Año 7 - n° 19 - Marzo 2010

Email: comision.unima@gmail.com
La Hoja del Titiritero, boletín electrónico y medio de comunicación de la Comisión para
América Latina de UNIMA, se propone informar y poner en contacto los titiriteros
hablantes de castellano y portugués, manteniendo los lazos de unión a través del Arte
de los Títeres.

También quiere llegar a todos los titiriteros del mundo con un contenido
interesante de artículos, reportajes y noticias publicados en su idioma de origen.

La Hoja del Titiritero encontró su nombre en las publicaciones del Maestro Roberto
Lago, cuyo trabajo, dedicación y pasión por los títeres, marcaron una época.

La Hoja del Titiritero, boletim eletrônico e meio de comunicação da Comissão para América Latina de UNIMA, tem
como proposta informar e colocar em contato os bonequeiros hispano parlantes e lusófonos, mantendo os laços de união
através da Arte do Teatro de Bonecos.

Também quere chegar a todos os titeriteiros do mundo através do interessante conteúdo das matérias, das
reportagens y das noticias, publicadas na sua lingua original.

La Hoja del Titiritero foi buscar seu nome nas publicações do Mestre Roberto Lago, cujo trabalho, dedicação e paixão
pelos títeres, marcaram época.

“Avec l’amitié et la volonté, les utopies les plus grandes deviennent réalité”
“Con amistad y voluntad, las utopías más grandes se vuelven realidad”
“Com amizade e vontade, as utopias, as mais grandes, se transformam em realidade”
Jacques Félix

Presidenta: Susanita Freire (Brasil)

Consejera / Conselheira: Ana María Allendes (Chile)

Miembros / Membros: Corresponsales de los paises / Correspondentes dos paises:

- Gilmar Carlos Silva (Brasil) - Bolivia: Grober Loredo
- Carmen Luz Maturana (Chile) - Brasil: Ruben Cauê Carvalho
- Fabrice Guilliot (Francia) - Chile: Valeria Correa
- Lourdes Aguilera (México) - Colombia: Fabio Correa
- Max Escobar (Perú) - Guatemala: Carolina Cifuentes
- Tato Martínez (Uruguay) - México: Cecilia Andrés
- Portugal: Filipa Alexandre
- Venezuela: Betty Osorio

Conexión con / Conexão com:

- Comisión América del Norte: Manuel Morán-Martinez (USA / Puerto Rico)
- Comisión de Intercambio Cultural: Angel Casado y Alberto Cebreiro (España)
- Comisión de Formación Profesional: Tito Lorefice (Argentina)
El boletín La Hoja del Titiritero, recibe y reproduce información.
Todo el material enviado debe estar firmado e indicar su procedencia.
Los editores se reservan el derecho de hacer las adaptaciones necesarias.
O boletim La Hoja del Titiritero, recebe e reproduz informação.
Todas as matérias enviadas devem estar assinadas e indicar a sua procedência.
Os editores reservam-se o direito de fazer as adaptações necessárias.
Editora de este Boletin: Susanita Freire
Webmaster: Fabrice Guilliot
Colaboradores de este número: Carmen Luz Maturana, Ana Maria Allendes, Toni Rumbau, Eleonora Herman,
Cecilia Andrés, Rogelio Luna, Lola Atance, Miguel Arreche, Idoya Otegui, Eugenio Navarro, Joaquín Hernández,
Miguel Delgado, Maryse Badiou, Adolfo Ayuso, Erkani Genua, Nancy Staub, Paco Paricio, Carlos Converso,
Mamadou Samaké y Greta Bruggeman.
SUSCRIPCIONES:
Para saber cuando sale la Hoja, solo falta decir "Deseo recibir La Hoja"
Quienes por razones de rapidez para bajarla, puede abrir la Hoja en formato pdf, nueva presentación que proponemos
desde Junio 2008: La Hoja en pdf
Quien desee dejar de recibirla, podrá remitir un email con el asunto "No deseo recibir La Hoja".

Sumario de la Hoja n° 19
- Editorial
Fénix por Susanita Freire
Día Mundial del Títere - Mensaje por Robert Lepagee
La expansión de la Comisión para América Latina de UNIMA por Susanita Freire y Ana Maria Allendes
- Personajes Inolvidables:
Mariona Masgrau por Toni Rumbau
- Reportaje:
Hechos en el camino - Texto a ocho manos por Carmen Luz Maturana, Eleonora Herman, Cecilia Andrés, Rogelio
Luna
- Unima y Mundo:
Unima Councillor Meeting and Extraordinary Congress
Sitio Web Periscopio Unima
Repertorio de las Escuelas y Programas de Formación Profesional para Titiriteros
- Educación y Terapia:
A Magia da Ludoteca da Marionete na Saúde - Brasil 2009
"Sala 404: Historias de Niñas y Niños Pacientes" por Norma Bracho
- Becas:
IX Escuela de Verano UNIMA 2010 Cursos 2010
Institut International de la Marionnette
Comisión de Intercambio Cultural
- Dossier:
TOPic - Centro Internacional del Títere de Tolosa a través de las cartas y fotos de los artistass
- Noticias
- Patrimonio Titiritero:
Cádiz y la Tía Norica por Toni Rumbau
- Festivales
- Enlaces de Interés

Joaquín Torres García

La Hoja del Titiritero homenajea a Joaquín Torres García (1874 - 1949), artista plástico y pensador uruguayo, usando
dos imágenes del maestro en la primera página de este boletin electrónico: un dibujo y un juguete.
“América invertida” (1943), dibujo para ilustrar sus ideas, pensamientos y filosofía: “Nuestro norte es el Sur; Por eso
ahora ponemos el mapa al revés”. “Arlequín“, juguete transformable, de la serie realizados entre 1917 y 1926, de forma
innovadora y artesanal, como ejemplo de integración del Arte, a la vida cotidiana.
Joaquín usó los juguetes para introducir los niños en los conceptos y las formas del Arte moderno.
Estas obras se encuentran en el Museo Torres Garcia, en Montevideo - Uruguay.
Visite el sitio: http://www.torresgarcia.org.uy
Editorial
Fénix
La fuerza de la naturaleza se manifiesta, en la primera década de este milenio, con terremotos, tsunamis, lluvias
torrenciales e inundaciones, deslizamientos de tierra, huracanes y tormentas eléctricas, recordándonos que somos
frágiles e indefensos.
No será facil salir de los escombros pero la esperanza nunca tiene fin y el Arte de los Títeres por el cual transitamos, con
su magia y su fuerza vital, permitirá resurgir a los artistas como el Fénix de la cenizas.
Este nuevo número del boletin La Hoja del Titiritero, realizado, justamente, durante el impacto del terremoto en Chile,
está dedicado a los titiriteros chilenos que han perdido sus casas, sus amigos y vecinos, sus trabajos y sus títeres. Una
Red de Solidaridad se ha formado y estamos todos contribuyendo.
El 21 de Marzo se conmemora el Dia Mundial del Títere y muchos centros UNIMA y grupos teatrales organizan sus
celebraciones.
Los invitamos a leer el mensaje escrito especialmente por el artista canadiense, Robert Lepage.
Susanita Freire
CAL/ UNIMA

Dia Mundial del Títere

Mensaje de Robert Lepage

Como mucha gente, estuve profundamente conmovido por el terremoto que acaba de
devastar a Haití. Mirando las imágenes reveladas en todos los medios de comunicación
atravez de bloques en la tele y en la web, me he preguntado: entre todos los medios de
las artes escénicas cuál sería la forma mas adecuada para expresar la dimensión humana
de tal cataclismo? ¿Cuál seria la mejor forma de despertar nuestra compasión sin caer en
la lástima, solidarizarnos y levantando la moral? ¿Como provocar en nuestros cuerpos el
eco del dolor físico de las heridas y de las amputaciones?.
Por lo tanto, me pregunto: ¿Como trasladar a la escena teatral, no solo las desgracias del
pueblo haitiano , sino también su fuerza que nos emociona, conmueve y nos inspira a la
vez?.
Considero que la marioneta sería la forma mas adecuada de expresar tal tragedia, su
impotente vulnerabilidad, la fuerza de su pureza y su inocencia, crean un lazo íntimo y
único con el espectador. Esta solidaridad viene probablemente de una ventaja mayor que
tiene ella sobre el teatro y el cine. El actor juega, la marioneta nunca.
Contrariamente al actor, los malos tratos que imponemos a la marioneta no son fingidos y cuando cortemos sus hilos, la
golpeamos, la humillamos, la maltratamos o la desmembramos, la marioneta nunca se queja, simplemente la reparamos
y ella, de nuevo se pone de pie.
Esta verdad da una virtud temible a las titeres porque parece que son capaces de enfrentarse a los ultrajes del destino y
tienen el valor que se necesita para reconstruir un mundo en ruinas.
Robert Lepage
Traducción de Idoya Otegui
La expansión de la Comisión para América Latina de UNIMA

La Comisión para América Latina de UNIMA tiene en su equipo de trabajo,

personalidades del Arte de los Títeres que colaboran de forma voluntaria con las
actividades internas de la Comisión. Entre ellas está el apoyo a los diferentes
proyectos o la realización de La Hoja del Titiritero, que como todos saben tiene
distribución mundial.
Los períodos 2010 y 2011, serán años de mucho trabajo y satisfacciones, dado que los contactos con las otras
Comisiones de UNIMA, han permitido saber que existirán diferentes tipos de becas ( de formación o asistencia a
festivales ) además, de otros beneficios exclusivos para los socios.
La UNIMA y la Comisión para América Latina pretenden favorecer a todos los amantes del Arte del Teatro de Títeres,
pero los beneficios son y serán exclusivamente para los socios de los Centros UNIMA que han pagado las cotizaciones
anualmente. La cuota anual de UNIMA de 3 euros tiene un valor irrisorio y simbólico.
Por determinación del Secretario General, Jacques Trudeau, todos los Centros UNIMA con sus cuotas pagas, tienen
derecho a un ejemplar de la Enciclopedia Mundial del Arte de la Marioneta, recientemente publicada por la editora
L'Entretemps.
Las Comisiones establecidas por el Congreso de la Unión Internacional de la Marioneta tienen como objetivo ayudar al
Comité Ejecutivo al mejor funcionamiento.
La Comisión para América Latina ha elaborado algunas reglas de funcionamiento, para poder trabajar de forma
organizada y justa:
- Los Centros UNIMA situados en Latinoamérica, deben pagar sus cuotas directamente a la Secretaria de UNIMA
sgi@unima.org y enviar una lista con los nombres de los socios, con copia para la CAL/UNIMA.
comision.unima@gmail.com
- Para solicitar becas, los socios y sus respectivos Centros Nacionales deben estar con sus cuotas actualizadas.
- Excepcionalmente CAL/UNIMA ofrecerá beneficios a artistas que formen parte de grupos organizados o de centros en
formación, con el fin de apoyar la creación de nuevos Centros UNIMA en Latinoamérica.
- CAL/UNIMA, solo ofrecerá becas a socios de Centros Nacionales directamente relacionados con la Comisión para
América Latina, dentro de su área geográfica.
- Los socios de los Centros Nacionales que formen parte de otras Comisiones geográficas, deberán pedir becas y
beneficios a través del Presidente de la Comisión a la cual pertenece su Centro Nacional.
- CAL/UNIMA no dará carta de recomendación a ningún socio que no esté con sus cuotas actualizadas y que no
pertenezca a su área geográfica.
- Todos los socios deben tener su carnet UNIMA con el sello del año en curso, lo que les permite participar activamente
en la Institución y acceder a beneficios.
- CAL/ UNIMA estimula los trabajos de los Centros Nacionales y los contacta entre sí, ayudando a su unificación y
creando una Red de apoyo mutuo.
- La Hoja del Titiritero es el medio de comunicación de CAL/UNIMA y está a disposición de todos los socios de UNIMA
para publicar noticias y artículos de interés.
- La Comisión para América Latina tiene libertad de invitar a participar de las actividades de la Comisión a cualquier
persona que beneficie con su trabajo, ideas y proyectos, al Arte de los Títeres, a la Comisión y a la UNIMA.

