IDIOMAS EN GUATEMALA

En Guatemala, el español es el idioma oficial. Las idiomas máyense, además del idioma
garífuna y el idioma xinca recibieron un reconocimiento oficial tras los acuerdos de Paz que
siguieron al conflicto armado interno. Por lo que, aunque el idioma español es el que tiene
mayor difusión en Guatemala, no es entendido por toda la población indígena. Sin embargo,
los Acuerdos de Paz firmados en diciembre de 1996 hacen un compromiso de estado el
reconocimiento de los diferentes idiomas del país, lo cual hace que el país sea reconocido
como un país multilingüe, y se hace constar en la Constitución que los idiomas mayas
deberán respetarse y difundirse.
Se han hecho esfuerzos por difundir el idioma maya, sin embargo los pocos habitantes que
quedan hacen difícil la tarea, muchos jóvenes de las nuevas generaciones no llegan a
aprender el idioma indígena de sus padres. Actualmente los idiomas de mayor habla son el
kekchí, el quiché, el kaqchikel, el mam y el tzutujil, los cuales tienen algunos vocablos y
reglas gramaticales en común.

Tabla lingüística de Guatemala

Hablantes
Idioma Familia Rama Notas
maternos

Aunque el español es el idioma oficial, no es

hablado por toda la población o es utilizado como
Español Indoeuropea Latina 9.481.907 segunda lengua, debido a que existen
veintiún lenguas mayenses distintas, una Xinca y
una Garífuna.

Idioma hablado en seis departamentos: en cinco

municipios
Quiché’ Maya Kiche' 1.000.000 de Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, El
Quiché, Suchitepéquez y Retalhuleu. Es hablado
por el 11.31% de la población.1

Se habla en Alta Verapaz, El Petén, Izabal y en El

Quekchí Maya Kiche' 555.461
Quiché. Es hablado por el 7.58% de la población.2

Se habla en siete departamentos: En

Guatemala(San Juan Sacatepéquez, San Pedro
Kaqchikel Maya Kiche' 500.000 Sacatepéquez), Sacatepéquez, Chimaltenango, en
Escuintla, Suchitepéquez, Baja Verapaz y Sololá. Es
hablado por el 7.41% de la población.2

Se habla en tres departamentos: Quetzaltenango,

en el departamento de San Marcos
Mam Maya Mam 480.000
y Huehuetenango, por el 5.49% de la población del
país.2

En Baja Verapaz y en Alta Verapaz.Es hablado por

Poqomchi Maya Kiche' 92.000
el 1.02% de la población.2

Se habla en los departamentos

Tzutujil Maya Kiche' 88.300 de Sololá y Suchitepéquez. Es hablado únicamente
por el 0.7% de la población.2
 Hablantes
Idioma Familia Rama Notas
maternos

Es hablado en cinco municipios del departamento

Achí Maya Kiche' 85.552 de Baja Verapaz.Es hablado únicamente por el
0.94% de la población.2

Se habla en 4 municipios del departamento de

Q’anjob’al Maya Q'anjob'al 77.700 Huehuetenango, por el 1.42% de la población del
país.2

Hablado en 3 municipios del departamento de El

Quiché, también conocido como el Triángulo
Ixil Maya Mam 70.000 Ixil: Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul, San
Juan Cotzal, es hablado por el 0.85% de la
población del país.2

Es hablado en dos municipios del departamento de

Huehuetenango: San Miguel Acatán y San Rafael
Acateco Maya Q'anjob'al 48.500
La Independencia, por el 0.35% de la población del
país.2

Se habla en el departamento de Huehuetenango,,

Jakalteco Maya Q'anjob'al 40.000
por el 0.42% de la población del país.2

Se habla en tres municipios del departamento de

Chuj Maya Q'anjob'al 40.000 Huehuetenango, por el 0.57% de la población del
país.2

Es hablado en el departamento de Jalapa y en el

Pocomam Maya Kiche' 30.000 departamento de Escuintla. Es hablado únicamente
por el 0.37% de la población.2

Se habla en 2 municipios del departamento

de Chiquimula (Jocotán y Camotán). Se habla
Chortí Maya Chol 30.000 también en una parte del municipio de La
Unión en Zacapa, por el 0.42% de la población del
país.2

Se habla principalmente en el municipio

de Aguacatán en el departamento de
Aguateco Maya Mam 18.000
Huehuetenango, por el 0.10% de la población del
país.2

