Aclaracin

Resumen Creado por Mi (Galux), sobre

Paratextos para el final de Lectura y
Comprensin de Textos.
No me hago responsable del uso o abuso del
mismo. Prohibida su venta bajo cualquier
mbito.

Paratexto: Lo que rodea o acompaa al texto.

Las variaciones tipogrficas y de diagramacin de texto y grfica en la pgina

hacen a la forma en que el texto se presenta a la vista.
Un mismo texto puede asumir formas sin que el contenido se modifique
sustancialmente. Estos son elementos paratextuales, auxiliares para la
comprensin del texto y la seguridad de que ste tenga coherencia.

Escritura: Marca un espacio, deja una huella. (Fumadsimo)

-El habla materializa el pensamiento de manera distinta de la escritura, sta
permanece ms all de su propia enunciacin.
En el enunciado escrito el valor semntico de los trminos depender ms del
entorno verbal que del contexto, ya que recepcin y emisin no son
simultneas a, lo que vuelve indispensable el llenado de sobreentendidos a fin
de reducir la ambigedad, dado que tampoco existe el feed back. Por esto el
paratexto cumple la funcin de refuerzo.
-Los elementos que integran el paratexto dependen del carcter espacial y
autnomo de la escritura.

Clasificacin:
Los elementos se dividen en 2, elementos icnicos y elementos verbales.
Segn Genette este no es el nico criterio para clasificar tipos de paratextos, ya
que encuentra dentro de los elementos icnicos una subdivisin: elementos
materiales; y segn se trate de elementos paratextuales que rodeen el texto
dentro de los lmites del libro (peritexto) o fuera del libro (epitexto).
 Dentro de la enunciacin, el paratexto puede ser autoral o editorial. Autor y
editor son los responsables de la publicacin; en general, los aspectos
publicitarios del paratexto corren por cuenta del editor y el crtico suele ser
asignado a un tercero.
Ambas tienen la intencin de: informar (fecha de publicacin, por ej.),
interpretar (prefacios), inscribirse en una tradicin (ciertos epgrafes), etc
El paratexto icnico es por lo gral. responsabilidad del editor, mientras que el
verbal se reparte entre ambos.
Existen paratextos (como las notas o los glosarios) que pueden ser autorales o
editoriales e intercambian funciones entre si.

Paratexto a cargo del editor:

El paratexto editorial se ocupa de la transformacin del texto en mercanca y
los diversos elementos que lo integran son marcas de ese proceso.
Por ej: El sello de la coleccin indica al lector de que tipo o genero de obra se
trata. Paratextualmente la coleccin se manifiesta a travs de un formato que
identifica los libros que le pertenecen, por un diseo de tapa y por una pauta
de diagramacin y tipografa comn.

Elementos icnicos:

El dibujo y la escritura pertenecen al mundo grfico.

La semiologa clsica distingua lo arbitrario, codificado (la palabra), de lo
analgico, no codificado (la imagen). Por una parte la perfeccin (segn
Barthes) analgica se basa en cdigos de percepcin (no se representa lo que
se ve sino lo que se conoce) que varan segn los tiempos y las culturas, y por
otra parte en los cdigos de representacin (el arte o la retrica de la
imagen).
( and?)

La Ilustracin:

Cuando la imagen se vincula con el texto dando volumen o jerarquizando

ciertos pasajes se transforma en ilustracin.
La ilustracin es una forma de embellecer u ornamentar el texto, con lo que se
cumple, adems, un objetivo comercial: atraer la atencin del pblico (por
ej. Las tapas de los libros).
Por orto lado las publicaciones cientficas y los libros de texto incluyen otro tipo
de ilustraciones aparte de fotografas y dibujos: esquemas y grfica.

-La grfica exige un tratamiento lgico de la informacin que rara vez es tarea
del editor; usualmente el autor acompaa el texto con los grficos, diagramas y
mapas. Es, por lo tanto, un elemento del paratexto autoral.
-Los esquemas suelen encargarse al ilustrador.

El diseo:

El diseo es el ordenamiento y combinacin de formas y figuras.

El diseo grfico es la manipulacin del texto, la ilustracin y los mrgenes con
vistas a su impacto visual.
En el diseo tipogrfico se encuentra inscrita la representacin que el editor se
hace de las competencias lectoras del pblico al que se dirige.

Elementos verbales:

- La tapa lleva tres menciones obligatorias: el nombre del autor, el titulo

de la obra y el sello editorial (puede o no incluir el sello de coleccin).
Aparte de estos elementos, el paratexto editorial verbal ocupa en general
la contratapa, la solapa, las primeras y las ltimas pginas.

