MUSTANG I/ I I

BY FENDER

MANUAL DE INSTRUCCIONES AVANZADO

 MUSTANG I / II
Mandos programables
Manual avanzado Dado que el ajuste de cada mando del amplificador Mustang
(salvo MASTER) forma parte de cada preset, todos los
mandos programables estarn normalmente inactivos y sus
Introduccin posiciones NO reflejarn el ajuste real cuando elija un preset.
Este manual es una gua paso-a-paso a todas las funciones
avanzadas que encontrar en su amplificador Mustang I/II.
Para ms informacin acerca del uso del Fender FUSE,
Ableton Live o Amplitube, lea los manuales independientes      
que encontrar en nuestra web www.fender.com/support.

Navegacin Estos mandos estn inactivos hasta que los gire

Hay unos pocos conceptos bsicos relativos a la navegacin Cmo activar los mandos programables? En el momento en
con el Mustang que debe conocer antes de seguir adelante... que gire cualquier mando programable, instantneamente
quedar activo, y seguir as hasta que elija otro preset,
momento en el que volver a quedar inactivo.
Seleccin de presets
La funcin ms potente de su amplificador Mustang es
su capacidad de almacenar cada ajuste de amplificador y
seleccin de efectos como un preset que puede recargar
de forma instantnea usando el mando PRESET, o de forma
    
remota desde un ordenador o pedal.
Utilice el mando PRESET para elegir uno de los 24 presets.
Estos presets estn almacenados en tres bancos, coloreados Gire los mandos para activar sus posiciones
en NARANJA, VERDE y ROJO.
Gire el mando PRESET para ir pasando por cada banco de Puede que observe un gran salto de volumen o tono
presets en el orden siguiente: cuando gire un mando programable si exista una gran
diferencia entre la posicin de partida del mando y el ajuste
almacenado en el preset. Por ejemplo, si el mando VOLUME
est apuntando al "8" pero el ajuste almacenado en el preset
es "2", el nivel saltar del "2" al "8" en cuanto gire el mando,
dado que ese mando ser activado inmediatamente en el "8".

La nica forma de saber el ajuste grabado de un mando

en un preset es antes de girarlo, a travs del programa
Fender FUSE y conectando el Mustang a su ordenador.

Efectos
Banco NARANJA Banco VERDE Banco ROJO
(presets de fbrica) (presets de usuario) (presets de usuario) En el Mustang dispone de dos mandos de seleccin de
efectos:
Cada preset se basa en uno de los ocho tipos de amplificador MOD elige efectos de tipo Modulacin
indicados al lado de los LEDs de preset. Esto le da un total de DLY/REV elige efectos de tipo Retardo y Reverb
tres presets para cada tipo de amplificador.

Los bandos ROJO y VERDE le permiten crear sus propios

presets. El banco NARANJA solo puede ser modificado
Tambin puede elegir efectos de una categora llamada
STOMPBOX usando el programa Fender FUSE.

con el programa Fender FUSE que podr descargarse Los mandos MOD y DLY/REV comparten los tres mismos
gratis desde la web www.fender.com/support. pilotos. El ltimo mando girado es el que controlar los LED:
Cada preset incluye los ajustes de todos los mandos
programables del Mustang, es decir, todos excepto los
mandos de volumen MASTER y el mando PRESET.

2 fender.com
 MUSTANG I / II
C1 Reverb muelles Fender '65
Estos LEDs responden al mando C2 Reverb muelles Fender '63
que est usando
C3 Retado de cinta Habitacin
D1 Retado de cinta Gran saln
D2 Retardo ducking Pequeo saln
D3 Filtro de eco

Puede cambiar totalmente el listado de efectos de

su amplificador Mustang con el programa Fender
FUSE disponible en la web www.fender.com/support.
Los pilotos estn numerados 1, 2, 3 y se corresponden a las
tres posiciones dentro de cada uno de los rangos de seleccin
A, B, C, D de cada mando. Use estos pilotos para determinar Nivel de efectos
exactamente la posicin a la que apunta el mando, por Puede ajustar el nivel de efectos manteniendo pulsado
ejemplo, aqu abajo puede ver A1: el botn EXIT mientras gira el mando MOD o DLY/REV,
dependiendo del tipo de efecto que quiera ajustar.

