Ingvar Ug Es V04a

INGVAR
Sistema de prueba primario de inyeccin de corriente
Manual del usuario
WWW.MEGGER.COM
Art No. ZP-BH05Q Doc. BH0847BQ V04a 2015

INGVAR

Sistema de prueba primario de inyeccin de corriente

Manual del usuario
AVISO DE DERECHOS DE AUTOR Y PROPIETARIO

2009-2015 Megger Sweden AB. All rights reserved.
Los contenidos de este manual son propiedad de Megger Sweden AB. Ninguna parte de este trabajo se puede reproducir o transmitir en
ninguna forma o por ningn medio, excepto si es permitido en un acuerdo de licencia por escrito con Megger Sweden AB. Megger Sweden
AB ha hecho todos los intentos razonables para asegurar la integridad y precisin de este documento, sin embargo, la informacin contenida
en este manual est sujeta a cambio sin aviso, y no representa un compromiso por parte de Megger Sweden AB. Cualquier esquemtico
de hardware y descripciones tcnicas anexadas, o listado de software que divulga el cdigo fuente, es para propsitos de informacin
nicamente. La reproduccin total o en parte para crear hardware o software de trabajo para otros productos diferentes a los de Megger
Sweden AB est estrictamente prohibida, excepto si es permitido en un acuerdo de licencia por escrito con Megger Sweden AB
AVISO DE MARCA COMERCIAL
Megger y Programma son marcas comerciales registradas en Estados Unidos de Amrica y otros pases. Todas las otras marcas y nombres
de productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.
Megger Sweden AB est certificada de acuerdo a ISO 9001 y 14001
Direccin Postal: Direccin para visitas:

Megger Sweden AB Megger Sweden AB
Box 724 Rinkebyvgen 19
SE-182 17 DANDERYD SE-182 36 DANDERYD
SUECIA SUECIA
T +46 8 510 195 00 seinfo@megger.com
F +46 8 510 195 95 www.megger.com
BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 3

Contenido
1 Seguridad 6.2 Conexin del objeto de prueba y a la unidad

.............................................................. 6 de corriente..............................................24
1.1 Aspectos generales.......................................6 6.3 Conexin en serie.......................................25
Smbolos en el instrumento.................................. 6 6.4 Conexin en paralelo..................................25
Niveles de precaucin.......................................... 6 6.5 Conexin de la unidad de corriente a la
1.2 Instrucciones de seguridad............................6 unidad de control.....................................26
2 Introduccin 6.6 Conexin a tierra del INGVAR.....................26
............................................................ 10 6.7 Conexin del INGVAR a la red elctrica.......27
2.1 Aspectos generales.....................................10 Tensin de red................................................... 27
Generacin de corriente.................................... 10 Cable de alimentacin y conectores................... 27
La seccin de medicin contiene/proporciona.... 10 6.8 Cables de corriente y conductores...............27
2.2 Campos de aplicacin.................................11 Juego de cables disponible................................. 27
2.3 Reservas......................................................11 Juegos de cables mltiples estndar..................28
Juegos de cables mltiples con longitud
3 Paneles
personalizada ................................................... 29
............................................................ 12
Calcular la impedancia....................................... 29
3.1 Panel de la unidad de control......................12
6.9 Cmo organizar los juegos de cables..........30
3.2 Panel de la unidad de corriente...................15
Minimizando la impedancia en los cables........... 30
3.3 Cables........................................................16
6.10 Cmo organizar las barras........................32
Cables estndar................................................. 16
6.11 Preguntas frecuentes................................33
Cables opcionales.............................................. 16
7 Cmo usar el INGVAR
4 Pantalla
............................................................ 34
............................................................ 18
7.1 Cmo generar corriente..............................34
4.1 La pantalla..................................................18
7.2 Reglas de oro al generar corriente...............35
Indicadores de direccin..................................... 18
7.3 Ajustar la corriente deseada........................35
Cuando las aplicaciones especiales se activan..... 18
Corrientes bajas................................................. 35
5 Opciones de men
Altas corrientes.................................................. 35
............................................................ 20
Generacin breve.............................................. 35
5.1 Aspectos generales.....................................20
7.4 Ajustar los tiempos para la generacin de
5.2 Opciones de men AMMETER, tiempo limitado (MAX TIME).....................36
V/A METER y SYSTEM...............................20
7.5 Generacin de corriente continua...............37
Cmo ajustar valores......................................... 20
7.6 Ajuste de las condiciones de parada............37
A-METER 1........................................................ 21
V/A METER........................................................ 21
7.7 Obtenerla mxima corriente del INGVAR.....38
SYSTEM............................................................. 21 7.8 Generacin de corrientes bajas...................38
5.3 Opciones de men MEMORY 7.9 Generacin de trenes de impulso................39
y APPLICATION ........................................22 7.10 Retencin (congelacin) de los valores
Valores de ajuste................................................ 22 medidos...................................................39
MEMORY.......................................................... 22 7.11 Medicin del ngulo de fase y polaridad...40
APPLICATION..................................................... 23 Medicin de la corriente.................................... 40
6 Cmo instalar INGVAR Medicin de tensin.......................................... 40
............................................................ 24 7.12 Medicin de Z, P, R, X, S, Q y factor de
6.1 Seguridad...................................................24 potencia (cos )........................................41
4 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

7.13 Lectura de la corriente mxima en una 10 Calibracin

operacin.................................................41 ............................................................ 56
7.14 Medicin de los lmites de 10.1 Aspectos generales...................................56
funcionamiento........................................42 10.2 Calibracin de desplazamiento..................56
Mtodo 1: Inyeccin normal - incremento
10.3 Calibracin del factor de escala,
gradual en corriente.......................................... 42
ampermetro 1.........................................57
Mtodo 2: Inyeccin momentnea controlada
manualmente.................................................... 42 Factor de escala, rango BAJO............................. 57
Mtodo 3: Generacin de tiempo limitado......... 43 Factor de escala, rango ALTO............................. 57
7.15 Medicin de tiempos de disparo/ 10.4 Factor de escala para la funcin I/30.........57
funcionamiento........................................44 10.5 Calibracin del factor de escala,
7.16 Medicin de la unidad de disparo ampermetro 2.........................................58
momentneo............................................44 Factor de escala, rango 0 - 2 A.......................... 58
7.17 Impedancia del circuito de prueba.............45 Factor de escala, rango 0 - 20 A........................ 58
Introduccin...................................................... 45 10.6 Calibracin del factor de escala,
La impedancia del circuito de prueba limita la voltmetro.................................................58
corriente............................................................ 45 Factor de escala, rango 0 - 0,2 V........................ 58
Impedancia del objeto de prueba....................... 45 Factor de escala, rangos 0-2 V, 0 - 20 V
y 0 - 200 V........................................................ 58
7.18 Seleccin de configuracin de salida y
cables/conductores...................................46 10.7 Reposicin a valores de calibracin
Salida de corriente - En serie o paralelo.............. 46 preajustados (normalizados).....................59
Reglas de oro..................................................... 47 Efectuar una reposicin..................................... 59
8 Ejemplos de aplicacin 11 Especificaciones

............................................................ 48 ............................................................ 60
8.1 Prueba de un interruptor de circuito de baja Especificaciones ampliadas................................61
tensin.....................................................48 Entrada de parada............................................. 61
Medicin del lmite de disparo (generacin Apndice 1
normal).............................................................. 48 ............................................................ 62
Medicin del tiempo de disparo......................... 48 A1.1 Transferencia de datos de prueba a
Medicin de la unidad de disparo instantneo... 48 un PC o a una impresora..........................62
Medicin del tiempo de disparo instantneo...... 49 A1.2 Configuracin de la conexin...................62
8.2 Prueba de relacin de un transformador de Como conectar a travs del Win XP hyper
corriente...................................................49 terminal....................................................63
Ejemplo............................................................. 49 Cmo conectar a travs del Win 2000 Hyper
8.3 Medicin de la polaridad de un Terminal...................................................64
transformador de corriente.......................50 A1.3 Transferencias en NORMAL USE............65
8.4 Prueba de un recierre automtico de accin Ejemplo de datos transferidos:........................... 65
directa......................................................51 A1.4 Transferencias en aplicaciones "TEST
Prueba de tiempo.............................................. 51 RECLOSER" y "SECTIONALIZER"...............66
8.5 Prueba de un seccionador...........................52 Ejemplo de datos transferidos:........................... 66
9 Resolucin de problemas Cmo conectar a travs del Win 7 Hyper
............................................................ 54 Terminal...................................................66
General............................................................. 54
Errores de medicin........................................... 55

1 Seguridad
1 Seguridad
1.1 Aspectos generales 1.2 Instrucciones de

Siga siempre las normas de seguridad locales que se seguridad
aplican para trabajar con equipos de alta tensin.
Tambin se deben leer y seguir las precauciones adi-
Asegrese de que todo el personal que trabaja con cionales de seguridad en cada seccin correspondien-
INGVAR ha recibido la formacin adecuada y que te del manual.
toma todas las precauciones de seguridad aplica-
bles. 1. Leer / Seguir / Conservar todas las instruccio-
nes
Lea y cumpla las siguientes instrucciones, as como las
advertencias e instrucciones en el panel de control Antes de utilizar el INGVAR hay que leer todas las
del INGVAR. instrucciones de seguridad y funcionamiento.
Hay que seguir todas las instrucciones de seguridad y
Smbolos en el instrumento de funcionamiento del INGVAR.
Todas las instrucciones de seguridad y
Precaucin, consulte los documentos
funcionamiento deben conservarse por si hubiera que
adjuntos. consultarlas en un futuro.
Precaucin, riesgo de descarga elctrica. 2. Conexin
Siempre conecte el INGVAR a tierra

Antes de conectar el INGVAR, apague su interruptor
Terminal de conductor de proteccin.
principal ON/OFF.
Al cambiar las conexiones, asegrese de que no se
WEEE, Residuos de aparatos elctricos y
puede generar corriente por accidente. Desconecte la
electrnicos. Por favor, utilice los puntos
red elctrica o apague el interruptor en miniatura F1
de recogida de WEEE para deshacer- a la posicin 0.
se de su producto y respete todos los
requisitos pertinentes. No lo utilice dentro de las categoras de medicin II,
III y IV.
Tenga cuidado al trabajar cerca de conductores
Niveles de precaucin descubiertos o barras bus. El contacto accidental
El manual utiliza dos niveles de precaucin, ADVER- con un conductor puede provocar una descarga
TENCIA e Importante. Los mensajes sern en los elctrica. En lugares secos, tenga cuidado al trabajar
siguientes formatos: con tensiones superiores a 33 V CA y 46 V pico o
70 V CC, ya que estas seales plantean un peligro
de descarga. En lugares hmedos, tenga cuidado al
ADVERTENCIA
trabajar con tensiones superiores a 16 V CA y 22 V
Significa que se corre el riesgo de posibles
pico o 35 V CC. Siga las normas de seguridad locales.
daos corporales y daos en el objeto de
prueba y/o equipo de prueba. Antes de conectar el INGVAR a un interruptor,
asegrese de que el interruptor est cerrado y
conectado a tierra en un lado.
Importante Al someter a prueba un transformador de corriente
Significa que se corre el riesgo de daos pueden aparecer tensiones peligrosas en los circuitos
en el objeto de prueba y/o el equipo de secundarios si estn abiertos.
prueba. Desconecte el INGVAR de la alimentacin de red
cuando quede desatendido o no se utilice.

1 Seguridad
3. Conexin a tierra (masa) 7. Uso
INGVAR solamente puede utilizarse en sistemas No utilice el instrumento para fines que no sean los
elctricos con conexin a tierra individual. Antes de indicados por el fabricante.
conectar esta unidad, el usuario debe verificar que
No utilice accesorios/cables no recomendados por el
la tierra de alta tensin y la tierra de proteccin de
fabricante INGVAR, ya que podran conllevar riesgos.
baja tensin crean una nica tierra de proteccin sin
potencial de tensin medible entre dichos sistemas de
8. Advertencia sobre compatibilidad electro-
conexin a tierra. Si se detecta potencial de tensin
entre los sistemas de conexin a tierra, consulte las
magntica
normas locales de seguridad. El INGVAR genera, utiliza y puede generar energa
Utilice siempre un cable a tierra para conectar de radiofrecuencia. Si no se instala y se usa como
la unidad de control a la red. Siempre conecte se indica en el presente manual, puede causar
el INGVAR a tierra mediante un cable a tierra interferencias en las comunicaciones por radio. El
independiente. INGVAR ha sido probado y ha demostrado cumplir
los lmites de equipos de medicin diseados
4. Conductor de cable de red de proteccin para ofrecer proteccin razonable contra tales
interferencias al utilizarse en un entorno industrial.
INGVAR est equipado con un cable elctrico con eje Es probable que el uso del INGVAR en zonas
de tierra de seguridad integral. residenciales o comerciales provoque interferencias,
en cuyo caso el usuario, por su propia cuenta tendr
El equipo debe estar conectado a una toma de
que tomar las medidas oportunas para corregirlas.
corriente con contacto a tierra.
No anule la tierra de seguridad de ninguna manera. 9. Cables
5. Cable de tierra independiente Utilice slo el cable extrable de red aprobado

que se suministra con el INGVAR. Los cables de
La caja del INGVAR tambin debe estar conectada a alimentacin de red deben ajustarse a la potencia
tierra por el cable de tierra protector independiente de la corriente mxima para el equipo y el cable
con conexin al terminal protector del conductor debe cumplir con los requisitos de IEC 60227 o IEC
en la parte superior del INGVAR. Compruebe la 60245. Se considera que los cables de alimentacin
continuidad del hilo de tierra protector antes de de red certificados o aprobados por una autoridad de
cada uso. Asegrese de que el conector est fijado prueba cumplen con este requisito.
correctamente al terminal protector del conductor
del INGVAR. Cercirese de que el punto de conexin
Para ajustarse a los requisitos de la CE para la
radiacin de alta frecuencia, tienen que utilizarse
en el sistema de tierra est bien sujeto. Coloque el
cables blindados o cables con adicin de filtros de
hilo de manera que sea poco probable que alguien lo
ferrita para la conexin a las entradas / salidas.
pise o que se suelte por accidente si alguien o algo se
mueve cerca de l. Los cables de conexin deben colocarse de forma
que no puedan ser pisados ni pellizcados por objetos
El hilo de tierra protector no debe aflojarse mientras
colocados sobre o contra ellos. No tire de ellos ni los
un conector de entrada est acoplado a los contactos
ate. Preste especial atencin a los conectores.
de un interruptor de circuito de alta tensin u
otro dispositivo que est sometido a interferencias Para desconectar un cable, desbloquee el retenedor
inductivas o capacitivas inducidas por cables de alta (en caso de un conector XLR), sujete con firmeza el
tensin cercanos. conector y tire.
Si un cable de entrada o salida se daa, deje de
6. Colocacin
usarlo. El uso de un cable daado puede provocar un
El INGVAR deber situarse lejos de fuentes de calor incendio o una descarga elctrica.
tales como radiadores, calefactores, estufas u otros
aparatos que produzcan calor.
No coloque el INGVAR en zonas con exceso de
polvo, vibraciones mecnicas o golpes
No utilice INGVAR cerca del agua.
No exponga el INGVAR a la lluvia ni a la humedad.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Si lo
hace, puede provocar una descarga elctrica.

