Leister Process-Heat ES

Catlogo general
Process Heat
2014/15
La solucin
ideal para cada
aplicacin.
Versin 4.0 We know how.

Leister Technologies AG, Corporate Center, Kaegiswil, Suiza
Leister Technologies AG, produccin, Sarnen, Suiza Leister Technologies AG, produccin, Kaegiswil, Suiza
Leister Technologies Ltd. Leister Technologies GmbH, Leister Technologies Benelux BV Leister Technologies S.r.l.
Shanghai, China Aachen, Alemania Houten, Holanda Milan, Italia
Leister Technologies LLC Leister Technologies KK, Leister Technologies India Pvt
Itasca, Estados Unidos Yokohama, Japn Chennai, India
Leister es sinnimo de eficacia.

No importa dnde deba aplicar calor: Leister le ofrecer la confiar siempre en la intachable calidad de Leister, nosotros
solucin ideal. Tenemos una experiencia de ms de 60 aos. desarrollamos y producimos todos nuestros productos en
Somos lderes mundiales en los sectores de la soldadu Suiza. Y puesto que exportamos el 98% de nuestra produc
ra de plsticos y los sopladores de aire caliente. Y desde hace cin, contamos con una densa red de 130 puntos de servi
algunos aos, tambin ofrecemos inovadores y eficaces cio en todo el mundo. As podemos garantizarle siempre y en
sistemas de lser y microsistemas. Para que usted pueda todas partes nuestro competente servicio.
Somos lderes del mercado en todo el mundo desde hace d-
cadas. La eficacia y la fiabilidad de nuestros productos con-
vierten a Leister en la primera opcin. Nuestros aparatos tienen
aplicacin en sistemas de impermeabilizacin de tejados, en
recubrimientos de suelos, en lonas, en trabajos de movimientos
de tierras, obras hidrulicas y construccin de tneles, en la con-
struccin de aparatos y en reparaciones de vehculos.
No importa si se trata de activar, calentar, endurecer, fundir,

contraer, soldar, esterilizar, secar o caldear: En los procesos
industriales cada vez se emplea con ms frecuencia el aire
caliente. Los clientes de Leister se benefician de nuestro enor-
me conocimiento tcnico en ingeniera y aprovechan nuestro
asesoramiento para proyectar aplicaciones del aire caliente.
Nuestras soluciones innovadoras para la soldadura de precisin

de plsticos, permiten nuevos mtodos de produccin en la
fabricacin de automviles, en la tcnica mdica, as como en la
tcnica de sensores y de microsensores. Los sistemas lser se
pueden emplear tambin para aplicaciones de calor para pro-
cesos.
En el futuro las estructuras ms pequeas van a jugar un gran

papel! Para que nuestros clientes tambin se sientan satisfechos
en el futuro, en este momento desarrollamos y producimos en
nuestra sala blanca sensores micro-mecnicos y componentes
micro-pticos.
www.leister.com Catlogo general Process Heat 3

Aire caliente para procesos industriales
Siempre que se necesite calor, Leister Technologies AG ofre-
ce soplantes de aire caliente, calentadores de aire y soplantes.
Adems, la gran oferta de accesorios facilita la integracin de los
equipos en los procesos de produccin. El mbito de aplicacio-
nes es muy amplio; tenemos la solucin adecuada para usted.
Investigacin y desarrollo
Largas dcadas de experiencia en el procesamiento del plstico
y en los procesos industriales nos convierten en el socio ideal.
El desarrollo de nuevos productos y la optimizacin de los exis-
tentes es para nosotros un estmulo continuo. As, nuestros
clientes cuentan con una calidad superior, fiabilidad, rendimiento
y una mayor rentabilidad.
Gestin de calidad
Siendo una empresa individual innovadora e independiente,
Leister siempre ha apostado por una gestin de calidad ntegra
y transparente. Leister Technologies AG cuenta con la certifi-
cacin de la estricta norma ISO 9001. Los procesos se adap-
tan y mejoran continuamente segn los criterios relevantes de
calidad. El resultado son productos que disfrutan de una exce-
lente reputacin a nivel mundial y realizan eficazmente su trabajo
durante aos, incluso en las condiciones ms duras.
Control y certificacin
Nuestros productos se conciben y desarrollan segn las normas
y estndares vigentes nacionales e internacionales. Las normas
sobre productos (p. ej. las normas ISO, IEC, EN o UL) se tienen
tan en cuenta como los estndares y las directivas relaciona-
das con la aplicacin (p. ej. las directivas DVS). Para la seguri-
dad de nuestros clientes, encargamos las pruebas de nuestros
productos a institutos e independientes. Gracias a estos
controles, cuentan con una certificacin y llevan con todos los
derechos la marca de conformidad.
Pruebas de aplicacin y de laboratorio

Nuestros expertos le asesorarn a la hora de elegir el equipo
adecuado para su proceso. Las series de ensayos en su
aplicacin servirn para optimizar los procesos. El amplio
equipamiento del laboratorio de aplicacin permite realizar prue-
bas para el anlisis de procesos y la documentacin de los
resultados.
Ms de 130 puntos de venta y servicio en ms de

100 pases
La satisfaccin de nuestros clientes se basa en la calidad de
nuestros productos y un eficaz servicio de atencin al clien-
te presente en todo el mundo. Una densa red de ms de 130
puntos de venta y servicio en ms de 100 pases garantiza la
proximidad al cliente y asegura un servicio rpido y competente.
Leister certifica con regularidad todas sus sucursales y forma a los
empleados. De este modo, la experiencia y los conocimientos de
Leister siempre estn a su alcance.
4 Catlogo general Process Heat www.leister.com

We know how.

Tecnologa de aire caliente de Leister: probada miles de veces.
precalentar y calentar eliminar disolver
retraer separar o fundir unir
soldar desinfectar y esterilizar simular
activar o desprender alisar y abrillantar descongelar
encender y quemar acelerar controlar
Industria alimentaria: Para que Industria papelera: el papel

las golosinas tambin resulten recin impreso, desde una sim-
exquisitas desde el punto de vista ple etiqueta hasta un billete
ptico, son alisadas despus de de banco, se suele secar
la fabricacin. Cmo? Con aire con aire caliente tras la
caliente suministrado por Leister y impresin para poder
regulado electrnicamente. procesar poste-
riormente con
mayor rapidez
el producto
impreso.
Industria de bebidas: Cada vez ms,

las cpsulas de metal son reemplaza-
das por plstico retrctil. Por medio de
un modelo HOTWIND o un calentador
Industria del automvil: Para unir de forma duradera la pu- de aire de la serie LHS con su corres-
erta del coche y el revestimiento plstico, es necesario ca- pondiente soplante, se suministra aire al
lentar los remaches de plstico y dar forma a las respectivas reflector de caja.
cabezas mediante estampacin en fro. Con varias unidades
Leister LE MINI, los distintos remaches pueden calentarse
simultneamente y con un punto preciso de aplicacin.
Logstica: Para proporcionar

Industria cosmtica: el aire estabilidad a la pila, se coloca
caliente se utiliza en este caso sobre ella una lmina retrctil
durante varias fases de la pro- de polietileno, que se contrae
duccin. Por ejemplo, para con un soplante de aire calien-
darle brillo a la superficie de un te de Leister.
lpiz de labios.
Industria alimentaria: Tambin es posible tostar caf

con aire caliente. Para evitar que se queme, existe un
preciso sistema de regulacin de temperatura.
Industria alimentaria: El cartn

recubierto de polietileno para
empaque de leche puede secarse,
esterilizarse y sellarse gracias a
Leister.

Por qu los clientes confan en Leister?
Los equipos de aire caliente de Leister se utilizan en innumerables procesos de produccin industrial. Es difcil encontrar un sector
que no aproveche nuestras diversas posibilidades, ya sea porque el proceso slo puede realizarse con aire caliente o porque con ste
resulta ms eficiente.
Conocimiento tcnico Soluciones especficas para los clientes

Con dcadas de experiencia en el tratamiento de materiales pls- No slo ofrecemos una amplia gama de equipos estndar, sino
ticos y en los procesos industriales, somos el socio ideal dentro tambin productos desarrollados de acuerdo con las especifica-
de la tecnologa de aire caliente. ciones individuales de cada cliente.
Asesoramiento Desarrollo
Como lder mundial, contamos con una extensa red integrada Promovemos un continuo desarrollo y una constante mejora de
con ms de 130 puntos de venta y de servicio tcnico en ms de los productos. De este modo, nuestros clientes cuentan con un
100 pases. De este modo, estamos siempre presentes y pode- nivel superior de calidad, fiabilidad, rendimiento y, por ende, con
mos ofrecerle un ptimo asesoramiento in situ. una mayor eficiencia.
Amplia gama de productos Leister Laboratorio de aplicaciones

Los equipos de Leister satisfacen todas las necesidades de aire Nuestro laboratorio est equipado con los ms modernos apara-
caliente en los procesos industriales. tos de medicin y es ideal para simular aplicaciones y procesos.
Con este servicio, podemos ofrecer a los clientes una solucin
Nuestra gama de productos incluye: rpida y eficiente.
Calentadores de aire innovadores y aptos
para sistemas de produccin Evaluacin de seguridad independiente
Soplantes fuertes y robustos Todos los calentadores y soplantes de aire caliente de Leister son
Soplantes de aire caliente compactos y flexibles sometidos a una verificacin independiente por la autoridad certi-
Amplia gama de accesorios ficadora Electrosuisse. Se trata de otra caracterstica destinada
a obtener la ms alta calidad y seguridad.
Posibilidad de combinacin con calentador de aire, soplante y regulador de temperatura.
Soplante de alta presin ROBUST
Manguera de aire
Cable de control
Calentador de aire LHS61L
Salida de alarma
Alimentacin
Sonda de medicin
de temperatura
Regulador de temperatura CSS

Contenido
Soplantes de aire caliente 10 21
Soplantes de aire caliente

Calentadores de aire 22 47
Reguladores 48 49
Calentadores de aire
Reguladores
Soplantes 50 56
Convertidor y accesorios 57 59
Convertidor y accesorios
Soplantes
Lser para calor de procesos 60 61
Lser para calor de procesos
Frmulas tiles 62 65
Combinacin de soplantes, en paralelo y en serie
Tabla de clculos 2.5
1 ROBUST blower
2 ROBUST blowers
2 in series
Pressure (psi)
1.5
Frmulas tiles
0.5
0
0 10 20 30 40 50
Air flow (cfm)

10
MISTRAL 12
HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM 14
MISTRAL Accesorios 16
HOTWIND Accesorios 17
VULCAN SYSTEM 18
VULCAN SYSTEM Accesorios 19
IGNITER BM4/BR4 20

El nuevo MISTRAL: El soplador de aire caliente inigualable.
Estn disponibles dos grupos de modelos, los Mistral 2, 4 y 6 PREMIUM y el modelo estrella MISTRAL6 SYSTEM
Todos los equipos MISTRAL6 disponen de un motor de ventilador sin mantenimiento y sin escobillas. Por ello son
ideales para el funcionamiento continuo. El MISTRAL6 SYSTEM se puede accionar mediante la regulacin integrada
o la interfaz de sistema externa.
Soplador de aire caliente

Nuevo 1 2/3 4
5
MISTRAL PREMIUM/SYSTEM
1 Libre de mantenimiento:
Gracias a su motor sin escobillas el nuevo
MISTRAL 6 PREMIUM/SYSTEM es ideal
para el funcionamiento continuo.
2/3 Innovador:
Con el elemento de manejo e-Drive del
MISTRAL SYSTEM se pueden ajustar el 6/7
flujo de aire y la temperatura de forma
exacta a cada aplicacin.
Totalmente integrado: Interruptor

principal con tecla de funcin para la
programacin (MISTRAL SYSTEM).
4 Verstil: Se puede accionar como equipo 9 8

con regulacin integrada o mediante
la interfaz de sistema externa para la
integracin en un circuito de regulacin MISTRAL SYSTEM
cerrado (MISTRAL SYSTEM).
6 Diseo inteligente: Pantalla especial para
5 Siempre informado:
una distribucin uniforme de la corriente
Pantalla con informaciones de estado
de aire y una velocidad de la corriente de
de usuario y programacin (MISTRAL
aire aerodinmicamente optimizada.
SYSTEM).
7 Integrado: Pantalla trmica del MISTRAL

SYSTEM para an mayor precisin.
PREMIUM SYSTEM
2 4 6 6 8 Conexin rpida: Gracias al adaptador de

conexin de la manguera de aire integrado
Motor de ventilador sin escobillas con rosca interna de 1 pulgada, no es
necesario ningn adaptador adicional.
Motor de escobillas con cambio de carbones
Motor de escobilla 9 Muy prctico: No solo se destaca por su
diseo industrial moderno, sino tambin
Resistencia y proteccin del equipo integrados por sus prcticas lengetas de montaje.
Interruptor de codificacin integrado para
potencimetro (interno/externo)
10 Refrigeracin automtica: El MISTRAL
Capacidad de calefaccin y flujo de aire ajustable SYSTEM cuenta con una funcin de
de forma continua mediante "e-drive". refrigeracin automtica. En el MISTRAL
PREMIUM se pueden conectar y desconec-
Funcin de refrigeracin automtica tar el soplador y la calefaccin de forma
independiente.
Interfaz para mando a distancia para
11 Conmutacin sencilla: En el MISTRAL
temperatura/ flujo de aire PREMIUM se puede conmutar de un
Sonda de temperatura integrada potencimetro interno a uno externo

(opcional). As la temperatura tambin se
Pantalla para la indicacin de los valores puede regular desde el exterior.
nominales/reales


