AboutUplay.

Header Acerca de Uplay

AboutUplay.OkButton Cerrar
AboutUplayUnits.Button Acerca de las unidades Uplay
AboutUplayUnits.GoToWin ¡Ir a WIN!
AboutUplayUnits.Header Acerca de las unidades Uplay
AboutUplayUnits.OkButton Cerrar
AboutUplayUnits.Units.Header Sus unidades Uplay
AboutUplayUnits.Units.Text Su saldo de unidades se muestra bajo su avatar y
nombre de usuario en la aplicación de PC Uplay.
AboutUplayUnits.What.Header ¿Qué son las unidades Uplay?
AboutUplayUnits.What.Text Con las Unidades de Uplay podrás desbloquear
magníficos contenidos para tus juegos. Para conseguir Unidades, completa Acciones
en el juego o vincula tu cuenta Ubisoft en distintas plataformas.
AboutUplayUnits.Where.Header ¿Cómo consigo más Unidades?
AboutUplayUnits.Where.Text Puedes conseguir Unidades si tienes juegos
compatibles con Uplay. Consulta Win para ver cuántas Unidades tienes que conseguir
todavía. ¡También puedes vincular tu cuenta Ubisoft con otras redes de juegos para
obtener más Unidades!
AboutWin.BuyRewards.Header Usa Unidades para desbloquear Recompensas
AboutWin.BuyRewards.Text Con las Unidades puedes desbloquear magníficas
Recompensas para tus juegos. Alucinantes fondos de pantalla, atuendos exclusivos,
misiones especiales del juego... Saca más partido a tus juegos con las Recompensas.
AboutWin.EarnUnits.Header Juega, gana Unidades, desbloquea Recompensas
AboutWin.EarnUnits.Text Todos los juegos compatibles con Uplay tienen Acciones y
Recompensas. Completa Acciones en el juego para ganar Unidades. Podrás usar las
Unidades para desbloquear Recompensas y mejorar tus juegos.
AboutWin.Header ¿Qué es Uplay WIN?
AboutWin.HeaderText Uplay se creó para mejorar la experiencia de los jugadores
y eso es lo que hacemos en WIN.
AboutWin.OkButton Cerrar
AboutWin.Win.Header WIN
AboutWin.Win.Text En Win puedes consultar las Acciones y las Recompensas de todos
los juegos compatibles con Uplay. Usa Win para desbloquear Recompensas en tus
juegos con las Unidades que hayas ganado. ¡Pruébalo ahora!
Account.Details Detalles de la cuenta
Account.Management Administración de cuentas
AccountInformation.AccountName Nombre de cuenta
AccountInformation.ActivateNewProduct Activar un nuevo producto
AccountInformation.CloseButton Cerrar
AccountInformation.CopyTip Copiar en el portapapeles
AccountInformation.DisplayEmail Clic para mostrar e-mail
AccountInformation.DisplayKey Haga clic para mostrar la clave
AccountInformation.DoesNotStoreKey Uplay no almacenará información clave de este
contenido.
AccountInformation.Edit Editar mi cuenta
AccountInformation.Email Correo electrónico:
AccountInformation.GameInformation Información del juego
AccountInformation.GamesLink Juegos
AccountInformation.GetRewardsButton Conseguir recompensas
AccountInformation.Header Información de la cuenta
AccountInformation.HideKey Ocultar código
AccountInformation.KeyInformation Información clave
AccountInformation.LinkedAccounts Cuentas vinculadas:
AccountInformation.MyInfoText En esta página puede ver una lista de todo lo que
posee en PC Uplay. También puede acceder a las claves de activación de su
contenido.
AccountInformation.NoCdKey Uplay no gestiona las claves de este juego
AccountInformation.OtherDetails Más detalles de la cuenta:
AccountInformation.OverviewLink Vista general
AccountInformation.Quote Lema
AccountInformation.ShowKey Mostrar código
AccountInformation.SteamGameTip Debe iniciar el juego a través de Steam
AccountInformation.UnlinkFacebook Desvincular tu cuenta
AccountInformation.UplayAvatar Avatar de Uplay
AccountInformation.UplayUnitsBalance Saldo de unidades Uplay
AccountInformation.Username Nombre de usuario:
AccountInformation.UsernameTip El nombre de usuario debe contener un mínimo de
3 caracteres y un máximo de 15.
AccountInformation.Website Página web de administración de cuentas Ubisoft
Achievements.Downloading Cargando logros
Achievements.Earned Desbloqueado
Achievements.EarnedNotification Logro desbloqueado
Achievements.ServiceUnavailable Los logros de Uplay no están disponibles en
este momento. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de
Ubisoft.
Actions.BadgeLocked Medalla bloqueada
Actions.BadgeUnlocked Medalla desbloqueada
Actions.Completed Completadas
Actions.Downloading Cargando acciones
Actions.EarnText Gana
Actions.EnableReward Activar la Recompensa __REWARD_NAME__
Actions.NoInternetConnection Uplay no puede conectarse a Internet. Compruebe la
configuración de su conexión de red e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Actions.RewardEnabled Recompensa __REWARD_NAME__ activada
Actions.ServiceUnavailable Las acciones de Uplay no están disponibles en este
momento. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Actions.YouEarned Has ganado
ActivateProduct.ActivateHere Actívalo aquí
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt ¿Tienes clave para este producto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Los códigos de activación pueden tener esta
apariencia:
AddOn.Installed Instalado
Addon.BuyNow Comprar ahora
Addon.Download Descargar
Addon.Install Instalar
Addon.Play Jugar
AfterGameReport.ActionsHeader Acciones
AfterGameReport.ActionsTaken Acciones completadas en esta sesión:
AfterGameReport.Close Cerrar
AfterGameReport.GoToWin Ir a Win
AfterGameReport.Greetings ¡Gracias por jugar __NAME_OF_GAME__!
AfterGameReport.Header Informe posterior al juego
AfterGameReport.RewardsHeader Recompensas
AfterGameReport.SessionOverview Vista general de la sesión
AfterGameReport.SurveyButtonDescription Haga clic aquí para participar en nuestra
encuesta
AfterGameReport.SurveyButtonHeading Su feedback también cuenta
AfterGameReport.TimePlayedDescription Tiempo jugado:
AfterGameReport.TimePlayedTime __HOURS__ horas y __MINUTES__ minutos
AfterGameReport.TimePlayedTimeMinutes __MINUTES__ minutos
AfterGameReport.TotalUnits Total de unidades:
AfterGameReport.UnitsTaken Unidades ganadas en esta sesión:
AfterGameReport.WinDescription ¡Gasta Unidades para desbloquear Recompensas
para tus juegos!
Application.PluginErrorCaption Uplay ha detectado un error inesperado. La
aplicación se cerrará. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte
de Ubisoft.
Application.PluginErrorMessage Hay un problema con la aplicación Uplay.
Reinstale la aplicación Uplay para continuar. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el soporte de Ubisoft.
Autorun.AcceptAndContinue Aceptar y continuar
Autorun.Cancel Cancelar
Autorun.Change Cambiar
Autorun.Close Cerrar
Autorun.DiskSpaceError No hay suficiente espacio en el disco. Libera espacio o
cambia la ubicación de la instalación.
Autorun.Install Instalar
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Acuerdo de licencia
Autorun.Manual Manual
Autorun.Play Jugar
Autorun.Quit Salir
Autorun.Readme Léeme
Autorun.Uninstall Desinstalar
Autorun.Uplay.Install Instalar Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Ubicación de instalación de Uplay:
Autorun.Uplay.Installation Instalando Uplay...
Autorun.Uplay.Intro Uplay es el centro de todos tus juegos de Ubisoft. Uplay
mejora tu experiencia de juego con contenidos adicionales, funciones sociales y
premios, y permite que tus juegos siempre sean accesibles y estén actualizados.
Autorun.Uplay.Language Idioma:
Autorun.UplayInstallFailed Error al instalar Uplay. Inténtalo de nuevo y si el
problema persiste, ponte en contacto con el Servicio técnico de Ubisoft.
BackgroundPatcher.DownloadingPatch Descargando parche...
BackgroundPatcher.PatchingError No ha sido posible aplicar el parche a los
archivos sin conexión
BackgroundPatcher.PatchingProgress Progreso de la aplicación del parche
BackgroundPatcher.Skip Omitir
BackgroundPatcher.TryAgain Reintentar
Beta.AdditionalLink Más información
Beta.GetStatusFailed Se ha producido un problema al conectar con el servicio de
registro. Vuelve a intentarlo más tarde.
Beta.GetStatusFailedHeader Algo salió mal
Beta.SignUp Registrarse para PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Gracias, pero ya te habías registrado. Contactaremos
contigo en esta dirección de correo (__EMAIL__) para avisarte de noticias, anuncios
o invitaciones a eventos en vivo. ¡No te pierdas nada!
Beta.SignUpCompleted Gracias por registrarte.
Beta.SignUpCompletedBody Consulta tu dirección de correo __EMAIL__ y no te
pierdas noticias, anuncios ni invitaciones a eventos en vivo.
Beta.SignUpCurrentEmail Te registrarás con la cuenta Ubisoft vinculada a esta
dirección de correo: __EMAIL__
.
Beta.SignUpEmailValidation Antes del registro, asegúrate de que la dirección de
correo anterior es válida y de que funciona, ya que se usará para enviarte los
anuncios de eventos en vivo y las actualizaciones.
Beta.SignUpFailed No hemos podido registrar tu solicitud debido a unos problemas en
el servidor. Vuelve a intentarlo más tarde.
Beta.SignUpFailedHeader Algo salió mal
Broadcast.AutoShowStreamChat Mostrar/ocultar el chat de Twitch automáticamente
Broadcast.Bitrate Velocidad de bits (kbps):
Broadcast.Broadcast Retransmisión:
Broadcast.CapturePreset Calidad de transmisión
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizada
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Baja
Broadcast.CapturePresetMedium Media
Broadcast.CaptureResolution Resolución de captura:
Broadcast.ChatConnected Se ha conectado al chat de Twitch
Broadcast.ChatConnecting Conectándose al chat de Twitch
Broadcast.ChatDisconnected Se ha desconectado del chat de Twitch
Broadcast.ConnectionErrorHeader Hay problemas para conectarse a Twitch.
Broadcast.ConnectionErrorText Volverá a conectarse tan pronto como podamos
restablecer la conexión con el servicio.
Broadcast.CopyUrl Copiar al portapapeles
Broadcast.CpuHigh Alto
Broadcast.CpuLow Bajo
Broadcast.CpuMedium Medio
Broadcast.CpuUtilization Uso de CPU:
Broadcast.DefaultIngestServer Predeterminado: __REPLACE_URL__
Broadcast.DisplayBroadcastInformationInGame Mostrar información de
retransmisión en el juego
Broadcast.EnableStreamChatInGame Activar chat de Twitch
Broadcast.GameVolume Volumen del juego:
Broadcast.HideAdvancedSettings Ocultar ajustes avanzados
Broadcast.IngestServer Servidor de ingreso:
Broadcast.KeyboardShortcuts Atajos de teclado:
Broadcast.LoginFailureBadUserOrPass Nombre de usuario o contraseña de Twitch
incorrectos
Broadcast.LoginFailureConnectionFailure No ha sido posible conectarse al servidor
de Twitch
Broadcast.Logout Salir
Broadcast.MicrophoneVolume Volumen del micrófono:
Broadcast.MyBroadcastHeader Mi retransmisión
Broadcast.NA N/D
Broadcast.NotificationConnectionError Hay problemas para conectarse a la red.
Es posible que su transmisión se haya interrumpido.
Broadcast.NotificationStreamStalling Parece que hay un problema con su
transmisión. Compruebe su conexión a Internet.
Broadcast.OBS.LaunchButton Iniciar Open Broadcaster Software
Broadcast.Pause Pausar
Broadcast.PauseShortcut Pausa:
Broadcast.Refresh Actualizar
Broadcast.Resume Reanudar
Broadcast.SetStreamTitle Mostrar este título en Twitch.tv
Broadcast.ShowAdvancedSettings Mostrar ajustes avanzados
Broadcast.ShowHideChat Chat:
Broadcast.Start Iniciar
Broadcast.StartBroadcastOnGameStart Iniciar retransmisión al iniciar el juego
Broadcast.StartStopShortcut Iniciar/detener:
Broadcast.StatusOff No
Broadcast.StatusOn Sí
Broadcast.StatusPaused En pausa
Broadcast.StatusStarting Iniciando
Broadcast.Stop Detener
Broadcast.StreamTitle Título de mi transmisión
Broadcast.StreamUrlLabel Mi URL de transmisión
Broadcast.TargetFramerate Vel. fotogramas de destino:
Broadcast.TwitchAccountHelpLine1 Debe tener una cuenta para usar Twitch en
Uplay.
Broadcast.TwitchAccountHelpLine2 ¡Cree una cuenta hoy y únase a más de 45
millones de usuarios mensuales de Twitch que observan, retransmiten y comparten sus
partidas en todo el mundo!
Broadcast.TwitchAccountName Nombre de cuenta de Twitch:
Broadcast.TwitchNewAccountLinkDescription (Se abrirá una página web en su navegador
predeterminado)
Broadcast.TwitchPassword Contraseña de Twitch:
Broadcast.TwitchSetTitleError Se ha producido un problema al actualizar el título
de la transmisión.
Broadcast.Viewers espectadores
Broadcast.WebCam Cámara web
Broadcast.WebCamDisplayOnScreen Mostrar cámara web integrada en la pantalla
Broadcast.WebCamEnabled Cámara web activada
Broadcast.WebCamOverlayX Cámara web integrada pos. X
Broadcast.WebCamOverlayY Cámara web integrada pos. Y
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Premio restante de las semanas
anteriores
Challenges.Completed __COMPLETED__/__TOTAL__ completados
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Premios restantes de las semanas
anteriores
Challenges.OnboardingHeaderTitle ¿Buscas las Acciones?
Challenges.OnboardingInformationText Ahora se llaman desafíos clásicos y
puedes encontrarlos aquí, en la pestaña de Desafíos del Club.
Challenges.Prize Premio
Challenges.Prizes Premios
Challenges.SelectChallenge Selecciona un Desafío
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure ¿Seguro que quieres continuar?
ChangeGameInstallationPath.Description Los juegos instalados en la carpeta
actual __REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ no se moverán a la nueva carpeta.
ChangeGameInstallationPath.Header Cambiar la carpeta de instalación del juego
ChangeInstallerCachePath.AreYouSure ¿Seguro que quiere continuar?
ChangeInstallerCachePath.Description Los instaladores del directorio actual
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ no se moverán a la nueva ubicación.
ChangeInstallerCachePath.Header Cambiar la ubicación de la caché del instalador
ChangeUsername.Warning Solo puedes cambiar tu nombre de usuario una vez cada 30
días.
ChangeUsernameConfirm.Message ¿Seguro que quieres cambiar tu nombre de usuario
actual?
ChangeUsernameConfirm.Title Cambiar nombre de usuario
Chat.IsBlocked __NAME__ está bloqueado/a
Chat.New.Chat Chat nuevo
Chat.UnreadMessages Mensajes sin leer
Chat.UnreadMessagesCount Tienes __COUNT__ mensaje(s) sin leer.
ChatPanel.ConnectionStatus.Connected __ACTIVE_CONVERSATIONS__ conversación(es)
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Conectando...
ChatPanel.FailedToDeliverMessage No hemos podido entregar ese mensaje.
¡Inténtelo de nuevo!
ChatPanel.FooterLabel Chat
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ te invita a que inicies __GAME_NAME__ y
te unas a la partida
ChatPanel.GameInviteTextPopup te invita a unirte a una partida
ChatPanel.Header Chat
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Escriba para chatear
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Debes estar conectado a una sesión
multijugador para invitar a tu amigo.
ChatPanel.InviteToGameDisabled Debes estar conectado a una sesión multijugador
para invitar a tu grupo.
ChatPanel.JoinGameFailed Uplay no puede conectarle al juego en este momento.
Inténtelo más tarde, por favor.
ChatPanel.JoinGameFailed.NotInSameGame La sesión de juego no está disponible.
ChatPanel.OfflineMessageReceived Este mensaje fue enviado mientras estaba
desconectado, o es de un usuario de Uplay.com o Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ te invita a que inicies __GAME_NAME__ y
te unas al clan
ChatPanel.PartyInviteTextPopup te invita a unirte a un grupo
ChatPanel.PresenceOffline Escriba para chatear
ChatPanel.PresenceOnline Conectado
ChatPanel.RetrieveHistory Recuperando conversaciones
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed No se han podido recuperar las conversaciones
ChatPanel.TryAgain Intentar de nuevo
ChatPanel.UserEntered El usuario ha entrado al chat.
ChatPanel.UserLeft El usuario ha salido del chat.
Club.ActionCompleted Acción completada
Club.Actions Acción del Club
Club.ActionsDescription Completa estas acciones para conseguir Unidades y PX del
Club.
Club.AllActionsCompleted Ya has completado todas las Acciones de este juego
Club.AllRewardsTaken Ya has ganado todas las Recompensas de este juego
Club.BadgeEarned Medalla ganada
Club.Badges Medallas
Club.Challenges.Add Añadir
Club.Challenges.AddFromList Añade un desafío de la lista que aparece a la
izquierda.
Club.Challenges.BankedNotification Has conseguido __REWARDS_LIST__ para el desafío
__CHALLENGE_NAME__.
Club.Challenges.ChallengeAvailable Desafío disponible
Club.Challenges.ChallengeInProgress Desafío en progreso
Club.Challenges.ChallengeProgression Puntuación:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Desafíos disponibles
Club.Challenges.ChallengesInProgress Desafíos en progreso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Los Desafíos clásicos no
están disponibles temporalmente.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Los Desafíos clásicos no están
disponibles temporalmente. Vuelve más tarde.
Club.Challenges.Collect Obtener
Club.Challenges.CollectYourPrize Recoge tu premio
Club.Challenges.Collected Obtenido
Club.Challenges.CommunityChallenge Desafío de Comunidad
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Los desafíos de la
comunidad no están disponibles temporalmente. Vuelve más tarde.
Club.Challenges.CommunityProgression Puntuación de la comunidad:
Club.Challenges.DismissPromptHeader ¿Descartar desafío?
Club.Challenges.DissmissPromptText ¿Seguro que quieres descartar este desafío? Se
perderán todos los progresos actuales.
Club.Challenges.EventChallenge Desafío de Evento especial
Club.Challenges.Expired Expirado
Club.Challenges.InProgress Desafíos en progreso
Club.Challenges.NextChallengeAvailableSoon ¡Nuevo Desafío disponible pronto!
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon ¡Nuevos Desafíos disponibles
pronto!
Club.Challenges.NoPlayerParticipation Tienes que participar en este desafío
para recoger el premio
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participa para conseguir premios
exclusivos
Club.Challenges.PlayerProgression Tu contribución:
Club.Challenges.PremiumChallenge Desafío premium
Club.Challenges.PrizeCollected Premio recogido
Club.Challenges.PrizeToCollect Premio por recoger
Club.Challenges.PrizesToCollect Premios por recoger
Club.Challenges.SlotAvailable Espacio disponible
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Los Desafíos semanales no
están disponibles temporalmente. Vuelve más tarde.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Los desafíos semanales del
Club no están disponibles para este juego.