1 Seguridad
10. Fuentes de alimentacin 14. Limpieza
Slo conecte el INGVAR a una salida protegida con Desenchufe el INGVAR antes de la limpieza
un mximo de 16 A de proteccin de sobretensin.
No utilice limpiadores lquidos ni aerosoles.
Asegrese de que la toma de corriente y sus fusibles
Utilice un pao hmedo para la limpieza.
y todos los cables/cableado tengan suficiente
capacidad de corriente, es decir, calificaciones Las manchas difciles pueden eliminarse con un
adecuadas. pao ligeramente humedecido en una solucin de
detergente suave.
Utilice una toma de corriente fcilmente accesible.
De este modo podr desconectar la alimentacin
15. Daos
rpidamente en caso de que surja un problema.
Nunca conecte el INGVAR a una tensin de red No utilice el INGVAR si los cables de prueba parecen
distinta a la indicada en las placas de datos (placa) en estar daados.
la Unidad de Control y la Unidad de corriente. No contine utilizando un INGVAR daado. El uso de
El enchufe a la entrada de red no debe utilizarse un INGVAR daado puede provocar un incendio o
como dispositivo de desconexin. una descarga elctrica.
El conector de alimentacin o el interruptor de red se No toque un panel LCD daado directamente con
utilizan como dispositivo de desconexin. las manos descubiertas. El cristal lquido, que se
escapa desde el panel, es venenoso si entra en los
11. Entradas y salidas ojos o la boca. Si alguna parte de la piel o el cuerpo
entra en contacto directo con el panel, por favor,
No aplique tensin a las salidas. lvelo a fondo. Si aparecen sntomas fsicos, por favor
consulte a su mdico.
No conecte las entradas del "AMMETER 2" y del
VOLTMETER al mismo tiempo.
16. Daos que requieren reparacin
Las tensiones y corrientes que se generan en el
INGVAR pueden causar lesiones graves. Desenchufe el INGVAR de todas las conexiones
y solicite la asistencia del personal de servicio
Pueden desarrollarse tensiones peligrosas en cualificado en los siguientes casos:
los conectores expuestos si el equipo funciona
incorrectamente. cuando un conector est daado, incluyendo el
enchufe de red.
Los terminales de salida de corriente y los puntos
de conexin pueden estar calientes despus de la Si se ha derramado lquido en el INGVAR.
generacin de alta corriente. Si el INGVAR ha estado expuesto a la lluvia o a la
humedad.
12. Ventilacin
Si el INGVAR no funciona correctamente (siguiendo
Las ranuras y aberturas en el instrumento son para la las instrucciones de funcionamiento).
ventilacin. Aseguran operaciones fiables, evitando
Si el INGVAR se ha cado o daado de alguna
su sobrecalentamiento. Estas aberturas no deben
forma.
bloquearse ni cubrirse durante el funcionamiento.
Cuando el INGVAR presenta un cambio en su
13. Rayos rendimiento.
Para una proteccin adicional del INGVAR durante Si el INGVAR empieza a echar humo, huele como
una tormenta elctrica desconctelo de la toma de si se estuviera quemando algo o hace algn ruido
CA y de todos los cables conectados a las entradas. extrao.
Esto evitar daos al INGVAR producidos por rayos y
sobretensiones. 17. Reparaciones
Nunca toque el enchufe ni el cable de corriente si No intente reparar el INGVAR usted mismo; al abrir
empieza a tronar. Si los toca, puede ocasionar una o retirar las cubiertas puede exponerlo a tensiones
descarga elctrica peligrosas y otros peligros.
Por favor, consulte todas las reparaciones al personal
de servicio cualificado.
Si intenta reparar el INGVAR usted mismo, la garanta
perder la validez.

1 Seguridad
18. Devolucin
Si por alguna razn necesita devolver su INGVAR,

utilice el embalaje original o uno de la misma
resistencia.

2 Introduccin
2 Introduccin
2.1 Aspectos generales Corrientes y tensiones expresadas (si se desea) como

porcentajes de valores nominales.
INGVAR est diseado para su uso en subestacio- Funcin de mantenimiento de accin rpida. Los valores
nes de alta tensin y en entornos industriales, para medidos pueden congelarse en respuesta a una seal que
laboratorios y realizar pruebas. El INGVAR se compone llega a la entrada de parada y/o cuando la corriente se
de una unidad de control equipada con un panel de interrumpe.
control y una unidad de corriente. Las unidades son Adems de su modo de funcionamiento normal, hay
porttiles y fciles de conectar. una configuracin especial del INGVAR que soporta
El INGVAR est diseado para generar corriente de los siguientes tipos de pruebas:
corta duracin, y est protegido contra el sobreca-
Pruebas de recierres automticos de accin directa.
lentamiento. En circunstancias especiales, el INGVAR
puede generar hasta 5.000 amperios. Pruebas de seccionadores.
A pesar de que el INGVAR ofrece una excelente versa-
La unidad de control controla la salida de corriente
tilidad, es muy fcil de usar porque:
(generacin) de la unidad de corriente y est equipada
con sofisticadas instalaciones de medicin. La unidad Se puede iniciar la generacin siempre que se desee.
de control puede detectar el ngulo de fase y adaptar
Se puede repetir la medicin con slo pulsar un botn. No
las futuras operaciones de generacin para que todas
es necesario borrar la pantalla primero.
se inicien en puntos de cruce cero de corriente. Esto
garantiza una reduccin al mnimo del desplazamien- Se pueden guardar los diferentes ajustes del INGVAR en
to de CC en conexin con el inicio. diez memorias diferentes.
Generacin de corriente
Se puede generar corriente de muchas formas:
Continuamente
Durante un tiempo mximo preestablecido.
Mientras se pulsa un botn.
Hasta que una seal externa activa la entrada de parada.
A una corriente ms baja (I/30) para evitar el
calentamiento innecesario del objeto a prueba mientras la
corriente est siendo ajustada.
En impulsos (tanto la duracin del impulso como la pausa
entre impulsos son definibles por el usuario).
La seccin de medicin contiene/

proporciona
Temporizador.
Ampermetro digital (verdadero RMS).
Un canal adicional para la medicin de tensin o de una
segunda corriente.
Visualizacin directa de la relacin de vueltas de un
transformador de corriente.
Disposiciones para la medicin del ngulo de fase Z, P, R,
X, S, Q y del factor de potencia (cos ).

2 Introduccin
2.2 Campos de aplicacin 2.3 Reservas

INGVAR est destinado principalmente para: Cuando se configura en corriente mxima, el INGVAR
est diseado slo para una generacin temporal de
Probar un equipo de rels de proteccin (pruebas de
corriente (de corta duracin). No utilice el INGVAR
inyeccin primaria).
para una generacin de larga duracin a corriente
Probar los interruptores con disparo de sobrecorriente. plena. Consulte las especificaciones del producto en el
Realizar pruebas de relacin en transformadores de captulo 11.
corriente.
Realizar pruebas de polaridad en transformadores de
corriente.
Otros campos de aplicacin incluyen:

Pruebas que requieran altas corrientes.
Prueba de recierres automticos de accin directa.
Prueba de seccionadores.
Pruebas de mallas de tierra.

3 Paneles
3 Paneles
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19
3.1 Panel de la unidad de 7. Botn de ajuste de corriente para configurar

(ajustar) la corriente.
control El ajuste es sensible a la velocidad de giro.
La luz OPERATE indica la generacin de corriente
En el captulo 4 "Pantalla" y en el captulo 5 "Opcio-
nes de men" aparecen descripciones ms detalladas Los LEDS verde, amarillo y rojo indican el
de la pantalla y de las opciones de men. porcentaje de la corriente generada para una carga
especfica.
1. Entrada de red, conector de 3 clavijas CEE (16 A) 8. Interruptor de circuito en miniatura (F1)
conectado a los circuitos de generacin de
2. Pantalla, Este bloque contiene la pantalla que
corriente. Puede activarse manualmente y utilizarse
presenta tiempos, corrientes o tensiones, as
como un interruptor de desconexin para evitar
como mensajes y mens. El captulo 4 "Pantalla"
una generacin accidental
describe con detalle la pantalla y sus funciones.
3. Terminal de conexin a tierra (masa)
4. Fusibles F2 y F3, (T3.15AL 250 V).
5. PARADA DE EMERGENCIA
6. I/30, permite realizar los ajustes a una corriente
reducida, slo 1/30, de la corriente de prueba real.
Los ajustes son aproximados y funcionan mejor
para cargas lineales.

3 Paneles
9. MEDIDORES 15. MEN, selecciona funciones especiales y cambia la

V Voltmetro A Ampermetro 2 configuracin de los instrumentos de medicin.
Pulse el botn para obtener la opcin de men
Para hacer las conexiones necesarias para medir una deseada. Use el botn seleccionar/ajustar para
tensin o una segunda corriente. Es til cuando (por seleccionar una funcin o modificar un valor. Cambie
ejemplo) se desea medir los ngulos de fase, la po- el intervalo de generacin, de 0 a 66% o 33% a 100,
laridad o la relacin de vueltas de un transformador girando a la izquierda / derecha.
de corriente. Usted puede hacer sus ajustes con la
opcin de men "V/A METER" en el bloque MENU. A
La luz indicadora se ilumina para indicar si se ha Seleccione el rango de "A-METER 1", que mide
activado el voltmetro o el medidor-A 2.
la corriente generada, y especifica si los valores
medidos se expresarn:
ADVERTENCIA a) en amperios
b) como porcentaje de corriente nominal
No conecte las entradas del A AMMETER 2 y del
c) como relaciones.
V VOLTMETER al mismo tiempo.
A
V
Luces indicadoras. Indican si el ampermetro 2 o el Elija entre utilizar el voltmetro o el ampermetro

voltmetro estn habilitados. 2 (A-METER 2, mide una segunda corriente),
10. UNIDAD DE CORRIENTE, multiconector para la inter- selecciona sus rangos y cmo debern expresarse
conexin de las unidades de corriente y control. los valores. Tambin puede configurar el
11. USB tipo B sistema para medir la relacin de vueltas de un
12. Interruptor ON/OFF transformador de corriente.
13. SYS

HOLD
Pulse el botn para congelar (mantener) los A continuacin se especifica:

valores medidos. Cuando la luz del botn se a) la unidad de tiempo que utilizar el
ilumina regularmente, indica que la funcin de temporizador
mantenimiento est activa. La congelacin se lleva b) la cantidad de retardo para el apagado
a cabo: automtico de acuerdo con la condicin de parada
a) cuando la condicin de parada se cumple preestablecida. Adems, puede seleccionar el
o idioma que se utilizar en la pantalla y hacer las
b) cuando la generacin est desconectada, por lo entradas que desee para la calibracin.
que la luz en el botn comienza a parpadear. MEM
El valor congelado desaparece tan pronto como Recuerde o guarde la configuracin del INGVAR en
se inicia una nueva generacin o se pulsa el botn 10 memorias.
RESET. APPL
RESET Aqu se ajusta el INGVAR para las siguientes
Pulse para borrar (reiniciar) los valores mostrados aplicaciones:
en la pantalla. a) Uso normal.
14. Botn seleccionar/ajustar Gire el botn para b) Prueba de un recierre automtico de accin
realizar ajustes en la pantalla. directa.
c) Prueba de un seccionador.
d) Generacin de un tren de impulsos.
ESC
Pulse para cancelar y/o volver al nivel anterior.
Tambin se utiliza para activar R, Z, X, (ngulo de
fase), P, S, Q y mediciones del factor de potencia
(cos ) o para leer la corriente mxima durante una
operacin.

Pulse para confirmar la seleccin y/o proceder al
siguiente nivel.
16. ON (ACTIVADO)
TIME
Inicia la generacin de corriente. Cuando
la generacin comienza, el temporizador se
restablece de forma instantnea y se reinicia.
MOM
La generacin de corriente se inicia y contina
mientras se pulsa el botn.

3 Paneles
17. Alarma de temperatura, se enciende si la

temperatura se eleva demasiado y hay riesgos de
que el INGVAR se sobrecaliente
18. OFF (DESACTIVADO), detiene la generacin de
corriente
ENTRADA DE PARADA, aqu se introduce la condi-

cin de parada. Cuando se cumple esta condicin, la
generacin de corriente y el temporizador se detie-
nen. El valor medido se puede congelar (mantener).
AUTO , activa la funcin de cierre automtico. El
INGVAR detendr automticamente la generacin

de corriente despus de un perodo determinado de
tiempo. Pulse el botn hasta que se encienda el indi-
cador MAX TIME e introduzca el tiempo de genera-
cin mxima mediante el botn seleccionar/ajustar
en el bloque MENU
Tambin se puede utilizar para activar el apagado au-
tomtico cuando se cumple una condicin de parada.
Pulse el botn hasta que se encienda la luz STOP
INPUT, e introduzca la condicin de parada deseada
en el bloque STOP INPUT.
INT Deteccin interna. Mantener/Detener tiene lugar

cuando la corriente se interrumpe por el objeto
que se est probando.
Modo La entrada La entrada La entrada

tensin responde a la responde a la responde a la
aplicacin o aplicacin de interrupcin
interrupcin de tensin de tensin.
la tensin
Modo La entrada
La entrada res- La entrada
contac- responde a
ponde al cierre responde a la
to la apertura o
de un contacto. apertura de
cierre de un
un contacto.
contacto
El indicador de estado adyacente a las tomas de

conexin est encendido:
en el modo de tensin - si la tensin est presente.
En el modo de contacto - si el contacto est cerrado.
Cuando la condicin de parada preestablecida se

cumple se enciende el indicador LATCH. El reinicio se
realiza automticamente cuando se inicia una nueva
generacin o al pulsar el botn RESET .
Consulte el captulo 7 para los ajustes de la condicin
de parada.
19. OUTPUT SETTING (AJUSTE DE SALIDA), indica
cmo est configurada la salida de la unidad de
corriente - en paralelo o en serie.

3 Paneles
3.2 Panel de la unidad de corriente

1
2 3 4 5 6
1 CONTROL UNIT (UNIDAD DE CONTROL),

terminal de entrada para la conexin a la Unidad
de Control del INGVAR
2 OUTPUT (SALIDA), salida de corriente
3 Terminales para una configuracin en paralelo o en
serie
4 Sensor para la configuracin de salida (en paralelo/
serie)
5 OUTPUT (SALIDA), salida de corriente
6 Terminales para una configuracin en paralelo o en
serie

3 Paneles
3.3 Cables Cable de conexin a tierra
Cables estndar
Cable de interconexin
Cable, 3 m (10 pies) para la conexin de la unidad de con-

trol a la unidad de corriente.
Cables de corriente Cable para conexin a tierra de proteccin, 5 m (16 pies),

16 mm2
Cable de red
Cable de red, de 3 m (10 pies), 240 V / 16 A
Juego de cables de corriente estndar, 2 x 2 m (6,5 pies),

120 mm2 Cables opcionales
Cable de interconexin, 5 m (16 pies) GA-12705
Cable de interconexin, 10 m (33 pies) GA-12710
Juego de cables de corriente 2 x 0,5 m (1,6 pies) 3 x GA-12305
120 mm2 con barras en los extremos.

