norma UNE-EN 1504-10

espaola
Octubre 2006

TTULO Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de

estructuras de hormign

Definiciones, requisitos, control de calidad y evaluacin de la

conformidad

Parte 10: Aplicacin "in situ" de los productos y sistemas y

control de calidad de los trabajos

Products and systems for the protection and repair of concrete structures. Definitions. Requirements.
Quality control and evaluation of conformity. Part 10: Site application of products and systems and quality
control of the works.

Produits et systmes pour la protection et la rparation de structures en bton. Dfinitions, prescriptions,

matrise de la qualit et valuation de la conformit. Partie 10: Application sur site des produits et systmes
et contrle de la qualit des travaux.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 1504-10:2003 y

del Erratum Europeo EN 1504-10:2003/AC:2005.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 83 Hormign cuya
Secretara desempea ANEFHOP.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 44443:2006
63 Pginas

AENOR 2006 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 37

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
 NDICE

Pgina

PRLOGO............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIN................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN......................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 7

3 TRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................... 11

4 ESTABILIDAD ESTRUCTURAL DURANTE LA PREPARACIN,

PROTECCIN Y REPARACIN ................................................................................... 12

5 REQUISITOS GENERALES ............................................................................................ 13

6 MTODOS DE PROTECCIN Y REPARACIN ..................................................... 13

7 PREPARACIN DEL SUBSTRATO .............................................................................. 22

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 22
7.2 Preparacin del hormign .................................................................................................. 24
7.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 24
7.2.2 Limpieza................................................................................................................................ 24
7.2.3 Picado .................................................................................................................................... 24
7.2.4 Levantamiento de hormign .............................................................................................. 24
7.3 Preparacin de las armaduras ........................................................................................... 25
7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
7.3.2 Limpieza................................................................................................................................ 25

8 APLICACIN DE PRODUCTOS Y SISTEMAS .......................................................... 25

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
8.2 Defectos del hormign y del refuerzo estructural ........................................................... 29
8.2.1 Adhesin................................................................................................................................ 29
8.2.2 Mortero y hormign aplicados a mano............................................................................. 29
8.2.3 Mortero y hormign proyectados ...................................................................................... 29
8.2.4 Mortero y hormign vaciados in situ ............................................................................ 29
8.2.5 Curado................................................................................................................................... 30
8.2.6 Fisuras y juntas .................................................................................................................... 30
8.2.7 Revestimientos superficiales y otros tratamientos .......................................................... 31
8.2.8 Anclaje................................................................................................................................... 31
8.2.9 Adhesin de placas............................................................................................................... 31
8.3 Defectos originados por la corrosin de la armadura..................................................... 31
8.3.1 Revestimiento de las armaduras ........................................................................................ 31
8.3.2 Levantado ............................................................................................................................. 32
8.3.3 Sustitucin............................................................................................................................. 32

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10

9 CONTROL DE CALIDAD................................................................................................. 32
9.1 Generalidades ....................................................................................................................... 32
9.2 Ensayos y observaciones de control de calidad................................................................ 32

10 MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 43

11 SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE............................................................. 43

