Zanella Sapacai 125
Zanella Sapacai 125
Zanella Sapacai 125
SAPUCAI 125/150
LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE, CONTIENE INFORMACIN DE SEGURIDAD
MANUAL DE USO
SAPUCAI 125/150
4
CONTENIDO
5
CONTENIDO
Velocidad de ralenti............. 33
Ajuste de embrague............ 33
Cadena.................. 34
Chequeo y ajuste del freno delantero........ 36
Ajuste del freno trasero............. 37
Silenciador.................. 38
Batera................... 39
Fusible................... 39
Limpieza................... 40
Gua para estacionamiento.......... 41
Utilizacin luego del estacionamiento.... 42
ESPECIFICACIONES............... 42
DIAGRAMA ELCTRICO......... 47
6
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA
7
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA
operacin con motor encendido y permanece caliente performance y la seguridad en la velocidad. Esta per-
luego del apagado del motor. Para evitar quemaduras formance puede ser reducida por la instalacin de ac-
no tocarlo mientras este caliente y use ropa que cubra cesorios no fabricados por la empresa, mala colocacin
totalmente sus piernas. o cubiertas gastadas. Esta gua general puede hacerlo
3. No usar ropa holgada, para evitar ser agarrada decidir como equipar su vehculo, como debe hacerlo y
por las palancas de control, de marcha, pedalines o cmo cargar fcilmente.
ruedas.
CUIDADOS.
RECAMBIOS - PELIGRO 1. Es importante mantener el peso transportado de
Recambios del vehculo o renovacin de las partes acuerdo a la recomendacin. Un peso excesivo o que
originales, puede hacer su vehculo ilegal. Tenga en haga variar el centro de gravedad del vehculo puede
cuenta las leyes de transito. hacer una conduccin insegura.
2. Ajuste la presin de los neumticos de acuerdo al
CUIDADOS Y ACCESORIOS peso transportado.
3. La maniobrabilidad y estabilidad del vehculo pueden
PELIGRO ser afectados por la carga floja.
Para prevenir accidentes tenga especial cuidado cuan- 4. No transportar partes largas o pesadas que hagan
do se agregan accesorios o carga y se conduce con una conduccin insegura.
ellos, pudiendo con carga reducir la estabilidad,
8
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA
ACCESORIOS
La empresa posee accesorios genuinos ya testeados, la
fbrica no se responsabiliza por accesorios ajenos.
1. Cuide que los accesorios que usa no interfieran
con las luces ni afecte a la suspensin u operacin de
doblado.
2. No instalar accesorios que interfieran con la aero-
dinamia de la motocicleta o con la refrigeracin del
motor.
3. No instalar accesorios que interfieran con el tiempo
de reaccin sobre los controles, pudiendo impedir una
rpida reaccin ante una emergencia.
4. No instalar equipamiento elctrico que exceda la ca-
pacidad instalada en la motocicleta, un fusible de poca
capacidad puede daar las lmparas o el arranque del
motor.
5. La motocicleta no esta diseada para transportar
un trailer.
9
DESCRIPCIN
11 7 22 3 10
10
DESCRIPCIN
8. Amortiguador trasero
9. Pedal puesta en marcha
15 18 21
10. Pedal de freno trasero
11. Guardabarro trasero
12. Portaequipaje trasero
20 13 8 24 6
13. Asiento
14. Farol de giro delantero 16
15. Farol delantero
17 23 4 5
11
DESCRIPCIN
1 5
MOTOR N
2
12
DESCRIPCIN
13
DESCRIPCIN
14
DESCRIPCIN
- Mida el juego. Debe ser de 2-6 mm. Para ajustar, derecha. Presionar la palanca para desconectar la
suelte la tuerca y gire el ajustador. llave.
3- Palanca de freno delantero 3- Llave de cambio luces delanteras
Al presionar la palanca se accionar el freno delantero. Pulsar la llave para seleccionar la luz alta o
4- Llave de luces para seleccionar la luz baja.
La llave se luces tiene tres posiciones y 4- Pulsador de Bocina
OFF o apagado marcado por Presionar el pulsador para accionar la bocina.