2 Introduccin

4 Pantalla
4 Pantalla
4.1 La pantalla Puede desplazarse hacia arriba
Presenta valores medidos. Puede desplazarse hacia abajo
Presenta la configuracin del INGVAR. Puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo
Le gua proporcionando mensajes de ayuda, advertencia e

indicacin. Cuando las aplicaciones especiales
Le ayuda a desplazarse por las opciones de men, se activan
mostrando los indicadores de direccin.
Cuando una aplicacin especial se activa esto se indi-
La pantalla se divide en 4 zonas. Uso normal: ca en la esquina superior derecha.
Ejemplo:
Time
Aplicacin TEST RECLOSER
Ammeter 1 Ammeter 2 / voltmeter
1.234 s RECL.
Ejemplo:
750 A
1.234 s
Vase tambin la descripcin de los modos de aplica-
750 A 3.123 V cin, captulo 8 "Ejemplos de aplicacin".
Al pulsar el botn ESC ; aparecer Z, (ngulo de
fase) y Z, P, R, X, S, Q, el factor de potencia (cos ) o
max I1) en la parte superior de la pantalla.
1)
Max I es el valor ms alto de corriente que fue gene-
rado (tiempo mnimo 100 ms) durante la inyeccin.
Ejemplo:
4.164 mW Z
750 A 3.123 V
O.F. (Sobreflujo) en un rea significa que el valor es
demasiado alto.
- - - en un campo significa que es imposible
presentar un valor. La razn puede ser una seal de
medicin demasiado baja o que es imposible calcular
un valor.
Si pulsa los valores medidos sern transferidos
a travs del puerto USB, ver apndice 1 para ms
detalles.
Indicadores de direccin
Los indicadores de direccin que aparecen en la
pantalla muestran en qu direccin puede desplazarse
utilizando el botn seleccionar/ajustar. Hay tres tipos
de marcadores de direccin:

5 Opciones de men

5 Opciones de men
5 Opciones de men
5.1 Aspectos generales 5.2 Opciones de men

Este captulo explica las opciones de men disponi- AMMETER, V/A METER y
bles en el bloque de MENU en el panel de control y
los ajustes que se pueden hacer ah. Todos los ajustes SYSTEM
aparecen en la pantalla. Se puede ajustar el primer ampermetro ("A-METER
Slo puede seleccionar una opcin de men, mientras 1") del INGVAR en la opcin de men "AMMETER".
el INGVAR se encuentra en estado OFF (es decir, sin En la opcin de men "V/A METER" se puede ajustar
generar). el segundo ampermetro del INGVAR ("A-METER 2") y
el voltmetro del INGVAR. En la opcin de men "SYS-
Existen tres formas para salir de una opcin de men:
TEM" se puede programar el temporizador, selec-
A] Pulse por segunda vez el botn de la opcin cionar el idioma deseado de la pantalla y hacer otros
de men seleccionada ms recientemente. ajustes. A continuacin, se describen detalladamente
las opciones de men.
B] Pulse TIME
C] Pulse RESET
Cmo ajustar valores
Un ejemplo de cmo puede aparecer la pantalla en la
opcin de men "AMMETER" aparece ms abajo. La
lnea superior (cabecera del men) muestra qu se va
a ajustar. La segunda lnea (justificada a la derecha)
muestra el ajuste real. Puede utilizar el botn selec-
cionar/ajustar para desplazarse por las diferentes
cabeceras de men. Los indicadores de direccin
muestran la direccin o direcciones en las que se
puede desplazar.
Ejemplo:
RANGE
Auto
Puede desplazarse hacia arriba
Seleccione la cabecera deseada de men ("RANGE"
por ejemplo) y pulse . El valor aparecer parpa-
deando entre cabezas de flechas < >:
RANGE
< Auto >
Ahora se puede cambiar el ajuste (al rango bajo de
ampermetro por ejemplo) usando el botn seleccio-
nar/ajustar.
Pulse para confirmar su eleccin.
Puede pulsar el botn ESC para dejar el campo sin
cambios o para volver al nivel anterior.

5 Opciones de men
A-METER 1 Medidor V/A

En esta opcin de men se pueden hacer ajustes para Men Ajustes Descripcin
el primer ampermetro ("A-METER 1") del INGVAR.
Medidor-A Auto Rango se selecciona automti-
Se puede seleccionar el rango y la unidad en la cual 2, Rango camente.
se va a expresar la lectura (amperios, porcentajes de Para obtener el mejor resulta-
corriente nominal o como relacin). Adems, se puede do posible al utilizar un tiempo
especificar la corriente nominal en s misma. de medicin corto, no se debe
utilizar el modo Auto.
Las configuraciones disponibles se enumeran a conti-
02A Seleccionado rango de 0 2
nuacin. A.
0 20 A Seleccionado rango de 0 20
medidor-A 1 A.
Men Ajustes Descripcin Medidor-A Amperio Lectura de corriente en am-
2, Unidad perios
Rango Auto Rango se selecciona automti-
camente % de In Lectura de corriente como
Para obtener el mejor resultado porcentaje de la corriente
posible al utilizar un tiempo nominal
de medicin corto, no se debe Relacin CT La relacin para un transfor-
utilizar el modo Auto. mador de corriente se presen-
Bajo Seleccionado rango bajo1) ta como la corriente primaria /
secundaria actual (Nom I)
Alto Seleccionado rango alto1)
Medidor-A Valor en A Aqu puede ajustar el valor de
Unidad Amperio Lectura de corriente en ampe-
2, Nom I la corriente nominal
rios
Medidor-V, Auto El rango se selecciona autom-
% de In Lectura de corriente como por-
Rango ticamente
centaje de la corriente nominal
0 0.2 V Seleccionado rango de 0 0.2
I1/I2 Lectura de corriente como re- V
lacin de la corriente generada
(I1) a la corriente medida por 02V Seleccionado rango de 0 2 V
"AMMETER 2" (I2) 0 20 V Seleccionado rango de 0 20
Corriente Valor en A Aqu puede ajustar el valor de la V
Nominal corriente nominal 0 200 V Seleccionado rango de 0
200 V
1) El valor para rango Alto o Bajo depende de su configu-
racin de salida, consulte "Especificaciones" Medidor-V, Voltios Lectura de tensin en Voltios
Unidad % de Vn Lectura de tensin como
porcentaje de tensin nominal
V/A METER (Vn)
En esta opcin de men se puede seleccionar el Medidor-V, Valor en V Tensin nominal (Vn). Intro-
V Nom duzca el valor nominal de
voltmetro o el segundo ampermetro ("A-METER 2").
V sobre el cual se basar el
Adems se pueden modificar los ajustes para los ins- porcentaje.
trumentos. Se puede seleccionar el rango y la unidad
en la cual se va a expresar la lectura (voltios/amperios
o porcentajes de tensin/corriente nominal). Adems, SYSTEM
se puede especificar la corriente/tensin nominal en s En esta opcin de men puede:
misma y mostrar la relacin de vueltas para un trans-
formador de corriente. Seleccionar la unidad en la cual se expresarn los
resultados del temporizador.
Primero hay que seleccionar en el men "A-METER 2"
o "VOLTMETER". Seleccione el instrumento deseado Activar la funcin de medicin de CC.
pulsando . El instrumento se activa y ahora se Especificar el retardo de tiempo para la funcin de
pueden modificar sus ajustes. apagado automtico (AUTO OFF).
Las opciones disponibles se muestran en la tabla de Activar la funcin Auto-Dump (auto-transferencia) y

abajo. seleccionar el idioma que se utilizar en la pantalla.
Ajustar el nivel INT y el umbral para detectar que se
interrumpe la corriente generada.
Las opciones disponibles se muestran en la tabla de
abajo.
5 Opciones de men
Sistema 5.3 Opciones de men

Men Ajustes Descripcin MEMORY y APPLICATION
Temporiza- Segundos Tiempo en segundos.
dor En la opcin de men MEM , se pueden almacenar
Ciclos Tiempo desplegado en nmero de
ciclos de la tensin de alimentacin. ajustes presentes en una de las 10 memorias del
hh:mm Tiempo en horas, minutos y se-
INGVAR, o recuperar ajustes previamente almacena-
gundos. Los segundos se muestran dos. En la opcin de men APPL , se puede cambiar el
hasta 1 min. modo de funcionamiento del INGVAR para soportar
CC-Medi- On/Off El INGVAR se puede ajustar para ciertas aplicaciones como prueba de recierres de
cin medir corriente CC (medidor-A 1
accin directa o generar trenes de impulsos (impulso-
y 2) y tensin CC (medidor-V) Ver
nota. pausa-impulso-pausa etc.). Estas opciones de men se
Retardo OFF Ciclos Especifica el nmero de ciclos de describen en detalle a continuacin.
tensin de alimentacin con los
cuales se retrasar el apagado auto-
mtico (de acuerdo con la condicin Valores de ajuste
de parada preajustada).
Todas las selecciones y ajustes se realizan usando el
Auto-trans- On/Off El INGVAR se puede configurar botn seleccionar/ajustar. Confirme sus entradas
ferencia para transferir automticamente los
datos de prueba a un PC cuando la pulsando , con lo que se avanza ms adelante
generacin se detiene. Ver Apn- en el men. Los indicadores de direccin muestran la
dice 1.
direccin (o direcciones) en la que se puede desplazar.
Idioma Ingls Idioma usado en la pantalla. Puede volver al nivel anterior pulsando el botn ESC .
Francs
Alemn Seleccione el tem que desee cambiar con el botn
Ruso
Espaol
seleccionar/ajustar. Verifique si est encerrado entre
Sueco cabezas de flecha (< >) y pulse . Los parntesis
Nivel INT Valor en Se puede cambiar el umbral para tipo cabeza de flecha empezarn a parpadear para
aprox. 0,5 detectar que se ha interrumpido la indicar que puede cambiar el tem usando el botn
o 2% del generacin. Ver seccin 11.6 Rangos
seleccionar/ajustar. Cuando haya terminado, pulse
rango del ampermetro 1.
para confirmar su entrada.
Consejo MEMORY
Pruebe un nivel mayor de INT si el tiempo
Se pueden grabar los ajustes regulares del INGVAR en
de disparo es inesperadamente largo y esta opcin de men. Adems se pueden, por ejem-
pruebe un nivel menor de INT si el tiempo plo, preparar ajustes por adelantado y grabarlos de tal
de disparo es inesperadamente corto. forma que se puedan recuperar siempre que se desee.
El INGVAR tiene diez memorias numeradas de 0-9,
donde se pueden guardar los ajustes. Las memorias
retienen su contenido an cuando se desconecte el
INGVAR.
Cuando se enciende el INGVAR, se cargan autom-
ticamente los ajustes grabados en la memoria n-
mero 0. Esto significa que si desea usar un conjunto
especfico de ajustes la prxima vez que encienda el
INGVAR, los puede grabar en la memoria 0 antes de
apagar el INGVAR. Existe una memoria adicional de-
nominada memoria estndar en la cual se mantienen
los ajustes de fbrica, estos ajustes de fbrica no se
pueden cambiar.
En la siguiente tabla se indican los ajustes disponibles.

5 Opciones de men
Memoria
Men Ajustes Descripcin
RECUPERAR RECUPERAR Recupera ajustes desde una memoria
o GUAR- 0-9 especfica.
DAR
RECUPERAR Recupera los ajustes de fbrica.
Estndar
GUARDAR Guarda ajustes en la memoria espe-
0-9 cificada.
Recuperar ajustes desde una memoria

1] Pulse el botn MEM
2] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que
aparezca "RECALL" en la pantalla.
3] Pulse .
aparezca el nmero de la memoria deseada.
5] Pulse .
APPLICATION
En esta opcin de men se puede cambiar el modo de
funcionamiento del INGVAR para diferentes tipos de
prueba.
Las opciones disponibles se muestran en la tabla de
abajo.
Aplicacin
Men Descripcin
NORMAL USE Configura el INGVAR para un uso normal.
TEST RECLOSER Ajusta el INGVAR para probar un reconecta-
dor automtico de accin directa.
PULSES Ajusta el INGVAR para generar un tren de
impulsos.
SECTIONALIZER Ajusta el INGVAR para probar un secciona-
dor.

6 Cmo instalar INGVAR
6.1 Seguridad 6.2 Conexin del objeto

ADVERTENCIA
de prueba y a la unidad de
Al cambiar las conexiones, asegrese corriente
de que no se puede generar corri-
Cuando conecte el INGVAR al objeto que se est
ente por accidente. Desconecte la red
probando, debe verificar que los contactos de los co-
elctrica o apague el interruptor en
nectores estn limpios y que las abrazaderas del cable
miniatura F1 a la posicin 0.
estn colocadas tan cerca como sea posible del objeto
que se est probado. Debe recordar adems que di-
ADVERTENCIA ferentes tipos de cables tienen diferentes capacidades
Los terminales de salida de corriente y de conduccin de corrientes altas.
puntos de conexin pueden estar calien- Para minimizar la cada de tensin en los cables del
tes despus de generar corriente alta. INGVAR al objeto bajo prueba se puede:
.No conecte dos o ms sistemas INGVAR A] Usar dos o ms cables en paralelo.

en paralelo o en serie. Esto puede daar B] Usar cables tan cortos como sea posible.
el INGVAR o causar lesiones corporales
C] Usar cables con mayor calibre (mayor dimet-
ro).
D] Trenzar pares de cables.
Ejemplo de cmo se deben instalar los cables

6.3 Conexin en serie 6.4 Conexin en paralelo

Use conexin en serie cuando desee una tensin alta Use conexin en paralelo cuando necesite una impe-
a una carga de impedancia alta . dancia interna baja a fin de poder generar corriente
alta.
CARGA
CARGA
Salida en configuracin en serie

Salida en configuracin en paralelo

6.5 Conexin de la unidad 6.6 Conexin a tierra del

de corriente a la unidad de INGVAR
control ADVERTENCIA
La unidad de corriente est conectada a la unidad de Este equipo solamente puede uti-
control a travs de un cable con conectores de clavijas lizarse en sistemas elctricos con
mltiples. conexin a tierra individual. Antes de
conectar esta unidad, el usuario debe
verificar que la tierra de alta tensin y
la tierra de proteccin de baja tensin
crean una nica tierra de proteccin
sin potencial de tensin medible entre
dichos sistemas de conexin a tierra. Si
se detecta potencial de tensin entre
los sistemas de conexin a tierra, con-
sulte las normas locales de seguridad.
ADVERTENCIA
Utilice siempre un cable de red conectado
a tierra para conectar la unidad de con-
trol a la red, y, adems, debe conectar los
cables de tierra por separado. Conecte la
unidad de control y la Unidad de corrien-
te a tierra como se muestra en la figura
siguiente.
Unidad de corriente conectada a la unidad de control
Cable de red de conexin a tierra

Cable de conexin a tierra
Cable de conexin a tierra
INGVAR conectado con la tierra

6.7 Conexin del INGVAR a 6.8 Cables de corriente y

la red elctrica conductores
Importante Juego de cables disponible
Asegrese de que la tensin de alimen- Por favor tenga en cuenta lo importante que es tren-
tacin corresponda a la especificada en zar los cables si es posible. Los valores establecidos
la placa de caractersticas de la unidad de para cables trenzados presuponen que cada cable se
control y las unidades de corriente. trenza a lo largo de toda su longitud. Consultar la
seccin "Cmo organizar los juegos de cables".
Asegrese de que la toma de alimen-
tacin y sus fusibles y todos los cables/
cableado, tengan suficiente capacidad de
conduccin de corriente, es decir, valores
nominales adecuados.
Asegrese de que los ventiladores en las

unidades de corriente estn funcionando
cuando encienda el INGVAR.
Tensin de red
El INGVAR est diseado para 100 240 V.
El fusible de alimentacin de red normalmente tiene
una capacidad de 10 A o 16. Esto limitar la corrien-
te de salida ms alta, pero an es posible conseguir
varios kA durante un corto periodo de tiempo con un
fusible 16A lento.
Cable de alimentacin y conectores

La entrada y conectores del cable de alimentacin
son de tipo estndar Europeo CEE. Sin embargo, este
conector no se puede usar en algunos pases. Megger
no puede entregar conectores adecuados para todos
los pases. Por lo tanto es posible que deba reempla-
zar el conector macho en el cable de red.
Conexin
a tierra

Juegos de cables
mltiples estndar
El juego de cables consta de hasta tres pares de
cables de 120 mm2 en paralelo. En cada extremo
existe una barra-terminal que interconecta los ca-
bles. La barra permite adems una conexin de un
solo perno al Ingvar INGVAR y al objeto de prueba.
Ver la siguiente figura.
La impedancia del juego de cables depende de
cmo estn organizados los cables. Consultar la
seccin Cmo organizar los juegos de cables.
Longitud 2 x 0,5 m (distancia al objeto de prueba 0,5 m)