Soplador de aire caliente
MISTRAL PREMIUM / SYSTEM

Datos tcnicos MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM
Modelo 2 4 6 6 6 6
Tensin V~ 230 120 120 230 230 230
Potencia W 3400 2400 2400 2300 3400 4500
Temperatura, abierto C 520 490 430 500 510 650
Flujo de aire mx. (20 C) l/min. 350 300 350 300 350 400
Presin kPa 3,5 3,5 2,5 2,5 2,5 3,0
Peso kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5
mm 50 50 50 36.5 50 50
N. de tipo MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM 147.963 147.964 147.965 148.006 147.966 147.967
Modelo MISTRAL 6 SYSTEM

Tensin V~ 100 120 200 230 230 230
Potencia W 1500 2400 3000 2300 3400 4500
Temperatura, abierto C 650 650 650 650 650 650
Flujo de aire (20 C) min. l/min. 100 100 100 100 100 100
MISTRAL PREMIUM
mx. l/min. 300 350 350 300 350 400
Presin kPa 3,5 3,5 2,5 2,5 2,5 3,0
Medidas para instalacin en mm Peso kg 1,2 1,4 1,4 1,2 1,4 1,5
mm 36.5 50 50 36.5 50 50
40.4 N. de tipo MISTRAL 6 SYSTEM 147.972 147.969 147.973 147.975 146.701 147.968
A B C
Frecuencia Hz 50/60
230V / 2300W
36,5 106.6 321 Caudal de emisiones dB(A) 65
100V / 1500W
91.2
Dimensiones vase abajo a la izquierda

65
230V / 4500W 50 137.5 352

Homologacin 2
32
230V / 3400W Clase de proteccin II

4
38 4
120V / 2400W 50 107.8 322.2
85.5
200V / 3000W 89.5
Sujeto a modificaciones tcnicas
2
4.3
700
75
650
600
88.5 105
550
Temperature CC
500 4500 W
Temperatura
450 3400 W
400 3000 W
350 2400 W
90
300 2300 W
46
1500 W
250
32 154.5 200
200
100
100 150 200 250 300 350 400 450
150 200 250 300 350 400 450
Caudal
Air de aire [l/min]
flow [l/min]
Accesorios pgina 16

HOTWIND PREMIUM / SYSTEM: El soplante de aire verstil.
Su motor sin escobillas es una garanta para la durabilidad de este soplante de aire caliente. El caudal de aire se pue-
de ajustar con el potencimetro sin escalas hasta 900 l/min. El nuevo HOTWIND SYSTEM se destaca por su gran
variedad de aplicaciones: Ya sea como equipo con regulacin integrada o tambin como equipo para la integracin
en un circuito de regulacin con la interfaz del sistema.
Leister soplante de aire caliente: El nuevo HOTWIND.
4 1
1 Ajuste sin escalas:
Potencimetros para el control sin escalas
de calefaccin y soplantes.
(PREMIUM y SYSTEM).
2 Control remoto:
Interfaz con contacto de alarma en
HOTWIND SYSTEM para control de caudal
de aire y capacidad de calentamiento,
mediante 420[mA] y 010[V].
3 Integrado:
Detector termoelctrico en HOTWIND
SYSTEM para lograr mayor precisin.
3
4 Manejo sencillo:
6
La pantalla del HOTWIND SYSTEM le
ofrece al usuario informacin de su
estado.
5 Inteligentemente combinado:
Interruptor principal con botn de
funcionamiento integrado para la
programacin (SYSTEM).
2 5
HOTWIND SYSTEM 6 Con enfriamiento:

Al activar el botn de funcionamiento,
el equipo se enfra automticamente y
se desconecta despus.
PREMIUM SYSTEM
Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro
Electrnica de potencia integrado
Proteccin de la resistencia y sobrecalentamiento
Motor soplante sin escobillas
Salida de alarma
Sonda de temperatura integrada
Regulador temperatura integrado
Interfaz de control remoto para determinacin de temp. o potencia
Interfaz de control remoto para indicacin de caudal de aire
Visualizacin de los valores reales y nominales (C o F)

Soplante de aire caliente
HOTWIND PREMIUM / SYSTEM

Datos tcnicos HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM
Tensin V~ 120 230 230 230 230 230 400
Potencia W 2300 2300 2300 3100 3680 3680 5400
Frecuencia Hz 50 / 60
Mxima temperatura de
650 650 650 800 650 650 650
salida de aire C
Caudal de aire (20C) l/min. 200 900
Presin kPa 0.8 1.0
Nivel de emisin dB(A) < 70
Peso kg
2.2 2.3 2.2 2.4
sin cable de conexin de red
Medidas vase abajo a la izquierda
Marca de conformidad 2
Clase de proteccin II 4
HOTWIND PREMIUM Seales de seguridad 3
Certificacin CCA
Conexin de enchufe (sin)
Conexin de enchufe (Euro)
N ref. HOTWIND PREMIUM 140.095 142.612 142.643 142.608 142.609 140.098 142.644
N ref. HOTWIND SYSTEM * 142.636 142.646 140.096 142.645 142.640 142.641
* indicacin: interfaz con cobertura, conector incluido.

Medidas para instalacin en mm
Sujeto a cambio sin previo aviso

Tensin de alimentacin no conmutable
133 (158 tipo 800 C)
106
83
14
27.514
25
16.5
43.6 90 M5x10 profundo M5x10 profundo
171.6 160 (185 tipo 800 C)

198 (223 tipo 800 C)
900
900
332 2 (357 2 tipo 800 C) 2300 W
800
800
3100 W
700
700
3700 W
600
CC
600
5400 W
Temperature
500
Temperatura
500
62
400
400
179
300
300
200
200
113
70
100
100
102 00
89.2 00 100
100 200
200 300
300 400
400 500500 600600 700700 800 900 1000
800 900 1000
187
a 0C / 101.3 kPa Caudal
Air flow de aire [l/min]
[l/min]
Accesorios pgina 17

Accesorios MISTRAL / MISTRAL SYSTEM ( 50 mm)
Conexin de brida, acoplable 107.286 Manguera de aire de 38 mm en PVC
a 107.254 a = 70 mm
107.287 Abrazadera para manguera

Adaptador de la boquilla, acoplable 38 - 60 mm
b a 122.332 a 50 mm b 62 mm
122.924 a 50 mm b 37 mm
106.127 Regadera / reflector de tamiz,
Tubo de prolongacin, acoplable acoplable ( 50.5 mm) 60 mm
a
107.255 (a b) 160 36.5 mm
b
107.354 Filtro de acero inoxidable, acoplable al
Tobera tubular, acoplable (a b c) manguito de aspiracin
a 105.950 460 300 2 mm
c 107.257 590 420 1.47 mm
b 105.955 836 660 1 mm
105.952 900 800 0.9 mm
106.956 Sonda de medicin de termopar con
b 107.256 Tobera angulada, acoplable (a b) clavija, 1 m de cable
106 x 162, 50 mm
a
b Tobera ranura ancha, acoplable (axb)

105.961 45 12 mm, Longitud 350 mm
a 107.258 70 10 mm Cable alargador de sonda de
temperatura con conector macho
106.958 2m
Tobera ranura ancha, acoplable (ab) 106.960 4m
106.057 100 4 mm 106.962 10 m
106.060 150 6 mm
b 107.270 150 12 mm 123.039 CSS control de la temperatura
a 106.061 300 6 mm (MISTRAL SYSTEM )
Reflector plegable, acoplable (d b)

107.331 70 70 mm
b
d 148.812 Caja de potencimetro externa,
analgica, 10 k, con 3 m de cable
b Reflector de caja, acoplable (a b) de seal
107.340 45 250 mm (MISTRAL PREMIUM)
a
Reflector de tamiz, acoplable (a b)

b 107.327 70 75 mm Puede encontrar accesorios para 36 mm en la pgina 36 (calentador de aire
107.333 130 150 mm analgico LHS 21)
a

b
107.330 125 22 mm
d

Accesorios HOTWIND PREMIUM / SYSTEM ( 62 mm)
125.317 Conexin de brida, acoplable 141.723 Set de aparatos manuales
a = 90 mm (Mango y tubo de proteccin)
a
107.247 Tubo de prolongacin, acoplable

a 113.351 Tubo de extensin, presin
(a b) 200 45 mm
a 275 62 mm
b
b
Tobera tubular, acoplable (a b c)

a 105.907 354 204 4.5 mm
105.919 456 306 3 mm
c
107.253 700 550 1.7 mm
b 114.136 795 655 1.5 mm
105.906 1100 1000 4 mm
Tobera angulada, acoplable (a b)

b 107.265 120 x 115, 62 mm
a
107.245 Tobera redonda, acoplable

d d = 40 mm
b Reflector de caja, acoplable (a b)

107.342 50 400 mm
a 106.174 65 400 mm
106.175 80 400 mm
Tobera ranura ancha, acoplable (ab)

107.260 85 15 mm
107.259 150 12 mm
105.977 200 9 mm
b 107.263 250 12 mm, con tamiz
a 107.262 300 4 mm
105.992 400 4 mm
105.991 500 4 mm
b 106.143 45 75 mm
107.329 70 75 mm
a 107.336 110 152 mm

acoplable 150 mm

manguito de aspiracin de aire

VULCAN SYSTEM: La fuerza bruta.
Debido a su potencia, no cabe duda de que es el mas fuerte entre los soplantes de aire caliente. Posee un diseo
compacto y puede integrarse fcilmente a los procesos industriales. Como el soplante de aire caliente pequeo de
Leister, tambin el VULCAN SYSTEM con interfaz estndar analgico se puede controlar remotamente.
VULCAN SYSTEM
Datos tcnicos
VULCANSYSTEM Frecuencia 50 Hz 60 Hz
Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro

Interfaz estndar con una seal de 4 - 20 mA- o una
seal de 0 - 10 V
Electrnica de potencia integrada
Proteccin contra resistencia y calentamiento de dispositivos
Motor soplante sin escobillas con control FU
Salida de alarma
Regulador de temperatura integrado
Visualizacin de los valores reales y nominales
Mxima temperatura de salida de aire C 650
Mximo caudal de aire l/min (20 C) 3 230 V~ 850 1500
Mximo caudal de aire l/min (20 C) 3 400 V~ / 3 x 480 V~ 950 1700
Presin esttica kPa 3.1 4.0
Nivel de emisin db (A) 65
Tensin V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 Peso (kg) 9.3
Potencia kW 6 10 6 11 6 11 Marca de conformidad 2
Nmero de articulo 143.407 143.406 143.402 140.463 143.405 143.404 Clase de proteccin l 1
Seales de seguridad 3
Certificacin CCA

(114)
114

60
(60)

6kW (62)
10 / 11kW (92)
231
231
163
163
32 58
6.5
6.5 6.5
6.5
276
276 (44)
(44) 135
135 232
(232)
410
(410)

Accesorios VULCAN SYSTEM Accesorios VULCAN SYSTEM
10 / 11 kW ( 92 mm) 6 kW ( 62 mm)
125.318 Conexin de brida, acoplable 125.317 Conexin de brida, acoplable
a = 120 mm a = 90 mm
a a

d = 50 mm 107.245 Tobera redonda, acoplable
d d = 40 mm
d
107.273 Tubo de prolongacin, acoplable

a
(a b) 500 60 mm 107.247 Tubo de prolongacin, acoplable
b a (a b) 200 45 mm
b
a 107.269 Tobera angulada, acoplable (a b)
Longitud de los lados 175 175 mm
b 107.265 Tobera angulada, acoplable (a b)
b
Longitud de los lados
a 120 115 mm, 62 mm

106.031 1000 800 2 mm Tobera tubular, acoplable (a b c)
106.035 1185 900 1.6 mm a 105.907 354 204 4.5 mm
a 107.268 1288 1000 1.5 mm 105.919 456 306 3 mm
c
c 106.036 1535 1250 1.2 mm 107.253 700 550 1.7 mm
106.033 1550 1350 1.1 mm b 114.136 795 655 1.5 mm
b
106.038 2225 2000 0.8 mm 105.906 1100 1000 4 mm
Tobera de ranura ancha, acoplable (ab) Tobera ranura ancha, acoplable (ab)
107.274 130 17 mm 107.260 85 15 mm
106.028 220 12 mm 107.259 150 12 mm
107.272 300 12 mm 105.977 200 9 mm
106.018 400 10 mm b 107.263 250 12 mm, con tamiz integrado
b a 107.262 300 4 mm
106.024 500 7 mm
a 105.992 400 4 mm
107.267 500 15 mm
106.023 600 4 mm 105.991 500 4 mm
106.026 600 9 mm Reflector de caja, acoplable (a b)
b
Reflector de caja, acoplable (a b) 107.342 50 400 mm
b 107.341
160 370 mm a 106.174 65 400 mm
106.175 80 400 mm
a
b 106.143 45 75 mm
acoplable 260 mm a 107.329 70 75 mm
107.336 110 152 mm

manguito de aspiracin de aire acoplable 150 mm

133.517 Soporte para sonda de temperatura manguito de aspiracin de aire

Soplador de encendido IGNITER BM4 / BR4: Los dispositivos
de ignicin universal.
Los sopladores de encendido IGNITER de Leister se desarrollaron especialmente para su montaje en calefacciones
de pellets y virutas de madera. El nuevo IGNITER BR4 tiene una potencia de 3,4 kW. Las interfaces se han selec-
cionado de tal manera que los sopladores de encendido se puedan montar sin complicacin alguna en todas las
calderas.
Nuevo
1 Conexin sencilla:
El enchufe est ubicado directamente
en el equipo facilitando el montaje y
desmontaje, as como menos variaciones 1 2 3
de equipo.
2 Buena colocacin:
Nuevas tomas de montaje para
un posicionamiento perfecto en la
caldera.
3 Buenas conexiones:
Adaptador de conexin para manguera de
aire ubicado directamente en el equipo
con rosca interior de 1 pulgada (no son
necesarios accesorios adicionales).
4 Buena adaptacin a alargamientos:

Adaptador de unin de tubos adicional IGNITER BR4
con rosca M14 para una adaptacin
sencilla de los conductos de calor
y los alargamientos
(solo disponible para IGNITER BM4).
5 Buena proteccin:
Proteccin del elemento trmico con
fototransistor as como proteccin del
equipo a travs de conmutacin de
seguridad de temperatura.
IGNITER BM4

Un proceso de encendido limpio gracias al calor ptimo.
Accesorios IGNITER
BM4 142.414 Accesorio de adaptador de rosca
con
Datos tcnicos IGNITER BM4 adaptador BR4 para alargamientos M 14
de rosca
M14
Tensin V 120 120 230 230 230 230 230 107.286 Manguera de aire 38 mm
Frecuencia Hz 60 60 50 50 50 50 50
Potencia W 1100 1550 600 1100 1600 1100 3400
l/min 107.287 Abrazadera para manguera
Flujo de aire mnimo 230 230 80 230 230 230 360
20C
Presin de aire kPa 2,48 2,48 0,3 2,48 2,48 2,48 4,00
142.717 Resistencia 230V ~1550W
Temperatura mxima C 600 600 500 600 600 600 650
150.871 Resistencia 230V ~1050W
Caudal de emisiones dB (A) 68 68 58 68 68 68 68 150.872 Resistencia 230V ~ 550W
142.718 Resistencia 120V ~ 1500W
Dimetro mm 90 Resistencia 120V ~ 1050W
150.873
Peso kg 1,0 (sin cable de alimentacin de red) 1,2 145.606 Resistencia (BR4) 230V ~ 3300W
Longitud mm 283 294 142.967 Cable (goma) con conector WAGO,
3x 1 mm x 3 m
Homologacin 2 2 Cable (silicona) con conector WAGO,
143.131
Seales de seguridad 3 3x 1 mm x 3 m
Certificacin CCA 142.976 Conector con dispositivo de liberacin
de tensin, juego para cables 4.5
Clase de proteccin II 4 8 mm Conector con dispositivo de
148.429 liberacin de tensin, juego para cables
Nmeros de artculo 141.882 141.881 139.232 140.711 139.231 144.012 146.296 (BR4) 8 -11,5 mm
142.359 Accesorio de juego de adaptadores
para tubo de calefaccin del TRIAC S
ECONOMY
Sujeto a modificaciones tcnicas.
Conector y conexiones de cables no incluidos.

14
9090
14
BM4 31.5
50.0
64.5
3838
7777
64
BR4 31
BM4 92.5 19 19
BR492 102.5 BM4 283 95
92
BR4283
294
Montaje esquemtico

22
Calentadores de aire / Reguladores
La serie LHS de calentadores de aire - vista general 24 / 25

LHS 15 26
LHS 21 28
LHS 41 30
LHS 61 32
LHS 91 34
LHS 15 / 21 / 41 Accesorios 36 / 37
LHS 61 / 91 Accesorios 38 / 39
LE MINI 40
LE MINI Accesorios 41
LE 5000 alta temperatura 42
LE 10000 alta temperatura 43
LE 5000 HT / LE 10000 HT Accesorios 44
Calentadores de aire de brida doble 45
Reguladores
LE 5000 brida doble 46
LE 10000 brida doble 47
Regulador de temperatura
CSS EASY / CSS / KSR Digital 48
DSE Controlador trifsico 49

Leister calentadores de aire: De pequeo a grande.
Leister calentadores de aire:

1 Compacto:
La serie LHS. Dimensiones pequeas para el montaje
en maquinaria, en caso de que se
disponga de poco espacio.
2 Fiable:
4 1 2
Resistencias muy duraderas, gracias
a la proteccin patentada e innovadora.
3 Fcil mantenimiento:
6 5 Cambio de resistencias sencillo
y rpido.
3 4 Electrnica de potencia:
La electrnica de potencia integrada
hace que no sea necesario un control
de potencia externo (por ejemplo, rel
semiconductor).
5 Detector termoelctrico:
El detector termoelctrico integrado
en los equipos SYSTEM mejora la
precisin y simplifica la capacidad
de reproduccin.
6 Manejo sencillo:
El indicador de los equipos SYSTEM
7 ofrece al usuario in situ una informacin
precisa.
Foto: LHS 21S SYSTEM (p. 28-29)
7 Integracin profesional o funcionamiento en isla regulado
Modos de funcionamiento
Modo de regulacin Modo de control
LHS SYSTEM
Definicin del valor prefijado con potencimetro. Indicacin de valor nominal de temperatura con Indicacin de valor nominal de potencia con
potencimetro. potencimetro.
La pantalla muestra el valor nominal y real de la La pantalla muestra el valor nominal de potencia
temperatura. en % y la temperatura real.
Definicin del valor prefijadol con control Indicacin de valor nominal de temperatura con regu- Valor nominal de potencia con regulador externo.
remoto a travs de la interfaz. lador externo.
La pantalla muestra el valor nominal y real de la La pantalla muestra el valor nominal de potencia en %
temperatura. y la temperatura real.

La serie LHS de calentadores de aire.
La familia de calentadores de aire LHS cubre una gama muy amplia desde 550 W hasta 40 kW de potencia. De esta
forma es posible solucionar casi todas las aplicaciones donde se necesita aire caliente. Con los calentadores de
aire LHS los clientes reciben los equipos basados en la ltima tecnologa. Con las opciones CLASSIC, PREMIUM y
SYSTEM se pueden cubrir las diferentes necesidades de los usuarios de manera ptima.
Caractersticas CLASSIC PREMIUM SYSTEM
Integracin sencilla (montaje desde arriba)
Deteccin de sobrecalentamiento de resistencia con salida de alarma
Deteccin de sobrecalentamiento de equipo con salida de alarma
Proteccin de sobrecalentamiento de resistencia con salida de alarma
Reguladores
Proteccin de sobrecalentamiento de equipo con salida de alarma
Regulacin continua de la capacidad de calefaccin a travs de potencimetro

Posibilidad de control remoto a travs de interfaz analgica
(4-20 mA o 0-10 V)
Posibilidad de seleccionar distintos modos de control y regulacin *
Pantalla LED (indicacin de valores nominales/reales) *
* = excepto el sistema LHS 91 SYSTEM
Adems de los ptimos diseos y la tradicional calidad de Leister, la proteccin de resistencia patentada garantiza
un incremento en la vida til de la resistencia. Gracias a su sonda de temperatura y regulador incorporados, los
calentadores de aire LHS SYSTEM son muy sencillos de integrar a cualquier sistema. Con la electrnica de potencia
integrada no es necesario un control de potencia y se simplifica el cableado.
Modelo LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91
S L S L S L
Potencia 550 W 1000 W 3,3 kW 2,0 kW 2,0 kW 4,0 kW 5,0 kW 11 kW

desde hasta 800 W 2000 W 3,3 kW 3,6 kW 5,5 kW 9,0 kW 16 kW 40 kW
Pgina del catlogo 26 28 30 32 34

LHS 15: Pequeo y fiable.
Este pequeo calentador de aire ofrece hasta 650 C de aire caliente. Adems, cuenta con todas las propiedades
de los calentadores de aire de Leister: resistencia duradero sistema de proteccin fiable e interfaz estndar. En otras
palabras: siempre la mxima calidad de Leister. Todo hace que LHS 15 sea el equipo perfecto para aplicaciones en
el sector de los semiconductores, la electrnica e incluso en la industria del automvil.
LHS 15
Datos tcnicos

Mxima temperatura de entrada de aire C 65
Mxima temperatura ambiente C 65
Mxima Caudal de aire segn diagrama pgina 27
Humedad relativa % 5 95 no condensado
Mxima presin del fluido kPa 100
Peso kg 0.48
Smbolo de seguridad 3
Medidas para instalacin en mm Posibilidades de combinacin

-C alentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
50 Hz, manguera de 1.5 m de longitud y salida de aire sin obstculos.
105
- Temperatura del aire caliente medida a 3 mm de la salida, en el punto ms
caliente.
- Caudal de aire a 0C, 101.3 kPa segn norma DIN 1343.
57
67
Tipo de Cantidad LHS 15 x Caudal de aire Temperatura

soplante Potencia W l/min. C
ROBUST 1 800 1 150 420

ROBUST 2 800 2 130 460
15 G 1/8
21
51
Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera,

77
200 etc.), los datos de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto
a los valores ideales.

Desbarbado de mangueras de
membranas para filtros de carbn
Calentadores de aire Calentadores de aire Calentadores de aire
LHS 15 CLASSIC LHS 15 PREMIUM LHS 15 SYSTEM
Reguladores
Potencia de calentamiento no ajustable Potencia de calentamiento ajustable sin Potencia de calentamiento ajustable sin
escalas mediante potencimetro escalas mediante potencimetro o interfaz
de control remoto
Deteccin de temperatura excesiva de las Proteccin contra temperatura excesiva Proteccin contra temperatura excesiva
resistencias y equipos, alarma de las resistencias y equipos, con salida de las resistencias y equipos, con salida
de alarma de alarma
Interfaz de control remoto para regulador
de temperatura (Leister CSS oder SPS)
Nmero de artculo: CLASSIC PREMIUM SYSTEM Mxima temperatura de salida de aire

Temperature - Air Flow Characteristics
LHS 15 0.55 kW/120V 139.873 139.908 139.894

600
600
LHS 15 0.8 kW/230V 139.874 139.893 139.895
Temperature [C]
500
500
[C]
400
400
Temperatura
P = 0.55 kW
P = 0.8 kW
300
300
200
200
100
100
00 0
0 100100
200
200
300
300
400
400
500
500
600
600
700
700
800
800
900
900
1000
1000
1100
1100
Air Flow [l/min]
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el socio distribuidor de Leister. en 0C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]
Accessorios pgina 36

LHS 21: El trabajador de confianza.
Este calentador de aire mejorado se destaca con su escaso ancho de 67 mm y por sus dimensiones extremada-
mente pequeas. La durabilidad y fiabilidad son proverbiales. Concebido para la integracin profesional en instala-
ciones de maquinaria, la nueva serie LHSE permite cualquier aplicacin. La tecnologa probada de aire caliente de
Leister permite realizar los siguientes procesos de forma ms fiable y eficiente: esterilizacin, secado, soldadura,
limpieza, retraccin, moldeado, desbarbado y activacin.
LHS 21
Datos tcnicos
LHS21S / 21L

Mnimo caudal de aire segn diagrama pgina 29
Peso 21S / 21L kg 0.55 / 0.65
Maca de conformidad 2
Medidas para instalacin en mm Posibilidades de combinacin

-Calentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
caliente.
105 - Caudal de aire a 0C, 101.3 kPa segn norma DIN 1343.
Tipo de soplante Cantidad LHS 21S x LHS 21S x LHS 21S
Potencia kW Caudal de aire Temperatura C
D l/min.
57
ROBUST 1 1.0 1 640 160

ROBUST 2 1.0 2 420 200
ROBUST 4 1.0 4 240 300
ROBUST 1 2.0 1 590 300
ROBUST 2 2.0 2 390 380
ROBUST 4 2.0 4 220 540
E
MONO 2 1.0 2 341 236
C
F MONO 1 2.0 1 525 333
MONO 2 2.0 2 353 450
B Tipo de soplante Cantidad LHS 21L x LHS 21L x LHS 21L
A Potencia kW Caudal l/min Temperatura C
ROBUST 1 3.3 1 550 520
ROBUST 2 3.3 2 390 610
AIRPACK 2 3.3 2 1210 270
AIRPACK 4 3.3 4 700 340
MONO 1 3.3 1 430 610
Tipo A B C D E F
Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los
LHS 21S 236 106 66 67 36.5 19.5 G 3/8
datos de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores
LHS 21L 266 136 66 67 36.5 19.5 G 3/8 ideales.

Calentador de aire en una mesa giratoria
para la produccin de bombillas.
Reguladores
de control remoto
de alarma de alarma
de temperatura (Leister CSS o SPS)
Nmero de artculo: CLASSIC PREMIUM SYSTEM Mxima temperatura de salida de aire [C]
LHS 21
LHS 21S 1.0 kW/120V 139.868 140.454 140.458 600

600
LHS 21S 1.0 kW/230V 139.869 140.455 140.459

Max. Luftaustritts-Temperatur [C]
LHS 21S 2.0 kW/120V 139.870 140.456 140.460 500

500
Temperatura [C]
LHS 21S 2.0 kW/230V 139.871 139.909 139.910 400

400
LH
S2
1L
, 3.
LHS 21L 3.3 kW/230V 139.872 140.457 140.461 3kW
300
300 LH
S 21S
, 2k
W
200
200 LHS
21S,
1k W
100
100
00
0
0 200
200 400
400 600
600 800
800 1000 1200
1000 1200 1400
1400 1600
1600 1800
Lufteintritts-Temperatur 20C Luftmenge [ Nl/min ] Leister
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el socio distribuidor de Leister. a 0C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]

LHS 41: Delgadas dimensiones, gran potencia.
La serie de calentadores de aire LHS 41 de tamao medio cubre un amplio espectro de aplicaciones. Las pequeas
dimensiones permiten la fcil integracin en el proceso de produccin. El dimetro de los tubos calefactores de
50 mm permite tambin su empleo en aplicaciones con una alta demanda de suficiente caudal de aire.
LHS 41
Datos tcnicos
LHS 41S / 41L

Peso 41S / 41L kg 0.85 / 0.95
Maca de conformidad 2
Posibilidades de combinacin
-Calentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
- Temperatura del aire caliente medida a 3 mm de la salida, en el punto ms caliente.
- Caudal de aire a 0C, 101.3 kPa segn norma DIN 1343.
105
105
77 77 Tipo de soplante Cantidad LHS 41S x LHS 41S x caudal de LHS 41S
44
Potencia kW aire (l/min.) Temperatura C

ROBUST 2 2.0 2 480 300
22
ROBUST 4 2.0 4 250 450
ROBUST 1 3.6 1 810 370
50 50
ROBUST 2 3.6 2 470 540

75
85
85
75
SILENCE 2 2.0 2 460 290

SILENCE 4 2.0 4 380 300
SILENCE 1 3.6 1 440 600
SILENCE 2 3.6 2 410 600
C 20
20 91
91 30
30
D SILENCE 4 3.6 4 330 600
ASO 4 2.0 4 500 230
ASO 4 3.6 4 x 480 450
MONO 1 2.0 1 750 250
MONO 1 3.6 1 665 468
Tipo de soplante LHS 41L x LHS 41L x caudal de LHS 41L
Potencia kW aire (l/min.) Temperatura C
38.6 G 1
AA
BB
ROBUST 2 2.0 2 510 310

ROBUST 4 2.0 4 270 470
44
ROBUST 1 4.0 1 810 390

44
ROBUST 2 4.0 2 450 560

SILENCE 2 2.0 2 453 320
Tipo A B C D SILENCE 4 2.0 4 368 330
LHS 41S CLASSIC 86 86 106 245 SILENCE 1 4.0 1 410 620
LHS 41L CLASSIC 86 86 136 275 SILENCE 2 4.0 2 400 620
LHS 41S PREMIUM 86 91 106 245 SILENCE 4 4.0 4 330 630
LHS 41L PREMIUM 86 91 136 275 ASO 4 2.0 4 500 270
LHS 41S SYSTEM 86 91 106 245 Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datos
LHS 41L SYSTEM 86 91 136 275 de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.