Susanita Freire Ana María Allendes

Presidenta CAL / Consejera CAL /
UNIMA UNIMA
Sumario

Desde el Congreso de Perth en Abril 2008, PERSONAJE INOLVIDABLE

presentamos en este boletín, La Hoja del Titiritero,
materias e informaciones con otra dinámica y Mariona Masgrau
propuesta visual cuya lectura podrán interesarlos. por Toni Rumbau
La página de Enlaces con sitios variados: instituciones,
centros culturales, venta de libros especializados y Puede decirse que Mariona
usados, cuyo contenido ayuda a los lectores a fue, además de titiritera una
descubrir, conocer y aprender más sobre el vasto singular artista plástica que
mundo del títere. se volcó en la relación entre
la subjetividad volcánica de
la creadora plástica y los
contenidos dramatúrgicos a
REPORTAJE los que se pretende servir.
Hechos en el camino
Texto a ocho manos para La Hoja La obra entera de Mariona se halla depositada en el
Carmen Luz Maturana, Eleonora Herman, Cecilia Museo TOPic.
Andrés, Rogelio Luna

"En el escenario los tres cerditos se defienden como

pueden de un lobo y Anatol acaba por salir en medio
del desastre de un teatrino que ha tirado él mismo. Hay
una lluvia de paja, telas, maderas. En la escena final
Anatol acuna un títere, lo acuesta en su maleta, se
PATRIMONIO TITIRITERO
recuesta sobre ella y duerme como un niño. La obra Cádiz y la Tía Norica
pinta los colores básicos de Tanit teatro, de esa unión Por Toni Rumbau
inseparable que han formado Leo y Sergio"....
"Hablar de la Tía Norica es
"En Perú, Tanit teatro está abriendo un espacio para la hacerlo de una de las
formación, para la creación y la difusión de tradiciones de teatro de títeres
espectáculos : La Casa del Titiritero".... más interesantes y longevas
que existe en la geografía
española.

El trabajo realizado por

Desirée Ortega Cerpa, sin
duda es el más documentado
y riguroso sobre la materia"...

BECAS UNIMA y MUNDO

- Cinco Becas en Tolosa - IX Escuela de Verano Comisión de Intercambio Cultural
UNIMA 2010 El sitio Web Periscopio UNIMA pone a vuestra
- Cursos de Verano en Charleville Mézières, Instituto disposición un nuevo espacio de comunicación para
Internacional de la Marioneta aquellos que deseen divulgar experiencias y proyectos
- Becas para festivales en todo el mundo, Conexión que vinculen los títeres con la promoción de valores
con la Comisión de Intercambio Cultural de la Unima sociales y derechos humanos.
- Cartas y fotos de los becarios de Argentina, Bolivia, Comisión de Enseñanza de Unima
Brasil y Chile contando sus experiencias en el Curso El Repertorio de las Escuelas y Programas de
de la Feria de Sevilla 2009 Formación Profesional para Titiriteros presenta los
programas y los talleres de formación profesional
registrados hasta hoy en la Comisión de Enseñanza de
UNIMA.
FESTIVALES DOSSIER
TOPic - Centro Internacional del Títere de
Argentina: VI Festival Iberoamericano de Teatro Tolosa
Cumbre de las Américas a través de las cartas de los artistas
II Encuentro de Teatro Olavarría
Chile: Noveno Festival Internacional UPA al Se abrió en Tolosa, en Noviembre
Teatro de 2009, un templo a las artes del
Colombia: 24 Encuentro de Contadores de Historias desdoblamiento. Situado en la
y Leyendas Plaza Euskal Herria, lo que antes
Mexico: XXXVI Festival Internacional Cervantino era cárcel y Palacio de Justicia, hoy
Callejero del CLETA es Museo, Teatro, Biblioteca,
Talleres, Centro de Documentación
Perú: I Festival Internacional de Arte y Cultura
y aún otras cosas relacionadas con
Popular
el Teatro de Títeres en todas sus
Festiniños 2010- IV Festival
Intternacional de Teatro de Títeres y variantes ....
Cuentos
Uruguay: V Muestra Internacional de Teatro de la Ya se puede ver los tres videos de Toni Rumbau:
Ciudad de la Costa - Vidéo sobre la Inauguración
Venezuela: V Encuentro de Teatro Popular - Vidéo 1 y Vidéo 2 sobre el Museo.
Latinoamericano

NOTICIAS
Esta página es la que tiene novedades, talleres y
espectáculos.
Nuestro webmaster sigue ofreciéndola en formato pdf,
tratando así de facilitar su lectura.
Esperamos que esta nueva forma de mostrar las
noticias en línea les guste.
Personajes Inolvidables
Mariona Masgrau
por Toni Rumbau

En el mes de mayo de 2010 se cumplen tres años de la muerte de Mariona Masgrau. Una pérdida sentida
profundamente por sus más allegados, pero también por los múltiples amigos que tenía en muchos países del mundo, y
especialmente en Brasil y Argentina, dónde fue muy querida y valorada.
Miembro de La Fanfarra desde 1976, año en que se fundó la compañía, junto con
Eugenio Navarro y Toni Rumbau, sus inicios deben remontarse a 1975 y ubicarse en
Portugal, dónde el azar de la vida la conectó con el mundo de las marionetas. A través
de las llamadas Campañas de Dinamización Cultural del Movimiento de las Fuerzas
Armadas, viajó con una compañía de títeres a las Azores y al norte de Portugal, una
experiencia fascinante que marcó con letras de fuego a la futura titiritera.
Constructora de todas las marionetas de La Fanfarra hasta 1993, suyos son los rostros y
los cuerpos de los personajes de las distintas historias de Malic, el Aventurero Ibérico,
que años más tarde, en 1984, dará nombre al Teatro Malic de Barcelona. Obras como
“El Rey Triste”, “La Historia de Li”, “Malic en Nueva York”, “La Leyenda de San Jorge”,
“Los Pastorcillos” o “La Reina Blanca” fueron preciosas ocasiones para investigar con
materiales y distintos tipos de marionetas, aunque prevalecen en esta etapa sus
hermosos títeres con cabezas y manos de barro cocido. Igualmente experimenta el
teatro de sombras con las obras Calidoscopia y Carmen.
Pero no será hasta 1993 cuando inicia su carrera en solitario con originalísimos
espectáculos centrados en el tema de la mujer, hechos en colaboración con autores
como Ana María Moix, Joan Casas y Rafael Metlikovec: “Mangalena”, “Constantina”,
“Sophia”, “La Caja de Juguetes”, “De tanto que te quiero” y “El Despertar de las
Pasiones”. Una etapa en la que colabora asíduamente con el cineasta Anastasi Rinos, el
músico Octavi Rumbau y el escenógrafo José Menchero.

Puede decirse que Mariona fue, además de titiritera, una singular artista plástica que se volcó en la relación entre la
subjetividad volcánica de la creadora plástica y los contenidos dramatúrgicos a los que se pretende servir. Una relación
que en su caso fue de profundo dramatismo, como lo denotan ya los primeros rostros salidos de sus manos, el
burbujeante manejo de los distintos materiales utilizados, así como sus últimos trabajos abiertos sin tapujos a la inquieta
subjetividad de la artista.
Un análisis de las caras de sus primeras marionetas muestra su voluntad de huir de las
amables simetrías sin recurrir a vacuos esteticismos, es decir, quedarse con la tensión
dramática de los contrarios respetando la realidad grotesca de lo carnal, de la vida misma.
Un deseo de realismo libre y subjetivo, que lleva a la artista por los caminos de un
“expresionismo” muy sui generis, duro e ingenuo a la vez, dramático y jocoso.
Es sin duda esta aceptación de la realidad sin subterfugios ni disimulo alguno, una de las
características principales del trabajo de Mariona Masgrau, que sus últimas obras
pusieron de manifiesto. Una actitud de dureza enfrentada a la evasión estética o a las
estilizaciones vacuas.

La obra entera de Mariona Masgrau, propiedad de su hijo Octavi, se halla depositada en el

Museu del TOPIC, el Centro Internacional del Títere de Tolosa. Y es precisamente el
hecho de que toda su obra se halle reunida en un único lugar lo que permitirá mostrar los
cambios y las inquietudes artísticas de toda una vida dedicada a los títeres. Una “dramatización en el tiempo y en el
espacio” que una exposición exhaustiva de su obra desplegará sin duda en toda su grandeza.
Toni Rumbau

Enlaces:
- Información sobre el TOPic
- Galería de fotos de la obra de Mariona Masgrau
- Más información sobre Mariona Masgrau
También el libro: “Malic, la Aventura de los Títeres”, de Toni Rumbau, Editorial Arola - Tarragona, 2009
Reportaje
Hechos en el camino
Texto a ocho manos para La Hoja
Carmen Luz Maturana, Eleonora Herman, Cecilia Andrés, Rogelio Luna

Tenerife en tiempos de Matías Rodríguez (q.d.p.), 2004. En el

escenario los tres cerditos se defienden como pueden de un
lobo y Anatol acaba por salir en medio del desastre de un
teatrino que ha tirado él mismo. Hay una lluvia de paja, telas,
maderas. En la escena final Anatol acuna un títere, lo acuesta
en su maleta, se recuesta sobre ella y duerme como un niño.
Todos hemos reído a carcajadas para luego sentirnos tocados,
hondamente, por la ternura de esa última imagen.
La obra pinta los colores básicos de Tanit teatro, de esa unión
inseparable que han formado Leo y Sergio para crear sus mundos: ingenuos, infantiles, frescos,
llenos de una luz que difumina la desesperación y el terror que cunden en el nuestro.
Allí nos conocimos, coincidimos, disentimos. Un primer encuentro que hemos repetido en México,
España, Argentina y la triple W.
Cosas de trashumantes.
Las preguntas de Carmen llegaron de Chile antes del terremoto.
Las respuestas de Leo llegaban de Perú.
La intervención nuestra llega de México.
La publicación la hará en Brasil Susanita.
La Hoja es latinoamericana y el web master francés.
Cosas de la web.
Ocho centímetros y uno punto dos microsegundos de desplazamiento después nada es lo mismo.

