IBNORCA ESQUEMA DE NORMA BOLIVIANA APNB 58006

Prevencin y proteccin contra incendios - Extintores manuales y sobre ruedas -

Mantenimiento y recarga

0 INTRODUCCIN

Debido a la importancia que tienen los extintores en las primeras etapas del desarrollo de un
incendio, se hace necesario generar un procedimiento que describa los criterios a seguir
para describir los pasos a cumplir con los medios de extincin manuales y rodantes para
asegurar, a travs del tiempo, que los mismos mantengan sus caractersticas operativas
originales.

1 OBJETO

Esta norma establece los requisitos generales que deben cumplir las empresas y talleres
dedicados al mantenimiento y recarga de extintores.

La presente norma tambin establece los requisitos mnimos que debe cumplir las empresas
y talleres dedicados en lo relativo a personal, operaciones, y procedimientos, lugar de
trabajo y sus aspectos de seguridad, equipos complementarios el mantenimiento y recarga
de extintores y elementos de aseguramiento de la calidad.

Sirve como referencia y gua sobre el tema para la autoridad competente, organismos de
control e inspeccin y empresas dedicadas a la fabricacin, mantenimiento y recarga de
extintores.

Esta norma incluye las acciones correctivas que deben aplicar cuando la operacin
practicada revela alguna deficiencia del extintor.

2 CAMPO DE APLICACIN

Esta norma se debe aplicar a los extintores porttiles, manuales o rodantes de cualquier tipo
y procedencia que utilicen agente de extincin polvo qumico seco, dixido de carbono, agua
bajo presin, espumas y acetato de potasio.

3 REFERENCIAS

Las normas bolivianas contienen disposiciones que al ser citadas en el texto, constituyen
requisitos de la norma. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda, a aquellos
que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones
ms recientes de las normas citadas.

IRAM 2529-1:2000 Cilindros de acero - Revisin peridica

IRAM 2533:2004 Cilindros de acero sin costura para dixido de carbono

1
IRAM 2587:1991 Cilindros y tubos de acero - Mtodos de ensayo de presin hidrosttica
interna (actualizar)

IRAM 3509:1983 Matafuegos de dixido de carbono Manuales

IRAM 3515:1991 Productos extintores, liquido espumgeno sinttico de baja expansin,

formador de pelcula acuosa (AFFF)

IRAM 3517-1:2005 Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas Parte 1: Eleccin,

instalacin y uso.

IRAM 3517-2:2005 Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas Parte 2: Dotacin,

control, mantenimiento y recarga.

IRAM 3521:1969 Cargas para matafuegos - Polvo no compatible con espumas

IRAM 3523:1983 Matafuegos de polvo bajo presin - Manuales

IRAM 3525:1983 Matafuegos de agua bajo presin - Manuales

IRAM 3526-0:2000 Gases para extincin de incendios para equipos portables -

Clasificacin y caractersticas

IRAM 3534:1983 Matafuegos manuales y sobre ruedas - Placas de caractersticas

IRAM 3550:1981 Matafuegos de polvo bajo presin - Sobre ruedas

IRAM 3569:1996 Cargas para matafuegos - Polvos para extincin de fuegos de las
clases A, B y C

IRAM 3672:1996 Cargas para matafuegos - Polvos qumicos para fuegos clase B -
Ensayo de extincin en laboratorio

IRAM 41170:1997 Productos qumicos para uso industrial - Dixido de carbono licuado

NB 55001:2013 Sealizacin de seguridad - Parte 1: Seales, carteles y colores de

seguridad en los lugares de trabajo (incluir las disposiciones del
ministerio de trabajo)

NB 58002:2010 Extintores porttiles contra incendios - Requisitos de seleccin,

instalacin, aprobacin y mantenimiento - Disposiciones generales
(Primera revisin)

IRAM 3697 Producto extintores. Agente extintor para fuegos clase K

IRAM 3525 Matafuegos de agua bajo presin. Manuales

NFPA 10 Norma para extintores porttiles contra incendios

2
4 TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las definiciones de la NB 58002, adems de
las siguientes:

4.1 Cilindro de alta presin

Es aquel que contiene nitrgeno o dixido de carbono (CO2), a una presin de servicio
mayor de 500 psi (34,47 bar) a 21C.

4.2 Cilindro de baja presin

Es aquel que contiene nitrgeno u otros gases expelentes a una presin de servicio de 500
psi (34,47 bar) o menor, a 21C.

4.3 Empresa autorizada

Organizacin, taller que cumple con los requisitos de esta norma, es certificada por una
entidad de tercera parte y es reconocida por la autoridad competente.

4.4 Extintor

Es el aparato indicado para combatir conatos de incendio, que tiene un agente extinguidor
que es expulsado por la accin de una presin interna y que por sus caractersticas es
recargable.
NOTA

Conato de incendio: Se constituye como la etapa inicial cuando ocurre un incendio

4.5 Extintor mvil

Es el extintor que se disea para ser transportado y operado sobre ruedas, sin locomocin
propia, cuya masa es superior a 20 kg.

4.6 Extintor porttil

Es el extintor que se disea para ser transportado a mano o sobre ruedas y operado
manualmente y en condiciones de funcionamiento tiene una masa total que no excede de
los 20 kg.
NOTA

Dispositivo porttil que contiene un agente extintor el cul puede expelerse bajo presin con el fin de eliminar o extinguir un
fuego, este tipo de equipos puede ir sobre ruedas.

4.7 Inspeccin

Es la verificacin visual rpida de la disponibilidad del extintor y su posibilidad de operacin.

3
Se hace con el objeto de asegurar que el extintor este completamente cargado, puede
operarse, que se encuentre en el lugar adecuado, que no haya sido operado o alterado y
que no presente daos fsicos o condiciones que impidan su funcionamiento.

El propietario, responsable designado o el ocupante de la propiedad instalacin donde estn

localizados los extintores de incendios, deben ser responsables de la inspeccin.

4.8 Mantenimiento

Es la combinacin de todas las medidas de carcter tcnico y administrativo, incluyendo las

acciones de inspeccin, revisin, reparacin, recarga y pruebas hidrulicas destinadas a
conservar un aparato, o reponerlo al estado de funcionamiento original.

Est destinado a dar la mxima seguridad de que el extintor funcionar efectiva y de manera
segura.

4.9 Recarga

La recarga es el reemplazo del agente extintor y tambin del expelente para ciertos tipos de
extintores para consecuentemente sustituirlos por iguales agentes en las proporciones y
condiciones adecuadas.

4.10 Sistema cerrado de recuperacin de polvo qumico seco

Sistema que permite la transferencia del polvo qumico seco entre el extintor y el envase de
recuperacin que es cerrado para evitar la prdida de agente de extincin hacia la
atmosfera.

4.11 Potencial extintor

Es una asignacin de notacin e identificacin consistente en un numero seguido de

una letra inscritos en el elemento con carcter indeleble el numero indica la
capacidad relativa de extincin para la clase de fuego identificada por la letra, este
potencial extintor est certificado por ensayos normalizados pues a mayor nmero
mayor capacidad extintora.

Se define el potencial extintor por medio de un nmero que refiere la superficie del
fuego apagado.

5 REQUISITOS

5.1 Responsabilidad

5.1.1 El responsable de dar el servicio de mantenimiento y recarga de extintores, debe ser

responsable de dar la informacin adecuada para el uso correcto, mantenimiento y recarga
de los mismos considerando las especificaciones y recomendaciones del fabricante
NOTA

4
La organizacin y/o usuario final debe ser responsable de cumplir con las instrucciones de uso, recomendaciones acerca del
mantenimiento y recarga dadas por el fabricante y las sugerencias del proveedor del servicio

5.1.2 El hecho de que el mantenimiento y recarga de un equipo sean realizados por

diferentes personas fsicas o jurdicas no exime a ninguna de ellas de las responsabilidades
que le caben por la ejecucin de sus tareas (por ejemplo: la garanta de un ao sobre el
mantenimiento o la recarga).

5.2 De la empresa

5.2.1 La empresa o taller de mantenimiento y recarga de extintores bien sea de servicio

interno o externo deber estar registrado ante la autoridad competente.

5.2.3 Debe tener un manual donde se describan responsabilidades y requisitos que

debera cumplir los candidatos a los diferentes cargos y este deber ser actualizado
peridicamente.

5.2.4 Debe tener por escrito todos los procedimientos Tcnicos-Administrativos con el fin
de garantizar uniformidad y evidencia en el desarrollo de sus funciones, negociaciones y
control de los productos que se adquieren o se despachan.

5.2.5 Los productos suministrados por proveedores debern estar amparados por
certificados de calidad al producto (Ej. Polvo qumico, manmetros, accesorios, etc.)

5.2.6 Debe llevar un registro actualizado de las cantidades por tipo de agente extintor
(polvo qumico y gas carbnico CO2) comprados anualmente, as como las cantidades
consumidas en las recargas.

5.3 Almacenamiento

5.3.1 La empresa deber mantener en el local un deposito o almacn, en el cual tendr la

existencia de repuestos y agentes extintores, de acuerdo a los diferentes tipos de extintores
y marcas que pueden servir o recargar, el cual garantice la continuidad del servicio.

5.3.2 Los almacenes o depsitos deben estar ordenados, y con medios de conservacin
(control de humedad y ventilacin) que eviten el deterioro de los repuestos y contaminacin
del agente extintor.

NOTA

Las condiciones ambientales para el resguardo de los agentes y accesorios debern cumplir mnimamente los requisitos del
fabricante.

5.3.3 Se debe garantizar la rotacin y control del agente extintor y repuestos con una
identificacin apropiada, segn su situacin de control (aceptado, rechazado o en
observacin), indicando la fecha de llegada al depsito.

5
5.3.4 Los repuestos y agentes extintores que se hayan inspeccionado y rechazado deben
estar identificados y separados como material no conforme.

5.4 Control de recepcin

5.4.1 La empresa debe poseer por escrito la metodologa y especificaciones utilizadas

para el control de recepcin de los repuestos y agentes extinguidores as como planes de
muestreo y procedimientos de inspeccin visual, dimensional, funcional o fsico-qumico.

5.4.2 En la recepcin del agente extintor de polvo qumico se debe verificar que las
especificaciones en el certificado de calidad del producto cumplan con las exigencias de las
normativas conforme el Anexo C.

