NCh2245.

Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

Fecha de Vigencia: 01/10/2010
Seccin 1: Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor

Nombre de la sustancia qumica: LPS TAPMATIC DUAL ACTION PLUS #1 Cutting Fluid

Cdigo interno de la sustancia qumica: 40120, 40130, 40140, C40120

Proveedor / fabricante / comercializador: IMESTRE Importadora La Estrella Ltda. / LPS Laboratories

Uso del producto: Fluido de corte diseado para grabar, perforar, roscar, escariar con un buen acabado en
todos los metales, excepto el aluminio.

Direccin en Chile: Don Lus 697, Parque Industrial Valle Grande Lampa. Santiago

Telfonos en Chile: 56-2-7997270

Persona responsable en Chile: Roberto Aguilar, Experto en Prevencin de Riesgos.

Telfono de Emergencia en Chile: 09-8214625

Fax en Chile : 56-2-7997290

e-mail : ventas@imestre.cl

Seccin 2: Informacin sobre la sustancia o mezcla

S.2.1 Caso de una mezcla

a) componentes que contribuyen al riesgo: Componente N CAS % WW

Tricloroetileno 79-01-6 80-90

- nombre qumico: Hidrocarburo clorinatado (Tricloroetileno)

- nmero UN: 1710

Seccin 3: Identificacin de los riesgos

Marca en etiqueta NCh2190: Clase 6.1 sustancias venenosas (Txicas) Rombo NCh 1411/IV (NFPA 704):

1
2 0

Clasificacin de riesgos de la sustancia qumica: Clase 6.1 Sustancias venenosas (Txicas)

a) Riesgos para la salud de las personas

Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez):

Inhalacin: Altas concentraciones de vapor, por encima del lmite de exposicin profesional, dar lugar a
efectos adversos sobre el sistema nervioso central, causando nuseas, dolores de cabeza y mareo
(concentraciones superiores a 300ppm). Las concentraciones ms elevadas, en torno a 5000ppm y
superiores, causar efectos anestsicos, lo que lleva a la inconsciencia y en casos extremos, coma
y muerte. Muy alta exposicin puede causar un ritmo cardaco anormal y resultar mortal
repentinamente.

Contacto con la piel: El contacto prolongado o repetido con el lquido puede causar irritacin de la piel, prdida de grasa
y dermatitis. La absorcin del lquido a travs de la piel intacta es posible, y puede causar
envenenamiento sistmico, pero esto es una ruta poco probable de exposicin a las sustancias
txicas.

Contacto con los ojos: El lquido en los ojos produce dolor e irritacin con posible dao leve temporal. El vapor puede
irritar los ojos.

1
 NCh2245.Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

Ingestin: El producto tiene un bajo nivel de toxicidad aguda por va oral, pero la ingestin en grandes
cantidades puede causar nuseas, vmitos, irritacin gastrointestinal y puede causar lesiones en
caso de aspiracin hacia los pulmones causando efectos adversos a la salud como se describe en
la seccin anterior (Inhalacin).

Efectos de una sobreexposicin crnica: Sin informacin.

(largo plazo)

Condiciones mdicas que se vern

agravadas: La exposicin repetida a altos niveles produce efectos adversos en el hgado y, en menor medida
en el rin. Una condicin conocida como ' Degreaser's Flush ', un marcado enrojecimiento de la
piel, que pueden aparecer en la cara, manos, brazos, pies y el tronco de algunas personas
despus de la exposicin repetida al tricloroetileno y el consumo de alcohol.
Este efecto puede intensificar durante un perodo de 30 minutos, pero por lo general desaparece
por completo despus de 1 hora.
Estos sntomas pueden aparecer hasta 6 semanas despus de la ltima exposicin al
tricloroetileno y pueden volver a aparecer si la exposicin contina.

b) Peligros para el medio ambiente: Manejar los residuos de acuerdo a legislacin ambiental.

c) Riesgos de naturaleza fsico qumica: NTP: Tricloroetano Carcingeno sospechoso IARC: Grupo 2A Tricloroetano, posible carcingeno
OSHA: NO

d) Riesgos especficos de la sustancia: PRECAUCIN: Daino o fatal si se ingiere. Contiene tricloroetileno. Una sobreexposicin a los vapores
puede causar irritacin a la nariz y garganta y puede causar mareos somnolencia, efectos sobre el
sistema nervioso central, latidos del corazn irregular, inconciencia y la muerte. Use con adecuada
ventilacin y evite inhalar los vapores en forma prolongada y repetida. Evite el contacto con los ojos.
Lquido y vapor pueden causar irritacin.

