Manual I3 I5

Integral 3 / Integral 5
Introduccin de datos
para centrales
Integral 3
e Integral 5
Tenovis GmbH & Co. KG Frankfurt am Main

Todos los derechos reservados
Cdigo : 4.999.044.543 (versin abreviada)
Estado: 06/2001 (Paquete E6)

La reproduccin y divulgacin de la informacin contenida en
este documento, an en forma de extracto, precisa el
consentimiento por escrito de la empresa Tenovis GmbH & Co.
KG.
Todos los datos tcnicos, informaciones y caractersticas del
producto que se describe en el presente documento se han
recopilado de buena fe y reflejan la situacin real en la fecha de
impresin.
Es posible que se introduzcan modificaciones y mejoras del

producto a raz de nuevos desarrollos tcnicos.
Tenovis GmbH & Co. KG

PN-SME/DSD
Traducciones
3154.999.044.54303 06/2001 Pgina 2

ndice 3 Visin general de los CPs por orden

numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Caractersticas y prestaciones
por orden alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CP 02 Funciones de reset de los tiempos del
sistema 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP 03 Configuracin de la memoria de
2.1 Estructura de la introduccin de datos . . . 16 marcacin codificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CP 04 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1.1 Preparar la programacin . . . . . . . . . . . . . . 16
CP 05 Configuracin de la interfaz de mensajes
2.1.2 Iniciar la introduccin de datos Servicio . 17 para un correo vocal externo . . . . . . . . . . . 29
2.1.3 Procedimiento de introduccin de datos . . 18 CP 06 Configuracin V.24 (slo en I3E) . . . . . . . . 32
CP 07 Modo AEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.1.4 Fin de la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CP 08 Configuracin AEI/TAD . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2 Procedimientos especiales para introduccin
CP 09 Introduccin del nmero de PABX (ETSI) . 36
de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CP 10 Caractersticas del sistema . . . . . . . . . . . . . 38
2.2.1 Primera Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . 19
CP 11 Caractersticas del sistema . . . . . . . . . . . . . 40
2.2.2 Arranque en fro del sistema . . . . . . . . . . . . 20 CP 12 Fuente de tono para TNW (texto para
despertacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.2.3 Arranque en caliente del sistema . . . . . . . . 20
CP 13 Automatic Information Call (AIC) . . . . . . . . 44
2.3 Programacin alternativa con aplicaciones de PC 20
CP 14 Acceso externo para servicio . . . . . . . . . . . 48
CP 15 Programar submdulos FSP (Salidas de
libre programacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 3

CP 16 Asignacin de nmeros MSN a CP 31 Nombres de abonados . . . . . . . . . . . . . . . . 78

haz/abonado/conexin comn . . . . . . . . . . 51
CP 32 Texto estndar / conceptos alternativos . . 79
CP 17 Visualizar/modificar n de PABX del
sistema (para DECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 CP 33 Destinos generales de marcacin
codificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
CP 18 LeastCostRouting (LCR) general . . . . . 54
CP 34 Destinos individuales de marcacin
CP 19 Tiempos para servicio nocturno automtico 56 codificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CP 20 Tiempos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CP 35 Liberacin de la programacin para el
cliente (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
CP 21 Liberar/discriminar/nmeros de
emergencia/Identificacin del operador CP 36 Liberacin de la programacin para el
de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 cliente (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CP 22 Asignacin de grupos de discriminacin CP 37 Supletorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
a extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
CP 38 Caractersticas de aparato . . . . . . . . . . . . . 91
CP 23 Grupos de discriminacin tras la
transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 CP 39 ..................................... 93
CP 24 Transferencia de discriminador . . . . . . . . . 65 CP 40 Puestos de recepcin de llamada de puerta 94
CP 25 Indicativos urbanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 CP 41 Instalar terminales funcionales S0 . . . . . . . 96
CP 26 Asignacin de indicativos urbanos CP 42 Abonado asignado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

a lneas urbanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 CP 43 Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
CP 27 Asignacin de nmeros de telfono . . . . . 68 CP 44 Caractersticas de extensin
CP 28 Asignacin de nmeros de funcin . . . . . . 71 (funcin de las teclas de destino) . . . . . . . 105
CP 29 Nmero de PHS en el sistema . . . . . . . . . . 73 CP 45 Longitud del cdigo de proyecto . . . . . . . . 107
CP 30 Alta (enrolment) o baja de un PHS en CP 46 Cdigo de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 CP 47 .................................... 109
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 4

CP 48 Download de parmetros de terminales T1 110 CP 67 Tono de atencin, intercalacin, rellamada 143

CP 49 Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 CP 68 Conferencia, mensajes, citas para otros . . 145
CP 50 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 CP 69 Prestaciones de aviso vocal . . . . . . . . . . . . 146
CP 51 Liberacin de los destinos de marcacin CP 70 Marcacin interna con el microtelfono
codificada general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 colgado, con rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . 147
CP 52 Autorizaciones para marcacin directa . . . 115 CP 71 Prestaciones de extensin 3 . . . . . . . . . . . 148
CP 53 ..................................... 117 CP 72 ..................................... 150
CP 54 Asignacin a grupo activo . . . . . . . . . . . . 118 CP 73 Timbre multitono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
CP 55 Asignacin a grupo pasivo . . . . . . . . . . . 119 CP 74 .................................... 152
CP 56 Llamada especial, aviso vocal a grupo, CP 75 .................................... 153
bloqueo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
CP 76 Candado electrnico abrir y cerrar . . . . . 154
CP 57 Llamada automtica al descolgar, SECOM 123
CP 77 Llamada VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
CP 58 Lnea asignada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CP 78 Datos de paquetes en canal D . . . . . . . . . . 156
CP 59 Categora de acceso a lnea urbana . . . . 127
CP 79 Prestaciones de lnea 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 158
CP 60 Bloqueo saliente haces 1 hasta 8 . . . . . . . 129
CP 80 Prestaciones de lnea 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 160
CP 61 Autorizaciones de abonados . . . . . . . . . . . 131
CP 81 Pertenencia a haz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
CP 62 Liberacin de funciones o prestaciones . . 133
CP 82 Puestos de contestacin para lneas . . . . 164
CP 63 Prestaciones de extensin en trfico externo 135
CP 83 Puestos de desvo temporizado . . . . . . . . . 165
CP 64 Prestaciones de extensin 1 . . . . . . . . . . . 137
CP 84 Puesto nocturno 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
CP 65 Prestaciones de extensin 2 . . . . . . . . . . . 139
CP 66 Frecuencia del tono de llamada . . . . . . . . . 141
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 5

CP 87 Desvo temporizado, conexin de varios CP *5 Rutina de prueba S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

equipos (MSN en T0) . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
CP *6 Convertidor de lnea analgica a lnea
CP 88 Prestaciones de lnea 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 172 digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
CP 89 Mensaje en espera y CP *7 Ajustes T0/S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Descuelgue automtico con mensaje . . . 176
CP *8 Ajustes T0 (exclusivamente para
CP 90 Control de justificantes de llamada Gran Bretaa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
(abonado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
CP *9 Diagnstico DECT en el PHS . . . . . . . . . . . 209
CP 91 Funciones de tarificacin (abonado) . . . . . 180
CP #0 Indicacin del estado del PHS dado de
CP 92 Formato de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
CP 93 Indicacin de tasas/control de justificantes CP #1 Indicacin del estado de las RBS
(sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 conectadas, activar modo de medicin . . . 211
CP 94 Mensaje publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 CP #2 ..................................... 213
CP 95 Umbral de tarificacin/factor de tarificacin 187 CP #3 Copiar autorizaciones de extensin . . . . . 214
CP 96 Asignar factor de tarificacin al abonado . 190 CP #4 ..................................... 215
CP 97 Configuracin T2M (PRI) . . . . . . . . . . . . . . 192 CP #5 Primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . 216
CP 98 Conexin comn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 CP #6 Conmutacin de puerto T0S0 . . . . . . . . . 217
CP 99 Crdito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 CP #7 Ajustes PRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
CP *0 Versin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 CP #8 ..................................... 219
CP *1 ..................................... 201 CP #9 ..................................... 220
CP *2 ..................................... 202 CP #10 ..................................... 221
CP *3 Cambiar el password de servicio . . . . . . . . 203 CP ** Iniciar servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
CP *4 Password de cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 6

4 Programaciones bsicas . . . . . . . . . . . . . 224
4.1 Blgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.2 Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.3 Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.4 Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.5 Pases Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6 Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.7 Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.8 Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.9 Eslovaquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.10 Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.11 Chequia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.12 Hungra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.13 Gran Bretaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.14 Eslovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.15 Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 7

Integral 3 / Integral 5 1 Caractersticas y prestaciones por orden alfabtico
1 Caractersticas y prestaciones por orden alfabtico

Bloqueo de la transmisin de 65
Prestacin cdigos nmeros de telfono propios
A Abonado asignado 42 Bloqueo interno (llamadas 56

salientes/entrantes)
Acceso externo de servicio 14
Bloqueo, haces salientes 1 a 8 60
Adaptacin del micrfono TFA 40
Borrado de la memoria de registro 02
Ajuste de reloj 04 de datos de llamadas
Ampliacin del plan de numeracin 21, 90 Bus (corto/ampliado) 38
Arranque en fro ##* C Call deflection 11, 61, 88
Asignacin (en tecla de funcin) 43 Cambiar el destino del desvo 27, 71, 76
Asignacin a grupo, como activo 54, 56 remotamente
Asignacin a grupo, como pasivo 55, 56 Candado electrnico 64, 76
Asignacin de nmeros de telfono 27 Captura de llamadas 62
Autoasignacin 61 Caractersticas del aparato 38
Categora semirrestringida 59 Caractersticas de aviso vocal 69
Avance de pgina 11 Caractersticas del sistema 10
Aviso vocal de grupo 56 Caractersticas de abonados 62, 63, 64, 65
B Beep de partner 43 Caractersticas de lnea conmutada 79, 80
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 8

Carga de datos por defecto 02 Configuracin de memoria de 03

marcacin codificada
Citas 62
Configuracin de fecha 04
ClipOverwrite *7
Configuracin de unidad perifrica 08
Codificacin de las seales de voz 11
TAD
(DECT)
Configuracin T2M 97
Cdigo Pin 44
Conjunto de filtros (segundo) 38, 80
Comunicacin 68
(activada/desactivada) Conjunto de parmetros (segundo) 38, 80
Concatenacin desvo interno 61 Conmutacin automtica a serv. 19, 84, 85, 86
nocturno
Conceptos alternativos 32
Conmutacin de puerto T0S0 #6
Conexin comn 98
Conmutacin de llamada 61
Conexin de auriculares+micrfono 38
Conmutacin temporal de 43
Conferencia 68
marcacin a MF (en tecla de
Conferencia externa 68 funcin)
Configuracin AEI/TAD 08 Consulta externa (secreta) 10
Configuracin de las memorias de 03 Continuacin de marcado (a pesar 11
marcacin codificada de no haberse detectado tono)
Configuracin de interfaz V.24 06
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 9

Copia de autorizaciones de #3 Desvo en conexin comn 20 Z30..31

abonados
Desvo externo de llamada de 11, 61, 67
Copia de niveles de autorizacin de #3 abonado por T0
abonados
Desvo interno para otros 43, 62
Copia de niveles de autorizacin #3
Desvo (interno) 20Z13, 61
CTI *2, 27
Desvo temporizado 65, 83, 87
D Datos de la central *0
Deteccin de tono de marcacin 79
Paquetes de datos en canal D 78 remota
Desconexin del tono de llamada 62 Deteccin del tono de ocupado 63
Destinos 33, 34, 51 DIA, DISA 40, 71
Destinos de marcacin codificada *4 Discriminador/Liberador 21, 22, 23, 24, 80
(proteccin por password)
Disp. manos libres (supresin de 63
Destinos generales de marcacin 33, 51 conexin automtica)
codificada
Download 48
Destinos individuales de marcacin 34
Doble llamada 61, 87
codificada
E ENET 88
Desvo de haz 61
ETSI Nmero de PABX 09
Desvo de llamadas (interno, 20Z13, 61
externo)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 10

Estaciones telefnicas para 40 Gua telefnica 64

puestos de puerta
H Haz (bloqueo saliente) 60
Estadstica de trfico 44, 20 Z32,
Haz (desvo de llamada) 61
Explicit Call Transfer ECT en S0 41
I Idioma 50
Explicit Call Transfer ECT en T0 88
Impresin (justificante de llamada) 90
F Formato de papel (para impresora 92
Impresin inmediata 90
de tarificacin)
Impresora 06, 08
Frecuencia del tono de llamada 66
Indicacin de avera 65
FSP (se instala exclusivamente sin cdigo
desde un PC con PCAPPS) Indicacin Setup Non Voice *5
Fuente de tono (para TVM/TIW) 38 Indicaciones de ocupado 49
Funcin de las teclas de destino 44 Indicativos urbanos 25, 26
Funciones de hotel 44, 64, 93 Insercin de msica externa 79, 89
Funciones de ocupacin de 90 Insercin de texto/msica 79, 89
llamada
Instalacin de terminales 41
Funciones de reinicio 02 funcionales S0
Funciones de tarificacin 20Z12, 91, 93, 95, Intercalacin 54, 55, 67
96, 99
Introduccin de citas para/a travs 68
G GDV 06, 08, 93 de otras ext.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 11

Inversin de polaridad 80 Llamada automtica al descolgar el 57

microtelfono
L LCR (Least Cost Routing) 18, 71
Llamada especial 56
Liberacin de devolucin 10, 52
(activada/desactivada)
Liberacin de programacin 35, 36
Llamada general 10, 62, 65
Liberacin zonificador para lnea 88
Llamada interna de grupo 56
Liberador/discriminador 21, 22, 23, 24, 80 (activada/desactivada)
Lnea asignada 58 Llamada multitono 66, 73
Lnea conmutada, pertenencia a 81 Llamada VIP (con V.24) 06, 77
haz
Llamada VIP (con AEI/TAD) 08, 77
Lnea, libre/llamante, conexin al 63
M Marcacin con el microtelfono 63
descolgar
colgado (WAH)
Lnea conmutada asignada 58
Marcacin directa analgica 10, 79
Lnea, libre/llamante, conexin al 63
Marcacin directa 10, 11, 52, 79, 89
descolgar
Marcacin entrante (MF) 80
Lneas, puestos de consulta de 82
Marcacin interna 70
Lista de llamadas (interna, externa) 62, 64
Marcacin por impulsos (decdica) 80
Lista general de marcacin 33, 51
codificada Mensaje antes de respuesta (TVM) 38, 79, 89
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 12

Mensaje en espera (TIW) 11, 38, 79, 89 Nmero de telfono propio, 65

bloqueo de la transmisin de
Mensaje publicitario 94
Nmero de PABX (ETSI) 09
Mensaje tras llamada del servicio 12, 38, 64
despertador Nmeros de emergencia 21
MF, conmutacin temporal de 43 Nmeros de funcin 28, 43
marcacin (en tecla de funcin)
P Partner 49
Modo AEI 07
Password (proteccin para destinos *4, *3
Mdulo DSS 44 de marcacin codificada)
Mdulo para invidentes 06, 08 Password de cliente *4
MOH (Music on hold) interna 11, 89 Password de servicio *3
MSN en T0 16, 87 PC de servicio 06, 08
N Categoras urbanas 59, 82, 83, 84, 85, Pertenencia a haz (de una lnea 81
86 conmutada)
Categoras urbanas de abonados 61 Prevencin de marcacin en caso 80
de ocupacin entrante
Categoras urbanas no restringidas 59
Proced. de marcacin MF 38, 80
Nombres (de abonados) 31
Procedimiento de marcacin 79, 80
Nota 62
Programa de comprobacin S0 *5
Nmero de cliente 62
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 13

Proteccin de tono intercalado 65 Salida de software de todo el *0

sistema CU
Puesta en servicio #5
Salida de software de un terminal *0
Puesto de puerta, disp. apertura, 40, 62
del sistema
interfono
SECOM 57
Puestos de consulta (rellamada) 65
Segunda llamada 65
Puestos de consulta (de lneas 82
conmutadas) Segundo nmero de telfono 57
R Radio Base Station (RBS) 17, #1 Seleccin de estado AIC 13
Reinicio del sistema 02 Seal de llamada externa (opt.) 10
Rellamada automtica 67 Sealizacin de flash 79, 80
Rellamada en el puesto de consulta 65 Servicio diurno 59
Repeticin de marcacin 64 Servicio nocturno 59, 61, 84, 85, 86
Respuesta tras un aviso vocal 69 Correo vocal 38
general o de grupo
Sistemas DECT 11, 17, 29, 30, #0,
Retener, consulta alternativa, 80, 88 #1
conferencia tripartita enT0
Supletorio 37
S Salida de conexin 62
Supresin de nmero de telfono 90
comn/telfono/llamada general
(para conversacin privada)
Salida de software (indicacin) *0
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 14

T Teclas de funcin 43 Transferencia externa pulsando 67

una tecla
Teclas de lnea 44
U FS (sistema de frecuencia de 79
Telfono mvil (PHS) 17, 29, 30, #0
supervisin)
Telfonos (MF) 38
V Volumen TFA 40
Telfonos de roseta 65
VPN (se instala exclusivamente sin cdigo
Terminales funcionales 41 desde un PC con PCAPPS) liberar cdigo 11 V2
(RUL externo)
Texto despus de llamada de 12, 38, 64
despertacin
Textos estndar 32
Tiempos (del sistema) 20
Tiempos para servicio nocturno 19
automtico
Tono de atencin 67
Trfico externo, caractersticas de 63
ext.
Transferencia (en tecla de funcin) 43
Transferencia externa 67
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 15

Integral 3 / Integral 5 2 Programacin
2 Programacin La modificacin de los datos del sistema operativo y la

configuracin del software se encomendarn
Esta parte del manual explica la programacin especfica de
exclusivamente a tcnicos de servicio y montadores de
cliente de las centrales Integral 3 / Integral 5.
Tenovis GmbH & Co. KG, o a empresas autorizadas. Est
Para ello, es preciso cerciorarse de que se han instalado prohibido revelar el password de servicio.
correctamente A peticin del cliente se pueden ser liberadas
determinadas partes del programa para que puedan ser
la central
modificadas por l. No obstante, esta circunstancia debe
los terminales del sistema
mencionarse expresamente en el contrato de venta,
los equipos adicionales
alquiler o leasing.
segn lo especificado en el Manual de Montaje I3 E, en el
Manual de Montaje I3C o en el Manual de Montaje I5. 2.1 Estructura de la introduccin de datos
Sistema operativo Para modificar el programa de la central Integral 3 / Integral 5,

es preciso observar un orden lgico, dividido en cuatro pasos:
La central Integral 3 es controlada por un sistema operativo.
Dicho sistema operativo est estructurado por cdigos, a los 2.1.1 Preparacin de la programacin
que se asignan determinados parmetros. Las funciones se
Con este paso se entra en el modo de programacin del
liberan o se bloquean activando o desactivando las variantes,
terminal de sistema. Es decir, la central interpreta como
tambin denominadas variables o parmetros.
comandos de programacin todos los datos que se introducen
Quin puede realizar la programacin? con el teclado en este modo.
Los datos se pueden introducir desde cualquier terminal del
sistema con display que est conectado a la central Integral 3.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 16

El modo de programacin se puede activar de tres maneras 3. Posibilidad

distintas:
Configuracin de una tecla de destino como tecla de
1. Posibilidad programacin
Esta posibilidad no se puede aprovechar en la primera puesta
en servicio, ya que se trata de un procedimiento de macro cuya
En el display del terminal aparece el men de seleccin de
secuencia de funciones debe programarse previamente
la interfaz de usuario (BOF)
mediante la introduccin de datos.
No obstante, resulta muy adecuada cuando administradores

experimentados desean realizar frecuentes modificaciones en el
sistema operativo.
Con las teclas del cursor, seleccione la opcin
Programar. 2.1.2 Inicio de la introduccin de datos de Servicio
La introduccin de datos debe comenzar cuando la central se

Active la opcin Programar. encuentra ya en el modo de programacin.
2. Posibilidad
El programa general est preparado para la
introduccin de datos
Ocupacin de extensin pulsando la tecla de altavoz o
descolgando el microtelfono En general, un password protege el programa de
modificaciones malintencionadas o involuntarias.
4 8 Aparece en display la palabra Password. El cursor parpadea.
Llamada de la funcin Programacin
Por defecto, el password tiene una extensin de cuatro dgitos.
Password: 1590
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 17

2.1.3 Procedimiento de introduccin de datos S __ Sperrwerkfreigabe (liberacin de discriminacin)

T __ Teilnehmernummer (nmero de abonado) 1 a 4
Si la central ha aceptado el password, aparece en display la
dgitos (en funcin del
indicacin Prog.
bloque de telfonos internos)
A continuacin, el sistema espera que se introduzca el cdigo Z __ Systemzeiten (tiempos del sistema)
que se vaya a modificar. Dicho cdigo consta siempre de dos ____ Variable V; que se activa o desactiva pulsando la
dgitos. Los distintos cdigos se describen con detalle en el correspondiente
captulo 2. tecla numrica (1 = V1; 2 = V2; etc.).
activa si se muestra una cifra
En funcin de los cdigos que se hayan especificado, habr
no activa si se muestra _.
que introducir ms datos en la lnea del programa. Para ello,
junto al cdigo se muestra una letra que hace referencia a los
datos que es preciso introducir.
A __ Amtskennzifferspeicher (memoria de indicativos

Seleccin de la opcin de men Aceptar
urbanos)
C __ Codewahlziel (destino de marcacin codificada: 3
dgitos) Almacenamiento de los datos introducidos.
E __ Ersatzbegriff (concepto alternativo)
En display se muestra de nuevo la indicacin Prog.. Introduzca
F __ Funktiontaste (tecla de funcin)
un nuevo cdigo para seguir modificando la programacin.
K __ Kundennummer (nmero de cliente)
L __ Leitungsnummer (nmero de lnea: 2 dgitos) o Si no desea introducir ningn otro cambio, puede salir del modo
Leitungstate (tecla de lnea) de programacin con el siguiente paso.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 18