Calentador de aire LHS en una
lnea de produccin para el
aislamiento trmico.
Reguladores
de control remoto
de alarma de alarma
Nmero de artculo: CLASSIC PREMIUM SYSTEM Temperatura de entrada

LHS 41 de aire [C]
600
LHS 41S 2.0 kW/120V 143.292 143.289 143.279 600
[C] [C]
LHS 41S 2.0 kW/230V 143.291 143.287 143.278 500

500
Temperature
LHS 41S 3.6 kW/230V 143.290 143.283 142.489

LHS 41L 4.4 kW/230V 145.726 145.435 145.729 400
400
Temperatura
LHS 41L 2.0 kW/400V 143.293 143.281 142.492 300

LH
S4
LHS 41L 4.4 kW/400V 143.294 143.282 143.280 300 LH

S4
1L,
1S,
4 kW
3.6
kW
LHS 41L 5.5 kW/400V 145.727 145.438 145.728 200
200 LHS
41, 2
kW
100
100
00 1600 1800
00 200
200 400
400 600
600 800
800 1000 1200 1400
1000 1200 1400 1600 1800
Air flow [l/min]
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el socio distribuidor de Leister. a 0C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]

LHS 61: Los grandes potentes.
La serie LHS 61 es la eleccin preferida en caso de aplicaciones que requieran una alta potencia. El dimetro de salida
de aire de 62 mm del LHS 61S y los 92 mm del LHS 61L permiten altos caudales de aire con una potencia de hasta
16 kW.
LHS 61
-C alentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
- Temperatura del aire caliente medida a 3 mm de la salida, en el punto ms caliente.
- Caudal de aire a 0 C, 101.3 kPa segn norma DIN 1343.
Tipo de soplante Cantidad LHS 61S x LHS 61S x Caudal LHS 61S
Potencia kW de Aire (l/min.) Temperatura C
ROBUST 2 4.0 2 500 490
ROBUST 1 6.0 1 910 410
SILENCE 2 4.0 2 620 380
SILENCE 1 6.0 1 690 500
SILENCE 2 4.0 2 620 380
SILENCE 2 6.0 2 590 510
ASO 2 4.0 2 830 310
ASO 2 6.0 2 743 430
ASO 4 6.0 4 667 470
AIRPACK 1 4.0 1 3080 120
Medidas para instalacin en mm 99 20
20
AIRPACK 2 4.0 2 x 1730 170
AIRPACK 4 4.0 4 960 280
AIRPACK 1 6.0 1 2950 160
AIRPACK 2 6.0 2 1700 240
99
AIRPACK 4 6.0 4 970 390

A
88
88
Tipo de soplante Cantidad LHS 61L x LHS 61L x Caudal LHS 61L
Potencia kW de Aire (l/min.) Temperatura C
ROBUST 1 8.0 1 1038 500
SILENCE 2 8.0 2 1029 440
168
168 22
22 143
143 30
30 SILENCE 1 11.0 1 1220 480
363
363 SILENCE 2 11.0 2 980 560
AIRPACK 1 8.0 1 3433 190
9AIRPACK20 2 8.0 2 2313 310
AIRPACK 4 8.0 4 979 510
Type A
AIRPACK 1 11.0 1 3380 230
LHS 61S CLASSIC 62
AIRPACK 2 11.0 2 1840 380
9
LHS 61L CLASSIC 92

AIRPACK 4 11.0 4 1010 590
88
LHS 61S PREMIUM 62

LHS 61L PREMIUM 92 AIRPACK 1 16.0 1 3450 360
LHS 61S SYSTEM 62
LHS 61L SYSTEM 92
AIRPACK 2 16.0 2 1930 550
ASO 1 11.0 1 1600 390
79
ASO 2 3011.0 2 1480 420

5
79
168 22 143
363ASO 4 11.0 4 1160 520

52
52 ASO 1 16.0 1 1500 610
Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datos
Tipo A de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.
LHS 61S CLASSIC 62
LHS 61L CLASSIC 92
136
136
LHS 61S PREMIUM 62

89
89
LHS 61L PREMIUM 92

LHS 61S SYSTEM
40
62
40
79
LHS 61L SYSTEM 92

60
60
114
114

Tres calentadores de aire LHS 61S
con tobera ancha de ranurar en una
lnea de envasado.
Reguladores
de control remoto
de alarma de alarma
Datos tcnicos Mxima temperaturaLHSde61salida de aire [C]

LHS 61S / 61L
600
600
[C]
LH
S6
Mxima temperatura de salida de aire C 650 500
500
1L
,
16
Temperature
LH kW
Mxima temperatura de entrada de aire C 65 S
61
LH
S6
[C]
S, 1L,
9k 11
Mxima temperatura ambiente C 65 400
400
LH LH
W kW
S S6
Temperatura
61
Mnimo caudal de aire segn diagrama S,
6k
1L,
8 kW
W
Mxima presin del fluido kPa 100 300
300 LH
S6
1S
,4
kW
Peso 61S / 61L kg 3.15 / 3.65 200
200
Maca de conformidad 2 100

100
Clase de proteccin I 1 0
0
00 500
500 1000
1000 1500
1500 2000
2000 2500
2500 3000
3000 3500
3500
a Air/ inlet
0C 101.3temperature
kPa 20C Air flow de
Caudal [l/min]
aire [l/min]
61L 61S
Tensin V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 Tensin V ~ 3 x 230 1 x 400 3 x 400
Potencia kW 8 10 5 8 8 Potencia kW 4 6 8 8.5 4 6 9
CLASSIC N artculo 143.710 143.489 143.711 143.712 143.713 CLASSIC N artculo 143.707 143.696 142.839 145.732 143.708 143.490 143.697
PREMIUM N artculo 143.718 143.719 143.720 143.721 143.723 PREMIUM N artculo 143.714 143.484 145.442 143.715 143.481 143.716
SYSTEM N artculo 143.732 143.733 143.734 143.735 143.736 SYSTEM N artculo 143.726 143.727 145.734 143.728 142.496 143.729
Tensin V~ 3 x 400 3 x 480 Tensin V ~ 1 x 480 3 x 480

Potencia kW 11 16 11 16 Potencia kW 8 4 6
CLASSIC N artculo 143.699 143.488 143.700 143.487 CLASSIC N artculo 145.730 143.709 143.698
PREMIUM N artculo 143.722 143.485 143.724 143.486 PREMIUM N artculo 145.439 143.717 143.483
SYSTEM N artculo 142.568 143.478 143.737 143.479 SYSTEM N artculo 145.733 143.730 143.731
Accessorios pgina 38/39

LHS 91: El gigante inteligente.
Con hasta 40 kW, el LHS 91 es nuestro equipo ms potente. Se emplea donde se precisan en un servicio prolongado
grandes caudales de aire y una alta temperatura. Con esta potencia, el LHS 91 puede sustituir a calefacciones de
gas.
LHS 91
Datos tcnicos
SYSTEM
BASIC
LHS91

Mxima temperatura de entrada de aire C 50 50
Peso kg 13.5 13.5
Marca de conformidad 2 2
Medidas para instalacin 272 Tensin V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 3 x 480

en mm Potencia kW 28 11 32 32 40
BASIC N artculo 100.764 100.766 139.206
SYSTEM N artculo 140.357 140.358 140.356 146.862 145.685
Toma de entrada de aire 90 mm estndar

306
(opcional 59 mm, toma de conexin 107.232 para manguera 60 mm)

170
M 32 x 1.5
10
11
282
312 - Calentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
50 Hz, manguera de 3 m de longitud y salida de aire sin obstculos.
444 5
135 42
caliente.
- Caudal de aire a 20 C, 101.3 kPa segn norma ISO 6358.
Tipo de soplante Cantidad LE x Caudal de Aire Temperatura

Potencia kW l/min. C
tube 181
Tube 161
ASO 2 32 2 4200 500

proteccin
AIRPACK 1 32 1 3300 540

Tubo
59
90
Protection
Tubo de
Toma de aire estndar de 90 mm (opcional 59 mm, 107.232, conexin para

manguera de 60 mm)

31
etc.), los datos de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto
34 61

Dos calentadores de aire y dos soplantes secan
tubos impregnados Eternit. Las toberas de ranura
ancha distribuyen el aire de manera homognea.
Calentadores de aire Calentadores de aire
LHS91 BASIC LHS 91 System
Reguladores
Potencia de calentamiento no ajustable Potencia de calentamiento ajustable sin
escalas mediante potencimetro o interfaz
de control remoto
Proteccin contra temperatura excesiva de
las resistencias y equipos, con salida de
alarma
700
700
600
600 11 kW
32 kW
40 kW
500
500
Temperature [C]
[C]
400
400
Temperatura
300
300
200
200
100
100
0
00 1000 2000
1000 3000 4000
2000 3000 4000 5000
5000 6000
6000 7000 8000 9000
7000 8000 10000
9000 10000
Air flow [l/min]
a 0C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]

El calentador de aire y el soplante se utilizan aqu
para secar etiquetas. El rpido secado permite
lograr altas velocidades de circulacin.
Accesorios LHS 15 ( 21.3 mm) Accesorios LHS 21 ( 36.5 mm)
107.282 Conexin de brida, acoplable Tobera de ranura ancha, acoplable (ab)

a = 40 mm b
107.261 70 4 mm
a 108.078 100 4 mm
a 105.982 150 4 mm
Tobera redonda, acoplable

107.144 5 mm Reflector de tamiz, acoplable (a b)
107.145 10 mm a 107.308 35 50 mm
b 107.309 20 35 mm
107.152 Tobera tubular, acoplable

12 mm
107.314 Reflector de cuchara, acoplable (a b)
a
b 25 30 mm

a 107.310 20 35 mm
107.311 50 35 mm 107.319 Regadera, reflector de tamiz,
b
acoplable 65 mm
107.324 Reflector de tamiz, acoplable a 106.132 Reflector de caja, acoplable (a b)

a a
tobera redonda 5 mm 150 25 mm
a = 10 mm
b
b Tobera de ranura ancha, acoplable (ab) 142.230 Placa adaptora LHS 21 en vez de
105.549 10 2 mm, acodada LHS 20
105.559 20 2 mm, longitud 55 mm 143.480 Placa adaptora LHS 21 en vez de
a 105.548 40 5 mm LE 3000
105.547 50 8 mm
133.515 Soporte para sonda de temperatura
144.035 Pivote de conexin de aire
comprimido

comprimido
143.533 Placa adaptora LHS 15 en vez de
LE 700
125.316 Conexin de brida, acoplable

a a = 62 mm
a 107.251 Tubo de prolongacin, acoplable (a b)

210 36.5 mm
b

12 mm

Secado y alisado de pldoras, grageas,
bombones y sus recubrimientos.
Accesorios LHS 41 / LE 3300 ( 50 mm)
107.254 Conexin de brida, acoplable 133.516 Soporte para sonda de temperatura

a a = 70 mm
Adaptador de la boquilla, acoplable 144.038 Pivote de conexin de aire
b a 122.332 comprimido
de (a) 50 mm a (b) 62 mm
Reguladores
122.924 de (a) 50 mm a (b) 37 mm
142.232 Placa adaptadora LHS 41 en vez de
a Tubo de prolongacin, acoplable (a b) LHS 40
107.255 160 36.5 mm 143.436 Placa adaptadora LHS 41 en vez de
b
LE 3300
a 105.950 460 300 2 mm
c 107.257 590 420 1.7 mm
b 105.955 836 660 1 mm
105.952 900 800 0.9 mm
b Tobera angulada, acoplable (a b)
107.256 Longitud de los lados
a
106 x 162, 50 mm
b Tobera de ranura ancha, acoplable (a b)

105.961 45 12 mm, longitud 350 mm
a 107.258 70 10 mm
Tobera de ranura ancha, acoplable (a b)

106.057 100 4 mm
106.060 150 6 mm
b 107.270 150 12 mm
a 106.061 300 6 mm

107.331 70 70 mm
b
d

107.340 45 250 mm
a

b 107.327 70 75 mm
107.333 130 150 mm
a
b Reflector plegable, acoplable (d b)