Se habla en el municipio de Sacapulas en El

Sacapulteco Maya Kiche' 9.763 Quiché. Es hablado únicamente por el 0.09% de la
población.2

Se habla únicamente en el municipio

Sipacapense Maya Kiche' 8.000
de Sipacapa en el departamento de San Marcos.
 Hablantes
Idioma Familia Rama Notas
maternos

Aunque no es un lenguaje del tronco maya, este

idioma, propio de los habitantes de Izabal, es uno
de los idiomas que se sembraron en tierras
Garífuna Arahuaca Caribeña 5.860
guatemaltecas, luego de que los Garinagu huyeran
de St. Vincent al ser perseguidos por los británicos.
Es hablado por el 0.04% de la población del país.2

Es hablado en los municipios

de Uspantán y Chicamán en el departamento de El
Uspanteco Maya Kiche' 3.000
Quiché. Es hablado únicamente por el 0.07% de la
población.2

Es hablado en el municipio de Tectitán en el

Tectiteco Maya Mam 2.265 departamento de Huehuetenango, por el 0.02% de
la población del país.2

Se habla en el departamento de El Petén, por el

Mopan Maya Yucateca 2.000
0.03% de la población del país.2

Es una lengua no emparentadas con las lenguas

mayas cuyo origen es dudoso. Algunas hipótesis
sugiereon que pueden haber llegado desde el sur.
Lenguas El xinca es hablado por unas doscientas personas
Xinca Aislada 16
xinca en los departamentos de Santa Rosa y Jutiapa y
actualmente es una lengua amenazada en peligro
de extinguirse, hablada por el 0.14% de la
población del país.2

Es hablado en 6 municipios del departamento de

Itzá Maya Yucateca 12
El Petén, por el 0.02% de la población del país

ESPAÑOL
La historia del idioma español comienza con el latín vulgar del Imperio Romano.
Específicamente tiene su origen en el latín vulgar presente en la zona central del norte de
Hispania. Tras la caída del Imperio Romano en el siglo V la influencia del latín culto en la
gente común fue disminuyendo paulatinamente. El latín hablado de entonces fue el
fermento de las variedades romances hispánicas, entre ellas el castellano antiguo, origen a
su vez (al menos en la proporción mayor), de las variedades que constituyen la lengua
española.
El idioma español (también llamado castellano) es una lengua romance del grupo ibérico.
Es uno de los seis idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas.
El español es la tercera lengua más hablada del mundo por el número de hablantes que la
tienen como lengua materna (tras el chino mandarín y el inglés). Lo hablan como primera
y segunda lengua entre 450 y 500 millones de personas. Es el tercer idioma más hablado
contando a los que lo hablan como primera o segunda lengua, por detrás del chino
mandarín y del inglés.