¿Cuáles son los principales beneficios, como grupo, que les generan las giras e itinerancias?
Los encuentros, la confrontación con nuevos públicos y culturas, con otras formas de funcionamiento. La
intensidad de los momentos vividos. El tiempo se estira, ya no existe rutina. Las relaciones que establecemos
con las personas que encontramos, sean titiriteros o no, cobran un valor muy particular porque son ahora,
mañana ya estaremos lejos. Entonces, de una manera natural aumenta la intensidad.
¿Y la mayor dificultad que implican?
El cansancio que produce la intensidad. Todo ese despertar de los sentidos nos pide una gran energía.
Los desplazamientos, las horas de carretera, los aeropuertos, son agotadores.
Y las aduanas, Leo, te faltan las aduanas, Esos engendros donde, en nombre de una seguridad
inexistente, te abren las maletas, revuelven las telas, los tubos, maltratan los títeres e intentan
perforarles cuerpos y cabezas pretextando drogas donde sólo hay sueños.
¿Tuvieron un interés particular de viajar a Perú en esta oportunidad? ¿En qué consistirá principalmente su proyecto de
estadía?

Sí. En Perú Tanit teatro esta abriendo un espacio para la formación,

para la creación y la difusión de espectáculos. La Casa de los
Titiriteros es un espacio abierto a los artistas y al público. Estamos a
dos horas de Lima, en un hermoso valle de los Andes. La Casa de
los Titiriteros ya está recibiendo a compañías en proceso de creación
y pronto empezaremos con los talleres de formación para
profesionales y con la programación de espectáculos dirigidos a
escolares y al público familiar. Queremos que sea un espacio donde
se produzcan esos intercambios culturales que tanto nos han
enriquecido a largo de nuestra vida. Queremos crear puentes,
puentes simbólicos que permitan el encuentro de lo que está
separado por la distancia geográfica o cultural. La Casa es el lugar
donde nuestra itinerancia encuentra refugio, es nuestro nuevo hogar y está abierto para recibir al que llegue en
son de creación.
Un sí escueto, Leo. Afirmación que contiene vidas enteras, pasadas, presentes y futuras. Tu origen y
destino. Los interiores de Sergio, insospechados. ¿Los de Manu? Flora Tristán y Gauguin. Los viajes
trasatlánticos, las tempestades, las despedidas intensas, la clase turista en los aviones, las maletas,
los objetos. Tanto en un pequeño sí.
¿En qué aspectos de sus espectáculos notan que se incorpora la experiencia del teatro de calle y el nuevo circo?
Durante los espectáculos de Tanit teatro establecemos una complicidad con el público muy peculiar. Creamos
de manera muy lúdica, utilizando códigos sencillos, accesibles a todos. Nos encanta el público familiar y
variado, cuando los asistentes tienen todas las edades. Nos gusta que el títere sea un arte popular y que lo
popular no esté reñido con la calidad.
Y uno agregaría que en todos. ¿Le has contado a Carmen del carromato y la llegada a los pueblos?
¿De las habilidades manual y musical de Sergio? ¿Y Toulouse? El súbito encanto de una plaza que
poseyeron largo tiempo. La apertura del teatrino y la voz del oso llamando a la pantera: Señorita
Leo… Señorita Leo… y la visita al cabo de los años y el encuentro con los niños público de antaño
llevando de la mano a los niños de hogaño, hijos de sus sueños, nietos de ficciones del señor Serge
y de la señorita Leo.
A lo largo de su trabajo como compañía, ¿cuáles consideran que son los principales cambios que se han vivido en las
condiciones y el desarrollo del arte titiritesco en general?
El oficio se ha dignificado, aunque quede mucho por hacer. Existen muchas más posibilidades de formación. El
títere goza cada día de mejor salud. Creo que más avanza la tecnología mayor impacto tiene el títere por su
sencillez y su espontaneidad, valores universales cada vez más carentes en el mundo moderno.
Internet y el correo electrónico han facilitado muchísimo la comunicación entre titiriteros, la organización de las
giras, recibir información de posibles formaciones. Antes la itinerancia era mucho más difícil. En los años
ochenta e inicios de los noventa, cuando partíamos de gira nos quedábamos prácticamente incomunicados, era
mucho más complicado.
¿Qué importancia le asignan al hecho de que una compañía sea capaz de generar por sí misma todos los aspectos
involucrados en una puesta en escena, tales como la dirección, la actuación, la producción, el diseño, etc.?
Es una opción válida como cualquier otra, lo importante es el resultado. En nuestro caso, Sergio y yo somos
bastante complementarios a nivel artístico y tenemos nuestras funciones bien separadas, pero nos falla el
aspecto comercial y político,　 todo lo referente al contacto con las instituciones, por eso rara vez hemos sido
subvencionados y optamos por contratar a una persona para que se encargue de la difusión en España, porque
eso no lo hacíamos bien.
En el marco de Tanit teatro nos gusta trabajar los dos juntos, controlar todo el proceso, avanzar a nuestro ritmo,
tenemos nuestro sello, nuestro estilo.
También nos gusta colaborar con otros artistas de manera puntual. Yo hago la dirección de espectáculos y
Sergio crea títeres, escenografías y música. Hemos colaborado en varios montajes de otras compañías en
España, Inglaterra, Francia, México y ahora Perú.
Y lo hacen solidariamente, con mucha frecuencia, Leo. En una era en que el dinero, esa ficción
especular, es lo único que importa hay que decirlo, confirmarlo, proclamarlo: la solidaridad humana
existe. Ars Vita, en Hidalgo, puede confirmarlo. Nosotros lo mismo. A ellos los dirigieron y llevaron
invitados a Málaga. A ambos nos organizaron una gira por España. Además, agradecemos ese cruce
de miradas sobre Voces en la noche que hicieron como huéspedes en nuestra casa, la tabla que
Sergio nos regaló para usar como mesa 　y presentarla en un bar que carecía de otra adecuada.
Tanto nos gustó que viajamos de Cuernavaca hasta Málaga para un ensayo frente a ustedes.

¿Sienten que son continuadores de una tradición europea antigua?

Nos interesa el presente, que el títere esté vivo, que se dignifique, que se creen espectáculos de calidad, que se
abran nuevos circuitos de difusión.
Si la pregunta se refiere a nuestra recuperación del personaje Don Cristóbal, en ese caso preciso nos interesaba
retomar la figura del títere de guante subversivo y sarcástico, como nos imaginábamos que debía de ser antes
de que las puertas de los colegios se les abrieran de par en par para que los pedagogos se adueñen de ellos.
El arte que desarrollan y cómo lo hacen implica una forma de vida también. ¿Cuál ha sido para ustedes la mayor
dificultad de asumir una vida ligada al arte popular del títere y los espectáculos callejeros? ¿Y la mayor satisfacción de
llevar una vida distinta a la convencional?
Definitivamente nuestro oficio y la forma de vida que hemos escogido están íntimamente ligados, primero
escogimos una forma de vida alternativa y al poco tiempo llegaron ellos , los creamos para festejar el segundo
cumpleaños de nuestro hijo y debió gustarles porque se quedaron en casa y nos ayudaron desde entonces a
traer el pan a casa, nos permitieron comunicarnos con el resto del mundo para no quedarnos　 encerrados en
una burbuja romántica, son la herramienta que nos permite expresar de manera positiva nuestra visión del
mundo. Dificultades muy pocas o rápidamente olvidadas, es tanto lo que nos brindan...
En las fotografías del álbum familiar que nos mostraron en Málaga descubrimos al músico soñador y
a la chica rebelde, la belleza de los dos, los paisajes bucólicos, la vida de gitanos elegida, la locura
que comparten, el amor intenso, rabioso, los hijos que llegaron a contagiarlo todo con sus risas y sus
juegos, sus talentos.
Unas vidas plenas, auténticas, complejas, con la belleza y el instinto de dos animales humanos que
habitan libres un rincón de este planeta carcelario.
Un pie en el viejo mundo, otro en el nuevo. La cabeza en las nubes, el cuerpo en el aire, vibrando
con la música y la risa de dos locos de la guerra en la cordillera de los Andes.

TANIT Teatro
Apdo.123. 29580 Estación de Cartama. Prov. de Málaga
- España
+ 34 952 42 42 32/ +34 669 25 52 76
Antigua Carretera Central Km. 56, Tornameza, San
Bartolomé. Prov. de Huarochiri. Lima - Perú
+511 244 01 06/+511 980 58 93 87
leo@tanit-teatro.com / http://www.tanit-teatro.com
Skype: eleonore.herman
UNIMA y Noticias del Mundo

Unima Australia
David Strassman to perform Ted E. Bare's farewell tour

American ventriloquist David Strassman will be bringing Ted E. Bare's farewell tour in Australia in May. Ted E. Bare, one
of Strassman's best known puppet characters, will be retiring at the end of the tour.
In this show, Ted E. reveals his reasons for retirement; talks about his friend and enemy Chuck Wood; and Strassman's
journey to find a replacement including a "You've Got Talent - Puppet Edition" segment. Other puppet characters will
feature in the show, including Grandpa Fred, A.N.G.E.L. and Kevin.

David Strassman has been featured on many TV appearances in Australia, and has been performing here since the
1990s - find out whether or not this will be the last chance to see Ted E. Bare onstage!
Children aged 12-15 must be accompanied by parents/guardian and no children under 12 will be admitted.

Tour Dates:
South Australia
5 May
Nautilus Theatre (PORT LINCOLN), 8pm. Tickets: $54.90 / $49.90.
08 8683 5088
6 May
Middleback Theatre (WHYALLA), 7pm. Tickets: $54.90 / $49.90.
08 8644 7300 www.middlebacktheatre.com.au
7 May
Lea Memorial Theatre (PORT AUGUSTA), 7pm. Tickets: $59.90 / $54.90
08 8642 4602
8 May
Keith Michell Theatre (PORT PIRIE), 7pm. Tickets: $59.90 / $54.90
08 8633 8500
9 May
Brenton Langbein Theatre (BAROSSA), 6pm. Tickets: $54.90 / $49.90
08 8561 4299
14 May
Sir Robert Helpmann Theatre (MT GAMBIER), 7pm. Tickets: $59.90 / $54.90
08 8723 8741 www.helpmanntheatre.com.au

Victoria
11 May
COLAC COPACC, 7pm. Tickets: $54.90 / $49.90
03 5232 2077
12 May
Frankston Arts Centre, 7pm. Tickets: $54.90 / $49.90
03 9784 1060 www.artscentre.frankston.vic.gov.au
13 May
Eva Gasper Theatre (WARNAMBOOL), 7pm. Tickets: $54.90 / $49.90
03 5559 4999 www.entertainmentcentre.com.au
15 May
The Capital-BPAC (BENDIGO ),7pm. Tickets: $59.90 / $54.90
03 5434 6100 www.thecapital.com.au
17 & 19 May
Ford Theatre (GEELONG), 7pm. Tickets: $54.90 / $49.90
03 5225 1200 www.gpac.org.au
New South Wales
21 May
Workers Club GOULBURN, 7pm. Tickets: $44.00
02 4821 3355
22 May
Theatre & Convention Centre (DUBBO), 7pm. Tickets: $59.90 / $54.90
02 6801 4373 / 02 6801 4378
23 May
Parkland Resort (MUDGEE), 6pm. Tickets: $45.00
02 6372 3127
24 May
West Tamworth League Club (TAMWORTH), 7pm. Tickets : $43.00
02 6765 7588

New Committee
We're happy to announce some changes:
December 19 was the UNIMA Australia AGM, at which the new committee was voted in.
The people elected are:
- President: Jennie Pfeiffer
- Secretary: Nancy Black
- Treasurer: Michael Bevitt
- Membership secretary: Beth McMahon
- Committee members: Al Martinez, Gilly McInnes, and Beth McMahon

Congratulations to the new committee !