5.4.3 La empresa debe llevar registros de los resultados y de los controles sealados
anteriormente a fin de establecer desviaciones en la calidad del producto y tomar las
medidas correctivas necesarias.

5.4.4 Los equipos de inspeccin, medicin y ensayo deben ser calibrados y revisados por
el organismo de control o inspeccin con la periodicidad que establezcan las
especificaciones tcnicas de dichos equipos.

5.5 Control del proceso de mantenimiento y recarga

5.5.1 Actividades

Las actividades de mantenimiento y recarga deben ser realizadas por personal competente,
que segn corresponda, deben tener a su disposicin:

a) En lo posible contar con el manual de servicio del fabricante del extintor o ficha tcnica.
b) Los procedimientos, herramientas y equipos apropiados que incluyan, entre otros, los
siguientes:
un sistema cerrado de recuperacin de polvo qumico seco, dixido de carbono
(CO2), segn corresponda;
una balanza de precisin, debidamente calibrada;
un regulador de presin, debidamente calibrado;
las herramientas y conexiones apropiadas al uso
c) Los materiales de recarga y los repuestos que cumplan con las especificaciones tcnicas
del fabricante del extintor.

5.5.2 Procesos

La empresa debe tener por escrito los procedimientos para el mantenimiento y recarga para
los diferentes tipos de extintores, de acuerdo a lo establecido en la presente norma y a las

6
recomendaciones del fabricante y los controles necesarios para garantizar la uniformidad del
proceso.

Se debe garantizar durante el proceso de recarga la no contaminacin del agente

extinguidor, evitando mezclas de polvos qumicos de diferentes fabricantes, marcas o lotes o
composiciones qumicas y exposiciones a la atmosfera por periodos prolongados que
afecten al contenido del agente extinguidor.

Las pruebas hidrostticas cuando se requieran deben efectuarse de acuerdo a lo

establecido en la presente norma expidindose un informe de dicho ensayo con sus
resultados.

5.5.3 Equipos y herramientas

Se debe utilizar durante el mantenimiento o recarga algn mecanismo de sujecin que

permita mantener seguro al extintor, dicho mecanismo no debe producir dao alguno al
cilindro u otra parte.

En todo el proceso de presurizacin de extintores de polvo qumico, se debe utilizar un

trasegado (transportado), que conste de un regulador de presin de salida y dos (2)
manmetros que permitan medir la presin suministrada al extintor y al existente en el
cilindro matriz.

En todo proceso de recarga de extintores de Dixido de carbono se debe utilizar bombas

apropiadas para el trasegado (transportado) del agente extintor, a fin de garantizar una
recarga completa y segura.

5.5.4 Equipo bsico

Para brindar el servicio de mantenimiento, recarga y prueba hidrosttica, se requiere el uso

de los equipos y herramientas indicados, en el Anexo I.

5.5.5 Equipo recomendable

En adicin a lo indicado en el Anexo I, es recomendable el empleo de los equipos y

herramientas indicados en el Anexo J.

5.5.6 Registros

La empresa debe llevar registros de los resultados de controles o pruebas realizadas

durante o al finalizar el mantenimiento y/o la recarga, indicando el tipo de extintor,
capacidad, serial, cliente, partes sustituidas, pruebas hidrostticas y otros que la empresa
crea convenientes.

7
5.5.7 Local

La capacidad y distribucin del local debe ser suficiente, segn las necesidades de la
empresa y con una distribucin que permita separaciones entre las diferentes actividades o
procesos involucradas con la recarga de extintores.

Todo taller de mantenimiento y recarga debe contar con un local que posea una iluminacin
adecuada, una instalacin elctrica segura que garantice las dems operaciones, ventilacin
natural o mecnica que no permita acumulacin de polvo.

Los locales de los talleres de mantenimiento y recarga deben mantenerse limpios y

ordenados.

5.5.8 Personal

La empresa debe poseer por escrito un sistema para la seleccin del personal que
contemple pruebas sistematizadas y periodos de adaptacin, segn sea el cargo a ocupar.

La empresa debe tener establecido por escrito los programas para la formacin y
concientizacin de su personal en todo lo referente a equipos de extincin y su
mantenimiento.

La empresa debe poseer los elementos y equipos de proteccin personal segn el riesgo
que presenta cada operacin.

Todo trabajador del taller que este expuesto a riegos qumicos durante la realizacin de los
trabajos, debe someterse a un examen mdico peridico y poseer certificado de aptitud
mdica vigente.
NOTA

La competencia del personal que realice el mantenimiento y la recarga de extintores se encuentra definida en la norma NB
58002 vase A.3.30.

6 Inspeccin, mantenimiento y recarga

6.1 Inspeccin de los extintores

El propsito de la inspeccin es dar una seguridad razonable que el extintor funcionar en

forma efectiva y segura. Esto se hace observando que se encuentre en el lugar designado,
que no haya sido operado o alterado y que no exista dao fsico obvio o condicin que
impida su operacin.

Nota. Los extintores a los que se realice el mantenimiento y recarga deben cumplir con una norma tcnica de
fabricacin de origen, una norma internacional o con certificacin de producto.

8
6.2 Frecuencia

Los extintores se deben inspeccionar al momento de su instalacin y posteriormente a

intervalos mensuales; cuando las circunstancias lo requieran, las inspecciones se deben
realizar en intervalos ms cortos.

La frecuencia de inspeccin de los extintores debe regirse, adems, por las necesidades del
rea en que estn instalados. La inspeccin mensual es mnima, y deber efectuarse con
mayor frecuencia, si existe cualquiera de las siguientes condiciones:

a) Alta frecuencia de incendios en la zona,

b) Riesgos elevados de incendio (combustibles, materiales inflamables o explosivos, etc.),

c) Susceptibilidad de sufrir daos, vandalismo o mal uso,

d) Posibilidad o experiencia anterior, de que los extintores sean robados o movidos de su

sitio,

e) Localizacin del extintor que lo haga susceptible a posibles daos mecnicos,

f) Posibilidad de que el acceso al extintor sea fcilmente obstruido,

g) Exposicin a condiciones anormales de calor o atmsferas corrosivas,

h) Caractersticas del extintor como presin elevada susceptibilidad a escapes.

i) Cuando se encuentran en vehculos,

6.3 Procedimiento

Para el control de los equipos propiamente dichos se deben realizar aquellas tareas
indicadas en la tabla A1 del anexo A.

Durante las inspecciones mensuales (o ms frecuentes), los extintores deben controlarse

segn la siguiente lista; otros aspectos podrn aadirse, de ser necesario:

a) el extintor debe estar ubicado en el lugar asignado,

b) el extintor deber estar debidamente identificado y sealizado segn la norma NB 55001

y las disposiciones legales vigente.

c) verificar que los lugares donde se encuentren emplazados los extintores tengan fcil
accesibilidad, visibilidad y que no se encuentren obstruidos por objetos,

d) verificar que los equipos no tengan ningn tipo de fijacin a los muros que impida el
retiro de su emplazamiento

e) verificar las instrucciones de operacin que deben ser claramente visibles y legibles,

9
f) debe asegurarse la existencia de la tarjeta de registro de la inspeccin mensual

g) comprobar la carga correcta del extintor (peso),

h) revisar sellos y precintos. Si hay indicios de que el extintor fue accionado indebidamente,
enviarlo a mantenimiento,

i) estado de llantas, ruedas, carro, mangueras y boquilla de extintores sobre ruedas

j) indicador para extintores no recargables que usa indicadores de pulsador de prueba

k) registrar cualquier defecto o dao visible, presin elevada, corrosin, escapes, etc., y, en
caso de necesidad, enviar a mantenimiento,

l) registrar la posicin o rango aceptable (zona verde) del indicador de presin del
manmetro,

6.4 Accin correctiva

6.4.1 Extintores en general

Cuando la inspeccin de un extintor de incendios de presin contenida revele una

deficiencia en los incisos (a), (b), (c), (d), (e) y (f), se debe tomar la accin correctiva
inmediata en el lugar.

6.4.2 Extintores recargables

Si las fallas fueran de los incisos (g), (h), (i), (j) y (k), someterse a procedimientos adecuados
de mantenimiento conforme a 6.2 en el taller de una empresa autorizada.

6.5 Registros de la inspeccin

6.5.1 El personal encargado de las inspecciones debe mantener un registro, segn modelo
Anexo B, de cada uno de los extintores inspeccionados, sealando la accin correctiva
aplicada.

6.5.2 Al menos una vez al mes, se deben registrar la fecha de inspeccin y las iniciales de la
persona que llevo a cabo dicha inspeccin; este registro se debe llevar en un tarjeta
colgante.

6.6 Mantenimiento del extintor

El mantenimiento es una verificacin completa del extintor. Est destinado a dar la mxima
seguridad de que el extintor funcionar de forma efectiva y segura. Incluye un examen
completo y cualquier reparacin o cambio de repuestos que necesite el equipo.

Para el servicio no debe haber divisin de responsabilidades ni intermediacin de sub

contratistas o tramitadores

10
El mantenimiento de extintores se debe realizar nicamente en empresas autorizadas que
cuenten con personal competente y que dispongan de infraestructura, maquinaria,
herramientas apropiadas; material de recarga y repuestos con certificados de calidad del
producto.
NOTA

El mantenimiento podra revelar la necesidad de una prueba hidrosttica, o mantenimiento externo.

6.6.1 Frecuencia

La frecuencia de mantenimiento ser, como mnimo, en un periodo no mayor a los doce

meses. Dicho periodo de los doce (12) meses podr reducirse debido a las condiciones
ambientales o a los derivados de los riesgos a partir de los resultados de la inspeccin
realizada.
NOTA 1

El usuario tambin podr definir un periodo menor a doce (12) meses para el mantenimiento conforme al control interno
establecido en su organizacin.

NOTA 2

El usuario debe asegurar que los extintores que salgan a mantenimiento o recarga deben ser sustituidos por equipos de
reserva proporcionados por la empresa que presta los servicios de mantenimiento y/o recarga que tengan la misma
clasificacin y capacidad.

6.6.2 Procedimiento

6.6.2.1 El extintor debe someterse a mantenimiento cuando lo indicare una inspeccin, o por
lo menos una vez cada doce (12) meses. Los procedimientos de mantenimiento estn de
acuerdo al anexo E y deben incluir el examen minucioso de los elementos bsicos del
extintor:

a) recipiente o cilindro,
b) partes mecnicas,
c) agente de extincin y
d) medios expulsores
NOTA

Reparacin

Se realiza sobre las partes y piezas que en el mantenimiento se hayan encontrado defectuosas de acuerdo con los
procedimientos establecidos por el fabricante.