QUICHÉ’
Quiché (o k'iche' ) es el nombre de un pueblo nativo de Guatemala, así como el de su
idioma y su nación en tiempos precolombinos. El término quiché proviene de qui, o quiy,
que significa "muchos", y che, palabra maya original, que alude a un bosque o tierra de
muchos árboles. El Quiché es también el nombre de un departamento de Guatemala. El
pueblo quiché es uno de los pueblos mayas nativos del altiplano guatemalteco. En tiempos
precolombinos los quichés establecieron uno de los más poderosos estados de la región.
Aunque en la actualidad se habla de los pueblos indigenas guatemaltecos como los
Quiches, Kacchiqueles, Zutuiles, Mams etc. como pueblos Mayas, estos no lo son, ya que
provienen del imperio Azteca en el año 900 d.c. hasta el 1100 d.c. y se convierten en
pueblos tributarios del imperio3 Maya ocupando las tierras que aun en la actualidad ocupan.
La última ciudad capital era Gumarcaaj, también conocida como Utatlán, cuyas ruinas se
encuentran a dos kilómetros de Santa Cruz del Quiché, en el departamento de El
Quiché, Guatemala.
Fueron conquistados por el español Pedro de Alvarado a principios del siglo XVI, en 1524.
El último comandante del ejército quiché fue Tecún Umán, quien fue muerto por de Alvarado
en la batalla de los Llanos del Pinal. Tecún Umán es todavía un héroe popular nacional y
figura de leyenda, también es el héroe nacional de Guatemala.
Quekchí
Antes de que los conquistadores españoles invadieran Guatemala en la década de 1520,
los kekchíes se habían establecido en lo que ahora son los departamentos de Alta
Verapaz y Baja Verapaz. A medida que pasaron los siglos hubo una época de
desplazamientos de tierras, reasentamientos, persecuciones y migraciones, y dio lugar a
una población más amplia de la comunidad kekchí en otras regiones de Guatemala
(Izabal, Petén y Quiché), el sur de Belice (distrito de Toledo), y un número menor en El
Salvador, Honduras y el sur de México (Chiapas y Campeche).1Los kekchí (según la
ortografía actual), q'eqchi' (según la ortografía antigua) o quekchí son uno de los pueblos
mayas de Guatemala y Belice.
Persona Q’eqchi’: individuo de la etnia maya Q’eqchi’ que reconoce la integralidad del
ser humano con el cosmos. Para los y las q’eqchi’es, ésta forma de ver el mundo incluye
la relación inseparable de los aspectos racionales y espirituales de las prácticas agrícolas
con la madre tierra, así con los y las TzuulTaaq’a (dioses y diosas del cerro) mediante la
práctica del Mayejak.
Kaqchikel
Orígen del idioma Kaqchikel
Origen del idioma Maya
El idioma maya proviene de las lenguas mayenses, también llamadas simplemente
mayas, son una familia lingüística hablada en Mesoamérica, principalmente en Belice,
Guatemala y el sureste de México.
Las lenguas mayenses derivan del protomaya, una protolengua que pudo haberse
hablado hace unos 5.000 años a juzgar por el grado de diversificación interna en una
región cercana a donde actualmente se hablan lenguas mayenses.
Origen del idioma Kaqchikel
Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la población kakchikel en la región centro
occidental de Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano de
lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística mayense. Con aproximadamente
medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayenses más importantes en
Guatemala. La mayoría de los hablantes del kakchikel es bilingüe de su lengua nativa y
español.
Mam
Los mam son una etnia maya que habita principalmente en el noreste
de Guatemala (617,171)1 y en el sureste de México (23.632).2 El vocablo mam se deriva
del quiché mam que significa padre, abuelo o ancestro. En Guatemala al igual que
en Belice les llaman así a las deidades de la montaña que riegan los cultivosAntiguamente,
los mam ocupaban una gran parte del Altiplano guatemalteco y frontera serrana mexicana,
y antes de que, en el siglo XIV, se produjera la expansión territorial de la triple alianza
quiché, llegaron a controlar un extenso territorio que comprendía, además de los actuales
departamentos guatemaltecos de Huehuetenango y San Marcos, casi la totalidad de los
de Totonicapán y Quetzaltenango; así como los municipios mexicanos
de Mazatán, Mapastepec, Motozintla, Mazapa de Madero, Cacahotán, Unión
Juárez y Tapachula.Parece ser, sin embargo, por lo que indican las fuentes etnográficas,
que no todos los mames abandonaron sus tierras cuando éstas fueron conquistadas por
los quichés, y que, antes bien, muchos plebeyos se quedaron y fueron sometidos al dominio
político del pueblo conquistador. La persistencia en la región de la
tecnología cerámica tradicional de los mames es una prueba de lo afirmado.
Poqomchi
Durante el período post-clásico, el pueblo poqom desarrolló varios centros ceremoniales
urbanizados, como Mogote Choloxcoc, Panprisión, Chuitinamit o Tzaq Poqoma, y Kajyup
que se encuentra cerca de Rabinal. Los centros de los poqomchi'es, se encontraron en los
pueblos que en la actualidad se conocen como Tactic, Tucurú, Tamahú. En cambio el
centro poqomam se encuentra en Chinautla. Chuitinamit, se encuentra cerca de Rabinal;
se cree era el lugar original de San Cristóbal Verapaz.
El poqomchi y poqomam y son descendientes de un mismo árbol: el nim poqom o poqom
maya. Este último tuvo un centro principal llamado Tzaq Chuitinamit Poqoma. La presencia
violenta de los quiché ahora se conoce como achi'es, fue la principal causa de la dispersión
de la poqom pueblo maya y la división en dos pueblos iguales, pero diferentes: el
"poqomchí" y "poqomam".
El idioma poqomchi’ proviene del tronco protomaya oriental, de la rama linguistica k’iche
mayor y del grupo linguistico Poqom. Poqomchí es una etnia de
origen maya de Guatemala. Su lengua indígena es también llamada Poqomchí, y se
relaciona con las lenguas quiché y pocomam.
Tzutujil
Según el Popol Vuh, libro sagrado de los quichés de Chichicastenango, los tz'utujiles
llegaron a la región del lago en los albores del siglo XIII procedentes de Tulan, mítica ciudad
de donde salieron junto con sus hermanos quichés y kakchiqueles para fundar sus
respectivas ciudades, las cuales fueron dedicadas a los dioses patronales de cada pueblo
en el amanecer de un día sagrado realizando una ceremonia en la cima de un cerro atávico.
Los zutuhiles aparecen nombrados en el Popol Vuh como los de Ajtziquinahay (los de la
casa del pájaro), en referencia al cargo de su gobernante principal, quien era realmente el
que ostentaba el título de Ajtziquinahay, dado que su linaje estaba relacionado con un ave
mitológica y el templo ubicado en la cima del cerro de Chutnamit—a los pies del volcán de
San Pedro a la orilla del lago de Atitlán— era considerado como su nido, de tal forma que
la ciudad establecida en el cerro de Chutnamit adquiere en el Popol Vuh el nombre del
Ajtziquinahay y por extensión se aplica este nombre a todos sus súbditos.
Achí
Los achíes (o achi'es) son un grupo étnico de origen maya, asentados en varios municipios
pertenecientes al departamento guatemalteco de Baja Verapaz: Cubulco, Rabinal, San
Miguel, Salamá, San Jerónimo, Purulhá, parte de Granados y el Chol. Existe un relato34 de
un personaje conocido como el cacique principal, Quicab,5 célebre por su riqueza
de perlas, esmeraldas, oro y plata.
Los pueblos principales y los cabezas de capul, acompañaron al cacique cuando entró entre
los indígenas de la costa, los achíes, que se hacían llamar el pueblo y sitio de Xetulul. Era
mediodía cuando empezaron a pelear contra ellos, ganando tierras y pueblos sin matar a
ninguno, sólo atormentándolos. Cuando los achíes se rindieron, dieron tributos de pescado,
camarón; como presente, le ofrecieron cacao y mucho pataxte al cacique
principal Francisco Izquin Ahpalotz y Nehaib, dándole validez como rey y obedeciéndole
como tributarios; los achíes le entregaron los ríos Zamalá, Ucuz, Nil y Xab. Estos servían
de mucho provecho al cacique Quicab, pues generaban pescado, camarón, tortugas e
iguanas.6