Club.Classic Clásico
Club.ClassicChallenge Desafío clásico
Club.ClassicChallenges Desafíos clásicos
Club.ClubActionsCompleted Acciones del Club completadas
Club.Level Nivel __LEVEL__
Club.MainStory Historia principal
Club.RewardsDescription Gasta tus Unidades para conseguir estas bonificaciones.
Club.Weekly Semanalmente
Club.WeeklyChallenges Retos semanales
Club.XP XP
Club.XP.Translated PX
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ para el siguiente nivel
Common.Accept Aceptar
Common.AcceptAndContinue Aceptar y continuar
Common.Achievements Logros
Common.Actions Acciones
Common.ActivateAnotherProduct Activar otro código
Common.ActivateKey Activar código
Common.AllGames Todos los juegos
Common.AudioDevicesNotConfigured El dispositivo de audio no está configurado.
Revisa los ajustes del chat de voz.
Common.Back Atrás
Common.Beta Beta
Common.Browser Navegador
Common.Buy Comprar
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Cancelar
Common.CancelInvite Cancelar invitación
Common.Challenges Desafíos
Common.ChangeLater Podrás cambiar esto más tarde en los ajustes.
Common.Chat Chat
Common.Close Cerrar
Common.CloseUplay Cerrar Uplay
Common.ComingSoon Próximamente
Common.Compact Compacta
Common.Completed Completado
Common.ConfirmCloseUplay ¿Quieres cerrar Uplay?
Common.ContactUbisoftSupport Si el problema continúa, ponte en contacto con
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__.
Common.Continue Continuar
Common.ControllerConnected Mando conectado
Common.ControllerDisconnected Mando desconectado
Common.Conversation Conversación
Common.Copy Copiar
Common.CopyCode Copiar código en portapapeles
Common.CrashMsg1 Uplay ha detectado un error irrecuperable y debe cerrarse.
Common.CrashMsg2 Error de volcado de memoria creado en "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.DateAgo atrás
Common.Decline Rechazar
Common.Delete Eliminar
Common.Discard Eliminar
Common.Dismiss Descartar
Common.Done Hecho
Common.DoneEditing Editado
Common.DontShowAgain No mostrar esto de nuevo
Common.Edit Editar
Common.EmailLabel Correo electrónico:
Common.EnterPassword Introducir contraseña
Common.Expanded Ampliada
Common.Filter Filtro
Common.Friends Amigos
Common.Game Juego
Common.Genre Género:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToUplayCom Ir a Uplay.com
Common.Groups Grupos
Common.Ignore Ignorar
Common.ImportFriends Importar amigos
Common.ImportantInfoTitle Información importante
Common.InProgress En progreso
Common.Invite Invitar
Common.JoinPartyVoiceChat Unirse al chat de voz en grupo
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LaunchGame Iniciar juego
Common.LeavePartyVoiceChat Abandonar el chat de voz en upo
Common.LeaveVoiceChat Abandonar chat de voz
Common.Loading Cargando...
Common.LoggingInToUplay Iniciando sesión en Uplay
Common.Manage Gestionar
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.Mute Deshabilitar sonido
Common.MyBalance Mi saldo de unidades
Common.NewVoiceChatInvite Nueva invitación al chat de voz
Common.No No
Common.Notifications Notificaciones
Common.OK Aceptar
Common.Party Clan
Common.Password Contraseña
Common.PasswordLabel Contraseña:
Common.Paste Pegar
Common.PleaseContactUbisoftSupport Si el problema continúa, ponte en contacto con
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PreOrdered Reservado
Common.Preload Precargar
Common.Preloaded Precargado
Common.Preloading Precargando
Common.Progression Progreso
Common.Quit Salir
Common.QuitUplay Salir de Uplay PC
Common.RedeemCode Canjear código
Common.ReleaseDate Fecha de lanzamiento:
Common.Reminder Recordatorio
Common.RestartUplay Reiniciar Uplay
Common.Retry Intentar de nuevo
Common.Reward Premio
Common.Rewards Recompensas
Common.Save Guardar
Common.Search Buscar
Common.SelectAll Seleccionar todos
Common.SelectNone No seleccionar ninguno
Common.Send Enviar
Common.Settings Ajustes
Common.Shop Tienda
Common.ShoppingCart Carrito
Common.ShowAll Mostrar todo
Common.ShowLessInfo Ocultar información
Common.ShowMoreInfo Más información
Common.Skip Omitir
Common.SortBy Ordenar por
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus Estado
Common.StartVoiceChat Iniciar chat de voz
Common.Status Estado:
Common.Status.Off No
Common.Status.On Sí
Common.TimeLeft Queda(n) __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursAgo Hace __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanHoursMinutesAgo Hace __HOURS__ h y __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutesAgo Hace __MINUTES__ m
Common.TryAgain Reintentar
Common.UbisoftSupport Servicio técnico de Ubisoft
Common.Uninstalling Desinstalando
Common.Units Unidades
Common.UnknownError Unknown Error
Common.Unlink Desvincular
Common.UnlockContent Desbloquear contenido
Common.Unmute Habilitar sonido
Common.UpdateEmail Actualizar mi correo
Common.UpdateRequiredToAccessGames No podrás acceder a tus juegos hasta que no se
aplique la actualización.
Common.Updated Actualizado
Common.UplayInstaller Instalador de Uplay
Common.UserCurrentlyInVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ está ahora mismo en
un chat de voz.
Common.UserInvitesYouToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ te ha invitado a un
chat de voz.
Common.UserUnableToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ no puede utilizar el chat
de voz.
Common.ViewInWebBrowser Ver en el navegador
Common.VisitShop Visitar la tienda
Common.VoIPNotEnabledInSettings El chat de voz no está activado. Revisa los
ajustes del chat de voz.
Common.WindowsVersionOutOfDate La versión de Windows que estás utilizando no
es compatible con esta aplicación.
Common.Yes Sí
CommunityStats.Title Estadísticas de la comunidad
CrashReporter.DontAskAgainLabel No volver a preguntarme si quiero enviar
informes de bloqueo
CrashReporter.Error Se ha producido un error. No se ha podido enviar el informe
del bloqueo.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ se ha colgado. Ayúdanos enviando un informe e
investigaremos lo que ha podido salir mal.
CrashReporter.SendBtn Enviar informe de bloqueo
CrashReporter.Sending Enviando informe de bloqueo...
CrashReporter.Success Informe de bloqueo enviado. ¡Gracias por tu ayuda!
CrashReporter.SuccessInfo La información enviada servirá para estudiar posibles
problemas y nos permitirá obtener información para resolverlos.
CrashReporter.Title ¡Oh, no! ¡Se ha bloqueado!
CreateAccount.Button Crear cuenta
CreateAccount.InfoSharingTitle Compartir información
CreateAccount.RegisterWithFacebook Registrarse con Facebook
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Acepto los __TERMS_OF_USE__, las
__TERMS_OF_SALE__ y la __PRIVACY_POLICY__ de Ubisoft.
CreateAccountRegistration.AcceptEUTOSCheckbox He leído y entendido el archivo de
__REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.AcceptPrivacyPolicyCheckbox He leído y entendido el
archivo de __REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.CancelButton Cancelar
CreateAccountRegistration.CountryAfghanistan Afghanistan
CreateAccountRegistration.CountryAlandIslands Aland Islands
CreateAccountRegistration.CountryAlbania Albania
CreateAccountRegistration.CountryAlgeria Algeria
CreateAccountRegistration.CountryAmericanSamoa American Samoa
CreateAccountRegistration.CountryAndorra Andorra
CreateAccountRegistration.CountryAngola Angola
CreateAccountRegistration.CountryAnguilla Anguilla
CreateAccountRegistration.CountryAntarctica Antarctica
CreateAccountRegistration.CountryAntiguaAndBarbuda Antigua and Barbuda
CreateAccountRegistration.CountryArgentina Argentina
CreateAccountRegistration.CountryArmenia Armenia
CreateAccountRegistration.CountryAruba Aruba
CreateAccountRegistration.CountryAustralia Australia
CreateAccountRegistration.CountryAustria Austria
CreateAccountRegistration.CountryAzerbaijan Azerbaijan
CreateAccountRegistration.CountryBahamas Bahamas
CreateAccountRegistration.CountryBahrain Bahrain
CreateAccountRegistration.CountryBangladesh Bangladesh
CreateAccountRegistration.CountryBarbados Barbados
CreateAccountRegistration.CountryBelarus Belarus
CreateAccountRegistration.CountryBelgium Belgium
CreateAccountRegistration.CountryBelize Belize
CreateAccountRegistration.CountryBenin Benin
CreateAccountRegistration.CountryBermuda Bermuda
CreateAccountRegistration.CountryBhutan Bhutan
CreateAccountRegistration.CountryBolivia Bolivia
CreateAccountRegistration.CountryBosniaHerzegovina Bosnia-Herzegovina
CreateAccountRegistration.CountryBotswana Botswana
CreateAccountRegistration.CountryBouvetIsland Bouvet Island
CreateAccountRegistration.CountryBrazil Brazil
CreateAccountRegistration.CountryBritishIndianOceanTerritory British Indian
Ocean Territory
CreateAccountRegistration.CountryBruneiDarussalam Brunei Darussalam
CreateAccountRegistration.CountryBulgaria Bulgaria
CreateAccountRegistration.CountryBurkinaFaso Burkina Faso
CreateAccountRegistration.CountryBurundi Burundi
CreateAccountRegistration.CountryCambodia Cambodia
CreateAccountRegistration.CountryCameroon Cameroon
CreateAccountRegistration.CountryCanada Canada
CreateAccountRegistration.CountryCapeVerde Cape Verde
CreateAccountRegistration.CountryCaymanIslands Cayman Islands
CreateAccountRegistration.CountryCentralAfricanRepublic Central African Republic
CreateAccountRegistration.CountryChad Chad
CreateAccountRegistration.CountryChile Chile
CreateAccountRegistration.CountryChina China
CreateAccountRegistration.CountryChristmasIsland Christmas Island
CreateAccountRegistration.CountryCocosIslands Cocos (Keeling) Islands
CreateAccountRegistration.CountryColombia Colombia
CreateAccountRegistration.CountryComoros Comoros
CreateAccountRegistration.CountryCongo Congo
CreateAccountRegistration.CountryCongoTheDemocraticRepublicOfThe Congo, The
Democratic Republic Of The
CreateAccountRegistration.CountryCookIslands Cook Islands
CreateAccountRegistration.CountryCostaRica Costa Rica
CreateAccountRegistration.CountryCroatia Croatia
CreateAccountRegistration.CountryCuba Cuba
CreateAccountRegistration.CountryCyprus Cyprus
CreateAccountRegistration.CountryCzechRepublic Czech Republic
CreateAccountRegistration.CountryDenmark Denmark
CreateAccountRegistration.CountryDescription Country:
CreateAccountRegistration.CountryDjibouti Djibouti
CreateAccountRegistration.CountryDominica Dominica
CreateAccountRegistration.CountryDominicanRepublic Dominican Republic
CreateAccountRegistration.CountryEcuador Ecuador
CreateAccountRegistration.CountryEgypt Egypt
CreateAccountRegistration.CountryElSalvador El Salvador
CreateAccountRegistration.CountryEquatorialGuinea Equatorial Guinea
CreateAccountRegistration.CountryEritrea Eritrea
CreateAccountRegistration.CountryEstonia Estonia
CreateAccountRegistration.CountryEthiopia Ethiopia
CreateAccountRegistration.CountryFalklandIslands Falkland Islands
CreateAccountRegistration.CountryFaroeIslands Faroe Islands
CreateAccountRegistration.CountryFiji Fiji
CreateAccountRegistration.CountryFinland Finland
CreateAccountRegistration.CountryFrance France
CreateAccountRegistration.CountryFrenchGuyana French Guyana
CreateAccountRegistration.CountryFrenchSouthernTerritories French Southern
Territories
CreateAccountRegistration.CountryGabon Gabon
CreateAccountRegistration.CountryGambia Gambia
CreateAccountRegistration.CountryGeorgia Georgia
CreateAccountRegistration.CountryGermany Germany
CreateAccountRegistration.CountryGhana Ghana
CreateAccountRegistration.CountryGibraltar Gibraltar
CreateAccountRegistration.CountryGreece Greece
CreateAccountRegistration.CountryGreenland Greenland
CreateAccountRegistration.CountryGrenada Grenada
CreateAccountRegistration.CountryGuadeloupeFrench Guadeloupe (French)
CreateAccountRegistration.CountryGuamUSA Guam (USA)
CreateAccountRegistration.CountryGuatemala Guatemala
CreateAccountRegistration.CountryGuernsey Guernsey
CreateAccountRegistration.CountryGuinea Guinea
CreateAccountRegistration.CountryGuineaBissau Guinea Bissau
CreateAccountRegistration.CountryGuyana Guyana
CreateAccountRegistration.CountryHaiti Haiti
CreateAccountRegistration.CountryHeardAndMcDonaldIslands Heard and McDonald
Islands
CreateAccountRegistration.CountryHonduras Honduras
CreateAccountRegistration.CountryHongKong Hong Kong
CreateAccountRegistration.CountryHungary Hungary
CreateAccountRegistration.CountryIceland Iceland
CreateAccountRegistration.CountryIndia India
CreateAccountRegistration.CountryIndonesia Indonesia
CreateAccountRegistration.CountryInvalidError Select a country.
CreateAccountRegistration.CountryIran Iran
CreateAccountRegistration.CountryIraq Iraq
CreateAccountRegistration.CountryIreland Ireland
CreateAccountRegistration.CountryIsleOfMan Isle Of Man
CreateAccountRegistration.CountryIsrael Israel
CreateAccountRegistration.CountryItaly Italy
CreateAccountRegistration.CountryIvoryCoast Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
CreateAccountRegistration.CountryJamaica Jamaica
CreateAccountRegistration.CountryJapan Japan
CreateAccountRegistration.CountryJersey Jersey
CreateAccountRegistration.CountryJordan Jordan
CreateAccountRegistration.CountryKazakhstan Kazakhstan
CreateAccountRegistration.CountryKenya Kenya
CreateAccountRegistration.CountryKiribati Kiribati
CreateAccountRegistration.CountryKuwait Kuwait
CreateAccountRegistration.CountryKyrgyzstan Kyrgyzstan
CreateAccountRegistration.CountryLaos Laos
CreateAccountRegistration.CountryLatvia Latvia
CreateAccountRegistration.CountryLebanon Lebanon
CreateAccountRegistration.CountryLesotho Lesotho
CreateAccountRegistration.CountryLiberia Liberia
CreateAccountRegistration.CountryLibya Libya
CreateAccountRegistration.CountryLiechtenstein Liechtenstein
CreateAccountRegistration.CountryLithuania Lithuania
CreateAccountRegistration.CountryLuxembourg Luxembourg
CreateAccountRegistration.CountryMacau Macau
CreateAccountRegistration.CountryMacedonia Macedonia
CreateAccountRegistration.CountryMadagascar Madagascar
CreateAccountRegistration.CountryMalawi Malawi
CreateAccountRegistration.CountryMalaysia Malaysia
CreateAccountRegistration.CountryMaldives Maldives
CreateAccountRegistration.CountryMali Mali
CreateAccountRegistration.CountryMalta Malta
CreateAccountRegistration.CountryMarshallIslands Marshall Islands
CreateAccountRegistration.CountryMartiniqueFrench Martinique (French)
CreateAccountRegistration.CountryMauritania Mauritania
CreateAccountRegistration.CountryMauritius Mauritius
CreateAccountRegistration.CountryMayotte Mayotte
CreateAccountRegistration.CountryMexico Mexico
CreateAccountRegistration.CountryMicronesia Micronesia
CreateAccountRegistration.CountryMoldavia Moldavia
CreateAccountRegistration.CountryMonaco Monaco
CreateAccountRegistration.CountryMongolia Mongolia
CreateAccountRegistration.CountryMontenegro Montenegro
CreateAccountRegistration.CountryMontserrat Montserrat
CreateAccountRegistration.CountryMorocco Morocco
CreateAccountRegistration.CountryMozambique Mozambique
CreateAccountRegistration.CountryMyanmar Myanmar
CreateAccountRegistration.CountryNamibia Namibia
CreateAccountRegistration.CountryNauru Nauru
CreateAccountRegistration.CountryNepal Nepal
CreateAccountRegistration.CountryNetherlands Netherlands
CreateAccountRegistration.CountryNetherlandsAntilles Netherlands Antilles
CreateAccountRegistration.CountryNewCaledoniaFrench New Caledonia (French)
CreateAccountRegistration.CountryNewZealand New Zealand
CreateAccountRegistration.CountryNicaragua Nicaragua
CreateAccountRegistration.CountryNiger Niger
CreateAccountRegistration.CountryNigeria Nigeria
CreateAccountRegistration.CountryNiue Niue
CreateAccountRegistration.CountryNorfolkIsland Norfolk Island
CreateAccountRegistration.CountryNorthKorea North Korea
CreateAccountRegistration.CountryNorthernMarianaIslands Northern Mariana Islands
CreateAccountRegistration.CountryNorway Norway
CreateAccountRegistration.CountryOman Oman
CreateAccountRegistration.CountryPakistan Pakistan
CreateAccountRegistration.CountryPalau Palau
CreateAccountRegistration.CountryPalestinianTerritoryOccupied Palestinian
Territory, Occupied
CreateAccountRegistration.CountryPanama Panama
CreateAccountRegistration.CountryPapuaNewGuinea Papua New Guinea
CreateAccountRegistration.CountryParaguay Paraguay
CreateAccountRegistration.CountryPeru Peru
CreateAccountRegistration.CountryPhilippines Philippines
CreateAccountRegistration.CountryPitcairnIsland Pitcairn Island
CreateAccountRegistration.CountryPoland Poland
CreateAccountRegistration.CountryPolynesiaFrench Polynesia (French)
CreateAccountRegistration.CountryPortugal Portugal
CreateAccountRegistration.CountryPuertoRico Puerto Rico
CreateAccountRegistration.CountryQatar Qatar
CreateAccountRegistration.CountryReunionFrench Reunion (French)
CreateAccountRegistration.CountryRomania Romania
CreateAccountRegistration.CountryRussianFederation Russian Federation
CreateAccountRegistration.CountryRwanda Rwanda
CreateAccountRegistration.CountrySGeorgiaAndSSandwichIsls S. Georgia & S. Sandwich
Isles.