Otros Datos: No Aplica

Seccin 4: Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

Inhalacin: Remover del rea de exposicin y llevar inmediatamente al paciente al aire fresco. Si no respira
comience inmediatamente la respiracin de rescate. Si el corazn se detiene, comience
inmediatamente resucitacin cardiopulmonar (CPR). Si la respiracin es dificultosa, obtenga
atencin mdica inmediata.

Ingestin: No induzca el vmito al menos que sea dirigido por personal mdico. Nunca administre nada por
va oral a una persona inconciente. Si el vmito ocurre espontneamente, coloque la cabeza de la
vctima por debajo de las rodillas. Si la victima est adormecida o inconciente, colquela de lado
izquierdo con la cabeza hacia abajo. No deje a la victima sin atencin. Obtenga atencin mdica
inmediata.

Contacto con la piel: Quite la ropa y zapatos contaminados. Limpie el rea afectada con abundante agua y jabn suave.
No use cremas. Obtenga atencin mdica si la irritacin persiste.

Contacto con los ojos: Revise y quite si lleva lentes de contacto. Si se desarrolla irritacin o enrojecimiento, enjuague con
abundante agua fra y limpia por al menos 15 minutos. Separe los prpados para asegurar una
irrigacin completa del ojo y del tejido ocular. Obtenga atencin mdica inmediata.

Notas para el mdico tratante Sin informacin.

Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego

Riesgos especficos: Sin informacin

Productos peligrosos de la combustin: Monxido carbono, dixido de carbono cloro, cloruro de hidrgeno y trazas de fosgeno.

Agentes extincin: Fuegos pequeos: Polvo qumico seco.

Fuegos grandes: CO2 chorro de agua, niebla o espuma. Enfre los contenedores con chorro de
agua para prevenir el desarrollo de presin, autoignicin o explosiones.

Procedimientos especiales para combatir

el fuego: Mezclas explosivas de aire y el tricloroetileno pueden formarse, pero son difciles de encender y
requieren una alta intensidad de fuentes de calor, tales como soldadura de arco, chispas, llamas
o altas temperaturas y presiones, adems de pequeas cantidades de sustancias inflamables al

2
 NCh2245.Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

tricloroetileno (como lquidos o gases inflamables) y / o un aumento en el contenido de oxgeno

de la atmsfera, pueden incrementar fuertemente estos efectos. Soldadura o corte no debe
llevarse a cabo a bordo de cualquier buque que puedan contener disolvente, debido al riesgo de
explosin. La descomposicin trmica evolucionar a vapores txicos y corrosivos de cloruro de
hidrgeno y fosgeno. Los contenedores pueden explotar si se sobrecalientan debido a la
expansin trmica de los contenidos.
Equipo de proteccin especial para
la actuacin: Los vapores concentrados pueden inflamarse debido a una alta intensidad de las fuentes de
ignicin. Los bomberos deben usar un aparato de respiracin con presin positiva y ropa de
proteccin completa, debido a los productos de la descomposicin trmica.

Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay

derrame: DERRAMES PEQUEOS: Absorba con un material inerte y elimnelo apropiadamente.
DERRAMES GRANDES: Forme una represa por delante del derrame de lquido para asegurar la
recoleccin completa. Recoger lquido para su eliminacin mediante almohadillas absorbentes,
arena, u otros materiales inertes absorbentes no combustibles. Colquelos en un lugar adecuado
en contenedores de residuos para su posterior eliminacin. No permitir que entre en desages,
alcantarillas o cursos de agua. Los derrames o vertidos incontrolados en los cursos de agua deben
ser informados a la Agencia de Medio Ambiente u otro organismo regulador.

Elementos y equipos de proteccin personal

para atacar la emergencia : Ventile el rea. Use equipo protector apropiado durante la limpieza.

Precauciones personales: Ventile el rea del derrame. Mantenga alejado al personal innecesario y sin proteccin.

Precauciones a tomar para evitar daos al

medio ambiente: No permita que el derrame ingrese al sistema de alcantarillado.

Mtodos de limpieza: Recoja el producto y pngalo en recipientes apropiados para su posterior eliminacin
(recuperacin neutralizacin)

Mtodos de eliminacin de desechos: Desechar el producto observando las reglas locales vigentes.

Notas de prevencin de riesgos secundarios: Los envases daados deben manejarse de acuerdo a las regulaciones medio ambientales.

Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento

S.7.1 Manipulacin
Medidas de orden tcnico (Recomendaciones): No respire el vapor. Use slo en reas bien ventiladas. Evite el contacto con la piel y ojos. Evite el
contacto con llamas abiertas y superficies calientes como productos de descomposicin txicos y
corrosivos (cloruro de hidrgeno) pueden ser formados. El vapor es ms pesado que el aire y
puede alcanzar peligrosamente altas concentraciones en hoyos, tanques, y otros espacios
confinados. En tales casos proporcionar la ventilacin adecuada o llevar el equipo de proteccin
respiratoria con suministro de aire de presin positiva. No fumar cuando se esta usando. Cuando
los metales de soldar fueron desengrasados con tricloroetileno, tenga especial cuidado y
asegrese que todo el solvente se ha evaporado de los componentes. Separe las reas de
soldadura y de limpieza. Velar por los vapores de las operaciones de desengrasado de no entrar
en las zonas de soldadura - soldadura de arco tricloroetileno vapores puede causar a descomponer
produciendo vapores txicos.

Precauciones a tomar: Evite el contacto con la piel y los ojos.

Recomendaciones sobre manipulacin segura: Despus de manipular siempre lave las manos con abundante agua y jabn.
S.7.2 Almacenamiento
Medidas de orden tcnico: Mantenga el recipiente en lugar seco. Mantenga en un lugar fresco y bien ventilado. Mantener alejado
de la luz solar directa.

Condiciones de almacenamiento: Mantener alejado del calor y de fuentes de ignicin.

Embalajes recomendados y no adecuados por

el proveedor: Conservar siempre en embalaje original.

3
 NCh2245.Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

Seccin 8: Control de exposicin / proteccin personal

Medidas para reducir la posibilidad de

exposicin: Provea ventilacin general y/o local por exaustores para mantener controladas las concentraciones
por debajo de los lmites de exposicin. Concentraciones letales pueden formarse en reas con
ventilacin deficiente.

Parmetros para control: Temperatura.

Lmites Permisibles Ponderados (L.P.P.): Tricloroetileno: OSHA TWA-PEL 100 ppm / OSHA STEL 200ppm / ACGIH-TLV 50 ppm / ACGIH-
STEL 100 ppm.

Lim. Permisible Absoluto (LPA): Sin informacin

Lim. Permisible temporal (LPT): Sin informacin

Umbral odorfero: Sin informacin

Estndares biolgicos: Sin informacin

Lmites permisibles radiactivos: No aplica

Proteccin respiratoria: El uso de este producto bajo condiciones normales, no requiere el uso de proteccin respiratoria.
Si las concentraciones aerotransportadas superan los lmites de exposicin aplicables
(enumeradas anteriormente), se debe usar proteccin respiratoria aprobada por NIOSH.

Proteccin para ojos / cara: Gafas de seguridad con protecciones laterales que se ajusten a la reglamentacin. Se recomienda
tener disponibles fuentes de lavado ocular y duchas de emergencia.

Proteccin personal para manos: Usar guantes qumicamente laminados resistentes a este material y que se ajusten a la
reglamentacin adecuada. Por favor observar las instrucciones relativas a la permeabilidad y el
tiempo de paso que son proporcionados por el proveedor de los guantes. Tenga en cuenta las
condiciones locales especficas bajo las cuales el producto se utiliza, como el peligro de cortes, la
abrasin y el tiempo de contacto.

Proteccin personal para cuerpo / piel: Overol adecuado a las operaciones

Proteccin personal para pies: Calzado resistente a solventes

Medidas de Higiene, ventilacin: Lvese las manos con agua y jabn despus de usar el producto.

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico: Lquido

Forma en que se presenta: Lquido claro
Peso molecular: Sin informacin
Olor: Suave, picante
Color: Claro. caf suave
Ph: No aplicable
Concentracin: Sin informacin
Temperaturas especficas y/o intervalos
de temperatura: Sin informacin
Temperatura de descomposicin: No determinada
Temperatura de fusin: No aplicable
Temperatura de ebullicin: 87 C
Temperatura de auto ignicin: >420 C
Punto de inflamacin: Ninguna
Punto de congelacin: Sin informacin
Lmites de inflamabilidad: LEL: 8 % UEL: 10.5%
Propiedades explosivas: Sin informacin
Peligros de fuego o explosin: Sin informacin
Velocidad de propagacin de la llama: Sin informacin
Densidad relativa del vapor a 20 C (aire=1): 4.5
Densidad relativa del lquido (H2O): 1.35 @ 20C
Solubilidad en agua y otros solventes (mg/l): 0.1 % por peso
Coeficiente de particin Octanol/Agua: 2.4
Rango de evaporacin : 0.3 (etil eter= 1)
Presin de vapor a 20C: 58 mmHg @ 20C
Vollites: 90%
Viscosidad: <3 mm2/seg. @ 25C
VOC: 87%,1169 g/L, 9.8#/gal by CARB definition