La programacin se puede interrumpir en cualquier Al salir del modo de programacin, el terminal pasa de nuevo al
momento descolgando el microtelfono. No obstante, los modo de telefona. Si se pulsan las teclas, el sistema interpreta
datos que todava no se hubieran almacenado con la que se est marcando un nmero de telfono.
orden de aceptar se pierden.
2.2 Procedimientos especiales para introduccin de
datos
Si se introducen datos no vlidos, el sistema los rechaza
al tiempo que emite un tono de atencin. En ese caso, se El sistema operativo de la central Integral 3 conoce tres
muestra de nuevo en display el estado anterior a la procedimientos especiales para la introduccin de datos, que
introduccin del dato errneo. Se pueden seguir activan funciones especiales.
introduciendo modificaciones.
2.2.1 Puesta en servicio
Cuando se introduzcan datos, las teclas siguientes se Preparacin de la programacin (vase el captulo 2.1.1)
emplearn con cuidado: Inicio de la introduccin de datos de Servicio (vase el
Tecla de marcacin codificada captulo 2.1.2)
Tecla de funcin para Borrar
Funcin de men para Borrar 5
Al pulsar estas teclas en este orden, se activa la
Con la mayora de cdigos, al pulsar estas teclas se
puesta en servicio.
borran las funciones.
Se indica el nmero de terminales digitales conectadas al
2.1.4 Fin de la programacin
sistema. Es preciso introducir un nmero par.
Pulse la tecla de corte hasta que desaparezca la indicacin

Al pulsar estas teclas en este orden, transcurridos
Prog..
unos segundos se ejecuta la puesta en servicio.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 19

2.2.2 Arranque del sistema en fro Es necesario arrancar el sistema en caliente para activar los
datos que se han introducido en el sistema operativo y as
Preparacin de la programacin (vase el captulo 2.1.1)
integrarlos en el desarrollo normal del servicio.
Inicio de la introduccin de datos de Servicio (vase el
captulo 2.1.2) Cuando se realiza un arranque en caliente, se conservan todos
los datos introducidos para modificar la programacin.
Al pulsar estas teclas en este orden, se Si la central I3 / I5 incorpora un sistema de alimentacin

activa el arranque en fro. de emergencia, habr que desconectar los
acumuladores para poder realizar el arranque en
Al arrancar en fro, se borra toda la programacin
caliente.
especfica del cliente. Los abonados 11 y 12 estn
conectados como terminales. 2.3 Programacin alternativa con aplicaciones de PC
2.2.3 Arranque del sistema en caliente El programa de aplicaciones de PC se ha desarrollado para

programar la central segn las necesidades de los usuarios.
El arranque en caliente tiene lugar cuando se desconecta la
Dicho programa consta de varias partes:
tensin durante unos instantes (>10 segundos). Como el
sistema I3 no tiene conmutador de alimentacin, se desenchufa Konfigurationssystem COSY (sistema de configuracin)
el conector. Systembetreuung SERV (mantenimiento del sistema)
Dokumentation DOC (documentacin)
Si se vuelve a enchufar dicho conector, la central se configura
Versionsanpassung (adaptacin de versin)
de nuevo con el sistema operativo y con los datos especficos
Download DL (descarga)
de programacin que haya introducido el cliente. Este proceso
Este programa sirve para configurar y modificar el sistema
puede tardar varios minutos, en funcin de la versin de
desde un PC, con texto legible.
software y de la etapa de ampliacin.
La interfaz de usuario funciona en DOSShell y en Windows,
por lo que se puede trabajar con texto claro.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 20

El programa PC_APPS dispone de una ayuda en lnea muy

completa. La documentacin se recoge en un manual propio.
Las aplicaciones de PC y la introduccin de cdigos

permiten, salvo unas pocas excepciones, efectuar las
mismas modificaciones en el sistema operativo de la
central I3 / I5. Ms adelante nos referiremos de manera
explcita a las partes de programa que slo se puedan
editar con uno de estos mtodos.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 21

Integral 3 / Integral 5 3 Visin general de los cdigos por orden numrico
3 Visin general de los cdigos por orden numrico un diagrama de flujo, con mencin especial de los pasos que
admiten la introduccin de ms de un dato. La posibilidad de
En este captulo se mencionan en orden numrico ascendente
introducir ms de un dato se seala con el siguiente smbolo:
todos los cdigos de programacin.
: :
Se describe el Procedimiento de introduccin de datos, cuya CP
nica condicin es haber realizado los pasos Preparacin de Este paso de programacin pide al usuario que introduzca el
la programacin e Inicio de la introduccin de datos segn se cdigo que se vaya a editar. En la lnea de comando del
explica en los captulos 1.1.1 y 1.1.2. Una vez introducidos los terminal del sistema aparece la indicacin siguiente:
datos, se pone fin a la programacin del modo especificado en
el captulo 1.1.4. Prog._
Los cdigos se relacionan en el orden lgico de introduccin, y Variante
adems se especifican y describen todas las variantes Vx Para introducir una variante, basta con pulsar una tecla
posibles en cada caso. numrica o de funcin en el terminal del sistema. Ello se
Observacin: representa con la tecla correspondiente en la relacin de
variantes.
La descripcin de los cdigos se estructura de la manera Confirmar
siguiente: Con esta orden, las variantes seleccionadas se transfieren a
Cdigo con funcin asignada la memoria de programacin. La central Integral 3 ofrece
Abreviadamente se indica qu parte del funcionamiento de la varias posibilidades para almacenar las variantes (por
central (por ejemplo, datos de abonados, lneas urbanas, ejemplo, tecla de programacin, tecla de corte o funcin de
datos de sistema) se puede modificar mediante dichos men).
cdigos.
Pasos de programacin:
Los distintos pasos de programacin que hay que seguir
para la introduccin de un cdigo, se representan mediante
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 22

Significado
En este punto se explica el significado del dato introducido.
a partir de SW
En esta columna se especifica a partir de qu versin de
software se puede activar la variante o funcin. Este estado
es significativo a partir del paquete de software C4 E2.
Comentario
Prosigue la explicacin de las variantes y adems se
incluyen observaciones y referencias cruzadas a otros
cdigos que se ven afectados por dicha variante o que estn
relacionados con las variantes y tambin se tienen que
modificar.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 23

Cdigo 02 Funciones de reset de los tiempos del

sistema 1
CP /: Variante :/ Confirmar
Var. Significado desde Comentario

SW
Conmutacin de llamada / autoasignacin / Para las variables 1, 2, 3:
1
desvo de llamada / no molestar Todas las funciones enumeradas son desactivadas, en caso de
que estuvieran activadas.
Rellamada / Mensaje / texto de contestacin /
2
buzn / manos libres / candado
Repeticin de marcacin / nota / cita / nmero de
3
cliente / lista de llamadas
Borrar prohibicin de trfico interno

4
Borrar prestaciones de hotel activadas por

5
terminales del hotel
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 24

Carga de datos por defecto: Es necesario siempre que se actualice el software, si no se ha

6
Textos en display; textos de impresora; realizado un arranque en fro.
parmetros DSP; parmetros de aparato Los datos por defecto se cargan desde las memorias Flashprom.
Aplicacin:
Actualizacin de software con modificacin de parmetros o
textos;
Cambio de las variantes de programa para cada pas
Atencin:
Si est activada la variante V6, el sistema se reinicia de forma
automtica.
Borrar memoria de registro de datos (para salida
7
impresa comn)
Borrar todos los beeps de partner que estn

8
activados
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 25

Cdigo 03 Configuracin de la memoria de

marcacin codificada
CP Variante Confirmar

SW
200 destinos generales. + 10 ext. con Para las variables 1, 2, 3:
1
40 destinos indiv. cada una Se borran todos los contenidos de memoria de los destinos
+ 40 ext. con generales e individuales de marcacin codificada, incluidos los
10 destinos indiv. cada una nombres.
500 destinos generales +50 ext. con
2
10 destinos indiv. cada una
200 destinos generales. + 10 ext. con
3
800 destinos generales +20 ext. con

4
200 destinos generales. +80 ext. con

5
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 26

Observaciones
La central Integral 3 / 5 dispone de un total de 1.000 destinos de

marcacin codificada que se pueden distribuir segn las 5
variables, introduciendo los datos con un telfono del sistema.
Una configuracin especfica de cliente distinta de la memoria
de marcacin codificada slo se podr hacer mediante la
aplicacin de PC COSY. No obstante, en tal caso es preciso
tener en cuenta que no se borran los contenidos de memoria ya
existentes. De este modo, un destino individual se puede
convertir en uno general (o a la inversa).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 27

Cdigo 04 Ajuste del reloj

CP Fecha y hora Confirmar

La fecha y la hora ocupan siempre 10 dgitos y tienen el si-
guiente formato:
Indicacin en el terminal del sistema:
DD.MM.AA hh:mm
Observaciones
En circunstancias normales, el sistema operativo de la central
cambia automticamente entre horario de verano y de invierno.
Para desconectar este cambio automtico, basta con introducir
un # despus de los 10 dgitos que indican la fecha y la hora.
Durante el servicio telefnico normal, delante de la fecha se
indica el da de la semana con 2 dgitos. El sistema operativo
calcula el da de la semana a partir de la fecha que se ha
introducido.
Mediante CP 36 V1 es posible liberar para el cliente la
programacin de la hora.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 28

Cdigo 05 Configuracin de la interfaz de

mensajes para correo vocal externo
Imposible instalar Indicativo 05 con PC_APPS AE5.100

SW
Transmisin del nmero de llamada de la cabeza E5 En lugar del nmero de llamada del primer abonado de conexin
1
de conexin comn comn, se transmite el nmero de la cabeza de conexin
comn.
Tipos de mensaje 3 y 4 en caso de ocupacin E5 En caso de ocupacin, en lugar de los tipos de mensaje 5 y 6, se
2 transmiten los tipos 3 y 4 (igualmente es preciso activar el cdigo
CP 05 V3).
Las llamadas que sufren desvo y desvo temporizado poseen

Tipos de mensaje 3 y 4 en caso de ocupacin E5 sus propios tipos de mensaje. Para indicacin de ocupados se
3 emplean los tipos de mensaje 5 y 6, bien 3 y 4, en lugar de los
tipos 7 y 8.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 29

Tipo de mensaje 9 para llamadas a operadora E5 Para las llamadas al puesto de operadora (K 82) se emplea el
4 tipo de mensaje 9, en lugar de 7. Como llamado se transmite el
puesto de operadora.
Sealizacin del nmero de llamada RDSI E5 El nmero del abonado externo se transmite si le recibe con la
5
llamada.
* en el tipo de mensaje para llamadas a operadora V6 =0 (no activado) :

6
Marcacin directa 0 llamadas (llamadas a operadora) son
enviadas con Calltype (tipo de llamada) 7 RNR #
RNR = n del primer puesto de operadora registrado (observar
V7)
V6 =1 (activado) :
Marcacin directa 0 llamadas (llamadas a operadora) son
enviadas con Calltype 7 * #
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 30

En el tipo de mensaje no hay distinccin entre da y E5 V7=0 (no activado) :

7
noche
En caso de Llamada directa 0 llamadas (llamadas a puesto
de contestacin) se distingue entre da y noche, es decir,
en servicio diurno se enva el n de llamada del primer puesto

registrado (CP 82)
en servicio nocturno se enva el n de llamada del primer
puesto nocturno registrado (CP 84/85/86)
V7 =1 (activado) :
No hay distinccin entre servicio diurno y servicio nocturno

(siempre CP 82 1er puesto)
V7 tambin surte efecto para tipo de llamada 9 (V4 = 1)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 31

Cdigo 06 Configuracin V.24 (exclusivamente en

una central I3E)
CP /:Variante (g) Parmetro de interfaz Confirmar:/

SW
sin configuracin El ndice de variable (g) indica para qu armario mural (WG) se
0
ajustan los parmetros de interfaz.
Llamada VIP central
1 Por ejemplo, Prog.06 V1:5 9600n81
GDV (ACOM), SECOM V1 g=1: Armario mural 1

2
5 Variante: Interfaz para PC de servicio
Impresora configurada
3
9600n81 Parmetros de interfaz
Mdulo para invidentes
4 El armario mural WG se selecciona con la tecla de corte, con la
funcin de men Confirmar o con la tecla de programacin.
PC de servicio
5
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 32

Parmetros de interfaz
Vel. transm. Paridad Bits Bit de parada Observacin
bits
300 n (no) 7 1 El parmetro de interfaz se selecciona con:

*y# en terminales T1
600 e (par) 8 2
hojear tecla de men en terminales T9
1200 o (impar)
2400
4800
9600
Bild 1 Parmetros de la interfaz V.24

Abandonar el cdigo CP 06
Salir del cdigo CP 06 Ud. sigue estando en modo de programacin. En la lnea de

comando aparece la indicacin Prog.;
El sistema espera que introduzca el siguiente cdigo que desee
editar.
o bien:
Con la opcin de men Cancelar se sale por completo del
modo de programacin. El terminal del sistema regresa al modo
de telefona. Se almacenan las variantes activadas
anteriormente.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 33

Cdigo 07 Modo AEI

CP Nmero de abonado Variante Confirmar

SW
Modo transparente (sin protocolo) active esta variante para las aplicaciones del cdigo 08
1
Protocolo AEIY con sealizacin de las llamadas y Para las variables 2, 3, 4:

2 Al activar una de estas variantes, en el cdigo CP08 se borran
protocolo Hayes saliente
automticamente todas las variantes activadas de la extensin
Protocolo AEIX y protocolo Hayes saliente
3 correspondiente.
Protocolo Hayes
4
Despus del paso de programacin Nmero de abonado se
muestra la variable actualmente introducida. Introduciendo otra
variable se borra la anterior.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 34

Cdigo 08 Configuracin AEI/TAD


SW
Llamada VIP central Para todas las variantes:
1 Al especificar un tipo de equipo en la interfaz AEI o TAD, en la
interfaz V.24 se borra el tipo de equipo correspondiente que se
haya introducido bajo el cdigo CP 06 (exclusivamente en la
GDV (ACOM)
2 central I3E).
Los parmetros de interfaz estn asignados de manera
Impresora permanente a las variantes seleccionadas, y es imposible
3 modificarlos:
Interfaz AEI: 1200n81
Interfaz TAD: 9600n81
Mdulo para invidentes
4 Al activar una variante del cdigo CP 08, se activa la variante 1
del cdigo CP 07.
PC de servicio Para un PC de servicio en una interfaz AEI, es preciso activar
5
adems el cdigo CP 43, funcin 120, en la extensin
correspondiente.
Impresora para mensaje de error AIC
6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 35

Cdigo 09 Introduccin del nmero de PABX El indicativo internacional (Ind. int) est incluido en los valores
(ETSI) por defecto correspondientes a la versin de software especfica
de pas que se ha cargado para la programacin bsica.
El valor por defecto del indicativo nacional para Espaa (Ind.
CP /: N de PABX para haz n Confirmar :/ Ind. int.
nac) es 9 y se tiene que completar el correspondiente prefijo
Confirmar Ind. nac. Confirmar
de la provincia.
n = 1..8;
Los datos de haz introducidos con el cdigo CP 09 son
El nmero de llamada para un haz se introduce sin el prefijo del vlidos exclusivamente para lneas T0 configuradas para
pas ni de la provincia. ser conectadas a una central privada. Las lneas
T0 configuradas como multipunto (Multiple Subscriber
Si el puesto de operadora de la central es 0, no se incluir en
Number MSN) se programan con el cdigo CP 16.
el nmero de PABX para el haz.
Si el puesto de operadora no es 0 (p. ej., debido al bloque de

nmeros de llamada que ha asignado el operador de red), los
datos se introducirn de la manera siguiente:
Nmero de llamada de la lnea RDSI! (sin prefijo de pas ni
de provincia)
(guin)
Nmero de extensin del puesto de operadora (1 a 4 dgitos,
dependiendo de la numeracin interna)
Si los datos no se introducen de esta manera, resulta

imposible la marcacin directa a la central.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 36

Ejemplo: Observaciones
Para la central I3 en la provincia de Madrid con el nmero de Si en la central hay conectados otros nmeros de llamada
llamada 91 / 6312400 habr que introducir los datos siguientes: (nmeros de PABX), habr que introducirlos en el haz
correspondiente / n PABX haz 2 a 8).
N PABX haz 1: 6312400
En la lnea de comando, el guin de separacin o de unin
La introduccin se salva con la funcin de men Confirmar se escribe con la tecla R
o con la tecla de Cortar.
A continuacin, con la tecla Cortar, se pasa por el resto de Es preciso prestar especial atencin al bloque de nmeros
nmeros PABX para los haces 2 a 8. asignado, as como a los cdigos CP 27 y CP 28
Despus del 8 nmero PABX se muestra la siguiente lnea
de comando:
Ind. int: 0034
El cdigo del pas (en este caso: 0034) viene dado por los
valores por defecto del software que se haya cargado.
Tras pulsar Confirmar aparece la siguiente lnea de
comando:
Ind. nac: 9
Complete este valor por defecto hasta tener el prefijo de la

red local (en nuestro ejemplo: 91). Los datos introducidos se
salvan con la opcin de men Confirmar, con la tecla
cortar o con la tecla de programacin.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 37

Cdigo 10 Prestaciones del sistema

SW
sealizacin ptica de llamada externa en todos
1
los aparatos
sealizacin ptica de llamada externa en todos
2
los aparatos restringidos
Llamada general en caso de avera Lmites del sistema para llamada general (tenga en cuenta
3
tambin CP65 V3)
I3C: 4 terminales analgicos como mximo
I3E: 8 terminales analgicos 20 terminales digitales como
mximo por cada armario mural
consulta externa secreta
4
sin significado: La activacin de esta variable no

5
tiene efecto alguno.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 38

Liberar devolucin en caso de marcacin directa Devolucin: temporizada (10 seg) en caso de marcacin
6
(con RDSI) incompleta
si el nmero de marcacin directa no es vlido
si se marca una extensin con no autorizado
para marcacin directa (CP52)
Evaluacin del nmero de cabeza y del registro E2 Variantes 7 y 8 = caracterstica exclusiva para Francia
7
MSN Atencin: Si esta variante se emplea en otros pases, no
funciona la marcacin directa (DUWA).
Transferencia simtrica E2 V8 =0 (no seleccionado) :
8
1) conversacin externa en consulta + comunicacin interna +
colgar microtelfono transferencia de la conversacin externa
al abonado interno ( transferencia con mensaje)
2) conversacin interna en consulta + conversacin externa +
colgar microtelfono se cortan las conversaciones externa e
interna
V8 =1 (seleccionado) :
conversacin interna/externa en consulta + conversacin
externa + colgar microtelfono la conversacin externa se
transfiere al abonado que se encuentra en consulta
En caso de marcacin analgica entrante, la devolucin
est siempre libre (el estado de V6 no influye en las
lneas analgicas de la central)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 39

Cdigo 11 Prestaciones del sistema


SW
Continuar marcando a pesar de no haberse Se emplea en caso de funcionar como subcentral: La marcacin
1
detectado tono de marcar contina transcurrido el tiempo de espera para deteccin de tono
(CP20 Z10). Dicho tiempo debera reducirse aproximadamente a
a entre 1 y 3 seg., en funcin de la central principal.
Desvo externo a travs de T0 / T0 o Call necesario para encaminamiento externo en VPN (tenga en
2
Deflection cuenta el cdigo CP 61)
para Call Deflection poner cdigo 88 V3
Activar prevencin de marcacin directa durante
3
el CheckOut
Avance de pgina antes y despus de imprimir la no se puede activar esta variante si se ha configurado el formato
4
lista de citas de papel continuo (atencin al cdigo 92)
Music On Hold (MOH) interna vlida exclusivamente para conversaciones internas
5
Codificacin de las seales de voz en la interfaz D si se selecciona esta variante, se activa el encriptamiento de la
6
DECT interfaz area. (RBS <> PHS)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 40

GDV sin procedimiento ACOM Registro de datos GDV sin confirmacin

7
Conmutar mensajes vocales a travs de T0 / T0 En caso de desvo externo (T0 / T0), los textos de mensaje del
8
(desvo externo) con descuelgue automtico. operador de red (por ejemplo: En este momento no se puede
establecer comunicacin con el abonado al que llama) se
conectan directamente al abonado que efecta la llamada (tener
en cuenta V2).
En ese caso, el llamante paga las tasas por la comunicacin con
la central I3.
Si no se ha seleccionado la variante V8, el abonado que efecta
la llamada no escucha ningn mensaje y no paga ninguna tasa.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 41

Cdigo 12 Fuente de tono para TNW (mensaje tras

llamada del servicio despertador)
CP Seleccin de la variante Confirmar

SW
.. libre no se ha seleccionado fuente de tono

S Voz interna (del DSP)
M Msica interna (del DSP)
x.y.z conectada fuente de tono externa a travs de Esta variante slo est disponible si se ha conectado una fuente
rgano de conexin (AO) de tono como extensin (externa) y dicha extensin se ha
x: Armario declarado como fuente de tono externa con el cdigo CP38 V7.
y: Ranura de conexin del AO
z: Puerto del AO
Seleccin de la variante
La variante se selecciona con la tecla #.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 42

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 43

Cdigo 13 Automatic Information Call (AIC)

CP Seleccin de estado AIC Confirmar

/: Seleccin de los medios de sealizacin para cada clase
Confirmar :/
Estado AIC
Est. Significado desde Comentario

AIC SW
Sealizacin AIC desconectada Los mensajes de error producidos no llegan al medio de

0
sealizacin.
Sealizacin AIC conectada Los mensajes de error se envan al medio de sealizacin.
1
Clases de sealizacin
La central distingue entre 8 clases de sealizacin, a las que se
puede asignar diferentes niveles de prioridad.
De las 8 clases de sealizacin, cada dos pertenecen a un
mismo nivel de prioridad. Las clases que poseen la misma
prioridad se diferencian entre s por el modo en que se enva el
mensaje de error a los medios de sealizacin, ya sea
jerrquicamente (h) o en paralelo (p).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 44