Nmero rea de seccin Impedancia Impedancia Impedan- Mx. co- Mx. Peso Artculo
de cables transversal total cables trenza- cables no cia cables rriente en 20 corriente (juego nmero
dos (m) trenzados separados seg. (A) cont. (A) total) (kg)
(m) 1 m (m)
1 par 120 mm2 (1 x 120)
2 pares 240 mm2 (2 x 120) 0.21 < 0.53 - 3 200 700 4.6 GA-12205
3 pares 360 mm2 (3 x 120) 0.18 < 0.46 - 4 800 1 050 6.0 GA-12305

Nme- rea de seccin Impedancia Impedancia Impedan- Mx. corrien- Mx. Peso (jue- Artculo
ro de transversal total cables trenza- cables no cia cables te en 20 seg. corriente go total) nmero
cables dos m) trenzados separados (A) cont. (A) (kg)
(m) 1 m)
1 par 120 mm2 (1 x 120)
2 pares 240 mm2 (2 x 120) 0.32 < 0.80 - 3 200 700 7.3 GA-12210
3 pares 360 mm2 (3 x 120) 0.25 < 0.63 - 4 800 1 050 10,0 k GA-12310

Nme- rea de seccin Impedancia Impedancia Impedan- Mx. co- Mx. Peso (jue- Artculo
ro de transversal total cables trenza- cables no cia cables rriente en 20 corriente go total) nmero
cables dos m) trenzados separados seg. (A) cont. (A) (kg)
(m) 1 m)
1 par 120 mm2 (1 x 120)
2 pares 240 mm2 (2 x 120) 0.42 < 1.10 < 1.70 3 200 700 10.0 GA-12215
3 pares 360 mm2 (3 x 120) 0.32 < 0.80 < 1.30 4 800 1 050 14.1 GA-12315

Nmero rea de seccin Impedancia Impedancia Impedan- Mx. corrien- Mx. Peso Artculo
de cables transversal total cables trenza- cables no cia cables te en 20 seg. corriente (juego nmero
dos m) trenzados separados (A) cont. (A) total)
(m) 1 m) (kg)
1 par 120 mm2 (1 x 120)
2 pares 240 mm2 (2 x 120) 0.53 < 1.30 < 2.10 3 200 700 12.7 GA-12220
3 pares 360 mm2 (3 x 120) 0.39 < 1.00 < 1.60 4 800 1 050 18.1 GA-12320

Juegos de cables mltiples con

longitud personalizada
Megger puede suministrar juegos de cables mltiples
con longitudes distintas a las especificadas anteriormen-
te.
"L" se refiere a la longitud del juego (distancia mxima
al objeto de prueba).
Calcular la impedancia
Nme- rea de seccin Impedancia cables trenzados Mx. corriente en Mx. corriente Peso (juego total)
ro de transversal total 1)
(m) 20 seg. continua
cables
1 par 120 mm2 (1 x 120) (L x 0,43) + 0,1 1.600 A 350 A (L x 2,7) + 1,9 kg
2 pares 240 mm (2 x 120)
2
(L x 0,22) + 0,1 3.200 A 700 A (L x 5,4) + 1,9 kg
3 pares 360 mm2 (3 x 120) (L x 0,14) + 0,1 4.800 A 1.050 A (L x 8,1) + 1,9 kg
1) La impedancia puede ser hasta 2,5 veces ms alta si los cables de colocan cercanos entre s pero no trenzados y hasta 4 veces mayor si
estn separados 1 metro.
Ejemplo, juego de cables mltiples

personalizado, longitud 2 x 5,0 m
Nmero rea seccin Impedancia Impedancia Impedancia ca- Mx. corriente Mx. Peso
de cables transversal cables trenza- cables no tren- bles separados en 20 seg. corriente (juego
dos m) zados (m) 1 m (m) continua total)
1 par 120 mm2 (1 x 120) 2.2 < 5.5 < 8.8 1.600 A 350 A 15,4 kg
2 pares 240 mm2 (2 x 120) 1.2 < 3.0 < 4.8 3.200 A 700 A 28,9 kg
3 pares 360 mm (3 x 120)
2
0.8 < 2.0 < 3.2 4.800 A 1.050 A 42,4 kg
Juego de cables estndar 2 X 5 m (un par)

con abrazaderas
rea seccin Impedancia Impedancia ca- Impedancia Mx. co- Mx. Peso Artculo
transversal cables trenza- bles no trenza- cables separa- rriente en 20 corriente (juego nmero
dos dos (m) dos 1 m seg. continua total)
(m) (m)
120 mm2 (1 x 120) 2.2 < 5.5 < 8.8 1.600 A 350 A 15,2 kg GA-12052

6.9 Cmo organizar los

juegos de cables
Minimizando la impedancia en los
cables
Incrementando el rea de seccin transversal ayuda
slo hasta cierto punto. Cuando la resistencia es baja,
la reactancia produce la mayor parte de la impedan- Unidad de corriente con juego de cables mltiples de 2
pares trenzados
cia. Minimizar el flujo magntico reducir la reactan-
cia:
A] Si los cables no se pueden trenzar, mantenga
los cables con la misma direccin de corriente
separados entre s tanto como sea posible
B] Evite bucles o "ventanas".
El flujo crear una impedancia
Direccin de corriente
Conductores prximos entre s con una direccin de corriente opuesta crear un flujo de neutralizacin
Direccin de corriente
Algunas veces no es posible o prctico trenzar los ca-

bles. Sin embargo, resulta de ayuda cualquier accin
para mantener los cables con direccin opuesta de
corriente cercanos entre s y minimizar los bucles. Si
las distancias a los terminales del objeto de prueba
son diferentes, es mejor usar cables de longitudes
diferentes a fin de evitar bucles.

CARGA CARGA
Pares de cables trenzados en toda su longitud. Cables cercanos pero no trenzados. La impedancia es 1,5 a
2,5 veces ms alta que en el caso de cables trenzados.

6.10 Cmo organizar las

CARGA
barras
Las barras de cobre son, en la mayora de los casos,
una mejor solucin que los cables a corrientes altas y
distancias cortas y con tiempos largos de carga. Las
barras deben estar especialmente diseadas para los
objetos reales de prueba y en general este trabajo es
responsabilidad del usuario. He aqu algunas pautas:
rea de seccin transversal adecuada. No menos de

500 mm2 - 1000 mm2 (depende de la corriente real).
Considere un futuro calentamiento.
Tan cerca de la barra como sea posible (preferible
mximo 1 mm) debe estar otra barra conduciendo la
misma magnitud de corriente en direccin opuesta. Esto
neutralizar el flujo magntico. An si esta organizacin
incrementa ligeramente la longitud, es todava una
ganancia debido a que la impedancia producida por el
flujo magntico es un problema mayor que la resistencia.
No use barras con un espesor superior a 10 mm y
disponga las barras con sus lados planos cercanos entre s.
La razn es que el flujo magntico (y la reactancia) sern
neutralizados ms efectivamente si la corriente se fuerza a
circular cerca de la corriente con direccin opuesta.
Se deben evitar los bucles (ventanas) que permitan flujo
magntico.
Las juntas deben tener una resistencia baja
Cables con direccin de corriente opuesta, separados 1
metro. La impedancia es 2 a 4 veces ms alta que con los Ejemplo:
cables trenzados
Dos barras de cobre tienen la seccin transversal de
10 mm x 50 mm y estn instaladas a 5 mm entre s
(los lados planos cerca entre s). Por cada metro de
esta disposicin la impedancia es:
90 m a 50 Hz (R = 73 m y X = 54m)
98 m a 60 Hz (R = 73 m y X = 65m)

6.11 Preguntas frecuentes

Q Es posible conectar sistemas INGVAR en
paralelo o en serie?
A No. Existe riesgo de daos ya que un sistema
puede alimentar a los otros de forma inver-
sa.
Q Puede el INGVAR suministrar corriente
trifsica?
A No. El INGVAR slo puede suministrar co-
rriente monofsica.

Este captulo describe las funciones que se pueden

ejecutar usando el INGVAR. Los procedimientos com-
7.1 Cmo generar corriente
pletos de prueba se describen en el captulo 8 "Ejem- 1] Conecte el INGVAR al objeto bajo prueba
plos de aplicacin". como se describe en el captulo 6.
2] Encienda el INGVAR usando el interruptor de
red en la unidad de control.
Todos los LEDs se iluminan de forma secuen-
cial. Despus de unos segundos el LED azul se
enciende al 66% y en la pantalla aparecer
brevemente
CURRENT RANGE
0 66%
3] En este modo, puede generar energa en el
rango de 0 - 66% de mx.
Para generar una energa ms alta gire el
"botn seleccionar/ajustar" a la derecha, los
LEDs se encienden 0-33% y la pantalla mos-
trar brevemente:
CURRENT RANGE
33 100%
4] En este modo, puede generar energa en el
rango de 33 -100% de mx.
Para volver al rango de 0-66%, gire el "botn
seleccionar/ajustar" a la izquierda hasta que
todos los LEDs se apaguen.
Nota No puede cambiar el rango durante la gener-

acin
5] Especifique la configuracin deseada usando
el MENU en el panel de control.
6] Ajuste el interruptor de circuito F1 en la posi-
cin superior.
7] Pulse . El valor de la corriente de salida
TIME
aparecer en la pantalla.
8] Ajuste (configure) la corriente utilizando el
botn ajustar corriente.
9] Si se incluye el tiempo de prueba, pulse el
botn OFF para apagar la corriente.
10] Pulse para iniciar una nueva generacin
TIME
con la corriente correcta.

7.2 Reglas de oro al 7.3 Ajustar la corriente

generar corriente deseada
Cuando se genera corriente stas son algunas reglas
que pueden resultar tiles: Corrientes bajas
A] Para reducir la cada de tensin, los cables 1] Conecte el objeto que se est probando
de corriente que van al objeto que se est a una salida de la unidad de corriente del
probando deben ser tan cortos como sea INGVAR.
posible y tener suficiente rea de seccin 2] Pulse TIME .
transversal (espesor). Se puede reducir ms la
cada de tensin trenzando cables de difer-
3] Ajuste la corriente utilizando el botn ajustar
corriente. El valor de la corriente aparecer
ente polaridad entre s (consultar 6.9 "Cmo
en la pantalla.
organizar los juegos de cables"), esto har
posible inyectar corrientes ms altas.
B] Si el objeto que se est probando tiene
Altas corrientes
impedancia baja conecte las unidades de cor- Las corrientes altas pueden generar una enorme can-
riente en paralelo. Conctelas en serie si el tidad de calor tanto en el INGVAR como en el objeto
objeto tiene impedancia alta. que se est probando. Para evitar el calentamiento
innecesario, puede:
C] Para evitar un calentamiento innecesario de
los objetos que se estn probando, la cor- A] Generar corriente slo durante breves inter-
riente se debe generar a intervalos breves. valos.
Tal vez sea mejor usar inyeccin controlada B] Usar la funcin I/30.
manualmente (temporal) o inyeccin de tiem-
po limitado. Con INGVAR, es posible adems
Generacin breve
hacer un ajuste grueso de la corriente usando
la funcin I/30 (que usa nicamente 1/30 de la Existen dos maneras fciles de generar
corriente real de prueba). corriente durante intervalos breves:
D] Cuando se mide el tiempo de funcionamien- A] Con el botn MOM
to, el valor de la corriente inyectada o tensin B] Usando la funcin de generacin de tiempo

aplicada debe exceder el lmite de funcion- limitado. Estas se describen en este captulo
amiento ms bajo en un amplio margen (la en la seccin 7.14 "Medicin de los lmites de
regla de oro aqu es 1,2 - 2 veces). funcionamiento".
Usando la funcin I/30

1] Conecte el INGVAR adecuadamente al objeto
2] Pulse el botn I/30 para activar la fun-
cin I/30.
3] Pulse . El corriente se muestra como
TIME
"XXXX/30". XXXX representan el valor que

tendr la corriente cuando se libera la fun-
cin I/30.
4] Ajuste la corriente utilizando el botn ajustar
corriente. El valor de la corriente aparecer
en la pantalla.
5] Pulse el botn OFF para apagar la co-
rriente.
6] Pulse el botn I/30 para desactivar la
funcin I/30.
7] Pulse HOLD para activar la funcin de manteni-
miento.

8] Pulse el botn MOM brevemente. 7.4 Ajustar los tiempos

9] Lea la corriente que aparece en la pantalla. para la generacin de
Nota La funcin I/30 es menos precisa en los obje- tiempo limitado (MAX
tos de prueba no lineales.
TIME)
Si desea generar corriente durante un tiempo limitado
usando la funcin MAX TIME, proceda del siguiente
modo:
1] Pulse AUTO
Se encender el indicador MAX TIME. Apa-
recer en la pantalla el tiempo mximo de
generacin preajustado.
2] Ajuste el tiempo de generacin deseado
girando el botn seleccionar/ajustar.
Para obtener el tiempo expresado en otra
unidad de la predeterminada, seleccione
unidad en la opcin de men "SYSTEM"
"TIMER".
MAX TIME
< 1.500s>
3] Pulse TIME para iniciar la generacin.

7.5 Generacin de corriente 7.6 Ajuste de las

continua condiciones de parada
Si desea generar corriente durante un tiempo ilimi- El indicador de estado adyacente a las tomas de cone-
tado, es decir hasta que desconecte manualmente la xin est encendido:
generacin, proceda del siguiente modo: en el modo de tensin - si la tensin est presente.
En el modo de contacto - si el contacto est cerrado.
1] Pulse AUTO para desconectar los indicadores
STOP INPUT y MAX TIME. Cuando la condicin de parada preestablecida se
cumple se enciende el indicador LATCH. El restable-
cimiento se realiza automticamente cuando se inicia
3] Ajuste la corriente deseada utilizando el bo- una nueva generacin o al pulsar el botn RESET .
tn ajustar corriente.
Puede ajustar la condicin de parada de varias formas
diferentes. Puede utilizar las siguientes combinaciones:
Cierre de un contacto
externo.
Apertura de un contacto
externo.
Apertura o cierre de un
contacto externo.
Aplicacin de una tensin.
Interrupcin de una tensin.
Aplicacin o interrupcin de
una tensin.

7.7 Obtenerla mxima 7.8 Generacin de

corriente del INGVAR corrientes bajas
La corriente mxima de salida est limitada por lo Si desea mejorar la precisin de los ajustes de corrien-
siguiente: te, se puede:
Impedancia del objeto a prueba. Usar una tensin que sea lo ms baja posible (por
ejemplo):
Impedancia de los cables de corriente.
a) no conectando la unidad de corriente en serie
Suministro de la red. b) aumentar la impedancia en el circuito, por ejemplo usar
cables de corriente ms largos, de menor calibre (ms
Cada de tensin en los cables de alimentacin y otros
delgados).
cables.
Impedancia interna del INGVAR
Para obtener la mxima corriente del INGVAR proceda
de la siguiente manera:
A] Conecte la unidad de corriente en paralelo.
B] Si el objeto que se est probando tiene alta
impedancia, conecte la unidad de corriente
en serie.
C] Si el objeto que se est probando tiene im-
pedancia baja, conecte la unidad de corriente
en paralelo.
D] Use cables cortos de gran calibre (espesor) y
cables trenzados, vase la figura 6.2.
E] Asegrese de que el objeto que se est
probando est conectado apropiadamente
(todos los conectores deben estar limpios,
conectados en los sitios correctos, etc.).