Repuestos

Las partes y piezas a reponerse deben ser originales, en el caso de no existir en el mercado sern reemplazados por otras de
iguales caractersticas y/o especificaciones equivalentes de manera que no disminuya la confiabilidad ni la capacidad de
extincin del extintor.

11
6.6.2.2 En el momento del mantenimiento deben retirarse los sellos de seguridad operando
el pasador o elemento de seguridad. Despus de completar el mantenimiento se debe
colocar un nuevo sello.

6.6.2.3 Los extintores retirados para mantenimiento deben vaciarse.

El polvo qumico seco se puede reutilizar siempre y cuando para vaciarse el extintor se use
un sistema de recuperacin cerrado (ver 4.10) y el agente de extincin se guarde en un
envase sellado.

Antes de volver a utilizar un polvo qumico seco se lo debe inspeccionar para verificar que
es del tipo adecuado, no est contaminado y mantiene su condicin fsica (fluidez y
ausencia de grumos).

6.6.2.4 Los reguladores de presin suministrados para extintores rodantes, deben ser
sometidos, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, a ensayos de presin esttica y
razn de flujo.

6.6.2.5 Los conjuntos de manguera usados en los extintores de dixido de carbono (CO2)
deben ser sometidos a una prueba de hidrosttica (ver 7.3.6.2); los conjuntos que no posean
dicha prueba debe ser destruidos.

6.6.2.6 Los extintores que se retiran para el servicio de mantenimiento deben ser
reemplazados por otros extintores, debiendo ser de igual o mayor capacidad de extincin,
de manera que las instalaciones no queden desprotegidas.

6.6.2.7 Este examen determinar la necesidad de una prueba hidrosttica o rechazo del
extintor (ver tabla A1 del anexo A).

6.2.4 Identificacin de mantenimiento

La identificacin de mantenimiento se debe efectuar mediante un precinto adhesivo o rotulo

firmemente adherido al extintor; en dicho rotulo o precinto adhesivo se debe indicar en forma
permanente la siguiente informacin:

a) Mes y ao en que se efectuara el prximo mantenimiento; y

b) Cualquier otra informacin que la reglamentacin vigente exija.

6.2.5 Informe tcnico

El responsable del mantenimiento y recarga debe emitir un informe tcnico del trabajo
realizado que incluya un detalle de las acciones correctivas realizadas conforme el
procedimiento de mantenimiento (ver 6.2.3) y los criterios del Anexo A.

12
6.2.6 Registro de mantenimiento

La empresa que presta el servicio de mantenimiento y recarga registrada deber conservar,

durante al menos tres (3) aos, la documentacin justificativa actualizada de las operaciones
de mantenimiento que realice, sus fechas de ejecucin, resultados e incidencias, elementos
sustituidos y cuando se considere digno de mencin el estado de operatividad del extintor.
Se entregara al titular de los extintores un Informe del mantenimiento realizado en el que
consten de piezas o componentes sustitutos y observaciones que estimen oportunas. Cada
extintor tendr una identificacin que coincidir con la de su registro de mantenimiento en
dicha documentacin.

6.3 Recarga de los extintores

La recarga debe consistir en el llenado o reemplazo del agente extintor. Para cierto tipo de
extintores tambin se debe incluir el gas impulsor.

No se realizara recarga a extintores sellados de fbrica, en aerosol, descartables y no

recargables.

6.3.1 Frecuencia de recarga

Todos los extintores deben recargarse despus de su uso, o cuando lo indique una
inspeccin, o cuando al efectuar mantenimiento as lo requiera. Al hacer la recarga, debe
seguirse las recomendaciones del fabricante.

La recarga de extintores debera realizarse conforme la aptitud del agente extintor en un

plazo no mayor a 12 meses, salvo que el proveedor o fabricante del agente extintor
certifique otro periodo de duracin (mayor o menor).
NOTA

La aptitud se determina por certificacin del producto o por ensayos realizados por organismos de evaluacin de la
conformidad de acuerdo al agente extintor.

6.3.2 Procedimiento de recarga

El objeto de la recarga es mantener la efectividad de funcionamiento de cada extintor.

La recarga de los extintores se debe efectuar de acuerdo a las instrucciones contenidas en

el manual del fabricante, y de acuerdo a las recomendaciones generales contenidas en esta
norma.

Para la recarga, se utilizarn solamente aquellos agentes de extincin especificados en el

rotulo o etiqueta del extintor, o aquellos agentes para los cuales se ha comprobado que
tienen igual composicin qumica, caractersticas fsicas y potencial de extincin. Se deben

13
realizar ensayos, en caso de utilizar otro producto distinto al original, para asegurar igualdad
de condiciones y funcionamiento.

La cantidad de agente de extincin debe verificarse por masa (peso). El peso del agente de
extincin en la carga debe ser igual al peso marcado en la etiqueta del extintor.
NOTA

Por ejemplo: El agente extintor y los aditivos utilizados en varios tipos de extintores de polvo varan en su composicin qumica,
en los tamaos de sus partculas, en las caractersticas de fluidez, etc.

6.3.2.1 Agentes de recarga

Debern responder a las exigencias de composicin qumica y caractersticas fsicas

establecidas en esta norma, de acuerdo al producto a utilizarse y conforme a lo referenciado
en el Anexo A.

Cuando existan normas slo se deben usar productos que respondan a estas y de acuerdo
al anexo A. Caso contrario, deben responder a las exigencias de composicin qumica y
caractersticas fsicas requeridas en la placa y las que el fabricante recomiende.

Cada extintor se halla diseado para asegurar su mxima eficiencia con el agente extintor
que deba utilizar. El cambio de agente extintor respecto del especificado puede afectar las
caractersticas de descarga de la lanza, la cantidad de agente disponible, el alcance del
chorro, etc.

NOTA 1

La mezcla de polvos triclase (ABC) con formulaciones con base de hidrgeno carbonato de sodio (bicarbonatos de sodio o de
potasio) (polvos BC), puede dar como resultado una reaccin qumica capaz de desarrollar presiones suficientes como para
hacer estallar un extintor. Por lo tanto se debe evitar la mezcla de estos tipos de polvos extintores.

Algunos agentes de recarga se deterioran con el tiempo al estar expuestos a temperaturas excesivas o a la humedad. Se debe
evitar el almacenamiento prolongado de los materiales de recarga y seguir las recomendaciones del fabricante.

NOTA 2

Los polvos utilizados para fuegos clase D (metales combustibles) deben conservarse en ambientes secos, resguardados de la
humedad. Si el polvo tiene humedad no puede fluir libremente y cuando se aplica sobre el metal ardiendo puede ocasionar una
reaccin peligrosa.

6.3.2.2 Agentes extintores normalizados para la recarga

Los agentes extintores normalizados para la recarga, deben cumplir con las normas
correspondientes segn el cuadro del Anexo C, debiendo el recargador acreditar el
cumplimiento con dichas normas, mediante la certificacin producto al agente extintor,
otorgada por un organismo de certificacin reconocido por la autoridad competente.

14
6.3.2.3 Polvos Qumicos

Con relacin a los polvos qumicos, siendo stos los agentes extintores ms difundidos,
adems de cumplir con lo indicado en el prrafo anterior la empresa que realice el
mantenimiento y recarga de los extintores debe garantizar que los polvos utilizados en el
proceso, cumplan con el ensayo de fusin para los polvos ABC, y los valores de extincin en
laboratorio, segn la norma IRAM 3672, que se definen en las normas IRAM 3569 e IRAM
3566.

A los efectos de verificar el polvo existente dentro de los extintores, cuando existan dudas
respecto de la calidad del mismo, se podr comprobar que dicho polvo cumpla con los
valores de ensayo de extincin (ensayo puffer) en laboratorios independientes que
garanticen la aptitud del polvo segn las normas IRAM 3672 e IRAM 3569.

Las masas mximas de polvo para lograr la extincin, para cada tipo de agente extintor,
deben ser las siguientes:

Polvos tipo ABC estndar color gris 1,7 g

Polvos tipo ABC 90 color amarillo 1,2 g

Polvos tipo "MONNEX" 1,1 g

Polvos tipo "PURPLE K" 1,3 g

Polvos tipo BC color rosado 1,8 g

Las condiciones ambientales para este ensayo deben ser definidas en la norma IRAM 3672,
y luego debe extinguirse con un solo disparo del aparato soplador de dicha norma.

Todo extintor cargado con polvo tipo ABC sobre el cual se realice el mantenimiento y
recarga, debe poseer polvo ABC color gris, segn la norma IRAM 3569.

Si el extintor entregado para su mantenimiento y recarga poseyera polvo tipo ABC de color
diferente al gris, este debe ser reemplazado por polvo tipo ABC estndar o gris o de mayor
calidad.

Cada vez que se verifique el estado del polvo, se debe controlar que cumpla con las
condiciones establecidas en el procedimiento de mantenimiento (anexo E), para los
extintores a base de polvo qumico.

6.3.3 Eliminacin de la humedad

La humedad dentro de un extintor que no es del tipo de agua crea un riesgo serio de
corrosin en el recipiente y grandes probabilidades de tornarlo inoperante. La humedad
puede provenir de lo siguiente:

15
 por no haber realizado el secado del recipiente luego del ensayo hidrosttico;

por entrada en el extintor cuando se efecta la recarga;

por entrada en el extintor cuando se afloja o retira la vlvula

Por lo tanto, todos los extintores que no sean del tipo de agua deben ser sometidos a un
secado adecuado para eliminar toda la humedad antes de recargarlos

6.3.4 Conversin del tipo de extintor

Ningn extintor ser convertido de un tipo a otro, ni se convertir para el uso de un distinto
tipo de agente extintor.

6.3.5 Etiqueta y trazabilidad

Cada extintor debe tener una etiqueta adherida firmemente al recipiente, la misma no debe
cubrir la informacin proporcionada por el fabricante.

La etiqueta deber contar como mnimo las siguientes caractersticas:

El mes y el ao en que debe realizarse el prximo mantenimiento y recarga conforme a

lo establecido en 6.2.2 y 6.3.1;
El mes y el ao de vencimiento de la prueba hidrosttica;
El nmero de serie del extintor;
La marca registrada o la razn social del responsable que realiz el servicio de
mantenimiento o recarga.
NOTA

Los caracteres de la etiqueta deben permanecer claramente legibles entre los periodos de mantenimiento y en el caso que la
informacin del fabricante sea ilegible, el proveedor debe reponer la misma.

