con el VPH podran prevenirse con la vacuna
contra este virus.

Estoy embarazada. Tener el VPH afectar mi embarazo?

Si usted est embarazada y tiene el VPH, se podran producir verrugas genitales o cambios
anormales en las clulas de su cuello uterino. Los cambios anormales en las clulas se pueden
detectar a travs de una prueba de rutina de deteccin del cncer de cuello uterino. Usted
debe hacerse una prueba de rutina de deteccin del cncer de cuello uterino, incluso durante
el embarazo.

Me pueden tratar el VPH o los problemas de salud causados por este virus?
No existe tratamiento contra el virus mismo. No obstante, existen tratamientos para los problemas de salud que puede causar el VPH:
1. Las verrugas genitales pueden ser tratadas por usted o por su mdico. Si no se tratan, las verrugas genitales pueden desaparecer,
quedarse igual o aumentar en tamao o cantidad.
2. El precncer de cuello uterino puede tratarse. Las mujeres que se hacen en forma peridica la prueba de Papanicolu y tienen
un seguimiento adecuado pueden identificar problemas antes de que aparezca el cncer. La prevencin es siempre preferible al
tratamiento. Para ms informacin, visite www.cancer.org/espanol .
3. Otros tipos de cncer asociados al VPH tambin se pueden tratar ms fcilmente si se diagnostican y tratan en las etapas iniciales. Para
ms informacin, visite www.cancer.org/espanol.
Esta pgina fue revisada el 23 de enero de 2014
Versin en espaol aprobada por CDC Multilingual Services Order # 248503

Page 2 of 2

Virus del papiloma humano (VPH)) y el

cncer orofarngeo - Hoja informativaan
El virus del papiloma humano (VPH) puede causar problemas
de salud graves como las verrugas genitales y ciertos
cnceres. Sin embargo, en la mayora de los casos el VPH
desaparece por s solo sin causar ningn problema de salud.
Qu es el VPH genital?
El virus del papiloma humano (tambin conocido como VPH) es la infeccin
de transmisin sexual (ITS) ms comn en los Estados Unidos, pero la
mayora de los tipos del VPH no son nocivos para las personas. Hay ms de
40 tipos de VPH que pueden infectar las zonas genitales al igual que la boca
y la garganta. La mayora de las personas que estn infectadas por el VPH no
lo saben.

Qu es el VPH oral?
Los mismos tipos del VPH que infectan las reas genitales pueden infectar la
boca y la garganta. El VPH que se halla en la boca y en la garganta se conoce
como VPH oral. Algunos tipos del VPH oral (conocidos como tipos de alto
riesgo) pueden causar cnceres en la cabeza y el rea del cuello. Otros tipos
del mismo virus (conocidos como tipos de bajo riesgo) pueden causar
verrugas en la boca o la garganta. En la mayora de los casos, las infecciones
por el VPH de todos los tipos desaparecen antes de que puedan causar
problemas de salud.

Cules tipos de cncer de la cabeza y del cuello puede causar

el VPH?
El VPH puede causar cncer en la parte de atrs de la garganta, ms
comnmente en la base de la lengua y las amgdalas, en un rea conocida
como la orofaringe. Estos tipos de cncer son llamados cnceres
orofarngeos.

De qu manera causa cncer el VPH?

80%

Personas sexualmente activas de

15 a 44 aos que tuvieron sexo oral
con una pareja del sexo opuesto

El VPH puede hacer que las clulas normales se vuelvan anormales en la

piel infectada por este virus. La mayora de las veces, estos cambios en las
clulas no se pueden ver ni sentir. En la mayora de los casos, el cuerpo
combate en forma natural la infeccin por el VPH y las clulas infectadas
vuelven a la normalidad. Pero cuando el cuerpo no elimina el VPH, este
virus puede causar cambios visibles y ciertos tipos del VPH pueden causar
cncer orofarngeo. El cncer causado por el VPH a menudo tarda aos en
desarrollarse despus de que se contrae la infeccin. No est claro si tener
el VPH por s solo es suficiente para causar cnceres orofarngeos o si otros
factores (como fumar o mascar tabaco) interactan con el VPH y causan
estos cnceres. Se necesitan ms investigaciones para entender todos los
factores que causan los cnceres orofarngeos.

