1

Descripción
La lana mineral AISLAN® se fabrica mediante la fusión,
en un horno de cubilote, de una mezcla formada principal-
mente por distintos materiales, a una temperatura aproxi-
mada de 1.500 ˚C.

La lana mineral es un aislante térmico y absorbente acús-

tico, constituído por fibras minerales blancas extrafinas, que
se aglomeran para formar colchonetas, frazadas, bloques y
caños premoldeados, y que fijan en su interior aire quieto.
También se suministran a granel, cortadas y noduladas.

Se utiliza fundamentalmente como aislante térmico para

optimizar el aprovechamiento de la energía en procesos
industriales, en la aislación térmica de viviendas, edifica-
ción comercial, servicios e industrias y como absorbente
del sonido en acondicionamiento acústico ambiental. Temperatura
La temperatura máxima de operación es de 800 ˚C.
Principales beneficios de la lana
mineral AISLAN® Factores relevantes para
Aislación térmica especificar AISLAN®
Extraordinarias características de aislación térmica por su La necesidad de aislación térmica en la industria obedece
baja conductividad térmica (conductividad térmica (λ) de a una serie de factores cuyo control está directamente
0,030 a 0,043 W/m ˚C a 20 ˚C). relacionado con una buena especificación e instalación
de materiales aislantes térmicos. Estos factores serán
Absorbente acústico determinantes para la correcta elección del tipo de material
La superficie rugosa y porosa de la lana mineral posee y del espesor que se debe utilizar. Entre los factores más
extraordinarias características de absorción acústica, con- relevantes podemos mencionar:
tribuyendo significativamente al acondicionamiento acús-
tico ambiental debido a la supresión de la reverberación Económico
de sonidos. Evitar la disipación de calor o de frío, optimizando el uso de
la energía en procesos productivos.
Inalterabilidad
No pierde sus características físicas con el paso del Seguridad
tiempo, es imputrecible, químicamente neutra, inodora, no Protección contra eventuales quemaduras que pueda sufrir
corrosiva e insoluble en agua. No conduce electricidad y no el personal que circula en zonas donde existen ductos,
contiene azufre, álcalis, ni cloro (inferior a 100 ppm). equipos o estanques a altas temperaturas.

Estabilidad física Físicas

Resiste fuertes vibraciones sin perder su cohesión interna, Mantener la viscosidad de un cuerpo tal como aceites
aún con altas temperaturas. Tampoco sufre variaciones pesados, betunes, etc., durante los procesos de fabricación
dimensionales. o durante su posterior transporte.

Flexibilidad Climáticos
Las fibras minerales extrafinas utilizadas permiten obtener Evitar la condensación del aire atmosférico sobre paredes
un material de consistencia esponjosa y suave, que se o tuberías de los equipos, o que los fluidos que circulan
adapta fácilmente a las superficies portantes. por cañerías y que sean almacenados en estanques se
congelen.
Incombustibilidad
Debido a su origen mineral es incombustible y no inflama- Confort
ble por lo que tiene la característica de ser un excelente Mantiene el ambiente agradable para las personas que
retardador del fuego. Además no emite gases tóxicos, aún laboran dentro de una instalación industrial.
en caso de incendio.

serie catálogos técnicos volcán lana mineral AISLAN

 2
Características técnicas

Coeficiente de Absorción Sonora Coeficiente de Absorción Sonora

��s) V/S Frecuencia (Hz) Lana Mineral Aislan, espesor 50 mm,
as V/S Frecuencia (Hz) Lana Mineral Aislan 50mm espesor
densidad 80 kg/m3
1,0 1,5

0,80

1,0
0,60
�s �s
0,40
0,5
Valor NRC: 0,72 Valor NRC: 0,87
0,20

0,0 0,0
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000

1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
125
160
200
250
315
400
500
630
800

125
160
200
250
315
400
500
630
800
Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz)
Certificado de medición 7313-2 / CPIA Certificado de medición n˚ 273.556/ IDIEM