Clase Significado desde Comentario

SW
Informacin (h) h: El mensaje de error se enva al primer medio de

1
prioridad mnima sealizacin que est activado en la tabla. Si es imposible
establecer comunicacin (por ejemplo, porque la lnea est
Informacin (p)
2 averiada u ocupada), el mensaje se enva al siguiente medio
prioridad mnima
activado, y as sucesivamente.
Advertencia (h)
3 p: El mensaje de error producido se enva simultneamente a
todos los medios de sealizacin que estn asignados a la
Advertencia (p) correspondiente clase de sealizacin.
4
Es preciso tener en cuenta que, en clases de la misma
Error (h) prioridad, se activa exclusivamente la sealizacin jerrquica o
5
bien la paralela.
Error (p)
6 Los datos contractuales (clases de servicio) y los acuerdos con
el cliente son los que determinan los criterios de seleccin de
Alarma (h) las clases activadas.
7
prioridad mxima
Alarma (p)
8
prioridad mxima
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 45

Medios de sealizacin
Se pueden asignar 4 medios de sealizacin a cada clase de
sealizacin. Cuando dichos medios estn activados, se les
enva el mensaje de error.
Medio Significado desde Comentario

SW
RDSI El mensaje de error se enva a travs de T0 al nmero de

1
destino especificado.
Mdem El mensaje de error se enva de forma analgica por mdem al

2
nmero de destino.
V.24 (impresora en AEI) El mensaje de error se enva localmente a la impresora

3
conectada
display del telfono El mensaje de error se muestra en el display de uno o todos los
4
terminales del sistema.
Los nmeros de telfono a los que se ha de enviar un
mensaje AIC (por ejemplo, ZOLS) slo se pueden
configurar desde el PC de servicio, con las
aplicaciones de PC.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 46

Confirmar
Abandonar el cdigo CP13 Se encuentra todava en el modo de programacin. En la lnea

de comando aparece la indicacin Prog.;
El sistema espera que introduzca el siguiente cdigo que desee
editar.
o bien:

modo de programacin. El terminal del sistema regresa al modo
anteriormente.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 47

Cdigo 14 Acceso externo de servicio


SW
Bloquear acceso externo de servicio Si se selecciona esta variante, no se puede entrar en los
1
accesos de servicio a travs de las lneas urbanas.
Resetear abonado de acceso de servicio E5 Los estados de conmutacin de los abonados de acceso de
2
servicio (mdem, acceso RDSI y debug) se resetean. Esto
permite levantar un posible bloqueo (no disponible).
Bloquear login de cliente remoto (ICT)
3
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 48

Cdigo 15 Programar submdulo FSP (Salidas de Ahora se visualiza la direccin fsica, el nmero de contacto (1,
libre programacin) 2 o 3), el abonado interno asignado (nmero de llamada) y el
nmero de funcin (automticamente primero siempre 1):
Visualizacin en el terminal de sistema:

slo para Integral 5
Prog 15 1.5.1.3 T 15 F1
Armario.ranura.port. n de contacto, abonado interno asociado,
CP n de armario / n de ranura / n de port / n de contacto n de funcin
confirmar /: abonado interno asignado confirmar :/ /:n de
1.5.1.3 > (armario 1, ranura. 5, port 1,
funcin confirmar :/
n de contacto 3
Visualizacin en el terminal de sistema: 15 > Tln 15
1 > timbre adicional para llamadas internas
Prog 15 1.5.1.1 T F 2 > timbre adicional para llamadas externas
3 > timbre adicional para llamadas internas y
Nmero de contacto: externas
4 > sealizacin GU (conmutador de
Al iniciar el cdigo 15 siempre primero se visualiza el nmero gancho)
de contacto 1 5 > tecla especial con enclavamiento
6 > impulso de tarificacin
Cambiar el nmero de contacto (siguiente contacto, si se desea, 7 > tecla especial sin enclavamiento
con la tecla asterisco):
Introduccin
Nmero de contacto, p.ej. 3 Funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 49

Nmero de funcin:
Cambiar el nmero de funcin con la tecla asterisoc:
Observaciones
En caso de varias FSPs en la central, los contactos se
hojean mediante la tecla de asterisco
Siempre debe hacerse la seleccin del n de contacto

antes de la asignacin de nmero de abonado
Si est liberado bajo CP36, este cdigo tambin puede

ser modificado por el cliente
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 50

Cdigo 16 Asignacin de nmero MSN a En CP 87 V7 es preciso definir la correspondiente lnea urbana

haz/abonado/conexin comn S0 como lnea multipunto.
Cada nmero MSN se puede asignar una sola vez.
Pasos de programacin: (cdigo vlido a partir del paquete
E2)
CP /:Introduccin de MSN master (Mx) Confirmar:/
/:Asignacin MSN abonado (Tx) Confirmar:/ /:Asignacin
MSN conexin comn (Sx) Confirmar:/
MSN master (Mx)
11x = 1..8 En la central se pueden introducir hasta 8
MSN master (correspondientes a los haces 1 a 8) .
Asignacin MSN abonado (Tx)
El MSN introducido se asigna al abonado Tx.

Asignacin MSN conexin comn (Sx)
x = nmero de llamada de conexin comn 1 a 8 (CP 27).

Se pueden asignar nmeros MSNa las 8 conexiones comunes.
Observaciones (cdigo vlido a partir del paquete E2)

En cdigo CP 09, en caso de lneas multipunto, es
indispensable introducir el prefijo internacional y el prefijo de
provincia. El campo N PABX para haz x permanece vaco
para el haz en el que se haya configurado la lnea multipunto.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 51

Cdigo 17 Mostrar/modificar nmero PABX del

sistema
D)
CP Presin de tecla R (se crea un nuevo nmero PABX)
Introduccin de password (1590 slo en caso de
modificacin) Confirmar
Variable:
El n de PABX lo genera el sistema de forma aleatoria.
Para evitar un posible solapamiento de las zonas de
radio de dos sistemas (PHS), quizs haya que
modificar el nmero de PABX; por ejemplo despus de
arrancar el sistema en fro.
Confirmar
Abandonar el cdigo CP17 Se encuentra todava en el modo de programacin. En la lnea
de comando aparece la indicacin Prog.; para introducir el
siguiente cdigo que se vaya a editar.
Nota: La modificacin de este nmero de sistema estando el
sistema en marcha tarda varios minutos, ya que es preciso
actualizar todos los RBS y PHS. Este proceso no debe
interrumpir reiniciando o arrancando el sistema en fro. Ello hara
necesario una nueva configuracin de todo el sistema DECT.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 52

o bien:
modo de programacin. El terminal de sistema regresa al modo
anteriormente.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 53

Cdigo 18 LeastCostRouting (LCR) general


SW
Liberacin sistema LCR E2 Liberacin de la caracterstica LCR para la central en general

1
CP71 ext. n. V4
Rutas alternativas y reencaminamiento en LCR E2 Si estn ocupadas todas las lneas del haz propuesto, se busca
2
una ruta alternativa y se ocupa una lnea libre de otro haz.
Si durante el establecimiento de la comunicacin en LCR se
E5 produce una situacin de congestin , se busca una ruta
alternativa y se intenta de nuevo
CP71 ext. n. V4
Control de nmeros LCR mediante impresin E2 En la impresin inmediata aparece el nmero de llamada
3
inmediata seleccionado y el nmero que se ha marcado realmente (a
travs de LCR).
Liberacin de salida de registros de datos GDV E2
4
para llamadas no contestadas
Bloqueo de software, 6 dgitos E3 vase el cdigo CP 76
5
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 54

Liberacin sistema zonificador E3

6
Semirrestringido en caso de desbordamiento GDV E3 Si se selecciona esta opcin, cuando la memoria interna de
7
datos de llamadas individuales (memoria Flash) se encuentra al
80% de su capacidad, todos los telfonos de habitacin (CP 64
V6) pasan a modo semirrestringido para evitar el pago de ms
tasas. No se produce una salida impresa automtica, sino que
el terminal de recepcin (CP44 V7) muestra la indicacin:
Desbordamiento GDV, y el usuario tiene que efectuar el
clculo por s mismo.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 55

Cdigo 19 Tiempos para servicio nocturno Observaciones

automtico
Se admiten los siguientes nmeros adicionales para
Pasos de programacin: especificar citas:
CP Nmero adicional Confirmar Nm. Designacin Estado Funcin

Indicacin en el terminal de sistema: adicio- de co correspon-
nal nexin diente
Prog. 19. nn DD.MM. hh:mm 01 Servicio diurno on * 60
nn = nmero adicional para la cita correspondiente (vase tabla) 02 Servicio diurno on * 60
03 Servicio diurno on * 60
La fecha y la hora deben introducirse con el formato siguiente:
04 Servicio diurno on * 60
DD.MM. hh:mm 11 Servicio nocturno 1 on * 61
En lugar de la fecha, se puede seleccionar el da de la semana 12 Servicio nocturno 1 off # 61
con la tecla #. 13 Servicio nocturno 1 on * 61
14 Servicio nocturno 1 off # 61
Aparece LMXJVSD, para lunes, martes, mircoles, etc.
21 Servicio nocturno 2 on * 62
Con las teclas numricas del 1 al 7 se selecciona un da de la
semana (1=lunes, 7=domingo). 22 Servicio nocturno 2 off # 62
Para seleccionar ms das: pulse de nuevo la tecla #. 23 Servicio nocturno 2 on * 62
Para seleccionar todos los das: # 0 24 Servicio nocturno 2 off # 62
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 56

Se pueden introducir 2 horas de inicio y 2 horas de

finalizacin para cada servicio nocturno.
La activacin o desactivacin de los servicios nocturnos
equivale a la ejecucin de las funciones *60 (*61,*62,*63) o
bien #61 (#62,#63).
As, por ejemplo, Servicio nocturno 1 off queda sin efecto si
en ese momento se activa (de forma manual o automtica) el
Servicio nocturno 3.
Tenga en cuenta los cdigos 84, 85, 86.
Las teclas de funcin para el servicio nocturno automtico se
pueden programar con el cdigo 43.
Al conectar un servicio nocturno se desconecta otro servicio
nocturno conectado anteriormente.
Al conectar el servicio diurno se desconecta el servicio
nocturno seleccionado.
En cualquier momento dado, slo puede estar activado un
servicio nocturno, el que se conecte en ltimo lugar.
Si est liberado el cdigo 35, el cliente tambin podr
modificar este cdigo.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 57

Cdigo 20 Tiempos del sistema Z 07 Tiempo de espera para transferencia:

Tiempo transcurrido desde la transferencia de una lnea
Pasos de programacin: urbana hasta la rellamada, si no se acepta dicha lnea.
CP Nmero adicional Confirmar Z 08 Duracin de llamada interna:

Tiempo que tarda en cortarse una llamada interna con el
nn = nmero adicional para tiempos del sistema (vase tabla) microtelfono colgado, si el abonado al que se ha llamado
no confirma.
Entrada Explicacin Z 09 Tiempo de desvo temporizado (se libera con el cdigo 35
V2):
Z 01 Tiempo de asignacin MF antes de la 1 cifra de Liberacin del desvo temporizado : cdigo 87
marcacin El tiempo transcurrido desde que comienza una llamada
Tiempo de asignacin MF antes del resto de cifras de externa hasta su desvo temporizado debe ser mayor que
Z 02
marcacin el tiempo de desvo
Z 03 Tiempo de almacenamiento de tecla: Z 10 Tiempo de espera del detector de tono de marcacin:

Tiempo de almacenamiento de una tecla (premarcada) Tiempo de espera tras ocupar una lnea o AKZ; si en este
pulsada con el microtelfono colgado. tiempo no se detecta tono, la lnea se libera.
Z 04 Tiempo de supervisin de llamada de las lneas urbanas:

En este tiempo la central tiene que detectar al menos dos
llamadas externas para identificar como vlida la llamada
entrante.
Z 05 Tiempo de proteccin de ocupacin de las lneas

urbanas:
Tiempo de proteccin tras desconectar una comunicacin
con la central para recibir posibles impulsos de
tarificacin. Durante este tiempo no se puede volver a
ocupar la lnea urbana.
Z 06 Tiempo de rellamada:
Duracin de la rellamada; tiempo de rellamada 999 seg:
rellamada sin lmite de tiempo
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 58

Z 11 Tiempo de pausa para marcacin codificada: Duracin Z 17 Duracin mxima de la comunicacin externa de un
de una pausa programable en un destino de marcacin puesto de puerta (tras el desvo a una extensin externa)
codificada (CW). En las lneas con detector de tono, la
pausa se interrumpe al detectarse la llamada de Z 18 sin funcin
marcacin (tono audible).
Z 19 Duracin de la desconexin del tono de llamada (CP 43
Z 12 Umbral de tiempo para justificantes de llamada (se puede funcin 75 ):
liberar con el cdigo CP 35 V6): Funciona exclusivamente para una llamada cada vez o
= 0: Existe impresin inmediata exclusivamente en cuando se termina el tiempo
conversaciones con tasas
Z 20 Tiempo de proteccin para consulta/transferencia de
> 0: No existe impresin inmediata en las conversaciones
llamadas urbanas entrantes (slo para lneas analgicas)
ms cortas que el tiempo especificado.
Vase tambin el cdigo 95: Umbral de importe Z 21 Tiempo de proteccin para consulta/transferencia de
La impresin inmediata al terminar la conversacin se llamadas urbanas salientes (slo para lneas analgicas)
produce exclusivamente si se han sobrepasado el umbral
de tiempo y el umbral de importe. El umbral de tiempo y el Z 22 Tiempo mximo transcurrido desde que se descuelga
umbral de importe tambin estn activados con GDV hasta que se marca la primera cifra
Z 23 Tiempo mximo entre 2 cifras de marcacin (para lneas

Z 13 Tiempo de retardo para desvo de llamada: analgicas):
Tiempo transcurrido desde la 1 llamada hasta la Si transcurre este tiempo sin que se haya marcado otra
activacin de un desvo cifra, la central interpreta que comienza la conversacin
el retardo funciona exclusivamente en llamadas (en display aparece la indicacin Conversacin . . . )
externas
debe ser menor que el tiempo de desvo temporizado Z 24 Tiempo de espera del detector de tono
Tiempo que permanece activado un detector de
Z 14 Duracin de activacin del dispositivo de apertura tono, tras pulsar las cifras de marcacin en una
de puertas (1 hasta 10 s.) llamada externa, para detectar el tono de ocupado
Z 15 Tiempo transcurrido desde que se descuelga hasta la Z 25 Devolucin temporizada en llamada a extensin
llamada automtica de emergencia (CP 57 V3) libre/ocupada
Z 16 sin funcin Z 26 Descuelgue automtico con mensaje temporizado (se
libera con el cdigo CP79/V4)
0: activado durante un tiempo mnimo de 500 ms
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 59

Z 27 Desconexin de Descuelgue automtico con mensaje Observaciones

temporizado (se libera con el cdigo CP79/V5)
El cliente tambin podr modificar los cdigos CP 20 Z 09 y
Z 28 Tiempo de espera para marcacin entrante antes CP 20 Z 12 si estn libres en el cdigo 35.
de la primera cifra de marcacin
para Z20, Z21, Z23: Vlido exclusivamente para lneas
Si transcurre este tiempo sin marcacin, se
produce la devolucin al puesto analgicas
para Z30: Tiempo para desvo temporizado a
Z 29 Tiempo de espera para marcacin entrante durante
una extensin libre en la conexin
la marcacin
comn
Si transcurre este tiempo y no se ha completado la
marcacin, se produce la devolucin al puesto Rango de valores: (0...300 & 999)
999: no hay desvo temporizado
Z 30 Temporizador: Salto en conexin comn 0: devolucin a la siguiente extensin
Z 31 Temporizador: Devolucin al destino de desvo con la siguiente llamada (vlido
temporizado exclusivamente para llamadas
Z 32 Temporizador: Umbral de alarma para llamadas externas)
externas en espera (estadstica de trfico) para Z31: tiempo para devolucin a la extensin
de desvo temporizado (CP 83)) al
producirse la llamada de una
extensin en la conexin comn
Rango de valores: (0...300 & 999)
999: no hay devolucin
0: devolucin al abonado de desvo
temporizado al producirse la siguiente
llamada (vlido exclusivamente para
llamadas externas)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 60

Cdigo 21 Liberador/discriminador/nmeros de Observaciones

emergencia/
Modificacin de los nmeros de discriminacin/liberacin
identificacin del operador de la red
almacenados en la central, con indicacin de los contenidos
Pasos de programacin: existentes
Antes de introducir datos en la memoria del discriminador, se
CP Direccin de memoria S Funcin Confirmar
borra todo el contenido de dicha memoria con la tecla de
Valor introducido Direccin de memoria nn borrado o con la funcin de men borrar
En primer lugar se pulsa la tecla CW: borrar
01 80 Memoria del liberador/discriminador
Los nmeros de emergencia no estn supeditados al
81 85 Nmeros de emergencia (siempre libres) discriminador, sino que todos los abonados los pueden
marcar en cualquier momento, incluso con el telfono
86 90 Clave de seleccin de operador de la red
cerrado
(generalmente 010**)
Tenga en cuenta los cdigos 22 a 24 para la planificacin del
Valor introducido Funcin xxxxxx liberador/discriminador
Tenga en cuenta el cdigo 80 V6
Indicacin en el terminal de sistema:
Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr
Prog 21 S nn xxxxxx modificar este cdigo.
Identificacin del operador de red (slo es posible a partir de
Cifras de marcacin 0 a 9 (mx. 6) la versin de software C4 E2)
Tecla R: La identificacin del liberador (indicacin: F_) se
introduce despus de marcar la ltima cifra.
Tecla CW: borra las cifras de marcacin introducidas
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 61

Cdigo 22 Asignacin de grupos de

discriminacin a extensiones
CP Nmero de extensin Variante Confirmar
Var. Significado desde

SW
Grupo de discriminacin 1 (0110)

1

2

3

4

5

6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 62


7

8
Observaciones
Introduccin del nmero de puesto de conversacin con las

teclas numricas
Tenga en cuenta los cdigos 21 y 80 V6
Se pueden realizar copias para otras extensiones con #3
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 63

Cdigo 23 Grupos de discriminacin tras la

transferencia
Var. Significado desde Observaciones
SW
para todas las variantes:
Grupo de discriminacin 1 (memoria 0110) Tenga en cuenta los cdigos 21, 24 y 80 V6
1
Grupo de discriminacin 2 (memoria 1120)

2

3

4

5

6

7

8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 64

Cdigo 24 Transferencia de discriminador

CP Nmero de extensin Variante Confirmar

SW
del que recibe la transferencia (conserva los

1
suyos propios)
del que transfiere

2
Grupos de discriminacin del sistema

3
Observaciones
Tenga en cuenta los cdigos 21, 22, 23 y 80 V6

Los grupos de discriminacin son vlidos despus de
transferir una lnea
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 65

Cdigo 25 Indicativos urbanos Cuando se detecta un indicativo urbano, antes de seguir

marcando se espera a que haya tono en la lnea. Por este
motivo, no se debe programar ninguna pausa en los destinos
CP Memoria de indicativos urbanos Confirmar de marcacin codificada.
Si se marca con un terminal MF en un circuito urbano MF, la
0120 Memoria de indicativos urbanos
va vocal no se conecta directamente en cuanto se escucha
Cifras de marcacin 0 a 9 o bien tecla de seal el tono despus de haber marcado el indicativo, ya que el
sistema espera que se contine marcando
Despus de marcar un indicativo, se inicia de nuevo la
Observaciones
supervisin del discriminador/liberador
Slo tiene sentido si la central est conectada a otra central
(subcentral)
Se muestran los contenidos existentes
Una vez introducido el cdigo, se acepta con la tecla de
programacin. Los indicativos urbanos se pueden dividir en
dos grupos:
Grupo 1: memoria de indicativos urbanos 01...10
Grupo 2: memoria de indicativos urbanos 11...10
Si se pulsa la tecla CW en lugar de las cifras de marcacin o
la tecla de seal: se borra el indicativo urbano
Antes de introducir los indicativos urbanos, se borra todo el
contenido de la memoria con la tecla de borrado o con la
funcin de men borrar
Se introducirn como indicativos urbanos los indicativos de la
central principal.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 66

Cdigo 26 Asignacin de indicativos urbanos a

lneas urbanas
CP Direccin de lnea con teclas numricas o de lnea

Variante Confirmar

SW
Grupo 1 de indicativos urbanos (memoria 01...10)
1
Grupo 2 de indicativos urbanos (memoria 11...20)

2
Observaciones
Tenga en cuenta el cdigo 25
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 67

Cdigo 27 Asignacin de nmeros de telfono 1.2.3 >(armario 1, ranura 2, puerto 3)

15 >ext. 15
Pasos de programacin: d > digital
d+ > bus digital con ms de dos abonados.
CP Mdem/nmero de mdem Confirmar /: Ext. a > analgico
Confirmar :/ /:Conexiones comunes Confirmar :/ s > servicio
/: Nmeros MSN Confirmar :/ l > mdulo de carga
v > N tel. interfaz V.24 (I3C, I3duo)
Indicacin en el terminal de sistema: m > Contestador automtico (CVE)1)
c > Comunicacin automtica (CVE)2)
Prog 27 Mdem Nmero de mdem t > Mensaje sincronizado (CVE)3)
q > Mensaje fuera de tiempo (CVE)
Introduccin de datos f > Abonado de manejo remoto
i > Acceso para servidor CTI
Tecla de programacin o funcin de men: aceptacin del
i- > Acceso para servidor CTI inactivo
nmero de mdem Introduccin de datos
A continuacin se muestra la direccin fsica del primer Si desea introducir un nuevo nmero de llamada, hgalo con las
abonado y su nmero de llamada. teclas numricas
La direccin fsica se compone de: Tecla de programacin o funcin de men: Aceptacin del
nmero de llamada, indicacin del siguiente abonado, etc.
Armario.Ranura.Puerto.
Valor por defecto tras un arranque en fro (ver tambin CP 98):
Indicacin en el terminal de sistema: La asignacin de nmeros de telfono para las conexiones
comunes SA1...SA8 = 1011...1018.
Ejemplo: 1)2)3) Las funciones CVE estn asignadas a las conexiones
SA6...SA8.
Prog.27 1.2.3 15 d Los nmeros de telfono de las funciones CVE (mx. 8) para
AO1...AO8= 1021...1028 (contestador automtico)
1031...1038 (comunicacin automtica)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 68