Q’anjob’al

Una historia conocida cuenta que los pobladores q'anjob'ales estaban establecidos en un
lugar del actual pueblo de Santa Eulalia llamado Pai Konob que significa "Pueblo antiguo".
En cierta ocasión, unos ancianos que paseaban encontraron a la Virgen Eulalia y fueron a
contarlo a los ancianos rezadores, quienes la llevaron al pueblo en procesión y celebraron
una fiesta en su honor.7 Al día siguiente notaron que la Virgen no estaba en la iglesia y la
encontraron en el lugar donde la habían descubierto los ancianos. Esto sucedió por cuatro
días consecutivos, así que decidieron hacer su costumbre quemando copal y candelas en
el lugar. En ese sector había una cueva y la relacionaron con el hallazgo por lo que
decidieron establecer el pueblo en ese lugar, construyendo una nueva iglesia para ella, y
tomando Santa Eulalia como la patrona del puebCuentan los abuelos y abuelas q'anjob'ales
que hace mucho tiempo el pueblo q'anjob'al venía de las tierras bajas de hoy día Chiapas,
México en busca de terrenos para asentarse. Llegaban entonces en el altiplano de lo que
hoy en día es Guatemala en la Sierra de los Cuchumatanes.3 Como testifican los antiguos
sitios arqueológicos/sitios sagrados en territorio q'anjob'al, el pueblo maya-q'anjob'al ha
estado en los Altos Cuchumatánes mucho más antes de la llegada de los europeos. Allá el
pueblo maya-q’anjob’al ha forjado su propia cultura, forma de organización social, idioma,
traje, música, costumbre, el calendario agrícola, sagrado y lunar. Se establecieron lugares
y altares sagrados para realizar las ceremonias. Con éstas interactivan con la naturaleza,
con el universo y las energías universaleslo.