National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention

Division of STD Prevention
CS244962

Cules son los signos y sntomas del cncer orofarngeo?

Los signos y sntomas pueden incluir dolor de garganta persistente, dolores de
odo, ronquera, ganglios linfticos inflamados, dolor al tragar y prdida de peso no
justificada. Algunas personas no presentan signos ni sntomas.

Qu tan comn es el VPH oral?

Estudios en los Estados Unidos han encontrado que alrededor del 7 % de las
personas tiene el VPH oral. Pero solo el 1 % tiene el tipo de VPH oral que se
encuentra en los cnceres orofarngeos (VPH tipo 16). El VPH oral es casi tres veces
ms frecuente en los hombres que en las mujeres.

Qu tan comunes son los cnceres de la orofaringe?

Cada ao, en los Estados Unidos, unas 8400 personas reciben diagnsticos de
cnceres de la orofaringe que pueden haber sido causados por el VPH. Los cnceres
de la orofaringe son unas tres veces ms comunes en los hombres que en las mujeres.

Cmo se contrae el VPH oral?

Solo unos pocos estudios han analizado la manera en que las personas contraen el
VPH oral y algunos resultados son contradictorios. Hay estudios que sugieren que
el VPH oral podra transmitirse durante relaciones sexuales orales (por contacto de
la boca con los genitales o de la boca con el ano) o al besarse con la boca abierta
(beso francs), pero otros estudios no sugieren lo mismo. No se conocen las
probabilidades de adquirir el VPH al besarse o al tener relaciones sexuales orales
con alguien que tenga ese virus. S se sabe que las parejas que llevan mucho tiempo
juntas son propensas a contagiarse el VPH genital, es decir, que ambos pueden
tenerlo. Se necesitan ms investigaciones para entender la manera exacta en que las
personas contraen y transmiten las infecciones por el VPH oral.

Cmo puedo disminuir mi riesgo de contraer o transmitir el VPH oral?

Hasta el momento no hay estudios que hayan explorado la manera en que se puede
prevenir el VPH oral. Sin embargo, es probable que los condones y las barreras
dentales de ltex, si se usan de manera habitual y correcta, puedan reducir el riesgo
de contraer y transmitir el VPH oral durante las relaciones sexuales orales, debido
a que actan como barrera y pueden detener el contagio del virus de persona
a persona. Se necesitan ms investigaciones para entender la manera en que se
transmite el VPH oral, cmo se puede prevenir y quines tienen ms probabilidades
de presentar problemas de salud debido a una infeccin por el VPH oral.

Hay alguna prueba para que yo pueda averiguar si tengo el VPH oral?
No hay una prueba para diagnosticar el VPH en la boca o la garganta que est
aprobada por la Administracin de Alimentos y Medicamentos (FDA). Las
organizaciones mdicas y dentales no recomiendan hacer pruebas para detectar
el VPH oral. Se necesitan ms investigaciones para saber si hacer pruebas para
detectar los cnceres orofarngeos tendra beneficios para la salud. Consulte con
su odontlogo ante cualquier sntoma que pueda parecer un signo temprano de
cncer orofarngeo.