1041...1048 (mensaje sincronizado) Tecla de programacin o tecla T: Aceptacin del abonado y del
siguiente abonado
Nmeros de telfono de uno a cuatro dgitos Tecla de marcacin codificada: Borra un nmero de llamada
Con la tecla WW o la funcin de men terminar: Se termina Observaciones sobre la programacin de nmeros MSN:
(antes de tiempo) la introduccin de valores En una configuracin de bus se puede programar un total de
Observaciones 12 nmeros de telfono.
Sin embargo, en cada bus se puede conectar un mximo de
Tecla de marcacin codificada o funcin de men borrar: 8 terminales.
Se borra un nmero de llamada No se puede introducir ms de 40 nmeros de telfono en la
central I3C y 112 en la central I3E (incluido el MSN en ambos
Tecla de rellamada: Se borran todos los nmeros de casos). Si se introducen >40 o bien >112 nmeros, stos se
telfono sobrescriben, empezando por el primer abonado.
Visualizacin y programacin de nmeros MSN para Introduccin del nmero de llamada para un PHS
abonados conectados a un mismo bus: (microtelfono):
Introduccin de valores mientras se visualiza un abonado Tecla de corte
digital o bien Prog. se recorre todo el men Kz27 hasta que se
muestra en display la asignacin del PHS.
Tecla R: Visualizacin de un submen
Ejemplo de indicacin en el display del terminal:
Ejemplo de indicacin en el display del terminal:
Prog. 27 PP.1: vaco
T11 12 3: vaco
En el submen, las teclas sirven para lo siguiente: Prog. 27 PP.1 xxxx xxxx: introduccin del n de llamada
del PHS (entre 1 y 4 dgitos, segn
Tecla R: Aceptacin del abonado y salida del submen
el bloque de telfonos internos que
se haya asignado a la central)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 69

Tecla de corte o bien aceptacin del nmero

Enter o bien de PHS introducido, introduccin del
Prog. siguiente n de PHS
Instalar acceso de control remoto
En el cdigo de programacion 27, mediante la tecla Enter hojear

hasta llegar a la indicacin:
Prog. 27 Cont rem vaco f
o bien
en el cdigo de programacin 27, seleccionar y activar la opcin
Control remoto. Aparece la misma indicacin en el campo de
introduccin de datos para el acceso de control remoto.
Introducir el nmero interno del acceso de control remoto y

confirmar pulsando la tecla Enter.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 70

Cdigo 28 Asignacin del nmero de funcin Observaciones

Pasos de programacin: Introduccin de asignaciones de nmeros de funcin:
CP Nmero de funcin del cdigo CP 43 Confirmar Las funciones incluidas en el cdigo 43 pueden llevar
Introduccin de datos asignados unos nmeros con los que llamarlas.
1. Modificacin de la asignacin del nmero de funcin del Ejemplo: Prog.28 F080 6 significa:
cdigo 43 La caracterstica Aviso vocal (funcin 080
Nmero (3 dgitos) de una funcin incluida en el cdigo 43 en el cdigo 43) lleva asignada el
Modificacin o introduccin del nmero de funcin (entre 1 y nmero de funcin abreviado 6
4 dgitos) Al asignar funciones, aquellas que pueden activar o
Para ms informacin a este respecto, consulte la desactivar una caracterstica se identifican pulsando antes la
observacin tecla asterisco.
Tecla de programacin, tecla de corte o funcin de men
para confirmar Ejemplo: Prog.28 F061 *7
2. Modificacin de la cifra para la identificacin de activacin o activacin del Servicio nocturno 1 (CP 43
desactivacin F61): 87
Anulacin: 97
Tecla * para modificar la identificacin de activacin
o bien
Tecla # para modificar la identificacin de desactivacin
o bien
Cifra de un solo dgito

Para ms informacin a este respecto, consulte la
observacin
Tecla de programacin, tecla de corte o funcin de men
para confirmar
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 71

Introduccin de la identificacin de activacin/desactivacin:

Introduccin de una cifra con la que se activa/desactiva una
caracterstica
Ejemplo: Prog. 28 F* 8 : Significa que se activan las
prestaciones con 8...
Ejemplo: Prog. 28 F* 9 : Significa que se desactivan las
prestaciones con 9...
Se muestran las asignaciones existentes.
Si en el cdigo CP 57 V4 se ha activado la aplicacin
SECOM para un abonado, no se podr acceder a las
funciones *7... en esa extensin. (desvo de/a; no molestar;
salir de conexin comn; salir de llamada general)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 72

Cdigo 29 Nmero de PHS en el sistema

D)
CP Nmero de PHS Confirmar

Prog. 29 A P xxx
xxx nmero de PHS que se desea dar de alta;

siempre un nmero de tres dgitos (por ejemplo 016)
Observaciones
Este cdigo debe programarse antes de dar de alta los PHS

(CP 30).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 73

Cdigo 30 Alta (enrolment) o baja de un PHS en el Indicacin en el terminal del sistema:

sistema
Prog. 30 T xxxx MC: _
D) Introduccin de datos en el terminal del sistema
CP alta de PHS Confirmar con la tecla * se pasa de pgina, segn de qu sistema se trate:
en una central I3CDECT: 0.1
Para realizar esta programacin necesitar el terminal del en una central I3EDECT: se va pasando de pgina hasta
sistema y el correspondiente PHS. El acumulador del PHS llegar a la ranura de conexin que corresponda
debe estar cargado. Adems, en el PHS debe haberse
programado el nmero de sistema con el que se vaya a dar Si hay slo una MC en el sistema se suprime la consulta de MC;
el alta (vase el apartado cambio de central telefnica en el se visualiza directamente el cdigo de acceso: A:xxxxxxxx !
manual del PHS). Tecla de corte o funcin de men Confirmar (Enter) o bien
Antes de este cdigo es preciso editar el cdigo 29. Prog.
a) Alta de un PHS
Introduccin de datos en el terminal del sistema
Prog. 30 T xxxx libre
El n de PHS que se va a dar de alta est libre
Prog 30 T xxxx
xxxx Nmero del PHS que se va a dar de alta (la cantidad de
dgitos depende de la cantidad de dgitos del plan de Tecla de corte o Enter o bien Prog.
numeracin) Activacin de la central para el alta
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 74

Indicacin en el terminal del sistema: El PHS se puede utilizar en un mximo de cuatro centrales,
cuyos sistemas se numeran del 1 al 4.
Prog. 30 T xxxx A yyyyyyyy
2 x Tecla # se muestra en display lo siguiente
yyyyyyyy En el display del terminal del sistema se
muestra un nmero de identificacin (CODE) de 8 Indicacin en el PHS:
cifras que habr que transmitir al PHS.
Registration
Observaciones
Introduccin de datos en el PHS
Ya est activada la RBS para el alta. El resto de pasos del
Tecla Prog. se activa la programacin
procedimiento del alta se realizan en el PHS. Dispone de 120
seg. como mximo para introducir los datos en el PHS. Si en Indicacin en el PHS:
ese tiempo no introduce ningn dato o stos no son vlidos, el
sistema regresa al modo de programacin. En ese caso, tendr In System n
que comenzar de nuevo el procedimiento. CODE:_
Introduccin de datos en el PHS Introduccin de datos en el PHS

Introduzca el nmero de identificacin de 8 dgitos que se indica
Tecla de desplazamiento >se activa el men en el PHS
en el terminal del sistema.
Tecla de marcacin abreviada >elPHS pasa al modo de
Indicacin en el PHS:
programacin
Indicacin en el PHS: In System n

CODE:yyyyyyyy
System?
Tecla Prog. Confirmacin del nmero de identificacin
introducido
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 75

Indicacin en el PHS: Indicacin en el terminal del sistema:
REGISTRATION Prog 30 T xxxx

PLEASE WAIT
xxxx Nmero del PHS que se va a borrar (la cantidad de
El PHS tarda entre 1 y 15 segundos en registrarse. dgitos depende de la cantidad de dgitos del plan
Si no ha surgido ningn contratiempo, se muestra la indicacin de numeracin)
siguiente.
SUCCESS
Prog. 30 T xxxx MC: 1
Se borra el nmero de identificacin de 8 cifras del terminal del
sistema.
El PHS se reinicia internamente y acepta el nmero de llamada Tecla de corte o Enter o bien Prog.
que le da el sistema.
Si con el cdigo CP31 se ha introducido un nombre, ste
aparece tambin en el display. Prog. 30 T xxxx A yyyyyyyyyy
Nota: Si las PABX prximas entorpecen o hacen casi imposible Se muestra un nmero de identificacin de 10 dgitos,
el procedimiento de alta, despus del nmero de identificacin correspondiente al PHS seleccionado.
se puede introducir en el PHS la secuencia de teclas
*190000254* y luego pulsar la tecla Prog. Introduccin de datos en el terminal del sistema
b) Baja de un PHS Opcin de men borrar o tecla de borrado
Introduccin de datos en el terminal del sistema El nmero de identificacin de 10 dgitos se borra del sistema.
De este modo se borra el PHS del sistema.
El sistema regresa al modo de programacin.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 76

Nota: Este procedimiento de borrado puede tardar hasta 20 seg.

si el PHS que se va a borrar est desconectado o defectuoso.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 77

Cdigo 31 Nombres de abonados

CP Nmero de abonado Nombre Confirmar

El nombre se introduce con el teclado alfabtico TM13,TH13
(mx. una lnea de 14 caracteres)
Observaciones
Al seleccionar la funcin de men borrar se borra un

nombre ya introducido.
Tambin se puede sobrescribir el nombre.
En trfico interno se muestran en display los nombres, en
lugar de los nmeros de telfono internos.
En el display del abonado que efecta la llamada se muestra
el nombre del que recibe la llamada, y viceversa.
El nombre slo se puede introducir con TM13 y TH13.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 78

Cdigo 32 Textos estndar / conceptos Se pueden modificar o aadir los siguientes mensajes de
alternativos texto que aparecen en display:
Pasos de programacin: CP nn Tipo de texto Long.

mx. (ca-
CP Nmero adicional Texto estndar/Concepto alternativo
racteres)
Confirmar
32E01 hasta 32E02 Nombre de conexin 14
nn = Introduccin de un nmero adicional para marcar una comn 1 a 2
memoria de texto (vase ms adelante)
32E11 hasta 32E18 Nombre de grupo in- 14
Introduccin de texto terno 1 a 8
Observaciones 32E21 hasta 32E28 Nombre de haz de 14
El nombre slo se puede introducir con TM13 y TH13. lneas 1 a 8
Al seleccionar la funcin de men borrar se borra un 32E31 hasta 32E60 Nombre de lneas 14
nombre ya introducido.
1 a 30
Tambin se puede sobrescribir el nombre.
Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr 32E61 hasta 32E63 Concepto alternativo 24
modificar este cdigo. para servicio nocturno
Los textos guardados entre 32E7 y 32E80 se pueden
1a3
recuperar y enviar con la funcin Mensajes y marcando el
nmero de la memoria (1...10). 32E71 hasta 32E80 Texto de Mensaje 24
En referencia a los cdigos que van del 32E31 hasta el estndar 1 a 10
32E60:
Si se ha introducido un concepto alternativo para una lnea, 32E91 Indicacin de moneda 3
ser ste el que aparezca en lugar de Lnea n. El concepto
alternativo se muestra con independencia de si el terminal
tiene o no tecla de lnea.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 79

Cdigo 33 Destinos generales de marcacin Observaciones

codificada
Pasos de programacin: modificar este cdigo .
Se muestran los contenidos existentes.
CP /:Destino de marcacin codificada Nmero de llamada
Introduccin de texto
Confirmar Texto Confirmar:/
Una vez haya introducido el nmero de llamada, tambin
Introduzca el destino de marcacin codificada (100899) podr introducir en el destino el texto que corresponde a
dicho nmero. Cuando se marca con una tecla de destino,
Introduzca el nmero de llamada (cifras de marcacin 0 a 9, o
dicho texto/nombre se muestra en display junto con el
bien las teclas R y CW)
nmero de telfono al que se llama.
Tecla de programacin, tecla de corte o funcin de men para
El nombre o el texto se introduce con el teclado alfabtico de
confirmar
TM13 o TH13. Se pueden introducir hasta 14 caracteres
Introduzca el texto (nombres). Si no desea introducir el texto (cifras, letras, smbolos especiales).
que corresponde al nmero de llamada, puede saltarse este
Es obligatorio introducir un texto cuando se utiliza la
paso pulsando la tecla de programacin.
prestacin Gua telefnica (cdigo 64 V4).
Tecla de programacin, tecla de corte o funcin de men para Si utiliza dicha prestacin, procure no introducir varios textos
confirmar iguales, ya que en ese caso la gua telefnica siempre basa
la bsqueda en la jerarqua de los nmeros de marcacin
Funcin de men para el siguiente destino de marcacin
codificada.
codificada o tecla de programacin de nuevo
Tenga en cuenta el cdigo 51
En total se pueden definir 1.000 destinos por central.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 80

Funciones especiales de las teclas:
Funcin Tecla Indica- Observacin

cin
Destino interno Tecla R o funcin de I
men
Clave de haz Teclas L1 L30 B1 B8 La asignacin de haz de la lnea (CP81) se almacena en el destino. En
caso de ocupacin automtica, evaluacin al pulsar la tecla de destino.
Flash Tecla WW o funcin R
de men
Pausa Tecla de rellamada o
funcin de men
Tecla de cortar Tecla CW 2 veces FF
Destino de funcin Tecla CW F
buscar siguiente Funcin de men
destino vaco
Cifras 0 a 9 Teclas de marcacin 0 0 ... 9
a9
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 81

Otras funciones especiales de las teclas:
Funcin Tecla
Buscar siguiente destino vaco Funcin de men
Cambio del cdigo 33 al 34 y viceversa, y bsqueda del Funcin de men de nuevo al mostrarse un destino vaco
siguiente destino vaco
Conmutacin para introducir el destino de marcacin Tecla PROG o funcin de men Registro en el modo de gua
codificada que se muestre momentneamente, o bsqueda telefnica
de un destino vaco, si aparece el mensaje no existe. Si el
usuario est autorizado para introducir destinos generales,
se selecciona un destino general que est vaco. Si no est
autorizado, se selecciona un destino individual que est
vaco. Al mostrarse un destino vaco, con la funcin de
men siguiente destino se puede alternar entre destinos
generales e individuales.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 82

Programacin de destinos de funcin Si se terminan los destinos de funcin, se pueden llamar otros
En las teclas de destino no solo se pueden programar nmeros con F200 hasta F249, pero no ms de 3 destinos seguidos.
de telfono, sino tambin funciones (programacin, candado
Ejemplos:
electrnico, etc.) o combinaciones entre nmeros de telfono y
funciones (por ejemplo, captura de llamadas para un 1. F 004 06979403504
determinado abonado).
Lnea 4 nmero de llamada
Introduccin de datos:
2. F 034 17
Tecla de destino
Tecla CW (indicacin F) Captura Ext. 17
Nmero de funcin de 3 dgitos (vase el cdigo 43)

3. F 0 4 8 76 11 9999 FF FF FF
(por ej.: F061 = Servicio nocturno 1)
la primera funcin puede ir seguida de: Prog. 76 Can- T T T
Ext. 11 dado
Teclas numricas de SW
Tecla R o funcin de men Destino interno El contenido de un destino de funcin se edita de manera
Funcin de men Tecla de tierra/Flash secuencial sin ningn otro control. Por este motivo, al pulsar una
tecla de destino de funcin no siempre se obtiene el mismo
Funcin de men Pausa resultado.
otras funciones Vase el ejemplo 1: Si la lnea 4 est ocupada, el abonado
Los destinos de funcin se pueden llamar exclusivamente con permanece en estado interno; en ese caso, las cifras siguientes
las teclas de destino. se interpretan como marcacin interna.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 83

Kennziffer 34 . Destinos individuales de marcacin Adems de la tecla de corte se pueden introducir las siguientes
codificada codificaciones de teclas:
Pasos de programacin: FF T tecla de corte
CP ' /: Nmero de abonado ' Destino de marcacin codificada F-- Menu tecla de men
' Nmero de llamada ' Nombre ' Confirmar:/
F* subir cursos
Introduzca el nmero de abonado
F# bajar cursor
Introduzca el destino de marcacin codificada (900--999)
F9 Enter tecla de Enter
Introduzca el nmero de llamada (cifras de marcacin 0 a 9, o
F8 -d tecla de destino
bien las teclas R y CW)
F7 d--d tecla de rellamada
Introduzca el nombre del destino de marcacin codificada
(hasta 14 caracteres; se admiten caracteres alfanumricos) F6 L altavoz
Observaciones F5 M micrfono
- Introduccin de destinos individuales para otros abonados. F4 ---- repeticin de marcacin

Con el cdigo 35 V4 se libera esta opcin para un cliente
F3 R tecla de consulta
- Se muestran los contenidos existentes.
- Funciones especiales de las teclas: Vase el apartado de p. ej.
observaciones sobre el cdigo 33
F149 [N tel.] F9F9 llamada externa inmediata
Debido al cambio de la superficie de usuario a partir de paquete
F149 F9F9 llamada externa off
E3 cambia la caracterstica Macros de tecla de funcin.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 84

Slo Integral 5
Configuracin de los dos nmeros de destino del sensor

(Mdulo FSP)
Introducir destino de marcacin codificada (900 y/o 901)

El nmero de llamada introducido bajo destino de marcacin
codificada 900 es el nmero de llamada para el servicio
diurno
El nmero de llamada introducido bajo destino de marcacin
codificada 901 es el nmero de llamada para el servicio
nocturno 1/2/3
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 85

Cdigo 35 Liberacin de la programacin para el

cliente (1)
SW
cdigo 59 Categora urbana (a elegir entre No
1 restringido, Semirrestringido, Restringido)
cdigo 76 Candado electrnico
cdigo 21/22 Discriminador
cdigo 60 Bloqueo de haz E5 Con el cdigo CP 60 T* Haz 1...8 se bloquea el haz
correspondiente en todo el sistema.
cdigo 20 Z09 Tiempo de desvo temporizado
2 cdigo 40 Estaciones telefnicas para puestos
de puerta
cdigo 82...87 Puestos de consulta, puestos
nocturnos
cdigo 19 Citas para servicio nocturno
automtico
cdigo 71 V3 para DIA (AA)
cdigo 33 Destinos generales de marcacin
3 codificada
cdigo 34 Destinos individuales de otros Siempre se pueden introducir los propios destinos individuales
4 abonados de marcacin codificada (cdigo 34).
cdigo 31 Nombres de abonados
5 cdigo 32 Textos estndar, conceptos
alternativos
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 86

cdigo 90...96, 99 y CP20 Z12 Registro de tasas

6
cdigo 59 Categora urbana (a elegir entre

7
Semirrestringido y No restringido)
cdigo 76 Candado electrnico
cdigo *4 Introduccin de password
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 87

Cdigo 36 Liberacin de la programacin para el

cliente (2)

SW
cdigo 04 Ajuste del reloj
1
cdigo 43 Teclas de funcin para telfono propio
2
cdigo 43 Teclas de funcin para otros telfonos
3
Posibilidades de programacin para telfono
4 propio:
cdigo 66 Frecuencias de tono
cdigo 73 Llamada multitono
cdigo 49 Indicaciones de partner
cdigo 50 Idioma
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 88

Posibilidades de programacin para otros

5 telfonos:
cdigo 66 Frecuencias de tono
cdigo 73 Llamada multitono
cdigo 49 Indicaciones de partner
cdigo 50 Idioma
Cdigo15 FSP (slo Integral 5)
6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 89

Cdigo 37 Supletorio
CP Nmero de puesto de conversacin Nmero de

supletorio Confirmar
Nmero del puesto de conversacin, con las teclas numricas
Nmero de supletorio, con las teclas numricas

Observaciones
Borrado con la tecla de marcacin codificada o con la funcin

de men Borrar
Se recomienda instalar como supletorio el mismo tipo de
telfono que el del puesto principal.
A partir de la versin electrnico 6.100 (paquete C3) el
usuario dispone de las siguientes posibilidades de
configuracin:
Aparato principal Supletorio a partir del paquete E3
TH > TH, TE, analgico, PHS

TM > TM, TE, analgico, PHS
TS > TS, TE, analgico, PHS
TB > TB, TE, analgico, PHS
TE > TE, analgico, PHS
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 90

Cdigo 38 Prestaciones de aparato


SW
Telfono MF (Flash rpida; 40..120 ms)

1
sin significado; ajustar esta variable no tiene

2
efecto alguno.
Correo vocal si se instala un correo vocal VMX (V3), habr que activar V1 para
3
sealizacin MF
short bus (0) / extended bus (1) el extended bus se activa en lneas largas (
150m)
4
2conjunto de parmetros (Flash lenta; 130..310 La Flash lenta slo se activa si se selecciona la variante V5
5
ms) adems de la V1.
Integral 3: V6 puesta nivel ms bajo en 3dBr

Integral 1: V6 puesta nivel alto 2/5dBr
Integral 5: V6 puesta nivel alto 2/5dBr
Con funcionamiento de mdem en I1 e I5 hay que activar V6.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 91

2conjunto de filtros
6
Fuente externa de msica TVM/TIW una vez activada, se borra el nmero de extensin y en caso
7
necesario hay que volver a introducirlo mediante el CP 27.
TVM Descuelgue automtico con mensaje
TIW Mensaje en espera
Liberacin para conexin auric.+microf. Todas las versiones de software permiten la conexin de
8
auric.+microf. mediante interfaz de microtelfono
La conexin de auric.+microf. mediante interfaz AEI es posible a
partir del paquete de software C1
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 92