La luz delantera la luz trasera y la luz de instru-
mentos estn encendidas.
La luz trasera, la luz de posicin y la luz de instru-
mentos estn encendidas.
La luz delantera, la luz trasera la luz de posicin y la
luz de, los instrumentos estn apagadas.
15
DESCRIPCIN
16
DESCRIPCIN
17
DESCRIPCIN
desde el tanque al carburador. Gire el robinete hacia la ta. Sea prudente de no tocar ninguna parte caliente del
posicin de OFF cuando la moto no esta en uso. motor cuando est operando el indicador.
ON ( ) NOTA:
Con el indicador en posicin ON, la nafta podr fluir Recuerde que el indicador debe estar en posicin ON
desde el tanque hacia el carburador. cada vez que conduzca.
18
DESCRIPCIN
API Service Classification. Este vehculo fue cargado neumtico. Controle frecuentemente la presin del
con aceite para motor SAE15W/40-SE class y este neumtico y ajstela si es necesario. Seleccione el
lubricante es adecuado solo a temperaturas de 40C correcto reemplazo de los neumticos de acuerdo a las
a -10C. Si es utilizado otro aceite este debe ser tcni- especificaciones detalladas en la tabla T1.
camente equivalente en todo aspecto. La viscosidad
varia segn temperaturas y regiones, por lo tanto el TABLA 1
lubricante debe ser seleccionado segn nuestras reco- Delantero Atrs
mendaciones. Si el aceite del motor SAE15W/40-SE no Tamao de 2.50 -18-4PR 2.75-18-6PR
neumtico
se puede conseguir antes de reemplazar el lubricante,
Presin Lb./Plug.2 Conductor 25 29
por favor drene el aceite remanente y limpie su interior
con kerosn, luego llnelo con el nuevo aceite. La presin de los neumticos debe ser controlada
antes de conducir cuando los neumticos estn fros.
CUIDADO: Controle los cortes, pinchaduras o cualquier objeto
El funcionamiento del motor con aceite insuficiente puntiagudo. Vea a su vendedor para cambio de neum-
puede causar serios daos al motor. ticos daados.
NEUMTICOS ADVERTENCIA
La presin de aire adecuada proporcionar mxima No intente emparchar un neumtico o tubo interno
estabilidad, un andar confortable y la durabilidad del daado, el balanceo de la rueda y la seguridad del
19
GUA DE PUESTA EN MARCHA
20
GUA DE PUESTA EN MARCHA
7. Chequear condicin de cadena y juego. Ajustar y gases de escape contienen monxido de carbono (CO),
lubricar si es necesario. este gas puede ocasionar serios daos para su salud.
8. Accionamiento cebador chequear cierre y apertura Coloque la transmisin en neutral
en cada cambio de posicin.
9. Luces, bocina, luz delantera, luz trasera, luz de PREPARACIN
freno, luces de giro, indicadores de tablero: chequear Antes de arrancar inserte la llave de ignicin y grela
que funcionen correctamente. hacia la posicin (ON) y confirme lo siguiente:
10. Chequear la batera La transmisin esta en neutral. (Luz indicadora en
11. Chequear todos los elementos de fijacin, tornillos, neutral).
tuercas. Los grifos de combustible deben estar en ON.
12. Chequear sistema de direccin, si funciona suave y
confiablemente. Corrija cualquier inconveniente antes PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
de conducir, si no puede solucionarlo recurra a su Para reencender un motor caliente, siga el procedi-
concesionario. miento de temperaturas altas.
21
GUA DE PUESTA EN MARCHA
22
GUA DE PUESTA EN MARCHA
sin problemas y responda al acelerador cuando la pa- Coloque el botn de ignicin en la posicin ON y abra el
lanca del cebador est completamente en la posicin acelerador suavemente, arranque el motor utilizando la
OPEN (abierto). patada de arranque.
CUIDADO: ASENTAMIENTO
Exigir el acelerador o un funcionamiento del ralenti Ayude a asegurar la futura confiabilidad y performance
durante ms de 5 minutos a una temperatura normal de su motocicleta, prestndole atencin extra a la
podra causar la decoloracin del cao de escape. forma en que Ud. Conduce los primeros 1000 Km.