Dnde puedo obtener ms

informacin?
Informacin sobre las ETS
http://www.cdc.gov/std/spanish/
default.htm
Informacin sobre el VPH
http://www.cdc.gov/std/spanish/vph/
default.htm
Vacunacin contra el VPH
http://www.cdc.gov/spanish/
especialesCDC/VacunaVPH/
Informacin sobre el cncer
http://www.cdc.gov/spanish/cancer/
Pruebas de deteccin del cncer de
cuello uterino
http://www.cdc.gov/spanish/cancer/
cervical/basic_info/screening.htm
Programa Nacional de Deteccin
Temprana del Cncer de Mama y
Cuello Uterino de los CDC (en ingls)
http://www.cdc.gov/cancer/nbccedp/
Centro de informacin de los CDC
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
Lnea TTY: (888) 232-6348
Comunquese con CDCINFO
https://wwwn.cdc.gov/dcs/
espanol
Quiero Saber VPH (from ASHA)
http://www.quierosaber.org/ets/
pvh.html
P. O. Box 13827
Research Triangle Park, NC
27709-3827
1-800-783-9877

Las vacunas contra el VPH pueden prevenir el VPH oral y los

cnceres orofarngeos?
Las vacunas contra el VPH disponibles actualmente en el mercado se elaboraron
para prevenir el cncer de cuello uterino y otros cnceres genitales menos comunes.
Es posible que las vacunas contra el VPH tambin puedan prevenir los cnceres
orofarngeos, debido a que previenen la infeccin inicial con los tipos del VPH
que pueden causar cnceres orofarngeos, pero todava no se han llevado a cabo
estudios para determinar si dichas vacunas prevendran los cnceres orofarngeos.

Esta pgina fue revisada el 4 de septiembre de 2013

Versin en espaol aprobada por

CDC Multilingual Services -
Orden # 244605

Page 2 of 2

| ENFERMEDADES y las VACUNAS QUE LAS PREVIENEN |

INFORMACIN PARA LOS PADRES

Vacunas contra el VPH para adolescentes y preadolescentes

Actualizado el 03/3/2016

Por qu mi hijo necesita la vacuna contra el

virus del papiloma humano o VPH?

Esta vacuna es para proteger contra la mayora de los cnceres

causados por la infeccin por el virus del papiloma humano
(VPH). Este es un virus muy comn que se transmite de una
persona a otra cuando tienen contacto sexual. Unos 14 millones
de personas, incluidos los adolescentes, se infectan con el virus
del papiloma humano cada ao. Las infecciones por el VPH
pueden causar cnceres de cuello uterino, vulva y vagina en las
mujeres, y cncer de pene en los hombres. Tambin pueden
causar cncer de ano y de garganta, y verrugas genitales tanto en
los hombres como en las mujeres.

Cundo debe ser vacunado mi hijo?

Se recomienda que los preadolescentes, tanto varones como

mujeres, se pongan la vacuna contra el VPH a la edad de 11 o 12
aos de modo que queden protegidos antes de que se exponganal
virus. La vacuna contra el VPH tambin produce una respuesta
inmunitaria ms intensa en los preadolescentes que en los
adolescentes mayores. Si su adolescente no se haya puesto la
vacuna todava, hable con su mdico para que se la pongan lo
ms pronto posible.
La vacuna contra el VPH se administra en 3 dosis. La segunda
dosis se debe poner 1 o 2 meses despus de la primera y la tercera
dosis se debe administrar 6 meses despus de la primera.

Qu ms debo saber acerca de la vacuna con

tra el VPH?

Las nias necesitan vacunarse contra el VPH para prevenir

las infecciones por este virus que pueden causar cnceres de
ano, cuello uterino, vagina, vulva, y del rea de la boca y la
garganta. Los nios varones necesitan vacunarse contra el VPH
para prevenir las infecciones por este virus que pueden causar
cnceres de ano, pene, y del rea de la boca y la garganta. Esta
vacuna tambin puede ayudar a prevenir las verrugas genitales.