CreateAccountRegistration.CountrySaintHelena Saint Helena
CreateAccountRegistration.CountrySaintKittsAndNevisAnguillaSaint Kitts & Nevis
Anguilla
CreateAccountRegistration.CountrySaintLucia Saint Lucia
CreateAccountRegistration.CountrySaintPierreAndMiquelon Saint Pierre and
Miquelon
CreateAccountRegistration.CountrySaintTomeAndPrincipe Saint Tome (Sao Tome) and
Principe
CreateAccountRegistration.CountrySamoa Samoa
CreateAccountRegistration.CountrySanMarino San Marino
CreateAccountRegistration.CountrySaudiArabia Saudi Arabia
CreateAccountRegistration.CountrySenegal Senegal
CreateAccountRegistration.CountrySerbia Serbia
CreateAccountRegistration.CountrySeychelles Seychelles
CreateAccountRegistration.CountrySierraLeone Sierra Leone
CreateAccountRegistration.CountrySingapore Singapore
CreateAccountRegistration.CountrySlovakRepublic Slovak Republic
CreateAccountRegistration.CountrySlovenia Slovenia
CreateAccountRegistration.CountrySolomonIslands Solomon Islands
CreateAccountRegistration.CountrySomalia Somalia
CreateAccountRegistration.CountrySouthAfrica South Africa
CreateAccountRegistration.CountrySouthKorea South Korea
CreateAccountRegistration.CountrySpain Spain
CreateAccountRegistration.CountrySriLanka Sri Lanka
CreateAccountRegistration.CountryStVincentAndTheGrenadines St. Vincent and the
Grenadines
CreateAccountRegistration.CountrySudan Sudan
CreateAccountRegistration.CountrySuriname Suriname
CreateAccountRegistration.CountrySvalbardAndJanMayenIslandsSvalbard and Jan Mayen
Islands
CreateAccountRegistration.CountrySwaziland Swaziland
CreateAccountRegistration.CountrySweden Sweden
CreateAccountRegistration.CountrySwitzerland Switzerland
CreateAccountRegistration.CountrySyria Syria
CreateAccountRegistration.CountryTaiwan Taiwan
CreateAccountRegistration.CountryTajikistan Tajikistan
CreateAccountRegistration.CountryTanzania Tanzania
CreateAccountRegistration.CountryThailand Thailand
CreateAccountRegistration.CountryTimorLeste Timor-leste
CreateAccountRegistration.CountryTip Seleccione su país de residencia.
CreateAccountRegistration.CountryTogo Togo
CreateAccountRegistration.CountryTokelau Tokelau
CreateAccountRegistration.CountryTonga Tonga
CreateAccountRegistration.CountryTrinidadAndTobago Trinidad and Tobago
CreateAccountRegistration.CountryTunisia Tunisia
CreateAccountRegistration.CountryTurkey Turkey
CreateAccountRegistration.CountryTurkmenistan Turkmenistan
CreateAccountRegistration.CountryTurksAndCaicosIslands Turks and Caicos Islands
CreateAccountRegistration.CountryTuvalu Tuvalu
CreateAccountRegistration.CountryUganda Uganda
CreateAccountRegistration.CountryUkraine Ukraine
CreateAccountRegistration.CountryUnitedArabEmirates United Arab Emirates
CreateAccountRegistration.CountryUnitedKingdom United Kingdom
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStates United States
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStatesMinorOutlyingIslands United
States Minor Outlying Islands
CreateAccountRegistration.CountryUruguay Uruguay
CreateAccountRegistration.CountryUzbekistan Uzbekistan
CreateAccountRegistration.CountryVanuatu Vanuatu
CreateAccountRegistration.CountryVaticanCityState Vatican City State
CreateAccountRegistration.CountryVenezuela Venezuela
CreateAccountRegistration.CountryVietnam Vietnam
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsBritish Virgin Islands (British)
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsUSA Virgin Islands (USA)
CreateAccountRegistration.CountryWallisAndFutunaIslands Wallis and Futuna
Islands
CreateAccountRegistration.CountryWesternSahara Western Sahara
CreateAccountRegistration.CountryYemen Yemen
CreateAccountRegistration.CountryZambia Zambia
CreateAccountRegistration.CountryZimbabwe Zimbabwe
CreateAccountRegistration.DateDescription Fecha de nacimiento
CreateAccountRegistration.DateInvalidError Introduzca una fecha de nacimiento
válida.
CreateAccountRegistration.DateOfBirthTip Se necesita para crear una nueva cuenta
Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DayDescription Día
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Introduzca una dirección de e-mail
válida.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError La dirección de correo
electrónico que has introducido ya está asociada a una cuenta Ubisoft. Si has
olvidado la contraseña, podrás recuperarla en la pantalla de inicio de sesión. Si
no es así, prueba a usar otra dirección de correo electrónico.
CreateAccountRegistration.EmailPlaceholder E-mail
CreateAccountRegistration.EmailTip Se puede utilizar para recuperar su contraseña.
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterButton Inicie sesión a través de
Facebook
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterHeader Regístrese con un clic
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterText Cree su cuenta con un solo clic
conectando Uplay a su perfil de Facebook. Se utilizará su información básica para
configurar su cuenta y sabrá inmediatamente quiénes de sus amigos usan Uplay.
CreateAccountRegistration.FailureNoInternet Uplay no puede conectarse a
Internet. Compruebe la configuración de su conexión de red e inténtelo de nuevo. Si
el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable La creación de cuentas no
está disponible. Vuelve a intentarlo más tarde.
CreateAccountRegistration.FailureSettings Ajustes
CreateAccountRegistration.FailureUbisoftSupport Soporte de Ubisoft
CreateAccountRegistration.Header Crear cuenta
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Compartir mi información con
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Quiero recibir el boletín de
noticias exclusivo en mi dirección de correo electrónico con ofertas de los juegos
de Ubisoft. Puedo darme de baja en cualquier momento.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft puede enviarte
correos electrónicos acerca de productos o servicios similares a los que hayas
adquirido. Puedes optar por dejar de recibirlos en cualquier momento y sin ningún
coste.
CreateAccountRegistration.LinkWithSteam Me gustaría vincular mi cuenta Ubisoft
con Steam.
CreateAccountRegistration.MonthApril Abril
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Diciembre
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mes
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Febrero
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Enero
CreateAccountRegistration.MonthJuly Julio
CreateAccountRegistration.MonthJune Junio
CreateAccountRegistration.MonthMarch Marzo
CreateAccountRegistration.MonthMay Mayo
CreateAccountRegistration.MonthNovember Noviembre
CreateAccountRegistration.MonthOctober Octubre
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Septiembre
CreateAccountRegistration.Or o
CreateAccountRegistration.PPCheckbox He leído y entendido la Política de
privacidad
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Ocultar contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError La contraseña debe contener un
mínimo de 8 caracteres y un máximo de 16.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError La contraseña debe contener
letras y números.
CreateAccountRegistration.PasswordPlaceholder Contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostrar contraseña
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Mejor
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Label Seguridad de contraseña:
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_LengthTooShort demasiado breve
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Medio
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Buena
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Muy Buena
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Muy poca
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Poca
CreateAccountRegistration.PasswordTip Debe tener entre 8 y 16 caracteres, y
contener letras y números.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Las contraseñas solo
pueden incluir letras (A-Z y a-z) y números (0-9).
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Política de privacidad
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyError No se pudo acceder a la política de
privacidad. Compruebe los ajustes de su conexión a Internet e inténtelo de nuevo.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyHeader Política de privacidad
CreateAccountRegistration.ReacceptAllTermsLabel Acepto los __TERMS_OF_USE__ y la
__PRIVACY_POLICY__ de Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveThirdPartyInfo Me gustaría recibir actualizaciones
con contenido exclusivo de socios de Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveUbisoftInfo Me gustaría recibir actualizaciones
con contenido exclusivo y ofertas de los títulos de Ubisoft.
CreateAccountRegistration.RegisterButton Registrar
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordDescription Repita la contraseña
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordPlaceholder Repita la contraseña
CreateAccountRegistration.RepeatedPasswordMismatchError Las contraseñas no
coinciden
CreateAccountRegistration.Select3rdParty ciertos terceros
CreateAccountRegistration.ShowPassword Mostrar
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Condiciones de venta
CreateAccountRegistration.TermsOfService Condiciones de servicio
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Términos de uso
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuar
CreateAccountRegistration.TosCancelButton Cancelar
CreateAccountRegistration.TosError No se pudo acceder a las condiciones de
servicio. Compruebe los ajustes de su conexión a Internet e inténtelo de nuevo.
CreateAccountRegistration.TosEuCheckbox He leído y entendido las Condiciones de
servicio.
CreateAccountRegistration.TosFrenchCheckbox J'accepte que mes informations
personnelles soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux
filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez
d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données
vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour
toute demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
CreateAccountRegistration.TosGermanCheckbox Ich stimme den Nutzungsbestimmungen
und der Datenschutzerklärung von ubi.com zu.
CreateAccountRegistration.TosHeader Condiciones de servicio
CreateAccountRegistration.Under18CancelButton Cancelar
CreateAccountRegistration.Under18ContinueButton Continuar
CreateAccountRegistration.Under18Error Debes tener al menos 18 años para crear
una cuenta Ubisoft.
CreateAccountRegistration.Under18Header Restricción de edad
CreateAccountRegistration.Under18Text Tienes que tener más de 18 años para
crear una cuenta Ubisoft en esta aplicación. Para crear ahora tu cuenta, visita
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Haz clic en Continuar para ir al sitio
web.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Este nombre de usuario no es
válido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nombre de usuario
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Su nombre de usuario debe
comenzar con una letra y no puede contener caracteres especiales.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError El nombre de usuario debe contener
un mínimo de 3 caracteres y un máximo de 15.
CreateAccountRegistration.UsernamePlaceholder Nombre de usuario
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Este nombre de usuario
contiene una palabra restringida.
CreateAccountRegistration.UsernameSuggestionLabel Le puede gustar:
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Este nombre de usuario ya existe.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Debe tener entre 3 y 15 caracteres y
puede contener letras y números. No se deben utilizar caracteres especiales.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError La contraseña no puede
contener su nombre de usuario. Inténtelo de nuevo.
CreateAccountRegistration.WelcomeButton Acceder a Uplay
CreateAccountRegistration.WelcomeHeader ¡Bienvenido a Uplay!
CreateAccountRegistration.WelcomeHeading ¡Enhorabuena! Ha descubierto un mundo de
juegos completamente nuevo.
CreateAccountRegistration.WelcomeText ¡Te damos 10 Unidades de Uplay gratis
para que empieces! Disfruta de tus juegos favoritos y gana más Unidades que podrás
intercambiar por servicios exclusivos y contenido gratuito.
CreateAccountRegistration.YearDescription Año
DeleteInstallers.AreYouSure ¿Seguro que quiere continuar?
DeleteInstallers.Deleting Eliminando instaladores...
DeleteInstallers.Description Se eliminarán los instaladores en el siguiente
directorio:
DeleteInstallers.DoNotDelete No elimine instaladores mientras está instalando un
juego.
DeleteInstallers.Header Eliminar todos los instaladores de juegos
DiscNeeded.Change Cambiar
DiscNeeded.Header Inserta el disco de __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Inserta el disco __DISC_NUMBER__ y pulsa Aceptar
DiscNeeded.Location Directorio:
DiskSpaceError.Description No hay suficiente espacio en el disco para completar
la instalación. Libera espacio en el disco o cambia la carpeta de instalación del
juego y vuelve a intentarlo.
DiskSpaceError.Header Falta espacio en el disco
DisplayName.Edit Editar nombre de usuario
DisplayName.NewName Nuevo nombre de usuario:
Download.LaunchGame Iniciar el juego cuando se pueda jugar
Download.RemainingTimeUnderAMinute Ya casi está
Download.Restart Reiniciar
Download.UnknownTimeLeft Más de un mes
DownloadManager.ChangeLanguage Elige el idioma de instalación para
__GAME_NAME__:
DownloadManager.ChangeLanguageHeader Cambiar idioma
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Si cambias el idioma, puede que sea
necesario descargar archivos nuevos. El juego podría no estar disponible para jugar
hasta completar este proceso.
DownloadManager.DiskAccessError Error de descarga debido a un error de acceso.
DownloadManager.DiskWriteError Descarga interrumpida por un error de escritura
en el disco.
DownloadManager.DownloadInBackground Continuar descarga en segundo plano
DownloadManager.GameTosDescription Lee atentamente antes de instalar el juego.
DownloadManager.MandatoryFiles Archivos principales
DownloadManager.MandatoryOptionalFilesInfo Tras instalar los archivos
principales podrá iniciar el juego. Los archivos opcionales se descargarán mientras
juega.
DownloadManager.OptionalFiles Archivos opcionales
DownloadManager.OptionalFilesInfo Se podrá empezar a jugar cuando se hayan
descargado todos los archivos esenciales.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Podrás jugar, pero puede que la
experiencia de juego no sea óptima hasta haber descargado todo el contenido.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Descargar la actualización
DownloadManager.PatchAvailableDescription Hay un nuevo parche disponible para
__GAME_NAME__. ¿Quieres instalar la actualización ahora?
DownloadManager.PatchAvailableHeader Actualización disponible
DownloadManager.PatchAvailableSubHeader Debes descargar la última actualización
para tu juego, que incluye:
DownloadManager.PatchErrorDescription Se ha producido un error al actualizar el
juego. Vuelve a intentarlo.
DownloadManager.PatchErrorHeader Error al actualizar el juego
DownloadManager.PatchRequiredHeader Actualización necesaria
DownloadManager.PlayOffline Jugar sin conexión
DownloadManager.TosAcceptButton Continuar
DownloadManager.TosCancelButton Cancelar
DownloadManager.TosEuCheckbox He leído y comprendido las condiciones del servicio.
DownloadManager.TosHeader Condiciones del servicio
DownloadManager.UninstallAreYouSure ¿Seguro que quieres continuar?
DownloadManager.UninstallDescription Vas a desinstalar __GAME_NAME__ de este
equipo. Para volver a jugarlo en el futuro, tendrás que volver a descargarlo.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Algunos de los archivos de
__GAME_NAME__ no se han podido borrar. Prueba a borrarlos de nuevo.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Imposible completar la desinstalación.
DownloadManager.UninstallHeader Desinstalando __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess El juego se ha desinstalado con éxito.
DownloadManager.Uninstalling Desinstalando __GAME_NAME__ …
Downloads.AdditionalComponentsHeader Componentes adicionales
Downloads.CancelAllDownloads Cancelar las descargas
Downloads.CancelButton Cancelar
Downloads.Cancelled Cancelada
Downloads.CloseButton Cerrar
Downloads.DiscoveringFiles Buscando archivos
Downloads.DownloadFailure Error de descarga. Compruebe que tiene conexión a
Internet y suficiente espacio en el disco duro, y haga clic en Reintentar para
volver a iniciar la descarga. También puede volver a intentarlo más tarde.
Downloads.DownloadFailureDiskFull No hay suficiente espacio en el disco. Libere
algo de espacio y vuelva a intentarlo.
Downloads.EmptyView No hay descargas
Downloads.InstallButton Instalar
Downloads.InstallFailure Error de instalación
Downloads.InstallersInfo Se están descargando los archivos de instalación.
Cuando la descarga termine, tendrás que instalar el juego.
Downloads.Installing Instalando...
Downloads.MoveToTop Mover arriba
Downloads.OpenFolderButton Abrir carpeta
Downloads.PauseButton Pausa
Downloads.Queued En cola
Downloads.RemoveFromList Eliminar de la lista
Downloads.ResumeButton Reanudar
Downloads.RetryButton Reintentar
Downloads.ShowAll Mostrar todas las descargas
Downloads.Title Descargas
Downloads.VerifyButton Comprobar los archivos descargados
Downloads.ViewAll Ver todas las descargas
Facebook.CreateAccountAlreadyLinked Esta cuenta de Facebook ya está vinculada a
Facebook.SignUp Registrarse con Facebook
Facebook.SignupFailed El registro a través de Facebook ha fallado. Se produjo un
error de conexión con el servidor.
FooterPanel.DownloadingCompleted Completado
FooterPanel.DownloadingGames Descargando juegos
FooterPanel.GamesDownloadingBadConnection No se puede completar la descarga del
juego. Inténtelo de nuevo más tarde.
FrameMenu.Download DESCARGAR
FrameMenu.Downloads DESCARGAS
FrameMenu.Free GRATIS
FrameMenu.Friends AMIGOS
FrameMenu.Games JUEGOS
FrameMenu.Shop SHOP
FrameMenu.Win WIN
Free.ActivateProduct Activar producto
Free.AddToMyGames Agregar a Mis juegos
Free.Description ¿Qué es Uplay Gratis? Es un lugar donde puede jugar a juegos de
Ubisoft sin tener que pagar. Descargue juegos de forma gratuita y juéguelos en el
navegador o en Facebook.
Free.Disclaimer Tenga en cuenta que no todos los juegos están disponibles en
todos los países, y que es posible que no pueda acceder a un juego debido a su
ubicación.
Free.Header Descubra juegos gratis
Free.InstallToPlay Este juego se debe instalar
Free.Offline.Header Haga clic en el botón Conectarse para descubrir juegos
gratis y obtener acceso beta exclusivo a los próximos lanzamientos
Free.OfflineHeaderText ¿Quiere disfrutar de más juegos? ¡¿Y quién no?!
Free.OfflineText En la pestaña GRATIS encontrará, como es de esperar, juegos con
la ventaja añadida de no tener que pagar para empezar a jugar. Conéctese ahora y
descubra todos los juegos GRATIS de Uplay.
Free.PageHeading Juegos gratuitos
Free.PageSubheading Uplay te ofrece una colección de grandes juegos, demos y
betas totalmente gratis.
Free.Play Jugar
Free.PlayInBrowser Juegue a este juego en su navegador
Free.PlayOnFacebook Juegue a este juego en Facebook
Free.ReleaseDate Fecha de lanzamiento __REPLACE_ME_WITH_DATE__
Free.ServiceUnavailable Uplay Gratis no está disponible en este momento. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
FriendSelectionDialog.CancelButton Cancelar
FriendSelectionDialog.Header Elija a un amigo
FriendSelectionDialog.OkButton Aceptar
Friends.EditNickname Editar apodo
Friends.FriendsSuggestionsHeader Sugerencias de amigos
Friends.GameIsNotAvailable La partida ya no está disponible.
Friends.InviteFriends Invitar a amigos
Friends.InviteSent Invitación enviada
Friends.JoinGameDisabledInfo Podrás unirte cuando haya una partida disponible.
Friends.LastMet.DaysAgo Hace __DAYS__ días
Friends.LastMet.OneDayAgo Hace 1 día
Friends.LaunchGameToJoin Inicia __GAME_NAME__ para unirte
Friends.NoAvailable Has añadido a todos los amigos disponibles
Friends.NoneOnline No tienes a ningún amigo conectado ahora.
Friends.Requests Solicitudes de amistad
Friends.SetNickname Establecer apodo
Friends.SetNicknameError No se puede establecer el apodo. Vuelve a intentarlo
más tarde.
FriendsGroups.Header Amigos y grupos
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amigos que han jugado a este título
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber (__NUMBER__) amigo(s) que ha(n) jugado a
este título:
FriendsModule.FriendsWhoOwn Amigos que tienen este título
FriendsModule.FriendsWhoOwnNumber __NUMBER__ amigo(s) tiene(n) este título:
FriendsModule.HasNoFriends Los juegos son más divertidos con amigos. ¡Empieza a
hacer tu lista de amigos hoy mismo!
FriendsModule.InGameHeaderText (__NUMBER__) amigo(s) que está(n) jugando a
este título actualmente:
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Ninguno de tus amigos ha jugado a este título
FriendsModule.NoFriendsInGame Ninguno de tus amigos está jugando a este título
actualmente.
FriendsModule.NoFriendsOwn Ninguno de tus amigos tiene este título
FriendsModule.WhoIsOnline Ver quién está conectado
FriendsPanel.AcceptFriendshipRequest Aceptar
FriendsPanel.ActivityAway Ausente
FriendsPanel.ActivityBusy No molestar
FriendsPanel.AddFriendsButton Buscar amigos
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquear
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Cancelar solicitud de amistad
FriendsPanel.CancelGroupInvite Cancelar invitación
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqueados
FriendsPanel.Category.MyFriends Mis amigos
FriendsPanel.Category.ReceivedRequests Solicitudes recibidas
FriendsPanel.Category.Recent Recientes
FriendsPanel.Category.SentRequests Solicitudes enviadas
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connected __FRIENDS_ONLINE__ conectado(s),
__FRIENDS_TOTAL__ en total
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Conectando...