107.330 125 22 mm
d
Regadera / reflector de tamiz,

106.127 acoplable 65 mm

Accesorios LHS 61 ( 62 mm) Accesorios LHS 61S ( 62 mm)
125.317 Conexin de brida, acoplable 107.335 Regadera / reflector de tamiz,
a a = 90 mm acoplable 150 mm
a Tubo de prolongacin, acoplable (a b)

107.247 200 45 mm 133.517 Soporte para sonda de temperatura
b

a 105.907 354 204 4.5 mm
105.919 456 306 3 mm 144.039 Pivote de conexin de aire
c
107.253 700 550 1.7 mm comprimido
b
114.136 795 655 1.5 mm
105.906 1100 1000 4 mm
b 107.265 Tobera angulada, acoplable (a b) Adaptor de tobera 62 mm / 60 mm
127.062
Longitud de los lados Longitud 110 mm, como una conexin
a
120 x 115, 62 mm a una boquilla

d d = 40 mm 143.575 Placa adaptadora LHS 61S en vez de
LE 5000

107.342 50 400 mm
106.174 65 400 mm
a 106.175 80 400 mm

107.260 85 15 mm
107.259 150 12 mm
105.977 200 9 mm
107.263 250 12 mm, con tamiz
b
a 107.262 300 4 mm
105.992 400 4 mm
105.991 500 4 mm
b 106.143 45 75 mm
107.329 70 75 mm
a 107.336 110 152 mm
113.351 Tubo de extensin, presin

a 275 62 mm
b

Accesorios LHS 61L ( 92 mm) Accesorios LHS 91 ( 161 mm)
a = 120 mm a = 192 mm
a a
107.244 Tobera redonda, acoplable 107.230 Tobera redonda, acoplable
Reguladores
d = 50 mm d = 100 mm
d
107.273 Tubo de prolongacin, acoplable (a b)

a 107.233 Tubo de prolongacin, acoplable (a b)
500 60 mm
b a 400 100 mm
b
a 107.269 Tobera angulada, acoplable (a b)
Longitud de los lados 175 175 mm
b Tobera tubular, acoplable (a b c)
107.243 1500 1350 4 mm
a
105.869 2000 1340 4 mm
Tobera tubular, acoplable (a b c) c
106.031 1000 800 2 mm b
a 106.035 1185 900 1.6 mm
c 107.268 1288 1000 1.5 mm
b 106.036 1535 1250 1.2 mm Tobera de ranura ancha, acoplable (a b)
106.033 1550 1350 1.1 mm 107.235 500 15 mm
106.038 2225 2000 0.8 mm 107.234 1200 10 mm
105.856 1600 8 mm
b 105.859 2000 x 10 mm
107.274 130 17 mm
a
106.028 220 12 mm
107.272 300 12 mm
106.018 400 10 mm
b 106.024 500 7 mm
a
107.267 500 15 mm
106.023 600 4 mm
106.026 600 9 mm
107.341 Reflector de caja, acoplable (a b)
b 160 370 mm
a

acoplable 260 mm
133.517 Soporte para sonda de temperatura

comprimido

LE MINI: Gnomos con precisin puntual.
Los ms pequeos calentadores de aire del mundo con sonda de temperatura integrada. Ideal para las aplicaciones
que requieren que el calor se concentre en un punto. Sus caractersticas permiten realizar el montaje en espacios
muy reducidos. El equipo LE MINI funciona con aire comprimido de hasta 200 kPa (2 bar). El modelo presenta
variantes con y sin sensor integrado. Con la incorporacin de la electrnica de potencia y del regulador de
temperatura, la caja adicional del SENSOR KIT ofrece una solucin lista para usar.
LE MINI LE MINISENSOR LE MINISENSORKIT
SENSOR KIT
Datos tcnicos 750

SENSOR
LEMINI
LEMINI
LEMINI
650 800W
Mxima temperatura de
Regulador de temperatura integrado en la caja de conexiones 550

salida de aire [C]

Interruptor trmico para la proteccin del equipo 450
400W 0.2 MPa
Proteccin de la resistencia 350
Interfaz analgica 4-20 mA (pasiva)
Vlvula de reduccin de presin 250
0.2 MPa
Mxima temperatura de salida de aire C 400 W 600 600 600 150
800 W 750 750 750
Mnimo caudal de aire l/min. 400 W 25 10 10 50
0 10 20 30 40 50 60
800 W 30 10 10
Mxima temperatura de entrada de aire C 60 60 60 a 20C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min.]
Mxima temperatura ambiente C 60 60 60
Mxima presin del aire de entrada kPa 200 200 200 Medidas para instalacin en mm 336
Peso LE MINI kg 400 W 0.12 0.12 0.12 88
240
800 W 0.15 0.15 0.15
Peso convertidor kg 0.19 ANSCHLUSSBOX
Caja de conexiones
Peso caja de conexiones kg 2.15 Converter
Convertidor
106
160
88
95
Marca de aprobacin 2 2 2 Hhe 53

Altura: 53mm
mm
Smbolo de seguridad 3 3
Altura
Hhe 140 mmmm
140
Tipo de certificacin CCA CCA
Clase de proteccin II 4 4 4 LE MINI SENSOR / LE MINI SENSOR KIT
LE MINI
L1
Tensin V~ 120 230 230 10.5 L2
Potencia W 400 400 800
6 1
LEMINI N artculo 115.683 115.682 115.369

LEMINISENSOR N artculo 117.371 117.370 117.369 8
15
19
25
LEMINISENSOR KIT N artculo 128.536 125.416

1000
L1 L2
Typ 400 L1 253 L2 104
LE MINI: Longitud de cable y manguera: 3 mTypTipo
800 400 253308 104 159
LE MINI SENSOR: longitud de manguera 3 m Tipo 800 308 159

Accesorios LE MINI ( 21.3 mm)
107.282 Conexin de brida, acoplable
a = 40 mm
a
Tobera redonda, acoplable
Reguladores
107.144 5 mm
107.145 10 mm

12 mm

a 107.310 20 35 mm
b 107.311 50 35 mm
107.324 Reflector de tamiz, acoplable a

a
tobera redonda 5 mm
a = 10 mm
b Tobera de ranura ancha, acoplable (ab)

105.549 10 2 mm, acodada
105.559 20 2 mm, longitud 55 mm
a 105.548 40 5 mm
105.547 50 8 mm
117.955 Adaptador de tobera, enroscable

para toberas 21,3 mm
129.407 Cable prolongador 2 m,

con clavija y conexin
113.806 Cable prolongador 5 m,
con clavija y conexin
> LEMINI SENSOR
> LEMINI SENSOR KIT

Calentadores de aire de alta temperatura: nuestros modelos ms
calientes.
Los calentadores de aire de alta temperatura admiten en su uso hasta 900C. Estos equipos no cuentan con
una electrnica de potencia integrada. Sin embargo, la temperatura del aire puede ajustarse sin escalas mediante la
incorporacin de un control trifsico (DSE) de Leister. Si junto a este dispositivo se utiliza un regulador KSR DIGITAL,
ser posible regular con precisin la temperatura.
Calentadores de aire de alta temperatura
LE5000 HT (hasta 900 C)

Datos tcnicos
Alta temperatura LE 5000 HT
Sin electrnica de potencia integrada

Tubo calentador con proteccin
Mnimo caudal de aire Nl/min 600
Peso kg 2.25
Clase de proteccin I 1
Flujo de aire mnimo a 20 C de temperatura de entrada de aire

Nl = litros normalizados segn norma DIN 1343
Medidas para instalacin en mm Opcin de control de potencia

Control trifsico DSE (pgina 49)
Opcin de regulacin de temperatura

Control trifsico DSE (pgina 49) y regulador de temperatura KSR DIGITAL (pgina 48)
112
58
Tensin V ~ 3 400
29.5
Potencia kW 11
6.5
6.5 Nmero de artculo 108.717
54
88
108
- Calentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
217 41 - Temperatura del aire caliente medida a 3 mm de la salida, en el punto ms
caliente.
Tubo de proteccin 74
Tubo 62

38
ROBUST 1 11 1 800 800

AIRPACK 1 11 1 2800 360
20 AIRPACK 2 11 2 1500 550
84.8
39 15
297
etc.), los datos de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto
374
Accesorios pgina 44

Dos calentadores de aire LE 10000 HT
y un soplante ASO en combinacin
con un tnel de contraccin.
Calentadores de aire de alta temperatura
LE10 000 HT (hasta 900 C)

Datos tcnicos
Alta temperatura LE 10 000 HT
Tubo calentador con proteccin
Reguladores
Mnimo caudal de aire Nl/min. 800
Peso kg 4.0
Marca de confromidad 2
Clase de proteccin I 1

Nl = litros402
normalizados segn norma DIN 1343
302
276
Medidas para instalacin en mm 231 Opcin de control de potencia
5 Control trifsico DSE (pgina 49)
103

92
Protection Tube
144
144
Tube
114
76
60
76
8.5
8.5 Tensin V ~ 3 400 3 480
40
40
Potencia kW 15 15
20.5 20
88
88 Nmero de artculo 110.568 113.349
21
135
135 318.5
402
402
302 302 Posibilidades de combinacin
276
276
- Calentador de aire Leister con potencia mxima y sin tobera, con soplante Leister,
231 50 Hz, manguera de 1.5 m de longitud y salida de aire sin obstculos.
231
55
caliente.
103 103

92 92

proteccinTube
114
TuboTube
114
ROBUST 1 15 1 1100 850

Tubo deProtection
ASO 1 15 1 2200 690

6060
ASO 2 15 2 2100 700

8.5
AIRPACK 2 15 2 3400 340
20.5 20
20 AIRPACK 2 15 2 1650 620
21 Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera,
318.5
318.5 etc.), los datos de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto
Accesorios pgina 44

Con aire caliente de temperatura regulada, la
retraccin de una manguera de PE sobre
latas ofrece calidad y precisin.
Accesorios LE 5000 HT ( 62 mm) Accesorios LE10000 HT ( 92 mm)

a a = 90 mm a a = 120 mm
a Tubo de prolongacin, acoplable (a b) 107.244 Tobera redonda, acoplable

b 107.247 200 45 mm d = 50 mm

105.907 354 204 4.5 mm a 107.273 Tubo de prolongacin, acoplable (a b)
a
105.919 456 306 3 mm 500 60 mm
c b
107.253 700 550 1.7 mm
b
114.136 795 655 1.5 mm a 107.269 Tobera angulada, acoplable (a b)
105.906 1100 1000 4 mm Longitud de los lados 175 175 mm
b
b 107.265 Tobera angulada, acoplable (a b)
Longitud de los lados
a Tobera tubular, acoplable (a b c)
120 x 115, 62 mm
106.031 1000 800 2 mm
a 106.035 1185 900 1.6 mm
d = 40 mm c 107.268 1288 1000 1.5 mm
d b 106.036 1535 1250 1.2 mm
106.033 1550 1350 1.1 mm
106.038 2225 2000 0.8 mm
Reflector de caja, acoplable (a b)
b 50 400 mm
107.342 Tobera de ranura ancha, acoplable (a b)
106.174 65 400 mm 107.274 130 17 mm
a 80 400 mm
106.175 106.028 220 12 mm
107.272 300 12 mm
Tobera de ranura ancha, acoplable (a b) 106.018 400 10 mm
85 15 mm b 106.024 500 7 mm
107.260 a
107.259 150 12 mm 107.267 500 15 mm
105.977 200 9 mm 106.023 600 4 mm
107.263 250 12 mm, con tamiz 106.026 600 9 mm
b
a 107.262 300 4 mm 107.341
105.992 400 4 mm
160 370 mm
105.991 500 4 mm
a
b 106.143 45 75 mm
107.329 70 75 mm 107.276 Regadera / reflector de tamiz,
a 107.336 110 152 mm acoplable 260 mm

acoplable 150 mm 133.517 Soporte para sonda de temperatura
127.062 Adaptador de tobera 62 mm,

60mm, longitud 110 mm, como
conexin a una tobera de soplado

Calentadores de aire de brida doble: los especialistas del reciclaje.
Los calentadores de aire de brida doble son ideales para la integracin en sistemas de ductos de aire. La tempera-
tura de entrada de aire puede llegar en este caso a unos excepcionales 350 C. As siempre se puede reutilizar el
aire ya calentado y ahorrar de esta forma energa muy valiosa.
Efecto de ahorro de energa gracias al retorno del aire caliente

Para calentar un flujo definido de aire (caudal volumtrico) a la temperatura indicada es necesario alimentar un cantidad determi-
nada de energa. Cunto mayor sea la diferencia de temperatura T entre el la temperatura de aire de entrada y de salida, ms
energa ser necesaria. En el funcionamiento con retorno de aire caliente esta diferencia T se reduce.
Clculo de ejemplo:
Reguladores
Para calentar un flujo de aire de 4000 l/min a una temperatura nominal T2 = 500C, se necesitan distintas potencias dependiendo
Regulador
de la temperatura de aire de entrada T1.
T1 = 20C > 38,7 kW

Temperatura de aire de entrada
T1 = 160C > 27,4 kW ahorro de 29,2 % en comparacin con 20C
20 C 160 C 350 C T1 = 350C > 12,1 kW ahorro de 68,7 % en comparacin con 20C
ahorro de 55,8 % en comparacin con 160C
300
De estas diferencias tambin resulta de forma directa el ahorro de energa poten-
250 cial. Si se opera en el funcionamiento de aire de circulacin con una temperatura
de entrada de aire de 350 C en vez de con aire de alimentacin del entorno a 20
Consumo energtico
C (en el funcionamiento de 24 horas, 250 das de funcionamiento) se obtiene un