El responsable del servicio debe llevar un registro que garantice en forma permanente lo
siguiente:

La trazabilidad de todos los procesos efectuados a cada uno de los extintores;

La identificacin del propietario de cuyo equipamiento los extintores forman parte.
Los resultados de los ensayos requeridos por esta norma.

6.3.7 Recinto para polvo qumico

Las tareas de control de carga y recarga de extintores a base de polvo qumico y

almacenamiento del polvo, deben realizarse en un ambiente donde la humedad relativa no
supere el valor de 70%.
NOTA

El local debe disponer de un sistema de extraccin de aire que otorgue al ambiente una renovacin del volumen de aire no
menor a 8 veces por hora.

16
6.3.8 Ensayo de prdidas

Luego de la recarga, el extintor se debe someter a un ensayo de verificacin de prdidas por

algn mtodo que permita identificar probables fugas de gas impulsor o agente extintor.

6.3.9 Ensayo de Funcionamiento

La empresa que realice el mantenimiento y recarga de los extintores debe garantizar las
condiciones de funcionamiento establecidas en la tabla del anexo D para los distintos tipos
de extintores, a travs de un procedimiento de trabajo documentado.

6.3.10 Precintos y trabas

Luego de la recarga se deben reponer los precintos y sellos indicadores de uso, con
identificacin de la empresa recargadora, como as tambin los pasadores de seguridad que
impiden el funcionamiento accidental del extintor.

7 PROCEDIMIENTOS PARA EL MANTENIMIENTO Y RECARGA

ADVERTENCIA

Algunas de las tareas, ensayos y determinaciones sobre los extintores y sus

accesorios segn esta norma, involucran riesgos para las personas, la posibilidad de
liberacin o necesidad de disposicin final de sustancias que pueden daar el medio
ambiente.

Por ello, deben tomarse las medidas de prevencin y proteccin hacia el personal, y
para evitar la liberacin al medio ambiente de las sustancias involucradas y en
algunos casos, para su disposicin final de acuerdo a la legislacin vigente.

Cada vez que se verifique el estado del polvo, se debe controlar que cumpla con las
condiciones establecidas en el procedimiento de mantenimiento (anexo C), para los
extintores a base de polvo qumico.

7.1 Consideraciones generales

El objeto del mantenimiento y la recarga de extintores es lograr que:

a) El extintor funcione satisfactoriamente en caso de incendio;

b) No constituya un riesgo potencial en ninguna circunstancia.

7.2 Lista de revisin de extintores

El proceso de mantenimiento de los distintos tipos de extintores puede verse en el cuadro

del anexo E. Por conveniencia, la lista de revisin indicada en dicho cuadro est ordenada
en dos partes. La primera est hecha en funcin de sus partes mecnicas (componentes y
recipientes) comunes a la mayora de los extintores. La segunda parte est dispuesta en

17
funcin del agente extintor y de los medios de expulsin, e incluye una descripcin de los
problemas que pueda originar cada agente extintor.

Dentro del cuadro indicativo del anexo E, pueden aparecer elementos de extintores cuyas
normas de fabricacin no figuran en la tabla A.1 del anexo A. Esto es as para que la
presente norma pueda comprender el mantenimiento de extintores de origen extranjero,
siendo en definitiva la autoridad de aplicacin quien fije las condiciones para que puedan
estar en servicio equipos no contemplados en la presente norma.

7.3 Ensayo hidrosttico

El ensayo hidrosttico es una prueba de resistencia del recipiente del extintor y se debe
realizar segn el apartado 7.3.6.

7.3.1 Generalidades

El ensayo hidrosttico lo deben realizar personas que tengan la competencia (Vase punto
3.34 de la norma NB 58002) acerca de los procedimientos en ensayos de presin y sus
condiciones de seguridad, que cuenten con los medios y con el equipo de ensayo adecuado.

Si en algn momento un extintor muestra indicios de daos por corrosin o por accin
mecnica, se lo debe examinar y ensayar hidrostticamente de acuerdo a lo indicado en la
presente norma.
NOTA

Para la periodicidad de ensayos hidrostticos ver el Anexo A

7.3.2 Examen de las condiciones del cilindro o del recipiente

Cuando el cilindro o el recipiente de un extintor evidencien algunas de las condiciones

enumeradas en este prrafo, no se ensayara hidrostticamente y se deber inutilizar

a) Cuando existan reparaciones por soldadura o masillas;

Los cilindros de los extintores no podrn soldarse ni parcharse.

b) Cuando exista corrosin que ha causado picaduras pasantes;

Si en cualquier circunstancia, un extintor mostrara huellas evidentes de corrosin alta no

debe ser sometido a la prueba hidrosttica, ser retirado del servicio y comunicado este
hecho al dueo del extintor.

c) Cuando el extintor se haya quemado en un incendio.

Los extintores de dixido de carbono se deben ensayar segn las normas IRAM 3565 e
IRAM 2529-1, debiendo descartarse los que no cumplan con las mismas.

18
Los extintores del tipo "desechables", sellados en fbrica, se sujetarn al mantenimiento
indicado por el fabricante en la etiqueta. Caso contrarios deben ser descartados para su
uso.

7.3.3 Mangueras y accesorios

Las mangueras y sus accesorios de los extintores que en el extremo de la misma posean
lanza de corte (manguera presurizada) y los de los extintores de dixido de carbono se
deben someter a ensayo hidrosttico siendo el intervalo el fijado en la norma particular del
extintor.

Las mangueras y sus accesorios de extintores de dixido de carbono se deben ensayar a la

presin establecida en las normas IRAM 3509 e IRAM 3565. Las de los dems tipos de
extintores se deben ensayar a la presin de servicio del extintor.

7.3.4 Frecuencia

Los extintores se deben ensayar hidrostticamente a intervalos que no excedan los

especificados en el anexo A (tabla A.1). La fecha de vencimiento de cada prueba
hidrosttica no debe ser anterior a la fecha de vencimiento de la carga del equipo.

7.3.5 Presiones de ensayo

Los extintores de dixido de carbono CO2 se deben ensayar segn las normas IRAM 3509,
IRAM 3565 e IRAM 2529-1, debiendo descartarse los que no cumplieran con las mismas.

7.3.5.1 Extintores de baja presin

Todos los extintores presurizados que operan a baja presin (menor que 28 bar), se deben
ensayar hidrostticamente a una presin de ensayo de 2,5 veces la presin de servicio
definida para cada equipo.

7.3.6 Equipos y procedimientos de ensayo

ADVERTENCIA

Para los ensayos de presin no se debe utilizar presin neumtica ni de gas. La falla
de un recipiente para extintor puede resultar violenta y peligrosa.

7.3.6.1 En caso de que los recipientes o cilindros no cumplan con el ensayo hidrosttico, se
deben inutilizar segn el apartado 7.3.10.2.

El equipo de ensayo para extintores de baja presin (menor que 28 bar), debe consistir de:

Bomba de ensayo hidrosttico, accionada manualmente o a motor, que sea capaz de

producir no menos del 150 % de la presin de ensayo, con las vlvulas de retencin y
accesorios adecuados;

19
 Conexin flexible para conectar el extintor a la bomba de ensayo. Esta conexin se debe
proveer con los accesorios necesarios para ensayar el extintor a travs de la lanza, la
tobera, o la salida de la manguera como sea aplicable;

Jaula o barrera de proteccin para el personal que realiza la inspeccin visual del
extintor en ensayo.

7.3.6.2 Procedimiento de ensayo para los de dixido de carbono y cilindros

expulsores con gases permanentes.

El equipo para el ensayo de extintores de dixido de carbono debe ser el establecido en la

norma IRAM 2587 con el agregado de una barrera o jaula de proteccin para evitar riesgos
en caso de estallido o desprendimiento de alguna parte del cilindro. Los dispositivos de las
mangueras de extintores tambin se deben ensayar dentro de una jaula de proteccin.

Los extintores de CO2 no se inspeccionarn internamente al ejecutar el mantenimiento

anual, pero deben revisarse exteriormente de acuerdo a los puntos aplicables del Anexo A.
Otros aspectos podrn aadirse (u omitirse) de acuerdo al tipo de extintor.

Los cilindros de alta presin que no tengan estampada o tengan adulteradas las
especificaciones tcnicas de fbrica tales como: identificacin del fabricante, fecha de
fabricacin, nmero de serie o presin de prueba: no sern sometidos a prueba hidrosttica,
retirados de servicio y comunicado este hecho a la autoridad competente.

7.3.6.3 Procedimiento de ensayo hidrosttico para los extintores de baja presin:

a) Quitar todas las vlvulas y partes internas y vaciar el extintor.

b) En todos los tipos de extintores a polvo se deben quitar todos los restos de polvo del
interior del recipiente antes de llenarlo con agua.

c) En los extintores sobre ruedas del tipo agua bajo presin, operados a cilindro de gas y
los del tipo de espuma, se debe quitar la lanza de descarga y luego ensayar el montaje
completo incluso de la manguera.

d) En todos los extintores sobre ruedas a polvo bajo presin se quita el montaje del cabezal
y se reemplaza por la tapa de ensayo adecuada.

e) Luego se conecta la manguera de la bomba de ensayo, mediante su conexin flexible a

la boquilla de descarga, conjunto de manguera, tapa de ensayo o accesorio de conexin
para ensayo, como sea aplicable.

f) As, antes de aplicar la presin de ensayo, se ubica el extintor en la caja o barrera de

proteccin de ensayo, o en el caso de las unidades sobre ruedas, detrs de la defensa
de proteccin.

20
g) Se llena el recipiente a ensayar con agua purgando todo el aire que pudiera quedar
atrapado en su interior. El proceso de llenado y purga puede realizarse en forma
simultnea, quedando el recipiente en condiciones de ser probado hidrostticamente.

h) Una vez que se tenga la certeza de que el extintor est correctamente purgado de aire,
se conecta al sistema que incrementar la presin del agua hasta la presin de prueba,
manteniendo este valor de presin durante 1 minuto.

