Avanza la investigación penal por contaminación minera en Jujuy

23-03-08

El Fiscal Federal N° 1 de Jujuy continuará las investigaciones preliminares llevadas

adelante por su par de Tucumán a raíz de la denuncia de junio del 2007 hecha por las
Comunidades Aborígenes y Pueblos Indígenas de la Provincia de Jujuy “por la
contaminación que produce la actividad minera. Se trata de las minas “San Marcial y
Santa Rosa” abandonadas con residuos a cielo abierto, y Pan de Azúcar.

La Fiscalía General de Tucumán remitió en febrero pasado el expediente para que la Fiscalía
Federal de la provincia de Jujuy continúe y profundice las investigaciones de estos casos y sus
imputados. Esto es en el marco del desempeño de la regional Unidad Fiscal para la Investigación
de Delitos contra el Medio Ambiente (U.F.I.M.A.) en el NOA -provincias de Tucumán, Catamarca,
Santiago del Estero, Salta y Jujuy, de la cual la primera ejerce de enlace

En la denuncia se daba cuenta de la presunta contaminación ocasionada por desechos mineros

proveniente de las Minas "San Marcial y Santa Rosa" ( ubicadas en el territorio de las
comunidades aborígenes de La Pulpera y Cangrejillos, Depto. Yavi, Jujuy ) abandonadas con
residuos a cielo abierto, pozos descubiertos, sin medidas de seguridad ni de mitigación. Adjuntan
tomas fotográficas y muestras de agua de los pozos del lugar.

Los denunciantes, del Pueblo Kolla, refieren verse directamente afectados por el daño ambiental
y/o contaminación de dichas explotaciones mineras, luego abandonadas.

La mina Pan de Azúcar (cuyo verdadero nombre es Kawsay Pacha) es un establecimiento minero
ubicado en la Puna Jujeña, a 40 kilómetros al Noroeste de la ciudad de Abra Pampa,
departamento Rinconada, a una altura de 3.850 metros sobre el nivel del mar, en una zona
montañosa, con inviernos muy fríos y secos, precipitaciones concentradas en el período estival
(Diciembre- Marzo) del orden de los 290 mm. anuales. El acceso se realiza por la Ruta Provincial
5 que une Abra Pampa con Rinconada. Después de cruzar el Abra de Moreta existe un desvío con
dirección Sud- Oeste, por donde se accede a la Ruta Provincial N° 71 y luego de pasar por
Carahuasi se arriba al yacimiento. Su producción de concentrados de plomo, plata y zinc con
altos contenidos de antimonio, fue significativa dentro de la producción de la provincia.

En virtud de los hechos denunciados, el suscripto creyó oportuno y conveniente disponer el inicio
de una actuación preliminar con base legal en el artículo 26 de la Ley 24.946, como expresara ut
supra.La tarea de investigación se inició de inmediato, con el libramiento de sendos oficios que
permitieran obtener un panorama completo del impacto ambiental ocasionado por la Mina “Pan
de Azúcar” (Kawsay Pacha).

Las conclusiones de la Fiscalía tucumana que deberá profundizar su par jujeña, afirman “que
existiría contaminación en las aguas de la localidad de Mina Pan de Azúcar, Depto. Rinconada, de
la provincia de Jujuy, presuntamente por desechos de minerales que se está realizando desde
hace 25 años aproximadamente en todas las Colas, los que a causa de las lluvias son arrastrados
al cauce del Río Cincel y de allí a Laguna de Pozuelos, Monumento Natural, a los campos de la
zona, con la consiguiente afectación de la fauna y la flora del lugar y el peligro para la salud de
la población que se aprovisiona de dichas aguas.” www.ecoportal.net

Fuente: Comunidades Aborígenes y Pueblos Indígenas de la Provincia de Jujuy.