Cdigo 39
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 93

Cdigo 40 Puestos de recepcin de llamada de indicacin 8: Abonado o abonados receptores

puerta y DIA servicio nocturno 3 (2 tecla)
Pasos de programacin: indicacin L: Ajuste de volumen (1 . . . 8) para

portero automtico
CP /: Nmeros de llamada de portero autom. Confirmar:/
Indicacin en display Dato que se introduce indicacin M: Adaptar micrfono (1 . . . 8) para
portero automtico
indicacin T: Nmero de abonado del portero
indicacin 1: Abonado o abonados receptores Observaciones
en servicio diurno (1 tecla)
Introduccir un grupo interno con funcin de men o tecla de
indicacin 2: Abonado o abonados receptores rellamada, y especificar su nmero (del 1 al 8).
llamar en servicio nocturno 1 (1 tecla)
Borrado con la tecla de marcacin codificada o con la funcin
indicacin 3: Abonado o abonados receptores
de men Borrar
servicio nocturno 2(1 tecla)
Tenga en cuenta los cdigos 54 a 56
servicio nocturno 3 (1 tecla) Si en display aparece una L, se regula el volumen del portero
automtico
servicio diurno (2 tecla) Si en display aparece una M, se regula la sensibilidad del
indicacin 6: Abonado o abonados receptores micrfono del portero automtico
servicio nocturno 1 (2 tecla) Si se ha liberado bajo el cdigo 35, el cliente tambin podr
indicacin 7: Abonado o abonados receptores modificar este cdigo.
llamar en servicio nocturno 2 La llamada en morse del portero automatico se ajusta con
(2 tecla) el cdigo CP43 (no funciona si se trata de una llamada a
grupo)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 94

Slo Integral 5
indicacin 1
indicacin 2
indicacin 3
indicacin 4
indicacin L
indicacin M
Las indicaciones 5, 6, 7 y 8 no estn realizadas para la Integral

5.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 95

Cdigo 41 Instalar terminales funcionales S0

CP /:Nmero de abonado Variante Confirmar:/

SW
Servicio = datos para llamadas entrantes

1
Servicio = audio para llamadas entrantes

2
Servicio = voz para llamadas entrantes

3
Explicit Call Transfer ECT en S0 E6 Transferencia desde el terminal RDSI colgando el microtelfono (di-
4 sconnect) estando en consulta
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 96

Cdigo 42 Abonado asignado

CP /:Nmero de abonado Nmero de abonado asignado

Confirmar:/
Nmero del abonado

Nmero del abonado asignado
Observaciones
Esta funcin permite unos procedimientos de manejo

abreviados para (comparar con el cdigo 43):
Funcin 85: Captura de abonado asignado
Funcin 86: Llamada interna al abonado asignado
Funcin 82: Aviso vocal al abonado asignado
El abonado asignado se borra con la tecla de marcacin
codificada o con la funcin de men Borrar
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 97

Cdigo 43 Teclas de funcin Cada funcin de la tecla de lnea se puede introducir una
sola vez. Si la funcin que se est programando ya se ha
introducido previamente en otra tecla de funcin, se borra
CP /:Nmero de abonado Tecla de funcin/direccin de tecla dicha tecla.
Nmero de funcin Confirmar:/ Abonados con acceso a lneas externas:
F0104 contienen las funciones de las teclas ABCD
las funciones disponibles para estos abonados estn
Nmero del abonado identificadas con un *.
las funciones que introducen una prestacin (tecla * o bien
Tecla de funcin (para telfono propio) o los dos dgitos que
tecla 8) o la desactivan (tecla # o bien tecla 9) estn
indican la direccin de la tecla (para otro telfono)
identificadas con los caracteres *#.
Nmero de funcin (0...249) Al pulsar una tecla de funcin se muestra la direccin de
dicha tecla.
Observaciones
Es posible copiar autorizaciones con #3.
Asignacin de funciones a teclas de funcin programables, y Si est libre en el cdigo 36 V2 V3, el cliente tambin podr
de lneas a abonados con acceso a lneas externas modificar este cdigo.
Asignacin de funciones a teclas ABCD en abonados con Equipo abrepuertas:
acceso a lneas externas F01 corresponde al timbre 1
No es preciso introducir el cdigo/nmero de abonado si la F02 corresponde al timbre 2
programacin es para el aparato propio (con el cdigo 35 V4
se libera esta opcin para el cliente). posible ajuste
F86 = llamada cclica
F87 = llamada en morse (no funciona si se trata de una
llamada a grupo, vase el cdigo CP40)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 98

Direcciones de las teclas: Nmeros de funcin para:

01 02 03 04 05 06 07 08 teclas de funcin programables
TH13 marcacin de indicativos
programacin de destinos de funcin
09 10 11 12 13 14 15 16
00 libre * 15 Lnea 15
18
* 01 Lnea 1 * 16 Lnea 16
19 * 02 Lnea 2 * 17 Lnea 17
20 * 03 Lnea 3 * 18 Lnea 18
* 04 Lnea 4 * 19 Lnea 19
21 * 05 Lnea 5 * 20 Lnea 20
01 02 03 04 05 11 * 06 Lnea 6 * 21 Lnea 21
TM13 * 07 Lnea 7 * 22 Lnea 22
* 08 Lnea 8 * 23 Lnea 23
06 07 08 09 10 12
* 09 Lnea 9 * 24 Lnea 24
01 02 03 04 05 * 10 Lnea 10 * 25 Lnea 25
TS13 * 11 Lnea 11 * 26 Lnea 26
* 12 Lnea 12 * 27 Lnea 27
06 07 08 09 10
* 13 Lnea 13 * 28 Lnea 28
01 02 03 04 05 * 14 Lnea 14 * 29 Lnea 29
TB13 * 30 Lnea 30
06 07 08 09 10
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 99

* 31 Repeticin de marcacin *# 51 Tecla especial con retencin

* 32 Ocupacin de lnea llamante *# 52 Tecla especial sin retencin
* 33 Consulta central principal o ocupacin de lnea y * 53 Nmero de cliente
flash 54 Conmutacin temporal de marcacin a MF (en com-
* 34 Captura de llamadas unicacin externa)
* 35 Consulta de segunda llamada externa * 55 Marcacin MF A
* 36 Conmutacin a teclado durante una llamada urbana * 56 Marcacin MF B
de RDSI * 57 Marcacin MF C
37 Avance de pgina para impresora de tasas * 58 Marcacin MF D
38 Transferencia *# 59 Conmutacin automtica a servicio nocturno
* 39 Asignacin *# 60 Servicio diurno
* 40 Apertura de puerta 1 durante llamada/comunicacin *# 61 Servicio nocturno 1
* 41 Apertura de puerta 2 durante llamada/comunicacin *# 62 Servicio nocturno 2
* 42 Disp. apertura de puerta 1 para puesto de puerta 1 *# 63 Servicio nocturno 3
* 43 Disp. apertura de puerta 2 para puesto de puerta 1 *# 64 autoasignacin
44 Nota * 65 Borrado de autoasignacin de otros abonados
*# 45 Cita *# 66 Rellamada automtica
46 Tasa *# 67 Mensaje
* 47 Justificante de tasas * 68 Conferencia
48 Programacin * 69 Desvo temporizado
* 49 Introduccin de citas para otras ext. *70 1 < Nm. abonado> Desvo de llamada de ... inmedia-
*# 50 Candado electrnico to
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 100

*70 2 < N abonado> Desvo de llamada ... temporizado * 85 Captura de abonado asignado
*70 3 < N abonado> Desvo de llamada ... en caso de * 86 Llamada interna abonado asignado
ocupado * 87 Llamada en morse del puesto de puerta
#70 < Nm. abonado> Desvo de llamada de ... borrar 88 Cita para abonado asignado
todas las variantes
89 Borrar autoasignacin para abonado asignado
*71 1 < Nm. abonado> Desvo llamada a... inmediato
90 Hojear
*71 2 < Nm. abonado> Desvo llamada a ... temporizado
91 Borrar
*71 3 < Nm. abonado> Desvo de llamada a ... en caso
de ocupacin 92 Visualizar hora
#71 < Nm. abonado> Desvo de llamada a ... borrar 93 Comprobacin del display
todas las variantes 94 Indicacin para estadstica de trfico (ACD)
*# 72 No molestar 95
*# 73 Salida de conexin comn 96
*# 74 Salida de llamada general 97
75 Desconexin de la seal acstica 98
76 Gua telefnica 99 Anulacin de autoasignacin (64), desvo de llamada
77 Lista de llamadas (70, 71), no molestar (72, 73, 74)
78 Bloqueo de desvo de llamada 100 Inicio de servicio con PC en la V24 del armario bsico
79 Suprimir nmero propio 101 Lnea del haz 1
* 80 Aviso vocal (general, individual) 102 Lnea del haz 2
* 81 Respuesta tras aviso vocal general/de grupo 103 Lnea del haz 3
* 82 Aviso vocal al abonado asignado 104 Lnea del haz 4
*# 83 Desvo de llamada del abonado asignado 105 Lnea del haz 5
*# 84 Desvo de llamada al abonado asignado
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 101

* 106 Lnea del haz 6 * 126 Conversacin privada haz 6

* 109 Lnea de haces libres * 129 Conversacin privada haces libres
Partner 130 Consulta central principal (para telfonos T1)
* 110
* 111 Lnea del haz 1 + inicio marcacin codificada * 131 Conversacin privada haz1+ marcacin codificada
* 112 Lnea del haz 2 + inicio marcacin codificada * 132 Conversacin privada haz 2+marcacin codificada
Lnea del haz 6 + inicio marcacin codificada * 136 Conversacin privada haz 6+marcacin codificada
* 116
* 137 Conversacin privada haz 7+marcacin codificada
* 117 Lnea del haz 7 + inicio marcacin codificada
* 138 Conversacin privada haz 8+marcacin codificada
* 118 Lnea del haz 8 + inicio marcacin codificada
* 139 Conversacin privada haces libres+ marcacin
* 119 Lnea de haces libres+ inicio marcacin codificada codificada
120 Iniciar servicio en interfaz AEI * 140 Consulta de datos de desvo de llamada
* 121 Conversacin privada haz 1 * 141 Desvo de llamada haz 1
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 102

* 146 Desvo de llamada haz 6 * 163 Llamada interna grupo 3

*149 1 < Nm. abonado> Desvo externo ... inmediato * 166 Llamada interna grupo 6
*149 2 < Nm. abonado> Desvo externo... temporizado * 167 Llamada interna grupo 7
*149 3 < Nm. abonado> Desvo externo ... en caso de * 168 Llamada interna grupo 8
ocupado * 169 Desvo de llamada para otros
#149 < Nm. abonado> Desvo externo ... borrar todas * 170 Rellamada lnea
las variantes
150 Ajuste de acstica y contraste * 171 Captura grupo 1
* 172 Captura grupo 2
* 151 Aviso vocal de grupo 1
* 157 Aviso vocal de grupo 7 1) 179 Check in/check out
* 158 Aviso vocal de grupo 8 1) 180 Prevencin de marcacin directa
* 159 Transferencia externa T0T0 1) 181 Prevencin de huesped/huesped
* 160 Men para beep de partner 1) 182 Mensaje
* 161 Llamada interna grupo 1 1) 183 Exit
* 162 Llamada interna grupo 2
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 103

1) 184 Crdito
*# 190 Conmutacin de moneda nacional a EURO
200 Teclas de destino para los destinos individuales
249 900949
1) Exclusivamente si se emplea un mdulo DSS
Nmeros de funcin 70, 71 y 149:
La introduccin de las cifras de seleccin sirve para los

aparatos TE, TB PHS y analgicos
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 104

Cdigo 44 Caracteristicas de abonado (funcin de

las teclas de destino)

SW En la configuracin bsica (por defecto), las teclas del mdulo
DSS son teclas de destino. En tal caso, estn ocupadas con los
primeros destinos generales que quedan libres para el abonado
(vase el cdigo CP51).
sin funcin (slo para TK94 en Integral 3)
1
Teclas de lnea en el mdulo DSS Si se activa esta opcin, se programan teclas de lnea para
2
todos los abonados conectados al sistema. Las teclas del
mdulo DSS se ocupan empezando por la situada en el extremo
superior izquierdo.
Las teclas DSS que hay a continuacin tambin son teclas de
destino. La asignacin original de los destinos generales se
mantiene. La funcin Teclas de lnea se puede decir que se
superpone a las teclas de destino.
Para las variables 2, 3 y 4:
Si estn activadas ms de una variante, tiene prioridad el
nmero de variante ms alto.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 105

Funcionalidad DSS 1 C4/ Para las variantes 3, 4:

3
Configuracin por defecto: check in/out; prevencin E2 Estas variantes se pueden modificar con la aplicacin de PC.
de marcacin directa; mensaje en espera;
prevencin de huesped/huesped; crdito;
exit; partners 11..n;
Funcionalidad DSS 2 C4/
4
Configuracin por defecto: lnea 1..30; teclas de E2
destino (destinos individuales de marcacin
codificada 900..949); partners 11..n;
Teclado alfabtico en el mdulo DSS C4/ La ocupacin alfabtica de las teclas DSS se superpone
5
E2 temporalmente, si en la extensin se selecciona una opcin de
men que admite entradas alfanumricas (por ejemplo, el men
de gua telefnica).
La funcin teclas alfabticas slo est disponible en el primer
mdulo DSS que est conectado a un aparato. Se generan
maysculas exclusivamente.
Terminal de recepcin C4/ En el terminal se visualizan mensajes destinados a la recepcin
6
E2 (tenga en cuenta el cdigo CP 18 V4).
Autorizacin para la funcin Estadstica de trfico C4/
7
E2
Introduccin del cdigo PIN E3

8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 106

Cdigo 45 Longitud del nmero de proyecto


SW para todas las variantes:
Longitud del cdigo de proyecto = 3 Si la longitud del nmero de proyecto es >4, hay que ajustar el
1
CP 93 V8.
Longitud del cdigo de proyecto = 4
2

3

4

5

6

7

8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 107

Cdigo 46 Cdigo de proyecto


SW
Borrado del cdigo de proyecto al terminar la

1
conversacin
Aceptacin del cdigo de proyecto al aceptar una Debe estar libre para el abonado que acepta la conversacin.
2
conversacin
Borrado del cdigo de proyecto (del abonado que Slo funciona cuando V2 = 0
3
acepta la conversacin) al aceptar la
conversacin
No confirmacin, en una llamada entrante, de un Una vez terminada la conversacin, y en funcin de V1, se
4
cdigo de proyecto ya introducido borra/no se borra un cdigo de proyecto ya introducido
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 108

Cdigo 47
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 109

Cdigo 48 Download de parmetros de terminales

T1

SW Si est libre en el cdigo 36, el cliente tambin podr modificar
este cdigo .
Conjunto de parmetros (por defecto)
1
Conjunto de parmetros (lnea larga)

2
Conjunto de parmetros (lnea corta, interna)

3
Conjunto de parmetros (buenas condiciones

4
acsticas, altavoz externo)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 110

Cdigo 49 Partner Observaciones
Pasos de programacin: El cdigo termina de forma automtica una vez se han

introducido 16 partners.
CP /:Nmero de abonado Seleccin de n de tecla de
Tambin se puede terminar antes de tiempo con la funcin
funcin con tecla de corte N de partner Confirmar:/
de men (se acepta el ltimo partner introducido)
Indicacin en el display: En los campos de los partners se muestran sus nmeros de
llamada. Si se han introducido los nombres de los partners
Prog. 49 Txxxx y : z (cdigo 32), se muestran las cuatro primeras letras del
xxxx Nmero de abonado (1...4 dgitos) nombre.
y Nmero de la tecla de funcin (1...16) modificar este cdigo.
z Nmero de partner Las teclas de partner son las teclas de funcin de los
terminales T1 en los que se ha programado la funcin
Seleccin de partner para las teclas de partner Partner (vase el cdigo 43)
Antes de pasar al siguiente, es preciso confirmar cada nmero Las memorias de introduccin de los partners estn
de abonado con la tecla de programacin, la tecla de corte o la asignadas a las teclas de funcin
funcin de men. (entrada 1 para tecla de funcin 01, etc.)
Borrado con la tecla de marcacin codificada Al introducir los partners, se borra la funcin que antes
tena la tecla de funcin asignada (a menos que se
hubiera configurado la funcin Partner).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 111

Cdigo 50 Idioma

SW Los tres idiomas disponibles son distintos para cada pas
Idioma 1
1
Idioma 2
2
Idioma 3
3
Pas Idioma 1 Idioma 2 Idioma 3 Pas Idioma 1 Idioma 2 Idioma 3

Blgica neerlands francs alemn Polonia polaco alemn ingls
Alemania alemn ingls francs Suiza alemn italiano francs
Francia francs alemn ingls Eslovaquia checo alemn ingls
Grecia ingls alemn francs Eslovenia esloveno alemn ingls
Gran Bretaa ingls alemn francs Espaa espaol francs alemn
Italia italiano alemn ingls Chequia checo alemn ingls
Pases Bajos neerlands alemn ingls Hungra hngaro alemn ingls
Austria alemn ingls francs Venezuela espaol ingls alemn
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 112

Cdigo 51 Liberacin de los destinos generales de

marcacin codificada
CP Nmero de abonado Variante (libre en los grupos)
Confirmar
Destinos 100199 Que estos destinos estn libres no significa necesariamente
1
que adems estn disponibles (vase el cdigo 03).
Destinos 200299 Se pueden realizar copias para otras extensiones con #3
2
Ocupacin de las memorias con nmeros de telfono: Vase
Destinos 300399 el cdigo 33
3
Destinos 400499
4
Destinos 500599
5
Destinos 600699
6
Destinos 700799
7
Destinos 800899
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 113

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 114

Cdigo 52 Autorizaciones para marcacin directa


El cdigo es vlido exclusivamente para centrales con conexin
RDSI
Prevencin de marc. directa en servicio diurno
1
Prevencin de marc. directa en servicio nocturno 1

2
3
4
Devolucin temporizada en caso de marcacin Si no se ha liberado la decontestacin, la llamada contina en la
5
directa a extensin libre/ocupada extensin libre. Si se ha liberado la devolucin, cuando ha
transcurrido el tiempo predeterminado (cdigo 20.25) la llamada
se dirige a los puestos de contestacin y se activa el tiempo de
desvo temporizado para la lnea.
Devolucin inmediata en caso de marcacin directa Si no se ha liberado la devolucin, V7 determina la sealizacin
6
a una extensin ocupada en el llamante.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 115

Sealizacin de libre/ocupado en caso de no activado = sealizacin de libre en caso de marcacin directa

7
marcacin directa a extensin ocupada a extensin ocupada
activado = sealizacin de ocupado en caso de marcacin
directa a extensin ocupada
Devolucin en caso de marc. directa a extensin Si no se ha liberado la devolucin, en la extensin que recibe la
8
con No molestar llamada se genera una nica seal acstica y el llamante recibe
seal de libre.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 116

Cdigo 53
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 117

Cdigo 54 Asignacin a grupo activa


Grupo 1 Se puede asignar de 1 a 8 grupos a cada abonado (tenga en
1
cuenta los cdigos CP 55, CP 56).
Grupo 2
2
Grupo 3
3
Grupo 4
4
Grupo 5
5
Grupo 6
6
Grupo 7
7
Grupo 8
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 118

Cdigo 55 Asignacin de grupos desactivada


Grupo 1 Se puede asignar hasta ocho grupos a cada puesto de
1
conversacin para las prestaciones de llamada especial, aviso
Grupo 2 vocal a grupo, llamada a grupo y bloqueo interno (tenga en
2 cuenta los cdigos CP 54 y CP 56).
Grupo 3
3
Grupo 4
4
Grupo 5
5
Grupo 6
6
Grupo 7
7
Grupo 8
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 119

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 120

Cdigo 56 Llamada especial, aviso vocal a grupo,

bloqueo interno

SW
Llamada especial activada para las variantes 1, 2:

1
La llamada especial, en lugar del ritmo de llamada interna, se
produce cuando el abonado que efecta la llamada tiene la
Llamada especial activada y el que la recibe tiene la Llamada
especial desactivada, y adems ambos abonados estn
asignados al mismo grupo (activado/desactivado).
Llamada especial desactivada

2
Aviso vocal de grupo activado para las variantes 3, 4:

3
Para un aviso vocal a grupo, es preciso que quien enva el aviso
posea la autorizacin Aviso vocal a grupo activado y la
correspondiente Asignacin a grupo activada. El aviso llega a
todas las extensiones que poseen la autorizacin Aviso vocal a
grupo desactivado y la correspondiente Asignacin a grupo
desactivada.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 121

Aviso vocal de grupo desactivado

4
Bloqueo interno saliente para las variantes 5, 6:

5
Si quien efecta la llamada tiene activada la variante 5 quien la
recibe tiene activada la variante 6, la llamada interna se
establece exclusivamente cuando ambos poseen una asignacin
comn de grupo, el primero en el cdigo 54 y el segundo en el
cdigo 55.
Bloqueo interno entrante
6
Llamada interna de grupo activada para las variantes 7, 8:

7
Para una llamada interna de grupo (funciones 8188) es
condicin previa que quien efecta la llamada posea la
autorizacin 7, que quien la recibe posea la autorizacin 8 y que
la asignacin de grupo est desactivada (cdigo 55).
Llamada interna de grupo desactivada
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 122

Cdigo 57 Llamada automtica al descolgar el

microtelfono, SECOM

Se pueden realizar copias para otras extensiones con #3
Llamada automtica al descolgar Si no se marca un nmero tras descolgar el microtelfono, la
1
comunicacin se establece de manera automtica
(marcacin interna o externa)
Segundo nmero de llamada Seleccin del nmero de llamada que se va a marcar:

2
no activado: destino general 100
activado: destino general 101
tambin se accede al destino de marcacin codificada si ese
grupo de marcacin codificada no est libre para el abonado.
Retardo de tiempo desde que se descuelga hasta Retardo de tiempo desde que se descuelga el microtelfono
3
que se marca hasta que se establece la comunicacin automticamente
no activado: marcacin inmediata
activado: marcacin temporizada
Especificacin del tiempo: cdigo 20 Z15
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 123

Conexin para marcador SECOM / telfono de E2 slo se puede utilizar para extensiones analgicas.
4
inquilino CP 20 Z01, Z02 temporizador de registro MF antes o entre las
cifras de marcacin:
Los valores por defecto se han adaptado para el marcador
SECOM.
Si para el marcador SECOM se activa tambin la variante V1
(llamada automtica), la marcacin automtica (independiente de
V3) no se produce hasta que ha transcurrido el tiempo de espera
especificado (CP 20 Z15).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 124