Elementos de Toxicidad Características (Test TCLP)

Coeficiente de Conductividad Térmica � V/S Densidad Media Aparente (kg/m3) Elemento Concentración Máxima
Lana Mineral Aislan mg/l Permisible EPA 1311 (mg/l)
0,044 Plomo <0,2 5,0
y=3E - 06x2 - 0.0004x + 0.0548 Cadmio <0,05 1,0
0,043 Mercurio <0,01 0,2
Coeficiente Conductividad

R2=1
Térmica �� (W/m ˚C)

Cromo <0,1 5,0

0,042 Bario <5 100,0
0,041 Selenio <0,05 1,0
Arsénico <0,2 5,0
0,04 Plata 0.7 ---
Fenol <0,1 ---
0,039 Formaldehído 0,8 ---
0,038 Material atóxico según evaluación método EPA 1311
Certificado SQC 11239 / CESMEC
0,037
Conductividad Térmica para distintas densidades
0
Lana Mineral Aislan (T = 20�C)
20

40

60

80

100

120

140

Densidad Nominal (kg/m3) Coeficiente Conductividad Térmica (W/m �C)

Densidad media aparente, (kg/m3) 40 0.042
Certificado N˚276.120 / IDIEM 80 0.038
100 0.039
Certificado N� 276.120 / IDIEM

Surface Burning Characteristics

Material Flame Spread Index Smoke Developed
Lana Mineral Aislan 5 0
Certificado N� FH-1370 / NGC

Ensayo de Combustibilidad Lana Mineral Aislan

Material no combustible según norma UNE 23-102-90
Certificado N� 365085 / DICTUC

Punto de Fusión, Diámetro de Fibra

Punto de Fusión : 1090 ˚C
Diámetro de fibra más representativo : entre 0.005 mm +/- 0.002 mm
Certificado N˚272.645 / IDIEM
ENSAYO ESTANDAR INSTITUCION EJECUTORA PAIS N˚ CERTIFICADO FECHA CERTIFICADO PRODUCTO AISLAN
Conductividad Térmica NCh 850 Of.83 IDIEM Chile 276.120 12.23.2002 Colchoneta, densidades variables.
Coeficiente de Absorción Sonora ISO 354-85 IDIEM Chile 273.556 11.06.2002 AislanRock 80 Kg/m3, 50 mm espesor.
Suface Burning Characteristics ASTM E-84-01 NGC USA FH-1370 03.12.2002 Colchoneta, 40 kg/m3, 50 mm espesor.
No Combustibilidad UNE 23-102-90 DICTUC CHILE 365085 09.09.2002 Colchoneta, 40 kg/m3, 50 mm espesor.
Análisis de Toxicidad EPA 1311 CESMEC Chile SQC-11239-1 10.01.2002 Lana Mineral Aislan.
Punto de fusión, Diámetro de fibra IDIEM Chile 272.645 09.02.2002 Colchoneta, 40 kg/m3, 50 mm espesor.
Todos nuestros productos cumplen con la norma Nch 1071.Of.84

serie catálogos técnicos volcán www.volcan.cl

 3

Reglamentación Térmica
Ordenanza General de Urbanismo y Construcción

La presente reglamentación, actualmente vigente, tiene por

principal objetivo el de mejorar el confort habitacional de la
población, reduciendo y optimizando el consumo de ener-
gía por conceptos de calefacción y disminuyendo también
la contaminación intra domiciliaria.