ANEXO A (Informativo)...................................................................................................................... 44
A.1 Prlogo................................................................................................................................... 44
A.2 Normas para consulta ......................................................................................................... 44
A.3 Definiciones........................................................................................................................... 44
A.4 Estabilidad estructural durante la preparacin, la proteccin y la reparacin.......... 45
A.5 Requisitos generales ............................................................................................................ 45
A.6 Mtodos de proteccin y reparacin ................................................................................. 45
A.7 Preparacin del substrato................................................................................................... 47
A.7.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 47
A.7.2.2 Limpieza................................................................................................................................ 48
A.7.2.3 Picado del hormign............................................................................................................ 48
A.7.2.4 Levantado del hormign ..................................................................................................... 48
A.7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 50
A.7.3.2 Limpieza................................................................................................................................ 50
A.8 Aplicacin de productos y sistemas ................................................................................... 51
A.8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 51
A.8.2.1 Adherencia ............................................................................................................................ 51
A.8.2.2 Mortero y hormign aplicados a mano............................................................................. 51
A.8.2.3 Mortero y hormign proyectados ...................................................................................... 51
A.8.2.4 Mortero y hormign vaciados "in situ"............................................................................ 52
A.8.2.5 Curado................................................................................................................................... 52
A.8.2.6 Fisuras y juntas .................................................................................................................... 52
A.8.2.7 Revestimientos superficiales y otros tratamientos .......................................................... 53
A.8.2.9 Adhesin de placas............................................................................................................... 53
A.8.3.1 Revestimiento de la armadura ........................................................................................... 53
A.8.3.2 y A.8.3.3 Levantado y sustitucin ......................................................................................... 53
A.9 Control de calidad................................................................................................................ 54
A.9.1 Generalidades ....................................................................................................................... 54
A.9.2 Ensayos y observaciones de control de calidad................................................................ 55
A.11 Salud, seguridad y medio ambiente................................................................................... 63

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta parte de la Norma Europea EN 1504 define los requisitos relativos al estado del substrato antes y durante la
aplicacin, incluyendo la estabilidad estructural, el almacenamiento, la preparacin y la aplicacin de los productos y
sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign, as como el control de calidad, el mantenimiento,
la seguridad, higiene y medio ambiente.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 206-1 Hormign. Parte 1: Especificaciones, prestaciones, produccin y conformidad.

EN 1008 Agua de amasado para hormign. Especificaciones para la toma de muestras, los ensayos y la evaluacin de
la aptitud al uso del agua, incluyendo las aguas recuperadas de procesos en la industria de hormign, como agua de
amasado para hormign.

EN 1504-1 Productos y sistema para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones, requisitos,
control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 1: Definiciones.

prEN 1504-2:2000-03 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 2: Sistemas de proteccin superficial para el
hormign.

prEN 1504-3:2001-03 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 3: Reparacin estructural y no estructural.

prEN 1504-4:2000-04 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 4: Adhesin estructural.

prEN 1504-5:2002-01 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 5: Productos y sistemas para inyeccin del
hormign.

prEN 1504-6:2001-12 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 6: Anclajes de armaduras de acero.

prEN 1504-71) Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 7: Proteccin contra la corrosin de armaduras.

prEN 1504-8:2000-10 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 8: Control de calidad y evaluacin de la
conformidad.

ENV 1504-9 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Definiciones,
requisitos, control de calidad y evaluacin de la conformidad. Parte 9: Principios generales para el uso de productos y
sistemas.

EN 1542 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Determinacin de la adhesin por traccin directa.
1
) En elaboracin

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10

EN 1766 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Hormigones de referencia para ensayos.

prEN 1881:2003-06 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de
ensayo. Ensayo de los elementos de anclaje por el mtodo de arrancamiento.

EN 1990:2002 Eurocdigo. Bases de clculo de estructuras.

ENV 1992-2:1996 Eurocdigo 2: Proyecto de estructuras de hormign. Parte 2: Puentes de hormign.

ENV 1992-3:1998 Eurocdigo 2: Proyecto de estructuras de hormign. Parte 3: Cimentaciones de hormign.

ENV 1992-4:2000 Eurocdigo 2: Proyecto de estructuras de hormign. Parte 4: Depsitos y estructuras de contencin.

prEN 10080-1:1999-07 Acero para el armado del hormign. Acero soldable para armaduras de hormign armado.
Parte 1: Requisitos generales.

EN 12190 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Determinacin de la resistencia a compresin para los morteros para reparacin.

EN 12350-1 Ensayos de hormign fresco. Parte 1: Toma de muestras.

EN 12350-2 Ensayos de hormign fresco. Parte 2: Ensayo de asentamiento.

EN 12350-3 Ensayos de hormign fresco. Parte 3: Ensayo Vebe.

EN 12350-4 Ensayos de hormign fresco. Parte 4: Grado de compactibilidad.

EN 12350-5 Ensayos de hormign fresco. Parte 5: Ensayo de la mesa de sacudidas.