1000 kWh/al ao
200 ahorro energtico de 159600 kWh al ao.
150 Consumo anual de energa con T1 = 20C > 232 200 kWh.
Consumo anual de energa con T1 = 350C > 72 600 kWh,
Ahorro = 159600 kWh
100
Para un precio de electricidad (para empresas y grandes consumidores) de 0,12 /kWh
se obtiene un ahorro potencial de 19152 anuales* si se emplean calentadores de
50
aire de brida doble del modelo DF-R.
0 *C
on funcionamiento 24 horas durante 250 das al ao, T1 = 350 C en vez de 20 C y
3000 l/min 3500 l/min 4000 l/min 4500 l/min T2 = 500 C y un flujo de aire de 4000 l/min (vase arriba).
Flujo de aire
Consumo de corriente en el funcionamiento de 24 horas, durante 250 das/ano.
Ahorro claramente visible: cunto ms alta sea la temperatura de aire de entrada,
menor ser el consumo de energa.
Un diseo y una eleccin de materiales Funcionalidad y seguridad de la alimen- Los nuevos calentadores de aire de doble
especializados en la entrada permiten tacin elctrica incluso en condiciones brida se fabrican con la ya conocida y
unas temperaturas de aire de entrada extremas de uso. altsima calidad Leister.
muy elevadas.
Altsima calidad de procesamiento Cable resistente a la temperatura Construccin robusta
Fotos: modelo LE 5000 DF-R

LE 5000 DF-R / LE 5000 DF

Datos tcnicos
LE5000
LE5000
LE5000 brida doble
DF-R
DF
Fcil integracin al sistema de aire existente
Apto para el reciclaje de aire
Fijacin sencilla y segura
Mnimo caudal de aire Nl/min 4.5kW 310 310
6.5 kW 450 450
7.5kW 510 510
8.0 kW 550 550
Mxima temperatura de entrada de aire C 350 160
LE 5000 DF-R Mxima temperatura ambiente C 200 100
Peso en kg con de cable kg 2.0 2.6

Medidas para instalacin en mm Nl = litros normalizados segn norma DIN 1343
102 80
7
M6
79
Opcin de control de potencia

Control trifsico DSE (pgina 49)

60
6x
20
Tensin V~ 3 230 3 400 3 400 3 400
Potencia kW 8 4.5 6.5 7.5
LE5000DF-R N art. 146.793 146.480 146.794 146.795
LE5000DF N art. 116.067 117.551 114.240
LE 5000 DF estanco N art. 128.879 127.872
116
93
En caso de solicitud, existen otras variantes
184

Reciclado de aire caliente de eficiencia
energtica con el LE 5000 DF-R para
un tnel de contraccin.
LE 10 000 DF-R / LE 10 000 DF
LE10 000
LE10 000
LE10 000
LE10 000
Datos tcnicos
DF-R HT
LE 10000 brida doble
DF HT
DF-R
DF
Fcil integracin al sistema de aire existente
Apto para el reciclaje de aire
Reguladores
Fijacin sencilla y segura
Mxima temperatura de salida de aire C 650 900 650 900
Mnimo caudal de aire Nl/min 5.5kW 400 400
11kW 810 810
17kW 1300 1300
15kW HT 800 800
Mxima temperatura de entrada de aire C 350 350 160 160
LE 10 000 DF-R Mxima temperatura ambiente C 200 200 100 100
Peso en kg con de cable kg 2.7 3.3 3.4 4.0
Marca de conformidad 2 2 2 2
Clase de proteccin I 1 1 1 1

Nl = litros normalizados segn norma DIN 1343
Opcin de control de potencia

132
132 108
108 Control trifsico DSE (pgina 49)
7 7 Opcin de regulacin de temperatura

6
M
9393
Tensin V~ 3 400 3 400 3 400 3 400 3 480

Potencia kW 5.5 11 17 15 15

60
LE10 000 DF-R Art.-Nr. 146.796 146.479 146.797

6x
20
20
LE10 000 DF-RHT Art.-Nr. 146.850
LE10 000 DF Art.-Nr. 115.571 114.555 116.135
LE10 000 DFHT Art.-Nr. 116.056 117.313
LE 10 000 DF* Art.-Nr. 130.865
*taponado

121.5
121.5
146
146
LE 10 000 DF
LE 10000 DF
165
165
LE 10 000 DF DF
LE 10000 HTHT 257
257

Reguladores de temperatura: Los precisos.
Los reguladores de temperatura Leister permiten ajustar con exactitud la temperatura de los calentadores y los
soplantes de aire caliente. No slo ofrecen una ptima compatibilidad con los restantes equipos de Leister, sino que
adems aseguran una instalacin rpida y sencilla. Los reguladores cuentan con un display de la temperatura terica
y real, as como con dos salidas de alarma de tipo programable.
Regulador de temperatura Regulador de temperatura Regulador de temperatura
CSS EASY CSS KSR digital
Datos tcnicos CSSEASY CSS KSR DIGITAL
Apto para calentadores de aire LEISTER LHSSYSTEM LHS SYSTEM, LE MINI SENSOR, LE 5000/10000 HT, LE 5000/10000 DF,
Regulador universal de temperatura LE 5000/10000 DF-R,
Comportamiento de regulacin PID PID PID
Listo para el uso con serie (para LHS SYSTEM, MISTRAL SYSTEM,

de parmetros HOTWIND SYSTEM, VULCAN SYSTEM)
Configuracin con el PC y cable de

programacin (ver accesorios pgina 49)
Precisin Superior al 0.2% del valor de la escala Superior al 0.2% del valor de la escala Superior al 0.2% del valor de la escala
con 25C con 25C con 25C
Cambio C / F Configurable desde el teclado Configurable desde el teclado Configurable desde el teclado
Sensor de temperatura / entrada Tipo K / Conector Tipo K, PT100, Bornes roscados Tipo K / Conector
Salida de alarma 2 alarmas con configuracin independiente 2 alarmas con configuracin independiente 2 alarmas con configuracin independiente
2 contactos de rel libres de potencial 2 contactos de rel libres de potencial 2 contactos de rel libres de potencial
Conector de 4 polos con clavija Bornes roscados Conectores de clavija de 2 mm
Conexin al calentador de aire Conector RJ-45 para cable de control Bornes roscados Conector, apto para modelos KSR
LEISTER (ver accesorios)
Tensin 100 240 VAC, mx. 8 VA 100 240 VAC, mx. 8 VA 100 240 VAC, mx. 8 VA
Cable de conexin a la red 3 m, con clavija Euro Sin cable, bornes roscados 3 m, con clavija Euro
Sistema mecnico Regulador montado en la carcasa, listo Regulador para el montaje en la placa Regulador montado en la carcasa, listo
para el uso, tambin puede montarse en la frontal, con corte de 45 45 mm para el uso, tambin puede montarse en la
placa frontal, con corte de 67 67 mm placa frontal, con corte de 67 67 mm
Tamao (Largo ancho alto) 175 72 72 mm 109 48 48 mm 175 72 72 mm
Peso kg 0.45 0.20 0.50
Marca de conformidad 2 2 2
Clase de proteccin II 4 4 4
Nmero de artculo 125.944 123.039 111.164

Controladores e interfaces: El complemento perfecto.
El controlador trifsico DSE permite ajustar, sin escalas y de forma externa, la potencia de los calentadores de
aire que no disponen de sistema electrnico. Si se incorpora el equipo KSR DIGITAL, tambin es posible regular
la temperatura del aire.
Controlador Accesorios CSS EASY / CSS /

DSE Trifsico KSR DIGITAL / DSE
Cable de interfaz del sistema
144.030 1m
144.028 3m
144.026 5m
un extremo RJ45, un extremo abierto
126.596 Cable de programacin con conexin
Reguladores
DSUB9/V.24 para configuracin con PC
> CSS > CSS EASY

111.331 Cable prolongador de control 5 m
> KSRDIGITAL > DSE

Datos tcnicos
106.956 Sonda de medicin de termopar con
DSE Trifsico clavija, 1 m de cable
Mdulo externo de electrnica de potencia para calentadores de aire sin sistema

electrnico de las series LE 5000 HTy LE 10000 HT, LE 5000 DF y LE 10000 DF Cable alargador de sonda de
temperatura con conector macho
106.958 2m
Operacin con para KSR 106.960 4m
potencimetro DIGITAL 106.962 10 m
Calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro
Interfaz de control remoto para regulador de temperatura 133.939 Mdulo de conexin insertable doble
MPM 01
KSRDIGITAL o SPS externo 0 12 V
Tamao (Largo ancho alto) mm 230 165 86
Distancia de orificios de fijacin mm 150 x 150
DSE para KSR Potencimetro KSR KSR

Tebsin V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 400 3 x 480
Mxima corriente A 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20
Nmero de artculo 110.574 110.571 110.572 114.024

50
Soplantes / Convertidores
SILENCE 52
ASO 53
ROBUST 54
AIRPACK 55
MONO 56
Convertidores de frequencia 57
Accesorios 58 / 59
Convertidores / Accesorios
Soplantes

SILENCE: El de perfil bajo.
Sin soplante no hay aire! En los procesos industriales, un soplante suele alimentar simultneamente a varios ca-
lentadores de aire. Estos equipos destacan por su gran potencia y su diseo compacto. Los soplantes de larga vida
til y libres de mantenimiento son el resultado de un constante compromiso por la calidad y dcadas de experiencia.
Con 61 dB(A), el soplante de presin media SILENCE es muy silencioso durante la operacin. Suministra un gran
caudal de aire y puede ser instalado en cualquier posicin.
Soplante de presin media
SILENCE
Datos tcnicos SILENCE
Tipo de construccin: radial
Frecuencia Hz 50 60
Caudal de aire (20 C ) l/min 4700 6000
Mxima temp. de entrada de aire C 200 200
Nivel de emisin de ruido dB(A) 61 61
Tipo de proteccin (IEC60529) IP 54 IP 54
Abertura de aspiracin (ext.) mm 80 80
Abertura de soplado (ext.) mm 60 60
Peso kg 9.0 9.0
Clase de proteccin l 1 1
Se puede accionar con FC (pgina 57), 20 80 Hz
60
Medidas para instalacin en mm Tensin V ~ 50 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400

V ~ 60 Hz 3 x 440 480
60
60
Potencia W 250 250

sin cable N de artculo 103.507
3 m cable / clavija EURO N de artculo 103.510
124
280
280 80
124
124
280
80
80
En caso de solicitud, existen otras variantes.

6.8
6.8
80
6.8
80
80
6.8 40 52 40
6.8
6.8 280 40
40 52
52 40
40
280
280
289
289
289
1.6
1.4
1.2
60 Hz
110
3434
110
34
110
1.0
Presin [kPa]
0.8
50 Hz
63
0.6
63
M20 x 38
63
MM220
0 xx 3388 12
100 0.4
12
12
68
100
100
68
0.2
68
140
154 0
140
260
140 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
154
154
260
260 a 20C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]
Accesorios pgina 58

ASO: El gigante de aire caliente.
Con 60 Hz, se impulsan 15900 l/min. Si se disponen accesorios adecuados, el equipo puede alimentar
simultneamente a varios calentadores de aire de Leister.
Soplante de presin media
ASO
Datos tcnicos ASO
Tipo de construccin: radial
Frecuencia Hz 50 60
Peso kg 15.0 15.0
Medidas para instalacinen mm 9090 Tensin V ~ 50 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400

90
V ~ 60 Hz 3 x 440 480
Soplantes
Potencia W 550 550
3 m cable / clavija EURO N de artculo 103.530
134
138
134
138
134
138
En caso de solicitud, existen otras variantes.
777
90
90
90 45
45
45
132
132
132
77
100
100 29.5 94
29.5 3.704
3.704 51
94
94
357.3
357.3
204
204
204 2.5
45
45
45
2.0 60 Hz
1.5
Presin [kPa]
116
116
116
50 Hz
1.0
368
368
368
71
M20
M20xx 38
M20 x 38
71
38
71
12.16
12.16 0.5
12.16
112
112
103
112
103
103
0
222
222 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000
222
242
242
242
365
365 a 20C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]
365
Accesorios pgina 58

ROBUST: Su nombre lo dice todo.
Un diseo muy compacto con gran potencia. Es sumamente silencioso gracias a la eficaz supresin de sonidos.
Adems, puede ser instalado en cualquier posicin y ofrece una excelente resistencia, incluso en condiciones
extremas y ante una operacin continua.
Soplante de alta presin
ROBUST
Datos tcnicos ROBUST
Tipo de construccin: Compresor de canal lateral
Frecuencia Hz 50 60
Mxima temp. de entrada de aire C 60 60
Peso kg 8.0 8.0
Medidas para instalacin en mm38

38 26
26
26 Tensin V ~ 50 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400
1 x 120
V ~ 60 Hz 3 x 440 480
Potencia W 250 250 250
sin cable N de artculo 103.434 103.429
con 3 m cable/ clavija EURO N de artculo 103.432
221
221
221

M
M202x038
M20 xx38
38
63
6363
100
100
100 121212
48
48
78
140
140
140
154
154
154
46
46
46
12.0
10.0 60 Hz
8.0
50 Hz
124
202
Presin [kPa]
202
202
124
124
6.0
146
146
146
4.0
77 2.0
8080
80
777 0
7272
72
0 300 600 900 1200 1400
3434
34
255
255
255 Caudal de aire [l/min]
a 20C / 101.3 kPa
Accesorios pgina 59

AIRPACK: La presin total.
Si se requiere una presin de aire superior, el AIRPACK es la nica solucin adecuada. Se puede emplear en todas
las situaciones en las que se requieran grandes caudales de aire con una alta presin. Con su eficiencia, puede servir
de suministro para varios calentadores de aire de Leister al mismo tiempo. El AIRPACK ofrece suficiente presin para
ofrecer un suministro eficaz a las toberas de soplados de Leister.
AIRPACK
Datos tcnicos AIRPACK
Tipo de construccin: Compresor de canal lateral
Frecuencia Hz 50 60
344
M25 x 38 Mxima temp. de entrada de aire C 40 40
160
60
Peso kg 26 26
Marca de aprobacin 3 3
201
15
84 156
215 25
374
Medidas para instalacin en mm 327