Since then, the group has met to discuss plans for the new year, as well as to get up to speed on their roles.

Additionally, UNIMA Australia has updated its snail mail address.

We can now be found at:
UNIMA Australia
PO Box 151, SOUTH MELBOURNE 3025 - Australia

Unima Dinarmaca
Dansk UNIMA sobre Facebook
Para los que quieren tener contacto con la Dansk UNIMA, este Centro Nacional esta presente sobre Facebook a la
siguiente dirección:
http://www.facebook.com/group.php?gid=13203612442
Unima France - Themaa
Themaa tiene una nueva colección llamada "Encyclopédie Fragmentée de la Marionnette" y los dos primeros libros
son:
Alain Recoing - La Marionnette ou "Je est un Autre", Volume 1
Hélène Beauchamps
Éditions Themaa - Paris, 2009
La vie d’acteur-marionnettiste d’Alain Recoing est un objet passionnant pour l’histoire
du théâtre car elle accompagne les grandes mutations de l’art des marionnettes au
XXème siècle, où il se redéfinit dans ses formes, ses objectifs, ses publics, sa place
dans la société et dans le monde du théâtre. En ce début de XXIème siècle, c’est la
nature même de l’art des marionnettes qui semble entièrement transformée par rapport
au moment où Alain Recoing apprend son métier dans le castelet de Gaston Baty en
1948.

De cette redéfinition de l’art des marionnettes, Alain Recoing est tantôt

l’accompagnateur, tantôt le spectateur, le plus souvent l’artisan critique.
Cet esprit critique, souvent polémique, lui a permis non seulement de faire avancer la
qualité et la reconnaissance de son art du point de vue collectif, mais aussi, dans sa
création personnelle, de rester toujours en éveil, curieux d’expérimenter des formes
nouvelles ou lointaines dans le temps et dans l’espace, quitte à se battre avec ses
propres contradictions ou à conduire sa barque à contre-courant.

C’est sur cette vie de recherche dédiée à la marionnette que cet ouvrage se propose de donner un point de vue
synthétique, à la fois comme contribution à l’histoire de la marionnette, comme réservoir d’idées et de réalisations
précieux pour les artistes d’aujourd’hui et de demain et enfin comme prélude à d’autres travaux, pour que la
connaissance de la marionnette sous toutes ses formes, chère à Alain Recoing, contribue à l’épanouissement de cet art
du spectacle.

Le Théâtre d'Objet, A la Recherche du Théâtre d'Objet, Volume 2

Jean-Luc Mattéoli & Christan Carrignon
Éditions Themaa - Paris, 2009
A la recherche du théâtre d’objet a été écrit à deux. Christian Carrignon est metteur en
scène et co-directeur, avec Katy Deville, du Théâtre de Cuisine; Jean-Luc Mattéoli est
docteur en études théâtrales. L’un pratique le théâtre avec des objets, l’autre s’intéresse
à l’objet "pauvre" (souvent issu de la récupération) sur les scènes du théâtre
contemporain.
Dans cet ouvrage écrit à quatre mains, ils s’interrogent ensemble sur le territoire
recouvert par l’expression "théâtre d’objet". Tout en reconnaissant sa parenté avec la
marionnette, et en la posant en préalable, ils cherchent néanmoins à cerner la manière
dont cette forme de théâtre, apparue progressivement avec la vague mémorielle des
années 1970, à la fois entretient des rapports étroits avec l’objet de nos sociétés
contemporaines et l’obsolescence qui règle désormais leur durée de vie et, en même
temps, introduit à de nouveaux modes de récit.
Récupérateur d’objets (et donc de vies) en voie de disparition, le théâtre d’objet met en
jeu des mémoires multiples, parmi lesquelles celle du metteur en scène lui-même,
pourquoi pas …

Unima Noruega
Leer el n° 4 - 2009 de la revista "ÅND I HANSKE"
Unima Councillor Meeting and Extraordinary Congress
In 2010 the councillor meeting will take place in Dordrecht, The Netherlands.
We kindly invited you to read the information about this special congress and send us back your participation as soon as
possible.
We hope to welcome you all to make a nice meeting and festival 2010.
Damiet van Dalsum, Artistic Director International Poppentheater Festival Dordrecht
info@poppentheaterfestival.nl
Congress / Councillor meeting Dordrecht from 21 t/m 24 June 2010
We kindly invite you to this special event.
21e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock.
22e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock
23e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock
24e June Unima meeting 09.00 till 13.00 o’clock
The congress pass includes:
During the congress café and tea and lunches
Tickets for the following 6 performances.
21e June - 19.00 pm Little Red Riding Hood strikes back by Wiersma /Smeets The Netherlands
21e June - 21.30 pm Aunt Frieda by Theater Naomi Israel
22e June - 19.00 pm Pictures of an exhibition by Theater Yekatarinaburg Russia
22e June - 21.30 pm Wisperboat Festival production by Girovago e Rondello Italy
23e June- 17.00 pm Momentum by Ananda Puyck The Netherlands
23e June - 20.00 pm Midsummernightsdream by Theater FroeFroe Belgium
Costs congress pass:
325,-- if you pay before the 31th of December 2009.
375,-- if you pay between January and April 2010.
425,-- if you pay between May and June 2010.
Payment by bank:
Stichting Internationaal Poppentheaterfestival Dordrecht
Bank Fortisbank nr. 642765278
IBAN NL35 FTSB 0642 7652 78
BIC FTSBNL2R
Subject: Congress / councillor-meeting 2010
Please attach a photo of yourself for your congress pass.
More information about the performances: http://www.poppentheaterfestival.nl, see program 2010
There are several possibilities to stay in Dordrecht
We recommend you:
- Sailing boats. You can sleep on a sailing boat.
The sailingboats are located in the centre of Dordrecht 7 minutes walk from the congress centre.
You can make your reservations for the boats: http://www.poppentheaterfestival.nl look at hotels
- The Mercure Hotel, it is 6 km located from the centre. There drive line busses.
You can make your reservations http://www.poppentheaterfestival.nl look at hotels

Encyclopédie Mondiale des Arts de la Marionnette

(Enciclopedia Mundial del Arte de la Marioneta)
Este libro, en Francés propone en un lindisimo volumen de 864 paginas, alrededor de 1200
articulos de diversos tipos escritos por cerca de 250 autores, ilustrados por más de 400 fotos y
dibujos y esta enriquecido por una bibliografia, un índice y repertotrio de colecciones, de
museos, de festivales y de escuelas superiores.
Quien este interesado que mande email a la Secretaria General y pregunte.
Secrétariat Général de l'UNIMA
10, Cours Aristide BRIAND - B.P. 402
08107 Charleville-Mézières - France
Tél : +33 (0)3 24 32 85 63
Email: sgi@unima.org
Comisión de Intercambio Cultural
1 de Diciembre de 2009
Estimados amigos,
El sitio Web Periscopio UNIMA pone a vuestra disposición un nuevo espacio de
comunicación para aquellos que deseen divulgar experiencias y proyectos que
vinculen los títeres con la promoción de valores sociales y derechos humanos.
UNIMA es una ONG que reúne personas del mundo entero que contribuyen al
desarrollo del arte de la Marioneta y por medio de él servir a los valores humanos,
así como a la paz, y la comprensión mutua entre los pueblos…”(ver preámbulo
estatutos).
La Comisión de Intercambio Cultural, pretende a través de esta Web:
- Dar a conocer las iniciativas que se están llevando a cabo con títeres para la
promoción de valores sociales.
- Atraer el interés de colaboradores y patrocinadores que quieran contribuir al
desarrollo de estos proyectos.
- Vincular a UNIMA con otras organizaciones y entidades interesadas en establecer
lazos de colaboración en este ámbito.

Periscopio UNIMA: http://www.periscopiounima.org

Agradecemos la divulgación de esta iniciativa y las sugerencias que puedan
contribuir a hacerla más útil y atractiva como vehiculo de comunicación.

Dear Friends,
The Website Periscopio UNIMA provides a new means of communication for those who wish to disseminate experiences
and projects that connect puppetry with the promotion of social values and human rights.
UNIMA is an NGO that unites people around the world who contribute to the development of the art of puppetry, and
through it, promote human values, such as peace and mutual understanding... (see the preamble outlining our articles of
association).
The Commission of Cultural Exchange, through this website, seeks to:
- Publicise the initiatives that are being performed with puppetry for the promotion of social values.
- Attract the interest of collaborators and sponsors who would like to contribute to the development of these projects.
- Unite UNIMA with other organizations and entities interested in establishing links and collaborating in this field.

Periscopio UNIMA: http://www.periscopiounima.org

We would be grateful for any help in broadcasting this initiative and for suggestions that would make this website a more
useful and attractive means of communication.

Comisión Enseñanza y Formación Profesional

Repertorio de las Escuelas y Programas de Formación Profesional para Titiriteros
Este Repertorio presenta los programas y los talleres de formación profesional registrados hasta hoy en la Comisión de
Enseñanza de UNIMA.
Para satisfacer a la grande diversidad de las formas de enseñanza profesional para titiriteros, hemos establecido dos
categorías:
1. Escuelas et los programas de estudio que ofrecen un título: B.A., M.A., M.F.A., y/o PhD.
2. Todas las otras formas de enseñanza profesionales (programas de talleres regulares o ocasionales) que ofrecen un
certificado o un atestado.

Ver el Repertorio
XX Congreso UNIMA
El XX Congreso UNIMA se realizó entre los días 3 y 8 de Abril 2008 en Perth - Australia y recibió más de 100
congresistas de todas partes del mundo.
Comité Ejecutivo 2008- 2012
Presidente: Dadi Pudumjee - India
Secretario General: Jacques Trudeau - Canadá
Vice-presidenta: Annette Dabs - Alemania, Presidente Comisión Finanzas
Vice-presidente: Stanislav Doubrava - Rep. Checa, Presidente. Comisión Festivales

Presidente Comisión de Estatutos: Knut Alfsen - Noruega

Presidente Comisión África: Mamadou Samake - Mali
Presidente Comisión América del Norte: Manuel Morán - USA
Presidente Comisión América Latina: Susanita Freire - Brasil
Presidente Comisión Asia - Pacifico: Jennie Pfeiffer - Australia
Presidente Comisión Europa: Nina Monova - Rusia
Presidente Comisión para las Mujeres: Tamiko Onagi - Japón
Presidente Comisión Educación, Desenvolvimiento y Terapia: Livija Krofin - Croacia
Presidente Comisión de Profesionales: Marek Waszkiel - Polonia
Presidente Comisión Amateur: Ronnie Aelbrecht - Bélgica
Presidente Comisión para la Cooperación: Pierre-Allain Rolle - Suiza
Presidente Comisión Intercambio Cultural: Angel Casado - España
Tim Keung Wong - China
Ana María Allendes - Chile (desde 2009, después de la demisión de Alain Lecucq)
Presidente Comisión de Investigación: Ida Hledikova - Eslovaquia (no es miembro del Comité Ejecutivo)
Presidente Comisión Publicaciones:
Alain Lecuq - Francia, eligido en Perth, se ha demitido en Septiembre 2009
Comisión Fiscal
John Bell - USA
Berni Dardel - Suiza
Edmound Debouny - Bélgica
Círculo de amigos de los títeres
para la educación y terapia
Queda la esperanza de que la magia de las marionetas sea más fuerte que el poder de la indiferencia y la condición de
aislamiento; que los niños y los adultos tengan más fuerte la capacidad de encantarse por las marionetas y que nosotros
seamos capaces de introducirnos en su dolor y en su pérdida para que ellos logren volver a ver y dar amor a las cosas.
Hilarion Petzold

A Magia da Ludoteca da Marionete na Saúde - Brasil 2009

"Entre Barcos, Marionetes e Acordes"

Trabalho realizado com a APAE na Biblioteca do Museu Nacional do Mar, com o apoio do
Centro Cultural Teatro Guaíra, em São Francisco do Sul - Santa Catarina.
Veja esse emocionante video que foi enviado a FIMS - Federation Internationale
Marionnette pour La Santé.
Se trata de un emocionante video que se encuentra en Youtube cuya noticia nos fue
enviada por Elizabete Gil Bolfer Miembro del Círculo de Amigos para la Educación y
Terapia.