Botn Tap
Puede usar este botn para "marcar rtmicamente" el ajuste
Seleccin de efectos de tiempo de retardo y velocidad de modulacin:
Esta tabla le indica los efectos seleccionables de cada mando.
Tiempo retardo parpadea en verde:
EFECTOS DE MODULACION
A1 Chorus
Velocidad modulacin parpadea en rojo:
A2 Chorus profundo
A3 Flanger
Cuando elija un efecto de retardo, este botn TAP parpadear
B1 Bias/tremolo sinusoidal
en verde al ritmo del tiempo de retardo ajustado. Cuando
B2 Tremolo ptico/tradicional elija un efecto de modulacin, parpadear en rojo de forma
B3 Tremolo rpido ptico/tradicional sincronizada con el ajuste de velocidad de modulacin.
C1 Vibratone lento Cuando elija a la vez los efectos de retardo y modulacin, el
botn TAP parpadear en verde y controlar solo el ajuste de
C2 Vibratone rpido
tiempo de retardo.
C3 Octavador

D1 Modulador de fase lento y profundo Puede usar TAP para ajustar tanto el tiempo de retardo
D2 Modulador de fase medio como la velocidad de modulacin marcando primero
D3 Filtro por pasos la velocidad de modulacin, SIN efecto de retardo
elegido, y aadiendo despus un efecto de retardo y
marcando su tiempo de retardo.
EFECTOS DE RETARDO EFECTOS DE REVERB
A1 Retardo cinta 150 ms / 1 Rep.
A2 Retardo cinta stereo 300 ms / 3 Rep. Para ajustar el intervalo TAP de los efectos:
A3 Retardo mono 700 ms / 4 Rep. 1. Elija un efecto que haga que parpadee el botn TAP,
B1 Reverb de saln pequeo usando el mando DLY/REV o MOD.
B2 Reverb de lminas 2. Pulse el botn TAP (dos veces como mnimo) de forma
B3 Reverb de gran saln
rtmica al intervalo que quiera ajustar.

fender.com 3
 MUSTANG I / II
EL botn SAVE se iluminar en rojo cuando gire cualquiera de
Botn Tuner los mandos programables del amplificador. Esto le indicar
que el preset ha sido temporalmente modificado. Puede
Su amplificador Mustang incluye un modo de afinador reiniciar sus modificaciones simplemente eligiendo un nuevo
interno que convierte los pilotos de panel frontal en un preset y despus seleccionando de nuevo el anterior.
afinador cromtico de guitarra.

Para usar el afinador: El botn EXIT no cancelar las modificaciones que

haya realizado en el preset activo. Solo la seleccin de
un nuevo preset con el mando PRESET har que esos
1. Mantenga pulsado durante 2 segundos el botn TAP. Los
botones TAP y EXIT se iluminar. cambios temporales queden eliminados.

2. Toque cualquier cuerda de la guitarra y observe los pilotos

del panel. Los pilotos de preset se usan para indicar la nota Para almacenar un preset:
que est afinando (el piloto superior "#" indica si la nota
1. Para grabar un preset, primero deber modificar uno ya
est sostenida).
existente girando cualquiera de los mandos programables,
como puede ser GAIN o MOD. (Una vez que se ilumine el
botn SAVE podr seguir al paso 2).
3 LEDs indican afinacin precisa. VERDE indica "afinado"
2. Pulse el botn SAVE. Los botones SAVE y EXIT deberan
empezar a parpadear rpidamente. Puede pulsar EXIT en
este punto para cancelar el proceso de almacenamiento.
3. Gire el mando PRESET para elegir el preset que quiera
sustituir. Solo podr sustituir los presets del banco rojo
y verde del tipo de amplificador de partida (si comenz
modificando uno del banco naranja, primero deber
elegir el banco rojo o verde para la sobregrabacin).

Puede modificar el banco de presets NARANJA a travs

de un ordenador y del programa Fender FUSE que
puede descargar desde www.fender.com/support.
Las letras al lado de los LEDs indican la nota a afinar

3. Gire la clavija de dicha cuerda hasta que los LED de

afinacin que estn sobre el mando MOD le indiquen que Tomas Aux / Phones
la nota est afinada, como puede ver arriba.
4. La afinacin standard de la guitarra es la siguiente: Entrada auxiliar
Puede utilizar esta entrada auxiliar para pasar seal audio
de msica de fondo o acompaamiento a su amplificador
Mustang. Conecte la salida de auriculares de su reproductor
de CD o MP3 a esta toma AUX usando un cable con conector
mini stereo. Utilice el control de volumen del reproductor,
junto con el mando de volumen MASTER, para ajustar el nivel
de volumen de esta entrada auxiliar.