327 Tensin V ~ 50 Hz 3 x 230 / 400
V ~ 60 Hz 3 x 440 480
Soplantes
Potencia W 2200
364
364

200
200
2.7
55
55
2.7
6060
120
120
260260
321321
30.0
344
344
M25 x 38
M25 x 38
25.0
60 Hz
20.0
160
60
15.0
Presin [kPa]
160
60
50 Hz
10.0
201
201
5.0
0
156156 15
15
84
84
0 1000 2000 3000 4000 5000
215
215 25
25
374 374
a 20C / 101.3 kPa Caudal de aire [l/min]
327
Accesorios pgina 59

364
MONO: compacto de alta potencia
A pesar de sus dimensiones reducidas, el MONO 6 SYSTEM recientemente desarrollado se destaca por su gran flujo
de aire de hasta 600 l/min. Lo novedoso est en la posibilidad de ajuste del flujo de aire, que se puede realizar direc-
tamente en el equipo o a travs de la unidad de manejo "e-Drive" o a travs de la interfaz mediante accionamiento
externo. As se puede adaptar el soplador de forma precisa a cada aplicacin. Con su motor libre de mantenimiento
y sin escobillas, el soplador est destinado al funcionamiento continuo.
Nuevo
MONO 6 SYSTEM
Datos tcnicos
Frecuencia Hz 50 / 60
Caudal de aire (20C) l/min 250 - 600
Presin esttica kPa 3.6
Abertura de aspiracin (ext.) mm 38
Peso con 3 m de cable kg 1.0
Tensin V~ 230 120

Clavija W 250 250
Nmero de artculo 146.702 149.638
B C D
Medidas para instalacin en mm Modificacin de cantidad de aire

Pequea y potente
2 la unidad de manejo "e-Drive"
4.3
Motor sin escobillas

Proteccin del equipo
T his document a nd the information in it contained are property of LE IS T E R and as s uch, they are to be cons idered res erved.
Interfaz de sistema
T herfore, any reproduction in any form or by any means , without prior written permis sion of LE IS T E R is forbidden.
Lengetas de montaje
75
88.5 105
44
3.5
3.5
3.0
3
37.5
90
2.5
2.5
Presin [kPa]
38
Druck [kPa]
46
2.0
2
c
1.5
1.5
27.5 32 154.5 11
242
0.5
0.5
00
0
0 100 200
100 200 300
300 400 500
400 500 600 700
600 700
a 20C / 101.3m kPa Caudal de aire [l/min]
Luftmenge [l/min]
Sheet
1
MONO SYSTEM of
PROCESS TECHNOLOGIES 1 Accesorios pgina 58
Format Scale Note: Revision
The information contained in
this document is subject to
A
56
A3 1:2 change without notice.
nderungen vorbehalten.
Catlogo general Process Heat www.leister.com

Convertidor de frecuencia: ms potencia para soplantes Leister.
Porque el caudal de aire y la potencia de calentamiento se pueden ajustar de forma independiente, precisa y
reproducible, los convertidores de frecuencia FC 550 y FC 2200 mejoran sus procesos de aire caliente. Permiten
que los soplantes giren a mayor velocidad que la frecuencia de red, reduciendo as los costes del sistema.
Convertidor de frecuencia
FC 550 / FC 2200
Datos tcnicos
FC 550 FC 2200
Tensin de entrada V~ 1 x 200 - 240 3 x 380 - 480
Max. rendimiento del ventilador W 550 2200
Frecuencia Hz 50 / 60 50 / 60
Corriente de entrada tpica 8.1 7.3
a plena carga A
Corriente nominal de
3.0 5.1
salida (100%) A
Peso kg 1 2.1
Marca de aprobacin
Classe de proteccin I 1 1
Nmero de artculo 117.359 118.242
Convertidor / Accesorios
Soplantes
Medidas para 75 (99.8) SILENCE ASO
instalacin en mm 2.4
2.4
2.5
2.5
63.7 (81) 10.9 max. 60 Hz
FC 550 (FC 2200) 2.2
2.2
2.0
2.0 max. 80 Hz
2.0
2.0
1.8
1.8
Presin [kPa]
1.6
1.6
50 Hz
[kPa]
70 Hz
1.4 1.5
1.5
pressure [kPa]
Presin[kP]
1.4
153.9 (257.8)
139.9 (239.7)
1.2
1.2
60 Hz
Pressure
1.0
1.0
50 Hz 1.0
1.0
40 Hz
0.8
0.8
0.6
0.6 40 Hz 30 Hz
0.4
0.4
30 Hz
0.5
0.5
min. 20 Hz
0.2
0.2 min. 20 Hz
0000 1000 2000 3000 4000 5000 6000 00

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
7000 8000
8000 00 2000 4000 6000
2000 4000 6000 8000
8000 10 000 12
10000 000 14
12000 000 16000
14000 16 000
Air flow Caudal
[l/min] de aire [l/min] Caudal
Air flow [l/min] de aire [l/min]
144.7 (172.9) ROBUST AIRPACK
12.0
12.0
30.0
10.0
10.0
max. 60 Hz 25.0
60 Hz
142.7 (243.8)
Pressure [kPa]
8.0
Presin [kPa]
Presin [kPa]
8.0
20.0
50 Hz
6.0
6.0
15.0
40 Hz
103.8 (sin)
50 Hz
4.0 4.0
10.0
30 Hz
2.0
2.0
min. 20 Hz 5.0
00 0 0
0 300
300 600
600 900
900 1200
1200 1500
1500
0 1000 2000 3000 4000 5000
Air flow [l/min]
Caudal de aire [l/min] Caudal de aire [l/min]

Accesorios SILENCE ( 60 mm) Accesorios ASO ( 90 mm)
107.288 Manguera de aire de 60 mm 107.237 Manguera de aire de 90 mm
en PVC en PVC
107.287 Abrazadera para manguera 107.236 Abrazadera para manguera

60 mm 90 mm
107.240 Tapa de cierre 60 mm, 107.239 Filtro de acero inoxidable,

para adaptador de conexin de acoplable al lado de aspiracin
manguera 107.238 y 107.278
107.294 Filtro de acero inoxidable, acoplable 111.771 Condensador de motor de 230 V

al lado de aspiracin
110.887 Condensador de motor de 230 V

60 107.238 Adaptador para conexin de
manguera, acoplable
90
60
107.291 Adaptador para conexin de man-
guera con 1 salida de aire de 38 mm
60 38
de , acoplable al tubo de soplado
60 107.278 Adaptador para conexin de man-

guera, acoplable al tubo de soplado
60
60
38 107.292 Adaptador para conexin de Accesorios MONO ( 38 mm)
manguera con 2 salidas de aire
60 para manguera de 38 mm de ,
acoplable al tubo de soplado
38
38 107.293 Adaptador para conexin de man- 107.287 Abrazadera para manguera
guera, acoplable al adaptador
38 107.292
38
107.295 Regulador de aire manual 107.286 Manguera de aire de 38 mm

Medidas 214 x 88 x 133 mm en PVC
62
60
Toberas especiales bajo demanda
107.296 Interruptor de encendido/apagado La empresa no asume ninguna responsabilidad si se utilizan soplantes,
de caudal de aire. Se interrumpe el compresores o accesorios de otros fabricantes.
caudal de aire dirigido al calentador
62 de aire (neumtico a 5 bar)
Medidas 214 x 88 x 133 mm
60

La combinacin de toberas de soplado
y soplante permite secar de forma rpi-
da y eficiente las botellas de bebidas.
Accesorios ROBUST ( 38 mm) Accesorios AIRPACK ( 60 mm)

107.350 Manguera de aire en PVC, 19 mm 107.287 Abrazadera para manguera,
38 mm y 60 mm
107.290 Abrazadera para manguera 107.241 Tapa de cierre 38 mm, para

de 19 mm adaptador de conexin de manguera
107.292 y 107.293
107.242 Tapa de cierre 19 mm, para

adaptador de conexin de manguera 107.288 Manguera de aire de 60 mm
107.298 en PVC
107.354 Filtro de acero inoxidable, acoplable

al manguito de aspiracin 107.240 Tapa de cierre 60 mm, para
adaptador de conexin de manguera
107.278
Convertidor / Accesorios
108.623 Condensador de motor de 230 V~
104.017 Condensador de motor de 120 V~ 107.291 Adaptador para conexin de
manguera con 1 salida de aire para
60 38 manguera de 60 mm, acoplable
107.298 Adaptador para conexin de man- al tubo de soplado
20
38 guera, acoplable a soplante y daptador 38 107.292 Adaptador para conexin de
20 107.293, para conexin de manguera
Soplantes
manguera con 2 salidas de aire para
107.281 Adaptador para conexin de 60 manguera de 38 mm, acoplable
manguera ( 38 mm), al tubo de soplado
38 38
3 salidas 14 mm
60 107.278 Adaptador para conexin de mangu-
107.286 Manguera de aire de 38 mm,
era, acoplable al tubo de soplado
en PVC 60
60
107.287 Abrazadera para manguera 38
mm y 60 mm 110.895 Filtro de acero inoxidable, acoplable
al manguito de aspiracin
107.241 Tapa de cierre 38 mm, para

adaptador de conexin de manguera
107.292 y 107.293
Tobera de soplado, acoplable, altura
38 107.293 Adaptador para conexin de de orificio de salida regulable entre
manguera, acoplable 1 5.5 mm
38 125.907 a = 300 mm
125.908 a = 482.6 mm
38 a Conexin 60 mm
108.755 Regulador de aire manual con
40 interruptor de encendido/apagado
Medidas 214 x 88 x 133 mm
38
107.299 Interruptor de encendido/apagado

de caudal de aire. Se interrumpe el
40 caudal de aire dirigido al calentador
Toberas especiales bajo demanda
de aire (neumtico a 5 bar)
Medidas 214 x 88 x 133 mm La empresa no asume ninguna responsabilidad si se utilizan soplantes,
38 compresores o accesorios de otros fabricantes.

Lser para calor de procesos: Alta densidad de potencia empleada
de forma precisa.
Para el calor de procesos industriales se emplea con frecuencia aire caliente o radiacin infrarroja. Cuando se
precisa una elevada densidad de potencia o estructuras finas, stas alcanzan sus lmites. El empleo de un lser
puede constituir la solucin adecuada.
Mientras que con aire caliente y radiacin infrarroja se puede pro-

Absorcin superficial ducir una potencia de entre 10 y 20 W/cm2 por superficie, este
- Menor reflexin valor aumentar con radiacin halgena o infrarroja de onda corta
- El material absorbe mucho en una magnitud hasta 100 300 W/cm2. Si se requiere una
La capa superficial densidad de potencia superior, deber emplearse un lser que,
se calienta gracias a la mejor capacidad de enfoque, pueda ofrecer hasta
100000 W/cm2. Esta alta precisin permite adems concentrar
Absorcin de volumen
- Menor reflexin
localmente el calor de proceso.
- El material absorbe
ligeramente Las tcnicas se diferencian tambin en el tipo de produccin de
calor. Con el aire caliente, se aporta calor de proceso a travs de
Calentamiento
del volumen la superficie. Con el lser, en funcin de la longitud de la onda y
de las propiedades de absorcin del material, la radiacin puede
calentar slo una capa de la superficie o penetrar en la profun-
didad del material. Se debe garantizar que el material no refleje
demasiado la radiacin entrante.
Reflexin
El material se calienta poco Si se compara la produccin de calor con lser con la de

radiacin infrarroja, la radiacin con lser ofrece, adems de una
elevada potencia por superficie, una capacidad de estructuracin
precisa. Esto resulta sobre todo interesante cuando el calor de
proceso se necesita slo en puntos limitados locales estrechos
de la capa de la superficie. Esta estructuracin precisa de la
radiacin lser se puede realizar con elementos pticos o con el
sombreado de una mscara.
Emisin de infrarrojos (IR): Invisible pero til.
La luz infrarroja (IR) es una radiacin electromagntica con una por metro cuadrado. De esta energa, 527 vatios son de radi-
longitud de onda de entre 0,7 y 300 micrmetros. Las longitudes acin infrarroja, 445 vatios de luz visible y 32 vatios de radia-
de onda de IR son superiores a las de la luz visible pero inferiores cin ultravioleta. La radiacin infrarroja se puede emplear para
a las de las microondas. En el cenit, la luz solar clara al nivel del calentar materiales.
mar ofrece una potencia de radiacin de alrededor de 1 kilovatio
UV VIS IR cercanos IR medios IR lejanos

ultra-violeta visible infrarrojo
Espectro de lseres de diodo y de fibra

Retraccin precisa de piezas sensibles.
Aplicaciones
Soldadura de plstico Ensamblaje
Refundicin Ablandado
Revestimiento Activacin de una reaccin qumica
Activacin de las superficies Secado selectivo
Temple Soldadura blanda
Productos
Con los diferentes sistemas lser de la serie NOVOLAS, el usuario dispone de una gran variedad de posibilidades. Se ofrecen
sistemas lser para su integracin en las lneas y clulas de produccin, as como sistemas lser llave en mano. Gracias al diseo
modular, todos los sistemas se pueden configurar de forma ptima para cada aplicacin.
Systema
NOVOLAS Basic AT y Basic AT Compact
Lseres para integracin
Flexibles y rentables
Posibilidad de integrar varios mdulos lser en un sistema
Alta capacidad de produccin
Posibilidad de ampliacin
Lser para calor de procesos

NOVOLAS WS-AT
Sistema de produccin llave en mano
Interfaz de manejo intuitiva NOVOLAS BASIC AT Compact: Sistema lser compacto y
Posibilidad de adaptacin en funcin de la aplicacin rentable con lser de diodos con refrigeracin de aire.
Mdulos lser
Mdulo lser de lnea Longitudes de lneas: 20 100 mm
Potencia lser: 150 600 W
Spotlaser de fibra acoplada Potencia lser: 40 300 W
Sistema ptico
ptica de puntos Spot 0.5 mm
ptica de anillo 2 55 mm
ptica radial
Sistemas pticos especiales especficos de la aplicacin,
por ejemplo, diodos en contrafase
Mdulo lser de lnea LineBeam AT.