4
 NCh2245.Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

Rango de inflamabilidad (% volumen de aire): Sin informacin

Tipo o clase de radioactividad: No aplica
Rangos de radioactividad: No aplica
Otros datos: Sin informacin

Seccin 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad: Este producto es estable bajo condiciones de almacenamiento recomendadas.

Reacciones de riesgo: Sin informacin

Condiciones que se deben evitar: Mantngase lejos de las superficies al rojo vivo, chispas o llamas que pueden generar gases txicos de
cloruro de hidrgeno y fosgeno. El contacto prolongado con aluminio o aleaciones ligeras pueden
causar alteraciones resultantes en la generacin de gas de cloruro de hidrgeno y el calor

Incompatibilidad (materiales que deben evitar): Extremadamente reactivo o incompatible con agentes oxidantes. Reacciona violentamente con el
sodio, el potasio, el bario de metal. Finalmente reacciona con el aluminio, zinc y magnesio.

Productos peligrosos de la descomposicin: Humo espeso y asfixiante, lo que resulta en cero visibilidad. Cloruro de hidrgeno y trazas de gas
fosgeno.

Productos peligrosos de la combustin: Sin informacin

Polimerizacin peligrosa: No ocurrir.

Seccin 11: Informacin toxicolgica

Toxicidad a corto plazo (aguda o grave): Puede causar sensacin quemante del tracto respiratorio, tos, dificultad para respirar. Enrojecimiento
de la piel y ampollas. Irritacin en los ojos y accin corrosiva en el sistema digestivo.

Toxicidad a largo plazo (crnicas): El contacto prolongado con la piel puede causar ardor combinado con enrojecimiento grave, hinchazn
y posible destruccin de tejidos.

Efectos locales o sistmicos: Ojos: Irritacin, enrojecimiento y lagrimeo.

Piel: Enrojecimiento, hinchazn y ampollas.
Inhalacin: Tos, dificultad para respirar, estrechez en el pecho y una reducida funcin pulmonar.
Ingestin: Dolor de garganta, dolor abdominal, nuseas, vmitos y diarrea.

Sensibilizacin alergnica: Sin informacin

Efectos especficos: Sin informacin

Experimentos cientficos:
Tricloroetileno LC-50 8450 ppm/4 hr. LD-50 5650 mg/kg/oral rata.

Otros datos: Se ha demostrado que causa cncer en animales. Estudios han demostrado que algunas de estas
observaciones no son pertinentes para los seres humanos. Algunos expertos creen que la exposicin
repetida a altas concentraciones de tricloroetileno puede causar cncer de rin, aunque la evidencia
de una relacin causal entre estos eventos est lejos de ser concluyentes. Ninguno de los efectos
txicos de tricloroetileno se producir siempre que las exposiciones se mantienen por debajo de los
actuales TLV.
El Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cncer (IARC) ha concluido que, con respecto a
tricloroetileno, hay suficiente evidencia de carcinogenicidad en animales de experimentacin y pruebas
limitadas de carcinogenicidad para los seres humanos, lo que resulta en una clasificacin en el Grupo
2A como sustancia probablemente cancergeno para los seres humanos. NTP ha clasificado como el
tricloroetileno razonablemente prever que ha de ser un carcingeno humano.

Seccin 12: Informacin ecolgica

Inestabilidad: Gran movilidad en el suelo y los sedimentos

Persistencia / Degradabilidad: No es biodegradable
Bo-acumulacin: Mnimo potencial de bioacumulacin
Efectos sobre el medio ambiente: Sin informacin.
Experimentos cientficos:
Efecto en organismos Componente CASRN Test Especies Resultados
Toxicidad aguda en Tricloroetileno 79-01-6 LC50 Pimephales promelas 53,300
peces ug/L

5
 NCh2245.Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

Toxicidad aguda en Tricloroetileno 79-01-6 LC50 Daphnia magna 18,000

Daphnia ug/L

Inhibicin bacterial Sin datos disponibles

Inhibicin del Tricloroetileno 79-01-6 EC50 Scenedesmus 450,000

crecimiento de algas abundans ug/L

Bioacumulacin en Tricloroetileno 79-01-6 BCF Especies de pescado 17

peces indeterminadas

Otros datos: Sin informacin

Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final

Disposicin final de la sustancia y los residuos : Eliminar de acuerdo a las regulaciones medioambientales locales.