"Sala 404: Historias de Niñas y Niños Pacientes"

por Norma Bracho
La serie de TV "Sala 404: Historias de Niñas y Niños Pacientes", es emitida
actualmente sin fines comerciales por emisoras de TV venezolanas y de otros
países, que desean apoyar el respeto a los derechos humanos de niñas, niños y
adolescentes pacientes.
Sala 404: Historias de Niñas y Niños Pacientes es una coproducción CIEP -
VIVE TV (2004 - 2007), realizada en la República Bolivariana de Venezuela. Es una
historia en video, formato DV NTSC, contada en dieciséis (16) capítulos mediante
un elenco de cien (100) títeres de guante. Cada capítulo tiene una duración de 24
minutos, divididos en cuatro secuencias de 6 minutos cada una. Títulos y créditos
en castellano, hablada en castellano con acento venezolano. En dos capítulos hay
parlamentos en idioma yukpa subtitulados en castellano.

La realización de la serie contó con el asesoramiento de un grupo de profesionales sicólogas, sicoanalistas, médicas,
artistas visuales, titiriteros y titiriteras, escritores y escritoras, todos de gran experiencia profesional.
La idea de crear un producto audiovisual surge del Manual del Niñ@ Paciente y del Manual para padres y voluntarios del
Niñ@ Paciente, dos libros que fueron realizados por Círculos de Investigaciones y Estudios con el Psicoanálisis (CIEP)
(2002-2003) para brindar compañía a los pequeños pacientes y sus padres desde la lectura, a través de ilustraciones y
de actividades.
La lectura interactiva del Manual del Niño y Niña Paciente busca ayudar a reducir los síntomas emocionales producto de
la enfermedad y la hospitalización (tales como depresión, angustia y ansiedad); reducir la percepción de la
hospitalización como experiencia traumática y ayudar a reformular conceptualizaciones erróneas acerca de la
enfermedad.
Los excelentes resultados obtenidos en casos individuales de niños y niñas pacientes, padres y madres que recibieron el
material impreso, pusieron sobre la mesa la posibilidad de extender el alcance de los beneficios del proyecto a una
población mucho mayor, utilizando la ventaja que tiene la televisión de señal abierta para llegar simultáneamente a
muchas personas con el mismo mensaje. Al mismo tiempo, esta enorme posibilidad hizo evidente que el empleo de
televisión de señal abierta ampliaría la difusión de contenidos y realidades habitualmente circunscritos al medio
hospitalario tanto hacia personas que padecen el conflicto actualmente cuanto hacia aquellas que podrían llegar a
padecerlo en cualquier momento.
La historia se construyó alrededor de una habitación pediátrica con 4 camas, tres de las cuales son
ocupadas por los personajes principales Titico, Margarita y Dixon, y la cuarta por pacienticos que rotan
con una enfermedad diferente y su respectivo cuento. Todos los personajes son títeres. Las
interpretaciones fueron realizadas por los titiriteros y titiriteras: Lilian Maa’Dhoor, Somar Toro, Yamell
Mora, Silvia Brea, Cruz Noguera, Nancy Ortuño.
El guión fue escrito por Yoli Chacón, Eduardo Di Mauro, Peli y Lilian Maa’Dhoor.
La música y efectos de sonido y doblaje fueron realizados Humberto Scozzafava.
La edición estuvo a carago de Francisco Melo.
En la dirección de televisión: Peli.
En la dirección general: Lilian Maa’Dhoor.
Sala 404 ha recibido los siguientes premios y reconocimientos:
Premio Metropolitano de Periodismo “Aníbal Nazoa” 2007 - Mención Especial en Opinión e Información - Alcaldía Mayor.
Caracas, Venezuela.
Premio “Rafael Ángel García” 2007-2008 mención Televisión - CECODAP. Caracas, Venezuela.
Finalista en el Prix Jeunesse Iberoamericano 2009, Festival de producciones audiovisuales infanto-juveniles. Sao Paulo,
Brasil, Octubre 2009.
Para información adicional consulte http://www.ciep.org ve o escriba a ciepweb@gmail.com
Coproducción de Círculos de Investigaciones y Estudios con el Psicoanálisis (CIEP) - VIVE TV (2003 - 2007) con aportes
de PDVSA-La Estancia; CONATEL; CONAC; IVSS

El círculo de amigos de los títeres para la educación y terapia está compuesto por:
Argentina:
Guillermo Dillón
Psicólogo, titiritero y músico. Docente de la Universidad de Tandil. Autor de numerosos artículos sobre educación y
terapia.
Email: dillonguillermo@yahoo.com.ar
Sitio Web: http://www.enganiapichanga.8m.com
Elena Santa Cruz
Docente y titiritera, junto con trabajar con un grupo de profesionales con niños abusados sexualmente, trabaja con niños
de la calle.
Pueden leer uno de sus testimonios en el Boletín La Hoja del Titiritero nº 2.
Email: babataky@yahoo.com.ar
Daniel Tillería
Profesor Nacional, Actor, titiritero, músico. Ha escrito "Los lenguajes del Arte en la escuela Especial", "Títeres y Máscaras
en Educación inicial" y es coautor de otro.
Email: gadatipe@cablenet.com.ar
Laura Copello
Actriz, titiritera, docente de la Escuela Provincial de Teatro y Títeres de Rosario. Coordinadora del Espacio de Juego de
la Sala deInternación Pediátrica del Hospital Provincial de Rosario.
Email: lauracopello@hotmail.com - laura@teatrodelamanzana.com.ar
Lic. Silvina Waisman
Directora Cía. Interactíteres
Email: silvinawaisman@gmail.com - Silvinawaisman@fullzero.com.ar
Clery Farina
Maestra normal y profesora de pedagogía de la Universidad Nacional de la Plata
Autora del libro "Teatro Vivo para una Escuela Viva".
Se especializó en títeres terapéuticos con la sicóloga Martha Fernández en el centro cultural Ricardo Rojas de la
Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Email: clerymarionet@yahoo.com.ar
Brasil:
Elisabete Gil Bolfer
Representante Internacional y Directora de Marioneta y Salud de Brasil.
Email: betegilbol@gmail.com
Sitio Web: http://marionetesaude.blogspot.com

Chile:
Ana María Allendes
Docente de Teatro de Muñecos de acuerdo a la Teoría de la Mediación del Dr. Feuerstein.
Email: EducacionYTerapia@famadit.cl
Sitio Web: http://www.famadit.cl
César Parra
Titiritero que trabaja con niños en situación irregular en el Servicio Nacional de Menores en Chillán.
Email: vagabunndo@hotmail.com
Francía / Venezuela:
Norma Bracho
Titiritera venezolana que desenvuelve sus trabajos en Paris
Email: norbr@wanadoo.fr

Peru:
María Teresa Roca
Directora de Teatro Madero, dedicado a la problemática infantil.
Email: maderoteatro@gmail.com - maderoteatro@yahoo.com
Mario Herrera
Director de Títeres Antarita de Huacho Perú.
Email: mherrera91@latinmail.com

Uruguay:
Rasia Friedler
Directora General de la Fundación para la Promoción de Salud a través del Arte y el Humor.
Más detalles en el Sitio Web: http://www.saludarte.com.uy
Email: saludarte@netgate.com.uy
Gabby Recto
Psicóloga y Docente de la Universidad en Montevideo. Aplica los títeres en su especialidad.
Email: grecto@st.com.uy

Venezuela
Yraima Vasquez
Directora de la Cía La lechuza Andariega.
Realiza junto a Alejandro Jara, una incesante labor de docencia, investigación y difusión del títere como recurso artístico,
didáctico y terapéutico.
Email: lechuzaandariega@hotmail.com
Alejandro Jara Villaseñor
Director Títeres “Tiripitipis”. Investigador, juglar, solista, trashumante que entrega parte de la herencia cultural que ha ido
recabando en su camino.
Email: tiripitipis3@yahoo.com
Moravia Helena Carabaño
Terapeuta Integral Holística Dobla.
Apoyo físico y emocional a embarazadas, pacientes psiquiáricos, niños y adolescentes.
Email: moravia_helena@yahoo.es
Sitios de internet relacionados:
Unima Luxemburgo: http://members.tripod.com/~unimalu/index.html
Marionnette et Thérapie: http://marionnettetherapie.free.fr
Títeres juglares Los Engañapichanga: http://www.enganiapichanga.8m.com
Joanne Vizinni's Creative Arts Puppet Therapy: http://www.puppettherapy.com
Deutsche Gesellschaft für therapeutisches Puppenspiel: http://www.dgtp.de
Frankfurter Institut für Gestaltung und Kommunikation: http://www.puppenspiel-therapie.de
Associazione "Burattini e Salute": http://www.burattiniesalute.it
Institut für Therapeutisches Puppenspiel: http://www.puppenspieltherapie.ch
Becas

Titiriteros de los Centros UNIMA de América Latina,

La Unima Federación España - http://www.unima.es, con la colaboración de la UNIMA Euskal Herria y el TOPic de
Tolosa - http://www.topictolosa.com están ofreciendo 5 Becas para Profesionales titiriteros latinoamericanos, con
derecho a matrícula, hospedaje y alimentación para realizar el Curso de la IX Escuela de Verano de UNIMA.
Los titiriteros interesados deben enviar su curriculum (carpeta de vida) y carta de presentación a la CAL/ UNIMA:
comision.unima@gmail.com hasta el 20 de Abril de 2010.
CAL/ UNIMA enviará hasta el 5 de Mayo, los nombres de los becarios seleccionados y ofrecerá carta de recomendación
a los artistas.
Reglamento:
- Todos los titiriteros inscriptos deben estar al dia, en su Centro UNIMA, con la cotización UNIMA del 2010.
- Todos los Centros UNIMA participantes dentro de nuestra área geográfica, deben estar al dia con la cotización UNIMA
2009 - sgi@unima.org - http://www.unima.org
Una Comision será formada, con los organizadores del curso, para la selección de los becarios.
En caso de dudas envie Email para: CAL/ UNIMA: comision.unima@gmail.com
Susanita Freire
Miembro del Comité Ejecutivo de UNIMA
Presidenta CAL/ UNIMA