Paratexto a cargo del autor:

Es bsicamente verbal y consiste en un dispositivo que acompaa al texto con

la intencin de asegurar la legibilidad, ampliarlo, ubicarlo, justificarlo, y
legitimarlo.
En algunos casos es difcil delimitar si determinados elementos pertenecen al
paratexto o al texto propiamente dicho (por ej. Las notas de autor, referencias
bibliogrficas y la grfica).
El paratexto de autor es propio de los libros. Los diarios carecen de este
paratexto.

Elementos icnicos:
 La grfica:

No es otra cosa que el aprovechamiento mximo de las posibilidades que

brinda la escritura de manipular y clasificar conceptos.
La imagen visual se crean en tres dimensiones: las dos dimensiones el plano y
una variacin de color. (..??)
El tratamiento grfico consiste en transcribir cada componente de la
informacin mediante una variable visual.
En un grado inferior que los diagramas, redes y mapas, se encuentran los
cuadros y otras formas de representar la informacin aprovechando las dos
dimensiones del plano.
El grfico administra la prueba verdad.

Elementos verbales:

El ttulo:

Es el elemento ms externo del paratexto de autor. Como parte de la tapa del

libro, coincide con el paratexto editorial y del autor.
Para el lector, el ttulo, es la primera clave del contenido del libro.
Segn Genette, este tiene tres funciones:
1) identificar la obra (funcin principal, nombrar la obra)
2) designar su contenido
3) atraer al pblico.

La dedicatoria:

Cumple como funcin, la mencin del dedicatario, acompaada o no de una

frase que se le dedica y cuyo sentido no siempre es claro para el lector .

El epgrafe:

Es una cita, verdadera o falsa, que puede ser atribuida falsamente a un autor,
autor imaginario o ser annima.
Segn Genette sus funciones son:
1) de comentario del ttulo, como anexo justificativo
2) de comentario del texto
3) de padrinazgo indirecto (lo importante es quien lo dice).

El prlogo:

Es un discurso que el autor u otra persona en quien l, o el editor, delega ,

produce a propsito del texto que precede o sigue.
 Cumple con 2 funciones: una funcin informativa e interpretativa (del
texto) y una funcin persuasiva o argumentativa (retener al lector).

En obras no ficcionales, el prlogo puede cumplir una funcin didctica:

explicar el ndice.
La funcin mas importante (Genette) es la de interpretar el texto e
inscribirlo en un gnero.
Algunos prlogos a ediciones anteriores de una bra o a segundas partes son en
realidad respuestas a la crtica o a la recepcin que la edicin original o la
primera parte tuvo en el pblico.

El ndice:

Es una tabla de contenidos o de materias; un listado de los ttulos del texto por
orden de aparicin con la indicacin de la pagina correspondiente, que puede
estar al comienzo o al final del libro. Su funcin es facilitar al lector la
bsqueda de los temas de su inters en el texto.
El ndice refleja la estructura lgica del texto; cumple la funcin
organizadora de la lectura ya que arma el esquema del contenido
previamente, adems permite al lector darse una idea general del
contenido de la misma y el punto e vista o enfoque privilegiado.

El ndice analtico o temtico es un listado de conceptos utilizados en el

texto; tambin podemos encontrar el ndice de autores o de nombres.

Las notas:

Son una advertencia, explicacin, comentario o noticia de cualquier clase que

se encuentran en lugares donde no interfieran con el texto.
Las notas de traductor aclaran la traduccin de algn trmino, citan el
original, proponen variantes y/o comparan con otras traducciones.
Las notas de editor funcionan como comentarios crticos al texto a travs de
ttulos o frases citadas.

La bibliografa:

Es una lista ordenada alfabticamente de autores y ttulos de las obras

consultadas por el autor, que se ubican al final del libro. Tambin es una
sugerencia de consulta o una demostracin de lecturas; en estos casos, es
paratextual, ya que funciona como complemento no indispensable del texto.
 Las referencias bibliogrficas, son una variedad de las notas, ya que se
ubican en relacin con un fragmento de texto determinado y se numeran
correlativamente, distribuyndose a lo largo de todo el texto; son los enclaves
privilegiados del intertexto en el paratexto (aunque tampoco es clara su
pertenencia a este).

El glosario:

Es una lista ordenada alfabticamente de trminos tcnicos o que puedan

presentar dificultad al lector, acompaados de una definicin. Suele ubicarse al
final del libro en los mrgenes.
Tiene una funcin didctica. Corre por cuenta del autor, a veces se encarga
de ella el editor.

El apndice:

Es un complemento del texto que no puede incluirse en forma de notas

(Textos, cuadros, documentos, testimonios diversos), suele agruparse en las
ltimas pginas del libro.