Ixil
El pueblo Ixil es una etnia del norte de Guatemala. Es una de las más pequeños
grupos mayas sobrevivientes en el país. En 2002 contaba con unos 95 mil miembros.
Según el cronista español Francisco Fuentes y Guzmán, los ixiles fueron un grupo rebelde.
En el 2009 la Comunidad Ixil es reconocida al amparo del Convenio 169 de la OIT.34
a comunidad Ixil se encuentra rodeada por pueblos que hablan distintos idiomas: al norte
se encuentran las comunidades Itza’ y Q’eqchi’, y un territorio multilingüe; al sur, la
comunidad K’iche’; al oeste, las comunidades Mam y Q'anjob'al y al este, las
comunidades K'iche' y Q'eqchi'.

Acateco

Los acatecos son un grupo étnico de origen maya, con asentamientos originales en el
municipio de San Miguel Acatán, municipio del departamento de
Huehuetenango, Guatemala. Existen también presencias acatecas en comunidades
como La Gloria, Nueva Libertad y San Francisco Natsi, dentro del municipio de La
Trinitaria, en Chiapas, México.3La región acateca se caracterizó por presentar un aspecto
temprano de la fase Q'anil en cuanto a su arquitectura. Por ejemplo en el sitio de Tenam,
se utiliza la topografía natural para elaborar espacios de plazas intra-sitios.4
En Paiconob’ Grande, encontramos a un sitio del aspecto tardío de la fase Q'anil en tierra
fría de la región acateca. Es un centro ceremonial ubicado en la cima de un cerro.4

Jakalteco

El idioma jakalteco o popti' es una mayense hablada por un grupo maya que habita en
los Altos occidentales de Guatemala, Jacaltenango y en una zona vecina del
estado mexicano de Chiapas, la mayor parte de la población se encuentra en el municipio
de Jacaltenango de donde es el origen de este idioma y es conocido como abxubal, recibe
también el nombre de poptí o jakalteko , y en México se le conoce también como abxubal.
En Jacaltenango se encuentra las oficinas de la Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala.
La comunidad lingüística del idioma jacalteco alcanza los cuarenta mil hablantes,
concentrados sobre todo en el municipio Jacaltenango de departamento
de Huehuetenango, al norocccidente de Guatemala. Debido a la guerra civil de ese país
durante la década de 1980, algunos miembros del grupo huyeron de Jacaltenangopara
refugiarse en el territorio chiapaneco, donde en la actualidad suman alrededor de seis
centenares de personas sobre todo en el egido de Guadalupe Victoria. El jacalteco tiene
una sintaxis del tipo Verbo Sujeto Objeto. Como otras lenguas amerindias, el jacalteco
posee una morfología aglutinante sumamente compleja, y se trata de una lengua ergativa.

Chuj

Chuj es un pueblo maya ubicado en los países de Guatemala y México. Su lengua

indígena es también llamada chuj y pertenece a la familia Q'anjobalan-Chujean de
las lenguas mayas. En Guatemala, la mayoría de las personas de la raza chuj viven en el
departamento de Huehuetenango, en los municipios de San Mateo Ixtatán y San Sebastián
Coatá La etnia chuj existió desde el período posclásico en donde empezaron a
desarrollarse y sobrepoblarse.3 Existen muchos relatos sobre cual fue el verdadero origen
de este pueblo; según dicen que los primeros pobladores chuj fueron personas procedentes
de cuatro grupos distintos que fueron los tzapaluta, que actualmente habitan México; los
pobladores que habitan en el municipio de San Mateo Ixtatán, que eran parte de los
tzapaluta; las pobladores que actualmente viven en el municipio de San Sebastián Coatán,
y los actuales pobladores que viven en el municipio de Santa Eulalia.4 Los chujes tomaron
tierras del departamento de Huehuetenango, y se establecieron en el municipio de San
Mateo Ixtatán. En ese municipio existe una zona arqueológica en donde se establecieron
en el período clásico mesoamericano. Durante la época del conflicto armado interno, los
pobladores tuvieron que marcharse del país y vivir en la República de México para proteger
su vida, y fue así como se poblaron también en ese país.
Pocomam
El idioma pocomam (también llamado pokomam o poqomam) es un idioma maya,
emparentado con el idioma poqomchi. Es hablado por alrededor de 30 000 personas en
varios lugares de Guatemala, principalmente en el departamento de Alta Verapaz. En El
Salvador no se conoce número de hablantes, se cree que la lengua ya está extinta ahí. En
tiempos prehispánicos también fue hablado en Honduras.
Se lo clasifica en pocomam central hablado en Chinautla y en El Salvador, pocomam
oriental (San Luis Jilotepeque), y pocomam suroriental (Palín).1