IX Escuela de Verano de UNIMA 2010

Va a celebrarse en la localidad de Tolosa, Guipúzcoa, España, entre los días 26 de Junio y 4 de Julio del 2010, la
Escuela de Verano de UNIMA que vuelve a reunir durante ocho días, cursos y actividades destinados a profesionales del
títere.
Organizadores: Unima Federación España y Unima Euskal Herria
Colaborador: TOPIC de Tolosa
NOVENA ESCUELA DE VERANO PARA TITIRITEROS
Del 26 de junio al 4 de Julio de 2010
Total 56 horas repartidas en:
- Curso
Curso de manipulación de títeres para televisión impartido por Román y Cia - 42 horas
- Actividades Paralelas
En estos 8 días se llevarán actividades paralelas abiertas al público.
- Conferencias:
1) Proyecto TOPic, Impartida por Idoya Otegui y Miguel Arreche
2) Titirimundi y su trayectoria, Impartida por Julio Michel
- Visita guiada al Museo del TOPic
- Un espactáculo para publico familiar ( a determinar)
- Taller de construcción dirigido a familias
Curso de Manipulación de Títeres para Televisión
impartido por Román y Cia - http://www.munecosanimados.es
Productora especializada en el diseño, construcción y producciones con muñecos dirigidas al mercado teatral,
audiovisual y publicitario con veinticinco años de experiencia.
Duración : Intensivo 42 horas

Roman y Cia. Muñecos Animados

Objetivos del Curso:

Desarrollar la práctica de la manipulación de muñecos a partir de:
- La Disociación.
El Impulso. Convicción y Concentración del Manipulador. Sinceridad.
- La Distanciación. Dinámica. Proyección del Manipulador.
- La Escucha. Escucha del personaje. Escucha de los Manipuladores entre sí.
- La Comedia. Trabajo en movimiento, trabajo sobre los textos, construcción del personaje. Memorización.
Desarrollar el trabajo físico de los manipuladores hacia la manipulación de los muñecos tipo muppets:
- La física de los actores. Calentamiento. Ejercicios y estiramientos.
- Problemas físicos derivados de la manipulación.
- Posiciones del manipulador.
- Composición del muñeco. Verticalidad.
- Punto fijo.
- Movilidad. De los Manipuladores. De los muñecos. Desplazamientos.
Conocimiento específico de los muñecos tipo muppets:
- La física de los muñecos
- El trabajo para Televisión
Trabajo específico de manipulación:
- Cabeza , Manos
- Cabeza y manos
- Guión
Dinámica general de trabajo:
- Calentamiento y trabajo físico específico para esta disciplina de manipulación
- Ejercicios con muñecos
- Preparación de sketches e improvisaciones
- Grabación de trabajos
- Visualización y análisis de los ejercicios.
Institut International de la Marionnette de Charleville Mézières
Stages d'Été Internationaux 2010
De la vocation théâtrale de l'ombre
stage dirigé par Fabrizio Montecchi (Teatro Gioco Vita - Italie)
du 13 au 30 Juillet
L'acteur face à l'objet
stage dirigé par Agnès Limbos (Cie Gare Centrale - Belgique)
du 23 Août au 8 Septembre
Programme et fiche d'inscription sur demande à for.institut@marionnette.com et disponibles sur
http://www.marionnette.com

International Summer Courses 2010

On the theatrical vocation of shadow theatre
course directed by Fabrizio Montecchi (Teatro Gioco Vita - Italy)
From July 13 to 30
The actor and the object
course directed by Agnès Limbos (Company Gare Centrale - Belgium)
From August 23 to September 8
Programme and registration form on request at for.institut@marionnette.com and available on
http://www.marionnette.com
Institut International de la Marionnette
7 Place Winston Churchill
08000 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES - France
Tél: +33 (0)324 33 72 50
BECAS COMISION DE INTERCAMBIO Dos Festivales Inglés se suman al PROGRAMA
CULTURA DE LA UNIMA DE BECAS
Presidente: Angel Casado - Dos Festivales en Inglaterra se suman al Programa de
cachidiablo@yahoo.es Becas y ofrecerán becas de alojamiento, comida, billetes
gratuitos para asistir a los espectáculos, e incluso la
posibilidad de participar en talleres de formación.
La Comisión ha creado una extensa Red de Festivales que Son:
ofrecen su colaboración (alojamiento, comida, asistencia - MANIPULATE PUPPETRY FESTIVAL - EDINBURGH - del
gratuita a espectáculos…) para facilitar la asistencia de 2 al 6 de Febrero 2010
socios de Unima (y estudiantes de formación de títeres) - SUSPENSE INTERNATIONAL PUPPETRY FESTIVAL -
interesados en conocer la organización, programación o LONDRES - del 30 de Octubre al 8 de Noviembre 2009
características de dichos festivales.
De esta forma, actualmente, son 44 Festivales
Aqui despue, pueden disponer de información sobre los Internacionales de Títeres en 22 países que ofrecen
festivales integrados en esta red y los requisitos para aproximadamente 70 becas cada año.
acceder a las mismas.

Las plazas son limitadas; por lo cual los interesados deben

solicitar a través de la Comisión de Intercambio Cultural
dichas becas. Cuatro Festivales Franceses se sumaron al
PROGRAMA DE BECAS
Los interesados deberán dirigirse a: Gracias a la magnífica gestión de Greta Bruggeman,
Consejera Internacional Francesa de la UNIMA, estamos
ALBERTO CEBREIRO muy felices de comentarles una excelente noticia.
COMISION DE INTERCAMBIO CULTURAL - UNIMA Cuatros Festivales en Francia se sumaron, en 2008 al
RONDA DEL PORT 5 - 70 Programa de Becas y ofrecerán becas de alojamiento,
46128 - ALBORAYA (VALENCIA) comida, billetes gratuitos para asistir a los espectáculos, e
ESPAÑA incluso la posibilidad de participar en talleres de formación.
E-mail: alberto.cebreiro@gmail.com
Eran:
MARIONNETTES EN CHEMIN
La solicitud debe contener los siguientes datos:
24, Rue Saint-Leu - 8000 AMIENS
Tel: + 33 (0)322 91 61 86
NOMBRE Y APELLIDOS
Email: marionnettesenchemin@wanadoo.fr
Website: http://www.marionnettesenchemin.com
DOMICILIO / CALLE / CIUDAD / PROVINCIA / PAIS
Fecha del Festival: del dia 26 de Mayo al dia 8 de Junio
2008
TELEFONO / FAX - FECHA NACIMIENTO Directora: Sylvie BAILLON

EMAIL / WEB SCÉNES OUVERTES A L'INSOLITE

Théâtre de la Marionnette de Paris - 38, Rue Basfroi - 75011
CERTIFICACION DE QUE ERES SOCIO DE UNIMA, POR PARIS
TU CENTRO NACIONAL CON UNA ANTIGÜEDAD MINIMA Tel: +33 (0)144 64 79 70
DE SEIS MESES. (Sin este certificado no se iniciará la Email: info@theatredelamarionnette.com
tramitación de la solicitud. Enviar también, fotocopia del Website: http://www.theatredelamarionnette.com
carnet internacional. Fecha del Festival: del dia 15 al dia 25 de Mayo 2008
Para estudiantes (no socios de UNIMA) es necesario un Directora: Isabelle BERTOLA
certificado de la Escuela donde estudian y un informe de la
Comisión Internacional de Formación Profesional de la
UNIMA o del Centro Nacional de la UNIMA sobre la Escuela RENCONTRES INTERNATIONALES DE THÉÂTRES DE
donde realizan sus estudios. PAPIER
5, Rue de la Liberté - 51160 AY
Tel: +33 (0)660 76 39 45
RELACION QUE TIENES CON EL TEATRO DE TITERES:
(Profesional, aficionado, educador, director, espectador, Email: papier.theatre@wanadoo.fr
etc...) Fecha del Festival: del dia 26 al dia 31 de Mayo 2009
Director: Alain LECUCQ
NOMBRE DE LA INSTITUCION O TEATRO EN DONDE
TRABAJA Y, un poco más tarde en el pasado año, fue otro festival
francés ofreciendo tambien becas.
Era el siguiente:
FESTIVAL MARIONNETTISSIMO
TOURNEFEUILLE - del dia 25 al dia 30 de Noviembre 2008
CONOCIMIENTO IDIOMAS

(Indicar Superior Medio Nulo Otro Festival Argentino toma parte al

con X) PROGRAMA DE BECAS
Inglés En Marzo 2009, hemos recibido linda noticia desde
Argentina.
Francés El Festival "FESTIVAL DE TITIRITEROS JUGLARES" en
Español COSQUÍN (Córdoba) nos ofrece 5 Becas.
La proxima edición de este evento tendra lugar del dia 3 al
Otros ..... dia 7 de Noviembre 2009.
...........
Otros ..... De esta forma el listado actual cuenta 44 Festivales
........... Internacionales de Títeres de 23 países que ofrecen
Otros ..... aproximadamente 75 becas cada año.
...........

Se puede indicar por orden de prioridad, hasta tres

festivales a los que se desee asistir.

El interesado recibirá información sobre su solicitud, en el

plazo más breve posible, una vez se hayan consultado los
datos correspondientes y la disponibilidad de los festivales
para los que se solicita la beca.

NORMAS:
Estas becas han sido creadas para aquellos socios de UNIMA que por diversos motivos no pueden asistir a Festivales
Internacionales.
Se trata de asistir como espectadores.
Estas becas no han sido creadas para aquellos socios que pueden asistir con sus espectáculos.
Estas becas no son selectivas.
Se conceden por riguroso orden de solicitud.

Cada solicitante podrá recibir una beca anual para asistir a un festival, salvo excepciones (por ejemplo viajes
interoceánicos) que justifiquen la concesión de un número mayor de becas.

Una vez confirmada la beca, el solicitante se compromete a:

a) Colaborar con el festival de acogida y respetar sus pautas generales de organización.
b) En caso de no poder asistir al festival concertado, se deberá comunicar por email a la Comisión de Intercambio
Cultural, las razones con una antelación de 2 meses antes del inicio del Festival.
c) Enviar un informe, valorando la experiencia y ofreciendo su opinión sobre los aspectos generales del festival
(organización, interés artístico etc…).
Este informe deberá remitirse a la Comisión de Intercambio Cultural en el plazo máximo de 30 días, una vez finalizado su
estancia.

Ya se puede descubrir aqui después algunas cartas de becarios, pruebas de la importancía de este programa para quien
se interesa al títere.
Les invitamos a usar de esta posibilidad de atender a festivales internacionales y, sobretodo, a hablar a sus amigos,
colegas de las Becas de la Unima.

VER LAS BECAS DISPONIBLES

 BECAS DISPONIBLES
Salvo para algunos festivales que ofrecen más becas, todos los festivales suelen ofrecer alrededor de dos
becas para cada edición. Para conseguir más informaciones, contactar la Comisión de Intercambio Cultural.