FriendsPanel.ConnectionStatus.RetrievingFriendsList Cargando amigos
FriendsPanel.DeclineFriendshipRequest Rechazar
FriendsPanel.Empty.Header Todavía no ha agregado amigos.
FriendsPanel.Empty.Text Haga clic en el botón Buscar amigos para iniciar una
búsqueda de nuevos amigos.
FriendsPanel.FooterLabel Amigos
FriendsPanel.FriendshipRequestText quiere ser su amigo/a
FriendsPanel.GameInvite.AnotherGameRunnig Debes salir de __GAME_NAME__ para aceptar
la invitación.
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ le ha invitado a una partida
FriendsPanel.GameNotOwned Todavía no tiene este juego
FriendsPanel.GotoFree Buscar juegos gratis
FriendsPanel.GotoShop Visitar la Uplay Shop
FriendsPanel.Header Amigos
FriendsPanel.ImportFromFacebook Encontrar amigos de Facebook
FriendsPanel.InviteToGame Invitar a un amigo al juego
FriendsPanel.InviteToParty Invitar amigo a grupo
FriendsPanel.JoinGame Unirse a juego
FriendsPanel.LaunchGameToJoin Inicie el juego para unirse a la sesión de juego.
FriendsPanel.Offline.Header Los amigos de Uplay no están disponibles en el modo
sin conexión.
FriendsPanel.Offline.Text Cambie al modo en línea para ver a sus amigos.
FriendsPanel.PartyInviteText le ha invitado a un grupo en
FriendsPanel.PresenceInGame En el juego
FriendsPanel.PresenceOffline Desconectado
FriendsPanel.PresenceOnline Conectado
FriendsPanel.PresencePending Pendiente
FriendsPanel.RecentlyMet Jugadores recién conocidos
FriendsPanel.RemoveFriend Eliminar amigo
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Desbloquear
FriendsPanel.RequestSent Solicitud enviada
FriendsPanel.Search.AddFriend Agregar a amigos
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Este usuario es su amigo
FriendsPanel.Search.ClearResults Borrar los resultados de búsqueda
FriendsPanel.Search.ConnectionFailure Error de búsqueda: no se pudo conectar al
servidor
FriendsPanel.Search.Header Buscar amigos
FriendsPanel.Search.Info Escribe un nombre de usuario para buscar a un amigo
FriendsPanel.Search.NoMatch No se encontraron coincidencias
FriendsPanel.Search.OkButton Volver a la lista de amigos
FriendsPanel.Search.PressEnter Pulsa Intro para encontrar todos los jugadores
de Uplay.
FriendsPanel.Search.Results Resultados de la búsqueda
FriendsPanel.Search.Searching Buscando…
FriendsPanel.Search.SearchingForFriend Buscando usuarios llamados
__FRIENDS_SEARCH_USER__
FriendsPanel.Search.ShortDescription Nombre de usuario
FriendsPanel.Search.UsersFound __NO_OF_USERS_FOUND__ usuario(s) encontrado(s)
FriendsPanel.Search.UsersFoundMany __NO_OF_USERS_FOUND__ usuarios encontrados,
mostrando las 10 coincidencias más aproximadas
FriendsPanel.StartChat Iniciar chat
GFN.LoingFailedGameNotOwned Ha ocurrido un problema al verificar la propiedad de
este producto y el juego no se ha podido iniciar. Ponte en contacto con el servicio
de atención al cliente.
Game.AchievementsSyncError Error al sincronizar los logros
Game.AchievementsSyncStatus Sincronizando sus logros con la nube.
Game.ActionTaken Acción completada
Game.Actions.Unlocked Completado
Game.BindFreeGameTitle Haz clic en Aceptar para vincular el juego a tu cuenta
Ubisoft y poder acceder a él desde tu lista de juegos en cualquier PC.
Game.BindGameAcceptButton Aceptar
Game.BindGameDeclineButton Rechazar
Game.BindGameDescriptionText Enlazar este juego a su cuenta
Game.CdKeyInputPlaceholder Código de activación
Game.ChangeLanguageButton Cambiar idioma
Game.ChangeLanguageLabel Selecciona el idioma deseado para este juego:
Game.CheckGameFilesLink Reparar
Game.ContinueDownload Reanudar la descarga
Game.DefaultSettingsExeLink Abrir ajustes del juego
Game.Download Descargar
Game.DownloadCompleted ¡Descarga completa!
Game.DownloadConfigurationPatchingFail La descarga se ha interrumpido. Inténtelo
de nuevo.
Game.DownloadFailure Error de descarga
Game.DownloadFailureTryAgainButton Reintentar
Game.DownloadGame Descargar
Game.DownloadPaused Descarga en pausa
Game.DownloadRecommended Recomendamos encarecidamente que mantengas los juegos
actualizados. Si omites esta actualización, la experiencia de juego puede verse
afectada negativamente y quizá no puedas usar las funciones en línea.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Es necesario instalar la actualización ya
disponible para iniciar el juego. Descarga la actualización para continuar.
Game.DownloadSpeed Velocidad
Game.Downloading Descargando
Game.DownloadingFailureTryAgainButton Reintentar
Game.DownloadingHideDetailsButton Ocultar detalles
Game.DownloadingLessThanOneMinuteLeft Menos de 1 min
Game.DownloadingShowDetailsButton Mostrar detalles
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ se ha activado y se ha añadido a tu
biblioteca.
Game.EnterKey.ItIncludes Incluye:
Game.EnterKeyActivate Activar
Game.EnterKeyCancelButton Cancelar
Game.EnterKeyConfirmationBody El código de activación que has introducido es para
[gamename]. Haz clic en Activar para vincular este contenido a tu cuenta Ubisoft e
ir a tus juegos. Antes de continuar, comprueba que hayas iniciado sesión con la
cuenta Ubisoft correcta.
Game.EnterKeyConfirmationBody1stLine El código de activación que ha
introducido es para [gamename].
Game.EnterKeyConfirmationBody2ndLine Haz clic en Activar para vincular este
contenido a tu cuenta Ubisoft e ir a tus juegos. Antes de continuar, comprueba que
hayas iniciado sesión con la cuenta Ubisoft correcta.
Game.EnterKeyDetails El juego quedará registrado a esta cuenta:
(__ACCOUNT_EMAIL__). Una vez completada la activación, el registro no se puede
modificar, así que asegúrate de iniciar sesión con la cuenta correcta.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Esta clave del CD o código de activación han sido
suspendidos. Para obtener más información, póngase en contacto con el soporte de
Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Se ha bloqueado temporalmente esta función
debido a varios intentos fallidos de activación. La activación volverá a estar
disponible en __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Esta clave del CD o código de activación no es
válido. Inténtelo de nuevo.
Game.EnterKeyFailureNotInternet Uplay no puede conectarse a Internet. Compruebe
la configuración de su conexión de red e inténtelo de nuevo. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Ahora no podemos registrar este juego en
tu cuenta Ubisoft porque el servidor de Ubisoft no está disponible. Vuelve a
intentarlo más tarde.
Game.EnterKeyFailureUsed La clave del CD o el código de activación ya se ha
usado en otra cuenta. Para más información, ponte en contacto con el Servicio
técnico de Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount La clave del CD o el código de activación
ya se ha usado en otra cuenta Ubisoft. Para obtener más información, ponte en
contacto con el Servicio técnico de Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount La clave del CD o el código de activación
ya está activo en esta cuenta. Revisa tu Biblioteca de juegos para acceder a ellos.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Ya tiene este juego.
Game.EnterKeyHeading Introduce tu clave del CD o código de activación aquí:
Game.EnterKeyMainTitle Activación de productos
Game.EnterKeyNoLongerAvailable La clave del CD o el código de activación ya ha
caducado. Para más información, ponte en contacto con el Servicio técnico de
Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Esta clave no funciona en tu región. Si
realizaste la compra en uno de los establecimientos autorizados, ponte en contacto
con el vendedor para obtener más ayuda.
Game.EnterKeyNotAvailableYet La clave del CD o el código de activación no puede
activarse aún. Espera hasta la fecha de lanzamiento para introducirlo. Para más
información, ponte en contacto con el Servicio técnico de Ubisoft.
Game.EnterKeyOkButton Aceptar
Game.EnterKeyPlaceHolder Introduce el código tal y como aparece impreso. El
juego quedará vinculado a esta cuenta (__ACCOUNT_EMAIL__) para siempre; asegúrate
de que inicias sesión con la cuenta correcta.
Game.EnterKeyTitle Introduce el código tal y como aparece impreso. El juego
quedará vinculado a esta cuenta para siempre; asegúrate de que inicias sesión con
la cuenta correcta.
Game.EnterKeyWarning Introduce el código tal y como aparece impreso. Al hacer
clic en Activar, este contenido quedará vinculado a tu cuenta (__ACCOUNT_EMAIL__)
para siempre. Antes de hacerlo, asegúrate de que inicias sesión con la cuenta
correcta.
Game.Expired Expirado
Game.FacebookLink Facebook
Game.FinalizingDownload Finalizando descarga
Game.ForumLink Foro
Game.GameChallengesTitle Desafíos del Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Este juego no está disponible en tu
región o estás usando un servidor proxy. Desactiva el servidor proxy en los ajustes
de Uplay e inténtalo de nuevo. Ponte en contacto con el soporte de Ubisoft para
conseguir más información.
Game.GameNewsTitle Noticias del juego
Game.GameRewardsTitle Recompensas del Club
Game.GameRunning Juego en ejecución...
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerta de servicio
Game.GameServiceUnavailableText Algunos elementos en línea del juego pueden no
estar disponibles ahora.
Game.Genre.Action Acción
Game.Genre.Casual Esporádico
Game.Genre.DanceAndMusic Baile y música
Game.Genre.Fps FPS
Game.Genre.Rpg RPG
Game.Genre.Simulation Simulación
Game.Genre.Sports Deportes
Game.Genre.Strategy Estrategia
Game.GetMoreAdditionalContent Consigue más contenido adicional
Game.GetMoreDLC Consigue más contenido descargable
Game.GetTheFullGame Consigue el juego completo.
Game.GoOnlineToAccessAllFeatures Haga clic en el botón Conectarse para acceder a
recompensas gratuitas exclusivas y recibir las últimas noticias de su juego
Game.GoOnlineToRegisterGame Conéctese para activar este juego
Game.GoOnlineToUpdateOwnershipFailure Uplay debe estar en el modo en línea para
sincronizar sus juegos. Conéctese para completar el proceso de sincronización. Si
el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Game.HelpLink Ayuda
Game.Hidden Oculto
Game.InitializingDownload Inicializando descarga
Game.InitializingInstall Inicializando
Game.InitializingOrbit Inicializando
Game.Install Instalar
Game.InstallFailure Error de instalación
Game.InstallFailureTryAgainButton Reintentar
Game.InstallFailureVerifyButton Comprobar archivos
Game.Installing Instalando
Game.LoadingOrbitFilesFailure Uplay no pudo actualizar los archivos de juego de
Uplay.
Game.LoadingOrbitFilesFailureSkip Omitir
Game.LoadingOrbitFilesFailureTryAgain Reintentar
Game.LocateGameInstall Localizar juego instalado
Game.LostConnection.AccountSharing No puede seguir jugando porque o usted o
alguien que use su cuenta de ubi.com está jugando en otro ordenador.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint Intentando restaurar la conexión de red.
Se volverá a cargar su último punto de control cuando se restaure la conexión.
Game.LostConnection.ReloadSavegame Intentando restaurar la conexión de red. Se
volverá a cargar su último juego guardado cuando se restaure la conexión.
Game.LostConnection.Resume Intentando restaurar la conexión de red. El juego se
reanudará cuando se restablezca la conexión. Espere.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved El juego se guardará automáticamente. Ningún
progreso se perderá.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Si no se puede restablecer una conexión,
puede continuar desde el último punto de control o juego guardado.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Si no se puede restablecer una conexión,
puede continuar desde el último juego guardado.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Para guardar el juego, vaya al
menú. Ningún progreso se perderá.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Para guardar el juego, vaya
al menú de opciones. Ningún progreso se perderá.
Game.MarkAsFavourite Marcar como favorito
Game.MarkAsHidden Ocultar
Game.NewAchievements ¡Has desbloqueado __UPLAY_NEW_ACHIEVEMENTS__ logros nuevos!
Game.NewActions ¡__UPLAY_NEW_ACTIONS__ nuevas acciones completadas!
Game.NewActivationOffline.DetailedDescription __PARAGRAPH__Has intentado iniciar
un nuevo juego de Uplay en el modo Desconectado.__PARAGRAPH__Para activar este
juego y vincularlo a tu cuenta Ubisoft tienes que conectarte para activarlo en
línea una única vez.__PARAGRAPH__Si el juego dispone de un modo Desconectado,
podrás jugar desconectado tras completar el proceso de registro.__PARAGRAPH__Para
obtener más información, visita __UBISOFT_SUPPORT__.
Game.NewActivationOffline.FirstParagraph Debe conectarse para registrar el juego
Game.NewActivationOffline.GoOnlineNow Conectar ahora
Game.NewActivationOffline.Header Nueva activación de juego
Game.NewActivationOffline.Later Activar después
Game.NewActivationOffline.UbisoftSupport Soporte de Ubisoft
Game.NewRewards ¡Puedes desbloquear __UPLAY_NEW_REWARDS__ Recompensas nuevas!
Game.News Noticias
Game.NewsFetchError No es posible actualizar las noticias
Game.NewsFetching Cargando las noticias...
Game.NewsSticky Noticias clave
Game.NewsTitle Noticias
Game.OfficialWebsiteLink Sitio web oficial
Game.OwnedDLCTitle Contenido descargable adquirido.
Game.PatchingInProgressDialogButtonText Cerrar
Game.PatchingInProgressDialogHeader Atención
Game.PatchingInProgressDialogText Uplay está aplicando un parche al juego.
Game.PauseDownload Pausar la descarga
Game.Play Jugar
Game.PlayError.PatchRequired Se necesita un parche para este juego.
Game.Playable Jugable
Game.PreloadCompleteDescription ¡Consulta más tarde para jugar!
Game.PreloadCompleteDescriptionWithDate ¡Consulta de nuevo el __RELEASE_DATE__
para jugar!
Game.PreloadInfo La carga anticipada no te proporciona acceso anticipado al juego,
pero te permite cargarlo hasta varios días antes de su lanzamiento para que puedas
jugar tan pronto como esté disponible.
Game.PreorderDescription Este juego aún no se encuentra disponible. Podrás
jugarlo después de su lanzamiento.
Game.PreorderHomepageIntro Para mantenerte informado de las últimas
actualizaciones, tráileres e imágenes, visita los canales oficiales del juego:
Game.PreorderPreloadDescription La carga anticipada comienza el
Game.PreorderedHeader Has reservado este juego. Fecha de lanzamiento:
Game.PreparingGameFiles Preparando los archivos de juego descargados
Game.Ready Listo
Game.RemoveFromFavourites Borrar de favoritos
Game.RemoveFromHidden Mostrar
Game.Rewards.Redeemed Desbloqueado
Game.RollbackCloudSaveLink Revertir el guardado en la nube
Game.SafeModeLink Iniciar en modo seguro
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Resuelto un conflicto con el juego
guardado conservando el último juego guardado descargado.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Resuelto un conflicto con el juego
guardado conservando el último juego guardado en este ordenador.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Resuelto un conflicto con los juegos
guardados conservando todos.
Game.SaveGame.Conflict.CancelButton Cancelar
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Partida guardada en la nube
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegameDetails Este archivo está en la nube.
Game.SaveGame.Conflict.DateModified Última modificación:
Game.SaveGame.Conflict.Description El archivo de partidas guardadas de tu
ordenador no está sincronizado con el de la nube. Elige qué archivo deseas
utilizar.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Detectado un conflicto de sincronización con el
juego guardado.
Game.SaveGame.Conflict.DisableCloudSave Desactivar la sincronización de guardado
en la nube
Game.SaveGame.Conflict.Header Conflicto entre archivos de guardado
Game.SaveGame.Conflict.Hint Si eliges la nube, se hará una copia de seguridad de
las partidas guardadas en tu ordenador, y siempre podrás restaurarlas desde el
botón del menú Jugar en la pantalla del juego.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Conservar ambos.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Conservar solo juegos guardados
descargados.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Conservar solo los juegos guardados
creados en este ordenador.
Game.SaveGame.Conflict.LastPlayedTimeAndPC __LAST_PLAYED_TIME__ en
__LAST_PLAYED_PC__
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Partida guardada local
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegameDetails Este archivo está en tu ordenador.
Se recomienda si solo has jugado en un ordenador.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Elija los juegos guardados que quiera
conservar.
Game.SaveGame.Conflict.ProceedButton Continuar
Game.SaveGame.Rollback.Description La última vez que se produjo un problema
guardando en la nube se hizo una copia de seguridad de tu archivo de partidas
guardadas. Con este archivo podrás sustituir la partida guardada en la nube que
usaste mientras se resolvía el conflicto. Ten en cuenta que sobrescribirás la
última partida guardada.
Game.SaveGame.Rollback.Failure No se pudo revertir tu archivo de partidas
guardadas. La copia de seguridad de tu ordenador podría estar dañada.
Game.SaveGame.Rollback.Header Revertir el guardado en la nube
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Copia de seguridad local de
partidas guardadas: __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Tu archivo de partidas guardadas se restauró
con éxito en __BACKUP_TIMESTAMP__.
Game.SaveGame.StorageConflict.CloudSavegame Última partida guardada disponible:
Game.SaveGame.StorageConflict.Description No se ha conseguido recuperar el último
archivo de partidas guardadas de la nube. Los últimos datos disponibles puede que
no sean los más recientes.
Game.SaveGame.StorageConflict.UseFile Usar este archivo (no recomendado)
Game.SaveGameSyncError Error al sincronizar los datos guardados en la nube
Game.SaveGameSyncSkipButton Omitir
Game.SaveGameSyncTryAgainButton Reintentar
Game.SavegameSyncStatus Sincronizando tus partidas guardadas con la nube
Game.SorryNoBalanceAccess Las recompensas de Uplay no están disponibles en este
momento. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Game.StartDownload Descargar e instalar
Game.StartGameFailed No es posible iniciar el juego. Compruebe que el juego se
haya instalado correctamente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
soporte de Ubisoft.
Game.StartGameFailedAddonSuspended No puedes acceder a algunos contenidos de
__GAME_NAME__ porque has incumplido el acuerdo de Términos de uso. Para obtener más
información, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.
Game.StartGameFailedAnotherGameRunning Actualmente tiene un juego en
funcionamiento. Ciérrelo antes de iniciar otro.
Game.StartGameFailedCheckOnline No se ha podido iniciar el juego. Comprueba que
el juego se haya instalado correctamente, o, si lo has instalado recientemente,
reinicia Uplay en modo en línea y asegúrate de que tu juego esté actualizado. Si el
problema persiste, ponte en contacto con el Servicio técnico de Ubisoft.
Game.StartGameFailedRestartRequired Debes reiniciar tu ordenador para completar la
instalación del juego. De lo contrario, puede que el juego no funcione
correctamente.
Game.StartGameFailedSuspended No puedes jugar a __GAME_NAME__ porque has incumplido
el acuerdo de Términos de uso. Para obtener más información, ponte en contacto con
el servicio de atención al cliente.