EN 12350-6 Ensayos de hormign fresco. Parte 6: Ensayo de la densidad.

EN 12350-7 Ensayos de hormign fresco. Parte 7: Determinacin del contenido de aire. Mtodo de presin.

EN 12390-1 Ensayos de hormign endurecido. Parte 1: Forma, medidas y otras caractersticas de las probetas y
moldes.

EN 12390-2 Ensayos de hormign endurecido. Parte 2: Fabricacin y curado de probetas para ensayos de resistencia.

EN 12390-3 Ensayos de hormign endurecido. Parte 3: Determinacin de la resistencia a compresin de probetas.

EN 12390-7 Ensayos de hormign endurecido. Parte 7: Densidad del hormign endurecido.

EN 12390-8 Ensayos de hormign endurecido. Parte 8: Profundidad de penetracin de agua bajo presin.

EN 12504-1 Ensayos de hormign en estructuras. Parte 1: Testigos. Extraccin, examen y ensayo a compresin.

EN 12504-2 Ensayos de hormign en estructuras. Parte 2: Ensayos no destructivos. Determinacin del ndice de
rebote.

prEN 12504-4:1998-07 Ensayos de hormign en estructuras. Parte 4: Determinacin de los impulsos ultrasnicos.

EN 12696 Proteccin catdica del acero en el hormign.

EN 13395-1 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Determinacin de la trabajabilidad. Parte 1: Ensayo de escurrimiento de los morteros tixotrpicos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10

EN 13395-2 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Determinacin de la trabajabilidad. Parte 2: Ensayo de escurrimiento de pastas o de morteros.

EN 13395-3 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Determinacin de la trabajabilidad. Parte 3: Ensayo de escurrimiento del hormign para reparacin.

EN 13395-4 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de ensayo.
Determinacin de la trabajabilidad. Parte 4: Aplicacin de los morteros para reparacin en soportes.

ENV 13670-1 Ejecucin de estructuras de hormign. Parte 1: Aspectos comunes.

prCEN/TS 14038-1:2000-09 Realcalinizacin electroqumica del hormign armado. Parte 1: Realcalinizacin.

prEN 14038-22) Realcalinizacin electroqumica y tratamientos de extraccin de cloruros para hormign armado.
Parte 2: Extraccin de cloruros.

prEN 14487-1:2002-06 Hormign proyectado. Parte 1: Definiciones, especificaciones y conformidad.

prEN 14487-2:2003 Hormign proyectado. Parte 2: Ejecucin.

prEN 14629:2003-03 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de
ensayo. Determinacin del contenido de cloruros en el hormign endurecido.

prEN 14630:2003-03 Productos y sistemas para la proteccin y reparacin de estructuras de hormign. Mtodos de
ensayo. Determinacin de la profundidad de carbonatacin en el hormign endurecido por el mtodo de la
fenoftaldena.

EN 24624 Pinturas y barnices. Ensayo de adherencia. Mtodo de traccin. (ISO 4624:1978)

EN ISO 2409-6 Pinturas y barnices. Parte 6: Ensayo de corte por enrejado.

EN ISO 2808 Pinturas y barnices. Determinacin del espesor de pelcula. (ISO 2808:1997)

EN ISO 3274 Especificacin geomtrica de productos (GPS). Calidad superficial: Mtodo del perfil. Caractersticas
nominales de los instrumentos de contacto (palpador). (ISO 3274:1996)

EN ISO 4288:1997 Especificacin geomtrica de producto (GPS). Calidad superficial: Mtodo del perfil. Reglas y
procedimientos para la evaluacin del estado superficial. (ISO 4288:1996)

EN ISO 4628-1:2003 Pinturas y barnices. Evaluacin de la degradacin de los recubrimientos. Designacin de la

intensidad, cantidad y tamao de los tipos ms comunes de defectos. Parte 1: Introduccin general y sistema de
designacin. (ISO 4628-1:2003)