7.9 Generacin de trenes 7.10 Retencin

de impulso (congelacin) de los
Se puede ajustar el INGVAR para generar un tren valores medidos
de impulsos (generacin de corriente intermitente a
intervalos regulares, es decir, impulso-pausa-impulso- La funcin congela un valor medido cuando llega una
pausa etc.). Esto continuar hasta que desconecte la seal a la STOP INPUT o cuando se interrumpe la
generacin, hasta que se alcance un tiempo mximo corriente.
preajustado (MAX TIME) o hasta que se cumpla la 1] Pulse el botn HOLD para activar la funcin
condicin en la STOP INPUT. retencin (congelacin).
1] Ajustes bsicos: Cuando est activada la funcin de retencin el
indicador en el botn HOLD brilla de forma cons-
OPERATE: OFF
tante.
2] Ajuste la corriente deseada. Ver seccin 7.3 Tan pronto como se haya cumplido la condicin
"Ajuste de la corriente deseada". de parada, el indicador en el botn HOLD empieza
3] Pulse la opcin de men APPL . a parpadear.
4] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que 2] Los valores congelados desaparecen cuando
aparezca "PULSES" en la pantalla. se inicia una nueva operacin de generacin
5] Pulse . de corriente o se pulsa RESET .
6] Ajuste la duracin del impulso "TIME ON"
girando el botn seleccionar/ajustar.
7] Pulse .
TIME ON
< 1.000s T1 >
8] Ajuste la pausa deseada entre impulsos
"TIME OFF" girando el botn seleccionar/
ajustar.
9] Pulse .
Nota Puede seleccionar la unidad en la que el

tiempo se expresa en el men "SYSTEM",
opcin "TIMER".
10] Pulse o MOM para iniciar la prueba.
TIME
Aparecer la palabra OPERATE" en la panta-

lla indicando que el INGVAR est generando.
18.50s OPERATE
800A 5:OP
Nota El propsito del contador en la pantalla

(:OP) es principalmente para cuando se
prueben seccionadores. Cada vez que se inter-
rumpe la corriente el valor del contador se
incrementa en uno. El contador puede contar
hasta 127 impulsos.
11] La generacin se detiene cuando:
se pulsa OFF
o
se libera el MOM botn
o
cuando se cumple la condicin AUTO OFF

7.11 Medicin del ngulo Direccin positiva
de fase y polaridad
El INGVAR puede mostrar el ngulo de fase entre la Carga
corriente del INGVAR (A-METER) y:

A] la corriente (I2) que pasa a travs del segundo
ampermetro del INGVAR "A-METER 2" RojoNegro
o
B] la tensin (V) a la entrada del voltmetro.
1] Pulse el botn hasta que aparezca el
ESC
signo para grados en la esquina superior

izquierda de la pantalla.
Medicin de la corriente ngulo visualizado

La direccin de la corriente se define en la figura 7.1.
Direccin positiva
Direccin positiva
Fig 7.3
Carga
I1 es la referencia y el rango es de 0 a 360. El nmero

de grados que la tensin (V) se desplaza por delante
Rojo Negro de I1 aparece en la pantalla.
Ejemplo
Fig 7.1 Carga
I1 es la corriente de referencia y el rango es de 0 a

360.
El nmero de grados que I2 se desplaza por delante
de I1 aparece en la pantalla.
Rojo Negro
Fig 7.4
Desplazamiento de fase causado por una carga induc-

tiva. La tensin adelanta 60 a la corriente. Aparece
60 en la pantalla.
ngulo visualizado
Fig 7.2
Medicin de tensin
La direccin de la corriente se define en la figura 7.3:

7.12 Medicin de Z, P, R, X, 7.13 Lectura de la corriente

S, Q y factor de potencia mxima en una operacin
(cos ) Se almacena el valor ms alto de corriente mostrado
en la pantalla en una operacin.
Cuando se activa el voltmetro del INGVAR se puede
medir impedancia (Z), potencia activa (P), resistencia 1] Pulse varias veces hasta que aparezca el
ESC
(R), reactancia (X), potencia virtual (S),potencia reacti- valor de corriente y el texto "max".
va (Q) y factor de potencia (cos ). El valor mximo de corriente se actualiza
Se puede desplazar a travs de estas cantidades pul- cada 1/3 segundo.
sando el botn ESC varias veces. El desplazamiento es
posible an si la medicin est congelada.
300ms
800A 0,558V
Estndar: Tiempo que aparece en la fila superior.
Al pulsar el botn ESC una vez, proporciona:
1.434W Z
800A 0,558V
Continuar el desplazamiento pulsando el botn ESC
para ver las cantidades deseadas.
0.866cos
800A 0,558V

7.14 Medicin de los Los pasos siguientes se aplican slo cuando se prueba
equipo de rels de proteccin:
lmites de funcionamiento 5] Para medir la funcin desenganche, cambie
Hay tres formas de medir los lmites de funcionamien- la condicin de parada a (por ejemplo):
to:
Generacin normal. Se usa cuando existe un riesgo 6] Pulse TIME

para iniciar la generacin y aumen-
pequeo de calentamiento indeseado en el objeto bajo te la corriente hasta que opera el equipo de
prueba. rels de proteccin (arranque).
Inyeccin momentnea controlada manualmente. 7] Disminuya la corriente hasta que ocurra el
desenganche. Ahora en la pantalla aparece
Generacin de tiempo limitado. Se usa cuando no se
desea exponer al objeto bajo prueba a calentamiento el valor congelado cuando se ha producido el
innecesario. desenganche.
Para equipos de rels de proteccin se puede simplifi-
Mtodo 1: Inyeccin normal - car el procedimiento probando tanto las funciones de
incremento gradual en corriente. desenganche como arranque con una sola operacin
de generacin de corriente. Esto se puede lograr de la
En este mtodo la corriente se enva de forma conti-
siguiente manera:
nua. La corriente se incrementa gradualmente hasta
que opera el objeto que se est probando. Cuando 1] Ajustes bsicos:
esto ocurre:
OPERATE OFF
a) el indicador LATCH se enciende
AJUSTE DE CO- Ms bajo que el lmite de disparo/fun-
b) se congela el valor de corriente en la pantalla RRIENTE cionamiento
c) se interrumpe la corriente al objeto Funcin HOLD ON
Cuando se estn probando equipos de rels de AUTO OFF Desconecte la funcin AUTO OFF (no
proteccin se puede, como siguiente paso, reducir la encendern la lmpara de STOP INPUT
ni la de MAX TIME)
corriente y congelar el valor mostrado para obtener
informacin acerca de la funcin de desenganche. 2] Seleccione la condicin de parada:
1] Ajustes bsicos:
OPERAR OFF. 3] Inicie la generacin de corriente.
AJUSTE DE CO- Ms bajo que el lmite de disparo/fun-
RRIENTE cionamiento. 4] Incremente la corriente hasta que opera el
Funcin HOLD ON. equipo de rel de proteccin (arranque).
AUTO OFF STOP INPUT. 5] Lea en la pantalla el valor de la funcin de
2] Para equipos de rels de proteccin: arranque.
Ajuste la condicin de parada a (por ejem- 6] Pulse RESET .
plo):
7] Disminuya la corriente hasta que desengan-
che el equipo de rel de proteccin. Ahora
Para interruptores: se puede leer en la pantalla el valor que fue
Ajuste la condicin de parada a INT. congelado cuando se produjo el desengan-
che.
4] Incremente la corriente hasta que se produz- Mtodo 2: Inyeccin momentnea
ca la operacin.
Ahora en la pantalla aparece el valor conge-
controlada manualmente
lado cuando se ha producido la operacin. Aqu, la corriente se enva siempre y cuando se
mantenga pulsado el botn MOM. Este mtodo es
Nota Si la impedancia del objeto bajo prueba cam- til cuando no se desea exponer al objeto que se est
bia durante la operacin, se debe usar el valor probando a calor innecesario.
de corriente mxima durante la operacin
ESC
1] Ajustes bsicos:
como valor de arranque. Pulse el botn
para obtener el mximo valor. OPERAR OFF

AJUSTE DE CO- Cerca del lmite de funcionamiento 6] Repita, empezando en el paso 3 de arriba,
RRIENTE hasta que encuentre la corriente ms baja
Funcin HOLD ON que proporciona operacin.
AUTO OFF STOP INPUT
2] Para equipos de rels de proteccin:

Ajuste la condicin de parada a (por ejem-
plo):

Para interruptores:
Ajuste la condicin de parada a INT.
3] Pulse brevemente.
MOM
Ntese, sin embargo, que la corriente debe

enviarse para un perodo ms largo que el
tiempo de funcionamiento.
4] Lea la corriente en la pantalla.
5] Cambie algo el ajuste de corriente.
6] Repita, empezando en el paso 3 de arriba,
hasta que encuentre la corriente ms baja
que proporciona operacin.
Mtodo 3: Generacin de tiempo

limitado.
Aqu, la corriente se enva durante un periodo de
tiempo limitado y se interrumpe cuando se alcanza
un tiempo mximo preajustado (MAX TIME). Este
mtodo es til cuando no se desea exponer al objeto
que se est probando a calor innecesario. La seccin
7.4 "Tiempos de ajuste para la generacin de tiempo
limitado (MAX TIME)" explica cmo ajustar MAX
TIME.
1] Ajustes bsicos:
OPERAR OFF
AJUSTE DE CO- Cerca del lmite de funcionamiento/
RRIENTE disparo
Funcin HOLD ON
AUTO OFF Especificar MAX TIME (escoja un
tiempo de generacin que sea mayor
que el tiempo de operacin) y ade-
ms especifique STOP INPUT

plo):

Para interruptores:
4] Lea la corriente en la pantalla despus de
que se haya detenido la generacin.
5] Cambie algo el ajuste de corriente.

7.15 Medicin de tiempos 7.16 Medicin de la unidad

de disparo/funcionamiento de disparo momentneo
Aqu, la generacin contina hasta que opera el Se puede probar el disparo instantneo para inte-
equipo de rel de proteccin o dispara el interruptor. rruptores y para equipo de rel de proteccin de la
Para evitar un calentamiento innecesario o el funcio- siguiente manera:
namiento del objeto que se est probando, se puede
Cuando pruebe el arranque instantneo se puede
usar la funcin I/30 (ver seccin 7.3 "Ajuste de la
generar corriente usando el botn MOM . Esto permite
corriente deseada" en este.
encontrar el arranque instantneo sin operar la etapa de
1] Ajustes bsicos: sobrecorriente.
OPERAR OFF Se puede usar adems generacin de tiempo limitado

(MAX TIME) para obtener el tiempo de generacin
AJUSTE DE CORRIENTE Ms bajo que el lmite de funcio-
namiento deseado.
Funcin HOLD ON A continuacin se describe la inyeccin momentnea
AUTO OFF STOP INPUT controlada manualmente:
2] Ajuste la condicin de parada a (por ejem- 1] Ajustes bsicos:
plo):
OPERAR OFF
AJUSTE DE CO- Cerca del lmite de funcionamiento
RRIENTE
3] Pulse TIME para iniciar la generacin. Funcin HOLD ON
4] Ajuste la corriente a la cual se medir el 2] Para equipos de rels de proteccin:

tiempo de funcionamiento. La corriente debe Ajuste la condicin de parada a (por ejem-
exceder el lmite de funcionamiento con un plo):
amplio margen.

5] Pulse el botn OFF para desconectar la
Para interruptores:
corriente.
6] Pulse y espere hasta que la condicin de
TIME
3] Seleccione un ajuste de corriente adecuado.
parada se cumpla.
4] Pulse MOMbrevemente. El intervalo a travs
7] Lea el tiempo y la corriente en la pantalla. del cual se enva la corriente debe ser ms
corto que el tiempo de disparo/funciona-
miento de la etapa de sobrecorriente.
5] Cambie algo el ajuste de corriente y repita,
empezando en el paso 4 de arriba, hasta que
encuentre la corriente ms baja que propor-
ciona arranque instantneo.
Cuando pruebe el tiempo instantneo de disparo
haga los siguientes ajustes. Use la funcin I/30 (descri-
ta en la seccin 7.3 Ajuste de la corriente deseada
en este captulo) mientras hace ajustes de corriente
para evitar el funcionamiento no deseado del objeto
1] Ajustes bsicos:
OPERAR OFF
AJUSTE DE CO- Lmite de funcionamiento instant-
RRIENTE neo
Funcin HOLD ON
AUTO OFF STOP INPUT

plo):


7.17 Impedancia del
Para interruptores: circuito de prueba
3] Pulse MOM brevemente. Introduccin
4] Si es necesario reajuste la corriente e inyecte Diferentes aplicaciones tienen diversos requisitos de
nuevamente. Repita esto hasta que se consi- corriente y tiempo de carga y los objetos de prueba
ga el valor deseado de corriente. Desactive la tienen diferente impedancia.
funcin I/30. Ejemplos de aplicaciones diferentes:
5] Inyecte hasta que opere el objeto de prueba Hasta 5 kA por 0,5 m de cable de corriente. Aplicaciones:
y aparezca el tiempo de funcionamiento en Prueba de MCCB.
la pantalla.
Generacin de corriente continua.
Hasta 900 A a travs de 5 metros de cable de corriente.
La impedancia del circuito de

prueba limita la corriente
Corriente deseada, l
INGVAR
INGVAR Objeto de prueba
La impedancia Z del circuito de prueba consiste de la

impedancia de los cables de corriente e impedancia
del objeto de prueba. De acuerdo con la Ley de Ohm,
se requieren I x Z voltios para hacer circular corriente a
travs de la impedancia. Si la tensin en los terminales
del INGVAR es menor, la corriente ser menor que la
deseada.
Nota Se requiere tensin para hacer circular cor-

riente a travs de la impedancia y se necesita
conocer la impedancia del circuito de prueba.
La capacidad de corriente depende del tiempo

de carga. Se debe verificar adems en el
tiempo de carga.
Impedancia del objeto de prueba

El conocimiento ahorra sorpresas
La impedancia del objeto de prueba tiene mayor impacto

en corrientes ms altas y cuando los cables de corriente
son cortos.
La impedancia del objeto de prueba es menos importante
cuando el juego de cables es de 5 metros o mayor y
consta nicamente de uno o dos cables en cada lado. Por
lo tanto, la impedancia del juego de cables es la mayor
parte de la impedancia del circuito de prueba.

La impedancia del objeto de prueba se puede medir

inyectando una corriente de CA, midiendo la cada de
7.18 Seleccin de
tensin directamente a travs del objeto. Divida la tensin
por la corriente para obtener la impedancia (m = V / kA).
configuracin de salida y
Si es posible, la magnitud de corriente debe ser la misma cables/conductores
que cuando se prueba el objeto. Algunos objetos de
prueba se saturan a corrientes altas y la medicin a
corrientes bajas dar un valor de impedancia demasiado Salida de corriente - En serie o
alto. paralelo
La impedancia del objeto de prueba se Para conectar la salida de la unidad de corriente se
puede estimar de la experiencia. Algunos puede elegir entre hacerlo en serie o en paralelo.
ejemplos: Utilizar la conexin en serie reduce la corriente, pero
ofrece una tensin ms alta. Esto es til cuando no
Interruptor de circuito de baja tensin con capacidad de
se pueden utilizar cables cortos y se har con una
4 kA:
0,09 - 0,2 m corriente ms baja
Interruptor de circuito de baja tensin con capacidad de 1. Tiempo de carga - Tensin de salida y
630 A:
0,3 - 1m
corriente
Para ver los datos, consulte el captulo Especificacio-
Polo de interruptor o desconectador uso exterior:
nes.
0,2 - 0,5 m
En general los objetos de prueba con capacidad para 2. Clculo de la mxima impedancia de
corrientes ms altas tienen impedancia ms baja. circuito de prueba permitida
En cuanto a los transformadores de corriente, la Impedancia del circuito de prueba = Tensin de salida
impedancia en el circuito secundario tiene un impacto / Corriente (m = V / kA)
directo sobre la impedancia. Cortocircuitar los circuitos
secundarios no incluidos en la prueba la reduce pero 3. Clculo de la mxima impedancia del
algunos usuarios rechazan hacer esto. Para transfor- juego de cables permitida
madores de corriente de uso exterior, normalmente el
Reste la impedancia del objeto de prueba de la impe-
problema es a impedancia del cable de corriente y no
dancia del circuito de prueba.
la impedancia del TC.
(Simplificacin. Tanto el juego de cables como el obje-
to de prueba son inductivos)
4. Seleccionar cables de corriente /

conductores
Se conoce la longitud. Seleccione de las tablas en
Captulo 6.8, "Cables y conductores de corriente".
La impedancia no puede exceder el mximo valor

permitido. Debe ser tan baja como sea posible pero el
juego de cables no debe ser innecesariamente difcil de
manejar o pesado.
La impedancia se puede reducir:
a) trenzando los cables puesto que eso reduce la
reactancia.
b) Usando juegos con ms cables
c) Usando varios juegos de cables en paralelo. Esto es
especialmente til cuando las unidades de corriente se
usan en paralelo.
A carga continua o de tiempo largo:
Verifique que la corriente por cable no ser demasiado
alta (un cable de 120 mm2 puede soportar 350 A
continuamente). De ser as, use un juego con ms cables
en paralelo.