Título 4 Principales normas chilenas

De la Arquitectura
relativas al campo de la Aislación
Capítulo 1
De las Condiciones de Habitabilidad
Térmica y Acústica
Artículo 4.1.10. Nch 849.Of.87 Aislación térmica - Transmisión
Todas las viviendas deberán cumplir con las exigencias de térmica - Terminología, magnitudes, unidades y símbolos.
acondicionamiento térmico que se señalan a continuación :
Nch 850.Of.83 Aislación térmica - Método para
1.- El complejo de techumbre de la vivienda, entendido la determinación de la conductividad térmica en estado
éste como el conjunto de elementos que la conforman, estacionario por medio del anillo de guarda.
en adelante el complejo techumbre, deberá tener una
transmitancia térmica «U» igual o menor, o una resistencia Nch 851.Of.83 Aislación térmica - Determinación
térmica «R» igual o superior, a la señalada para la zona de coeficientes de la transmisión térmica por el método de
que le corresponda a la localidad de la comuna en que se la cámara térmica.
ubique el proyecto, de acuerdo a los planos aprobados por
resoluciones del Ministerio de Vivienda y urbanismo y a la Nch 853.Of.91 Acondicionamiento térmico -
siguiente tabla. Envolvente térmica de Edificios - Cálculo de resistencias y
Transmitancia Térmica Resistencia Térmica transmitancias térmicas.
Zonas «U»(*) W/(m2 K) Total «RT»(**) m2 · K/W
1 Arica - Iquique - Antofagasta - La Serena 0,84 1,19 Nch 1071.Of.84 Aislación térmica - Lana Mineral
2 Calama - Ovalle - Viña del Mar - Valparaíso 0,60 1,66 - Requisitos.
3 Metropolitana - Rancagua - Chimbarongo 0,47 2,13
4 Vichuquén - Talca - Concepción - Mulchén 0,38 2,60 Nch 1079.Of.77 Arquitectura y Construcción
5 Traiguén - Temuco - Villarrica - Osorno 0,33 3,07 - Zonificación climática - habitacional para Chile y
6 Panguipulli - Puerto Montt - Chaitén 0,28 3,54 recomendaciones para el diseño arquitectónico.
7 Palena - Porvenir - Puerto Aysén 0,25 4,01
(*) (**) Según la norma térmica NCh 849 : W = Flujo térmico. Nch 1960.Of.89 Aislación térmica - Cálculo de
K = Diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. coeficientes volumétricos globales de pérdidas térmicas.
Para efecto de cumplir con las condiciones establecidas
Nch 1971.Of.86 Aislación térmica - Cálculos de
en el punto 1 de la normativa, puede optar por la
temperaturas en elementos de construcción.
siguiente alternativa : Especificar un material aislante
térmico rotulado, adosado al elemento cielo del complejo
Nch 1973.Of.87 Acondicionamiento térmico -
techumbre, cuyo R100 mínimo, rotulado según la NCh
Aislación térmica - Cálculo del aislamiento térmico para
2251, sea el siguiente :
disminuir o eliminar riesgo de condensación superficial.
Factor R100 (***) AISLAN
Zonas Mínimo mm
Nch 2251.Of.94 Aislación térmica - Resistencia
1 Arica - Iquique - Antofagasta - La Serena 94 40
térmica de materiales de construcción.
2 Calama - Ovalle - Viña del Mar - Valparaíso 141 60
3 Metropolitana - Rancagua - Chimbarongo 188 80
Nch 1980.Of.88 Acondicionamiento Térmico
4 Vichuquén - Talca - Concepción - Mulchén 235 100
Aislación Térmica - Condensaciones superficiales.
5 Traiguén - Temuco - Villarrica - Osorno 282 120
6 Panguipulli - Puerto Montt - Chaitén 329 140
Nch 2457.Of.2001 Permeabilidad; vapor de agua.
7 Palena - Porvenir - Puerto Aysén 376 160
(***) Según la norma técnica NCh 2251 : R100 = valor equivalente a
la Resistencia Térmica x 100. Nch 352/1.Of.2000 Aislación acústica.

serie catálogos técnicos volcán lana mineral AISLAN

4

AISLAN® Productos
Colchoneta Libre Colchoneta Papel Una Cara
Descripción Descripción
Panel flexible sin revestimiento. Panel flexible con papel kraft en una de sus caras.