Cdigo 58 Lnea asignada

CP Nmero de abonado Nmero de lnea Confirmar

Introduzca el nmero de abonado
Introduzca los 2 dgitos del nmero de lnea
Observaciones
La lnea asignada es la que preferiblemente se ocupa en

caso de ocupacin automtica al descolgar el terminal o con
la tecla de marcacin codificada.
Si la lnea asignada est ocupada, se ocupa una sola lnea
urbana del haz al que pertenece tambin la lnea asignada
(asignacin de haz, vase el cdigo 81).
El nmero de lnea se puede borrar con la funcin de men
borrar.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 125

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 126

Cdigo 59 Categora urbana


Servicio diurno no restringido La categora Restringido se establece cuando no se ha

1
activado la categora No restringido ni la categora
Semirrestringido.
Servicio diurno semirrestringido La categora de restringido slo se puede establecer si a la

2 extensin correspondiente no deben llegar llamadas urbanas
entrantes (tenga en cuenta los cdigos 82, 83, 84, 85 y 86).
Servicio nocturno 1 no restringido
3 Slo se puede seleccionar una categora urbana por cada tipo
de servicio (diurno/nocturno)
Servicio nocturno 1 semirrestringido Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr modificar
4
este cdigo .
Servicio nocturno 2 no restringido
5
Servicio nocturno 2 semirrestringido

6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 127

Servicio nocturno 3 no restringido Se pueden realizar copias para otras extensiones con #3
7
Servicio nocturno 3 semirrestringido Ejemplo Prog.59 T11 1__45___

8
El abonado 11 posee: el nivel no restringido en servicio diurno
el nivel semirrestringido en servicio
nocturno 1
el nivel no restringido en servicio nocturno
2
el nivel restringido en servicio nocturno 3
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 128

Cdigo 60 Bloqueo saliente haces 18


Haz 1 Se pueden realizar copias para otras extensiones con #3.
1
Para haces con bloqueo saliente, el abonado recibe
Haz 2 exclusivamente la seal de llamada general si se ha
2 programado una tecla de lnea para ese haz (cdigo CP 43)
Haz 3
3
Haz 4
4
Haz 5
5
Haz 6
6
Haz 7
7
Haz 8
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 129

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 130

Cdigo 61 Autorizaciones de abonados


SW
Desvo de llamada/servicio nocturno (funcin

1
6063)
Autoasignacin (funcin 64)

2
Doble llamada en caso de autoasignacin

3
Desvo interno para llamadas externas (funcin 70,

4
71)
Desvo interno para llamadas internas (funcin 70,

5
71)
Concatenacin del desvo interno de llamadas Se activa adems de las variantes V4/V5
6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 131

Desvo de haz (funcin 141148) Ejemplo

7
Desvo externo de llamada de abonado en caso de A tiene desvo de llamada a B, y B tiene desvo de llamada a C.
8
marcacin directa y llamada interna Si se ha activado la variante V6 en A, se tomar en cuenta el
desvo de B, con lo que las llamadas para A llegan a C
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 132

Cdigo 62 Liberacin de funciones o prestaciones


SW
Captura de llamadas (funcin 32, 34, 85) Captura de llamas externas e internas y ocupacin de lnea
1
llamante (vase el cdigo 43, funciones 32, 34 y 85).
No molestar/salir de conexin comn/salir de Tenga en cuenta el cdigo 43, funciones 72, 73, 74, y el cdigo
2
llamada general (funcin 72, 73, 74) 98
Agenda/Cita (funcin 44, 45)

3
Nmero de cliente (funcin 53)

4
Funcin de apertura de puerta (funcin 4043) Tenga en cuenta el cdigo 20 Z14

5
Desconexin del tono de llamada (funcin 75) Tenga en cuenta el cdigo 20 Z19
6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 133

Lista para llamadas internas (funcin 77) En esta lista se guardan llamadas internas no atendidas
7
(exclusivamente para abonados autorizados). En display se
muestra la indicacin Lista de llamadas. La lista puede incluir un
mximo de 10 llamadas por cada abonado. Si hay ms de 10
llamadas, se borra la llamada ms antigua de la lista.
Borrado selectivo de todas las llamadas de la lista para todos
los abonados con el cdigo 02 V3.
Si se han asignado nombres internos a los abonados, dichos
nombres se muestran en display.
En conexin con SECOM, esta variante debe estar activada en
las extensiones donde se reciben las alarmas (por ejemplo,
terminal de puesto)
Liberacin de desvo interno para otros (funcin
8
169)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 134

Cdigo 63 Prestaciones de extensin para trfico

externo
SW para todas las variantes
Se pueden realizar copias para otras extensiones con #3.
Ocupar lnea libre al descolgar para las variantes 1, 4, 5, 6:
1
Tenga en cuenta la asignacin de haz en el cdigo 81
Conexin de lnea llamante/en transferencia al Se ocupa una sola lnea del haz al que tambin pertenece la
2
descolgar lnea correspondiente (cdigo 58). Si no se ha programado una
lnea correspondiente, se aplica la asignacin de haz de la
primera tecla de lnea.
En caso de ocupacin automtica de lnea mediante teclas de
destino con identificacin de haz, tan solo se ocupa una lnea del
haz programado en el destino.
En caso de ocupacin automtica de lnea mediante tecla de
repeticin de marcacin, se ocupa una sola lnea del haz
almacenado en la memoria de repeticin de marcacin.
Conexin de lnea retenida con tecla de corte o En estado de comunicacin externa, al pulsar la tecla de
3
funcin de men programacin o seleccionar la funcin de men se corta la lnea
activa y se conecta una lnea retenida en consulta.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 135

Marcacin externa con tecla de lnea

4
Marcacin externa con tecla numrica

5
Marcacin externa con tecla de marcacin

6
codificada/tecla de repeticin de marcacin/tecla
de destino
Supresin de conexin automtica del disp. Si se marca con el microtelfono colgado, primero se conecta el
7
manos libres altavoz exclusivamente. Cuando se contesta la llamada, es
preciso descolgar el microtelfono o conectar el modo manos
libres.
Deteccin del tono de ocupado
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 136

Cdigo 64 Prestaciones de extensin 1


Candado electrnico (funcin 50) Tenga en cuenta los cdigos 18 y 76, y la funcin 50 del cdigo
1
43
Liberacin de la repeticin de marcacin (funcin

2
31)
Repeticin automtica de marcacin (0) o no activado = repeticin automtica de marcacin

3
almacenamiento selectivo (1) activado = almacenamiento selectivo
Gua telefnica (funcin 76) Tenga en cuenta la funcin 76 del cdigo 43
4
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 137

Lista de llamadas (funcin 77) En esta lista se guardan llamadas no atendidas (tras marcacin
5
directa) (exclusivamente para abonados autorizados). En display
se muestra la indicacin Lista de llamadas.
La lista puede incluir un mximo de 10 llamadas por abonado.
Si hay ms de 10 llamadas, se borra la llamada ms antigua de
la lista.
Borrado selectivo de todas las llamadas de la lista para todos
los abonados con el cdigo 02 V3.
Si el nmero que efecta la llamada (marcacin directa)
coincide con uno de los nmeros incluidos en la gua telefnica,
se muestra en display el nombre del abonado que efecta la
llamada.
Tel. de habitacin (para uso en hoteles) si se selecciona esta variante, automticamente se activa
6
(exclusivamente en Gran Bretaa) una programacin bsica de
los telfonos de las habitaciones para los distintos cdigos.
Mensaje tras llamada del servicio despertador Tenga en cuenta los cdigos 12 y 38 V7
7
Control o registro de las llamadas del servicio si se ha activado CP 06 V2 (GDV/TTDOS), V8 asume la funcin
8
despertador de control de las llamadas del servicio despertador
si se ha activado CP06 V3 (impresora) , se registran las llamadas
del servicio despertador
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 138



Proteccin contra segunda lllamada interna Si un abonado con acceso a lneas externas est ocupado, no
1
(hasta SW E5.100) recibe una seal acstica ni visual que le avise de una llamada
interna. Si est activado el cdigo CP 62 V7, la llamada se
Proteccin contra segunda llamada interna y
incluye en la lista de llamadas.
externa (desde SW E5.112)
Esta variante tambin sirve como proteccin para conexiones de
FAX o mdems.
Bloqueo del desvo temporizado

2
Prevencin de llamada general

3
Telfono de roseta Teniendo una comunicacin urbana, slo es posible cambiar de

4
roseta el telfono despus de entrar en consulta y antes de que
pasen 60 segundos.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 139

Rellamada en el puesto de contestacin Las lneas retenidas se transfieren al puesto de contestacin al

5
colgar el microtelfono. Se tienen en cuenta los desvos de
llamadas.
Puesto de contestacin 1 (cdigo 82) en servicio diurno
Puesto nocturno 1.1 (cdigo 84) en servicio nocturno 1
Bloqueo de la transmisin del nmeros de llamada Cuando se marca en la RDSI, se suprime el nmero de llamada
6
propio propio
Indicaciones de avera
7
Consulta mediante postmarcacin de cifras tras

8
conexin+tiempo de proteccin (cdigos 20, Z 20,
21, 22)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 140

Cdigo 66 Frecuencia del tono de llamada


Tan solo se puede seleccionar una autorizacin para llamadas
de lneas y llamadas internas
Si est libre en el cdigo 36, el cliente tambin podr modificar
este cdigo
Tono agudo en llamadas externas

1
Tono intermedio en llamadas externas

2
Tono grave en llamadas externas

3
Multitono en llamadas externas Para las variantes 4, 8:

4
La llamada multitono se introduce con el cdigo 73
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 141

Tono agudo en llamadas internas

5
Tono intermedio en llamadas internas

6
Tono grave en llamadas internas

7
Multitono en llamadas internas

8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 142

Cdigo 67 Tono de atencin, intercalacin,

rellamada

Tono de atencin activado
1
Tono de atencin desactivado

2
Intercalacin activada
3
Intercalacin desactivada
4
Rellamada automtica (funcin 66)

5
Transferencia externa T0T0

6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 143

Transferencia externa T0T0 slo al pulsar una tecla La variante V6 debe estar activada
7
Desvo externo para abonados con devolucin al

8
puesto y marcacin directa del 0
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 144

Cdigo 68 Conferencia, mensaje, cita para otros

SW
Conferencia externa activada para todas las variantes
1
Conferencia externa desactivada
2
sin funcin: Activar esta variable no tiene efecto
3
alguno
sin funcin: Activar esta variable no tiene efecto
4
alguno
Mensaje activo
5
Mensaje desactivo
6
Introduccin de citas para otros (activado)
7
Introduccin de citas para otros (desactivado)
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 145

Cdigo 69 Prestaciones de aviso vocal


Aviso vocal individual activado (funcin 80) para las variantes 1, 3:
1
Tenga en cuenta la funcin 80 del cdigo 43
Aviso vocal individual desactivado

2
Aviso vocal general activado

3
Aviso vocal general desactivado

4
Sin significado Ajustar esta variable no tiene

5
efecto alguno.
Respuesta tras aviso vocal general o de grupo El receptor del aviso puede responder a quien lo enva pulsando
6
(funcin 81) la tecla de funcin Respuesta tras aviso vocal (funcin 81,
cdigo 43). Se puede responder en cuanto el abonado que enva
el aviso cuelga el microtelfono
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 146

Cdigo 70 Marcacin interna con el microtelfono

colgado, con rellamada

Marcacin interna con el microtelfono colgado, Slo se puede activar una autorizacin.
1
con rellamada
Marcacin interna con el microtelfono colgado, El abonado que efecta la llamada recibe una rellamada y un
2
rellamada con aviso vocal aviso vocal del abonado a quien va dirigida la llamada, cuando
ste descuelga el microtelfono.
Marcacin interna con el microtelfono colgado, El abonado que efecta la llamada recibe una rellamada cuando
3
rellamada con manos libres el abonado a quien va dirigida la llamada descuelga el
microtelfono. El dispositivo manos libres del abonado que
efecta la llamada se conecta automticamente.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 147



SW
Autorizacin LCR E2 Autorizacin LCR para abonado

1
Indicacin del n de llamada (CLIP) E6 Nmero del puesto de operadora en vez del nmero propio
2
Variable 2 no puesta: N de marcacin directa propio o MSN
Variable 2 puesta: N de cabecera o MSN Master
DIA als Weitervermittlung (DISA) Variable 3 no puesta: La DIA tiene la funcin de un contestador
3
automtico
Variable 3 puesta: La DIA tiene la funcin de una operadora

automtica (DISA)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 148

Activar reenrutamiento (Rerouting) E5 LCRRerouting slo es posible si:

4
- A nivel del sistema estn puestos
Autorizacin LCR (cd.18 V1)
Alternativa LCR (cd. 18 V2)
y
- Por cada abonado estn puestos
Autorizacin LCR abdo. (cd. 71 abdo. n V1)
Autorizacin LCR Routing (cd. 71 abdo. n V4)
Manejo remoto permitido E6 Cambiar el destino del desvo remotamente

5
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 149

Cdigo 72
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 150

Cdigo 73 Timbre multitono

CP Nmero de abonado Duracin del tono Variante

(intensidad del tono) Confirmar
La duracin del tono (dos dgitos) se ajusta en pasos de 10 ms
(por ejemplo, 05 = 50 ms cada tono) (valor por defecto = 16)
Intensidad del tono = secuencia de diez tonos representada con

dgitos (valor por defecto = 1232123232)

Sin tono Tenga en cuenta el cdigo 66

0
Tono grave La secuencia de tonos debe incluir al menos un valor > 0.

1
Tono intermedio Cuando comienza una llamada, se empieza siempre con el

2
primer tono de la secuencia que se haya introducido.
Tono agudo La secuencia de tonos se controla con la tecla *. Los tonos se
3
escuchan a intervalos de 1 seg. aproximadamente.
Si est libre en el cdigo 36 V4 V5, el cliente tambin podr
modificar este cdigo .
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 151

Cdigo 74
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 152

Cdigo 75
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 153

Cdigo 76 Candado electrnicocerrar y abrir

CP /:Nmero de abonado Activar y desactivar / Nmero de

candado Confirmar:/
Prog 76 Txxxx Syyyy
xxxx Nmero de abonado (1...4 dgitos)
yyyy Nmero de candado electrnico (4 dgitos, o bien 6

dgitos, si se ha activado el cdigo CP 18 V5)
Abrir y cerrar de la extensin indicada:
Introduccin del mismo nmero de candado (que se visualiza).

Una vez desactivado, se visualiza lo siguiente:
Indicacin en el terminal de sistema:
Prog 76 Txxxx Syyyy Off
Observacin
Una vez introducido el mismo nmero de candado, la extensin

siempre se activa o se desactiva.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 154

Cdigo 77 Llamada VIP


SW
Liberacin de llamada VIP

1
Registro con impresora en llamada VIP Las llamadas se registran imprimiendo un justificante.
2
Conexin de llamada VIP en llamadas externas para las variantes 2...5:

3
Slo es posible si se ha activado la variante V1.
Conexin de llamada VIP en llamadas internas
4
Llamada VIP en caso de transferencia

5
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 155

Cdigo 78 Datos de paquetes en canal D

E2)
CP Nmero de lnea Nmero de abonado TEI Confirmar
Prog 78 Lxx Tyyyy TEInn
xx Nmero de lnea
yyyy Nmero de abonado (de 1 a 4 dgitos)
nn TerminalEndpointIdentifier segn lo acordado

con la PTT
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 156

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 157

Cdigo 79 Prestaciones de lnea 1

CP Nmero de lnea (2 dgitos)/tecla de lnea Variante

Confirmar

SW
Deteccin de tono de marcacin remoto Vlido exclusivamente con la versin de software para uso en
1
Blgica
Procedimiento de marcacin A+1 El procedimiento de marcacin A+1 slo es necesario para los
2
sistemas analgicos del tipo OES (MF) que se utilizan en Austria.
Flash a la central Es preciso haber activado las variantes V1 y V2 del cdigo 80

3
Conexin de Descuelgue automtico con mensaje El tiempo se ajusta con el cdigo 20 Z26
4
temporizado
Desconexin de Descuelgue automtico con El tiempo se ajusta con el cdigo 20 Z27

5
mensaje temporizado La variante V5 debe seleccionarse para lneas urbanas
analgicas en las que la central pblica no sealiza el final de
una comunicacin.
Prevencin de Descuelgue automtico con
6
mensaje en servicio nocturno
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 158

Marcacin directa analgica Preste atencin al cdigo 80 V7

7
GSD (0) / FS (1) Vlido exclusivamente con la versin de software para uso en
8
Austria
GSD = Gleichstromdurchwahl (marcacin directa de corriente
continua); FS = berwachungsfrequenzsystem (sistema de
frecuencia de supervisin).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 159



Confirmar

Tenga en cuenta los cdigos 21 a 24
Tipo de marcacin MF(1), DEC(0) Italia: Variable 1 puesta: Las funciones de manejo en los
1
aparatos no varan, en vez de Facility se enva Keypad. Hasta
E5 significado antiguo.
Liberacin de sealizacin flash en lneas Lnea analgica:

2
analgicas Vlida exclusivamente en caso de empleo como subcentral
Hold en lnea urbana en lneas digitales
Lnea digital:
Iniciar para todos los aparatos con la funcin *130
2 conjunto de parmetros Variable 3 puesta: Flash 1,2 seg. (para Alemania 240 ms)
3
2 conjunto de filtros V4 activada significa: desatenuacin de 3,5dB para lnea de
4
conexin larga
Prevencin de marcacin en caso de ocupacin impide la marcacin en caso de ocupacin entrante; aunque se
5
entrante permite la consulta
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 160

Evaluacin del liberador/discriminador sirve para excluir una lnea del control del liberador/discriminador
6
(por ejemplo, si se emplean varios tipos de lneas: lneas
urbanas, enlaces transversales).
Marcacin entrante MF
7
Evaluacin de la inversin de polaridad

8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 161

Cdigo 81 Correspondencia de haz


Confirmar

Haz 1 En caso de ocupacin automtica de la lnea (cdigo 63 V1,

1
V5, V6), se conectan exclusivamente las lneas asignadas a
un haz.
Haz 2 En caso de ocupacin selectiva de la lnea, la asignacin de

2
haz de la lnea ocupada se almacena para la repeticin de
marcacin. Esta misma informacin se emplea tambin para
notas y destinos.
Haz 3 En caso de ocupacin automtica de la lnea mediante
3
repeticin de marcacin, se ocupa una sola lnea del haz
almacenado en la memoria de repeticin de marcacin.
Haz 4 En caso de ocupacin automtica de la lnea mediante teclas
4
de destino con identificacin de haz, tan solo se ocupa una
lnea del haz programado en el destino.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 162

Haz 5 En caso de ocupacin automtica de la lnea al descolgar el

5
microtelfono o bien al pulsar una tecla de marcacin
abreviada o una tecla numrica, se ocupa primero la lnea
asignada (cdigo 58).
Si no se ha programado una lnea asignada, se ocupa primero
la lnea de la primera tecla de lnea.
La correspondencia de haz de esta lnea determina en qu
haz se ocupar una lnea libre en caso de estar ocupada la
primera lnea.
Haz 6 Tenga en cuenta el cdigo 43, funciones 101 a 148.
6
Haz 7
7
Haz 8
8
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 163

Cdigo 82 Puestos de contestacin de lneas Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr
En caso de marcacin directa del 0 o tras una devolucin, se
CP /:Nmero de lnea/tecla de lnea Nmero de abonado llama al puesto de contestacin. Tambin se puede llamar a
Confirmar:/ dicho puesto a travs de su propio nmero de marcacin
directa.
Servicio diurno: Lxx
Tyyyy, yyyy, yyyy
xx Nmero de lnea (2 dgitos) o tecla de lnea L
yyyy Hasta tres nmeros de abonado (de 1 a 4 dgitos)
Observaciones
No es posible programar puestos de conversacin
restringidos.
Si se programa . . se produce una
llamada general.
Es preciso confirmar los nmeros de abonado con la tecla de
programacin o con la funcin de men. Si pulsa la tecla de
programacin nada ms haber introducido el nmero de
lnea, los datos no cambian.
Para borrar un puesto de conversacin, pulse la tecla CW o
utilice la funcin de men.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 164

Cdigo 83 Puestos de desvo temporizado El desvo temporizado automtico tiene lugar segn lo
especificado en los cdigos 87 (liberacin) y 20 Z09 (tiempo),
tras llamar al puesto de contestacin o al puesto nocturno
CP /:Nmero de lnea/tecla de lnea Nmero de abonado Una llamada externa entrante se sealiza simultneamente
Confirmar:/ en todos los puestos de desvo temporizado instalados.
Tenga en cuenta los cdigos 20 Z09, 65 V2 y 87.
Desvo temporizado: Lxx Si una lnea no tiene asignado ningn puesto de desvo
Tyyyy, yyyy, yyyy temporizado y en el cdigo 87 se ha seleccionado la variable
xx Nmero de lnea (2 dgitos) o tecla de lnea L V1 o V2, o ambas, se produce un desvo temporizado a
todos los abonados.
yyyy Hasta tres nmeros de abonado (de 1 a 4 dgitos) No es posible introducir terminales funcionales (DSS1) como
Observaciones destinos de desvo temporizado.

restringidos.
llamada general.
Es preciso confirmar todos los nmeros de abonado con la
tecla de programacin. Si pulsa la tecla de programacin
nada ms haber introducido el nmero de lnea, los datos no
cambian.
modificar este cdigo .
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 165

Cdigo 84 Puesto nocturno 1 Una llamada externa entrante se sealiza simultneamente

en todos los puestos nocturnos instalados.
Si una lnea no tiene asignado ningn puesto nocturno y uno
CP /:Nmero de lnea/tecla de lnea Nmero de abonado de los servicios nocturnos est activado, tiene lugar un
Confirmar:/ desvo a todos los abonados.
En caso de marcacin directa del 0 bien por una
Servicio nocturno 1: Lxx devolucin, la llamada va al puesto o puestos nocturnos.
Tyyyy, yyyy, yyyy Tambin se puede llamar a dicho(s) puesto(s) a travs de su
xx Nmero de lnea (2 dgitos) o tecla de lnea L propio nmero de marcacin directa.
Observaciones
restringidos.
llamada general.
cambian.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 166