El ensayo se considera satisfactorio si durante la prueba no se observa lo siguiente:

Cada de presin;

Rotura del recipiente;

Prdidas de agua evidentes o visibles;

Deformaciones permanentes evidentes o visibles.

i) Todo recipiente que falle en este ensayo hidrosttico, debe ser inutilizado.

7.3.6.4 Procedimiento de ensayo hidrosttico de las mangueras

a) Las mangueras de los diferentes extintores que en el extremo de la misma posean lanza
de corte (manguera presurizada) se deben probar hidrostticamente cada vez que el
extintor requiera prueba hidrosttica o cuando presente algn signo que pudiera hacer
dudar respecto de su resistencia mecnica y/o la de sus acoples.

b) La presin de prueba debe ser la que fije cada norma de fabricacin para cada tipo de
extintor.

c) Para los del tipo a polvo, se debe eliminar todo rastro de polvo.

d) Luego, se ubica la manguera dentro de un dispositivo de proteccin cuyo diseo permita

la observacin visual del ensayo.

e) Antes del ensayo se debe llenar completamente de agua la manguera.

f) Luego se aplica la presin en forma que se alcance la presin de ensayo en un minuto

como mximo. Se mantiene la presin de ensayo por otro minuto. Se deben efectuar las
observaciones para verificar si se produce alguna deformacin o prdida.

g) Si no se nota deformacin ni prdida, si la presin no baj y si los acoples no se

movieron, se libera la presin. As, se considera que la manguera ha pasado el ensayo.

h) Las mangueras que hayan cumplido el ensayo se deben secar inmediatamente. Si para
el secado se utiliza calentamiento, la temperatura no debe ser mayor que 65 C.

21
i) Las mangueras que no cumplan el ensayo hidrosttico se deben destruir.

7.3.7 Secado

A todos los extintores que no utilicen agua o soluciones con agua como agente extintor,
luego de ser sometidos al ensayo de prueba hidrosttica, se les debe realizar un proceso de
secado que garantice que una vez realizado ste proceso no se visualice presencia alguna
de agua o humedad condensada dentro del recipiente o cilindro.

7.3.8 Registro de los ensayos

En los cilindros de extintores de dixido de carbono que hayan cumplido con el ensayo
hidrosttico de acuerdo con los requisitos de las normas correspondientes, se debe
estampar en bajo relieve el mes - siglas del taller- ao en que se lo efectu la prueba
hidrulica.

7.3.9 Pintura

Todo extintor que ingrese para el proceso de mantenimiento definido en la presente norma
debe someterse al proceso de pintura en los casos siguientes:

Cuando presente oxidacin;

Cuando el deterioro por desprendimientos, rayones, etc., permita ver la superficie del
metal base;

Cuando se note prdida de brillo considerable o color diferente del establecido en la

norma de fabricacin correspondiente;

Cuando el extintor haya sido repintado parcialmente y se note diferencia de color entre la
pintura base y la aplicada;

7.3.10 Inutilizacin

Se debe proceder a inutilizar un equipo cuando as corresponda, segn lo determinado por

la presente norma. Se debe asegurar que el retiro de servicio tenga carcter permanente e
irreversible.

7.3.10.1 Condiciones para inutilizar un extintor

Cuando el cilindro o el recipiente de un extintor evidencien alguna de las condiciones

enumeradas en este apartado, se debe proceder a inutilizar el mismo;

a) cuando el extintor es considerado obsoleto

b) cuando existan reparaciones por soldadura o masillas;

c) cuando exista corrosin que haya causado picaduras pasantes;

22
d) cuando el extintor se haya sido expuesto al fuego;

e) cuando exista deformaciones con profundidad mayor de la chapa del cilindro.

7.3.10.2 Procedimiento para la inutilizacin.

Agente extintor

Debe ser retirado del equipo y su disposicin final debe ser realizada de acuerdo con las
reglamentaciones legales vigentes de proteccin ambiental.

Procedimiento de inutilizacin del cilindro o recipiente

Una vez que se ha verificado que el cilindro no es apto y despus de que se haya declarado
irreparable, se proceder a su inutilizacin tomando en cuenta alguna de los procedimientos
siguientes:

Realizar como mnimo 3 perforaciones, cada uno de dimetro 10 mm en un lugar visible.

Realizar dos cortes con amoladora en forma de cruz en el sector de la rosca.

Efectuar el aplastado del cilindro hasta un altura de 1/3 del dimetro del cuerpo.

Previamente a la inutilizacin del cilindro o recipiente, el agente extintor debe ser retirado del
equipo y su disposicin final debe ser realizada de acuerdo con las reglamentaciones
ambientales vigentes.

Al devolver el equipo inutilizado a su propietario, se debe adjuntar una nota que indique que
el mismo ha sido inutilizado por no cumplir con la presente norma y los motivos del no
cumplimiento.

NOTA

Antes de inutilizar un extintor se debe desmontar todos los accesorios que compone el mismo.

7.4 ORGANISMOS DE CONTROL

La metodologa de control debe ser la que se indica en los prrafos siguientes, adaptndose
a las metodologas particulares de los diferentes organismos de inspeccin correspondiente
y diferentes autoridades de aplicacin.

7.5 Mantenimiento y recarga

Tanto los usuarios como en los talleres de mantenimiento y recarga se debe controlar si se
han realizado todos los procedimientos de acuerdo a la presente norma y la correcta
ejecucin de las mismas en sus aspectos tcnicos. A este ltimo efecto se deben extraer
muestras representativas de los equipos procesados, tanto de los usuarios como en los
talleres, para realizar los ensayos de verificacin.

23
8 BIBLIOGRAFA

INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN IRAM 3517-2

Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas. Parte 2: Dotacin, control, mantenimiento
y recarga.

24
 Anexo A (Normativo) INFORMATIVO
Gua de control y mantenimiento de extintores
Tabla A.1 - Gua de control y mantenimiento de extintores
Inspeccin visual Ensayo hidrosttico de
Norma Tipo de
Funcionamiento deformacin y verificacin Ensayo del disco de seguridad Instrucciones de funcionamiento Precinto adhesivo
IRAM extintor Exteriormente Estado de carga
interna

Cambiar el conjunto de Cambiar cada vez que se

Dixido de Cada mes: verificacin externa de partes Como mximo cada 5 aos Ver que sean legibles y adecuadas
seguridad verificando que sea el realice la prueba hidrosttica
3509 carbono (CO2), mecnicas, vlvulas, precinto y manga, si la Cada 3 meses, control del peso Aplicar 6.6.2 segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
adecuado cuando se encuentra verificando que sea el
manuales tiene. norma cumplan la IRAM 3534
evidencia de dao. adecuado.
Cada mes: verificar la presin por Aplicar 6.6.2 Cambiar anualmente con el
Polvo bajo Como mximo cada 5 aos Ver que sean legibles y adecuadas
observacin del manmetro. Verificacin Verificar cada ao cumpliendo con lo servicio de mantenimiento y
3523 presin, segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
externa de partes mecnicas, vlvula, indicado en el punto 6.3.2.2. recarga verificando que sea
manuales norma cumplan la IRAM 3534
precinto, manga, etc. el adecuado.
Cada mes: verificar la presin por Aplicar 6.6.2 Cambiar anualmente con el
Agua bajo Como mximo cada 2 aos Ver que sean legibles y adecuadas
observacin del manmetro. Verificacin Cambiar cada ao, previo lavado servicio de mantenimiento y
3525 presin, segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
externa de partes mecnicas, vlvula, interior. recarga verificando que sea
manuales norma cumplan la IRAM 3534
precinto, manga, etc. el adecuado.
Agua y Cada mes: verificar la presin por Aplicar 6.6.2 Cambiar anualmente con el
Como mximo cada 2 aos Ver que sean legibles y adecuadas
(AFFF) bajo observacin del manmetro. Verificacin Cambiar cada ao, previo lavado servicio de mantenimiento y
3527 segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
presin, externa de partes mecnicas, vlvula, interior recarga verificando que sea
norma cumplan la IRAM 3534
manuales precinto, manga, etc. el adecuado.
Cada mes: verificar la presin por Aplicar 6.6.2
Agua bajo Como mximo cada 2 aos Ver que sean legibles y adecuadas
observacin del manmetro. Verificacin Cambiar cada ao, previo lavado
3537 presin, so-bre segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
externa de partes mecnicas, vlvula, interior
ruedas01 norma cumplan la IRAM 3534
precinto, manga, etc.
Agua y Cada mes: verificar la presin por Aplicar 6.6.2
Como mximo cada 2 aos Ver que sean legibles y adecuadas
(AFFF) bajo observacin del manmetro. Verificacin Cambiar cada ao, previo lavado
3541 segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
presin, so-bre externa de partes mecnicas, vlvula, interior.
norma cumplan la IRAM 3534
ruedas precinto, manga, etc.
Cada mes: verificar la presin por Aplicar 6.6.2 Ver que sean legibles y adecuadas
Polvo bajo Como mximo cada 5 aos
observacin del manmetro. Verificacin Verificar cada ao cumpliendo con lo segn la norma del extintor, y
3550 presin, sobre segn 7.3 de la presente
externa de partes mecnicas, vlvula, indicado en el punto 6.3.2.2. cumplan la IRAM 3534
ruedas norma
precinto, manga, etc.
Aplicar 6.6.2 Cambiar el conjunto de Cambiar cada vez que se
Dixido de Cada mes: verificacin externa de partes Como mximo cada 5 aos Ver que sean legibles y adecuadas
seguridad verificando que sea el realice la prueba hidrosttica
3565 carbono (CO2), mecnicas, vlvulas, precinto, manga y tren Cada 3 meses, control del peso. segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y
adecuado cuando se encuentra verificando que sea el
sobre ruedas de rodamiento norma cumplan la IRAM 3534
evidencia de dao. adecuado.
3697 Acetato de Cada mes: verificar la presin por Cambiar cada ao, previo lavado Aplicar 6.6.2 Como mximo cada 2 aos Ver que sean legibles y adecuadas Cambiar anualmente con el

25
potasio observacin del manmetro. Verificacin interior segn 7.3 de la presente segn la norma del extintor, y servicio de mantenimiento y
externa de partes mecnicas, vlvula, norma cumplan la IRAM 3697 recarga verificando que sea
precinto, manga, etc. el adecuado.