Chortí
El chortí o ch'orti' es una lengua mayense hablada por la población chortí, principalmente
en los municipios de Jocotán y Camotán en el departamento de Chiquimula, Guatemala.
Tiene sus raíces en el idioma chol. En tiempos prehispánicos también fue hablado en el
occidente de Honduras y en el norte de El Salvador, pero en la actualidad es casi extinto
en estos dos países. De los 4,200 chortí en Honduras, quedaron sólo 10 hablantes del
idioma chortí en 1997.14 El grupo cholano de la familia de lenguas mayenses es
considerado como un conjunto de lenguas bastante conservadoras. Se ha sostenido que
esta lengua, junto con el chontal y el chol, estaría relacionada con el idioma maya
clásico utilizada en la antigua escritura maya del periodo clásico.5Para principios del siglo
XVI los chortís se organizaban en una confederación conocida como reino o señorío
Payaquí.6 Durante la conquista española fueron liderados por Copán Galel quien presentó
resistencia en la actual Copán Ruinas en Honduras y posteriormente en Citalá (El
Salvador), siendo en esta última derrotado con lo cual aceptó la rendición y la
evangelización.7
Aguateco
Los Aguacatecos (también conocidos como awakatekos) son un grupo étnico de origen
maya con asentamientos originales en Aguacatán municipio
de Huehuetenango, Guatemala. En México se localizan escasas minorías
en Chiapas y Veracruz. Los indígenas aguacatecos se refieren a su idioma como qa ' yol o
"nuestra palabra". También se autonombran qatanum, que significa "nuestra gente" a
diferencia de la palabra Awakateko utilizada por voces españolas en alusión al municipio
de Aguacatán (el cual significa “lugar de abundantes aguacates”, haciendo alusión a la
producción agrícola y no específicamente a la gente indígena).3Se han descubierto
evidencias arqueológicas de su presencia prehispánica en Chalchitán (poblado
originalmente llamado Coacutec por sus orígenes nahuas). Durante una expedición
misionera de 1643, el dominicoirlándes Tomás Gage evidenció en sus crónicas el cultivo
de uvas desarrollado por este pueblo. En 1891, Chalchitán fue anexado como barrio a
Aguacatán, por consecuencia los indígenas Chalchitecos han establecido relaciones
sociales con los aguacatecos. En su obra "Recordación Florida", Francisco de Fuentes y
Guzmán relató que en Chalchitán y Aguacatán estaban habitadas por alrededor de 480
hablantes de una idioma con pronunciación gutural.5
Sacapulteco
El sacapulteco es una lengua mayense estrechamente relacionada con el quiché. Es
hablada en Sacapulas, en el departamento de El Quiché, Guatemala, por unas 10 000
personas. Los sacapultecos son un grupo étnico de origen maya de Guatemala. Su
lengua indígena es también llamada sacapulteco y está estrechamente relacionado con
el idioma quiché. Los sacapultecos se encuentran en el municipio
de Sacapulas, departamento de El Quiché.2
Sipacapense
idioma sipacapense (también conocido como sipacapeño o sipakapense, de acuerdo
con la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala) es una lengua mayenseque forma
parte de la familia de lenguas Quicheanas. Es hablado por la población maya sipacapense
en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos, Guatemala.134 Es hablado por
unas 4,409 personas originarias de Sipacapa, un municipio de 152 kilómetros cuadrados.5
El nombre Sipakapa proviene del idioma nahuatl de los término Sipaktli, que significa
"Lagarto", y apan que significa "lugar" o "localización", por lo que puede interpretarse como
"Lugar o Tierra del lagarto".2
Según las historias contadas por ancianos de esta etnia, la comunidad inicialmente estuvo
habitada por unos hombres con poderes sobrenaturales llamados Nawualones, quienes se
habían separado de del domino K'iche' y guiados por el Sol, emprendieron el viaje que los
condujo al territorio que actualmente ocupa la comunidad lingüística sipakapense, en el
departamento de San Marcos.
Garífuna
El garífuna es un idioma arahuaco hablado en la costa caribe atlántica de Honduras (98
mil), Guatemala (17 mil), Belice (16 mil) y Nicaragua (1500) por el pueblo garífuna. El
garífuna es hablado por menos de una cuarta parte del aproximadamente un millón de
personas de etnia garífuna.
Una característica interesante de esta lengua es el vocabulario que es usado solamente
por las mujeres y el que es utilizado sólo por los hombres. Esto, sin embargo, no afecta a
todo el vocabulario. Los términos usados por los hombres provienen generalmente del
idioma caribe mientras que el vocabulario usado por las mujeres viene del idioma arahuaco.
La lengua garífuna, junto con la danza y la música de esta etnia centroamericana y caribeña,
fue proclamada en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio
Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.1
Los garífunas son un grupo étnico zambo descendiente
de africanos y aborígenes caribes y arahuacos originario de varias regiones
de Centroamérica y el Caribe. También se les conoce como garinagu, indios
negros o caribes negros. Se estima que son más de 600.000 los residentes
en Honduras, Belice, Guatemala, Nicaragua, y Estados Unidos. En realidad, el término
"garífuna" se refiere al individuo y a su idioma, mientras que garinagu es el término usado
para la colectividad de personas.
Uspanteco
El idioma uspanteco (también conocido como uspanteko) es una lengua mayense que
forma parte de la rama de lenguas Quicheanas. Es hablado por la
población maya uspanteca en los municipios de Uspantán, Playa Grande
Ixcán y Chicamán en el departamento de Quiché, Guatemala.234El idioma
uspanteco (también conocido como uspanteko) es una lengua mayenseque forma parte
de la rama de lenguas Quicheanas. Es hablado por la población maya uspanteca en los
municipios de Uspantán, Playa Grande Ixcán y Chicamán en el departamento
de Quiché, Guatemala.[2][3][4]