Algunos adolescentes y preadolescentes pueden desmayarse

despus de que se les ponga la vacuna contra el VPH o cualquier
inyeccin. Por lo tanto, deben estar sentados o acostados cuando
les pongan una inyeccin y durante los 15 minutos siguientes.
Esto puede ayudar a evitar que se desmayen y que se lesionen al
desmayarse.
Los efectos secundarios graves de la vacuna contra el VPH
son muy poco frecuentes. Es importante decirle al mdico o
enfermera si su hijo tiene alguna alergia grave, como alergia al
ltex o la levadura. La vacuna contra el VPH no se recomienda
para las mujeres embarazadas.
Los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades
(CDC, por sus siglas en ingles), la Academia de Mdicos de
Familia, la Academia Americana de Pediatra, y la Sociedad de
Salud y Medicina para Adolescentes recomiendan la vacuna
contra el virus del papiloma humano.

Cmo puedo obtener ayuda para pagar por

estas vacunas?

El programa de Vacunas para Nios (VFC, por sus siglas en

ingls) proporciona vacunas para nios de hasta 18 aos que
no tengan seguro mdico, que cumplan con los requisitos para
recibir Medicaid o que sean indoamericanos o nativos de Alaska.
Puede averiguar ms sobre el programa VFC en Internet en
www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ProgramaVacunas.

Dnde puedo obtener ms informacin?

Hable con el mdico o la enfermera de su hijo para obtener ms

informacin sobre las vacunas contra el VPH y otras que su hijo
pueda necesitar. Tambin puede encontrar ms informacin
sobre estas vacunas en el sitio web de los CDC Vacunas para
preadolescentes y adolescentes en http://www.cdc.gov/
spanish/especialesCDC/VacunasPreadolescentes/index.html .

Las vacunas contra el VPH se han estudiado muy

cuidadosamente. Estos estudios no han mostrado
preocupaciones graves con respecto a su seguridad. Las
reacciones adversas comunes leves (efectos secundarios) que
fueron reportadas durante estos estudios incluyen dolor en el
brazo en el que se puso la inyeccin, fiebre, mareos y nuseas.

CS HCVG15-PTT-103

DISTRIBUIDO POR:

U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

El VPH y los hombres - Hoja informativa

Qu es el virus del papiloma humano (VPH)?
El VPH es la infeccin de transmisin sexual ms comn. El VPH es una
infeccin viral que se puede transmitir de una persona a otra mediante
las relaciones sexuales anales, vaginales u orales, o mediante otro tipo
de contacto cercano con la piel durante actividades sexuales. Si usted
es sexualmente activo, puede contraer el VPH, y casi todas las personas
sexualmente activas se infectan por este virus en algn momento de su
vida. Es importante entender que contraer el VPH no es lo mismo que
contraer el VIH o el VHS (herpes).

Cmo contraen los hombres el VPH?

Casi todas las personas

sexualmente activas
contraern el virus del
papiloma humano (VPH) en
algn momento de su vida.
Pese a que la mayora de
las infecciones por el VPH
desaparecen por s solas sin
causar problemas, este virus

El VPH se puede contraer al tener relaciones sexuales con una persona

infectada con ese virus. Esta enfermedad se puede propagar fcilmente
durante las relaciones sexuales anales o vaginales y tambin se puede
transmitir mediante relaciones sexuales orales u otro tipo de contacto
cercano con la piel durante actividades sexuales. El VPH puede
transmitirse incluso cuando la persona infectada no presenta signos ni
sntomas visibles.

El VPH me ocasionar problemas de salud?

La mayora de las veces las infecciones por el VPH desaparecen
completamente sin causar ningn problema de salud. Sin embargo, si una
infeccin no desaparece por s sola, es posible que se presenten sntomas
del VPH meses o aos despus de haberse infectado. Esto hace que sea
difcil saber exactamente cundo se contrajo la infeccin. Las infecciones
por el VPH duraderas pueden causar verrugas genitales o ciertos tipos
de cncer. No se sabe por qu algunas personas presentan problemas de
salud por el VPH y otras no.

puede causar en los hombres

Cules son los sntomas del VPH?

verrugas genitales o algunos

La mayora de los hombres que contraen el VPH nunca presenta sntomas

y la infeccin por lo general desaparece completamente por s sola. Sin
embargo, si el VPH no desaparece, puede causar verrugas genitales o
ciertos tipos de cncer.

tipos de cncer. Vacunarse

contra el VPH puede ayudar a
prevenir estos problemas
de salud.

