MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR

Calefón SOLAR 13
Tiro forzado, 13 lts

La instalación de este producto solamente deberá ser realizada por

instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC) según Decreto D66

Lea atentamente este Manual antes de instalar el artefacto. Así también conocerá
todas sus características y diseños de seguridad.

1
Manténgalo a mano para futura referencia.

ÍNDICE PÁGINA

ADVERTENCIA…………………………………………….. 2
CARACTERÍSTICAS Y ELEMENTOS DE SEGURIDAD.. 3
FUNCIONES DE SEGURIDAD…………….…………. 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..…………………… 4
INSTALACIÓN……………………………………………… 5
MONTAJE………………………………………………….. 6
CONEXIONES……………………………………………... 7
INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA……………………… 8
MANUAL DEL USUARIO……………………………… 9
PRECAUCIÓN ANTI-CONGELAMIENTO……………… 11
MANTENCIÓN……………………………………………. . 11 Y 12
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD……………………. 12
CONDICIONES NORMALES ……………………………. 13
TABLA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS …………………… 14
CÓDIGO DE FALLAS……………………………………… 14
LISTA DE EMPAQUE ……………………….................... 15
SERVICIO TÉCNICO......................................................... 16

ADVERTENCIA
Siga las instrucciones de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC,
referente la correcta instalación y ventilación de este artefacto.Es preciso cumplir con
las normas sobre la correcta ventilación, en especial las normas que tienen que ver
con la chimenea. En el caso de que este artefacto se instale en zonas donde la
temperatura baja de los 0ºC, se exige vaciar el circuito del calefont después de ser
usado.
No use este artefacto si no están correctamente instaladas todas las conexiones de
agua, gas, y evacuación de gases.

2
CARACTERÍSTICAS Y ELEMENTOS DE SEGURIDAD
1) Este artefacto está concebido para funcionar especialmente en combinación
con sistemas solares. El funcionamiento es totalmente automático y
sumamente sencillo. El encendido ionizado se produce automáticamente.
2) El ajuste de la temperatura del agua es considerablemente sencillo. Esto es
mediante una pantalla digital con valor regulable entre 35 y 65ºC..
3) 100% compatible con sistemas solares ya que acepta agua caliente entrante
del sistema solar, y discrimina según su temperatura, encendiendo ó no y
modulando según necesidad.
4) Al censar la temperatura de entrada, el calefont, mediante una tarjeta
electrónica, modula la cantidad de gas a utilizar para alcanzar la temperatura
regulada.
5) El volumen es regulable por el usuario, con lo cual el usuario puede ajustar
el caudal a su nivel que más le agrada, como asimismo buscar el punto de la
mayor economía.
6) Calefont de tiro forzado. Ideal para instalación en logias. Toma aire del
ambiente en que se encuentra y ventila los gases quemados hacia el
exterior, sin necesidad de una chimenea vertical.
7) El diseño innovador ocupa un espacio mínimo y al mismo tiempo hace fácil
la instalación y regulación por el usuario.
8) Tecnología de punta para máxima eficiencia de combustión y ahorro de
energía.
9) Encendido a muy bajas presiones de agua (0,2bar) favorece estos artefactos
para ser instalados en edificios de altura ó en las áreas de baja presión de
agua.

FUNCIONES DE SEGURIDAD INCLUYEN:

a) Sensor de retroceso de gases de combustión.

b) El sensor ionizado de llama, corta el gas si la llama del artefacto se apaga
inesperadamente.
c) Válvula de vaciado, para vaciar el agua del artefacto en caso de heladas.
d) El calefont se apagará si existe insuficiente flujo de agua.
e) En caso de no llegar agua al artefacto se apagará automáticamente.
f) Temporizador que apaga el artefacto después de 20 minutos de uso contínuo.

3
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nombre o Sigla del Fabricante: V.G.L