Eliminacin de envases y embalajes contaminados: Los envases y embalajes contaminados se deben eliminar de acuerdo a las regulaciones
medioambientales locales.

Seccin 14: Informacin sobre transporte

Va Terrestre por carretera o ferrocarril: Regulado por Decreto Supremo N 198 de Transporte de carga de sustancias o productos
peligrosos o que representen riesgos para la salud de las personas.
ADR (Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera) es un acuerdo Europeo.
RID (Reglamento de Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril).
Clase de Peligro Primario: Clase 6.1: sustancias venenosas (Txicas) e infecciosas
N NU: 1710

Va martima: Regulado por IMO (Organizacin Internacional Martima) y por IMDG (Cdigo Martimo
Internacional de Mercancas Peligrosas).
Clase de Peligro Primario: Clase 6.1: sustancias venenosas (Txicas) e infecciosas
N NU: 1710

Va area: Regulado por IATA (Asociacin de Trfico Areo Internacional) (para embarque de carga).
Clase de Peligro Primario: Clase 6.1: sustancias venenosas (Txicas) e infecciosas
N NU: 1710

Va fluvial / lacustre: Regulado por IMDG (Cdigo Martimo de Mercancas Peligrosas).

Clase de Peligro Primario: Clase 6.1: sustancias venenosas (Txicas) e infecciosas
N UN: 1710

Distintivos aplicables NCh2190:

Clase y Divisin de riesgo: Clase 6.1

Cdigos especficos: IATA, ICAO, IMO, IMDG, ADR, RID, DOT.

Otras informaciones: Txico. No verter a los alcantarillados.

Seccin 15: Normas vigentes

Normas internacionales aplicables: NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego); ISO (Organismo Internacional de
Normalizacin); IEC (Comisin Electrotcnica Internacional); CODEX (Cdigos sobre
alimentos); EINECS de Europa (Inventario Europeo de existencias de Sustancias Qumicas);
MITI de Japn (Ley de Control de Sustancias Qumicas); NICAS de Australia (Notificacin
Nacional de Qumicos Industriales y Acta de Evaluacin); OSHA, TSCA, SARA, CERCLA, y
CWA Regulaciones Federales de Estados Unidos.

REGLAMENTOS NACIONALES, ESTADOS UNIDOS

- NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego)
- TSCA (Ley de Control de Sustancias Qumicas Txicas)
- Ley Federal de control de la contaminacin del agua
- Ley del Aire Limpio

6
 NCh2245.Of2003
MSDS LPS TAPMATIC Dual Action Plus #

- Proposicin 65 de California
- Materiales Crticos, Michigan
- Leyes Estatales sobre el derecho a saber

REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD

- WHMIS (Sistema de informacin de Materiales Peligrosos en reas de Trabajo).
- CEPA (Ley Canadiense de Proteccin Ambiental)

Normas nacionales aplicables: - Norma Chilena NCh 382 Sustancias Peligrosas- Terminologa y Clasificacin General
- Norma Chilena NCh 2190 Marcas para informacin de Riesgos
- Norma Chilena NCh 1411/IV Prevencin de Riesgos. IV Identificacin de Riesgos de
Materiales
- Norma Chilena NCh 2245.Of2003 Sustancias qumicas Hojas de Datos de Seguridad
Requisitos
- Decreto Supremo N 198 Transporte de carga de sustancias o productos peligrosos o que
presenten riesgos para la salud de las personas.
- Decreto Supremo N 72, Art. 16 Reglamento de Seguridad Minera
- Decreto Supremo N 594 Condiciones bsicas mnimas en los lugares de trabajo
- Decreto Supremo N 40 Informar sobre los riesgos de exposicin.
- Decreto Supremo N 148 Disposicin de Residuos Peligrosos

Marca en etiqueta: Txico

Seccin 16: Otras informaciones

Informacin adicional:
HIMS

SALUD 2
INFLAMABILIDAD 1
REACTIVIDAD 0
OTROS

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones expresadas en este formulario son las de
profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera de control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por
este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario.

Uso especfico: Fluido de corte.

No exponer a fuentes de ignicin.
Uso adecuado de ropa de seguridad para su aplicacin
Original: 18/06/2009