26
 Anexo B (Informativo)

Modelo de formulario de control peridico de extintores (Anverso)

ESPACIO RESERVADO PARA LOS DATOS

Y/O MEMBRETE DE QUIEN REALIZ LA INSPECCIN
RESULTADO DE LA INSPECCIN
PERIDICO DE EXTINTORES DE CONFORMIDAD CON LA NORMA NB 58006

PROPIETARIO / RAZN SOCIAL:

DOMICILIO: LOCALIDAD:

DESTINO SEGN CUADRO DE USOS:

FRECUENCIA:

FECHA DE LA INSPECCIN:

El prximo inspeccin se debe realizar antes de cumplirse los tres meses de la fecha indicada

Sobre la base del control realizado, se determina que:

Se cumple con la NB 58006
No se cumple con la NB 58006
Marcar con una cruz lo que corresponde

SEGN LAS OBSERVACIONES QUE SE ASIENTAN AL DORSO

........................................ .........................

Intervino Notificado responsable de la propiedad

NOTA

Cuando se requiera, copia de esta planilla debe ser remitida a las autoridades competentes,
debiendo el original ser conservado en la propiedad para su verificacin por parte de las
mismas.

27
MODELO DE FORMULARIO (REVERSO)

OBSERVACIONES

28
 Anexo C (Normativo)

Agentes extintores normalizados para la recarga

AGENTE EXTINTOR (Carga para extintores) NORMA

Lquido espumgeno sinttico de baja expansin, formador de IRAM 3515

pelcula acuosa (AFFF)

Polvo no compatible con espumas IRAM 3521

Polvo compatible con espuma mecnica para fuegos de las IRAM 3566
clases B y C

Polvo para extincin de fuegos de las clases A, B y C IRAM 3569

Dixido de carbono licuado IRAM 41170

Gases para extincin para equipos portables IRAM 3526-0

Acetato de Potasio IRAM 3697

Agua IRAM 3525

29
 Anexo D (Normativo)

Condiciones de funcionamiento

Norma Tiempo continuo de Porcentaje

Tipo de extintor Capacidad
IRAM Descarga de Descarga

DIXIDO DE
0
3509 CARBONO mn. 8 s mn. 80%
-5%
MANUALES
1 kg 0
POLVO BAJO 2,5 kg +100 g
3523 PRESIN mn. 8 s mn. 85%
MANUALES 5 kg 0
10 kg +300 g
AGUA BAJO
mn. 40 s
3525 PRESIN 3% mn. 95%
mx. 65 s
MANUALES
POLVO BAJO 25 kg - mn.10 s
3550 PRESIN 3% 50 kg y 70 kg -mn.15 s mn. 85%
SOBRE RUEDAS 100 kg - mn.30 s
DIXIDO DE
0
3565 CARBONO mn. 8 s mn. 80%
-5%
SOBRE RUEDAS
mn. 40 s
3527 ESPUMAS 3% mn. 95%
mx. 65 s
ACETATO DE mn. 40 s
3697 3% mn. 95%
POTASIO mx. 65 s
Nota 1. El tiempo de descarga debe ser continuo hasta la total expulsin del gas expulsor (Nitrgeno).

Nota 2. El porcentaje de descarga es la cantidad de agente extintor que fue expulsado durante el tiempo
continuo de descarga. Se debe determinar la cantidad residual de agente extintor que queda en el
extintor.

30
 Anexo E (Normativo)

Procedimiento de mantenimiento

PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISIN Y REPARACIN

RECIPIENTE Accin correctiva
1) Fecha de ensayo hidrosttico o fabricacin 1) Reensayar si fuese necesario
2) Corrosin 2) Ensayar hidrostticamente o descartar
3) Dao mecnico, abolladura o abrasin 3) Ensayar hidrostticamente o descartar
4) Estado de la pintura 4) Repintar
5) Evidencia de reparaciones, soldaduras, etc. 5) Descartar o consultar al fabricante
6) Roscas daadas, corrodas, falseadas o 6) Descartar o consultar al fabricante
gastadas
7) Accesorios para colgar, manija de acero rota 7) Descartar o consultar al fabricante
8) Superficie de cierre daada, mellada o 8) Limpiar y efectuar el ensayo de prdida o
corroda descarte

PLACA DE CARACTERSTICAS Accin correctiva (Correccin)

1) Escritura ilegible 1) Limpiar o reponer
2) Corroda o perdida 2) Inspeccionar el recipiente debajo de la
3) No cumplimiento de la norma IRAM 3534 chapa (Ver puntos de revisin del recipiente) y
reponer la placa
3) Reponer

LANZA O TOBERA Accin correctiva

1) Deformada, daada o rota 1) Reponer
2) Salidas taponadas. 2) Limpiar
3) Roscas daadas, corrodas, falseadas o 3) Reponer
gastadas
4) Envejecida o quebradiza 4) Reponer

CONJUNTO DE MANGUERAS Accin correctiva

1) Daada, cortada, partida o gastada 1) Reponer
2) Acoplamientos daados o junta mordida 2) Reponer
(corroda, falseada o gastada)
3) Roscas daadas, corrodas, falseadas o 3) Reponer
gastadas
4) Tubo interior cortado a la altura de las 4) Repasar o reponer
uniones

DISPOSITIVO DE CIERRE O RETENCIN

Accin correctiva
(TRABA DE SEGURIDAD)
1) Daado, doblado, corrodo o trabado 1) Repasar y lubricar; o reponer
2) Perdido 2) Reponer

31
 PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISIN Y REPARACIN
MANMETRO O DISPOSITIVO
Accin correctiva
INDICADOR DE PRESIN
1) Aguja inmovilizada, trabada o faltante 1) Despresurizar y cambiar el dispositivo
(golpear ligeramente para revisar)
2) Visor flotante, deformado o roto 2) Despresurizar y cambiar el dispositivo
3) Aguja no retorna al punto cero al estar 3) Cambiar
despresurizado
4) Dial ilegible o descolorido 4) Despresurizar y cambiar el dispositivo
5) Corrosin 5) Despresurizar y revisar la calibracin,
limpiar y pulir o reponer el manmetro o
dispositivo
6) Caja o retn de visor abollado 6) Despresurizar y revisar la calibracin; o
reponer el manmetro
7) Vstago indicador de presin 7) Reemplazar el montaje superior.
inmovilizado o corrodo (los del tipo sin Despresurizar y reemplazar el recipiente o
manmetro) el extintor completo

VLVULA DEL CILINDRO O DEL

Accin correctiva
RECIPIENTE
1) Palanca, manija, resorte, vstago o 1) Despresurizar, revisar la libertad de
enganche del seguro, daados, trabados, movimiento, y reparar o reponer
corrodos
2) Rosca de salida daada, corroda, 2) Despresurizar y reponer
falseada, o gastada

VLVULA DE CIERRE DE LA LANZA Accin correctiva

1) Palanca, resorte, enganche del seguro o 1) Reparar y lubricar o reponer
vstago, corrodos, daados, trabados
2) Ua de tobera, o pasaje de descarga, 2) Limpiar y reponer
taponado, deformado o corrodo

MECANISMOS DE PUNCIN Accin correctiva

(EXTINTORES SELLADOS DE FBRICA)
1) Palanca de puncin, vstago o 1) Reponer
enganche del seguro, daado, trabado o
empastado.
2) Aguja de puncin o corte; daada o sin 2) Reponer
punta
3) Roscas daadas (corrodas, falseadas o 3) Reponer
gastadas)

32
 PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISIN Y REPARACIN
CPSULA DE GAS
Accin correctiva
(EXTINTORES SELLADOS DE FBRICA)
1) Corroda 1) Reponer cpsula
2) Disco de sello daado, cortado, corrodo 2) Reponer cpsula
o averiado
3) Roscas daadas, corrodas, falseadas o 3) Reponer cpsula
gastadas
4) Marcacin de la masa, ilegible 4) Reponer cpsula

CILINDRO DE GAS Accin correctiva

1) Fecha de ensayo hidrosttico y de 1) Reensayar si fuese necesario
fabricacin
. 2) Corrosin 2) Ensayar hidrostticamente, o descartar
3) Estado de la pintura 3) Repintar
4) Evidencia de reparaciones, soldaduras 4) Descartar o consultar al fabricante
5) Roscas daadas, corrodas, falseadas o 5) Descartar o consultar al fabricante
gastadas

TAPA SUPERIOR O DE LLENADO Accin correctiva

1) Corroda, fisurada o rota 1) Reponer
2) Roscas daadas, corrodas, falseadas o 2) Reponer
gastadas
3) Superficie de sellado daada, picada, 3) Limpiar, y hacer ensayo de prdida o
deformada o corroda reponer
4) Ranura u orificio de venteo tapados 4) Limpiar

33
 PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISIN Y REPARACIN
RECIPIENTE DESCARTABLE Accin correctiva
1) Corrosin 1) Despresurizar y reemplazar el recipiente
2) Disco de sello daado, averiado, cortado 2) Despresurizar y reemplazar el recipiente
o corrodo
3) Superficie de cierre daada, picada, 3) Reponer el recipiente
deformada o corroda
4) Ranura u orificio de venteo tapados 4) Despresurizar y reemplazar el recipiente

CARRO Y RUEDAS Accin correctiva

1) Carro corrodo, torcido o roto 1) Reparar o reponer
2) Rueda daada, rayos rotos o torcidos, 2) Limpiar, reparar y lubricar o reponer
llanta o ejes doblados, goma faltante, baja
presin, cojinete deteriorado

MANIJA DE ACARREO Accin correctiva

1) Manija de fijacin rota 1) Descartar el recipiente o la vlvula o
consultar al fabricante
2) Manija rota 2) Reponer
3) Enganche del seguro corrodo, trabado o 3) Limpiar y reponer
gastado

SELLO O PRECINTOS Accin correctiva

1) Rotos o faltantes 1) Ensayar el extintor con el agente extintor
y el medio expulsor

JAULA INTERIOR, OBTURADOR DE

Accin correctiva
CMARA O TUBO
1) Corrodo, deteriorado, doblado, 1) Reponer
resquebrajado o deformado

VLVULA DE PRESURIZADO Accin correctiva

1) Prdida 1) Despresurizar y reponer la vlvula o el
asiento

EMPAQUETADURA, ORINGS Accin correctiva

1) Deteriorado, cortado, roto o gastado 1) Reponer y lubricar
2) Faltante 2) Reponer y lubricar
3) Envejecido o usado, endurecido, 3) Reponer y lubricar
quebradizo,
Resquebrajado