Producto conformado con lana mineral, de dimensiones Producto similar al anterior cubierto con lámina de papel kraft
predeterminadas y de baja densidad, empleada mayorita- impermeabilizado adherida a una de sus caras, actuando
riamente en edificaciones con fines habitacionales, como como barrera de vapor que evita las condensaciones de
aislante térmico y absorbente acústico en losas de hormi- superficie. Por ello, es importante instalar la colchonetas
gón, cielos falsos, tabiques y muros. con el papel kraft por el lado de la cara caliente.

Este producto no tiene recubrimientos, es de fácil A su facilidad de instalación se agrega su condición de

instalación debido a su gran flexibilidad. barrera de vapor: elimina riesgos de condensación en el
interior de tabiques perimetrales o en cielos falsos.
Las uniones entre colchonetas son por simple contacto.

Principales Aplicaciones
Principales Aplicaciones Se utiliza para aislar térmica y acústicamente losas de
Se utiliza principalmente como aislante térmico y acústico hormigón, cielos falsos, tabiques y muros, especialmente
en losas de hormigón, cielos falsos, tabiques y muros. en ambientes húmedos, como las zonas costeras.

Categoría Tipo Espesor ANCHO LARGO R100 Unidad de Categoría Tipo Espesor ANCHO LARGO R100 Unidad de
(mm) (m) (m) Despacho (mm) (m) (m) Despacho

AISLAN Colchoneta Libre 40 0.5 1.2 94 Por m2 AISLAN Colchoneta Papel una cara 40 0.5 1.2 95 Por m2

AISLAN Colchoneta Libre 50 0.5 1.2 122 Por m2 AISLAN Colchoneta Papel una cara 50 0.5 1.2 122 Por m2

AISLAN Colchoneta Libre 60 0.5 1.2 143 Por m2

AISLAN Colchoneta Papel una cara 60 0.5 1.2 143 Por m2

AISLAN Colchoneta Libre 80 0.5 1.2 190 Por m2 AISLAN Colchoneta Papel una cara 80 0.5 1.2 190 Por m2

AISLAN Colchoneta Libre 100 0.5 1.2 238 Por m2

AISLAN Colchoneta Papel una cara 100 0.5 1.2 238 Por m2

El factor R100 indica la capacidad de aislación térmica y sus unidades son (m2 ˚C/W) x 100.

serie catálogos técnicos volcán www.volcan.cl

 5

Colchoneta Papel dos Caras Colchoneta Alta Densidad

Descripción Descripción
Panel flexible con papel kraft en ambas caras. Colchoneta rígida.

Colchoneta de fibras minerales, con láminas de papel kraft Los paneles de alta densidad AISLAN son fibras de lana
adherida a ambas caras. Sólo una de estas láminas es mineral con un aglomerante de tipo fenólico que mediante
papel impermeabilizado, la cual actúa como barrera de temperatura permiten formar colchonetas o bloques con
vapor evitando las condensaciones de superficie, y la otra dimensiones determinadas.
es papel kraft para aportar mayor resistencia mecánica a la
colchoneta y facilitar su manipulación. Principales Aplicaciones
Se utilizan en la aislación térmica de calderas, filtros,
Principales Aplicaciones estanques, ductos y equipos.
Se recomienda su uso en Aislación térmica y acústica
de losas de hormigón, cielos falsos, tabiques y muros,
especialmente en ambientes húmedos.