Peso. El objeto de prueba areo debe ser capaz de

soportar el peso del juego de cables. Divida el peso por
2 para obtener la carga en un lado del objeto de prueba
o verifique si los cables pueden ser soportados por otro
mtodo.
Las barras slidas pueden ser una mejor solucin que los
cables a corrientes altas y distancias cortas.
Si las distancias a los terminales del objeto de prueba son
diferentes, usar un juego con diferentes longitudes de
cables puede reducir la impedancia. Esto hace ms fcil el
trenzado
Reglas de oro
a) Distancia mxima 0,5 m, corriente 5 kA
(Por ejemplo prueba de interruptor de circuito de baja
tensin)
Minimice la impedancia del cable. El peso es un problema
menor. Use un juego de cables con varios cables o barras
en paralelo
b) Distancia de 5 metros o ms, corriente mxima 3 kA y
tiempo mximo 10 segundos:
(Por ejemplo prueba de transformadores de corriente de
uso exterior)
Puesto que la corriente es moderada y el tiempo de
carga es corto, es posible usar un juego de cables que
no sea demasiado difcil de manejar. Uno o dos cables en
paralelo en cada lado son suficientes en muchos casos,
especialmente si es posible trenzar los cables.
c) Distancia de 5 metros o ms y corriente > 3 kA:
(por ejemplo prueba de transformador de corriente de
uso exterior)
Se le debe dar la ms alta prioridad a la baja impedancia
a fin de obtener la corriente deseada. Esto significa varios
cables en paralelo. Desafortunadamente es inevitable que
el juego de cables se haga ms pesado.
d) Tiempo de inyeccin continuo o largo.
(por lo tanto se operar caliente)
Se debe comprobar primero que el juego de cables tiene
el nmero suficiente de cables, que la corriente a travs
de un solo cable no se haga demasiado alta.

8 Ejemplos de aplicacin
8.1 Prueba de un Nota Se puede leer el valor ms alto de corriente

durante una operacin pulsando ESC repeti-
interruptor de circuito de damente hasta que aparezca "max" despus
de un valor de corriente. Se debe usar este
baja tensin valor para objetos de prueba cuya impedancia
cambia durante la operacin.
En las secciones siguientes se explica cmo probar un
interruptor de circuito de baja tensin.
Medicin del tiempo de disparo
1] Comience midiendo el lmite de disparo y el 1] Ajuste la corriente a un margen amplio por
tiempo de disparo de la etapa de sobreco-
encima del lmite de disparo. El procedimien-
rriente.
to se describe en la seccin 7.3. Use la fun-
2] A continuacin, mida el lmite de disparo y el cin I/30 (Paso 2 a 6 en la seccin 7.3) si desea
tiempo de disparo de la unidad instantnea. ajustar la corriente sin operar el interruptor.
Nota: Desactive la funcin INT cuando est
usando I/30.
Medicin del lmite de disparo
(generacin normal) 2] Ajustes:
Se genera corriente continua y gradualmente aumen- HOLD ON
tando hasta que se dispare el interruptor. Cuando el AUTO OFF STOP INPUT
interruptor dispara la corriente mostrada en la panta- STOP INPUT INT
lla se congela y la corriente se interrumpe. Cuando la 3] Pulse TIME o MOM para iniciar la generacin.
primera corriente se genera para una carga (mientras
4] Lea el tiempo y la corriente en la pantalla.
que la corriente se ajusta), el INGVAR se adapta de
manera que todas las operaciones de la generacin
posterior comiencen en los puntos de cruce cero de la Medicin de la unidad de disparo
corriente. Esto asegura que se minimiza el desplaza- instantneo
miento transitorio de CC cuando se inicia la inyeccin. Cuando pruebe el pick-up (arranque) instantneo
1] Ajustes bsicos: puede proporcionar una inyeccin de corriente
OPERAR OFF momentnea controlada manualmente pulsando el
AJUSTE DE CO- Ms bajo que el lmite de botn MOM . Esto permite encontrar la menor corrien-
RRIENTE disparo te de operacin de la unidad de disparo instantneo
Funcin HOLD ON sin disparar la etapa de sobrecorriente.
AUTO OFF STOP INPUT 1] Ajustes bsicos:
2] Ajuste la condicin de parada en INT. OPERAR OFF
3] Pulse TIME para iniciar la generacin. AJUSTE DE CORRIEN- Cerca del lmite de
TE disparo
4] Incremente la corriente hasta que se pro-
Funcin HOLD ON
duzca el disparo (se enciende el indicador
LATCH). 2] Ajuste la condicin de parada en INT.
5] Ahora se puede leer en la pantalla el valor 3] Seleccione un ajuste de corriente adecuado.
de corriente congelado cuando se produjo el
4] Pulse MOM brevemente. El tiempo a travs
disparo.
del cual se genera la corriente debe ser ms
corto que el tiempo de disparo de la etapa
de sobrecorriente. Se puede usar tambin
generacin de corriente de tiempo limitado

(MAX TIME). Consulte la seccin 7.13 "Medi-

cin de los lmites de funcionamiento".
8.2 Prueba de relacin
5] Cambie algo el ajuste de corriente y repita de un transformador de
desde el paso 3 de arriba hasta que encuen- corriente
tre la corriente ms baja que proporciona
Esta prueba determina si un transformador de corrien-
disparo de la unidad de disparo instantneo.
te tiene la relacin correcta. Durante la prueba, se
inyecta corriente dentro del lado primario del trans-
Medicin del tiempo de disparo formador de corriente y se mide la corriente en cada
instantneo devanado secundario usando el segundo ampermetro
("A-METER2").
1] Incremente la corriente a un margen amplio
por encima del nivel de disparo.
ADVERTENCIA
2] Inicie una inyeccin y lea el tiempo en la Asegrese de cumplir todas las regulacio-
pantalla. nes y precauciones de seguridad aplicables
asociadas con resistencia dielctrica en el
lado secundario. El lado secundario del
transformador debe estar cerrado durante
la inyeccin!
1] Ajuste bsico:
OPERAR OFF
AMMETER1, UNIT AMPERE
2] Conecte la salida del INGVAR a los terminales
primarios del transformador de corriente.
3] Conecte la entrada del segundo amperme-
tro ("A-METER 2") del INGVAR al devanado
del transformador de corriente que se va a
probar. Asegrese que este devanado no est
conectado a ningn otro circuito.
4] Active el "A-METER 2" en la opcin de men
"V/A METER" bajo la cabecera de men A-
METER 2.
5] Seleccione "A-METER 2 NOM I" y ajuste la
corriente secundaria nominal para el trans-
formador de corriente. Puede, por ejemplo,
ajustarla a 5 A.
6] Seleccione A-METER 2 UNIT, y luego selec-
cione CTratio.
7] Pulse TIME .
8] Ajuste la corriente primaria deseada, despus
de lo cual aparecer en la pantalla tanto la
corriente primaria como la relacin real.
Ejemplo
1000 A inyectados dentro de un transformador con
relacin 5000/5.
5,107seg
1,00kA 5000/5 A
Nota Otro mtodo para medir la relacin entre la

corriente primaria y secundaria es ajustar la
unidad para el ampermetro 1 a I1/I2. No
intente combinar los 2 mtodos!

8.3 Medicin de la Transformador de corriente
polaridad de un
transformador de corriente
Puede hacer una prueba de polaridad para determinar
si la direccin de corriente en un transformador de
corriente es correcta o no.
En esta prueba se verifica que el terminal S1 (X1) en el
lado secundario es positivo con referencia al terminal
S2 (X2) cuando el terminal P1 (H1) en el lado primario
RojoNegro
es positivo con referencia al terminal P2 (H2).
1] Ajuste bsico: Fig 8.1
OPERAR OFF
ADVERTENCIA
2] Conecte uno de los terminales de salida del
Nunca haga este arreglo mientras se
INGVAR que est marcado con un punto () a
est generando corriente. Si lo hace,
P2 (H2) en el lado primario del TC.
puede exponerse a tensiones alta-
3] Conecte el otro terminal de salida a P1 (H1). mente peligrosas.
4] Conecte uno de los terminales de A-METER
2:s A que est marcado con un punto () a
S2 (X2) en el lado secundario del TC.
5] Conecte el otro terminal de A-METER 2 A a
S1 (X1).
6] Active el segundo ampermetro
(A-METER 2) del INGVAR A bajo la cabecera
de men A-METER 2 en la opcin de men
"V/A METER".
7] Pulse el botn hasta que aparezca el sig-
ESC
no para grados ("") en la esquina superior

izquierda de la pantalla.
8] Pulse TIME .
9] Aumente la corriente hasta que aparezca en
la pantalla un ngulo de fase estable.
10] Si el ngulo de fase es cercano a 0 o 359 la
polaridad es correcta. Si el ngulo de fase es
180, la polaridad es incorrecta.
11] Pulse OFF .
12] Cambie los cables usados para el A-METER 2
A los otros devanados secundarios y verif-
quelos de la misma manera.
Un arreglo simple se muestra en la Figura 8.1.

8.4 Prueba de un recierre 7] Pulse o MOM para iniciar la prueba.

TIME
INGVAR ahora genera corriente continua-

automtico de accin mente mientras el recierre automtico de
directa accin directa dispara y cierra alternativa-
mente. Por cada vez que se interrumpe la
Ajuste la corriente y pruebe el nivel de arranque de la corriente, se incrementa en uno en la pan-
misma manera como cuando se prob el interruptor talla el nmero de operaciones (OP en la
de circuito de baja tensin, ver seccin 8.1. pantalla). INGVAR almacena los tiempos de
1] Pulse para obtener la mxima corriente
ESC disparo (apertura) y tiempos de recierre y las
durante una prueba para reconectadores que corrientes que prevalecen cuando se produce
cambian su impedancia. cada disparo y recierre.
En la prueba de tiempo el INGVAR generar corriente 8] La generacin se detiene cuando se pulsa el

hasta que: botn OFF o cuando se alcanza el tiem-
po de generacin limitado ("MAX TIME").
se pulse el botn OFF
La pantalla muestra:
o
hasta que se alcance el tiempo mximo de generacin Tiempo
preajustado. total en 10,00seg RECL.
OFF
Despus de completar el ciclo se almacenan y desplie-
Nmero
gan las siguientes mediciones:
Corriente 0A 3:OP de opera-
A] Nmero de operaciones (nmero de veces real ciones
que se interrumpe la corriente). 9] Pulse para volcar los resultados de las
B] El tiempo total acumulado tomado por el pruebas a travs del puerto USB, ver apndi-
ciclo de recierre (es decir desde el primero al ce 1.
ltimo disparo del recierre). 10] Pulse ESC
para obtener ms informacin en
C] Los tiempos de disparo y recierre. la pantalla:
D] La corriente en las primeras cuatro opera- Tiempo

9,015seg
ciones de disparo. total 3:OP
recl. 1) Tot
El valor mostrado en el promedio de la corriente al
Primer
inicio y al final de la operacin. impul-
so de 985ms T1 39A Corriente
disparo en T1
Prueba de tiempo
1) Se muestra siempre y cuando la generacin contine
1] Pulse el botn APPL . hasta bloqueo
2] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que 11] Gire el botn seleccionar/ajustar para obte-
aparezca "NORMAL" en la pantalla. ner ms informacin mostrada.
3] Ajuste la corriente utilizando el botn ajustar 12] Pulse TIME
para iniciar una nueva prueba.
corriente.
13] Pulse el botn APPL para reiniciar el INGVAR a
4] Pulse el botn APPL . su uso normal.
5] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que 14] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que
aparezca "TEST RECLOSER" en la pantalla y aparezca "NORMAL USE" en la pantalla.
luego pulse INGVAR ahora operar como
un equipo de prueba de recierres. 15] Pulse y el INGVAR se reiniciar para un
uso normal.
Nota El rango para A-METER1 se cambiar au-
tomticamente a "LOW".
La caracterstica HOLD no est activa en "TEST
RECLOSER".
6] Para obtener una medicin de tiempo limi-
tado, active MAX TIME" y ajuste el mximo
tiempo de generacin deseado.

8.5 Prueba de un Tiempo

total a 10,00seg SECT.
seccionador OFF
Se puede probar un seccionador haciendo los cambios Impulsos
apropiados en los ajustes del INGVAR. Aqu el INGVAR Corriente 0A 2:OP hasta
enva una secuencia preajustada de impulsos de co- real bloqueo
rriente correspondientes a aquellos que se obtendran
12] Pulse para volcar los resultados a travs
de un recierre automtico de accin directa. Despus
del puerto USB, ver apndice1.
de terminar el ciclo, se almacena y muestra lo siguien-
te: 13] Pulse ESC para obtener ms informacin.
Nmero de impulsos de corriente hasta bloqueo (n- Tiempo

mero de veces que se interrumpe la corriente). total acc. 9,786Tot 2: OP
El tiempo total acumulado (es decir desde el primero
al ltimo disparo del recierre). Duracin
del impul- 214ms T1 38A Corriente
Tiempos de disparo y recierre. so T1 en T1
La corriente en las primeras cuatro operaciones de 14] Desplcese con el botn seleccionar/ajustar
disparo. para obtener los tiempos para R1, T2, R2 etc.
Antes de la prueba se deben ajustar 4 tiempos dife- 15] Pulse TIME
para iniciar una nueva prueba.
rentes de duracin de impulso (T1 - T4) y el tiempo de 16] Pulse el botn APPL para reiniciar el INGVAR a
recierre (R1 - R4). su uso normal.
Nota Despus del impulso T4 y R4 se generar un 17] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que
impulso T5 y R5. T5 y R5 son idnticos a T1 y aparezca "NORMAL USE" en la pantalla.
R1. Utilice la funcin "MAX TIME" para limitar
el nmero de impulsos. 18] Pulse y el INGVAR se reiniciar para un
uso normal.
1] Ajuste la corriente deseada, consulte la
seccin 7.3 "Ajuste de la corriente deseada" 19]
para ms detalles.
2] Pulse el botn APPL .
aparezca "SECTIONALIZER" en la ventana de
la pantalla.
4] Pulse .
5] Ajuste el tiempo para T1 con el botn selec-
cionar/ajustar.
6] Pulse .
7] Ajuste los tiempos para R1, T2, R2 etc. utili-
zando el botn seleccionar/ajustar.
8] Pulse APPL .
9] Si desea utilizar la generacin de tiempo
limitado, active MAX TIME y ajuste el tiempo
mximo de generacin deseado.
10] Pulse TIME
o MOM
para iniciar la prueba.
11] La generacin se detiene cuando se pulsa el
botn OFF , se suelta el botn MOM o
cuando se alcanza el tiempo limitado MAX
TIME.
La pantalla muestra:

9 Resolucin de problemas

General
Problema Posible causa Solucin
INGVAR no suminis- Verifique el interruptor de
tra corriente circuito en miniatura F1.
El sobrecalentamiento puede La proteccin trmica se repone por s mismo automticamente des-
haber disparado la proteccin pus que se enfra el INGVAR.
trmica.
Circuito interrumpido Verifique las conexiones al objeto que se est probando. Si se est
probando un interruptor, verifique que est cerrado.
Verifique la conexin entre la unidad de control y la unidad de co-
rriente.
No es posible en- El fusible F2 / F3 se ha fundido Compruebe los fusibles.
cender el INGVAR. No hay red Verifique que el cable de alimentacin est enchufado apropiadamen-
La pantalla est te y existe tensin de alimentacin.
oscura
La generacin se La condicin de parada est Cierre F1
detiene inmediata- ajustada a INT y F1 est des-
mente o despus de conectado
medio ciclo La condicin de parada est Cambie la condicin de parada o cierre el circuito de salida.
ajustada a INT y el circuito de La condicin de parada est ajustada a INT y la corriente de salida es
salida est abierto. nicamente un porcentaje pequeo del rango de medicin del ampe-
rmetro 1, ver 11.8.
Incremente la corriente, disminuya el nivel de INT o use un rango o
salida con menor capacidad de corriente.
Nota: Conectar las unidades de corriente en serie disminuir los
rangos de medicin.
No se detiene la ge- Se necesita calibrar el despla-
neracin cuando se zamiento cero, ver seccin
abre el interruptor 10.2 Calibracin de despla-
zamiento
Valor inesperado en
Ampermetro 1
El INGVAR est ajustado para Seleccione el ajuste adecuado para medicin en CC (men subsiste-
medicin en CD mientras que ma)
se genera CA o viceversa. (La
falla ser aprox. 10%)
El objeto de prueba tiene ms Incremente la tensin aplicada del INGVAR conectando las unidades
impedancia de lo esperado en serie.