Pais Ciudad Mes

Alemania
BOCHUM Septiembre / Octubre

Argentina
COSQUÍN Noviembre
SALTA Julio

Bélgica
GAND Julio

Bulgaria
VARNA Septiembre / Octubre 2008
(Trienal)

Canadá
JONQUIÉRE - Québec Junio / Julio

Colombia
MEDELLIN Septiembre

Croacia
ZAGREB Agosto / Septiembre

Francia
AMIENS Mayo / Junio
PARIS Mayo
TOURNEFEUILLE Noviembre
AY Mayo

Inglaterra
EDINBURGH Febrero
LONDRES Octubre / Noviembre
Eslovaquia
TOPOLCIANKY Septiembre
BANSKA BYSTRICA Septiembre

España
ALICANTE Diciembre
BILBAO Noviembre
CUENCA Junio (Bienal)
LLEIDA Mayo
SEGOVIA Mayo
SEVILLA Mayo
TOLOSA Noviembre
SANTIAGO Octubre

Holanda
DORDRECHT Junio

Hungria
BUDAPEST Octubre

Líbano
BEIRUT Abril / Mayo (Bienal)

Italia
SANT ELPIDIO Julio
SANGIACOMO (Torino) Agosto
SORRIVOLI (Emilia Romagna) Agosto
SILVANO D'ORBA (Torino) Julio
PERUGIA Agosto - Septiembre
LIGNANO Julio
PINNEROLO Junio

México
TLAXCALA Agosto

Pakistan
LAHORE Octubre

Polonia
OPULE Octubre (Bienal)
BIELSKO-BIALA Mayo (Bienal)
 Portugal
EVORA Junio (Bienal)

Rep. Checa
LIBEREC Junio

Rumania
CLUJ-NAPOCA Octubre

Rusia
URALES Septiembre

Suiza
BADEN Septiembre (Bienal)
LOCARNO Agosto

Cartas de becarios
Hola, mi nombre es Julieta Irene García,
Actriz Titiritera y Directora de la CIA SLURP de Buenos Aires - Argentina
He tenido la oportunidad de ser beneficiaria de una de las Becas que otorga la XXIX
Feira Internacional de Títeres de Sevilla, del 15 al 24 de Mayo de 2009, a través de la
Comisión para América Latina de UNIMA, lo que me permitió asistir al Taller de
Construcción y Manipulación de Títeres de Mesa, impartido por Greta Bruggeman y
Sylvie Osman, de la Cia. ARKETAL, Francia.
El taller de 10 días de duración, impartido por Greta y Sylvie, estuvo muy bien planteado
e implementado, y fue por ende muy productivo.
Para comenzar, hicimos con Sylvie una lectura minuciosa del texto “Mi familia”, del autor
uruguayo Carlos Liscano.
Se dedicaron luego cinco días pura y exclusivamente para la construcción, coordinada por Greta, quien nos facilito a su
vez imágenes de diferentes libros del ilustrador y pintor Jacek Wozniak; nos enseño títeres ya terminados, nos guío en el
armado de un boceto a escala y por ultimo, cada uno de nosotros eligió el títere, personaje a construir.
Luego, cuatro días fueron destinados al trabajo del texto (que por cierto Sylvie ya había trabajado y depurado) y la
manipulación en grupos, con el títere ya acabado, según las escenas asignadas. Como parte del trabajo diario, antes de
comenzar cada clase, hicimos juegos corporales y de precalentamiento.
El último día se utilizo para el cierre y muestra final. Rebozante de alegría y entusiasmo,
pude notar que todos los compañeros talleristas habíamos podido llevar adelante con
solvencia el texto de la escena que se nos había asignado. Experimentar como la totalidad
del texto se iba desarrollando hasta llegar a su final, con la interpretación de cada uno de
los TITERES- PERSONAJES, fue algo increíble; un gran merito de Sylvie, quien lo
coordino. El broche de oro, fue la música en vivo: una guitarra española y un coro de
voces, las nuestras, que acompaño la puesta en escena y celebro el trabajo realizado.
Fue una experiencia reveladora, inolvidable y sumamente enriquecedora para mi trabajo
de titiritera. Hubo compañerismo, compromiso y dedicación por parte del grupo.
Greta y Sylvie nos acompañaron con aliento y entusiasmo durante el proceso, brindando
su gran capacidad y conocimiento, se mostraron atentas e inquietas en todo momento, a
lo mínimo que pudiésemos necesitar.
Personalmente, sentí que la propuesta fue tomando forma cuando pude unir desde el imaginario, texto e imagen
propuestos, en la construcción del títere-personaje, para luego y como síntesis, llevarlo a la representación. Una
combinación que me resulto muy interesante.
Viví días increíbles, en que plazas y teatros de la bella Sevilla estuvieron colmados de
espectáculos de compañías nacionales e internacionales, para un público deseoso de
revivir, una vez más, la tradición de la Feria. Me llevo muchas amistades y las ganas de
seguir trabajando en mi taller; me llevo ideas para mi próximo espectáculo solista y me
llevo la calidez humana, la sonrisa y la generosidad de Greta y Sylvie, en brindarnos su
forma de trabajar, su disciplina y sabiduría.
Agradezco enormemente a Guadalupe Tempestini, directora del teatro Alameda y de la
Feria Internacional del Títere de Sevilla y a su equipo, por brindarme la oportunidad de
participar en la feria y por acompañar con tanta alegría y entusiasmo esta maravillosa
experiencia, que nunca olvidare.
A Susanita Freire, Presidenta de la UNIMA Latinoamérica, por su incentivo y sus ganas
de que este tipo de propuestas e iniciativas nos lleven una vez mas, a fundar espacios
que propicien el intercambio de experiencias con otros colegas titiriteros de otros
contextos socio-culturales.
Un saludo inmenso a todos los seres valiosísimos, compañeros colegas, que fueron y ya son parte de este sueño
compartido.Hasta pronto… y muchísimas gracias !!!

Julieta Irene García

Compañia Slurp (Buenos Aires, Argentina)
005411.43065338 (fijo) 005411.1559819306 (móvil)

La Beca de Sevilla en imágenes

Estamos en España y luego en Alemania y no, como suele imaginarse... de turistas.
La tarea encomendada por nuestro colectivo (Katari) y el teatro de Títeres Elwaky tienen
que ver principalmente con el aprendizaje, la posibilidad de compatir experiencias y la
necesidad de incluirnos "activamente" en el mundo del arte... mas allá de nuesras fronteras.
Acá van -"recién"- las primeras imágenes. Habrá tiempo para conversar y socializar el
contexto, el proceso, los resultados...

Saludos a Susanita Freire, ella tiene mucho que ver con este sueño hecho realidad.
Carmen Cárdena
Títeres Elwaky- Bolivia
http://titereselwaky.blogspot.com
Relatório da Oficina de Construção e Manipulação de Títeres de Mesa na XXIX Feira
Internacional de Títeres de Sevilha de 15 a 24 de Maio de 2009
O intercambio de idéias nos faz confrontar com realidades muito diferentes das nossas, que ao mesmo tempo, não
deixam de ser muito similares.
O conhecimento que este tipo de intercambio que a UNIMA nos proporciona é de vital importância para o
desenvolvimento do nosso oficio, pois nos da à possibilidade de traçar um comparativo de nossa técnica com o fazer de
outros grupos de diversas regiões do mundo, e nos permite visualizar e valorizar com maior facilidade as nossas
potencialidades artísticas.
Devo citar alguns dos espetáculos que me chamaram mais a atenção pela qualidade técnica:
- “La Ciudad Inventada” da Cia. Teatro Gorakada do País Basco, por sua excelente cenografia e iluminação.
- “Manolibera” da Cia. Scarlattine Teatro-Luna e Gnhac-Michele Cremaschi da Itália ppela utilização do desenho ao vivo
unindo atuação ao comic.
-“Piedra Sobre Piedra” da Cia. El Tatre de L´Home Dibuixat da Comunidade Valenciana, pelo respeito poético para com o
público com idade de 3 a 6 anos.
- “Manos Libres” da Cia. Valeria Guglietti da Argentina, pela ousadia de “mostrar” a técnica de sombras.
- “Titirijuegos” da Cia. Los Duendes da Comunidade Valenciana pela simplicidade e como aula de domínio de platéia de
crianças com menos de 6 anos.
- “Maravilhas do Oriente” da Cia. Pa Sucat da Catalunha que mistura atores, música ao vivo e bonecos de uma forma
muito equilibrada.
- “Zeppelin” da Cia. La Baldufa da Catalunha nos contagiando de sensações com sua incrível maquina ‘Voadora’.
- “ En Camino” da Cia. Sergio Mercúrio O Titiritero de Banfild com seu bonecos ‘vivos’, cheios de sarcasmo e ternura.
- “Juan Romeo y Julieta María” da Cia. El Chonchón com sua incrível contemporaneidade e a incrível e proveitosa
oportunidade de ter operado a luz durante a apresentação na Sala La Fundición.
O intercambio que ocorreu com algumas pessoas que estavam presente na Feira do títere de Sevilha também trousse
muitas experiências boas e de relevante crescimento pessoal e profissional, destaco alguma delas:
- Sergio Mercúrio O Titiritero de Banfild de Argentina.
- Julieta Irene García da Cia. Slurp de Buenos Aires.
- Carmen Cárdenas Colque da Cia. Títetres Elwaky de Bolívia
- Rafael Eugenio Brozzi da Cia. Marionautas de Chile
- Jordi Avellaneda Artigas da Cia. Títetres Caracartón de Sevilha
- Carlos Pérez Martinez da Cia. Atelana Teatro de Sevilha
- Alberto Cebreiro da Cia. Los Duendes da Comunidade Valenciana
- Encarni Peña Luque da Cia. Títeres el Grillo de Córdoba, Espanha
- Lola Vicente Martín da Cia. Títeres Atiza de Sevilha
- Carlos Piñero da Cia El Chonchón de Argentina
- Miguel Oyarzún da Cia El Chonchón de Argentina
- Nicolas da Cia. Slurp de Buenos Aires
- Alexandra Perez de Sevilha
- Greta Bruggeman e Silvie Osman da Cia. Arketal da França

Este tipo de incentivo nos dá a possibilidade de novos horizontes para nossas companhias e também o intercambio e
disseminação do conhecimento que o Brasil tem em matéria de bonecos, que é valiosíssimo e muito rico pela sua
diversidade, criatividade e qualidade.
Acredito que esta iniciativa seja de muita valia, pois nos dá possibilidade de incentivar e disseminar a arte do boneco
valorizando nossos artistas e estimulando as companhias a seguir nesta árdua tarefa de construir, manipular e
apresentar o teatro de animação com mais qualidade e beleza e reconhecendo que nos também possuímos tais
qualidades e conhecimentos e que podemos apresentar em qualquer festival do mundo, como vários grupos do Brasil já
vem realizando à muito tempo com muita competência e seriedade.
A oficina ministrada pela Cia. Arketal da França, teve duração de 10 dias. E consistiu na construção, manipulação e
apresentação (para um público convidado reduzido) do texto “Mi Família” de Carlos Liscano, baseados nos desenhos de
Wosniak.
Teve 18 Pessoas como participantes, sendo quatro de Latina América, Argentina, Bolívia, Brasil e Chile e os demais
integrante vindos de diversas regiões de Espanha.
O cronograma de trabalho foi intenso, o que exigiu dos participantes, disciplina, agilidade, cooperação e muita
dedicação.
Começamos com a leitura coletiva do texto
- divisão em blocos, cinco no total
- seleção dos personagens
- seleção dos atores manipuladores que iriam interpretar cada bloco
- levantamento da quantidade de bonecos a ser utilizados durante o espetáculo
- escolha dos personagens que cada um dos integrantes iria construir
- escolha dos desenhos que mais se aproximassem dos personagens
- construção de 18 bonecos
- trabalhos de manipulação
- exercício de aquecimento físico
- ensaios de canto
- apresentação
Agradeço a Guadalupe Tempestini, diretora do teatro Alameda e da Feria Internacional del Títere de Sevilha e sua
equipe, pela acolhida e pela oportunidade de participar tão intensamente desta feira.
Ao Ministério da Cultura, por ter me selecionado no programa de intercambio cultural.
E especialmente a Susanita Freire, Presidenta da UNIMA Latinoamerica pelo seu incentivo.
Espero que muitas pessoas, do fazer bonequeiro, possam participar destes eventos, pois é uma oportunidade única de
aprendizado e de intercambio.
Guilherme Peixoto
Cia. Mútua
Email: gui-bonequeiro@hotmail.com
Brasil