El uso continuado del acelerador puede daar el Durante este perodo, evite ir a mxima velocidad y
pistn, la pared de lubricacin del cilindro y puede cargar el motor fuertemente, asegrese de cambiar las
perjudicar el motor. velocidades constantemente. Durante los primeros 500
Km., asegrese que la velocidad mxima no supere
INUNDACIN DEL MOTOR los 40 Km/h; entre 500 1000 Km., asegrese que la
Si el motor en su encendido luego de repetidos velocidad no supere los 60 Km/h.
intentos, podra causar la inundacin con un exceso de
combustible. Para limpiar el motor, apague el motor de NOTA:
ignicin y mueva la palanca cebador hasta el tope de Despus del perodo de adaptacin, asegrese de
abierto. Abra completamente el acelerador y encienda mantener su motocicleta, de acuerdo al plan de mante-
el motor varias veces con la patada de arranque. nimiento, para que se encuentre en ptimo estado
23
GUA DE PUESTA EN MARCHA
y rendimiento, lo cual alargar la vida til del motor. frenado ser reducida y el control de la motocicleta
ser dificultoso.
CONDUCCIN
PEDAL DE CAMBIO
ADVERTENCIA La secuencia de marcha que
Rever conduccin segura de la motocicleta antes de posee este motovehculo se
conducirla. Despus de calentar el motor, la motocicle- encuentra representado en el
ta est lista para ser conducida. Cuando el motor est siguiente grafico:
arrancado, mover el pedal de cambio a primera velo-
cidad. Cuando la motocicleta se mantiene a velocidad Pedal de cambio
constante, cerrar el acelerador para bajar la velocidad
del motor y cambiar a segunda velocidad. Repita esta N 1 2 3 4 5
secuencia para cambiar progresivamente a tercera y
cuarta velocidad. Coordine la operacin del acelerador CUIDADO: Reduzca la aceleracin antes de pasar
y la de los frenos para bajar suavemente la velocidad. un cambio.
Ambos frenos deben ser usados al mismo tiempo y
no deben ser aplicados lo suficientemente fuerte para FRENADO
trabar la rueda, de lo contrario la efectividad del 1. Para un frenado normal aplique gradualmente los
24
GUA DE PUESTA EN MARCHA
frenos delanteros y traseros y graduelos hasta la cuidadosas bajo estas condiciones. Para su seguridad,
velocidad deseada. sea extremadamente cauteloso cuando frene, acelere
2. Para una desaceleracin mxima, cierre el acelera- o doble.
dor y aplique el freno trasero y delantero firmemente. Cuando se est descendiendo una gran pendiente,
utilice el frenado de compresin del motor, bajando
ADVERTENCIA cambios con uso intermitente de los dos frenos. El uso
El uso independiente del freno delantero o trasero contnuo de los frenos puede recalentarlos y reducir
reduce el rendimiento del frenado. El frenado extremo su efectividad. Manteniendo las manos en la palanca
puede causar el bloqueo de la rueda, reduciendo el de freno puede encender las luces de freno enviando
control de la motocicleta. seales falsas a otros choferes. Tambin puede reca-
Cuando es posible reduzca la velocidad o frene antes lentar los frenos y reducir su efectividad.
de entrar en una curva, cerrar el acelerador o frenar
en medio de la curva, causar que la rueda se resbale, ESTACIONAR
reduciendo el control de la motocicleta. Luego de parar la motocicleta, desplace la transmisin
a posicin neutral, gire la perilla de combustible hacia
ADVERTENCIA OFF ().
Cuando conduzca en condiciones de lluvia o superfi-
cies inseguras, la capacidad para maniobrar y detener- CUIDADO:
se ser reducida. Sus acciones debern ser Estacione firmemente y en suelo nivelado.