Tectiteco
El idioma tectiteco (también conocido como tektiteko, teco o B'a'aj) es una lengua
mayense que forma parte de la rama de lenguas Mameanas. Es hablado por la
población maya tectiteca en los municipios de Tectitán, y Cuilco en el departamento
de Huehuetenango, Guatemala y en los municipios de Amatenango de la
Frontera y Mazapa de Madero en Chiapas, México.134
El alfabeto del idioma tectiteco tiene 32 grafemas, 27 consonantes y 5 vocales.4

Mopan
El idioma mopán (también conocido como maya mopán y mopane) es una lengua
mayense que forma parte de la rama yucateca, junto con el maya
yucateco, lacandón e itzá. Es el idioma nativo de la población maya mopán en los distritos
de Toledo, Stann Creek y Cayo en Belice, y el departamento de Petén en Guatemala.23 En
Belice tiene 6093 hablantes,4 y en Guatemala aproximadamente 2000 hablantes.
Xinca

El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. Estas cuatro
lenguas están tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una
sola lengua, razón por la cual a veces colectivamente se les denomina idioma xinca. Todas
las variedades de xinca conocidas se hablan en Guatemala, y en la actualidad una
está extinta y las otras tres casi extintas. Antiguamente estas lenguas fueron habladas en
un área bastante más amplia que la testimoniada históricamente, cosa que se conoce por
la toponimia, llegando incluso su dominio hasta Honduras y El Salvador.23
Itzá
Los itzá o itzaes (en maya: Itzá, ‘brujo del agua’)?1 es el nombre de un pueblo maya que
emigró a Yucatán aproximadamente en el siglo IV, provenientes posiblemente del Petén.
Los también conocidos como los sabios iniciados son considerados como una rama
descendiente de los chanes o putunes -también tantunes, nombre asociado a la isla
de Cozumel-, conocidos por hablar la lengua maya de una manera entrecortada.1
Según el historiador Juan Francisco Molina Solís, los chanes (por Holón Chan, su líder) -
después llamados itzaes- se establecieron en Bacalar -hoy Quintana Roo, estado oriental
de México- "durante la primera bajada, o bajada pequeña del oriente, que mencionan las
crónicas" hacia el año 320 d. C. Dos siglos después, hacia el año 525 d. C. comenzaron a
emigrar hacia el poniente de la península de Yucatán para establecerse primero en Chichén
Itzá, y después fundar otras populosas ciudades: Izamal, T'Hó (hoy Mérida), Champotón.3