Visite a su proveedor de atencin mdica si tiene preguntas acerca de

cualquier cosa nueva o inusual, como verrugas, crecimientos, bultos o
llagas en el pene, el escroto, el ano, la boca o la garganta.

Cules son los sntomas de las verrugas genitales?

Generalmente, las verrugas genitales aparecen como pequeos bultos o
grupos de bultos en la zona genital alrededor del pene o del ano. Estas
verrugas pueden ser pequeas o grandes, abultadas o planas, o con

National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention

Division of STD Prevention
CS254994

forma de coliflor. Pueden desaparecer, quedarse igual o aumentar en tamao o cantidad. Por lo general, un proveedor
de atencin mdica puede diagnosticar las verrugas genitales simplemente con verlas. Estas verrugas pueden volver a
aparecer, incluso despus del tratamiento. Los tipos del VPH que causan las verrugas no causan cncer.

El VPH puede causar cncer?

S. La infeccin por el VPH no es cncer, pero puede causar cambios en el cuerpo que produzcan cncer. Las infecciones
por el VPH generalmente desaparecen por s solas, pero tener una infeccin por este virus puede causar ciertos tipos
de cncer. Entre estos estn el cncer de cuello uterino en las mujeres, el cncer de pene en los hombres y el cncer de
ano tanto en las mujeres como en los hombres. El VPH tambin puede causar cncer en la parte de atrs de la garganta,
incluidas la base de la lengua y las amgdalas (llamado cncer orofarngeo). Todos estos cnceres son causados por
infecciones por el VPH que no desaparecieron. El cncer se desarrolla muy lentamente y puede que no se diagnostique
hasta aos, o incluso dcadas, despus de que una persona se infecte con el VPH. En la actualidad, no hay manera de
saber quin solo tendr una infeccin temporal por el VPH y quin tendr cncer despus de contraer este virus.

Qu tan frecuentes son los cnceres relacionados con el VPH en los hombres?
Aunque el VPH es la infeccin de transmisin sexual ms comn, los cnceres relacionados con el VPH no son frecuentes
en los hombres.
Algunos hombres son ms propensos que otros a presentar cnceres relacionados con el VPH:
Los hombres con sistemas inmunitarios dbiles (incluidos aquellos con el VIH) que se infectan con el VPH tienen ms
probabilidades de presentar problemas de salud relacionados con este virus.
Los hombres que tienen relaciones sexuales anales receptivas tienen ms probabilidades de contraer el VPH anal y
de presentar cncer de ano.

Puedo hacerme la prueba del VPH?

No, no hay en la actualidad una prueba para detectar el VPH en los hombres que est aprobada.
Los CDC no recomiendan que las pruebas de rutina (tambin llamadas de deteccin) para detectar el VPH o
enfermedades relacionadas con este virus antes de que haya signos o sntomas, se realicen en hombres en los Estados
Unidos para detectar cnceres de ano, pene y garganta. Sin embargo, algunos proveedores de atencin mdica ofrecen
pruebas de Papanicolu anales para los hombres que puedan tener mayor riesgo de cncer anal, como aquellos con el
VIH u hombres que tengan relaciones sexuales anales receptivas. Si tiene sntomas y le preocupa el cncer, visite a un
proveedor de atencin mdica.

Me pueden dar tratamiento para el VPH o los problemas de salud causados por
este virus?
No existe un tratamiento especfico para el VPH, pero hay tratamientos para los problemas de salud que causa. Las
verrugas genitales pueden ser tratadas por su proveedor de atencin mdica o con medicamentos recetados. Los
cnceres relacionados con el VPH son ms tratables cuando se diagnostican y se tratan temprano. Para obtener ms
informacin, visite www.cancer.org/espanol/index.

Cmo puedo reducir las posibilidades de contraer el VPH?