25
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO
26
MANTENIMIENTO
*Deber ser revisado por su vendedor, a menos que el 4. Llave inglesa 15 mm. X 13 mm.
propietario tenga las herramientas apropiadas y est 5. Bolsa de herramientas.
mecnicamente calificado. Referirse al manual.
**Para mayor seguridad recomendamos que los tems
sean atendidos nicamente por su vendedor.
NOTAS: 5 1 2 3 4
KIT DE HERRAMIENTAS
Si en algn instante se necesitan ajustes o remplazar
partes, estas pueden ser realizadas con las herramien-
tas que contiene el kit.
1. Llave saca buja.
2. Destornillador combinado Marca de nivel superior
3. Llave inglesa 12 mm. X 10 mm.
Marca de nivel inferior
27
MANTENIMIENTO
28
MANTENIMIENTO
29
MANTENIMIENTO
4. Cheque la apertura de la buja utilizando un medidor la ranura del aro pistn y en la cmara de combustin.
de alambre. Si es necesario hacer un ajuste doble del
lado del electrodo cuidadosamente. La apertura deber CONTROL Y AJUSTE DE LA VLVULA
estar entre 0.6 - 0.8 mm. Asegrese de que la arandela La excesiva apertura de la vlvula podr causar ruido y
de la buja este en buenas condiciones. un eventual dao al motor. Poca o ningn apertura de
5. Con la arandela fija, inserte la buja a mano, y luego la vlvula evitar daos o perdida de potencia. Controle
utilizando la llave para bujas. la apertura de la vlvula cuando el motor este en fro
6. Reinstale el capuchn para bujas. en los intervalos especficos.
1- Tornillo de regulacin
CUIDADO. 2- Contratuerca
La buja debe estar ajustada con seguridad. Si no se 3- Vstago de vlvula
encuentra cerrada correctamente puede sobrecalentar-
se y posiblemente dae el motor. Nunca use una buja
con excesivo rango de temperatura, podra causar serio
daos en el motor.
30
MANTENIMIENTO
La apertura cambiar a medida que la temperatura Chequee la apertura de ambas vlvulas insertando un
suba. medidor entre el tornillo ajustador y el eje de la vlvula.
La apertura debe ser de:
1. sacar la tapa del visor que se encuentra en la parte Admisin: 0.05 mm.
superior izquierda de la cubierta de la caja, la tapa del Escape: 0.05 mm.
generador y la cubierta del cabezal cilndrico. Si es necesario realizar un ajuste, aflojar la tuerca de
2. Girar el volante del generador en sentido contrario a regulacin y gire el tornillo ajustador de manera de que
las agujas del reloj hasta que la marca T en el volante haya una pequea resistencia cuando el medidor sea
se alinee con la marca indicadora en el visor. En esta insertado. Despus de completar el ajuste, mantenga
posicin, el pistn puede estar en la compresin o en firme la tuerca de ajuste mientras sostiene el tornillo de
el escape. El ajuste debe ser realizado cuando el pistn ajuste para evitar que gire. Finalmente chequee nueva-
est en el TDC (punto muerto superior) de la compre- mente la apertura para asegurarse de que el ajuste no
sin, cuando tanto las vlvulas de admisin y escape ha sido modificado. Reinstale el visor, la cubierta del
estn cerradas. Esta condicin puede ser determinada generador y la cubierta del cabezal cilndrico.
moviendo los brazos mviles, si estn sueltos, quiere
decir que las vlvulas estn cerradas y el pistn esta FILTRO DE AIRE
en tiempo de compresin. Si estn duras y las vlvulas El filtro de aire debe ser revisado peridicamente como
abiertas, rotar el volante 360 y realinear la marca T est especificado en la tabla de mantenimiento.
con la marca indicadora.
31
MANTENIMIENTO
Revselo ms frecuentemente cuando maneje en reas 5. Lavar por dentro y por fuera la caja de aire.
hmedas o polvorientas. Para mas informacin consul- 6. Instalar las partes desinstaladas en orden inverso al
te a su vendedor. cual fueron removidas.