Retiraron residuos peligros de la ex mina Pan de
Azúcar

Argentina - Jujuy

Martes 17 de Marzo de 2009 04:48

Abra Pampa, Jujuy, Argentina – 16/03/09. Desechos químicos a base de cianuro que se hallaban
dispersos en la ex mina puneña Pan de Azúcar fueron trasladados a instalaciones de Minera El
Aguilar para su tratamiento final. La mina fue abandonada hace unos 25 años dejando desechos
altamente peligrosos, afectando a poblaciones y animales de la región. A solo 20 km de allí se
encuentra Carahuasi dónde la mayoría de las 40 familias que lo habitan se encuentran
contaminadas con plomo en sangre y la docente de la Escuela Nº245 fue recientemente derivada
para la atención de su salud por igual afección. Carahuasi no tiene luz, ni gas, ni
telecomunicación.

Fuente: diario La Hora de Jujuy

Se realizó en el marco del operativo iniciado por el Ministerio de

Producción y Medio Ambiente de Jujuy ante el importante daño ambiental originado por antiguas
actividades industriales.

El establecimiento minero, cuyo nombre original fue Kawsay Pacha, funcionaba a 40 kilómetros al
Noroeste de la ciudad de Abra Pampa, departamento Rinconada, a una altura de 3.850 metros
sobre el nivel del mar. Allí se obtenían concentrados de plomo, plata y zinc con altos contenidos
de antimonio, con una actividad significativa. Según los registros vigentes y las denuncias
expuestas ante el fuero federal, la mina fue abandonada hace unos 25 años dejando desechos
altamente peligrosos, afectando desde ese entonces a poblaciones y animales de la región.

A los efectos de frenar la contaminación y delinear acciones inmediatas para enfrentar esta
situación, el Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Ingeniero Walter Díaz Benetti; el
Director de Políticas Ambientales y Recursos Naturales, Ingeniero Miguel Thomann; la Jueza de
Minas Doctora Cristina Lucas de Durruty y especialistas de la cartera provincial recorrieron la ex
instalación minera y supervisaron el traslado de unos 11 recipientes plásticos de cianuro de sodio
hacia Minera El Aguilar, para su tratamiento final.

“Dimos cumplimiento al pedido de esta comunidad, trasladando químicos de bases cianuradas,

muy tóxicos y dispersos libremente en la planta de la mina abandonada”, dijo el Director
Thomann. “El Comisionado Municipal de Rinconada, Rodolfo Apaza, el Vocal comunal Rubén Vilca;
el Presidente de la Comunidad Aborigen de Rinconada Sergio Flores, y el integrante de dicha
entidad social José Mamaní auditaron que el proceso fue completo y exitoso”, adujo el referente
de Políticas Ambientales.

En este marco, el funcionario explicó que además se relevaron datos y se iniciaron estudios
preliminares que posteriormente “permitirán elaborar y presupuestar proyectos para el
tratamiento de los lixiviados en los diques de cola de esta vieja mina, siguiendo un objetivo
primordial: evitar que se continúen afectando los cauces de los ríos de esta zona -Río Cincel hasta
la cuenca del Pozuelo-“.

Finalmente, Thomann agradeció la colaboración de la Compañía Minera El Aguilar, entidad

encargada del tratamiento de los residuos extraídos de Pan de Azúcar.

Las repercusiones

“Estamos siendo parte principal y testigo de una etapa inicial e importante”, enfatizó Rubén Vilca,
vocal de la Comisión Municipal de Rinconada al efectuar un balance de las acciones encaradas en
la ex minera.
“Estamos muy satisfechos por este trabajo, ya que representa la voluntad de los funcionarios de
hacer todos los trabajos necesarios en la Mina. Así lo demuestra el acompañamiento hoy del
Secretario de Medio Ambiente, su Director, la Jueza de Minas y los técnicos”, prosiguió el
representante comunal.
El vocal concluyó que se acompañará las gestiones del financiamiento necesario para que todo el
material diseminado en Pan de Azúcar “no pueda seguir contaminando”.

Cabe destacar que el Director de Políticas Ambientales Miguel Thomann aclaró que los recursos
utilizados para el traslado de material químico y los estudios en marcha provienen del Estado
Provincial, quien a su vez colabora en el proceso judicial iniciado en la órbita federal para
establecer los responsables del daño producido en ese territorio.