Game.StartUpdate ¡Hay un nuevo parche para el juego!
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection Estableciendo conexión de red. Espere.
Game.Submenu.AllGames Todos
Game.Submenu.BackToFreeGames Volver a Juegos gratuitos
Game.Submenu.BackToMyGames Volver a Juegos
Game.Submenu.Favourites Favoritos
Game.Submenu.Grid Cuadrícula
Game.Submenu.GridLarge Grandes
Game.Submenu.GridMedium Medianas
Game.Submenu.GridSmall Pequeñas
Game.Submenu.Installed Instalado
Game.Submenu.List Lista
Game.Submenu.ListNarrow Estrechar
Game.Submenu.ListWide Ensanchar
Game.Submenu.More Más
Game.Submenu.ShowHiddenGames Mostrar juegos ocultos
Game.Submenu.View Ver:
Game.Support Asistencia técnica
Game.TabAchievementsHeading Logros
Game.TabAchievementsLink Logros
Game.TabActionsHeading Acciones
Game.TabActionsLink Acciones
Game.TabHelpLink Ayuda
Game.TabNewsLink Noticias
Game.TabOverviewLink Noticias
Game.TabRewardsHeading Recompensas
Game.TabRewardsLink Recompensas
Game.TabSummaryHeading Resumen del juego
Game.Thumb.DlcTip Contenido descargable
Game.Thumb.DownloadCompleteTip ¡Descarga completa!
Game.Thumb.DownloadLater Podrá descargarse este juego más adelante.
Game.Thumb.DownloadLaterTip No está disponible para descarga
Game.Thumb.DownloadNotEnoughDiskSpace No hay suficiente espacio en disco
Game.Thumb.DownloadOnlineTip Conéctese para descargar este juego
Game.Thumb.DownloadingNoResponseFromServer No hay respuesta del servidor
Game.Thumb.FacebookGameTip Esto es un juego de Facebook.
Game.Thumb.FreeGameTip Este juego se puede jugar gratis.
Game.Thumb.Initializing Inicializando
Game.Thumb.Loading Cargando la información del juego
Game.Thumb.NeedsCdKeyOfflineTip Debe conectarse para registrar este juego
Game.Thumb.NeedsCdKeyTip Este juego no está registrado.
Game.Thumb.NotInstalledTip Este juego no está instalado.
Game.Thumb.OnlineOnlyTip Conéctese para jugar a este juego.
Game.Thumb.OrbitLoading Cargando los archivos de juego de Uplay
Game.Thumb.SteamTip Iniciar juego usando Steam.
Game.Thumb.UpdateGame Actualizar
Game.Thumb.UpdatingConfiguration Actualizando la información del juego
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailure No es posible descargar la información
del juego
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Reintentar
Game.ThumbSteam.GameInformationLoading La información del juego se está
cargando...
Game.ThumbSteam.GameInformationOffline Debe conectarse para descargar los
archivos de juego de Uplay
Game.TimeLeft Tiempo restante
Game.TimeLeftUntilPlayable Disponible para jugar en:
Game.Twitter Twitter
Game.TwitterFetchError No es posible actualizar las noticias
Game.TwitterFetching Actualizando las noticias
Game.UninstallLink Desinstalar
Game.Units Tiene __UPLAY_UNITS__
Game.Unlock Desbloquear
Game.UpdatingConfiguration Actualizando la información del juego
Game.UpdatingConfigurationFailure No es posible descargar la información del
juego
Game.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Reintentar
Game.UpdatingOrbitConfiguration Descargando los archivos de juego de Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure No es posible descargar los archivos de juego de
Uplay
Game.UpdatingOrbitFailureSkipButton Omitir
Game.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Reintentar
Game.UplayIsPreloading Uplay está realizando la carga anticipada del juego.
Game.VerifyFailure Error de comprobación
Game.VerifyFailureTryAgainButton Reintentar
Game.VerifyingDownload Comprobando...
Game.Version Versión
Game.ViewAllActionsLink Mostrar todas las acciones
Game.ViewAllChallengesLink Mostrar todos los desafíos
Game.ViewAllRewardsLink Mostrar todas las recompensas
Game.ViewDetails Ver detalles del juego
Game.WorkdirNotFound Uplay no puede encontrar la ubicación de instalación del
juego que está tratando de iniciar. Asegúrese de que el juego está instalado
correctamente. Si el problema persiste, vuelva a descargar el juego e inténtelo de
nuevo.
GameEvents.Title Eventos
GameExeSelection.Cancel Cancelar
GameExeSelection.Header Iniciar el juego
GameExeSelection.Text Elija la versión del juego que desea ejecutar. Para obtener
más información sobre las opciones, consulte los manuales del juego.
GameProperties.AddGameStartArguments Añadir argumentos de ejecución
GameProperties.DefaultVersionLabel Ninguna: no entrar en ninguna versión de prueba
GameProperties.GameInfo Información del juego
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manual
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Léeme
GameProperties.GameInstallLocation Ubicación de instalación del juego:
GameProperties.GameStartArguments Argumentos de ejecución de juego
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Esta opción te permite especificar
argumentos de líneas de comandos adicionales al ejecutar tu juego.
GameProperties.GameVersion Versión del juego
GameProperties.LocalFiles Archivos locales
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay no puede acceder a la carpeta del
juego. Comprueba que la carpeta existe y que no está siendo usada.
GameProperties.MoveGameFiles Mover archivos de juego
GameProperties.SelectVersionInfo Las versiones de prueba permiten a los
desarrolladores probar con la comunidad parches y funciones nuevos antes de su
lanzamiento.
GameProperties.SelectVersionLabel Selecciona una versión de prueba del juego:
GameProperties.Title Propiedades
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Se ha producido un error. La versión del
juego no se ha podido desbloquear.
GameProperties.UnlockTestVersion Desbloquear versión de prueba
GameProperties.UnlockVersionInfo En caso de que te hayan facilitado la
contraseña para una versión de prueba, haz clic en el botón que hay abajo e
introdúcela para acceder a esta versión.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError La contraseña es incorrecta.
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ se ha desbloqueado y añadido a
la lista de versiones disponibles.
GameProperties.UseVersion Usar estar versión ahora
GameProperties.VersionInstalled Versión __VERSION_NUMBER__ instalada
GameProperties.VersionNotAvailable La versión seleccionada ya no está disponible.
GameSplash.AchievementsTitle Logros
GameSplash.ActionsTitle Acciones
GameSplash.BuyAdditionalContent Comprar contenido adicional para este juego
GameSplash.ChallengesTitle Desafíos
GameSplash.DLCTitle Contenido descargable
GameSplash.MenuItemAchievements Logros
GameSplash.MenuItemActionsRewards Acciones y recompensas
GameSplash.MenuItemDLC Contenido descargable
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contenido premium
GameSplash.MenuItemOverview Vista general
GameSplash.MenuItemScreenshots Capturas de pantalla
GameSplash.MenuItemShop Tienda
GameSplash.OfflineInfoBody Puede seguir jugando, pero debe hacer clic en el
botón Conectarse antes de iniciar el juego para asegurarse de que tiene acceso a
todo.
GameSplash.OfflineInfoTitle Uplay está en el modo sin conexión, por lo que no
podrá acceder a todas las características del juego.
GameSplash.OverviewTitle Vista general
GameSplash.PreOrdered Reservado
GameSplash.RewardsTitle Recompensas
GameSplash.ScreenshotsTitle Capturas de pantalla
GameSplash.Statistics Estadísticas
GameSplash.StatisticsViewAll Ver más estadísticas
GameSplash.ViewAllAchievements Ver todos los logros
GameSplash.ViewAllActionsRewards Ver todas las acciones y recompensas
GameSplash.ViewAllDLCs Ver todos los contenidos descargables
GameSplash.ViewAllScreenshots Ver todas las capturas de pantalla
GameStart.GameEndedTitle Sincronizando progresos del juego
GameStart.LocateGameFolder Buscar carpeta del juego
GameStart.LocateGameFolderInfo ¿Has movido el juego o todavía tienes los
archivos originales? Si es así, selecciona la carpeta en la que se encuentra el
juego.
GameStart.OculusClientRequired Este juego debe iniciarse a través de Oculus
GameStart.PasswordRequired Este juego requiere una contraseña para continuar.
Introduce tu contraseña.
GameStart.PasswordRequired.Error La contraseña introducida es incorrecta.
Inténtalo de nuevo.
GameStart.SelectVersion Elija la versión del juego que quiere iniciar:
GameStart.Title Iniciando juego
GameStart.UpdateNeeded.Text Necesitas instalar la última versión de Uplay para
jugar a este juego. Solo necesitas comprobar que estás conectado a Internet y
reiniciar la aplicación; Uplay se encargará del resto. Para obtener más
información, contacta con el servicio técnico de Ubisoft.
GameStart.UpdateNeeded.Title Se necesita actualizar Uplay
GameStream.GoToChannel Ver más transmisiones
GameTos.Accept Aceptar
GameTos.Decline Rechazar
GameTos.Heading Contrato de licencia de usuario final
GameVerify.CancelButton Cancelar
GameVerify.CloseButton Cerrar
GameVerify.Done ¡Todos los archivos han sido comprobados y están actualizados!
GameVerify.DownloadSpeed Velocidad
GameVerify.Downloading Descargando archivos faltantes o dañados...
GameVerify.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
GameVerify.Failed Error de comprobación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el soporte de Ubisoft.
GameVerify.HasCorruptedFiles Hemos verificado varios archivos dañados. Seleccionar
Reparar para solucionar el problema.
GameVerify.Initializing Inicializando...
GameVerify.MainHeader Comprobando los archivos descargados
GameVerify.Repair Reparar
GameVerify.RepairDone Los archivos dañados se han reparado. Selecciona Instalar
para continuar.
GameVerify.RepairFailed El intento de reparación ha fallado. Si el problema
continúa, ponte en contacto con el Servicio técnico de Ubisoft.
GameVerify.TimeLeft Tiempo restante
GameVerify.Title Comprobando archivos
GameVerify.VerifyProgress __NUM_FINISHED__ de __NUM_TOTAL__ archivos
comprobados.
GameVerify.Verifying Comprobando los archivos locales...
GameVersionTooOld.OkButton Aceptar
GameVersionTooOld.PatchingRequiredText Necesita un parche para ejecutar el
juego. Abriremos una página web con el parche más reciente.
Gamepage.Store.DLC Contenido descargable
Gamepage.Store.Merchandise Producto
GamepageItemEvents.Empty No hay eventos que mostrar en este momento
GamepageItemNews.Empty No hay noticias que mostrar en este momento
GamepageItemStream.Empty No hay vídeos ni transmisiones que mostrar en este
momento
Games.Downloading Sincronizando tus juegos.
Games.FavouritesEmpty No has marcado ningún juego como favorito.
Games.InstalledEmpty Aún no has instalado ningún juego.
Games.NoGamesDescription Los juegos que compre aparecerán en esta sección.
Ahora no tiene ningún juego, pero puede encontrar todos sus juegos favoritos de
Ubisoft en la Uplay Shop.
Games.NoGamesHeader Sus juegos aparecerán aquí
Games.NoGamesVisitUplayShopButton Visitar la Uplay Shop
Games.NoInternetConnection Uplay no puede conectarse a Internet. Compruebe la
configuración de su conexión de red e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Games.ServiceUnavailable Uplay no ha podido sincronizar sus juegos. Ha
iniciado sesión en el modo sin conexión. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el soporte de Ubisoft.
General.ActionFailed No nos fue posible completar esa acción ahora mismo.
Inténtelo de nuevo más tarde.
GeneralError.CannotActivate Este producto no puede activarse ahora mismo,
inténtalo de nuevo más tarde.
GeneralError.DLLVersionMismatch La versión del archivo DLL del juego no
coincide.
GeneralError.ErrorCode Código de error: %d
GeneralError.GoOnlineToActivate Cambia al modo en línea para activar este
producto.
GeneralError.NetworkDisconnect Hay problemas para conectarse a Internet,
compruebe sus ajustes de red. Restauraremos la conexión tan pronto como nos sea
posible.
GeneralError.OSIsNoLongerSupported La versión de Windows que estás utilizando ya
no es compatible con esta aplicación.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Asegúrate de que Uplay esté instalado.
GeneralError.ServiceDisconnect Hay problemas para conectarse a un servicio de
Uplay. Restauraremos la conexión tan pronto como nos sea posible.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Mientras juegas, recuperaremos la
conexión al servicio que se ha interrumpido. Entretanto, es posible que algunos
elementos tengan un aspecto poco común.
GeneralError.ServiceUnableAuthenticateOwnership __SERVICE_NAME__ no ha podido
autentificar la propiedad.
GeneralError.UnableConnectUplay No se ha podido conectar a Uplay.
GeneralError.UnableDetectUplay No se ha podido detectar la instalación de
Uplay.
GeneralError.UnableEstablishConnectionService No se ha podido establecer la
conexión con __SERVICE_NAME__.
GeneralError.UnableStartGame No se ha podido iniciar el juego.
GeneralError.UnableVerifyingOwnership Ha ocurrido un problema al verificar la
propiedad de este producto.
GeneralError.VerifyFilesOrReinstallGame Verifica los archivos del juego o
reinstálalo.
GetPassword.Header Introduce la contraseña.
GetPassword.InputPlaceholder contraseña
Groups.AddToGroup Añadir al grupo
Groups.CreateGroup Crear grupo
Groups.GoToGroups Ver grupos
Groups.GroupCall Llamada de grupo
Groups.GroupInvites Invitaciones de grupos (__COUNT__)
Groups.GroupMembers Miembros del grupo (__PLAYERS__)
Groups.GroupName Nombre del grupo
Groups.HeaderTitle ¡Reúne a todos tus amigos juntos en un solo lugar!
Groups.InformationText Gracias a los grupos, ahora es más fácil invitar o unirte a
tus amigos. Además, te permiten estar en contacto con ellos a través del chat.
Groups.InformationTextVOIP Los grupos hacen que sea más fácil reunirte con tus
amigos e invitarlos. Además, también te permiten ponerte en contacto con ellos a
través de chats de grupo y llamadas de voz.
Groups.InviteFriends Invitar amigos al grupo
Groups.InviteToGroup Invitar al grupo
Groups.InvitedMembers Usuarios invitados
Groups.InvitesLabel Invitaciones
Groups.InvitingPlayers Invitando a jugadores
Groups.LeaveDialogueHead Salir del grupo
Groups.LeaveDialogueText ¿Seguro que quieres salir de este grupo?
Groups.LeaveGroup Salir del grupo
Groups.NewGroup Nuevo grupo
Groups.NotificationInvite __FRIEND_NAME__ te ha invitado a unirte a
__GROUP_NAME__
Groups.OnboardingHeaderTitle ¡Descubre la función de grupos!
Groups.OnboardingInformationText Únete a un grupo o crea uno para mantenerte en
contacto con tus amigos dentro y fuera del juego
Groups.PendingGroupInvites Invitaciones de grupo pendientes (__COUNT__)
Groups.SortFriends Amigos primero
Groups.StartGroupChat Iniciar chat de grupo
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ ha cancelado una invitación
a un grupo a __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ ha invitado al grupo a jugar a
__GAME__.
GroupsChat.HideMembers Ocultar miembros
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ invitó a __INVITEE__.
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ se unió al grupo.
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ abandonó el grupo.
GroupsChat.ShowMembers Mostrar miembros
GroupsPanel.ActiveGroups Grupos activos
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull El grupo está lleno.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName El nombre de este grupo no es válido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized No estás autorizado.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity El nombre de este grupo no está
permitido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Se ha producido una desconexión por
tiempo.
GroupsPanel.PendingGroups Grupos pendientes
Home.Friends.AcceptButton Aceptar
Home.Friends.AddButton Agregar amigos
Home.Friends.DeclineButton Rechazar
Home.Friends.Header Amigos
Home.Friends.OfflineText ¡Conéctese para ver la actividad de sus amigos!
Home.News.Header Novedades
Home.News.OfflineText ¡Conéctese para recibir las últimas noticias!
Home.NewsFetchError Las noticias no están disponibles en este momento.
Home.NewsLoading Cargando las noticias...
Home.Offline.Header Haga clic en el botón Conectarse para conectarse con sus
amigos y recibir las últimas noticias de la comunidad Uplay
Home.PendingFriendsInfoDefaultText Sus nuevas solicitudes de amistad aparecerán
aquí
Home.PendingFriendsInfoText Tiene __NUMBER_OF_PENDING_FRIEND_REQUESTS__
solicitudes de amistad
Home.Profile.EditAvatarButton Editar avatar
Home.Profile.GetRewardsButton Obtener recompensas
Home.Promotions.Header Lo destacado
Home.RecentlyPlayed.AgesAgo hace siglos
Home.RecentlyPlayed.Date Última partida
Home.RecentlyPlayed.DateAgo atrás
Home.RecentlyPlayed.DaysAgo días atrás
Home.RecentlyPlayed.GoToGameButton Ir al juego
Home.RecentlyPlayed.GoToMyGamesButton Ir a Mis juegos
Home.RecentlyPlayed.Initializing Sincronizando juegos con la nube de Uplay
Home.RecentlyPlayed.InitializingOrbit Inicializando
Home.RecentlyPlayed.Loading Actualizando la información del juego
Home.RecentlyPlayed.LookingForGames ¿Busca juegos?
Home.RecentlyPlayed.Or o
Home.RecentlyPlayed.Title Juego destacado
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfiguration Actualizando la información del juego
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailure No es posible descargar los
archivos de juego de Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Reintentar
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitConfiguration Actualizando los archivos de juego
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailure No es posible descargar los archivos de
juego de Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureSkipButton Omitir
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Reintentar
Home.RecentlyPlayed.ViewGameDetails Ver datos del juego
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayFreeButton Buscar juegos gratis
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayShopButton Visitar la Uplay Shop
Home.RecentlyPlayed.Yesterday ayer
HomeAdverts.OfflineText Si no se conecta, no podrá acceder a todas las increíbles
características del juego. Pero no se preocupe, no tiene más que hacer clic en el
botón Conectarse para tratar de conectarse ahora mismo. Si hay un problema de
conexión, compruebe sus __NETWORK_SETTINGS_URL__ o póngase en contacto con
__UBI_SUPPORT_URL__.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorMessage Antes de continuar tiene que cerrar
cualquier versión existente de Uplay que esté en ejecución.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorTitle Error de Uplay
INSTALLER.CheckingPreviousInstallation Comprobando instalaciones anteriores...
ImportFriends.AccountNotLinked Vincula tu cuenta de Facebook e importa tus
amigos para que puedas conectar con ellos en Uplay.
ImportFriends.AccountNotLinkedPrompt ¿Quieres vincular tus cuentas ahora?
ImportFriends.Completed Las solicitudes de amistad han sido enviadas a los amigos
que has elegido.
ImportFriends.Facebook Añadir amigos
ImportFriends.Facebook.SelectFriends Estos son tus amigos de Facebook que
también están en Uplay.
ImportFriends.Failed Se ha producido un error. No se han podido importar tus
amigos de Facebook.
ImportFriends.FailureAlreadyLinked Esta cuenta de Facebook ya está vinculada a
otra cuenta Ubisoft.
ImportFriends.ImportFromSteam Importar amigos de Steam
ImportFriends.Importing Encontrando amigos
ImportFriends.NoFriends No se encontraron amigos en Facebook vinculados a Uplay.