Errores de medicin
Problema Posible causa Solucin
No hay lectura en el volt- El instrumento no se activa Active el instrumento en la op-
metro y el ampermetro 2 cin de men "V/A-METER", si
no se enciende la luz indicadora.
Se muestra un tiempo
La condicin de parada se cumple, pero no se activa AUTO Pulse RESET si desea visualizar el
0.000s pero contina la
tiempo de generacin
generacin
Se visualiza - A o El tiempo de medicin fue demasiado corto, la funcin Incremente el tiempo de medi-
-V HOLD no puede presentar ninguna lectura congelada o no cin o seleccione un rango fijo
hubo tiempo suficiente para seleccionar automticamente
un rango.
Se muestra - OFA o Las magnitudes de las seales de entrada son demasia- Realice una nueva medicin o
OFV" do grandes para el rango preajustado fijado o el rango seleccione un rango fijo
"AUTO" no tiene tiempo para funcionar apropiadamente
para ciclos de alta velocidad. ("OF" = sobreflujo)
Se muestra AMP2=0A No se puede calcular relacin debido a que la medicin de Genere corriente
AMP1=0A corriente es 0.
Se muestra **** A El ampermetro no puede presentar valores medidos para la Calibre la unidad de corriente
corriente generada debido a:
Unidad de corriente desconocida debido a que no est
calibrada.
Tiempo de disparo inespe- Incremente el nivel INT o use ran-
radamente largo mientras go o salida con mayor capacidad
se prueba disparo instan- de corriente.
tneo en un interruptor de
circuito

10 Calibracin
10 Calibracin
10.1 Aspectos generales 10.2 Calibracin de

Se pueden calibrar los niveles cero (desplazamiento) desplazamiento
para el ampermetro 1, ampermetro 2 y el voltmetro.
El temporizador en INGVAR es un cristal controlado Se calibra el desplazamiento-cero para el ampermetro
y no requiere calibracin, pero se puede chequear 1, ampermetro 2 y el voltmetro.
contra un temporizador externo. 1] Desconecte la unidad de corriente de la uni-
Los instrumentos utilizados para la calibracin deben dad de control.
tener una alta precisin verificada. 2] La entrada para el ampermetro 2 debe estar
La unidad de control y las unidades de corriente se abierta.
deben calibrar juntas. Se recomienda que calibre su 3] Cortocircuite la entrada del voltmetro (es
sistema INGVAR una vez al ao, pero tambin si se decir la tensin debe ser 0 V).
agrega una nueva unidad de corriente a su sistema o
4] Pulse el botn SYS .
si el sistema ha estado expuesto a variaciones extre-
mas en temperatura ambiente. 5] Mientras pulsa simultneamente los botones
ESC y gire rpidamente el botn selec-
Con referencia a la calibracin de los factores de
cionar/ajustar en sentido de las agujas del
escala recomendamos que se haga a 2/3 del rango de
reloj hasta que "CALIBRATION" aparezca en
medicin o a 2/3 de la capacidad ms alta de corrien-
pantalla.
te para su sistema INGVAR (Ver especificaciones de
salida en el captulo 11). 6] Pulse para confirmar.
Sin embargo, se pueden calibrar en otros valores. Si 7] Seleccione "Zero-offset".
la precisin a un cierto valor es importante se puede
8] Pulse .
calibrar en su lugar a ese valor.
La calibracin desplazamiento-cero se hace auto-
mticamente.

10 Calibracin
10.3 Calibracin del factor 10.4 Factor de escala para

de escala, ampermetro 1 la funcin I/30
1] Verifique que est desactivada la funcin
Factor de escala, rango BAJO I/30.
1] Pulse la opcin de men A
y cambie el 2] Active la funcin HOLD pulsando HOLD (se
rango a LOW. encender el LED en el botn).
2] Pulse para confirmar.
3] Pulse el botn y mantngalo pulsado
MOM
3] Pulse A
para salir del men. durante un segundo.
4] Conecte un ampermetro de referencia a la El LED en el botn HOLD comenzar a parpa-
salida de corriente. dear.
Nota: Si se usa un transformador de corrien- 4] Anote el valor de corriente apara el amper-
te, asegrese que est colocado por lo menos metro 1 que se muestra en la pantalla.
a 0,5 metros de cualquier curvatura del
5] Active la funcin I/30.
conductor de corriente. Otros conductores no
estarn ms cerca de 0,5 metros del transfor- 6] Pulse el botn y mantngalo pulsado
MOM
mador de corriente. durante un segundo.

5] Pulse el botn HOLD para activar la funcin El LED en el botn HOLD comenzar a parpa-
Hold. dear.
Se ilumina el indicador en el botn HOLD . 7] Pulse la opcin de men SYS .
6] Pulse el botn MOM
y ajuste la corriente hasta 8] Mientras pulsa simultneamente los botones
que el valor de calibracin (aproximadamen- ESC y gire rpidamente el botn selec-
te 2/3 de la corriente mxima, ver captulo 11 cionar/ajustar en sentido de las agujas del
Especificaciones, seccin 11.2 -11.5) aparezca reloj hasta que "CALIBRATION" aparezca en
en el ampermetro de referencia. Suelte el pantalla.
botn MOM cuando el valor se haya ajustado.
Nota: El indicador del botn HOLD debe par- 9] Pulse para confirmar.
padear. 10] Elija "AMMETER 1"
7] Pulse la opcin de men SYS. 11] Pulse .
8] Mientras pulsa simultneamente los botones "I/30" se muestra en la esquina superior de-
ESC y gire rpidamente el botn selec- recha de la pantalla.
cionar/ajustar en sentido de las agujas del
reloj hasta que "CALIBRATION" aparezca en 12] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que el
pantalla. valor de corriente de la pantalla coincida con
el valor de la medicin anterior en el paso 4.
10] Elija "AMMETER 1" 13] Pulse para confirmar la calibracin.
11] Pulse . El propsito de la funcin I/30 es nicamente para

12] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que el uso de ajuste grueso de corrientes altas y brinda una
valor de corriente de la pantalla coincida con indicacin aproximada.
el del ampermetro de referencia.
13] Pulse para confirmar la calibracin.
Factor de escala, rango ALTO

y cambie el
rango a HIGH.
3] Pulse A
para salir del men.
4] El resto del procedimiento es el mismo que el
paso 2-8 en el rango "LOW".

10 Calibracin
10.5 Calibracin del factor 10.6 Calibracin del factor

de escala, ampermetro 2 de escala, voltmetro
Factor de escala, rango 0 - 0,2 V
Factor de escala, rango 0 - 2 A
V
, seleccione
V
, seleccione
"VOLTMETER"
"AMMETER 2"
2] Pulse .
2] Pulse .
3] Seleccione la opcin rango "0-0,2 V".
3] Seleccione la opcin rango "0-2 A".
4] Pulse .
4] Pulse .
5] Pulse V
para salir del men.
A
5] Pulse A
V
para salir del men. 6] Conecte una fuente de tensin CC y un
6] Conecte una fuente de corriente CA y un am- voltmetro de referencia CC a la entrada del
permetro de referencia de CA a la entrada VOLTMETER.
del "AMMETER 2". 7] Ajuste la tensin de la fuente de corriente de
7] Ajuste la corriente de la fuente de corriente CC a 0,133 V (2/3 del rango pleno).
de CA a 1.3 A (2/3 del rango pleno). 8] Pulse el botn HOLD para activar la funcin
8] Pulse el botn HOLD para activar la funcin Hold.
Hold. 9] Pulse el botn MOM y mantngalo pulsado
durante un segundo. El LED en el botn HOLD

9] Pulse el botn y mantngalo pulsado
MOM
comenzar a parpadear.
durante un segundo. El LED en el botn HOLD
comenzar a parpadear. 10] Pulse la opcin de men SYS .
10] Pulse la opcin de men SYS . 11] Mientras pulsa simultneamente los botones
ESC y gire rpidamente el botn selec-
11] Mientras pulsa simultneamente los botones cionar/ajustar en sentido de las agujas del
ESC y gire rpidamente el botn selec- reloj hasta que "CALIBRATION" aparezca en
cionar/ajustar en sentido de las agujas del pantalla.
reloj hasta que "CALIBRATION" aparezca en
pantalla. 12] Pulse para confirmar.

13] Elija "VOLTMETER".
14] Pulse .
13] Elija "AMMETER 2"
15] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que el
14] Pulse . valor de tensin de la pantalla coincida con
15] Gire el botn seleccionar/ajustar hasta que el el del ampermetro de referencia.
valor de corriente de la pantalla coincida con 16] Pulse para confirmar la calibracin.
el del ampermetro de referencia.
Factor de escala, rangos 0-2 V, 0 -
16] Pulse para confirmar la calibracin.
20 V y 0 - 200 V
Factor de escala, rango 0 - 20 A 1] Pulse la opcin de men A
V
, seleccione
"VOLTMETER" y
V
, seleccione
"AMMETER 2" 2] Pulse .
2] Pulse . 3] Seleccione el rango que debe ser calibrado

(0 2 V, 0 20 V o 0 200 V)
3] Seleccione la opcin rango "0-20 A".
4] Pulse .
4] Pulse .
5] Pulse A para salir del men.
V
5] Pulse A
V
para salir del men. 6] El resto del proceso es el mismo que para la
6] El resto del proceso es igual que para el escala de 0 - 0,2 V, siga el paso 3 a 10. Cali-
rango 0 2 V, siga los pasos 3 a 10. Calibre a bre en de 2/3 del rango pleno; 1,33 V para el
cerca de 13 A (2/3 del rango pleno). rango 0 - 2V, 13,33 V para el rango 0-20 V y
133,3V para el rango 0- 200 V.

10 Calibracin
10.7 Reposicin a valores

de calibracin preajustados
(normalizados)
En lugar de una calibracin regular se puede activar
una funcin de reposicin que ajustar los valores
de calibracin a un juego de valores preajustados y
normalizados. Esto brindar una precisin de apro-
ximadamente el 1%. La reposicin nunca puede
reemplazar una calibracin regular donde se usa un
instrumento de referencia preciso y verificable, pero es
un mtodo rpido y simple de resolver el problema de
no tener valores de calibracin. La reposicin siempre
debe complementarse por una calibracin de despla-
zamiento-cero, que es parte del procedimiento regular
de calibracin.
Es posible combinar reposicin y calibracin; primero
ejecute una reposicin y luego calibre los rangos para
los cuales estn disponibles los instrumentos y fuen-
tes requeridas. Los rangos que no se pueden calibrar
usarn entonces los valores de calibracin estndar.
Nota: Cuando se ejecuta una reposicin, TODOS los

ajustes, valores y parmetros se ajustarn a
valores preajustados por defecto. Esto implica
adems los ajustes almacenados en las memo-
rias del INGVAR, que se perdern si se ejecuta
una reposicin.
Efectuar una reposicin

1] Pulse y mantenga pulsado el botn RESET
mientras el INGVAR est encendido.

11 Especificaciones
11 Especificaciones
Especificaciones del INGVAR Ampermetro 2

Rangos 0 2 A / 0 20 A
Las especificaciones son vlidas para una temperatura ambiente
de +25 C y una tensin nominal de entrada. Las especificaciones Corriente mxima 20 A (La entrada no est protegida por
estn sujetas a cambios sin previo aviso. un fusible)
Designacin del sistema Voltmetro
Un sistema INGVAR se compone una unidad de control y una Mtodo de medicin CA 50/60 Hz, RMS CC
unidad de corriente. Rangos 0 0.2 V, 0 2 V, 0 20 V,
0 200 V, AUTO
Entorno
Inexactitud 1% del rango 1 dgito
Campo de aplicacin El instrumento est diseado para uso en
subestaciones y ambientes industriales de Resistencia de entrada 240 k (rango 0 200 V)
media tensin (Rin) 24 k (otros rangos)
Temperatura Resistencia dielctrica 2,5 kV
Funcionamiento de 0C a +50C Temporizador
Almacenamiento y de -25C a +55C Presentacin En segundos, ciclos de la alimentacin u
transporte horas y minutos
Humedad 5% 95% RH, sin condensacin Rangos 0,000 99999,9 seg
Altitud <2000 m (funcionamiento) 0 9999 ciclos
Grado de contaminacin 2 Inexactitud (1 dgito + 0,01% del valor)
Para la condicin de parada en modo INT
Marca CE se debe agregar 1 ms al error de medicin
CEM 2004/108/CE especificado.
LVD 2006/95/CE Entrada de parada
General Tensin mxima de 250 V CA / 275 V CC
Categora de CAT I entrada
medicin Sobre tensin transitoria nominal: 2200 V ngulo de fase
Tensin de red 100 240VCA, 50/60 Hz Rango 0 359
Entrada de alimentacin IEC 60309-1, -2. 16 A Resolucin 1
Corriente de entrada Corriente de salida x tensin del circuito Inexactitud 2 (Para lecturas de tensin y corriente
abierto / tensin de entrada que son mayores que 10% del rango
Proteccin El transformador de salida tiene protec- seleccionado)
cin trmica incorporada y el lado prima-
rio est protegido con un interruptor de Z, P, R, X, S, Q y factor de potencia (cos ).
circuito en miniatura El resultado se calcula utilizando U, I y j
Dimensiones Imax
Unidad de Control 546 x 347 x 247 mm Almacena valores ms altos de corriente que existen 100 ms
Unidad de corriente 410 x 340 x 205 mm Nivel de INT
Peso El umbral indica que se interrumpe la corriente, se puede ajustar a
Unidad de Control 20 kg 0,5 o 2% del rango del Ampermetro 1
Unidad de corriente 20 kg Salidas
Transferencia de datos USB tipo B Hembra Salidas en paralelo, tensin de red 240
Pantalla Corriente Tiempo de Tiempo de Tensin
Tipo LCD mxima generacin reposo de carga
Idiomas disponibles Ingls, alemn, francs, espaol, sueco. mximo mnimo1)
0A continuamente 3 V2)
Seccin de medicin
700 A continuamente 2,6 V
Ampermetros 30 min 5 min
1000 A 2,5 V
Mtodo de medicin CA 50/60 Hz, RMS CC
2000 A 3 min 10 min 2,1 V
Inexactitud 1% del rango 1 dgito
3000 A 1 min 12 min 1,8 V
Ampermetro 1
5000 A 2 sec 3 min 1,2 V
Rangos
Salidas en serie, tensin de red 240
Bajo en serie 0 1,05 kA
0A continuamente 6 V2)
Alto en serie 0 3,25 kA
350 A continuamente 5,1 V
Bajo en paralelo 0 2,00 kA
500 A 20 min 15 min 5,0 V
Alto en paralelo 0 6,45 kA
1500 A 2 min 12 min 3,6 V
Resolucin
1) Tiempo para restablecer la proteccin trmica
0-999 A 1A
2) Tensin en circuito abierto
1.00 6.50 kA 10 A

11 Especificaciones
Especificaciones ampliadas
Entrada de parada
STOP INPUT
Parmetro Min Tipo Max Unidad
Estado potencial
Alto nivel de transicin, CC 20 V CC
Bajo nivel de transicin, CC 5 V CC
Alto nivel de tensin, CA 1) 60 V CA rms
Bajo nivel de tensin, CA 1) 3 V CA rms
Corriente de entrada a alto nivel, CA / CC 1 5 mA
Estado de contacto
Resistencia de transicin 6 k
Baja resistencia de transicin 1 k
Corriente de salida con entrada en cortocircuito 5 13 mA CC
Tensin de alimentacin interna, Vs. 20 V CC
Valores mximos
Tensin de entrada, CC 275 V CC
Tensin de entrada, CA 250 V CA rms
1) Este nivel es necesario para obtener lecturas temporales correctas.