Marca LEBLOND

Modelo 13 LTS SOLAR

Tipo de Gas / Categoría GLP GN

Presión de gas columna de agua 280 mm 180 mm

Tipo de Artefacto B 23
Potencia Útil Nominal (Kw) 23,5

Potencia Útil Mínima (Kw) 8,1

Consumo Térmico Nominal (Kw) 27

Consumo Nominal Mínimo (Kw) 9

Presión de Agua Mínima KPA (bar) 0,2

Presión de Agua Máxima KPA (bar) 0,2 - 10

Organismo de Certificación SICAL

Índice de protección, seg. EN 60529 IPX4

Alimentación eléctrica 220V AC, 50 Hz, 58W

4
INSTALACIÓN - ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

• Este artefacto debe ser montado en un lugar que permita su manejo con facilidad y
en el cual tenga fácil acceso a todos sus componentes para efectuar
mantenciones o reparaciones. Además el lugar de instalación debe ser protegido
contra las heladas del invierno (temperaturas bajo 0° C) para evitar el
congelamiento del agua en el circuito del calefón que puede provocar daños
irreparables.
• Las paredes sensibles al calor, por ejemplo la madera, deben ser protegidas con
un aislamiento apropiado.
• El conducto de evacuación de gases quemados debe quedar a una distancia
mínima de 15 cm de paredes o vigas de madera.
• Revisar minuciosamente que no existan fugas de gas (utilizar agua con jabón),
principalmente en las uniones recién hechas. En forma posterior, revisar que no
haya filtraciones de agua.
• La instalación del producto deberá ser realizada solamente por instaladores
autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).
• En la instalación del calefón se debe tener en cuenta el reglamento de
instalaciones a gas en locales destinados a usos domésticos, colectivos o
comerciales (DS N° 66/2007)
• Tener extrema precaución con las maniobras falsas y queda estrictamente
prohibido intervenir el interior del calefón, a no ser que sea por un instalador
autorizado, para solucionar alguna falla o solo para conocer su funcionamiento.
• El manipular la chimenea del calefón mientras este se encuentra encendido,
puede producir graves quemaduras en la piel. Solo acceder a ella mientras el
equipo se encuentre apagado.
• Los dispositivos de seguridad son para resguardar la integridad de los usuarios del
calefón, por lo que queda estrictamente prohibido suprimirlos o anularlos.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1. La instalación debe ser efectuada solamente por personal autorizado por la
SEC.
2. Seleccione un lugar adecuado.
3. Asegúrese que no existen extractores de aire, como por ejemplo campanas de
cocina con ventilación hacia el exterior que pudiesen producir una presión
negativa en el lugar.
4. Observe la altura mínima exigida por la SEC para la llave de gas (1,45 mtrs.)
5. El lugar donde se instalará el artefacto no debe estar expuesto a fuertes vientos
ó a condiciones climáticas adversas. Este calefont no es apto para instalación a
la intemperie. Los gases se evacuan hacia el exterior.
6. El ducto de gases no debe ser instalado a ductos colectivos (shafts).
7. No instale el artefacto directamente sobre la cocina u otras fuentes de calor.
8. La conexión de este artefacto es de 220V, 50Hz. El cable de corriente debe
tener una buena conexión a tierra.
5
MONTAJE DEL CALEFONT

Ubique los pernos de expansión en los agujeros de arriba (a 180 o 130 cm según
conveniencia) y tarugos en los hoyos de abajo. Cuelgue el artefacto en el perno de
arriba, enderezando con nivel y apriete los pernos de expansión de abajo. Instale el
calefont solamente de forma vertical.

CONEXIONES:
En general se recomienda utilizar válvulas de corte junto a uniones americanas en las
conexiones con el fin de facilitar su mantenimiento.

6
 CONECTOR
LLAVE DE PASO

ENTRADA DE AGUA
SALIDA DE AGUA CALIENTE
LLAVE DE PASO DE GAS
ALTURA MÍNIMA 1.4 mtr
ENTRADA DE GAS

GLP (Gas Licuado)

Se recomienda utilizar válvula reductora de presión de 1,2 M3/hr. y tubería de 3/8”
interior.

GN (Gas Natural)
Se recomienda cañería 3/8” interior.

AGUA CALIENTE Y FRÍA

1. Antes de conectar la cañería del agua caliente remueva la válvula de vaciado para
evitar que esta se quiebre.
2. Use cañería de ½” ó equivalente.
3. Se debe instalar una llave de paso a la entrada del agua fría. Vuelva a instalar la
válvula de vaciado en su lugar. No se recomiendan cañerías plásticas para el agua
caliente.
4. De ser conectado el calefont a un sistema que entregue agua precalentada (Ej.
Sistema solar), se recomienda instalar una válvula mezcladora para que la
temperatura de entrada del calefont no sea superior a 60° C haciendo más
eficiente el sistema

CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este artefacto está dotado de un cable con conexión a 220V/50Hz con conexión a
tierra. Conecte el artefacto de acuerdo a las normas vigentes en la SEC. Se debe
instalar el cable a tierra para asegurar un buen funcionamiento del artefacto.

7
INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA

1. El diámetro de la chimenea es de 80mm. El largo máximo de la chimenea es de

3 mts y no deberán incluir más de 3 codos de 90°. Utilice solamente la
chimenea que se provee con el artefacto (ducto de 80 cm de largo). De
necesitar extender la chimenea, los tubos extras podrían ser suministradas por
el distribuidor.
2. El artefacto incluye su salida de gases. Esta s alida de gas es está
fabricada en acero inoxidable e incluye un codo y extensión de 80 cm de largo.
3. Selle todas las uniones por donde puedan salir o entrar gases a través de
uniones, grietas, u otros.
4. Se recomienda que el ángulo de la sección horizontal tenga una inclinación de
2 grados hacia abajo, esto con el fin de que no se entre agua de lluvia o
condensación al artefacto que lo puedan dañar . (ver dibujo).