Cdigo 85 Puesto nocturno 2 Una llamada externa entrante se sealiza simultneamente

CP /:Nmero de lnea/tecla de lnea Nmero de abonado de los servicios nocturnos est activado, tiene lugar un
Confirmar:/ desvo a todos los abonados.
En caso de marcacin directa del 0 bien por una
Servicio nocturno 2: Lxx devolucin, la llamada va al puesto o puestos nocturnos.
Tyyyy, yyyy, yyyy Tambin se puede llamar a dicho(s) puesto(s) a travs de su
xx Nmero de lnea (2 dgitos) o tecla de lnea L propio nmero de marcacin directa.
Observaciones
restringidos.
llamada general.
cambian.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 167

Cdigo 86 Puesto nocturno 3

CP /:Nmero de lnea/tecla de lnea Nmero de abonado

Confirmar:/
Servicio nocturno 3: Lxx

Tyyyy, yyyy, yyyy
Observaciones
restringidos.
llamada general.
cambian.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 168

Una llamada externa entrante se sealiza simultneamente

de los servicios nocturnos est activado, la llamada se
desva a todos los abonados.
En caso de marcacin directa del 0 bien tras una
devolucin, la llamada va al puesto o puestos nocturnos.
Tambin se puede llamar a dicho puesto o puestos a travs
de su propio nmero de marcacin directa.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 169

Cdigo 87 Desvo temporizado, lnea multipunto

(MSN en T0 )
CP Nmero de lnea / tecla de lnea Variante Confirmar

Nmero de lnea (2 dgitos) o tecla de lnea L

SW
Desvo automtico temporizado Tenga en cuenta los cdigos 65 y 83

1
Doble llamada para la variante 2: la llamada tambin se mantiene en el destino

2 original
Prevencin de desvo automtico temporizado
3
durante un servicio nocturno
Desvo temporizado en caso de abonado para las variantes 4, 5, 6:

4
ocupado externamente Si se han instalado varios abonados (CP 82, 84, 85, 86) como pues-
tos de consulta para llamadas entrantes, el desvo temporizado se
Desvo temporizado en caso de abonado produce slo cuando todos ellos estn ocupados. Si uno de los
5
ocupado internamente abonados llamados est libre, ste recibe la llamada y el resto (ocu-
pados) recibe una sealizacin ptica. Este desvo temporizado
Desvo temporizado en caso de abonado en tiene lugar siempre sin doble llamada.
6
estado especial
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 170

Lnea multipunto (MSN en T0) E2 activado: Lnea configurada como lnea multipunto
7 no activado: Lnea configurada como lnea para PABX
Ajuste TEI para lnea multipunto (valor por E2 vlida exclusivamente si se ha activado la variante V7:
8 activado: TEI50
defecto TEI40)
no activado: TEI40
Observaciones
Tenga en cuenta los cdigos 65 y 83

Con independencia de la programacin de este cdigo, la
caracterstica Desvo temporizado desde el abonado (CP
43, funcin 69) se puede activar durante una llamada
externa.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 171



Confirmar

SW
Liberacin zonificador para lnea E3

1
Descuelgue automtico con mensaje slo si el E3 El Descuelgue automtico con mensaje no se activa cuando el
2
puesto de contestacin est ocupado puesto de contestacin est libre, sino exclusivamente cuando el
usuario est presente, lo que se indica con el estado ocupado.
De este modo, el abonado que efecta la llamada se ahorra el
coste de llamadas en las que se reproduce un mensaje pero no
acaban siendo contestadas.
Desvo de llamada con Call Deflection E5 El desvo externo tiene lugar directamente en el puesto de opera-
3 dora. Es preciso que la prestacin est liberada en el operador de
red.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 172

para
Desvo de llamada con Call Deflection E5 CP 11 V2 = 0 CP 11 V2 = 1

3
CP 88 V3 = 0 no hay desvo desvo T0T0
(se llama al abonado
interno B)
CP 88 V3 = 1 no hay desvo desvo CD
(se llama al abonado (Call Deflection)
interno B)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 173

Partial Rerouting Significado

4
Estando activado Partial Rerouting, en caso de un desvo externo,
se sealiza (visualiza en display) en el abonado llamado tanto el
Desvo externo en la central pblica para el acceso nmero del llamante como tambin el nmero del abonado desde
RDSI (lnea para PABX) especficamente para cada el que se ha hecho el desvo.
abonado. Ejemplo:
El abonado de la Integral3 / Integral5 con nmero 91 / 6738...es lla-
De esta manera es posible el uso p. ej. de la mado por el 91 / 68761234 >
TNetbox de la Deutsche Telekom tambin para
El abonado de la Integral3 / Integral5 91/6738... ha activado un
abonados de una Integral3 / Integral5 con lnea desvo al abonado 922 / 1234... >
para PABX
al abonado llamado 922 / 1234... en caso de llegar una llamada de
91 / 68761234 se le sealiza de 91 / 6738... (en el display apare-
cen ambos nmeros)
slo est activado si estn activadas Kz 11 V2, Kz 88 V3 y Kz 88 V4
=1
Retener, consulta alternativa, conferencia tripartita Conferencia tripartita en lnea urbana (3PTY)
5
en T0
ENET Calling Party Number (nmero del llamante) sin prefijo (slo un-
6 known)
(para acoplar con centrales principales)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 174

Explicit Call Transfer ECT en T0 E6 Liberacin para ECT

7
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 175

Cdigo 89 Mensaje en espera y Descuelgue

automtico con mensaje
Pasos de
programacin:

CP N de lnea / tecla de lnea Variante Ex Fuentes de sonido

Prog 89 Lxx Ex Fuente de sonido

Variante Ex
Variante Ex seleccionada
Ex Significado SW Comentario
E1 Mensaje en espera Si se ha activado la prestacin Mensaje en espera, se introduce
una fuente de sonido (texto/msica) en una lnea urbana que se en-
cuentre en estado de retencin.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 176

E2 Descuelgue automtico con mensaje Si se ha activado la prestacin Descuelgue automtico con men-
saje, se introduce una fuente de sonido (texto/msica) en una lnea
urbana antes de que conteste el abonado.
E3 Descuelgue automtico con mensaje en caso de Condicin: La variante E2 debe estar activada
marcacin directa
E4 Fuente de sonido para marcacin entrante MF, para E4 y E5:
registro de multifrecuencia preparado Slo se puede activar una variante
E5 Fuente de sonido para marcacin entrante MF,
registro de multifrecuencia no preparado
E6 Descuelgue automtico con mensaje en caso de Condicin: La variante E2 debe estar activada
marcacin directa a un abonado ocupado
Fuente de sonido
Fuente de sonido seleccionada
Ind. Significado SW Comentario

.. no activado
M meloda interna del DSP
S mensaje hablado interno del DSP
x.y.z fuente de sonido externa o bien CVE, conectada en x=nmero de armario de la fuente de sonido (CP38/V7)
el siguiente lugar de montaje y=nmero de ranura de la fuente de sonido (CP38/V7)
z=nmero de AO de la fuente de sonido (CP38/V7)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 177

Cdigo 90 Control de los justificantes de llamada

(abonado)
Var. Significado SW Comentario

Prevencin de impresin inmediata El justificante se imprime exclusivamente con la funcin Justifi-
1 cante de tasas (cdigo 43, funcin 47).
Supresin de nmero de llamada para las variantes 1, 2, 3:
2 Estas autorizaciones tambin son vlidas en caso de conexin a un
GDV
Se suprimen las 6 ltimas cifras del nmero de
3
llamada seleccionado.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 178

Supresin de la duracin de la conversacin (hora para todas las variantes:

4 Tenga en cuenta los cdigos 06, 20 Z12 y 91.
de inicio y hora de finalizacin)
Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr modificar este
Supresin de la unidad de tarificacin cdigo.
5
Supresin de los costes de conversacin
6
Almacenamiento de registros de datos de

7
conversacin (para impresin total)
Supresin de nmero de llamada en
8
conversaciones privadas
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 179

Cdigo 91 Funciones de tarificacin (abonado)


Indicacin de los contadores de totales de otros para todas las variantes:
abonados (funcin 46)
cdigo.
Impresin de justificantes (funcin 47)
2
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 180

Identificacin de conversacin oficial/privada Esta autorizacin permite diferenciar entre conversaciones

3 oficiales y privadas, mediante diversas funciones para ocupacin
de lnea. Al activar esta funcin (indicativo o tecla), en primer lugar
hay que introducir el nmero del cliente. El sistema muestra el
nmero existente, que se puede aceptar con la tecla de
programacin o con la funcin de men, o bien se puede
sobrescribir con cifras. Una vez introducida la cuarta cifra, se ocupa
una lnea del haz seleccionado. En el caso de las funciones
111118, 131138, a continuacin hay que introducir tres dgitos
ms que conforman el nmero del destino de marcacin codificada.
Las conversaciones privadas se identifican con una P en el
justificante de llamada.
A partir de la versin de software 5.x (paquete C2), si no se ha
activado la variante V3 del cdigo CP 91, la identificacin de
conversacin privada en los justificantes tras la ocupacin de lnea
se realiza con las funciones 121...129 o bien 131...139, sin
introducir el nmero del cliente.
Funciones: Significado:
101109 Conversacin oficial / N cliente
111119 Conversacin oficial / N cliente / Marc. cod.
121129 Conversacin privada / N cliente
131139 Conversacin privada / N cliente / Marc. cod.
Extensin de administracin para impresiones

4
totales
Autorizacin para borrar las tasas slo es posible, si se ha activado la variante V1. Sustituye al anterior
5 CP 93 V6.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 181

Prevencin de la indicacin automtica de tasas

6
Borrado del nombre en el Check out

7
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 182

Cdigo 92 Formato de papel

CP Nmero de lneas por pgina (2 dgitos) Confirmar

Observaciones
Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr modificar

este cdigo.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 183

Cdigo 93 Indicacin de tasas/control de

justificantes (sistema)

Impresin inmediata en forma de justificante no activado = registro
1 activado = justificante individual
individual/registro
Indicacin de tasas por unidades Formato de indicacin y formato de impresin: (si no se ha activado
2 la variante V3)
Suma: MMMMMM.PP
ltima conversacin: MMMM.PP
Supresin de la coma decimal en la salida impresa
3
sin funcin a partir del paquete C3, vase el cdigo 91 V6; la caracterstica es
4 ahora especfica de la extensin
Impresin automtica del total en el momento del no es obligatorio borrar las tasas antes del Chek out
5
Check out y al borrar las tasas
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 184

Mensaje, prevencin de marcacin directa, Atencin: El significado de esta variante ha cambiado con respecto
6 al paquete C2
modificar prevencin de huesped/huesped en el
momento del Check out
Registro de datos GDV con hora de inicio de la
7
conversacin
Registro de datos GDV/impresin inmediata con Para todas las variantes:
formato 2 ampliado
cdigo.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 185

Cdigo 94 Mensaje publicitario Funciones:

Borrado del ltimo carcter Tecla Del
Borrado todo el texto Tecla de marc. codif.
CP Introduccin de texto Avance de lnea como ltimo o bien
carcter Confirmar funcin de men
Borrar
Observaciones
Hojear al aparecer
Se puede introducir hasta 80 caracteres distribuidos en un la indicacin >>> Tecla Hojear
mximo de 5 lneas. Tecla >
El texto introducido aparece como encabezamiento al Tecla V
imprimir un justificante de llamada o registro. Regreso al principio del texto Tecla <
Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr Tecla ^
modificar este cdigo. Cambio a
El texto se puede introducir mediante: maysculas Tecla UMS
el teclado alfabtico (TH13, TM13) o un mdulo DSS con Aceptacin del texto
ocupacin alfanumrica de funcin introducido Tecla de
las teclas de destino programacin
las teclas numricas Tecla Return
Caracteres especiales:
Punto (.) Tecla de repet.
de marcacin
CRLF (avance de lnea) Tecla R
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 186

Cdigo 95 Precio paso/factor de tarificacin

CP /:Precio paso/factor de tarificacin (n) Unidad de

tarificacin Confirmar:/
n= xx seleccin de la variante n con la tecla de corte o
bien confirmacin con ENTER
n Significado SW Comentario
BL Precio paso en la moneda nacional E5 La impresin inmediata al terminar la conversacin se produce
exclusivamente si se han sobrepasado el precio paso y el tiempo
paso (CP 90 V1).
El tiempo paso y el precio paso tambin estn activados con GDV
1L Factor de tarificacin 1 en la moneda nacional E5 Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr modificar este
cdigo.
2L Factor de tarificacin 2 en la moneda nacional E5 Tenga en cuenta el cdigo CP 96 para la asignacin del factor de
tarificacin al abonado.
3L Factor de tarificacin 3 en la moneda nacional E5
4L Factor de tarificacin 4 en la moneda nacional E5 A partir del paquete de software E5, con la tecla de funcin 190 se
puede pasar de la moneda nacional a euros.
PL Justificante de llamada E5 0: no se imprimen las tasas en la moneda nacional
1: se imprimen las tasas en la moneda nacional
BE Precio paso en euros E5 La impresin inmediata al terminar la conversacin se produce
exclusivamente si se han superado el umbral de tiempo y el umbral
de importe (CP 90 V1).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 187

1E Factor de tarificacin 1 en euros E5 Si est libre en el cdigo 35, el cliente tambin podr modificar este
cdigo.
2E Factor de tarificacin 2 en euros E5 Tenga en cuenta el cdigo CP 96 para la asignacin del factor de
tarificacin al abonado.
3E Factor de tarificacin 3 en euros E5
A partir del paquete de software E5, con la tecla de funcin 190 se
4E Factor de tarificacin 4 en euros E5
puede pasar de la moneda nacional a euros.
PE Justificante de llamadas E5 0: no se imprimen las tasas en euros
1: se imprimen las tasas en euros
TX Valor del euro en la moneda nacional E5 Si los dos flags PL y PE se han configurado con un 0, las tasas se
contabilizan en la moneda nacional.
Unidad de tarificacin
Importe en ptas/euros y cntimos, ocho dgitos (xx.xxxxxx).

La programacin bsica utiliza por defecto el valor 00,120000
(unidad de tarificacin actualmente vlida en Dt. Telecom)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 188

Ampliacin del cdigo 95.

Introduzca la tasa bsica del euro y los cuatro valores de tarificacin (imprescindible)
prog. 95 BL 00.121000 Precio paso en la moneda nacional, a partir del cual se imprimen las tasas
prog. 95 1L 00.121000 Factor de tarificacin 1 en la moneda nacional
prog. 95 PL 0 0 = no se imprimen las tasas en la moneda nacional 1 = se imprimen las
tasas en la moneda nacional
prog. 95 BE 00.061866 Umbral de importe en euros, a partir del cual se imprimen las tasas
prog. 95 1E 00.061866 Factor de tarificacin 1 en euros
prog. 95 PE 0 0 = no se imprimen las tasas en euros
1 = se imprimen las tasas en euros
prog. 95 TX 1.95583 Valor de conversin de euros a la moneda nacional
Observacin: Los valores arriba indicados se definen previamente para cada pas
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 189

Cdigo 96 Asignacin de un factor de tarificacin

al abonado

Factor de tarificacin 1 E2 para todas las variantes:
1
Se admite un solo factor de tarificacin para cada abonado.
Factor de tarificacin 2 E2 Tenga en cuenta : CP 32 E91: indicacin de moneda
2 CP 95: valor para el factor de
tarificacin
Factor de tarificacin 3 E2
3 El importe que se especifique en esta variante sirve como base
para la tarificacin (indicacin e impresora).
Factor de tarificacin 4 E2 Si est libre en el cdigo CP 35 V6, el cliente tambin podr modifi-
4 car este cdigo.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 190

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 191

Cdigo 97 Configuracin T2M (PRI)

CP /:Seleccin de variante Cantidad Confirmar:/
Seleccin de variante
Seleccin de variante
I Lneas entrantes al PRI C3 Si se ha dado de alta un mdulo PRI (T2M), slo se podr acceder
(valor por defecto: Alemania = 0) al cdigo de configuracin T2a travs del servicio.
Tras un arranque en fro, los valores de las variables se inicializan
O Lneas salientes al PRI C3 con cero.
(valor por defecto: Alemania = 0)
Antes de introducir los parmetros, tenga en cuenta los cdigos 5
y 6.
M Lneas mixtas al PRI (entrantes y salientes) C3
Suma de los canales B tiles: suma I + suma O + suma M
(valor por defecto: Alemania = 30)
El sistema Integral 3 admite un mximo de 30 canales B.
Cantidad
1..30 Introduzca la cantidad con los cdigos
El valor entre parntesis indica la cantidad de
lneas tiles (mx. 30).
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 192

Confirmacin
Las variantes introducidas se almacenan en el sistema.
Para ello, habr que proceder de la manera siguiente:
Indicacin en el terminal de sistema (tras introducir la

ltima variante):
Prog 97 20 L/PRI *= ok # 0 n.ok

Confirmacin de la configuracin T2 Al cabo de un minuto aproximadamente, tiene lugar un arranque
en caliente.
Si sale del cdigo CP 97 sin realizar un arranque en caliente, la
No se confirma la configuracin T2
variante modificada no se activa.
Indicacin en el terminal del sistema (tras confirmar con *):
Prog 97 ok . . . reset
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 193

Cdigo 98 Conexin comn

CP Nmero de la conexin comn Tipo de conexin comn
Nmero deabonado Variante Confirmar
Conexin comn
Prog 98 Sx
x= 1 a 8 seleccione el nmero de conexin comn con
las teclas numricas
Tipo de conexin comn
Prog 98 Sxt(g)
t(g) seleccione un tipo con las teclas siguientes
t(g) Significado SW Comentario

Conexin comn cclica En display se muestra una z despus del nmero de conexin
comn.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 194

Conexin comn jerrquica En display se muestra una h despus del nmero de conexin
R
comn.
Cada una de las llamadas entrantes al nmero de cabeza de la
conexin comn se conduce a una extensin libre del grupo.
Conexin jerrquica: la llamada salta a la primera extensin libre
del grupo.
Conexin cclica: La llamada salta a la siguiente extensin libre
del grupo.
Una extensin de la conexin comn se considera ocupada

cuando:
existe una llamada en curso
la extensin est estableciendo comunicacin
se recibe una seal de llamada (interna o externa).
Liberacin de llamada general en el grupo de E5 Tiene lugar una llamada general para todas las llamadas internas
conexin comn y externas en el nmero de cabeza de la conexin comn.
No se libera llamada general en el grupo de Desaparece la g que se mostraba en display.

conexin comn La llamada general es una caracterstica adicional de la conexin
comn de tipo cclico o jerrquico.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 195

Nmeros de extensiones Al borrar la primera posicin de memoria de la conexin

comn, se borra toda la conexin comn.
Prog 98 St(g) s: La primera extensin de la conexin comn no se podr
s= 1 a 16 Introduzca el nmero de extensin borrar cuando dicha conexin comn sea el puesto de
de la conexin comn (de 1 a 4 dgitos) contestacin de una lnea (cdigos 8286).
Cada conexin comn admite hasta 16 Si todas las extensiones de una conexin comn estn
extensiones ocupadas, la llamada pasa a la primera extensin, si la
conexin es jerrquica, o a la extensin que sigue a la ltima
Confirme las extensiones una por una con la tecla Enter. extensin llamada, si la conexin es cclica.
El nmero de extensin se borra con la tecla de marcacin Se puede salir de la conexin comn con la funcin: Salir de
codificada. conexin comn.
Excepcin: Si ya han salido todas las dems extensiones de
Si en un grupo de conexin comn no se precisan las 16 la conexin comn.
extensiones, habr que confirmar las conexiones comunes En una conexin comn, la llamada general slo funciona en
libres sin haber introducido un nmero de extensin. caso de llamadas externas.
Una vez haya confirmado la extensin nmero 16 del grupo de Asignacin de nmeros de telfono (asignacin por defecto
conexin comn, proceda de igual modo con el siguiente grupo. tras un arranque en fro) para las conexiones comunes
SA1...SA8 = 1011...1018 (vase tambin
Observaciones el cdigo CP 27).
El nmero de llamada de la conexin comn se introduce en Las funciones CVE (valores por defecto tras un arranque en
el cdigo 27. fro) estn asignadas a las conexiones SA6...SA8 (vase
Una vez introducidos todos los nmeros, se borran las tambin el cdigo CP 27).
posiciones de memoria posteriores a la ltima posicin
indicada.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 196

Cdigo 99 Crdito Mientras se est programando el crdito con la tecla de

asterisco (*), se alterna entre la indicacin en euros y la
indicacin en la moneda nacional.
CP Crdito Confirmar
El factor de conversin se determina previamente como valor
El crdito debe introducirse con el siguiente formato (ya sea en por defecto para cada pas.
euros o en la moneda nacional, segn lo especificado en
Dicho factor se puede modificar con el cdigo 95 ... TX.
Indicacin de las tasas en euros/moneda nacional):
Observaciones
Prog 99 MMMM.PP
Esta caracterstica slo se activa con el mdulo DSS.
Indicacin en display Tenga en cuenta el cdigo CP 44 V6 (mensaje a terminal de
si las tasas se calculan en la moneda nacional recepcin).
Si una extensin supera el crdito, ya no podr ocupar ms
Ptas.: 0000,00 lneas urbanas.
Si est libre en el cdigo CP 35 V6, el cliente tambin podr
si las tasas se calculan en euros
EUR : 0000,00
El crdito se almacena en la moneda nacional y en euros.