ImportFriends.NoFriendsFound No se han encontrado amigos.
ImportFriends.SelectFriends Selecciona amigos para importar.
ImportFriends.SendingFriendRequests Enviando solicitudes de amistad
ImportFriends.SteamAvatar Avatar de Steam
ImportFriends.SteamFailed Se ha producido un error. No se han podido importar
tus amigos de Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile No hemos podido importar tus amigos de
Steam debido a que tu perfil de la comunidad está configurado como privado. Hazlo
público y vuelve a intentarlo.
ImportFriends.SteamName Nombre de Steam
ImportFriends.UplayName Nombre de Uplay
InitDownload.ActivateGame Activar __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Asignando espacio en disco
InitDownload.ContinueDownload Continuar descargando
InitDownload.ContinueInstall Continuar instalando
InitDownload.CreateDesktopShortcut Crear acceso directo en el escritorio
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Crear acceso directo en el menú de inicio
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espacio en disco disponible:
InitDownload.DiskSpaceRequired Espacio en disco necesario:
InitDownload.DownloadChangePath ¿Quieres ir a los ajustes y cambiar la ruta?
InitDownload.DownloadFailure Uplay no puede iniciar la descarga. Compruebe que
tiene conexión a Internet y suficiente espacio en el disco duro, e inténtelo de
nuevo.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Uplay no pudo encontrar o crear
__GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Error al iniciar la descarga.
InitDownload.DownloadFailureInsufficientPrivileges Uplay no puede instalar el
juego. Intenta instalarlo de nuevo con permisos de administrador.
InitDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h.
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min. a __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
InitDownload.EstimatedDownloadTime Tiempo de descarga aproximado:
InitDownload.GoOnline No se ha podido recuperar la información del usuario sin
conexión. Conéctate a Internet para seguir con la instalación.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Instalar idiomas adicionales
InitDownload.InstallLocation Ubicación de la carpeta:
InitDownload.InstallingGame Instalando __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Hay instalada una versión más
reciente de __GAME_NAME__. Puedes instalar una versión más antigua desde el disco,
o continuar para descargar la versión más reciente a través de tu biblioteca de
juegos de Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Elegir componentes de partida
InitDownload.SelectLanguage Seleccione el idioma de instalación:
InstallManager.DiskWriteError Error de instalación debido a un error de escritura.
InstallManager.InstallFailure Uplay no puede comenzar la instalación.
Installer.AcceptAknowledgement Al hacer clic en Acepto para continuar,
confirmas haber leído y entendido el contenido del Acuerdo de licencia.
Installer.AcceptButton Acepto
Installer.LimitedWinXPWarning Uplay funciona mejor con una cuenta con permisos de
Administrador. Si tienes acceso a una, inicia sesión en ella para seguir usando
Uplay. Puede que la experiencia no sea óptima sin una. ¿Quieres continuar?
Installer.ReadLicenseAgreement Lee detenidamente el Acuerdo de licencia para
seguir instalando Uplay.
Installer.StartUplay Iniciar Uplay PC
Installer.uninstallSavegamesWarning ¿Quieres eliminar también tus partidas
guardadas?
Installs.ShowAll Mostrar todas las instalaciones
KeyStorage.PendingKeyDescription Querido(a) __USER__:<br><br>Hemos recibido tu
clave para __GAME__; no obstante, debido a tareas de mantenimiento en la base de
datos, nos llevará un tiempo procesar la licencia. Te enviaremos una notificación
en cuanto la clave de registro esté procesada.<br><br>Mientras tanto, no hace falta
que hagas nada más, tu juego estará listo automáticamente para jugar en cuanto esto
ocurra.
KeyStorage.PendingKeyHeader Procesamiento de la licencia
LauncherPatcher.CouldNotPatchingLauncherConfigurableErrorHandled IF YOU SEE THIS
ERROR PLEASE TELL ROBPLACEHOLDER ERROR UNSPECIFIED - COULD NOT PATCHING LAUNCHER
CONFIGURABLE ERROR
LinkAccount.AccountAlreadyLinked La cuenta Ubisoft ya está vinculada a una
cuenta de __REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountAlreadyLinked.Title Error al vincular cuentas.
LinkAccount.AccountLink.Title Las cuentas no están vinculadas
LinkAccount.AccountLinkInstructions Para iniciar sesión con tu cuenta de
__REPLACE_PLATFORM__, primero tienes que vincularla a tu cuenta Ubisoft. Introduce
tus datos de inicio de sesión de Uplay para vincular las cuentas.
LinkAccount.CreateAccount ¿No tienes una cuenta Ubisoft?
__LINK_CREATE_ACCOUNT__
LinkAccount.CreateAccountLinkText Cree una cuenta nueva.
LinkAccount.DontLinkAccounts No vincular cuentas
LinkAccount.ErrorHeader Error al vincular cuentas.
LinkAccount.Facebook Facebook
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked Esta cuenta __NAME__ de __PLATFORM__ ya
está vinculada a otra cuenta Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass El e-mail o la contraseña son incorrectos.
Inténtelo de nuevo.
LinkAccount.FailureBanned.Title Cuenta suspendida
LinkAccount.FailureBannedContact Tu cuenta ha quedado suspendida temporalmente
debido a intentos fallidos de inicio de sesión o de activación. Si experimentas
problemas con el inicio de sesión en tu cuenta, inténtalo de nuevo más tarde o usa
el enlace para recuperar la contraseña y restablecerla. Si experimentas problemas
con la activación de tu juego, ponte en contacto con __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
LinkAccount.FailureGeneric Error al vincular cuentas. Inténtelo de nuevo.
LinkAccount.FailureGoOffline Desconectarse
LinkAccount.FailureServiceUnavailable El servicio de vinculación de cuentas no
se encuentra disponible en este momento, por lo que no podemos vincular tu cuenta.
Vuelve a intentarlo más tarde.
LinkAccount.FailureTryAgain Reintentar
LinkAccount.InputError Introduzca su e-mail y contraseña.
LinkAccount.LikedSuccessfulEnterUplay Ir a Uplay
LinkAccount.LinkAccountSuccessful Tu cuenta Ubisoft se ha vinculado a tu cuenta
de __REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.LinkAccountSuccessful.Title Las cuentas se han vinculado.
LinkAccount.LinkAccounts Vincular cuentas
LinkAccount.LinkFailureNoInternet Parece que hay un problema con su conexión a
Internet. Compruebe los ajustes o cambie al modo sin conexión.
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Vincula tu cuenta con __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Estamos vinculando las cuentas. Espere...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordPlaceholder Contraseña
LinkAccount.PasswordRequired Hemos detectado un cambio en tu método de acceso.
Para proteger tu cuenta, vuelve a introducir la contraseña de tu cuenta Ubisoft.
LinkAccount.ReEnterPassword Hemos detectado un cambio en tu método de acceso.
Para proteger tu cuenta, vuelve a introducir la contraseña de tu cuenta Ubisoft
asociada a esta cuenta para validar tus credenciales.
LinkAccount.RecoverPasswordButton Recuperar contraseña
LinkAccount.SettingsButton Ajustes
LinkAccount.Skip.Tooltip Puedes volver a activar este recordatorio en Ajustes
> Vincular cuentas
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Soporte de Ubisoft
LinkAccount.UsernamePlaceholder E-mail
LocateGameInstall.Completed Todos los archivos de juego han sido localizados
correctamente.
LocateGameInstall.Failed Puede que falten algunos archivos del juego o que
estén dañados. Uplay puede verificarlos y restaurarlos en caso de que sea necesario
(el proceso podría tardar varios minutos).
Login.AskMeLater Preguntarme más tarde
Login.ChangePassword Cambiar contraseña
Login.ConnectionLost Se ha perdido la conexión
Login.DateOfBirthRequired No has introducido una fecha de nacimiento en tu
cuenta. Esto puede causar problemas al ejecutar ciertos juegos. Introdúcela para
continuar con el inicio de sesión:
Login.ErrorHeader Error al iniciar sesión
Login.FailureBadUserOrPass Su correo de inicio de sesión o su contraseña son
incorrectos. Inténtelo de nuevo, por favor.
Login.FailureBanned Tu cuenta ha quedado suspendida temporalmente debido a
varios intentos fallidos de inicio de sesión o de activación. Si experimentas
problemas con el inicio de sesión en tu cuenta, inténtalo de nuevo más tarde o usa
el enlace para recuperar la contraseña y restablecerla. Si experimentas problemas
con la activación de tu juego, ponte en contacto con el Servicio técnico de
Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Cuenta suspendida
Login.FailureBannedContact Tu cuenta ha quedado suspendida temporalmente debido
a intentos fallidos de inicio de sesión o de activación. Si experimentas problemas
con el inicio de sesión en tu cuenta, inténtalo de nuevo más tarde o usa el enlace
para recuperar la contraseña y restablecerla. Si experimentas problemas con la
activación de tu juego, ponte en contacto con __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureChangePassword Por razones de seguridad, recomendamos que cambie su
contraseña. Aquí puede encontrar Información adicional al respecto:
Login.FailureChangePasswordHeader Actualización de seguridad relacionada con tu
cuenta Ubisoft
Login.FailureFacebookLogin Error al iniciar sesión. Inténtelo de nuevo.
Login.FailureGameRunning Entrar en el modo sin conexión mientras un juego está
en ejecución puede tener efectos adversos sobre el juego. Salga de
'__GAME_RUNNING__' antes de tratar de desconectarse.
Login.FailureGoOffline Desconectarse
Login.FailureNoInternet Parece que hay un problema con su conexión a Internet.
Compruebe los ajustes o cambie al modo sin conexión.
Login.FailureOffline Si es la primera vez que usa Uplay en este ordenador, debe
estar conectado al iniciar sesión al menos una vez antes de usar el modo sin
conexión.
Login.FailureRenewal Tu sesión de Uplay se ha cerrado por inactividad. Introduce
de nuevo la contraseña de tu cuenta Ubisoft para volver a iniciar sesión.
Login.FailureServiceUnavailable El servicio de Ubisoft no está disponible en
este momento. Puede intentarlo de nuevo más tarde o cambiar al modo sin conexión.
Login.FailureTryAgain Reintentar
Login.FailureUbisoftSupport Soporte de Ubisoft
Login.Header Iniciar sesión
Login.InputError Introduzca su correo de inicio de sesión y contraseña, por favor.
Login.LoggingIn Iniciando sesión...
Login.LoggingOut Cerrando sesión...
Login.LoginButton Iniciar sesión
Login.LoginWithEmailWarning Nota importante: para mejorar la seguridad de su
cuenta, a partir del 23 de abril de 2013 solo podrá iniciar sesión utilizando su
dirección de correo electrónico. Los nombres de usuario se seguirán usando para
identificarse en foros y juegos.
Login.LoginWithFacebook Iniciar sesión con Facebook
Login.PasswordCapsLockPlaceholder ¡La tecla Bloq Mayús está activada!
Login.PasswordPlaceholder Contraseña
Login.PlayWithoutLoginButton Jugar
Login.PlayWithoutLoginInfo Puedes jugar con este juego sin haber iniciado sesión
con una cuenta Ubisoft, pero entonces no podrás acceder a las características en
línea del juego y a otras funciones de Uplay.
Login.RecoverEmailButton Recuperar e-mail
Login.RecoverPasswordButton Recuperar contraseña
Login.RegisterNewAccountButton Crear una nueva cuenta
Login.RememberMe Recordarme
Login.SettingsButton Ajustes
Login.SteamBigPictureHint Puedes activar el teclado en pantalla pulsando el
botón que tengas asignado en el mando (por defecto: stick izquierdo).
Login.SupportLink Soporte de Ubisoft
Login.ToSRedirectHeader Condiciones de servicio Uplay actualizadas
Login.ToSRedirectText Hay una actualización de las condiciones de servicio Uplay.
Para leer y aceptar la actualización, visite
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Haga clic en Continuar para acceder al
sitio web.
Login.UbisoftSupportLinkText Soporte de Ubisoft
Login.UplayPasswordPlaceholder Contraseña de Uplay
Login.UplayUsernamePlaceholder Correo electrónico de Uplay
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationCode Introduce el código de verificación
Login.VerificationDeviceNamePlaceholder Nombre del dispositivo
Login.VerificationError Código de verificación incorrecto. Para continuar,
introduce el código de verificación que ha generado la aplicación de
autentificación.
Login.VerificationHeader Verificación de inicio de sesión
Login.VerificationPlaceholder Código de verificación
Login.VerificationRememberThisDevice Recordar este dispositivo
LoginWithEmailNotification.TextParagraph1 Desde el mes de octubre, cambiará la
forma de acceso a tu cuenta Ubisoft. A partir de esta fecha, tendrás que usar tu
dirección de correo electrónico para iniciar sesión. A continuación, puedes ver la
dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta:
LoginWithEmailNotification.TextParagraph2 Si esta no es la dirección de correo
electrónico que quieres usar, ve a Uplay.com y actualiza la información de tu
cuenta.
Logout.ClientOutdated Tu versión de Uplay es demasiado antigua para conectarse a
los servicios de Uplay. Si el problema persiste, ponte en contacto con el Servicio
técnico de Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle Tu versión de Uplay no está actualizada
Logout.FailureGameRunning No puede cerrar sesión mientras tiene un juego en
funcionamiento. Primero salga de '__GAME_RUNNING__' y luego inténtelo de nuevo.
Logout.MultipleLogin Se ha accedido a su cuenta desde otro dispositivo. Esto
puede afectar a su juego.
Logout.MultipleLoginTitle Se ha cerrado la sesión
Logout.UserBanned Tu cuenta ha sido suspendida temporalmente debido a varios
intentos fallidos de inicio de sesión o de activación.
Main.AboutUplayLink Acerca de Uplay
Main.ActivateProduct Activar un código
Main.ClickQuote Haga clic aquí para poner una cita
Main.DownloadingNewVersion Actualización de Uplay en curso...
Main.EditAvatarButton Editar avatar
Main.Free Gratis
Main.GoOffline Desconectarse
Main.GoOnline Conectarse
Main.Home Inicio
Main.Logout Cerrar sesión
Main.MyClubProfile Perfil de mi Club
Main.MyGames Juegos
Main.MyProfile Mi perfil
Main.NewPatchAvailable Se ha descargado automáticamente una actualización para
Uplay. Se instalará una vez se haya reiniciado la aplicación.
Main.News Noticias
Main.PrepareToLaunchGame Preparándonos para lanzar tu juego.
Main.ReleaseNotesLink Notas de la versión
Main.RestartAfterPatchButton Reiniciar Uplay
Main.Rewards Win
Main.Shop Tienda
Main.TV Uplay TV
Main.UplayHelpLink Uplay Help
Main.UplayTutorialLink Tutorial
MainSettings.CloseButton Cerrar
News.ActivateProductPrompt ¿Tienes una clave del CD o un código de activación?
News.ViewAll Ver todas las noticias
NoInternet.AttemptingToReconnect Intentando reconexión…
NoInternet.Failure Uplay no puede conectarse a Internet. Compruebe la
configuración de su conexión de red e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
NoInternet.GoOffline Desconectarse
NoInternet.Reconnect Reconectar
NoInternet.Settings Ajustes
NoInternet.SettingsButton Ajustes
NoInternet.TryAgain Reintentar
NoOwnership.Connected ¡Conectado!
NoOwnership.Connecting Conectando...
NoOwnership.Failure Uplay no pudo sincronizar sus juegos. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Notification.DesktopShortcutCreated Se ha creado un acceso directo de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ en el escritorio.
Notification.DownloadComplete __GAME_NAME__ ha terminado de descargarse.
Notification.DownloadCompleteDescription La descarga de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ se ha completado.
Notification.FriendGameText está jugando a __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Iniciar chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ está conectado/a
Notification.FriendRequestSentToUser Se ha enviado una solicitud de amistad a
__USERNAME__.
Notification.FriendsInviteWrongGame.Text Inicie __PRODUCT_NAME__ para unirse a
esta sesión de juego y acepte la invitación en el recuadro Uplay.
Notification.GameInviteSent Se ha enviado una invitación para jugar a
__USERNAME__.
Notification.GamePatchAvailable Hay una actualización disponible para
__GAME_NAME__.
Notification.GamePatchAvailableDescription Hay un nuevo parche para
__GAME_NAME__. Para actualizar, guarde su progreso y salga del juego.
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription Tu prueba gratuita de __GAME_NAME__
caducará en 15 minutos
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription Tu prueba gratuita de __GAME_NAME__
caducará en 5 minutos
Notification.GroupGameInviteSent Se ha enviado una invitación para jugar a
__GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ te ha invitado a unirte a
__GROUP_NAME__
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ ha terminado de instalarse.
Notification.InstallCompleteDescription La instalación de __GAME_NAME__ se ha
completado.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Disco erróneo. Inserta el
disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Tienes __COUNT__ mensaje(s) sin leer.
Notification.OpenOverlayToRespond Pulsa Mayús + F2 para responder.
Notification.Overlay.GamePatchAvailable Hay una actualización disponible para
este juego. Vuelve a iniciar tu juego para instalarla.
Notification.PartyInviteWrongGame.CancelButton Cancelar
Notification.PartyInviteWrongGame.Header __INVITER_NAME__ te ha invitado a un clan
de __PRODUCT_NAME__
Notification.PartyInviteWrongGame.OkButton Aceptar
Notification.PartyInviteWrongGame.Text Si quieres unirte al clan, inicia
__PRODUCT_NAME__
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ está listo para jugar.
Notification.RewardRedeemed Has desbloqueado __REWARD__ en __GAME_NAME__
Notification.ScreenshotsDeleteFailed No se han podido eliminar las capturas de
pantalla seleccionadas
Notification.ScreenshotsDeleted Se han eliminado las capturas de pantalla
seleccionadas
Notification.Warning.BelowMinimumSystemRequirements Advertencia: tu sistema no
cumple los requisitos mínimos de este juego. Consulta la lista de hardware
compatible para obtener más información.
Notification.Warning.UnsupportedVideoDriver Advertencia: estás usando un
controlador de gráficos incompatible. Actualiza el controlador para disfrutar de un
rendimiento óptimo.
NotificationCenter.NoNotifications No hay notificaciones pendientes.
Notifications.Empty Sin notificaciones
Notifications.IsCalling __NAME__ está llamando
Oculus.ErrorClaimedAlready Este producto ya ha sido obtenido por
__CLAIMING_USER__. Si crees que se trata de un error, ponte en contacto con el
servicio de atención al cliente.
Oculus.GenericError Se ha producido un problema verificando la propiedad de
este producto. Si necesitas ayuda para solucionar el problema, ponte en contacto
con el servicio de atención al cliente.
OculusAccountLinking.Description Para ejecutar un juego a través de Oculus, tus
cuentas de Oculus y Ubisoft deben estar vinculadas.
OculusAccountLinking.Title Ahora tus cuentas Ubisoft y Oculus están vinculadas.
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Las cuentas pueden desvincularse en
cualquier momento en la página web de administración de cuentas Ubisoft, pero los
juegos seguirán vinculados a esta cuenta Ubisoft.
Offline.FailureGameRunning Entrar en el modo en línea mientras un juego está en
ejecución puede tener efectos adversos sobre el juego. Salga de '__GAME_RUNNING__'
antes de tratar de conectarse.
Offline.GoingOffline Cambiando al modo sin conexión...
Offline.GoingOnline Cambiando al modo en línea...