34
 PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISIN Y REPARACIN
SOPORTE Accin correctiva
1) Corrodas, gastadas o dobladas 1) Reparar y retocar o reponer
2) Encaje perdido o trabado 2) Ajustar el encaje o reponerlo
3) Gastada, perdida, corroda, o falta de 3) Apretar o reponer
rosca o de buln
4) Topes, correas u ojalillos gastados 4) Reponer

TUBO DE PESCA Accin correctiva

1) Corrodo, abollado, fisurado o roto . 1) Reponer
2) Tubo o aberturas taponadas 2) Limpiar o reponer
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Accin correctiva
Corrodo o deteriorado Despresurizar y reponer
Roto, usado o taponado Limpiar y reponer

REGULADORES DE PRESIN Accin correctiva

1) Condiciones externas 1)
a) Deterioro a) Reponer el regulador
b) Corrosin b) Despresurizar y reponer o reparar.
2) Alivio de presin corrodo, taponado, 2) Desconectar el regulador de la fuente de
abollado, con prdidas, roto o faltante presin; reponer el regulador de presin
3) Capuchn de proteccin del orificio de 3) Revisar el regulador de acuerdo con los
alivio. Cinta faltante o alambre de sello roto procedimientos de ensayo de su fabricante
o faltante
4) Tornillos de ajuste. Pasador de fijacin
4) Revisar el regulador de acuerdo con los
faltante procedimientos de ensayo de su fabricante
5) Manmetros 5)
a) Aguja inmovilizada, trabada o faltante a) Desconectar el regulador de la fuente de
b) Visor roto o faltante presin; reponer manmetro
c) Dial ilegible o descolorido b) Reponer cristal
d) Corrosin c) Reponer manmetro
e) Caja o reten de visor. Abollada d) Revisar la calibracin, limpiar y retocar, o
reponer el manmetro
e) Revisar la calibracin o reponer el
manmetro
6) Manga del regulador 6)
a) Cortada, resquebrajada, raspada o a) Ensayar hidrostticamente o reponer
deformada exteriormente manga
b) Acoplamiento, corrodo o resquebrajado b) Reponer manga
c) Rosca de acoplamiento gastadas, c) Reponer manga
corrodas o falseadas

35
 AGENTES Y MEDIOS EXPULSORES
TIPOS Y PARTE DEL EXTINTOR, PUNTOS A REVISAR Y ACCIN CORRECTIVA
AUTOEXPULSADOS
Espuma qumica Accin correctiva
1) Cumplido el plazo de recarga 1) Vaciar, limpiar y recargar
2) Niveles de llenado en el recipiente 2) Vaciar, limpiar y recargar
interior, inadecuados
3) Estado del agente 3) Vaciar, limpiar y recargar. (Ver si hay
sedimentos)

DIXIDO DE CARBONO Accin correctiva

1) Masa inadecuada 1) Recargar hasta la masa o nivel correcto
2) Precinto roto o faltante 2) Hacer ensayo de prdida y pesar,
recarga, reponer el precinto

36
 AGENTES Y MEDIOS EXPULSORES
TIPOS Y PARTE DEL EXTINTOR, PUNTOS A REVISAR Y ACCIN CORRECTIVA
Con cilindro de gas o cpsula
Tipos a polvo Accin correctiva
1) Masa o nivel de carga inadecuado 1) Recargar hasta la masa o nivel correcto
2) Estado del agente (contaminacin, 2) Vaciar y recargar con agente nuevo.
grumos o agente alterado)
a) Para las cpsulas a)
(1) Disco de sello punzado (1) Reponer la cpsula
(2) Masa inadecuada (2) Reponer la cpsula
(3) Precinto roto o faltante (3) Examinar el disco de sello, reponer el
precinto
b) Para los cilindros para gas con b)
manmetro
(1) Baja presin (1) Recargar o reponer el cilindro
(2) Precinto roto o faltante (2) Hacer ensayo de prdidas, reponer el
precinto
c) Para cilindros para gas sin manmetro c)
(1) Baja presin (acoplar un manmetro y (1) Hacer el ensayo de prdida. Si es
medir la presin) normal, reparar el precinto. Si es baja,
reponer el cilindro o recargarlo
(2) Precinto roto o faltante (2) Medir la presin; hacer ensayo de
prdida; reponer el precinto

Tipos a base de agua Accin correctiva

1) Nivel de llenado inadecuado. 1) Recargar hasta el nivel correcto.
2) 2)
a) Estado del agente. a)
(1) Sucio, turbio o con sedimento. (1) Vaciar y recargar.
(2) Si es con anticongelante, carga (2) Recargar.
inadecuada (revisar
la densidad, el registro de recarga o pesar
3) Disco de sello de la cpsula punzonado. 3) Reponer la cpsula.
4) Masa de la cpsula inadecuada. 4) Reponer.
5) Precinto roto o faltante. 5) Examinar el disco de sello, reponer el
precinto

37
 AGENTES Y MEDIOS EXPULSORES
TIPOS Y PARTE DEL EXTINTOR, PUNTOS A REVISAR Y ACCIN CORRECTIVA
Bajo presin
Tipos a polvo Accin correctiva
1) Estado del agente (contaminacin, 1) Vaciar y recargar con agente nuevo
grumos o agente alterado)
2) Recargable 2)
a) Masa del extintor inadecuada a) Recargar hasta la masa correcta
b) Presin de manmetro inadecuada b) Presurizar y hacer ensayo de prdida
c) Precinto roto o faltante c) Hacer ensayo de prdida y reponer el
precinto
3) Recipiente descartable con indicador de 3)
presin
a) Disco del sello punzonado a) Reponer el recipiente
b) Baja presin b) Despresurizar y reponer el recipiente
c) Precinto roto o faltante c) Controlar la presin y el disco de sello.
Reponer el precinto.
4) Recipiente descartable sin indicador de 4)
presin
a) Disco de sello punzonado a) Reponer el recipiente
b) Baja masa b) Despresurizar, reponer el recipiente
c) Precinto roto o faltante c) Revisar el disco de sello; reponer el
precinto

5) Extintor descartable con indicador de 5)

presin a) Despresurizar y descartar el extintor
a) Baja presin b) Hacer ensayo de prdida; revisar la
b) Precinto roto o faltante presin. Reponer el precinto

Tipo a gases limpios Accin correctiva

1) Precinto roto o faltante 1) Pesar. Hacer el ensayo de prdida y
reponer el precinto
2) Presin inadecuada 2) Pesar, presurizar y hacer el ensayo de
prdida
3) Masa inadecuada 3) Hacer el ensayo de prdida

Tipo a base agua Accin correctiva

1) Nivel de llenado inadecuado (por pesada 1) Recargar hasta el nivel correcto
o por observacin)
2) Estado del agente, si es con 2) Vaciar y recargar
anticongelante
Carga inadecuada (Revisar el registro de
carga o pesar)
3) Presin inadecuada 3) Presurizar y hacer ensayo de prdida
4) Precinto roto o faltante 4) Hacer el ensayo de prdida; reponer el
precinto

38
 Anexo F

(Normativo)

Extintores obsoletos

Los tipos de extintores siguientes se consideran obsoletos y deben ser retirados del servicio:

a) Los que tienen ms de 20 aos de servicio

b) tipos a soda cido;

b) tipos a espuma qumica;

c) tipos a tetracloruro de carbono o clorobromometano;

d) tipos no recargables;

e) tipos de inversin;

f) tipos con recipiente de cobre o latn;

g) tipos con recipientes de acero unidos con roblones;

h) otros tipos de extintores reglamentados como no adecuados e inseguros para su uso, en

las reglamentaciones legales vigentes.

39
 Anexo G (Informativo)

Para el usuario

El control debe brindar una seguridad razonable en cuanto a la disponibilidad y operatividad

de los extintores de incendio existentes en cada propiedad. Por lo tanto, se deben verificar
dos aspectos: La dotacin y los equipos propiamente dichos. Estas tareas se deben realizar
como mnimo cada mes la misma que deber ser registrada en la ficha de control del
extintor.

Se debe poner adems especial cuidado en verificar que el extintor est en el lugar que le
corresponde, que no ha sido puesto en funcionamiento, que las instrucciones de
funcionamiento estn legibles y dan cara al usuario, que no ha sido perjudicado en sus
caractersticas por la intervencin de personas inexpertas, que los precintos y trabas de
seguridad no estn rotos o faltantes y que no tiene daos fsicos evidentes ni trabas u
obstrucciones que impidan su operacin correcta

En caso que los equipos estn ubicados dentro de gabinetes, se debe verificar que ste
disponga de algn medio que asegure la rotura del vidrio para extraer el extintor.

Cuando el control revele que ha habido intervencin de personas inexpertas, dao o

deterioro; que el extintor est descargado, sobrecargado, tiene corrosin evidente o alguna
otra caracterstica que no se ajuste a la presente norma, debe ser retirado de servicio y se lo
debe someter al mantenimiento correspondiente.

Todos los formularios mencionados se deben confeccionar por duplicado, quedando una
copia de cada control en poder del responsable de la propiedad, quien debe conservarlas en
forma ordenada como constancia de la realizacin de los controles, de los resultados de los
mismos y para ser eventualmente verificadas por las diferentes autoridades de aplicacin.

Otro ejemplar debe quedar, a los mismos fines, en poder de quien realiz el control.

Los extintores fuera de servicio por mantenimiento o recarga deben ser sustituidos por
equipos de reserva que tengan la misma clasificacin y por lo menos igual o mayor
capacidad.

NOTA 1

Los equipos para la sustitucin debern ser provistos por la organizacin que realiza el
servicio de mantenimiento y recarga.

NOTA 2

El responsable de la propiedad debe asegurar el cumplimiento del presente anexo.

40
 Anexo H

(Normativo)

A.1 GENERALIDADES:

A.1.1 La empresa o taller debe cumplir:

Requisitos de inscripcin en el registro de taller de mantenimiento y recarga, contando con

una organizacin tcnico comercial-administrativo de recursos materiales y humanos
adecuado en sus aspectos de capacitacin, experiencia e idoneidad en esta especialidad.

Planillas y documentacin de registro, seguimiento y dictamen diario de los extintores

procesados y de sus componentes, desde su recepcin hasta su reenvo. Diagrama de flujo
de las tareas de acuerdo con la organizacin.