Conector Phones
5. Pulse EXIT o TAP para salir del afinador.
Conecte sus auriculares, cascos, o monitores autoamplificados
a esta toma para disfrutar as de las capacidades stereo del
Botn Save Mustang. Tambin puede usar esta toma como una salida
de grabacin stereo. El altavoz interno de este amplificador
Su amplificador Mustang le ofrece la potente quedar anulado cuando utilice esta toma PHONES.
funcin de almacenar todos sus ajustes como
parte de un preset. Cuando elija uno de estos presets, el
nivel de cada mando, incluyendo la seleccin de efectos, ser
recargada instantneamente a los ajustes programados!

4 fender.com
 MUSTANG I / II

Pedal Reset a valores de

fbrica y actualizacin
de firmware
Conecte un pedal (opcional, referencia 0994049000) a esta Restauracin a valores de fbrica
toma FTSW para elegir de forma remota entre sus dos presets Si quiere, puede reiniciar su amplificador Mustang a los ajustes
favoritos. El piloto (al lado de esta toma) se iluminar a rojo o originales. Todos los presets de usuario sern borrados!
verde para indicarle cual es el preset activado con el pedal.
Para restaurar el Mustang a los ajustes de fbrica:
Para programar el pedal:
1. Apague el amplificador.
1. Elija un preset que quiera asignar al pedal. Este preset no
2. Mantenga pulsado el botn EXIT mientras vuelve a
debe ser modificado (es decir, el botn SAVE NO debe
encender el amplificador. Siga pulsando el botn EXIT
estar iluminado antes de seguir al paso 2).
hasta que deje de estar iluminado.
2. Pulse el botn SAVE. Los botones SAVE y EXIT deberan
parpadear rpidamente. En este punto puede pulsar el Esta funcin borrar todos los presets modificados
botn EXIT para cancelar este proceso de asignacin. ! por el usuario. Tambin restaurar el banco de presets
3. Pulse el pedal para elegir el piloto rojo o verde al lado de NARANJA y cualquier seleccin de efectos que haya
la toma FTSW que ser asociado con el preset elegido. sido modificada usando el programa Fender FUSE.
4. Vuelva a pulsar el botn SAVE para confirmar la asignacin.
Ahora, cuando pulse el pedal, el preset elegir se activar
con el indicador de pedal rojo o verde asignado.
Actualizacin del firmware
De vez en cuando, Fender har disponibles actualizaciones
del firmware de su amplificador Mustang que mejorarn su
Puerto USB funcionamiento o aadirn nuevas funciones. Para actualizar
el firmware de su amplificador deber conectarlo a un
Utilice el puerto USB para conectar el amplificador Mustang ordenador a travs del puerto USB con el programa Fender
a su ordenador y elevar su msica al siguiente nivel: FUSE y una conexin a internet.
Utilice el programa Fender FUSE para controlar su
Mustang desde el ordenador y acceder a funciones extra
no disponibles cuando use solo el propio Mustang. Para ms detalles, vea el manual del programa Fender
FUSE en la web www.fender.com/support.

Para ms detalles, vea el manual del programa Fender

FUSE en la web www.fender.com/support.
Preguntas frecuentes
Grabe y edite audio del Mustang usando el software
Hay varios sitios en los que puede aprender mucho ms
Ableton Live Lite 8 Fender Edition.
acerca del Mustang en particular y la msica en general:

Para ms detalles, vea el Ableton Live Lite 8 Fender www.fender.com/support

edition en la web www.fender.com/support. Acceda a uno de los foros de la Fender Community donde
podr consultar sus dudas y leer comentarios de otros
Transmita audio en directo y toque con otros msicos de usuarios. Incluso existe un foro solo para el Mustang:
todo el mundo usando el Fender BAND JAM, powered www.fender.com/community/forums
by eJamming AUDiiO.
Descrguese y lea las "preguntas frecuentes" (FAQ) de la
seccin Fender Knowledge: www.fender.com/support/
Si quiere disponer de una prueba gratuita de 30 das,
acceda a la direccin: www.fender.com/ejamming
faqs.php
Si necesita ms materiales de aprendizaje musical y
partituras, puede acceder a la pgina web de Hal Leonard
Publications: www.halleonard.com

fender.com 5

(Hazardous Substances Name)
(Part Name)
(PB) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
O: SJ/T 11363-2006
X: SJ/T 11363-2006

This product is covered by one or more of the following patents:

US Pat. 6,222,110

AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Hecho en China. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA, USA

Fender, Mustang and Fender FUSE are trademarks of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.
Copyright 2010 FMIC. All rights reserved. P/N 824CGP006 (SPANISH) rev a