14/04/2009 07:17 AM

De la comunidad aborigen de Carahuasi a todas las personas que ayudaron

De la comunidad aborigen de Carahuasi y demás comunidades a todas las personas que

ayudaron a cerrar la mina y a la Biblioteca del Pueblo Pocho Lepratti: Yo Enrique Silva Mamaní,
como cacique de la comunidad de Carahuasi, Pan de azúcar y demás comunidades, siento la
necesidad de expresar lo que mi comunidad siente sobre el cierre de la mina y la contaminación
de nuestro suelo y sangre.

Artículos relacionados: ► Natalia, maestra por la vida: “Un desparramo que terminó bien” ►
Retiraron residuos peligros de la ex mina Pan de Azúcar

Poco sé expresarme en el español, pero estamos grandemente agradecidos por habernos

ayudado y hemos agradecido a la Pachamama por tener hermanos blancos de corazón sincero
como ustedes, pero queremos expresar también nuestro sentir.

La mina Pan de Azúcar, el Aguilar y Pirquitas hace más de 15 años que contaminan nuestra
sangre y nuestra tierra: ¿Por qué se preocupan tanto ahora? Cuando supimos que nuestra
situación llegó a oidos de los porteños y que hasta en España se preocupaban por nosotros y
pensamos: ¿no rabian ellos que todavía viven los antiguos dueños de la Tierra?, ¿por qué no
pensaron en nosotros antes si todos saben que existimos?. Ahora por más que recibamos
tratamiento, seguiremos enfermos y tal vez nuestra muerte sea causada por alguna enfermedad
relacionada con el plomo. La mina cerró, pero nosotros seguimos enfermos y ustedes no. Hace
mucho tiempo reclamamos por eso pero tuvo que enterarse Buenos Aires para que cerraran la
mina ¿acaso nuestra voz no se oye? Hasta nuestros hermanos de ciudad jujeña nos ignoran, ¿por
qué mandan ahora camiones llenos de juguetes, alimentos o remedios? Hace años tosemos
hasta sangrar y nuestros hermanos collas mueren por la peste del cáncer que traen los blancos.
Nadie que ni viva aquí puede saber lo que siente una mujer parturienta al tener que esperar
horas un vehículo para ir a un hospital, los pulmones de nuestros niños son de una persona de
60 años, y muchas mujeres han sido condenadas por el plomo a no poder tener más hijos. ¿No
sabían que existíamos antes?, ¿por qué no se acuerdan de que la tierra nos pertenencia de antes
que los blancos nos aniquilaran? Mi tatarabuelo era Capañac Tucrituc (admin de caminos) y yo
soy cacique orgulloso de mis antepasados incas y aymarás. Desde ese tiempo veo como nos
ignoran y nos desconocen,veo como se llevan nuestro mineral.Pero somos pacientes,como dice
la maestra Natalia; tenemos aguante: Soportamos la indiferencia y la aniquilación: Nuestra ley
dice:"dar lo que tienes para que merezcas recibir lo que te falta". Solo queremos vivir en el
silencio de wuyra huasi (antiguo silencio),criando nuestros animales,hilando nuestra ropa,
aprendiendo de la tierra. Entristecimos cuando la maestra Natalia enfermóse, porque ella nos
escuchó, aprendió nuestra lengua y respetó la Pacha y orientó a los más jóvenes. Nos abrazamos
con ella cuando vimos pasar los camiones llevandóse los desechos de la mina, pero todos
sabemos que seguiremos enfermos. No nos tengan lástima, hemos defendido con nuestra
sangre la tierra que hoy pisa el blanco y somos alegres,y mientras tengamos un pedazo de tierra
tendremos todo.La Pacha ,que bendice a todos por igual los bendecirá por que se han acordado
de nosotros y por que nos hemos hermanado. Nosotros seguiremos enfermos y en Bs. Ars. ni
sabrán como viven y mueren los antiguos dueños de la tierra. La maestra sabrá darles en
nuestro nombre y en el de los que murieron por el plomo, un abrazo de hermanos, y aquí, entre
cerros y quebradas, seguirá llorando el Inca, el colla y el llanto llevado por el viento será
bendición para ustedes por su grandeza y sentir, de hombres blancos. Pero nosotros, los dueños
de la tierra, seguiremos enfermos, eso no nos duele tanto como el olvido.

Enrique Silva Mamaná

cacique ayllu carahuasy)

Jujuy