Offline.Mode Modo sin conexión
OrbitApi.BundleNotFoundError Se ha producido un problema al iniciar el juego. No
se encontró el Ubisoft Game Launcher. Intente reinstalar el juego. El código de
error es 4.
OrbitApi.FunctionLoadingError Se ha producido un problema al iniciar el juego. No
se encontró el Ubisoft Game Launcher. Intente reinstalar el juego. El código de
error es 3.
OrbitApi.LibraryLoadError Se ha producido un problema al iniciar el juego. No
se encontró el Ubisoft Game Launcher. Intente reinstalar el juego. El código de
error es 2.
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError Se ha producido un problema al iniciar el
juego. No se encontró el Ubisoft Game Launcher. Intente reinstalar el juego. El
código de error es 1.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problema al iniciar el juego.
OrbitApi.StartGameAlertText Se ha producido un problema al iniciar el juego.
Asegúrese de que no haya otros juegos en ejecución que utilicen el Ubisoft Game
Launcher. Si el problema continúa, intente reinstalar el juego.
OrbitPatcher.CouldNotPatchingOrbitConfigurableErrorHandled No es posible aplicar el
parche a los archivos de juego de Uplay. Inténtelo de nuevo más tarde.
Overlay.AchievementsHeader Logros
Overlay.AchievementsLabel Logros
Overlay.ActionsHeader Acciones
Overlay.ActionsLabel Acciones
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded se ha añadido a tu cuenta.
Overlay.ActivateProduct.ContinueToActivate Haz clic en "Continuar" para añadir
este contenido a tu cuenta.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Puede que tengas que descargar más datos
antes de acceder a estos contenidos en el juego.
Overlay.ActivateProduct.ProductIdentification El código que has introducido es
para:
Overlay.BackToGame Volver al juego (Mayús + F2)
Overlay.BroadcastLabel Retransmisión
Overlay.BroadcastLive En directo
Overlay.BroadcastPaused Retransmisión en pausa
Overlay.BroadcastResumed Retransmisión reanudada
Overlay.BroadcastStarted Ahora estás retransmitiendo tu partida
Overlay.BroadcastStarting Iniciando retransmisión
Overlay.BroadcastStopped Retransmisión interrumpida
Overlay.CopyKey Copiar en el portapapeles
Overlay.FriendsHeader Amigos
Overlay.GameSummaryHeader Resumen del juego
Overlay.GameSummaryLabel Resumen del juego
Overlay.HelpHeader Ayuda
Overlay.HelpLabel Ayuda
Overlay.InGame.ChatHeader Chat
Overlay.InGame.GamePartyInvitesMax Tamaño máximo del clan alcanzado
Overlay.InGame.NewChatMessage Nuevo mensaje de chat
Overlay.InGame.NewGameInvite Invitación a partida nueva
Overlay.InGame.NewPartyInvite Nueva invitación a grupo
Overlay.InGame.OverlayReady Pulsar Shift + F2 para acceder a Uplay desde el juego
Overlay.InGame.PartyHeader Grupo
Overlay.OverlayClose Shift+F2 para cerrar
Overlay.OverviewLabel Resumen
Overlay.OverviewScreenshotsHeader Capturas de pantalla guardadas:
Overlay.OverviewTimePlayed Tiempo jugado:
Overlay.OverviewTimeTotal Tiempo jugado total:
Overlay.OverviewVideoHeader Vídeo transmitido:
Overlay.Party.PlayerCount Miembros del grupo (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Clan de __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader ¡Empieza un clan para hablar!
Overlay.PartyInformationText Únete a tus amigos y habla con ellos. ¡Disfrutad
juntos de vuestros juegos preferidos!
Overlay.PartyInvite.AlreadyInParty Para aceptar esta invitación de grupo, salga de
su grupo actual.
Overlay.PartyInviteAccept Aceptar
Overlay.PartyInviteDecline Rechazar
Overlay.PartyInviteFriend Amigo __FRIEND_NICK__
Overlay.PartyInviteHeader ¡__FRIEND_NAME__ te ha invitado a un clan para jugar
a __GAME_NAME__!
Overlay.PartyInviteHideMembers Ocultar los miembros del grupo
Overlay.PartyInviteShowMembers Mostrar los miembros del grupo
Overlay.PartyNoFriends No tienes amigos en tu clan
Overlay.RewardsHeader Recompensas
Overlay.RewardsLabel Recompensas
Overlay.ScreenshotSaveFailed No se ha podido guardar la captura de pantalla. No
hay suficiente espacio o no tienes permiso para escribir en el disco.
Overlay.ScreenshotSaved Captura de pantalla guardada
Overlay.Settings.Voip.ResetToDefault Restablecer valores predeterminados
Overlay.Settings.Voip.Title Chat de voz
Overlay.SettingsLabel Ajustes
Overlay.ShopLabel Tienda
Overlay.StartParty Empezar clan
OverlayRequiredWarning.Header Aviso de Uplay
OverlayRequiredWarning.OptionsButton Ir a ajustes de Uplay
OverlayRequiredWarning.StartButton Iniciar juego (no recomendado)
OverlayRequiredWarning.Text Si inicias el juego sin activar la interfaz de Uplay
del juego, quizá no puedas acceder a todas sus funciones.
OverlayRequiredWarning.Title Interfaz del juego desactivada
PartyChat.UserEntered __USERNAME__ ha entrado al grupo
PartyChat.UserLeft __USERNAME__ ha salido del grupo
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin Esperando a que se unan jugadores al clan
PartyPanel.ActivePartyButton Grupo
PartyPanel.ContextMenu.AddToFriends Agregar a amigos
PartyPanel.ContextMenu.BlockUser Bloquear
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Salir del clan
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Ascender a líder del clan
PartyPanel.ContextMenu.StartChat Iniciar chat
PartyPanel.ContextMenu.UnblockUser Desbloquear
PartyPanel.EmptyParty.CreatePartyButton Crear un grupo
PartyPanel.EmptyParty.Header No está en un grupo.
PartyPanel.EmptyParty.Text No está en un grupo
PartyPanel.FooterLabel Grupo
PartyPanel.FooterText.Connecting Conectando...
PartyPanel.FooterText.NoPartyInvitesAvailable Invitaciones de grupo
PartyPanel.FooterText.NotInParty No está en un grupo.
PartyPanel.FooterText.PartyInvitesAvailable Nueva invitación de grupo
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionNoPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ en el
grupo
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ en el
grupo, __NO_OF_PENDING__ pendiente(s)
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.CloseButtonLabel Cerrar
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.Title Miembros del grupo
PartyPanel.GameNotOwned Todavía no tiene este juego
PartyPanel.GotoFree Buscar juegos gratis
PartyPanel.GotoShop Visitar la Uplay Shop
PartyPanel.Header Grupo
PartyPanel.Invite.CancelButton Cancelar
PartyPanel.Invite.DeselectAllButton Deseleccionar todos
PartyPanel.Invite.InviteButton Invitar al clan
PartyPanel.Invite.NoOfFriendsSelectedText __NO_OF_FRIENDS__ amigo(s)
seleccionado(s)
PartyPanel.Invite.SelectAllButton Seleccionar todos
PartyPanel.InviteFriendsButton Invitar amigos a este grupo
PartyPanel.InvitesListButton Invitaciones de grupo
PartyPanel.JoinPartyFailed UPlay no puede conectarle al grupo en este momento.
Inténtelo de nuevo más tarde.
PartyPanel.JoinPartyFailed.PartyIsFull UPlay no puede conectarle al grupo porque
el grupo está lleno. Inténtelo de nuevo más tarde.
PartyPanel.LaunchGameToJoin Inicie este juego para unirse al grupo.
PartyPanel.LeavePartyButton Salir del grupo
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Header No hay invitaciones de grupo
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Text Cuando le inviten a grupos de juego las
invitaciones aparecerán aquí.
PartyPanel.PartyLeaderLabel Líder del clan
PartyPanel.PartyMemberLabel Miembro del clan
PartyPanel.PartyMembersLabel Miembros actuales del clan
PartyPanel.PendingMembersLabel Esperando respuesta
PartyPanel.PresenceOffline Desconectado
PartyPanel.PresenceOnline Conectado
Patch.Looking Buscando parches
Patch.Restarting Reiniciando...
PatchingLauncher.Header Actualizando Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Ha habido algún error al intentar actualizar
Uplay a la versión más reciente. Puedes intentarlo de nuevo u omitir la
actualización por ahora. También puedes actualizar manualmente tu cliente usando el
__UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Error al actualizar Uplay
PatchingPlatform.FailureNoInternet Uplay no puede conectarse a Internet para
descargar los archivos de juego de Uplay. Compruebe la configuración de su conexión
de red e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
soporte de Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureServiceNotAvailable Uplay no ha podido sincronizar sus
juegos. Ha iniciado sesión en el modo sin conexión. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureSettingsButton Ajustes
PatchingPlatform.FailureTryAgainButton Reintentar
PatchingPlatform.FailureUbisoftSupport Soporte de Ubisoft
PatchingPlatform.Header Buscando actualizaciones
PersistentClient.ClosingUplayTitle Cerrando Uplay
PersistentClient.ExitLabel Salir de la aplicación
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Uplay seguirá ejecutándose en
segundo plano para garantizarte acceso más rápido a tus juegos.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Minimizar a bandeja (recomendado)
PersistentClient.NotificationGeneral Tienes una notificación pendiente en
Uplay.
PersistentClient.SelectClosingBehavior Selecciona qué hacer al cerrar Uplay:
PersistentClient.UpdateDownloadedDescription Se ha descargado una actualización
para Uplay. Reinicia la aplicación para aplicar los cambios.
PersistentClient.UpdateDownloadedTitle Actualización necesaria descargada
Platform.DownloadCompleteNotification.Finished Uplay ha terminado de instalar
Platform.DownloadManagerInitializationFail El servicio de Ubisoft no está
disponible en este momento.
Platform.GoOnline Conectarse
Platform.InstallationNotification.ErrorBody No se ha podido instalar el juego.
Inténtelo de nuevo.
Platform.InstallationNotification.ErrorHeader Error de instalación
Platform.OfflineHeader Uplay está en el modo sin conexión
Platform.PartyInviteAccept Aceptar
Platform.PartyInviteDecline Rechazar
Platform.PartyInviteFriend Amigo __FRIEND_NICK__
Platform.PartyInviteHeader Invitación a grupo
Platform.YoureOffline Uplay está en el modo sin conexión. Algunos juegos y
servicios solo están disponibles en el modo en línea. Entre en el modo en línea
para acceder a todas las características de Uplay.
PlatformSettings.CloseButton Cerrar
PlayerStats.VisitWebsite Para ver todas las estadísticas, visita el sitio web
PrepareDownload.CreateDesktopShortcut Crear un acceso directo en el escritorio
PrepareDownload.CreateStartMenuShortcut Crear un acceso directo en el menú de
inicio
PrepareDownload.DiskSpaceAvailable Espacio disponible:
PrepareDownload.DiskSpaceRequired Espacio necesario:
PrepareDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h.
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min. a __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
PrepareDownload.EstimatedDownloadTime Tiempo de descarga aproximado:
PrepareDownload.InstallLocation Carpeta para instalar:
PrepareDownload.InstallingGame Instalando __GAME_NAME__
Profile.AllPlatforms Todas las plataformas
Profile.Edit Editar mi perfil
Profile.MyClubGames Progresión de juegos en mi Club
Profile.NoClubGamesHeader Aquí parecerán los juegos de tu Club.
Profile.NoClubGamesText Jugar a juegos de Ubisoft te dará puntos de experiencia y
Unidades, que podrás utilizar para adquirir Recompensas exclusivas y acceso a
contenido único. El progreso y las estadísticas de tus juegos de Ubisoft aparecerán
en esta página.
QuitWarningDialog.Header Apagar
QuitWarningDialog.NoButton Cancelar
QuitWarningDialog.Or o
QuitWarningDialog.WarningMessage Cerrar Uplay mientras un juego está en
funcionamiento puede tener efectos adversos. Recomendamos que salga de
'__GAME_RUNNING__' antes de tratar de cerrar Uplay. Aunque no es aconsejable,
también puede tratar de forzar la salida de Uplay aquí.
QuitWarningDialog.WarningSaveGameSyncingMessage Cerrar Uplay mientras un juego se
está sincronizando puede tener efectos adversos sobre el juego. Recomendamos que
espere hasta que finalice la sincronización. Aunque no es aconsejable, también
puede forzar la salida de Uplay aquí.
QuitWarningDialog.YesButton Forzar salida
ReleaseNotes.Header ¡Hemos actualizado Uplay!
ReleaseNotes.OkButton Cerrar
RetailInstaller.InitFailure Uplay no puede instalar el juego. Comprueba tu
conexión a Internet, asegúrate de que tienes suficiente espacio libre en el disco
duro e inténtalo de nuevo.
RetailInstaller.InitFailureHeader Error al instalar el juego
Rewards.CompleteAction Completa la Acción __ACTION_NAME__ para conseguir esta
Recompensa.
Rewards.Download Descargar
Rewards.Downloading Actualizando recompensas...
Rewards.MaxUnlocksReached Desbloqueos máximos alcanzados
Rewards.NoInternetConnection Uplay no puede conectarse a Internet. Compruebe la
configuración de su conexión de red e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Rewards.PriceText Precio:
Rewards.Redeem Desbloquear
Rewards.RedeemForAmount Obtener por __UNIT__
Rewards.RedeemFree Obtener gratis
Rewards.RedeemFromLauncher Puede descargar esta recompensa desde la aplicación
Uplay.
Rewards.RedeemNeed Gana más Unidades para desbloquear esta Recompensa.
Rewards.RedeemNotOwnedGame Puedes desbloquear Recompensas para los juegos que
tienes.
Rewards.RedeemNow Desbloquear
Rewards.Redeemed ¡Has desbloqueado esta Recompensa!
Rewards.RedeemedRestartGameNeeded Para acceder a este contenido es posible que
primero deba reiniciar el juego.
Rewards.ServiceUnavailable Las Recompensas de Ubisoft Club no se encuentran
disponibles en este momento. Si el problema persiste, ponte en contacto con el
Servicio técnico de Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Desbloquear varias veces:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X por __COST__
Rewards.UnlocksLeft Desbloqueos restantes: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Desbloquear esta Recompensa __NUMBER__ veces
Service.Initializing Inicializando...
ServiceUnavailable.Failure El servicio de Ubisoft no está disponible en este
momento. Inténtelo de nuevo más tarde.
ServiceUnavailable.FailureUbisoftSupport Soporte de Ubisoft
Settings.AccountLinking.SteamReminder Recordarme vincular cuentas la próxima
vez que abra un juego en Steam.
Settings.ApplicationSounds Activar sonidos de la aplicación
Settings.AskDownloadsFolder Preguntarme dónde guardar antes de descargar
Settings.AutoPatchingGame Permitir actualizaciones automáticas para este juego
si has jugado recientemente.
Settings.AutoPatchingGlobal Permitir actualizaciones automáticas para los juegos
que has jugado recientemente.
Settings.AutoWallPosts Activar actualizaciones de tu muro social
Settings.BandwidthLimit Límite de uso del ancho de banda:
Settings.BasicSetupHeader Configuración básica
Settings.Cancel Cancelar
Settings.ChangeDownloadDirLabel Cambiar
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Cambiar
Settings.ChangeInstallerCachePathError No puede cambiar la ubicación de la caché
del instalador mientras hay una descarga o instalación en curso.
Settings.ChangeProxy Cambiar ajustes del proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Cambiar
Settings.ConnectionSettingsHeader Ajustes de conexión
Settings.CurrentGameInstallationPath Ubicación de instalación del juego
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Los juegos nuevos se instalarán aquí.
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Los instaladores de juegos antiguos se
descargarán aquí.
Settings.CurrentInstallerCachePath Ubicación de caché de instalador del juego
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Ubicación de imágenes
Settings.DeleteInstallersButton Eliminar todos los instaladores de juegos
Settings.DeleteInstallersError No se pueden eliminar instaladores mientras hay
una descarga o instalación en curso.
Settings.DesktopNotificationsInfo Las notificaciones del escritorio aparecerán en
la esquina inferior derecha de la pantalla cuando se produzca un evento importante.
Settings.DisableIngameFriendOnlineNotification Desactive las notificaciones del
estado online de sus amigos
Settings.DisableIngameSocial Desactivar todas las notificaciones sociales en el
juego.
Settings.DisplayInGameFriendOnlineNotifications Mostrar una notificación en el
juego cuando un amigo se conecta
Settings.DisplayInGameSocialNotifications Mostrar notificaciones sociales en el
juego
Settings.DontUploadCrashReports No enviar informes de bloqueo
Settings.DownloadDirLabel Ubicación para descarga:
Settings.DownloadLimitNone Ninguno
Settings.DownloadOptions Opciones de descarga
Settings.EnableAchievementsScreenshots Hacer captura de pantalla al desbloquear
un logro
Settings.EnableDesktopNotifications Activar notificaciones del escritorio
Settings.GameInstallationDefaultButton Predeterminada
Settings.InGameNotificationsInfo Las notificaciones del juego aparecerán como un
pequeño elemento emergente en el borde de la pantalla y te informarán sin
interrumpir lo que estés haciendo.
Settings.InGameSocial Activar notificaciones en el juego
Settings.InvalidProxyHost Host proxy no válido
Settings.IpAddressInputPlaceholder por ejemplo, 192.168.0.1
Settings.LandingPageGames Juegos
Settings.LandingPageLastPlayedGame Último juego al que has jugado
Settings.LandingPageNews Noticias
Settings.Language Idioma de la interfaz:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বববলব
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (México)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગગગગગગગ
Settings.Language.heIL ‫ע רבבר רית‬
Settings.Language.hiIN हहनदद
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मररठद
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN सससकक तमम
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN ગગગગગ
Settings.Language.teIN తలగ
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Ajustes
Settings.MinimizeToTrayInfo Si está marcada esta opción, Uplay seguirá
ejecutándose en segundo plano para garantizarte acceso más rápido a tus juegos.
Settings.MinimizeToTrayLabel Minimiza Uplay a la bandeja de sistema cuando se
cierre la ventana de la aplicación.
Settings.NotificationChat Recibas un nuevo mensaje del chat
Settings.NotificationDownloadComplete Un juego ha terminado de descargarse.
Settings.NotificationFriendGame Un amigo inicie un juego
Settings.NotificationFriendOnline Un amigo se conecte
Settings.NotificationFriendRequest Recibas una solicitud de amistad
Settings.NotificationGameInvite Un amigo te invite a una partida
Settings.NotificationGamePatchAvailable Hay una actualización de juego
disponible.
Settings.NotificationGroupInvite Has recibido una invitación a un grupo.
Settings.NotificationPartyInvite Un amigo te ha invitado a un grupo
Settings.NotificationPlayAvailable Hay un juego listo para jugar.
Settings.OfflineMode Iniciar siempre Uplay en modo sin conexión.
Settings.OptInForBeta Prueba las versiones preliminares
Settings.OptInForBetaInfo Regístrate para recibir actualizaciones de la versión
preliminar, que te permiten probar funciones que se encuentran en desarrollo.
Podrás volver a la última versión estable desmarcando esta casilla y reiniciando
Uplay.
Settings.OverlayCtrlTab Ctrl + Tab
Settings.OverlayDescription Activar la superposición en el juego si el juego es
compatible.