DISTANCIAS HACIA MATERIALES COMBUSTIBLES

150 mm 150 mm 300 mm

2º

150 mm

150 mm 150 mm

600 mm

Min, 10mm

8
 DISTANCIA ENTRE SALIDA DE GASES Y VENTANAS

MANUAL DEL USUARIO

Antes de usar:
a. Revise que el tipo de gas (GLP o GN) sea el correcto para el artefacto.
b. Abra una llave de agua caliente para asegurar que el artefacto esta lleno de
agua.
c. Abra la llave de gas completamente.
d. Conecte el enchufe y conecte el interruptor debajo del calefont.

MONITOR Y AJUSTES
Artefacto encendido.

Ventilador funcionando.

Llama encendida.

Temperatura del agua.

9
Ajustar la temperatura del agua mediante el panel digital:

1. Presione el botón “ON/OFF” para encender.

2. El monitor muestra la temperatura designada de fábrica: 42ºC.

3. Cambie la temperatura según su requerimiento con los botones que indican arriba ó
abajo

4. Abra una llave de agua caliente. El calefont debe encender. La primera vez puede
haber aire en la cañería. Trate de encenderlo de nuevo hasta que encienda.
5. Si algo no funcionó aparece un Código de Fallas, por ej. “E1”
6. Consulte la tabla de “Códigos de Fallas” (Pág.14)

Apagar el calefont:

10
• Cierre la llave de agua caliente. El calefont va a parar pero el ventilador seguirá
por un rato.
• Si Ud. no corta la corriente, la próxima vez el calefont va a funcionar con la última
temperatura.
• Si no se va a usar el artefacto en un tiempo prolongado, apague el interruptor en la
parte baja del calefont, desenchúfelo y cierre la llave del gas.

Precaución anti-congelamiento:

Este artefacto no es apto para instalación al exterior. Para protegerlo contra

congelamiento hay que desaguarlo. Si de todos modos se ha congelado, no lo eche
andar. Abra una llave de agua caliente sin agua y deje que el calefont se descongele
en forma natural hasta que vuelve a salir agua.

MANTENCIÓN
La limpieza del artefacto debe efectuarse periódicamente en sus partes exteriores con
un paño húmedo.
No usar componentes combustibles como alcohol ó bencina.
No permita intromisiones de personal inexperto. Antes de formalizar cualquier reclamo
cerciórese que el desperfecto no se debe a la falta de gas, fallas del regulador,
filtraciones de gasfitería u otras fallas ajenas al calefón.

Como en todo artefacto de este tipo es necesario solicitar servicio técnico una vez al
año. Se debe efectuar los siguientes trabajos preventivos:

• Revise que la manguera del gas licuado esté en buenas condiciones.

• Si dispone de un filtro de agua, hágalo limpiar con cada “servicio técnico”.
• Una vez al año haga limpiar el quemador y el intercambiador de calor.
• En el interior hay partes electrónicas. Es importante mantener el interior seco.
Que no entre agua, por ej. de la lluvia, ó condensación, de los productos de la
combustión, por ej. una chimenea sin inclinación negativa.

La pantalla digital en el frente del artefacto está provista con un novedoso sistema de
auto detección de fallas. En el momento de solicitar nuestro servicio técnico por un
desperfecto de su aparato le rogamos indicar el código de fallas que indica su
calefón. (Pág.14).

UNA VEZ AL AÑO

11
Solicite un servicio de mantenimiento. Este consiste en por lo menos lo siguiente:
a) Limpieza del quemador y el intercambiador de calor.
b) Revisión de la ubicación y funcionamiento de las bujías de encendido.
c) Revisión y funcionamiento de las válvulas de gas y agua.
d) Revisión y limpieza del filtro de agua.