1. Desmonte la caja de aire.
2. Saque el filtro de aire. CHEQUEAR FUGAS EN EL SISTEMA DE ADMISIN
3. Desmonte el filtro y extraiga el elemento filtrante. En caso de fugas, reprelas y reemplace las partes
4. Lave el filtro en solvente claro, no inflamable y djelo averiadas para un normal suministro de aire.
secar.
OPERACIN DE REGULACIN DEL ACELERADOR
Caja de filtro
de aire
2-6 mm
PELIGRO
Nunca utilice solventes de alto punto de inflamacin o 1. Chequee la suave rotacin del puo del acelerador
gasolina para limpiar el filtro de aire. Podra explotar. desde la posicin totalmente abierta a totalmente
cerrada.
32
MANTENIMIENTO
2. Mida el juego. Debe ser de 2-6mm. Para ajustar, que la motocicleta en posicin central.
suelte la tuerca y gire el ajustador. 2. Ajuste la velocidad de ralenti con el tornillo de dete-
nimiento de velocidad, para establecer la velocidad de
VELOCIDAD DE RALENTI ralenti a 1500 rpm. Aproximadamente. Girar el tornillo
El motor debe estar a una temperatura de operacin en el sentido de las agujas del reloj incrementara la
normal, para un preciso ajuste de velocidad velocidad, mientras que girar en sentido contrario de
las agujas del reloj decrecer la velocidad.
3. Cuando el motor no tenga velocidad de ralent o
Tornillo de regulacin funcione a una velocidad decreciente, establezca el
tornillo de detenimiento de velocidad en el medio entre
las dos posiciones lmite, para ayudar a que se mezcle
el combustible y el aire.
4. Encienda el motor nuevamente, reajuste el tornillo si
es necesario.
NOTA:
No trate de compensar los fallos en otros sistemas AJUSTE DE EMBRAGUE
ajustando la velocidad de ralenti. Vea a su vendedor DOBLE EMBRAGUE.
para realizar ajustes peridicos al carburador. 1. Tuerca de bloqueo
1. Caliente el motor, cambie a posicin neutral y colo- 2. Contratuerca Tuerca de bloqueo Contratuerca
33
MANTENIMIENTO
El ajuste de embrague debe hacerse con el motor La cadena deber ser chequeada y lubricada como
detenido parte de la inspeccin de PRE-conduccin. Bajo ese
1. Afloje la tuerca extremo, o cuando la moto es conducida en reas pol-
2. Gire la contratuerca en sentido a las agujas del reloj vorientas o con barro, una manutencin mas frecuente
hasta la parte trasera. Luego rotar en sentido contrario, ser requerida.
por ultimo ajustar fuerte la tuerca.
3. Chequee que el embrague funcione bien, si resbala o INSPECCIN.
el cambio de velocidades es dificultoso, reajstelo. 1. Detenga el motor, ubique la moto en su posicin
central y cambie la velocidad a neutral.
CADENA 2. Chequee la cada en la cadena inferior. Debe ser
ajustada para cumplir el siguiente movimiento manual:
1. Tuerca de eje 10-20 mm.
trasera 3. Rote la rueda trasera y luego detngase. Chequee
2. Tiracadena la cada de la cadena. Repita el procedimiento varias
veces. La cada deber permanecer constante. Si la
cadena cae solo en ciertas secciones, algunas uniones
La vida til de la cadena depende de una adecuada estn dobladas y pegadas, esto puede eliminarse
lubricacin y ajuste. Un mantenimiento pobre puede mediante la lubricacin.
causar desgaste prematuro o dao a la cadena. 4. Inspeccione si los dientes de la rueda estn excesi-
34
MANTENIMIENTO
LUBRICACIN
10 - 20 mm. Use aceite de motor o lubricante de cadena comercial-
Chaing clip mente preparado en preferencia a otros lubricantes.
Si la cadena requiere ajustes el procedimiento es el Saturar cada unin de la cadena, de manera que el
siguiente: lubricante penetre entre las partes.