Categoría Tipo Espesor ANCHO LARGO R100 Unidad de Categoría Tipo Espesor ANCHO LARGO Unidad de
(mm) (m) (m) Despacho (mm) (m) (m) Despacho

AISLAN Colchoneta Papel dos Caras 80 0.5 1.2 190 Por m2 AISLAN Colchoneta Alta Densidad 30 0.5 2.4 Por m2

AISLAN Colchoneta Papel dos Caras 90 0.5 1.2 119 Por m2 AISLAN Colchoneta Alta Densidad 40 0.5 2.4 Por m2

AISLAN Colchoneta Alta Densidad 50 0.5 2.4 Por m2

Densidades disponibles: 80, 100, 120 y 160 Kg/m3

El factor R100 indica la capacidad de aislación térmica y sus unidades son (m2 ˚C/W) x 100.

serie catálogos técnicos volcán lana mineral AISLAN

6

AislanRoll Frazadas con Malla

Descripción
Fieltro continuo de lana mineral, con foil de aluminio de alta Descripción
resistencia mecánica adherido a una de sus caras. Manta de lana mineral de alta densidad, recubierta en
una o ambas caras por una malla de tejido metálico tipo
Sus características mas sobresalientes son: facilidad exagonal de una pulgada, cosido con un hilo de alambre
de instalación, flexibilidad: se adapta rápidamente a las galvanizado.
superficies a aislar, grandes dimensiones: se minimizan
las pérdidas por unión, buena resistencia al vapor de
Principales Aplicaciones
agua, buena presentación y apariencia al quedar como
Aislación térmica de ductos, estanques circulares y
terminación a la vista y contribución a la luminosidad en
especialmente en superficies irregulares.
espacios oscuros, debido a la reflexión lumínica del foil.

Principales Aplicaciones
Se utiliza en aislación térmica y acústica de cielos y forros
laterales de galpones industriales, aislación térmica de
ductos o sistemas de aire acondicionado y calefacción y
aislación térmica de mansardas.

Categoría Tipo Espesor ANCHO LARGO R100 Unidad de Categoría Tipo Espesor ANCHO LARGO Unidad de
(mm) (m) (m) Despacho (mm) (m) (m) Despacho

AISLAN AislanRoll 25 1.2 12.5 58 1 Rollo por bolsa AISLAN Frazadas 50 1.0 2.4 Por m2

AISLAN AislanRoll 50 1.2 12.5 119 1 Rollo por bolsa Densidades disponibles: 80, 100, 120 y 160 Kg/m3

El factor R100 indica la capacidad de aislación térmica y sus unidades son (m2 ˚C/W) x 100.

serie catálogos técnicos volcán www.volcan.cl

 7

Aislan Granulado Caños Premoldeados

Descripción Descripción
Lana mineral cortada en forma de nódulos. Cilindros de lana mineral.

Las fibras minerales cortadas y enrolladas en forma Los caños premoldeados se forman mecánicamente en
de nódulos, evitan que una vez instalada disminuya su moldes que les dan una uniformidad tanto en su densidad
espesor y pierda sus características térmicas. como en sus dimensiones físicas.

Es de fácil y rápida instalación al ser colocada mediante un Principales Aplicaciones

sistema neumático. Indicado en aislaciones térmicas de cañerías y ductos, o
como aislante acústico en ductos de desague de fluídos.
Principales Aplicaciones
Corregir y mejorar la aislación térmica en edificaciones
antiguas o mal aisladas y en aislación térmica de espacios
o huecos de difícil acceso.

Categoría Tipo Espesor R100 Unidad de Categoría Tipo Espesor Diámetro Largo Unidad de
Despacho (mm) Interior ( “ ) (mm) Despacho

AISLAN Granulado 50 91* Saco de 15 kg AISLAN Caños Premoldeados 25 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

AISLAN Caños Premoldeados 40 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

(*) Calculado para instalaciones de 50 mm de espesor.
AISLAN Caños Premoldeados 50 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

AISLAN Caños Premoldeados 60 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

AISLAN Caños Premoldeados 70 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

AISLAN Caños Premoldeados 80 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

AISLAN Caños Premoldeados 90 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

AISLAN Caños Premoldeados 100 Desde 1/2” a 16” 900 Por unidad

El factor R100 indica la capacidad de aislación térmica y sus unidades son (m ˚C/W) x 100.
2

serie catálogos técnicos volcán lana mineral AISLAN