Hay dos medidas que puede tomar para reducir su riesgo de contraer el VPH y las enfermedades relacionadas con
este virus:
Vacnese. Las vacunas contra el VPH son seguras y eficaces. Pueden proteger a los hombres contra las verrugas y
contra ciertos cnceres causados por el VPH. Lo ideal sera vacunarse antes de tener relaciones sexuales por primera
vez (vea a continuacin las recomendaciones segn los grupos de edad). Las vacunas contra el VPH se administran
en una serie de 3 inyecciones durante un periodo de unos seis meses.

Last reviewed: January 23, 2014

Page 2 of 3

 Use condones en la forma correcta cada vez que tenga relaciones

sexuales. Esto puede reducir sus probabilidades de contraer cualquier
infeccin de trasmisin sexual, incluida la infeccin por el VPH. Sin
embargo, el VPH puede infectar zonas no cubiertas por el condn, por lo
que los condones pueden no ofrecer una proteccin total contra el VPH.

Puedo vacunarme contra el VPH?

En los Estados Unidos, las vacunas contra el VPH se recomiendan para los
siguientes hombres:
Todos los nios a los 11 o 12 aos (o tan jvenes como a los 9 aos).
Los nios mayores hasta los hombres de 21 aos, si no se vacunaron
cuando eran ms jvenes.
Los hombres de hasta 26 aos de edad que sean homosexuales o gay,
bisexuales y otros hombres que tengan relaciones sexuales con hombres,
si no se vacunaron cuando eran ms jvenes.
Los hombres con el VIH o sistemas inmunitarios debilitados de hasta 26
aos de edad, si no se vacunaron cuando eran ms jvenes.

Qu significa para mi salud o la de mi pareja sexual

tener el VPH?
Visite a su proveedor de atencin mdica si tiene preguntas acerca de cualquier
cosa nueva o inusual (como verrugas, crecimientos, bultos o llagas) en el
pene, el escroto, el ano, la boca o la garganta suyos o de su pareja. Aunque
estn sanos, puede que usted y su pareja o parejas sexuales quieran que
un proveedor de atencin mdica les haga pruebas de otras infecciones de
transmisin sexual.
Si usted o su pareja tiene verrugas genitales, deberan evitar las relaciones
sexuales hasta que las verrugas hayan desaparecido o se las hayan extirpado.
Sin embargo, no se sabe por cunto tiempo una persona puede transmitir el
VPH despus de que hayan desaparecido las verrugas.

Dnde puedo obtener ms

informacin?
Informacin sobre las ETS
http://www.cdc.gov/std/
spanish/default.htm
Informacin sobre el VPH
(en ingls)
http://www.cdc.gov/hpv/
La salud de los hombres
homosexuales (gay) y bisexuales
(en ingls)
http://www.cdc.gov/msmhealth/
Centro de informacin de los
CDC
1-800-CDC-INFO
(1-800-232-4636)Comunquese
con CDCINFO
https://wwwn.cdc.gov/dcs/
Quiero Saber (from ASHA)
http://www.quierosaber.org/
ets.html
P. O. Box 13827
Research Triangle Park, NC
27709-3827
1-800-783-9877

Qu significa para mi relacin tener el VPH?

Por lo general, las infecciones por el VPH son temporales. Una persona puede
tener el VPH durante muchos aos antes de que le cause problemas de salud.
Si a usted o a su pareja se les diagnostica una enfermedad relacionada con el
VPH, no hay manera de saber por cunto tiempo usted ha tenido el virus, si
su pareja se lo transmiti o si fue usted quien se lo pas a su pareja. El VPH no
necesariamente es un signo de que usted o su pareja estn teniendo
relaciones sexuales con otras personas. Es importante que las parejas
sexuales hablen de su salud sexual y de los riesgos de todas las infecciones de
transmisin sexual.

Versin en espaol aprobada por CDC Multilingual Services Order # 254681

Page 3 of 3