Frmulas tiles: El quid del asunto!
La mayora de los procesos industriales precisan energa. Adems, se necesita potencia y tiempo. Aqu ofrecemos
algunas frmulas bsicas sencillas que permiten una primera estimacin de la potencia de calentamiento deseada. Se
recomienda realizar pruebas de aplicacin adicionales con la ayuda de Leister.
Las siguientes frmulas se consideran reglas empricas. Los valores calculados ofrecen slo resultados orientati-
vos. No se tienen en cuenta las prdidas.
Tensin, corriente y potencia elctrica
Ejemplo monofsico:
V = R*I V = Tensin [V] V = 230V
R = Resistencia [Ohm] P = 1kW (ejemplo LHS 21S CLASSIC, 139.869)
I = Amperio [A]
P = V*I P = Potencia [W] I=
1000
= 4.35 [A] monofsico
230
Ejemplo trifsico:
I= P monofsico V = 3 * 400V
V P = 6 kW (ejemplo LHS 61S SYSTEM, 3 x 400 V / 6 kW, 142.496)
P
I= trifsico
I=
6000
= 8.66 [A] trifsico
V*3 400*3
Potencia elctrica en prdidas de tensin

Ejemplo:
Vact
Pact = * Pnom Vact = 200V
Vnom Vnom = 230V
Pnom = 1kW (ejemplo LHS 21S CLASSIC, 139.869)
200
P200V = * 1000 = 756 [W]
Pact = Potencia efectiva [W] 230
Pnom = Potencia nominal [W]
Vact = Tensin efectiva [V] No reduzca la tensin para controlar la potencia de la lnea de
Vnom = Tensin nominal [V] calentadores de aire LHS SYSTEM.

La potencia de calentamiento se calcula a partir de la corriente de volumen
y la diferencia de temperatura.
Ejemplo:
1 Corriente de volumen V = 1200 l/min
P = caire * * V * raire * T Temperatura ambiente Tsalida = 25 C
60 000 Temperatura deseada Ttrmino = 500 C
1
P = Potencia [kW] P = 1.005
* 60000 * 1200* 1.204* (50025) = 11.5 [kW]
caire = Capacidad de calentamiento [kJ/kgK]
= Corriente de volumen [l/min]
V
rLuft = Densidad [kg/m] Para alcanzar la temperatura deseada en el aire, se necesita
T = Diferencia de temperatura [C] una potencia de calentamiento de 11,5 kW.

1
= Factor de clculo para Para estimar la potencia de calentamiento necesaria se debe
60 000 las unidades seleccionadas tener en cuenta que el proceso puede necesitar ms energa
debido a influencia deseadas o indeseadas (por ejemplo,
prdidas).
Capacidad de calentamiento caire : 1.005 kJ/kgK
Densidad del aire raire : 1.204 kg/m
(a 20C y101.3 kPa)
Prdida de calor por el aislamiento

Ejemplo:
Caja de Styropor
Q = * A * T = P Dimensiones (H*B*T) = 0.5 m x 1 m x 1 m
t d Espesor de la pared = 5 cm
T interior = 80 C
T exterior = - 20 C
P = Potencia [W] Capacidad de conduccin
calor de estiropor = 0.05 W/mK
Q = Energa calorfica [J]
Superficie de la caja
t = Tiempo [s]
A = 2*(1*1)+4*(0.5*1) = 4 m
= Capacidad de conduccin calor [W/m*K]
A = Superficie [m] P = 0.05 4 100 = 400 [W]
d = Espesor de la pared [m] * 0.05 *
T = Diferencia de temperatura [C] Para conservar la temperatura dentro de la caja a una
temperatura ambiental de -20C a 80C, se necesita
una potencia de 400 W.
Frmulas tiles

Combinacin de soplantes, en paralelo y en serie.
Si se necesita ms presin o un caudal de aire superior, se pueden combinar dos soplantes, ya sea en serie o en paralelo. Slo se
deben combinar dos soplantes similares.
En serie
18
18
Para aumentar la presin, se deben combinar dos soplantes en 16

16
serie. La curva de caractersticas se obtiene de la suma de las 11 Soplantes ROBUST
ROBUST blower
presiones. El ejemplo a la derecha muestra un proceso de curva 14

14 22 Soplantes
ROBUST blowers
1 ROBUST blower
de dos soplantes combinados en serie del tipo ROBUST. ROBUST
in series serie
12
12 2 ROBUST blowers
in series
[kPa]
Presin [kPa]
Pressure 10
10
88
66
44
22
00
0
0 200 400 600
200 400 600 800 1000 1200
800 1000 1200
Caudal de aire [l/min]
Air flow [l/min]
En paralelo
99
Para aumentar el caudal de aire, se deben combinar dos sop- 88

lantes en paralelo. La curva de caractersticas se obtiene de la 11Soplantes ROBUST
ROBUST blower
77 22 Soplantes
suma de los caudales de aire. Para evitar la corriente inversa, ROBUST blowers
ROBUST paralelo
in paralel
la seccin trasversal de la salida del aire debe ser al menos del 66
doble del tamao de cada soplante. El ejemplo a la derecha
Pressure [kPa]
55
Presin [kPa]
muestra un proceso de curva de dos soplantes combinados en

paralelo del tipo ROBUST. 44
33
22
11
00
0
0 500
500 1000
1000 1500
1500 2000
2000 2500
2500
Caudal
Air de aire
flow [l/min]
[l/min]

Tabla de conversin
mtrico US -Unidad Comentarios
100 C 212 F F = C*1.8+32
Temperatura 20 C 68 F
0 C 32 F
25.4 mm 1 in
Longitud
0.305 m 1 ft
1 kg 2.2 lbs
Peso
0.454 kg 1.0 lbs
28.3 l/min 1 cfm

Caudal de aire
100 l/min 3.53 cfm
6.89 kPa 1 psi 1 kPa = 10 mbar

Presin esttica
1 kPa 0.145 psi
0.305 m/min 1 ft/min

Velocidad
1 m/min 3.28 ft/min
1 kg/h 2.2 lbs/h

Salida
0.454 kg/h 1 lbs/h
Energa 1 kJ 0.948 BTU (unidad trmica britnica)
Frmulas tiles

Advertencias legales
Contenido
El contenido de este catlogo ha sido cuidadosamente elaborado,

prestando especial atencin a la correccin, actualidad e inte-
gridad de los datos. Sin embargo, no ofrecemos ningn tipo de
garanta por la informacin aqu contenida. Nos reservamos el
derecho a modificar o actualizar la informacin facilitada en todo
momento sin previo aviso.
Derechos de autor / de proteccin comercial
Los textos, las imgenes y los grficos, as como su disposicin,

estn protegidos por derechos de autor y otras leyes de protec-
cin. La reproduccin, modificacin, transmisin o publicacin
parcial o total del contenido de este catlogo est terminantemente
prohibida excepto en caso de uso privado y no comercial.
Todos los smbolos contenidos en este catlogo (marcas registradas,

como logotipos y denominaciones comerciales) son propiedad de
Leister Technologies AG o terceros y no est permitida su utilizacin,
copia o difusin sin autorizacin previa y por escrito.
Copyright by Leister.

Leister sinnimo de calidad,
innovacin y tecnologa.
Con una alta competencia tcnica y de apli-

caciones, Leister ofrece productos estndar y
soluciones especficas de clientes para todas
las reas importantes.
Contamos con una reconocida posicin de

lder mundial en el desarrollo y la produccin
de productos de calidad.
El grupo Leister, nuestros empleados y nuestra

red de ventas estamos comprometidos con
los clientes. Como socio potente y fiable, le
ayudamos a avanzar en su negocio.
Desde 1949, ofrecemos nuestros servicios en

cualquier parte del mundo. Contamos con rep-
resentacin en ms de 90 pases, para garan-
tizar nuestra presencia en todo el mundo y estar
siempre cerca de nuestros clientes.
We know how.
www.leister.com
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil / Switzerland
phone: +41 41 662 74 74
fax: +41 41 662 74 16
leister@leister.com
Leister Technologies LLC
Itasca, IL 60143 / USA
phone: +1 630 760 1000 We are local. Worldwide.
info@leisterusa.com
Leister Technologies Ltd. Nuestra densa red comprende ms de 130 puntos de venta
Shanghai 201 109 / PRC
phone: +86 21 6442 2398 y de servicio tcnico en ms de 100 pases.
leister@leister.cn Western Europe: San Marino Hungary South America: Middle East: Phillippines
Leister Technologis KK Andora Spain Kosovo Argentina Bahrain Singapore
Yokohama 222-0033 / Japan Austria Sweden Latvia Belize Iran Taiwan
phone: +81 45 477 36 37 Belgium Switzerland Lithuania Bolivia Iraq Thailand
info@leister.co.jp Cyprus Turkey Macedonia Brazil Israel Vietnam
Denmark United Kingdom Moldova Chile Jordan
Leister Technologies Benelux BV Faeroe Islands Vatican Montenegro Columbia Qatar Africa:
3991 CE Houten / Nederland Finland Poland Costa Rica Saudi Arabia Algeria
phone: +31 (0)30 2199888 France Eastern Europe: Romania Ecuador U.A.E Egypt
info@leister.nl Germany Albania Russia Peru Kenya
Greece Armenia Serbia Venezuela Asia Pacific: Morocco
Leister Technologies Italia srl Iceland Azerbaijan Slovakia Hong Kong South Africa
20090 Segrate / Italia Ireland Belarus Slowenia Central Asia: India Tunisia
phone: +39 02 2137647 Italy Bosnia-Herze- Ukraine Kasachstan Indonesia
info@leister.it Luxembourg govina Kyrgyzstan Japan Oceania:
Leister Technologies India Pvt Malta Bulgaria North America: Tadzhikistan Korea Australia
600 041 Chennai / India Monaco Croatia Canada Turkmenistan Macao New Zealand
phone: +91 44 2454 3436 Netherlands Czech Republic Mexico Uzbekistan Malaysia
info@leister.in Norway Estonia USA Mongolia
Liechtenstein Georgia P.R. China
Copyright by Leister, Switzerland
Direccin del distribuidor:

Process Heat / ES / 08.2013 / 10.2014 / Ident No. 108.538
Calidad hecha en Suiza. Leister Technologies AG posee la certificacin ISO 9001.

Leister Process-Heat ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Leister Process-Heat ES

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Leister Process-Heat ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catlogo general

Versin 4.0 We know how.

Leister es sinnimo de eficacia.

No importa si se trata de activar, calentar, endurecer, fundir,

Nuestras soluciones innovadoras para la soldadura de precisin

En el futuro las estructuras ms pequeas van a jugar un gran

www.leister.com Catlogo general Process Heat 3

Pruebas de aplicacin y de laboratorio

Ms de 130 puntos de venta y servicio en ms de

4 Catlogo general Process Heat www.leister.com

www.leister.com Catlogo general Process Heat 5

Industria alimentaria: Para que Industria papelera: el papel

Industria de bebidas: Cada vez ms,

Logstica: Para proporcionar

Industria alimentaria: Tambin es posible tostar caf

Industria alimentaria: El cartn

6 Catlogo general Process Heat www.leister.com

Conocimiento tcnico Soluciones especficas para los clientes

Amplia gama de productos Leister Laboratorio de aplicaciones

Posibilidad de combinacin con calentador de aire, soplante y regulador de temperatura.

Soplante de alta presin ROBUST

www.leister.com Catlogo general Process Heat 7

Soplantes de aire caliente

Lser para calor de procesos

www.leister.com Catlogo general Process Heat 9

www.leister.com Catlogo general Process Heat 11

Soplador de aire caliente

Totalmente integrado: Interruptor

4 Verstil: Se puede accionar como equipo 9 8

7 Integrado: Pantalla trmica del MISTRAL

2 4 6 6 8 Conexin rpida: Gracias al adaptador de

12 Catlogo general Process Heat www.leister.com

MISTRAL PREMIUM / SYSTEM

Modelo MISTRAL 6 SYSTEM

Dimensiones vase abajo a la izquierda

230V / 4500W 50 137.5 352

230V / 3400W Clase de proteccin II

www.leister.com Catlogo general Process Heat 13

Leister soplante de aire caliente: El nuevo HOTWIND.

HOTWIND SYSTEM 6 Con enfriamiento:

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potencimetro

Electrnica de potencia integrado

Proteccin de la resistencia y sobrecalentamiento

Motor soplante sin escobillas

Sonda de temperatura integrada

Regulador temperatura integrado

Interfaz de control remoto para determinacin de temp. o potencia

Interfaz de control remoto para indicacin de caudal de aire

Visualizacin de los valores reales y nominales (C o F)

14 Catlogo general Process Heat www.leister.com

HOTWIND PREMIUM / SYSTEM

N ref. HOTWIND SYSTEM * 142.636 142.646 140.096 142.645 142.640 142.641

* indicacin: interfaz con cobertura, conector incluido.

Sujeto a cambio sin previo aviso

43.6 90 M5x10 profundo M5x10 profundo

171.6 160 (185 tipo 800 C)

www.leister.com Catlogo general Process Heat 15

107.287 Abrazadera para manguera

b Tobera ranura ancha, acoplable (axb)

Reflector plegable, acoplable (d b)