Settings.OverlayF12 F12
Settings.OverlayHeader Superposición
Settings.OverlayKeyboardShortcut Método abreviado de teclado:
Settings.OverlayShiftF2 Mayús + F2
Settings.OverlayShiftTab Mayús + Tab
Settings.OverlayShortcutDescription Presione Mayús + F2 en el juego para activar la
superposición.
Settings.PortNumberInputPlaceholder por ejemplo, 3128
Settings.ProxyHostLabel Anfitrión:
Settings.ProxyHostPlaceholder anfitrión:
Settings.ProxyLabel Permitir que Uplay utilice una conexión proxy para acceder
a Internet.
Settings.ProxyPortLabel Puerto:
Settings.ProxySectionHeader Tipo de proxy:
Settings.ProxyTypeAutomatic Automático
Settings.ProxyTypeForced Forzado
Settings.ReceiveNewsAndPromotions Mostrar funciones, promociones y eventos de
Ubisoft.
Settings.RestartForEffect Debe reiniciar Uplay para que los cambios de idioma
surtan efecto.
Settings.RestartNow Reiniciar ahora
Settings.Save Guardar
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Guardar una copia sin comprimir de las
capturas de pantalla
Settings.SavegameSync Activar sincronización de datos guardados en la nube.
Settings.ScreenshotsHotkey Atajo de captura de pantalla
Settings.SelectLandingPage Selecciona la página que se muestra después de
ejecutar o reabrir el cliente.
Settings.ShowFPSCounter Mostrar el número de FPS en el juego
Settings.ShowNotificationsWhen Mostrar notificaciones cuando:
Settings.ShowSpotlight Mostrar funciones, promociones y eventos de Ubisoft.
Settings.SysTrayNotificationsEnabled Activar notificaciones de la bandeja del
sistema
Settings.Tabs.AccountLinking Vincular cuentas
Settings.Tabs.Downloads Descargas
Settings.Tabs.General General
Settings.Tabs.Network Red
Settings.Tabs.Notifications Notificaciones
Settings.Tabs.Other Otros
Settings.Tabs.Voip Chat de voz
Settings.VoIP.NoInputDevice No se ha detectado ningún dispositivo de entrada de
audio.
Settings.VoIP.NoOutputDevice No se ha detectado ningún dispositivo de salida de
audio.
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmitir mi voz automáticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Mantener pulsada esta tecla para
transmitir mi voz
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Al activar el chat de voz:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Unirse automáticamente al chat de voz al entrar
en un grupo
Settings.Voip.EnableMic Activar micrófono
Settings.Voip.EnableVoip Activar chat de voz
Settings.Voip.MicTestStart Probar
Settings.Voip.MicTestStop Detener prueba
Settings.Voip.MicVolume Volumen del micrófono:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Ajustar automáticamente
Settings.Voip.MuteMyself Silenciar mi micrófono
Settings.Voip.PTT Pulsar para hablar
Settings.Voip.PTTHotkey Asignación de tecla:
Settings.Voip.PTTHotkeyDefault Predeterminado
Settings.Voip.PTTShowNotification Durante el juego, mostrar una notificación
cuando se pulsa el botón para hablar.
Settings.Voip.SelectMic Micrófono:
Settings.Voip.SelectSpeakers Altavoces:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volumen de los altavoces:
Settings.Voip.SpeakersVolumeAuto Ajustar automáticamente
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Reproducir sonidos
SettingsSetProxyPort.PortIsInvalid Puerto de proxy no válido
Shop.AddToCartError No se ha podido añadir el artículo al carrito en este
momento. Inténtalo más tarde.
Shop.AllDLC Todo el contenido descargable:
Shop.AllEditions Todas las ediciones:
Shop.Discover Descubre
Shop.ErrorHeader La Uplay Shop no está disponible
Shop.ErrorText Parece que la Uplay Shop está temporalmente fuera de servicio. Si
el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de Ubisoft.
Shop.Loading Cargando la Uplay Shop...
Shop.Offline.Header Haga clic en el botón Conectarse para navegar por nuestro
catálogo de juegos y beneficiarse de grandes ofertas.
Shop.OfflineHeaderText Aquí es donde le mostraríamos la tienda, si tuviese
conexión a Internet, claro está...
Shop.OfflineText Si quiere buscar juegos nuevos o contenido adicional para los que
ya tiene, la tienda es el lugar indicado. Trate de conectarse ahora para visitarla.
Shop.PriceFrom Desde __PRICE__
Shop.RecommendedForYou Recomendado para ti.
Shop.SupportLink Soporte de Ubisoft
SocialBar.OfflineText Uplay le permite buscar amigos, viejos y nuevos, para que
pueda jugar, crear grupos y chatear con ellos. Conéctese ya para encontrar a sus
amigos y ver quién está conectado.
Startup.CheckingForUpdates Buscando actualizaciones
Startup.GettingProxy Obteniendo proxy
Startup.StartingUplay Iniciando Uplay
Startup.UpdatingUplay Actualizando Uplay
Stats.Title Estadísticas
SteamAccountLinking.AlreadyLinked Tu cuenta Ubisoft ya está vinculada a otra
cuenta de Steam. Inténtalo de nuevo o visita la página web de administración de
cuentas Ubisoft.
SteamAccountLinking.AutoLoginLabel Inicio de sesión automático al iniciar un juego
desde Steam
SteamAccountLinking.ButtonNo No, solo deseo iniciar sesión.
SteamAccountLinking.ButtonYes ¡Sí! Vincula mi cuenta con Steam.
SteamAccountLinking.ButtonYes_One ¡Sí! Quiero vincular mis cuentas.
SteamAccountLinking.Description Si vinculas las cuentas, entrarás en acción más
rápido e iniciarás sesión en Uplay automáticamente al ejecutar un juego a través de
Steam. Uplay no almacena tus datos de inicio de sesión de Steam.
SteamAccountLinking.Disclaimer Uplay no almacenará tu información de inicio de
sesión de Steam.
SteamAccountLinking.FailureDefault Error al vincular la cuenta. Inténtalo de
nuevo.
SteamAccountLinking.LoginToUplay Inicia sesión con una cuenta Ubisoft para jugar
a este juego:
SteamAccountLinking.MyAccountInfo Visita "Mi cuenta" en Uplay.com para gestionar
tu información.
SteamAccountLinking.Success Enhorabuena, ¡has vinculado tus cuentas
correctamente!
SteamAccountLinking.SuccessP2 ¡Es hora de saquear Unidades mientras juegas y
desbloqueas Recompensas exclusivas en el juego y en la vida real!
SteamAccountLinking.SuccessP3 Con Uplay, ¡cuanto más juegas, más ganas!
SteamAccountLinking.Title Vincular tus cuentas de Steam y Ubisoft
SteamMode.GameRunningError Para comenzar a jugar, cierre Uplay y vuelva a
iniciar el juego.
SteamPop.ActivationDescription __USER_NAME__ (__MAIL__), esto vinculará los
siguientes productos a tu cuenta Ubisoft:
SteamPop.ErrorClaimedAlready Este producto ya ha sido obtenido por
__CLAIMING_USER__. Si crees que se trata de un error, ponte en contacto con el
servicio de atención al cliente.
SteamPop.ErrorFamilySharing La activación no es compatible con los juegos
compartidos a través del Préstamo familiar
SteamPop.ErrorGeneric Se ha producido un problema verificando la propiedad de
este producto. Si necesitas ayuda para solucionar el problema, ponte en contacto
con el servicio de atención al cliente.
SteamSku.StartAnotherGameWarning No es posible iniciar dos juegos al mismo
tiempo. Salga del juego actual antes de iniciar otro.
Store.OrderColor Color:
Store.OrderQuantity Cantidad:
Store.OrderSize Talla:
Store.OutOfStock Agotado
Store.SelectSize Selecciona la talla
Store.StockLevel Solo queda(n) __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ unidad(es)
StoreFront.AddonsTitle Contenido descargable para tus juegos
StoreFront.RecommendationsTitle Juegos recomendados
StoreFront.ShowLess Ocultar
StoreFront.ShowMore Mostrar más
StoreFront.TopPick Mejor recomendación para ti
StorePage.Developer Desarrollador:
StorePage.Genre Género:
StorePage.Multiplayer Multijugador:
StorePage.Overview Resumen
StorePage.ReleaseDate Fecha de lanzamiento:
StorePage.Singleplayer Un jugador:
StorePage.SizeChart Tabla de tallas
StorePage.SystemRequirements Requisitos del sistema
ThirdPartyGames.InstallGameDialog.Header Uplay está instalando su juego.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Close Cerrar
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Description Uplay está iniciando
__THIRD_PARTY_PLATFORM__. El juego comenzará dentro de esa aplicación.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Header UPlay está iniciando el juego
ThirdPartyGames.StartGameDialog.ThankYou Gracias por elegir Uplay.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError No tienes suficiente espacio en el disco.
Libera algo de espacio e inténtalo de nuevo.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Error al descargar __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Se ha producido un error en el disco al
descargar el instalador de __PLATFORM_NAME__.
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Error en la descarga. Comprueba que
tengas una conexión activa a Internet y espacio suficiente en el disco duro, luego
haz clic en reintentar para volver iniciar la descarga o inténtalo de nuevo más
tarde.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Error al instalar __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Debes remitirte al instalador de
__PLATFORM_NAME__ para determinar la causa del error.
Tos.AskMeLaterButton Preguntarme más tarde
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Hemos abierto la página web de
administración de cuentas Ubisoft para que configures la verificación en dos pasos.
Cuando hayas terminado la configuración, vuelve aquí para continuar el proceso.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Comprueba tu navegador
TwoStepVerification.DontAskForCodes No pedir códigos de verificación en este
ordenador
TwoStepVerification.EnterCode Introduce el código de verificación generado por
Google Authenticator:
TwoStepVerification.Onboarding.Description Añade un nivel de seguridad
adicional a tu cuenta Ubisoft activando la verificación en dos pasos con Google
Authenticator.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Protege tu cuenta con la verificación en
dos pasos
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint En caso de que no puedas acceder a Google
Authenticator, usa uno de tus códigos de recuperación.
TwoStepVerification.SaveComputerPlaceholder Asignar un nombre a este ordenador
TwoStepVerification.SetUp Configura la verificación en dos pasos
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Abre de nuevo esta página para ver los
cambios de estado de tu verificación en dos pasos.
TwoStepVerification.Title Verificación en dos pasos
UbisoftClub.Title Ubisoft Club
Unlock.ActivatedGame Ha activado el juego y lo ha añadido a su biblioteca.
UplayInstaller.DeleteGamesLabel Desinstalar juegos de Uplay:
UplayInstaller.DeleteSavesLabel Borrar archivos de partidas guardadas locales
UplayMenu.AboutUplay Acerca de Uplay
UplayMenu.AccountInformation Información de cuenta
UplayMenu.ChangeUser Cambiar de usuario
UplayMenu.EditAvatar Editar avatar
UplayMenu.GoOffline Desconectarse
UplayMenu.GoOnline Conectarse
UplayMenu.ReleaseNotes Notas de la versión
UplayMenu.Settings Ajustes
UplayMenu.StoreBillingInformation Información de pago
UplayMenu.StoreHelp Preguntas frecuentes/Ayuda
UplayMenu.StoreOrderHistory Mis pedidos
UplayMenu.StoreSavedCards Mis tarjetas guardadas
VerifyGame.Completed Todos los archivos de juego han sido validados con éxito.
VerifyGame.Description Uplay está comprobando la integridad de los archivos
locales de __GAME_NAME__.
VerifyGame.Failed Error al validar los archivos de juego. Prueba a reinstalar el
juego. Si el problema persiste, ponte en contacto con el Servicio técnico de
Ubisoft.
VerifyGame.Header Comprobando archivos del juego
VerifyGame.Initializing Inicializando...
VerifyGame.MandatorySuccess Los archivos de juego obligatorios se han validado
correctamente.
VerifyGame.OptionalSuccess Hay que reparar archivos de juego opcionales.
VerifyGame.Resolve Resolviendo archivos
VerifyGame.Success Todos los archivos de juego se han validado correctamente.
VerifyGame.TotalProgress Progreso total:
Videos.Title Vídeos
Videos.WatchOnTwitch Ver en Twitch
Videos.WatchOnYouTube Ver en YouTube
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatEnded Ha finalizado el chat de voz en grupo.
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatStarted Se ha iniciado el chat de voz en
grupo.
VoIP.TextNotification.VoiceChatBadQoS Detectada calidad de señal baja. Puede
haber problemas durante el chat de voz.
VoIP.TextNotification.VoiceChatCancelled Se ha cancelado el chat de voz con
__REPLACE_WITH_USERNAME__.
VoIP.TextNotification.VoiceChatEnded Ha finalizado el chat de voz con
__REPLACE_WITH_USERNAME__.
VoIP.TextNotification.VoiceChatFailed No es posible iniciar el chat de voz.
VoIP.TextNotification.VoiceChatMissedCall Has dejado pasar el chat de voz con
__REPLACE_WITH_USERNAME__.
VoIP.TextNotification.VoiceChatStarted Se ha iniciado un chat de voz con
__REPLACE_WITH_USERNAME__.
Wall.AchievementUnlockedTemplate ha desbloqueado el logro
"__REPLACE_ME_WITH_ACHIEVEMENT_NAME__" en __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__.
Wall.ActionTakenTemplate completada __REPLACE_ME_WITH_ACTION_NAME__ en
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.NoStoriesHeader Parece que es la primera vez que se conecta.
Wall.NoStoriesText Aquí aparecerá su actividad de juego más reciente o la de
sus amigos.
Wall.ProductAddedTemplate ha añadido __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ a su
colección.
Wall.RewardRedeemedTemplate desbloqueada __REPLACE_ME_WITH_REWARD_NAME__ en
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StartedTemplate ha jugado a __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__.
Wall.StreamingStartedTemplate está transmitiendo __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ en
__REPLACE_ME_WITH_STREAMING_PLATFORM_NAME__
Web.FreeTrial.Heading Prueba gratuita
Web.FreeTrial.PageTitle Prueba gratuita de Ubisoft
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.ChangeAccount Registrarse con una cuenta
diferente
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.Heading Ya te has registrado con esta cuenta
Ubisoft:
Web.FreeWeekend.Common.And y
Web.FreeWeekend.Common.Or o
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ButtonLabel Sí, usar esta cuenta
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ChangeAccount No, usar otra cuenta
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Heading Vas a registrarte con la siguiente cuenta
Ubisoft:
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Question ¿Seguro que quieres usar esta cuenta?
Web.FreeWeekend.Ended Este evento de __GAME_NAME__ ha terminado.
Web.FreeWeekend.Errors.Login Volver a Iniciar sesión
Web.FreeWeekend.Errors.NotFound Lo sentimos, no hemos encontrado lo que
buscabas.
Web.FreeWeekend.Errors.Retry Reintentar
Web.FreeWeekend.Errors.ServerError Se ha producido un error al intentar
comunicarnos con nuestros servidores.
Web.FreeWeekend.Errors.TimedOut Nuestros servidores no han respondido a tiempo.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgain Vuelve a intentarlo más tarde.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgainOrCustomerSupport Vuelve a intentarlo más tarde
o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.
Web.FreeWeekend.Errors.Unauthorized Tu sesión ha caducado. Inicia sesión y vuelve a
intentarlo.
Web.FreeWeekend.Errors.Unknown Algo no ha ido bien.
Web.FreeWeekend.Heading Fin de semana gratis
Web.FreeWeekend.NotActive No hay ningún evento activo en estos momentos.
Web.FreeWeekend.NotAvailableInRegion Lo sentimos, este evento no está
disponible en tu región.
Web.FreeWeekend.NotStarted Este evento de __GAME_NAME__ aún no ha empezado.
Web.FreeWeekend.PageTitle Evento gratuito de Ubisoft
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.DownloadUplayPC Descargar Uplay PC
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame ¡Puedes encontrar tu nuevo juego en
tu biblioteca de juegos de Uplay para PC!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame.Bundle ¡Puedes encontrar tus juegos
nuevos en tu biblioteca de juegos de Uplay para PC!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading ¡Se ha añadido el juego a tu biblioteca!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading.Bundle ¡Se han añadido los juegos a tu
biblioteca!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.LaunchedUplayPC ¡Inicia el cliente Uplay PC!
Web.FreeWeekend.SignUp ¡Regístrate para jugar GRATIS a __GAME_NAME__ en las
siguientes plataformas!
Web.FreeWeekend.SignUp.SinglePlatform ¡Regístrate para jugar a __GAME_NAME__
GRATIS!
Web.FreeWeekend.SignUpForPC Registrarse para PC
Web.Giveaway.Heading Regalo
Web.Giveaway.PageTitle Regalo de Ubisoft
Web.Giveaway.SignUp ¡Regístrate para conseguir una copia gratuita de
__GAME_NAME__ en las siguientes plataformas!
Web.Giveaway.SignUp.SinglePlatform ¡Regístrate para conseguir una copia gratuita
de __GAME_NAME__ para PC!
Web.OpenBeta.Heading Beta abierta
Web.OpenBeta.PageTitle Beta abierta de Ubisoft
Web.OpenBeta.SignUp ¡Regístrate para participar en la beta abierta de
__GAME_NAME__ en las siguientes plataformas!
Web.OpenBeta.SignUp.SinglePlatform ¡Regístrate para participar en la beta abierta
de __GAME_NAME__!
WelcomeDialog.Header ¡Bienvenido a Uplay!
WelcomeDialog.OkButton ¡Adelante!
Win.ActionsHeaderDescription Has completado __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.ActionsSection Acciones
Win.ActionsUnlockedDescription Acciones completadas: __REPLACE_WITH_UNLOCKED__
de __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.AllGamesTitle Todos los juegos
Win.BrowseFreeGamesButton Buscar juegos gratis
Win.Completed Completado
Win.FeaturedTitle Destacado
Win.GetThisGame Conseguir este juego
Win.MyGamesTitle Mis juegos
Win.NoOwnedGamesDescription Aquí verás información sobre tus juegos compatibles
con Uplay, así como sus Acciones y Recompensas. De momento, no tienes ningún juego
compatible con Uplay. ¡Visita Uplay Shop o la sección Juegos gratis para añadir
algunos!
Win.NoOwnedGamesTitle Aún no tienes juegos compatibles con Uplay.
Win.Offline.Header Haga clic en el botón Conectarse para ver cómo puede
aprovechar sus juegos al máximo y acceder a recompensas gratuitas exclusivas
Win.OfflineHeaderText Uplay se creó para mejorar la experiencia de los jugadores
y eso es lo que hacemos en WIN.
Win.OfflineText Cuando estés conectado, echa un vistazo a las Recompensas que
puedes conseguir por jugar al juego. Completa Acciones en el juego para ganar
Unidades. Podrás usar las Unidades para desbloquear Recompensas y mejorar tus
juegos. ¡Conéctate ahora y pruébalo!
Win.Owned Lo tiene
Win.Progress Progresión de Uplay:
Win.RewardsHeaderDescription Has desbloqueado __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsRedeemedDescription Recompensas desbloqueadas:
__REPLACE_WITH_UNLOCKED__ de __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsSection Recompensas
Win.Splash.OtherPlatforms Este juego en otras plataformas:
Win.Splash.OwnedOn Lo tiene en:
Win.Submenu.Back Volver a Win
Win.VisitShopButton Visitar la Uplay Shop
Win.WhatIsUplayWin ¿Qué es Uplay Win?