A.2 PERSONAL

A.2.1 El personal tcnico del taller debe estar calificado y entrenado para ejecutar las
tareas de mantenimiento y recarga de los extintores.

A.2.2 La persona responsable del taller debe estar tcnicamente calificada para coordinar
las tareas de inspeccin de los extintores y debe ser:

a) Responsable de la operacin global del taller de mantenimiento y recarga,

b) Responsable de que todos los requisitos especificados en esta norma sean cumplidos,

c) Conocedora de los riesgos y procedimientos de seguridad asociados con la inspeccin,

mantenimiento y recarga de extintores.

d) Responsable de firmar los informes de revisin y los reportes o actas de destruccin de

extintores.

A.2.5 Otras personas que participen en las actividades que no sean de inspeccin, tales
como procedimientos de preparacin y manejo de extintores, deben ser instruidas sobre los
riesgos asociados con las tareas que ellos realicen.

A.3 OPERACIONES Y PROCEDIMIENTOS.

La gerencia responsable del taller debe asegurar el total cumplimiento de los siguientes
requisitos:

a) Los equipos y procedimientos deben mantenerse en la condicin en que fueron

aprobados por el organismo competente.

b) Deben estar disponibles las normas vigentes aplicables para los tipos de extintores.

41
c) Debe establecerse y mantenerse un sistema de registro de los reportes escritos de todos
los extintores sometidos a revisin, todos los informes de mantenimiento y recarga de
extintores emitidos y todos los reportes de calibracin de los equipos. Los reportes de
calibracin deben mantenerse actualizados.

d) Los procedimientos deben ser establecidos e implementados y estar disponibles al

personal. Los procedimientos deben ser documentados, abarcar los mtodos generales,
las secuencias de operaciones, y deben ser guas en la operacin del centro e incluir lo
siguiente:

Identificacin y separacin de los cilindros en las diferentes etapas de prueba.

Registro de los resultados de las inspecciones y ensayos en un formato de control al

momento de realizar los ensayos para ser transferidos a los reportes de pruebas
finales.

A.4 CARACTERSTICAS DEL TALLER DE MANTENIMIENTO Y RECARGA

A.4.1 Lugar de trabajo

El lugar de trabajo debe cumplir con los siguientes requisitos:

a) La funcin principal debe ser la inspeccin y ensayo de los extintores.

b) Debe existir iluminacin adecuada.

c) Toda tubera, vlvula, accesorio y componente que forma el sistema estar diseado
para resistir una presin doble de la mxima de presin de prueba de cualquier
recipiente.

d) Debe existir una ventilacin horizontal adecuada, garantizando el recambio de aire del
ambiente y evitando la acumulacin de gases bajo de los lmites de explosividad.

e) Debe existir espacio adecuado para el nmero de operarios, equipos y extintores

manejados.

f) El rea debe mantenerse limpia, y donde se realice el ensayo hidrulico tener un drenaje
apropiado.

g) Deben colocarse avisos indicando la prohibicin de fumar, y de portar equipos elctricos

o con llamas tales como sopletes y mecheros, en las zonas donde se manejan gases
inflamables.

h) Deben colocarse extintores de Polvo Qumico Seco (PQS) o Anhdrido Carbnico (CO2)
con una capacidad mnima de 5 kg y los equipos contra incendios que disponga la
autoridad competente.

42
A.4.2 Informacin bsica para el mantenimiento y recarga de extintores

Los talleres deben disponer de la informacin tcnica con las caractersticas de los
extintores a inspeccionar, como mnimo lo siguiente: modelo, marca, norma de fabricacin,
peso, dimensiones, espesor nominal, resistencia a la cedencia o la fluencia (lmite de la
accin elstica), resistencia a la traccin, dureza mxima, clculo del espesor y material
utilizado.

A.4.3 Aseguramiento y Control de la Calidad

El organismo competente puede solicitar la implantacin de un sistema de calidad orientado

a las actividades que realiza el taller de mantenimiento y recarga, en caso de no poseerlo
como mnimo debe cumplir con los siguientes requisitos:

a) Preparar e implantar en forma efectiva procedimientos documentados consistentes con

los requisitos de esta norma. Los procedimientos documentados pueden hacer
referencia a instrucciones de trabajo que establecen la forma como se realizan las
actividades propias del mantenimiento y recarga de extintores.

b) Establecer y mantener actualizados procedimientos documentados para controlar,

calibrar y realizar mantenimiento de los equipos e instrumentos utilizados para
comprobar la conformidad de las prcticas de mantenimiento y recarga de extintores con
los requisitos especificados.

c) Establecer y mantener actualizados procedimientos documentados para identificar,

recoger, codificar, acceder, clasificar, archivar, mantener y disponer de los registros
relativos a las prcticas de mantenimiento y recarga de extintores.

d) Disponer de las especificaciones tcnicas necesarias para cumplir con las tareas de
mantenimiento y recarga de extintores.

e) Identificar las necesidades de adiestramiento y proveerlo a todo el personal que tenga

injerencia directa en el proceso de mantenimiento y recarga de extintores.

f) Establecer indicadores que reflejen los niveles de rechazo en las revisiones de los
cilindros, especificando las causas de tales rechazos a travs de una estadstica de
fallas.

A.4.4 Auditoras e inspecciones de los centros

Aquellos talleres autorizados para el mantenimiento y recarga de extintores, pueden ser

objeto de auditoras de calidad, ambiental, seguridad y salud ocupacional e inspecciones
rutinarias por el organismo competente, segn lo establecido en esta norma, para garantizar
la continuidad de su condicin de los talleres calificados o autorizados.

43
 ANEXO I (Normativo)

Equipos y Herramientas bsicas

Para extintores porttiles de polvo qumico

Equipo de recarga y de presurizacin para extintores porttiles

sistema cerrado de recarga de polvo qumico seco;

cilindros de Nitrgeno (N2);
regulador de Nitrgeno (N2) de doble etapa (ver nota 1);
Manguera de alta presin;
Acoples y/o conexiones (ver nota 2); y
Sistema para verificar estanqueidad (ver nota 3)

NOTAS

1 Con manmetro de referencia calibrado y manmetro de control correspondientes, estos ltimos

recomendables en un rango de 0 a 3000 psi (0 a 206,84 bar).

2 Las suficientes que permitan la recarga de los diferentes extintores a los que se da el servicio.

3 Es necesario seleccionar el recipiente apropiado al extintor a verificar y de acuerdo a

recomendacin del fabricante.

Probador de fugas en manmetro, mediante presin de nitrgeno sumergido en un recipiente con

lquido, en este caso puede ser agua.

Para extintores de gas carbnico (CO2)

Bomba de trasegado
Cilindro de gas carbnico (CO2)
Acoples y/o conexiones (vase Nota 2)
Soporte o mecanismo para invertir los cilindros de CO2 (vase Nota 6)
Equipo de prueba hidrosttica para mangueras

NOTAS

6 En el caso de los cilindros que no tengan sifn

Para prueba hidrulica

Equipos para prueba hidrosttica de baja presin (vase Nota 7)

Adaptadores y/o conexiones (vase Nota 8)
Adaptadores de conexin para prueba hidrosttica de mangueras de extintores

44
 Jaula o guarda para la instalacin del equipo a probar y dar seguridad al personal que
realiza la prueba

NOTAS

7 Procedimientos indicados en la norma IRAM 2523 y presiones consideradas en un rango de 0 a

2000 psi (0 a 137,89 bar)

8 Que permita realizar la prueba de extintores

Equipo para alta presin

Equipo de prueba hidrosttica de alta presin con sistema de expansin directa para
extintores y cilindros de CO2; botellas impulsadoras de nitrgeno para extintores
rodantes (vase NOTA 9)
Probador de mangueras (ensambladas con terminales) de alta presin (CO2 N2)
Marcadores de cuo
Adaptadores, acoples o conexiones para cilindros de CO2, acero y aluminio

NOTA 9

Para brindar el servicio de mantenimiento y recarga las empresas de prueba hidrosttica de alta
presin, podrn contratar para este servicio a compaas que cuenten con dichos equipos

Herramientas y materiales generales

Bomba de ensayo hidrulico para mangueras de alta presin

Bomba de ensayo hidrulico para mangueras de baja presin
Vernier (Pie de rey) o calibrador
Calibrador de rosca
Mordaza para la sujecin de los cilindros (vase Nota 11)
Compresor de aire

NOTA 11

La apropiada que no produzca daos mecnicos

45
 ANEXO J (Normativo)

Equipos y Herramientas recomendables

Para pintura

Sistema de pintura con cabina de pintura con cortina de agua, o circuito cerrado con
filtros y extractor, o sistema de pintado electrosttico.
rea exclusiva para el pintado de equipo independiente de los otros ambientes de la
instalacin que rena las condiciones bsicas de ventilacin, seguridad y sea inofensivo
para la salud del operador, as como que cumpla con los niveles de exigencia para
proteccin del medio ambiente.

Herramientas y materiales generales

Sellos de inviolabilidad (Precintos adhesivos)

Balanzas de uso adecuado para el servicio a realizar en extintores
Llave universal deslizable, para aflojar las vlvulas de extintores de CO2
Esmeril elctrico
Sistema para remover la pintura de extintores (Arenado, granallado o mecnico)
Un termo-higrmetro y contador de humedad para el rea donde se efectan las
recargas de polvo qumico seco
Equipo de secado de cilindros
Taladro elctrico y/o manual
Juego de martillos de goma
Llave para extraer manmetro (1 da)
Herramienta para remover aro sellos
Juego de dados con palanca de trinquete (ratchet)
Juego de alicate diversos y de extensin
Juego de llave inglesa, de tamao adecuado
Juego de llave stillson, de tamao apropiado
Juego de llave francesa, de tamao apropiado
Escobillas para limpieza
Equipo de pulir con escobilla-monta de tela y de alambre de acero
Juego de cuos alfanumrico de 3 a 5 mm
Juego de destornilladores planos
Juego de destornilladores philips
Equipo de inutilizacin de extintores a baja presin

46
 Equipo hidrulico para el prensado de acoples de mangueras de extintores de baja
presin (proceso sujeto a subcontratacin)
Equipo o accesorio de limpieza interna para los extintores de baja presin
Soporte o mecanismo para invertir los cilindros de CO2
Perforador de tarjetas
Sujetador de cilindro a pared
Equipo para descarga y evaluacin de funcionamiento de extintores (dos recipientes)

47