35
MANTENIMIENTO
36
MANTENIMIENTO
37
MANTENIMIENTO
38
MANTENIMIENTO
39
MANTENIMIENTO
el caso de problemas como un cortocircuito o un partes de la motocicleta. Evite rociar con agua a presio-
problema de sobrecarga, y reanudar el circuito auto- nar en las siguientes reas: centro de ruedas, tablero,
mticamente unos pocos segundos despus, puede carburador, escape de silenciador, bajo el tanque de
accionar la palanca de encendido luego de solucionar combustible, cadena, bajo al asiento.
el problema.
1. Lave el vehculo completamente con una gran
cantidad de agua.
Fusible NOTA:
Limpie la luz delantera y dems partes plsticas usan-
do un lienzo o esponja embebida en una solucin de
detergente y agua.
LIMPIEZA
Limpie su motocicleta regularmente para proteger la 2. Seque el vehculo, encienda el motor, y djelo funcio-
superficie, y observe si hay daos, desgastes o prdidas nando por varios minutos.
de aceite o fluidos de frenos.
ADVERTENCIA
CUIDADO. La eficiencia de los frenos puede estar disminuida
Alta presin de agua o de aire pueden daar ciertas inmediatamente despus del lavado. Tenga en cuenta
40
MANTENIMIENTO
GUA PARA EL ESTACIONAMIENTO 3. Corra la buja para llenar con un poco de aceite de
Algunas medidas debern ser tomadas para el esta- motor el cilindro, apague la ignicin y patee el pedal
cionamiento alargo plazo del vehculo, para reducir la varias veces para que el aceite entre en el cilindro, y
mala influencia en su rendimiento. Antes de estacionar- luego reinstale la buja.
lo, es necesario el mantenimiento para asegurar el 4. Limpie y aceite la cadena.
ms alto rendimiento del vehculo cuando se lo comien- 5. Desmonte la batera y almacnela en un lugar seco,
ce a utilizar nuevamente. y bien ventilado No exponga a la luz de sol directa.
ESTACIONAMIENTO CUIDADO:
1. Limpie y seque el vehculo, encere su superficie. Cuando se est desarmando la batera, retire el ctodo
2. Vace la nafta dentro del tanque de nafta y el carbu- conductor primero y luego el nodo conductor. Cuando
rador, roce algn antixido.
41
ESPECIFICACIONES
42
ESPECIFICACIONES
43
ESPECIFICACIONES
PESO
Peso vaco................................................................107Kg.
CAPACIDAD
Capacidad de transporte.................conductor y pasajero
Mximo peso transportado...................................150 Kg.
MOTOR
Modelo...................................................................162FMJ
Tipo...................................monocilndrico 4T con ref. Aire
44
ESPECIFICACIONES
45
ESPECIFICACIONES
46
DIAGRAMA ELECTRICO
Switch de freno
Switch de embrague Switch de manillar izquierdo Diodo trasero Destellador Destellador de arranque Batera
Motor de arranque
HORN TURN LIGHT
12V / Ah
R L LO HL
G/y B B S
B R G P Y
Fusible
G/R R/LG
Relay de encendido
LU O UWN 15A
R/G G LG S G/y B B S B R G P Y
Luz de instrumento N N
LG/R LG/R R/y
Luz indicadora de posicin neutro 12V 2W B B
O O R/G
Lmpara testigo de giro izquierda 12V - 3W G
LU G
Lmpara testigo de giro derecha 12V - 3W LU
G
G G O O Lmpara de giro
Lmpara de giro izquierdo G G G trasero 12V - 10V
O G
delantero 12V.10W O
Luz principal 12V - 10W U
W N N
G G/y G/y Luz de farol trasero 12V 21W
G
Lmpara de giro derecho G G G
delantero 12V.10W LU LU Lmpara de giro
LU LU
G derecho trasero
G 12V - 10V
OFF W/B
W/B
B B
Llave de contacto ON
R R
N B S N O LU R/y G/y XXXX R/B W/B W/G G B/Y W/U W/G R/B P R/LG B/Y Cables conductores
W/U
OFF
UGHT HAZARD
ON
START
Bocina
CDI
Switch de manillar derecho Bobina
Magneto Buja
Switch de freno delantero
Interruptor de punto muerto
47
SAPUCAI 125/150