UNA VEZ CADA DOS AÑOS

Desincrustación del interior del intercambiador de calor. Esta operación puede ser
efectuada solamente por personal autorizado por WINTER. (*)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Si Ud. siente un olor a gas, revise las cañerías de gas con una solución jabonosa
para descubrir eventuales filtraciones. Si encuentra alguna filtración ó
si persiste un olor a gas, cierre la llave de paso del gas y no encienda ningún
interruptor ó artefacto eléctrico, para prevenir un incendio ó explosión.
• Nunca cambie de un gas a otro. Para hacer este cambio es necesario que
lo haga personal autorizado por la SEC ó por W inter.
• Revise la manguera de presión de su estanque de gas licuado y reemplácela
periódicamente para evitar trizaduras ó filtraciones.
• La llama de su calefont debe quemar en forma estable. Investigue la causa
si esto no fuera el caso. Posibles causas: regulador de gas defectuoso, filtro de
gas sucio, agua en la cañería, quemador sucio, etc.
• De vez en cuando revise que la llama del calefont esté completamente apagada
cuando el aparato no está en uso. Si no está apagada, cierre la llave del gas y
llame al Servicio Técnico.
• Posibles causas de este problema: filtración de agua en las cañerías de agua
caliente, daños en la válvula de gas del artefacto.
• No coloque líquidos ó materiales inflamables cerca ó debajo del artefacto.
• Por ningún motivo obstruya ó remueva el tubo de ventilación de la chimenea.
• Si Ud. se da cuenta que la llama está quemando en forma anormal, amarilla
ó con ruido, llame al Servicio Técnico para una revisión y/o limpieza del
artefacto. Una llama deficiente puede producir monóxido y acortará la vida de los
quemadores.

CONDICIONES NORMALES

• Cuando la presión del agua es menos que 0,2 bar el calefont no encenderá.

12
 • Importante: El calefont tiene un control de seguridad que apagará el calefont si
este funciona más que 20 minutos.
Síntomas que no constituyen fallas:

CONDICIÓN RAZÓN
Vapor saliendo del tubo ventilación Vapor formado durante la combustión.
Encendido dificultoso la primera vez Remanente de aire en la instalación.
El ventilador no corta inmediatamente. Condición normal.
La temperatura del agua se enfría de
El flujo de agua es insuficiente.
repente
Puede haberse acabado ó disminuido la presión
Combustión ruidosa
del gas

RECOMENDACIONES PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DEL CALEFÓN

SOLAR

1. Para la instalación del calefón en un sistema solar: Se recomienda la

instalación de una válvula mezcladora termostática antes de la entrada del
calefón y se sugiere instalar un filtro “Y” para filtrar las posibles impurezas que
presente el sistema
2. Para la instalación tradicional del calefón: Se recomienda instalar un filtro
“Y” para filtrar las posibles impurezas que presente el sistema

TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - CÓDIGO DE FALLAS

13
CÓDIGO
POSIBLE PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN
FALLA
Sensor de Temperatura de la entrada de agua
E0 Cambiar el sensor
está defectuoso.
1. Insuficiente gas para encendido Cambiar el balón.

2. Válvula de gas tapada, ó tubo de gas suelto. Revise válvula y línea de gas
E1 3. Bujía de ignición ó ionización mojada ó en Secar y volver a prender calefón
corto-circuito
4. Mal encendido ó llama se arranca Vuelva a encender calefón

E3 Chimenea bloqueado ó mucha presión de viento Destapar chimenea ó cámara de combustión

1. Ventilador defectuoso Cambiar ventilador

E4
2. Conexión del ventilador suelta Reconectar enchufe de ventilador
Apague el calefón y enciéndalo nuevamente
E5 Temperatura del agua sobre 85ºC
cuando se ha enfriado.

Sensor de temperatura de salida del agua Cambiar sensor ó Limpiar y reconectar

E6
caliente en corto-circuito, ó suelto enchufe del sensor

E7 Interruptor de manómetro equivocado Conectar de nuevo, y encender calefón

1. Apague el calefón. Espere hasta que se
1. Advertencia muy alta temperatura
F1 haya enfriado. Resetée termostato.
2. Conexión eléctrica termostato suelta 2. Reconectar línea
F2 Advertencia falla Válvula de Gas Llamar el Servicio técnico

F3 Advertencia falla Válvula de Gas Llamar el Servicio técnico

F4 Advertencia falla Válvula de Gas Llamar el Servicio técnico

1. Defectuosa conexión línea de gas y agua 1. Reconectar línea correctamente

F5
2. Advertencia falla de la válvula que conecta
2. Llamar el Servicio técnico
gas y agua

LISTA DE EMPAQUE

14
15
SERVICIO TÉCNICO

Metalúrgica Winter S.A. cuenta con servicio técnico propio y servicios técnicos autorizados que
atenderán sus requerimientos en todo el país. Para consultar por las alternativas disponibles en
su zona geográfica, visite www.wintersa.cl, o bien solicite información a info@wintersa.cl o a
nuestra central de servicio técnico

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR METALURGICA WINTER S.A.

DIRECCIÓN: AV.ALBERTO HURTADO CRUCHAGA Nº 1974
(EX AV. GENERAL VELÁSQUEZ) ESTACIÓN CENTRAL
TELÉFONOS: 9236400, FAX: 6833032
www.wintersa.cl

16