Apndice 1
Apndice 1
A1.1 Transferencia de A1.2 Configuracin de la

datos de prueba a un PC o conexin
a una impresora 1] Conecte el puerto USB del INGVAR al puerto
USB del PC.
Los datos de prueba del INGVAR se pueden transfe-
rir a un PC para su posterior procesamiento o a una
impresora. Importante
Una vez terminadas las pruebas haga clic
La transferencia a un PC se realiza entre el puerto USB en el botn "Stop" en el programa termi-
en el INGVAR y el puerto USB del PC, usando un cable nal, de lo contrario podra correr el riesgo
y un programa de comunicaciones, tal como el pro- de perder parte de los datos de prueba.
grama de terminal que ofrece Windows (u otro similar
a ste). La transferencia de datos de prueba se inicia
cada vez que se pulsa la tecla <ENTER>.

Apndice 1
Como conectar a travs del

Win XP hyper terminal
1] Inicie Hyper Terminal, lo encontrar en el
men Accesorios.
Nota Si HyperTerminal no est instalado, tendr

que instalarlo en el panel de control "Instalar /
desinstalar software".
4] Seleccione:
Bits por segundo 19200
Bits de datos 8
Paridad Incluso
Bit de parada 1
Control de flujo Xon/Xoff
5] Haga clic en "OK".
6] Haga clic en Transfer y seleccione Capture
Text.
2] Escriba un nombre de la conexin, escoja un

icono y haga clic en OK.
7] Escriba el nombre del archivo donde se van a

almacenar los datos y haga clic en "Start".
8] Cuando la prueba haya finalizado, haz clic en
"Transfer" seleccione "Capture Text" y haga
clic en "Stop".
Nota Si tiene problemas con la transferencia de da-

3] Seleccione "Directo a COM1" o "Directo a tos, verifique las Propiedades para la Configu-
COM2" y haga clic en OK racin del puerto. Primero, seleccione "File" y
"Exit". A continuacin, reinicie, haga clic en el
icono que ha elegido para la conexin.
Seleccione "File", "Properties" en la barra de
mens. Luego haga clic en "Configure" para ir
a la "Port Settings".

Apndice 1
Cmo conectar a travs del

Win 2000 Hyper Terminal
1] Iniciar Hyper Terminal. Lo encontrar en Ini-
cio, Programas, Accesorios, Comunicaciones
4] Seleccione:
Bits por segundo: 19200
2] Escriba el nombre de la conexin y haga clic Bits de datos: 8
en OK Paridad: Espacio
Bits de parada 1
Control de flujo: Ninguno
5] Haga clic en OK".

6] Haga clic "Transfer" y seleccione "Capture
Text
7] Escriba el nombre del archivo donde se van a

almacenar los datos y haga clic en "Start".
8] Cuando la prueba haya finalizado, haz clic en
"Transfer" seleccione "Capture Text" y haga
clic en "Stop".
3] Seleccione COM1 (Hyper terminal Windows
2000) y haga clic en OK Nota Si necesita verificar o cambiar los ajustes,
empiece haciendo clic en el icono para la
conexin, haga clic en el botn disconnect,
el botn properties y luego en Configure.

Apndice 1
A1.3 Transferencias en
NORMAL USE
Los datos medidos por el INGVAR se transferirn a
una PC (o impresora) cada vez que pulse <ENTER>.
Los datos descargados contienen lo siguiente:
Corriente medida por el ampermetro 1 (amperios)

Tiempo (segundos)
Corriente medida por el ampermetro 2 (amperios)
Tensin (voltios)
ngulo de fase (grados)
Imax (amperios)
Ejemplo de datos transferidos:

288;A; 6,538;s; 0,290;A;---;V; 182;Deg; 290;A; Imax
908;A; 1,697;s; 0,917;A;---;V; 182;Deg; 910;A; Imax
951;A; 3,339;s; ---;A;0,099;V; 2;Deg; 960;A; Imax

Apndice 1
A1.4 Transferencias Cmo conectar a travs del

en aplicaciones Win 7 Hyper Terminal
"TEST RECLOSER" y En Windows 7 y Vista, ya no se encuentra el progra-
ma HyperTerminal. Sin embargo, hay varias alternati-
"SECTIONALIZER" vas a HyperTerminal que probablemente son mejores
Los datos medidos en una prueba en las aplicaciones para un acceso shell seguro y mdems de resolucin
TEST RECLOSER y SECTIONALIZERse transferir de problemas. Por favor, busque las alternativas en la
a la PC (o impresora) cada vez que pulse <ENTER>. web.
Los datos descargados contienen lo siguiente:
Nmero de operaciones
El tiempo total acumulado (segundos)
Los tiempos de disparo y corriente (segundos, amperios)
Tiempos de recierre y corriente (segundos, amperios)
Ejemplo de datos transferidos:

2;OP
TAT; 0,673;seg
T01;0,397;seg; 47;A
R01;0,254;seg; 0;A
T02;0,419;seg; 47;A
R02;0,000;seg; 0;A
T03;0,000;seg; 0;A
R03;0,000;seg; 0;A
T04;0,000;seg; 0;A
R04;0,000;seg; 0;A
T05;0,000;seg; 0;A
R05;0,000;seg; 0;A

Apndice 1

ndice
ndice
A F
Ajustar la corriente deseada........................... 35 Factor de escala para la funcin I/30............. 57
Ajustar los tiempos para la generacin de
G
tiempo limitado............................................. 36
Ajuste de las condiciones de parada.............. 37 Generacin de corriente continua.................. 37
A-METER 1.................................................... 21 Generacin de corrientes bajas..................... 38
APPLICATION................................................ 23 Generacin de trenes de impulso.................. 39
C I
Cables............................................................ 16 Impedancia del circuito de prueba................. 45
Cables de corriente y conductores................. 27 instalar INGVAR............................................. 24
cables mltiples estndar............................... 28 Instrucciones de seguridad.............................. 6
Calibracin..................................................... 56 L
Calibracin de desplazamiento...................... 56
Lectura de la corriente mxima en una
Calibracin del factor de escala, ampermetro 1 operacin..................................................... 41
57
Calibracin del factor de escala, ampermetro 2 M
58 MAX TIME...................................................... 36
Calibracin del factor de escala, voltmetro... 58 Medicin del ngulo de fase y polaridad........ 40
Campos de aplicacin.................................... 11 Medicin de la polaridad de un transformador
Cmo conectar a travs del Win 7 Hyper de corriente.................................................. 50
Terminal....................................................... 66 Medicin de la unidad de disparo
Cmo conectar a travs del Win 2000 Hyper momentneo................................................ 44
Terminal....................................................... 64 Medicin de los lmites de funcionamiento..... 42
Como conectar a travs del Win XP hyper Medicin de tiempos de disparo/
terminal........................................................ 63 funcionamiento............................................ 44
Cmo generar corriente................................. 34 Medicin de Z, P, R, X, S, Q y factor de
Cmo organizar las barras............................. 32 potencia (cos )........................................... 41
Cmo organizar los juegos de cables............ 30 MEMORY....................................................... 22
Conexin a tierra............................................ 26
N
Conexin de la unidad de corriente
a la unidad de control.................................. 26 Niveles de precaucin...................................... 6
Conexin del INGVAR a la red elctrica......... 27 O
Conexin del objeto de prueba y
Obtenerla mxima corriente del INGVAR....... 38
a la unidad de corriente............................... 24
Opciones de men......................................... 20
Conexin en paralelo..................................... 25
organizar las barras........................................ 32
Conexin en serie.......................................... 25
organizar los juegos de cables....................... 30
Configuracin de la conexin......................... 62
P
E
Panel de la unidad de control......................... 12
Ejemplos de aplicacin................................... 48
Panel de la unidad de corriente...................... 15
Errores de medicin....................................... 55
Pantalla.......................................................... 18
Especificaciones............................................. 60
Prueba de relacin de un transformador de
Especificaciones ampliadas........................... 61
corriente....................................................... 49

ndice
Prueba de un interruptor de circuito de baja

tensin......................................................... 48
Prueba de un recierre automtico de accin
directa.......................................................... 51
Prueba de un seccionador............................. 52
R
Reglas de oro al generar corriente................. 35
Reposicin a valores de calibracin
preajustados................................................ 59
Reservas........................................................ 11
Resolucin de problemas............................... 54
Retencin (congelacin) de los valores
medidos....................................................... 39
S
Seguridad......................................................... 6
Seleccin de configuracin de salida
y cables/conductores................................... 46
SYSTEM......................................................... 21
T
Transferencia de datos de prueba a
un PC o a una impresora............................. 62
Transferencias en aplicaciones "TEST
RECLOSER" y "SECTIONALIZER"............. 66
Transferencias en NORMAL USE................ 65
U
unidad de control............................................ 12
unidad de corriente......................................... 15
usar el INGVAR.............................................. 34
V
V/A METER............................................. 20,21

ndice

Su fuente Unica para todas sus necesidades de equipos de pruebas elctricas
Equipo de prueba de batera

Megger es un lder mundial en la fabricacin y
Equipo de localizacin de falla de cables suministro de instrumentos de prueba y medicin
usados dentro de las industrias de potencia elctrica,
Equipo de prueba de interruptor de circuito
cableado de edificios y telecomunicaciones.
Equipo de prueba de comunicaciones de datos
Con instalaciones de investigacin, ingeniera y
Equipo de prueba de fibra ptica fabricacin en Estados Unidos de Amrica, Reino
Equipo de prueba de resistencia de tierra Unido, Alemania y Suecia, combinado con ventas y
soporte tcnico en la mayora de los pases, Megger
Equipo de prueba de factor de potencia de aislamiento (C&DF) tiene una posicin extraordinaria para satisfacer las
Equipo de prueba de resistencia de aislamiento necesidades de sus clientes alrededor del mundo.
Equipo de prueba de lnea Megger est certificada de acuerdo a ISO 9001 y

Ohmetros de baja resistencia 14001. Megger es una marca comercial registrada
Equipo de prueba de motor y rotacin de fase Megger Group Limited

UNITED KINGDOM
Multmetros Dover, Kent CT17 9EN
ENGLAND
Equipo de prueba de aceite AUSTRALIA
Probadores de aparatos porttiles y herramientas CANADA
CHINA
Instrumentos de calidad de servicio
FRANCIA
Equipo de prueba de reconectadores ALEMANIA
Equipo de prueba de rels INDIA
INDONESIA
Equipo de prueba de red T1 JAPN
Tacmetros e instrumentos de medicin de velocidad REINO DE BAHREIN
COREA
Equipo de prueba TDR
MALASIA
Equipo de prueba de transformadores PAKISTN
Equipo de prueba de dao de transmisin FILIPINAS
RUSIA
Equipo de prueba de medidor de vatio-hora
SINGAPUR
Borneras y bloques de prueba STATES SUDFRICA
Programas tcnicos prcticos profesionales ESPAA
SUECIA
Programas de entrenamiento en seguridads SUIZA
TAIWN
TAILANDIA
EMIRATOS RABES UNIDOS
EE.UU.
VIETNAM
WWW.MEGGER.COM
Direccin Postal: Direccin para visitas:

Megger Sweden AB Megger Sweden AB
Box 724 Rinkebyvgen 19
SE-182 17 DANDERYD SE-182 36 DANDERYD
SUECIA SUECIA
T +46 8 510 195 00 seinfo@megger.com
F +46 8 510 195 95 www.megger.com
Sujeto a cambios sin previo aviso. Documento impreso n ZP-BH05Q Doc. BH0847BQ V04a 2015

Ingvar Ug Es V04a

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ingvar Ug Es V04a

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ingvar Ug Es V04a

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INGVAR

Sistema de prueba primario de inyeccin de corriente

Manual del usuario

Art No. ZP-BH05Q Doc. BH0847BQ V04a 2015

Manual del usuario

AVISO DE DERECHOS DE AUTOR Y PROPIETARIO

Direccin Postal: Direccin para visitas:

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 3

1 Seguridad 6.2 Conexin del objeto de prueba y a la unidad

4 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

7.13 Lectura de la corriente mxima en una 10 Calibracin

8 Ejemplos de aplicacin 11 Especificaciones

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 5

1.1 Aspectos generales 1.2 Instrucciones de

Precaucin, riesgo de descarga elctrica. 2. Conexin

Siempre conecte el INGVAR a tierra

6 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

3. Conexin a tierra (masa) 7. Uso

5. Cable de tierra independiente Utilice slo el cable extrable de red aprobado

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 7

10. Fuentes de alimentacin 14. Limpieza

8 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

Si por alguna razn necesita devolver su INGVAR,

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 9

2.1 Aspectos generales Corrientes y tensiones expresadas (si se desea) como

La seccin de medicin contiene/

10 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

2.2 Campos de aplicacin 2.3 Reservas

Otros campos de aplicacin incluyen:

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 11

3.1 Panel de la unidad de 7. Botn de ajuste de corriente para configurar

12 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

9. MEDIDORES 15. MEN, selecciona funciones especiales y cambia la

Luces indicadoras. Indican si el ampermetro 2 o el Elija entre utilizar el voltmetro o el ampermetro

Pulse el botn para congelar (mantener) los A continuacin se especifica:

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 13

17. Alarma de temperatura, se enciende si la

ENTRADA DE PARADA, aqu se introduce la condi-

AUTO , activa la funcin de cierre automtico. El

INGVAR detendr automticamente la generacin

INT Deteccin interna. Mantener/Detener tiene lugar

Modo La entrada La entrada La entrada

El indicador de estado adyacente a las tomas de

Cuando la condicin de parada preestablecida se

14 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

3.2 Panel de la unidad de corriente

1 CONTROL UNIT (UNIDAD DE CONTROL),

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 15

3.3 Cables Cable de conexin a tierra

Cable, 3 m (10 pies) para la conexin de la unidad de con-

Cables de corriente Cable para conexin a tierra de proteccin, 5 m (16 pies),

Cable de red, de 3 m (10 pies), 240 V / 16 A

Juego de cables de corriente estndar, 2 x 2 m (6,5 pies),

16 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ

BH0847BQ ZP-BH05Q INGVAR 17

4.1 La pantalla Puede desplazarse hacia arriba

Presenta valores medidos. Puede desplazarse hacia abajo

Le gua proporcionando mensajes de ayuda, advertencia e

18 INGVAR ZP-BH05Q BH0847BQ