La conversin euros moneda nacional tiene lugar despus
de haber introducido el crdito.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 197

Cdigo *0 Versin de software

CP Variante Indicacin de la versin de software Confirmar

SW
Sistema completo CU Para todas las variantes:
1
La versin de software para un terminal del sistema slo se
libre puede visualizar en el propio terminal. No se puede ver la
2 versin de software de otros terminales del sistema.
DSP
3
Layer 3
4
Perifricos
5
Sistema operativo en trnsito

6
Sistema operativo residente

7
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 198

Operadora
8
Terminal del sistema

9
Todos los mdulos inteligentes (se cambia con

la tecla *)
Integral 3E, Integral 3 Compact e Integral 3 duo
Indicacin de los datos de la central en forma Lx

Ty (por ej.: L6 T18 = 6 lneas/18 extensiones)
Integral 5 o
Visualizar los datos de la central de la forma Extraer y enchufar placas (mdulos) bajo tensin
Lx Ty Lx Ty (z.B:
Ejemplo:
o L4 T15 L5 T16
Central con 4 lneas y 15 abonados se amplia en una lnea y un
abonado (M2S)
El texto L4 T15 se escribe en el display antes
L5 T16 se escribe en el display despus de recibir la

confirmacin PSW
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 199

despus de pulsar nuevamente la tecla
Indicacin en display
L5 T16 L5 T16
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 200

Cdigo *1
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 201

Cdigo *2
Password en la central para acceso CTI El password tiene que corresponder al del servidor CTI. De no
ser as no se establece la comunicacin!
Ajuste por defecto y despus de un arranque en fro:

Password de la central: ACCESS (se distingue entre
maysculas y minsculas)
El password corresponde al del ajuste estndar en el
servidor CTI.
Acceso CTI: N de llamada 1050 (ver cdigo de
programacin 27)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 202

Cdigo *3 Cambio de password de servicio

CP Nuevo password de servicio Confirmar
PIN xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxx introduzca el nuevo password

de servicio (de 4 a 10 dgitos)
Para borrar el password de servicio: Funcin de men borrar

o tecla de marcacin codificada
Observaciones
Un password de servicio de 4 a 10 dgitos protege el sistema

de todo acceso no autorizado. El uso de un password de
servicio es opcional.
Si no se ha creado un password de servicio o bien se ha
borrado uno anteriormente creado, se podr acceder al
sistema introduciendo un password por defecto. Esta
situacin se da tambin tras arrancar el sistema en fro.
Aunque se haya creado un password de servicio, el
password por defecto an permite realizar el procedimiento
de arranque en fro (cdigo ##).
Caracteres vlidos: 0...9, A...Z, a...z, , _
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 203

Cdigo *4 Password del cliente

CP Seleccin de la funcin de men borrar Confirmar
PIN
Seleccione la funcin de men borrar y confirme el password

con Enter o con la tecla de marcacin codificada
Observaciones
Para proteger los destinos de marcacin codificada, el
usuario puede introducir un password de cliente una vez
liberada la autorizacin correspondiente con CP 35 V8. De
este modo, cuando se vaya a realizar un backup con
marcacin abreviada, el sistema pedir antes que se
introduzca el password del cliente.
En el modo Servicio de introduccin de datos slo se puede
borrar el password del cliente.
En el ajuste previo de un sistema no existe password de
cliente.
Caracteres vlidos: 0...9, A...Z, a...z, , _
Nmero de caracteres de un password: un mnimo de 4 y un
mximo de 10
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 204

Cdigo *5 Programa de comprobacinS0 mMMMMM MSN del terminal (calling party number).
Aqu tambin se introduce en parte el EAZ.
Pasos de programacin: Este nmero debera coincidir exactamente
CP Inicio de establecimiento de comunicacin Confirmar con el del terminal arriba mencionado,
siempre que se pueda ajustar en el programa de
Inicie el establecimiento de una comunicacin cualquiera con el PC.
terminal non voice exX/prX Canal B solicitado por el terminal (ex =
En el display del terminal puede aparecer el siguiente mensaje: exclusivo; pr = preferido); X puede ser 0 =
ninguno, 1, 2, 3 = cualquiera; si no hay
nnnnmMMMMpr(oder ex)XbBBhHH ninguna cifra, equivale a pr3.
bBB Bearer capability codificado en sistema
Este mensaje proporciona informacin sobre la configuracin hexadecimal
del terminal non voice y sobre los mensajes que ha introducido Valores BB tpicos en el mdulo DSS1 alemn:
en el setup en el canal D. 80 = speech
88 = unrestricted digital information
El mensaje puede ser como el arriba descrito, pero tambin
89 = restricted digital information
pueden faltar algunos elementos.
90 = 3,1kHz audio
A continuacin se describe el significado de cada 91 = 7kHz audio (unrestricted digital
elemento: information with tones / announcements)
98 = video
nnnn Nmero del terminal que efecta la llamada en la El servicio 8898 se acepta en la conexin non
central I3, seleccionado por la propia central I3, voice de la central I3
tal y como se haya configurado en el cdigo hHH High layer characteristics information, vase
CP 27 (de 1 a 4 dgitos). especificacin ETSI.
Este elemento tambin puede faltar.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 205

Cdigo *6
Var. Significado a p. Comentario

SW
Indicacin sin variar del Calling Party Number E5 V1 = 0 (no puesta)

1
(nmero del llamante) B
Si en un SETUP entrante, el propio National Number se
E5. encuentra dentro del Calling Party Number (prefijo ONK), ste se
112 elimina y slo se visualiza la parte correspondiente al
abonado(nmero de cabeza + marc. dir.); sta tambin se marca
ms adelante desde la lista de llamadas
V1 = 1 (puesta)
El Calling Party Number (nmero del llamante) se visualiza sin
variar (prefijo + nmero de cabeza + marc. dir.)
Proteccin contra segunda llamada interna Ocupado internamente, una seal acstica, despus tan slo
3
sealizacin ptica.
Si est puesto el CP65 V1 las segundas llamadas externas se

seguirn sealizando.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 206

Cdigo *7 Prestaciones T0 /S0

CP /:Variante Confirmar:/

SW
Desconexin de la comprobacin de fallos en T0 E2 Las variantes seleccionadas se borran reiniciando el sistema.

1
Desconexin del LM COLP (S0 e Hybral) E2

2
Layer 3 T302=6s (tiempo de devolucin T0) E2 Las variantes 3 y 4 se excluyen mutuamente

3
Layer 3 T302=15s (tiempo de devolucin T0) E2

4
Layer 3 T303=6s (tiempo de devolucin S0) E2 Las variantes 5 y 6 se excluyen mutuamente

5
Layer 3 T303=4s (tiempo de devolucin S0) E2

6
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 207

Cdigo *8 Prestaciones T0
Programmierschritte:
Marcacin desde la lista de llamadas se codifica E5 V6 = 1 (activado):

6
como unknown (desconocido) B
E5. Los registros de la lista de llamadas son enviados con Type of

112 Number unknown (tipo de nmero desconocido)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 208

Cdigo *9 Diagnstico DECT en el PHS

CP /: Variante 2 Confirmar:/

SW
No se emplea
1
Modo de servicio DECT E3 Indicacin de RBS locked.

2 Si activa esta variante, en el display de un PHS podr ver en qu
RBS est enganchado dicho PHS en cada momento, y el valor de
intensidad de campo.
Pulse la tecla Shift en el PHS
Pulse la tecla # en el PHS
En display se muestra el n RFPI de la RBS a la que est
enganchado el PHS en ese momento (vase el cdigo CP #1) y
el nivel de intensidad de campo, como grfico de barras y como
valor relativo (a la derecha).
0002Byyyyy
___=== z z z z 10
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 209

Cdigo #0 Indicacin del estado del PHS dado de

alta
CP /:Indicacin del PHS dado de alta y de la versin de SW
Tecla # Indicacin de la versin de HW Confirmar:/
Indicacin del PHS dado de alta y de la versin de SW
Prog #0 xxxx On yyyyyy
xxxx Nmero de extensin del PHS (de 1 a 4
dgitos)
On Estado del PHS (desactivado: Off)
yyyyyy Versin de SW del PHS dado de alta

Cambio para indicar en display la versin de HW E2 No se introduce ningn valor
Indicacin del PHS dado de alta y de la versin de HW

Prog #0 xxxx On zzzzzz
xxxx Nmero de extensin del PHS (de 1 a 4
dgitos)
On Estado del PHS (desactivado: Off)
zzzzzz Versin de HW del PHS dado de alta
Observaciones
Los PHS se muestran en display en orden numrico
ascendente.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 210

Cdigo #1 Indicacin del estado de las RBS

conectadas, activacin del modo de
medicin
Pasos de
programacin:
0 Indicacin RFPI
Modo M
Caso a): indicacin de la RBS detectada

Indicacin Cable Delay Confirmar

CP Caso b): indicacin si no hay RBS sinc.

Caso c): no hay RBS en funcio-
namiento
Caso a) Indicacin si se detectan RBS preparadas para

entrar en funcionamiento
Prog #1 x.x.x V:yyyyyy
Cambio a la indicacin CableDelay D1 CableDelay se indica con un valor hexadecimal
Activacin del modo de medicin (modo M) D1 La RBS pasa al modo de medicin para determinar la intensidad
de campo.
Indicacin del n RFPI (Radio FixPart Identification) E2 Todas las RBS de los sistemas I3 empiezan con 0002Bxxxxx
0
de la RBS
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 211

Indicacin Cable Delay yyyyyy * la RBS detectada no est sincronizada durante

el arranque
Prog #1 x.x.x C: hh
Caso a) Modo M:
Indicacin del modo de medicin Al terminar el modo de medicin se muestra la siguiente RBS
o bien se sale del cdigo si no quedan ms RBS (vase el
Prog #1 x.x.x Modo M
caso c).
Indicacin RFPI Caso b) Salga del programa e intntelo de nuevo. Si aparece
de nuevo el mensaje de error, habr que verificar la
Prog #1 x.x.x R: 0002Byyyyy instalacin.
Caso b) Indicacin si no hay ninguna RBS sincronizada Caso c)
Este caso se da cuando:
Prog #1 x.x.x V: yyyyyy * no se ha detectado ninguna RBS en funcionamiento (por
ejemplo: Hilos cambiados)
Caso c) Indicacin si no se detecta ninguna RBS en se han editado ya todas las RBS existentes
funcionamiento
Prog.
Observaciones
x.x.x Puerto de la central a la que est

conectada la RBS.
Armario. Ranura de conexin. Puerto.
yyyyyy Versin de SW de la RBS
hh Valor hexadecimal de CableDelay
Modo M Modo de medicin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 212

Cdigo #2
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 213

Cdigo #3 Copia de autorizaciones de extensiones

CP Nmero de extensin Nmero de extensin Confirmar

Prog #3 Txxxx Tyyyy Tzzzz
Txxxx Nmero de la extensin cuya autorizacin se

va a copiar
Tyyyy Tzzzz Nmeros del grupo de extensiones
(por ej. ext. 1 ext. 2), donde se va a copiar
la autorizacin
Observaciones
Se copian los siguientes cdigos: 22, 43, 51, 57, 59, 60, 63,
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 90, 91
La ocupacin de las teclas de funcin programables (cdigo
43) se copia exclusivamente en telfonos del mismo tipo.
Si en el grupo de extensiones hay un puesto de puerta, no
varan sus prestaciones.
Es preciso tener en cuenta que la copia slo es vlida con
extensiones del mismo tipo (por ejemplo digital > digital)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 214

Cdigo #4
sin funcin (reservado para pruebas del fabricante)
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 215

Cdigo #5 Puesta en servicio

CP Cantidad de abonados Tecla * Confirmar

Introduzca la cantidad de abonados que vaya a instalar en U4S
Confirme el procedimiento y realice la puesta en

servicio. Este procedimiento se ejecuta transcurridos unos
segundos.
Observaciones
Se instalan como extensiones los puertos U4S de la ranura

de conexin con el nmero ms bajo.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 216

Cdigo #6 Conmutacin de puerto T0 S0 Una vez la central ha terminado el backup, el sistema se reinicia
si se han modificado las tablas de AO.
Observaciones
CP /:Indicacin de lnea/extensin Tecla * Confirmar:/
Tecla WW Al conmutar un puerto, todas las lneas se numeran de
nuevo correlativamente. En ese caso, habr que corregir
Indicacin en el terminal del sistema: (por ejemplo)
todos los parmetros que especifiquen algn nmero de
Prog #6 1. 0. 78 L lnea; por ejemplos los cdigos 58 43 (teclas de lnea).
Las valores de ajuste de las lneas (cdigo 80...) no cambian.
Se muestra el nmero de la ranura de conexin de todos los
puertos S0. Primero las lneas y despus las extensiones
(orden: Del nmero de ranura ms alto al ms bajo).
Tecla de programacin o funcin de men: Se pasa de

hoja cclicamente al siguiente puerto
Marcacin del puerto que se va a conmutar (si se pulsa

de nuevo la tecla *, se anula la marca)
o funcin de men:
Se modifican las tablas de AO (exclusivamente si se ha
marcado al menos un puerto) y concluye la introduccin de
datos.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 217

Cdigo #7 Prestaciones PRI


SW
Mtodo de sincronizacin PRI: Modo automtico E2 (V1 y V2) = 0 => No modo CRC4
1 (V1=1) y (V2=0 1) => Modo automtico
(V1=0) y (V2=1) => Modo CRC4
Mtodo de sincronizacin PRI: Modo CRC4 E2
2
IDM activado E2
3
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 218

Cdigo #8
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 219

Cdigo #9
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 220

Cdigo #10
sin funcin
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 221

Cdigo ** Inicio del servicio

CP Password de servicio
Observaciones
Al llamar a este cdigo, el sistema pide el password.

El password de servicio, que por defecto consta de 4 dgitos,
se puede modificar en el cdigo CP*3.
El password de servicio se representa con un * en el display
del terminal del sistema.
Si el password introducido es correcto, se liberan todos los
cdigos para edicin del HW y del SW.
Hallar ms informacin a este respecto en el apartado
sobre introduccin de datos.
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 222

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 223

Integral 3 / Integral 5 4 Programaciones bsicas
4 Programaciones bsicas 4.5 Pases Bajos

no existe programacin bsica
El programa general de la central Integral 3 se ha concebido de
manera que permite realizar una serie de funciones elementales 4.6 Austria
en cuanto se pone en servicio. no existe programacin bsica
Todos los cdigos se han programado con datos por defecto; es
4.7 Polonia
decir, se ha especificado una programacin bsica que define
un estado concreto. no existe programacin bsica
Dicha programacin bsica es distinta para cada pas. Es decir, 4.8 Suiza
los parmetros seleccionados tienen en cuenta las no existe programacin bsica
circunstancias especficas de cada pas y se han activado las
variantes que resultan ms necesarias en cada caso. 4.9 Eslovaquia
Las tablas de programacin bsica que se muestran a
continuacin estn actualizadas a la fecha de publicacin. Los 4.10 Espaa
tcnicos de desarrollo de software pueden modificar en poco
tiempo los datos por defecto. 4.11 Chequia
4.1 Blgica
no existe programacin bsica 4.12 Hungra
4.2 Alemania
no existe programacin bsica 4.13 Gran Bretaa
4.3 Francia
no existe programacin bsica 4.14 Eslovenia
4.4 Italia
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 224

4.15 Espaa
KZ V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 KZ V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
02 13. 1 X
03 2
04 vaco 3 X
05 sin funcin 4
5 X
06 V1:5 9600 n 8 1
V2:0 300 n 8 1 6
V3:0 300 n 8 1 7 X
V4:0 300 n 8 1
8
07 14
08
15 sin funcin
09 KZ int. 0034 16 Tabla SDA vaca
KZ nac. 0
17 xxx
10 X X
18
11
19 vaco
12 ..
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 225

KZ KZ V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
20 Z01: S010 (10 seg) Z17: S180 (180 seg) 22 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Z02: S005 (5 seg) Z18: S020 (20 seg) 23 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Z03: S010 (10 seg) Z19: S015 (15 seg) 24 X -- -- -- --
Z04: S008 (8 seg) Z20: S005 (5 seg) 25 vaco
Z05: S001 (1 seg) Z21: S015 (15 seg) 26 -- -- -- --
Z06: S010 (10 seg) Z22: S015 (15 seg) 27 Extensin ! 11--75 Debug ! 76
Download ! 77 Servicio canal B ! 78
Z07: S020 (10 seg) Z23: S010 (10 seg)
Mdem ! 79 V.24 interna ! 1001
Z08: S030 (30 seg) Z24: S010 (10 seg) 28 Asignacin $ Nmero de funcin
Z09: S015 (15 seg) Z25: S015 (15 seg) 29 AP 000
Z10: S008 (8 seg) Z26: S000 (0 seg) 30 vaco
31 vaco
Z11: S002 (2 seg) Z27: S120 (120 seg)
32 vaco
Z12: S000 (0 seg) Z28: S010 (10 seg)
33 vaco
Z13: S000 (0 seg) Z29: S010 (10 seg) 34 vaco
Z14: S003 (3 seg) Z30: S999 () 35 X X X X X X X X
Z15: S015 (15 seg) Z31: S999 () 36 X X X X X
Z16: S090 (90 seg) Z32: S030 (30 seg) 37 vaco
21 todas las memorias del discriminador vacas
315-4.999.044.543 06/2001 Pgina 226

KZ V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 KZ Terminal
38 43 TH13 TM13 TS13 TB13 PS13 Tel. marcacin
*1 X F01 1 1 1 200 1 66
*2 F02 2 2 2 201 2 34
F03 3 110 110 202 3 111
39 sin funcin F04 4 110 110 91 4 71
40 vaco F05 5 110 72 90 5 0
F06 6 72 77 68 6 0
41 F07 7 45 80 80 7 0
F08 8 77 67 67 8 0
42 vaco F09 110 80 71 71 110 0
F10 110 82 44 44 110 0
Para el cdigo 38: F11 110 71 0 0 110 0
F12 110 44 0 0 110 0
*1) extensin digital F13 110 0 0 0 110 0
*2) extensin analgica F14 110 0 0 0 110 0
F15 110 0 0 0 110 0
F16 110 0 0 0 110 0
F17 0 0 0 0 0 0
F18 77 0 0 0 0 0
F18 68 0 0 0 0 0
F20 67 0 0 0 0 0
F21 71 0 0 0 0 0
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 227

44 X 59 X X X X
45 X 60
46 61 X X X X
47 sin funcin 62 X X X X
63 X X
48 X
64 X X X
49 TH 8 indicaciones de ocupado 65
TM 3 indicaciones de ocupado
TS 2 indicaciones de ocupado 66 X X
67 X X X X X
50 X
68 X X
51
69 X X X X
52
70 X
53 sin funcin
71
54 X 72 sin funcin
55 X 73 161232123232
56 74 sin funcin
57 75 sin funcin
58 L01 76 S0000
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 228

77 92 Z72
78 sin funcin
93
79 X 94 vaco
80 X 95 1: 4.36
81 X 2: 4.36
3: 4.36
82 T11.. 4: 4.36
83 T11.. 5: 4.36
84 T..
96 X
86
97 0/0/30 (KZ exclusivamente en una central I3E con
87 X X
PRI activo)
88 98 vaco
89 vaco 99 0000,00
*0 (indicacin de la versin de SW)
90
*1 vaco
91
*2 (reservado para pruebas del fabricante)
*3 vaco (password de servicio)
*4 vaco (password del cliente)
*5 vaco
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 229

KZ V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
*6 sin funcin
*7
*8
*9 sin funcin
#0 vaco
#1 (indicacin de las RBS activadas)
#2 sin funcin
#3 (copia de extensiones)
#4 (reservado para pruebas del fabricante)
#5 vaco
#6 x.x.xx L
#7 X
#8 sin funcin
#9 sin funcin
** Inicio servicio
3154.999.044.543 06/2001 Pgina 230

Tenovis
Kleyerstrae 94
D60326 Frankfurt/Main
Servicio de Informacin en Alemania

Tel.: +49-69-7505-2830
Fax: +49-69-7505-2841
http:// www.tenovis.com
email: info.service@tenovis.com
4.999.044.543 Se reserva el derecho de introducir modificaciones.

Manual I3 I5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual I3 I5

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual I3 I5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Integral 3 / Integral 5

Tenovis GmbH & Co. KG Frankfurt am Main

Cdigo : 4.999.044.543 (versin abreviada)

Estado: 06/2001 (Paquete E6)

Es posible que se introduzcan modificaciones y mejoras del

Tenovis GmbH & Co. KG

3154.999.044.54303 06/2001 Pgina 2

ndice 3 Visin general de los CPs por orden

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 3

CP 16 Asignacin de nmeros MSN a CP 31 Nombres de abonados . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CP 24 Transferencia de discriminador . . . . . . . . . 65 CP 40 Puestos de recepcin de llamada de puerta 94

CP 25 Indicativos urbanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 CP 41 Instalar terminales funcionales S0 . . . . . . . 96

CP 26 Asignacin de indicativos urbanos CP 42 Abonado asignado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

CP 30 Alta (enrolment) o baja de un PHS en CP 46 Cdigo de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 4

CP 48 Download de parmetros de terminales T1 110 CP 67 Tono de atencin, intercalacin, rellamada 143

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 5

CP 87 Desvo temporizado, conexin de varios CP *5 Rutina de prueba S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 6

4 Programaciones bsicas . . . . . . . . . . . . . 224

4.1 Blgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.2 Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.4 Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.5 Pases Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.6 Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.8 Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.9 Eslovaquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.11 Chequia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.12 Hungra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.13 Gran Bretaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4.15 Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 7

1 Caractersticas y prestaciones por orden alfabtico

A Abonado asignado 42 Bloqueo interno (llamadas 56

Asignacin a grupo, como pasivo 55, 56 Candado electrnico 64, 76

Asignacin de nmeros de telfono 27 Captura de llamadas 62

Autoasignacin 61 Caractersticas del aparato 38

Categora semirrestringida 59 Caractersticas de aviso vocal 69

Avance de pgina 11 Caractersticas del sistema 10

Aviso vocal de grupo 56 Caractersticas de abonados 62, 63, 64, 65

B Beep de partner 43 Caractersticas de lnea conmutada 79, 80

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 8

Carga de datos por defecto 02 Configuracin de memoria de 03

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 9

Copia de autorizaciones de #3 Desvo en conexin comn 20 Z30..31

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 10

Estaciones telefnicas para 40 Gua telefnica 64

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 11

Inversin de polaridad 80 Llamada automtica al descolgar el 57

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 12

Mensaje en espera (TIW) 11, 38, 79, 89 Nmero de telfono propio, 65

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 13

Proteccin de tono intercalado 65 Salida de software de todo el *0

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 14

T Teclas de funcin 43 Transferencia externa pulsando 67

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 15

2 Programacin La modificacin de los datos del sistema operativo y la

Sistema operativo Para modificar el programa de la central Integral 3 / Integral 5,

3154.999.044.543 06/2001 Pgina 16