EN ISO 4628-2:2003 Pinturas y barnices. Evaluacin de la degradacin de los recubrimientos. Designacin de la

intensidad, cantidad y tamao de los tipos ms comunes de defectos. Parte 2: Evaluacin del grado de ampollamiento.
(ISO 4628-2:2003)

EN ISO 4628-3:2003 Pinturas y barnices. Evaluacin de la degradacin de los recubrimientos. Designacin de la

intensidad, cantidad y tamao de los tipos ms comunes de defectos. Parte 3: Evaluacin del grado de oxidacin.
(ISO 4628-3:2003)

EN ISO 4628-4:2003 Pinturas y barnices. Evaluacin de la degradacin de los recubrimientos. Designacin de la

intensidad, cantidad y tamao de los tipos ms comunes de defectos. Parte 4: Evaluacin del grado de agrietamiento.
(ISO 4628-4:2003)

2
) En elaboracin.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10

prEN ISO 4628-5:2003-04 Pinturas y barnices. Evaluacin de la degradacin de los recubrimientos. Designacin de la
intensidad, cantidad y tamao de los tipos ms comunes de defectos. Parte 5: Evaluacin del grado de descamacin.

EN ISO 4628-6 Pinturas y barnices. Evaluacin de la degradacin de los recubrimientos de pintura. Designacin de la
intensidad, cantidad y tamao de los tipos ms comunes de defectos. Parte 6: Evaluacin del grado de enyesado por el
mtodo de la cinta. (ISO 4628-6:1990)

EN ISO 8501-1 Preparacin de substratos de acero previa a la aplicacin de pinturas y productos relacionados.
Evaluacin visual de la limpieza de las superficies. Parte 1: Grados de xido y de preparacin de substratos de acero no
pintados y de substratos de acero despus de decapados totalmente de recubrimientos anteriores. (ISO 8501-1:1988)

ISO EN 8501-1 Suplemento Preparacin de substratos de acero previa a la aplicacin de pinturas y productos
relacionados. Evaluacin visual de la limpieza de las superficies. Suplemento Informativo a la Parte 1: Ejemplos
fotogrficos representativos de los cambios de aspecto del acero sometido a limpieza por chorreado con diferentes
abrasivos. (ISO 8501-1:1988/Suplemento:1994)

ENV ISO 8502-1 Preparacin de sustratos de acero previa a la aplicacin de pinturas y productos relacionados.
Ensayos para la evaluacin de la limpieza de las superficies. Parte 1: Ensayo in situ de los productos solubles de
corrosin del hierro. (ISO/TR 8502-1:1991)

EN ISO 8502-2 Preparacin de sustratos de acero previa a la aplicacin de pinturas y productos relacionados.
Ensayos para la evaluacin de la limpieza de las superficies. Parte 2: Determinacin en laboratorio del cloruro
presente en superficies limpias. (ISO 8502-2:1992)

EN ISO 8502-3 Preparacin de sustratos de acero previa aplicacin de pinturas y productos relacionados. Ensayos
para la evaluacin de la limpieza de las superficies. Parte 3: Determinacin del polvo sobre superficies de acero
preparadas para ser pintadas (mtodo de la cinta adhesiva sensible a la presin). (ISO 8502-3:1992)

EN ISO 8502-4 Preparacin de sustratos de acero previa aplicacin de pinturas y productos relacionados. Ensayos
para la evaluacin de la limpieza de las superficies. Parte 4: Gua para la estimacin de la probabilidad de
condensacin previa a la aplicacin de pinturas. (ISO 8502-4:1993)

ISO 4677-1 Atmsferas para acondicionamiento y ensayo. Determinacin de la humedad relativa. Parte 1: Mtodo del
psicmetro de aspiracin.

ISO 4677-2 Atmsferas para acondicionamiento y ensayo. Determinacin de la humedad relativa. Parte 2: Mtodo del
psicrmetro rotatorio.

ISO 7031 Hormign endurecido. Determinacin de la permeabilidad.

ISO 8047 Hormign endurecido. Determinacin de la velocidad de los impulsos ultrasnicos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1504-10