Carta del Becario de la Feria de Sevilla - Rafael Brozzi de Chile

Mi nombre es Rafael Brozzi, director de la Compañía de Muñecos Marionautas de Viña del Mar, Chile.
He sido beneficiado con una de las becas que otorga la XXIX Feria Internacional del Títere de Sevilla, Teatro Alameda,
através de la Comisión para América Latina de UNIMA.
Me siento orgulloso de haber tenido la oportunidad de participar del taller dictado por Greta Brugman y Sylvie Osman de
la Compañía ARKETAL de Francia.
El taller tenía como objetivo la construcción de títeres de mesa con manipulación a la vista, y varilla con mecanismo.
Terminó con una presentación del cuento “Mi Familia” del escritor uruguayo Carlos Liscano.
Me pareció muy bien organizado el taller y muy interesante la propuesta de trabajar la estética de los títeres basados en
los dibujos del pintor e ilustrador Jacek Wozniak.
Greta, se encargó de la parte de construcción, mientras Sylvie veía, a parte, la adaptación del guión. Cada una se centró
en lo suyo y el resultado se dejó notar en el noveno día ya que el taller se repartió en 2 partes: cinco días de
construcción y cuatro días de puesta en escena.
Debo decir que he rescatado ideas interesantes de este taller; para mí era la primera vez que trabajaba la estética de un
títere en base a los dibujos de un pintor y ahí descubrí cómo hacer para que cada integrante del taller, que tiene maneras
de construir tan diferentes uno de otros, puedan tener una estética semejante.
Quería tomar este taller porque tengo unos trabajos sobre mesa que quería enriquecer, en la construcción y la
manipulación. En esta última se hizo poco hincapié, ya que es difícil de lograr en tan sólo nueve día, pero en la primera,
he tomado el recurso de simplificar un poco más la construcción de mis títeres, en lo que respecta a mecanismos y
estructura corporal ya que me permiten mejorar y lograr otros movimientos.
Nunca están demás los agradecimientos, las felicitaciones y los aplausos. Agradezco la posibilidad que se me dio de
participar de este bonito taller porque he salido enriquecido desde un punto de vista técnico, tal y como lo acabo de
explicar.
Pero además salgo crecido como persona gracias a las relaciones que se establecieron en el grupo sólido que formamos
todos los asistentes al taller, ya que todos demostraron ser gente profesional y el trabajo en equipo se notó en todo
momento.
Las felicitaciones y los aplausos son para todos los que asistimos al taller, profesoras y alumnos, porque se logró el
objetivo.
Gracias.
Rafael Brozzi - Director
Compañía de Muñecos Marionautas
http://www.marionautas.com
0056-9-85645270 ó 0056-32-2494432
Taller Introducción al Teatro de Papel Clásico y Contemporaneo
Impartido por el maestro Alain Lecucq
Mi nombre es Julio Perea Guillén de nacionalidad mexicana y fui seleccionado en el programa Becas UNIMA para
participar en el taller “Introducción al teatro de papel clásico y contemporáneo” en el marco de la XXVIII Feria
Internacional del Títere Sevilla. La experiencia de participar en el taller y festival, ha sido de sobremanera agradable y
enriquecedora para mi trabajo como titiritero.
La gente del taller, los colegas titiriteros que presentaban espectáculos, los organizadores y el espíritu del festival, han
dejado en mi palabras de aliento para continuar trabajando por y para que el teatro de títeres tenga un mayor
reconocimiento, sobre todo en las instituciones culturales de mi país.
El taller fue muy enriquecedor, pues tenía una clara tendencia hacia la historia, investigación y exploración.
El marco histórico del teatro de papel es por mucho interesante. Surgido como un juguete de imprenta en el siglo XIX fue
desarrollándose en estilo, complejidad y elaboración hasta sucumbir llegado el siglo XX.
Varios países de Europa adoptaron esta miniatura teatral, cada país entonces imprimía su estilo en la elaboración de
personajes y de decorados.
La cuna del teatro de papel fue en Inglaterra y de ahí se extendió a Francia, Alemania, Dinamarca, Holanda, Italia y por
último España.
Una vez teniendo el antecedente, lo que resta es saber las posibilidades, es aquí donde entra la parte de investigación.
Los mecanismos empleados en el teatro de papel son muy sencillos, son figuras planas recortadas sujetas a una base
larga para así tener entradas y salidas de los personajes.
Con respecto a los decorados pasa casi lo mismo, son recortados y planos, la diferencia es que los decorados están
creados para trabajar con planos dimensionales u ópticos, crear perspectivas para el espectador.
Y es en este punto donde radica la complejidad y belleza del teatro de papel, pues como he referido anteriormente es
una técnica sencilla, pero compleja en lo que concierne a la imaginación y sobre todo a la composición visual.
El maestro Alain Lecucq nos propuso escoger un texto contemporáneo que además fuera para adultos. Las soluciones y
las propuestas escénicas eran dadas por nosotros, la única regla era que todo fuera bidimensional, no objetos, ni
miniaturas.

Poco a poco se empezaron a ver los resultados de las historias escogidas, las historias más simples tenían un camino
más definido para poder terminar en tiempo, mientras que los que habían escogido historias más complejas pues tenían
más problemas de resolución de escenas.
No con esto quiero decir que lo simple sea mejor para el teatro de papel, nada de eso, es solo por una cuestión de que
los que habían optado por contar una historia compleja, tenían que hacer el doble de trabajo para resolver bien las
escenas, a demás de tener un factor en contra y ese era el tiempo del taller.
Es así como la investigación y exploración iban de la mano. Comenzaron a verse los primeros teatros y las primeras
propuestas, las diferentes técnicas, habían unos que optaban por manipulación directa, otros se salían del espacio
definido como escenario (era una caja de cartón) y optaban por crear una metáfora del espacio a trabajar, otros por un
modelo más apegado al clásico, otros optaron por trabajar con cámara negra y para ser visto solo por un espectador.
En fin la variedad hizo que la muestra final fuera rica y atractiva para el público que fue al “centro cívico las sirenas”
exclusivamente a ser participes de este hecho teatral.
No esta demás decir lo encantador y genial que es Alain Lecucq, con el cual mantuvimos charlas largas sobre la UNIMA,
sobre las posibilidades, los logros y sobre los futuros proyectos que esta asociación debe de tener y que al final todo
esto, es la responsabilidad de los seis mil y tantos integrantes que la conformamos.

Agradezco mucho el apoyo otorgado por la UNIMA, lo que ahora resta es hacer algo por la organización que me apoyo.
Actualmente estoy trabajando en la redacción de un documento de trabajo, el cual contenga historia, trabajo, técnica,
posibilidades, y construcción del teatro de papel, esto también con fotos y algunos videos de la muestra en el centro
cívico las sirenas y dejarlo como un documento el cual pueda servirle a cualquiera y sea para todos.

Bueno, lo repito nuevamente: Gracias por todo y hasta pronto.

Atentamente,
Julio Perea Guillén
Bolsa de Sevilla
por Lucas Mattana
De 09 a 18 de maio de 2008 ocorreu em Sevilha/Espanha a XXVIII Feria Internacional del Títere, promovida pelo Teatro
Alameda em parceria com a prefeitura de Sevilha.
Em paralelo ao festival, ocorreu uma oficina de "Teatro de Papel Contemporâneo" ministrada por Alain Lecucq, tido como
um dos maiores especialistas no assunto. Para esta oficina foram concedidas 03 bolsas de estudos para sócios latino-
americanos da UNIMA.
E eu, Lucas Mattana da Cia dos Ventos/Brasil, fui um dos selecionados e escrevo este relato para agradecer o apoio da
APTB - Associação Paranaense de Teatro de Bonecos, ABTB-Centro UNIMA / Brasil e a Comissão para América Latina
de UNIMA, sem os quais nada teria sido realizado.
Mas escrevo também para dividir esta experiência com todos os colegas bonequeiros.

SOBRE A OFICINA:
A técnica do teatro de papel foi muito popular na europa, e teve seu apogeu no século XIX, caindo aos poucos em
desuso. Alain Lecucq resgatou a técnica e introduziu os temas contemporâneos na dramaturgia. Simplificando as coisas,
o teatro de papel de Alain Lecucq consiste na criação de animações utilizando apenas figuras bidimensionais.
A manipulação das personagens é extremamente limitada e isso faz com que os espetáculos de papel dependam muito
do desenvolvimento visual das cenas e da capacidade de contar histórias do ator-manipulador. Coloco-me a disposição
para explicar mais detalhes sobre confecção de personagens e cenários apresentados na oficina.

SOBRE AS EXPERIÊNCIAS DESTE JOVEM BONEQUEIRO:

O contato com a realidade européia e, principalmente, com os bonequeiros presentes no festival foi transformador e me
fez refletir sobre o teatro de bonecos e sobre o movimento bonequeiro.
A primeira coisa foi uma desmistificação da produção estrangeira. Ficou muito claro para mim que a produção brasileira
é de qualidade e não fica devendo nada ao que é feito lá fora, isso ficou comprovado pela participação do Grupo Anima
Sonhos/RS que se destacou em qualidade dentro do festival.
Outro ponto é a organização dos bonequeiros em torno da UNIMA que na europa é consistente e garante a realização de
vários festivais, oficinas e a publicação de livros e periódicos sobre teatro de bonecos.
Com os colegas bolsistas, agora amigos, Julio Perea (México) e Rafael Brozzi (Chile) concluí que a realidade social é
praticamente a mesma nos países latino-americanos.
Devemos explorar intercâmbios culturais e fortificar as relações entre grupos destes países tão próximos e, às vezes, tão
distantes por causa da falta de comunicação.
Alain Lecucq é o atual presidente da UNIMA/França e membro do Comitê Executivo de UNIMA ( Presidente da
Comissão de Publicações), com ele entendi que é urgente a criação de um banco de informações atualizado sobre tudo
o que acontece no mundo do teatro de bonecos.
Um meio democrático e acessível a todos é relativamente fácil de se construir. Segundo ele, somos mais ou menos
6.600 membros da UNIMA em todo o mundo e com avanços tecnológicos como a internet podemos ter um site com
informações atualizadas para e sobre todos. A expansão dos horizontes artísticos, culturais e econômicos para todos os
bonequeiros é acessível e fácil de se realizar, só depende da vontade de cada um.
Em suma, estas são minhas considerações. Creio que muitas coisas podem ser feitas em benefício de todos. Porém,
isso depende de nos organizarmos a começar pela manutenção de uma comunicação verdadeira que busque a troca de
experiências e a informação. As ferramentas estão a disposição, é necessário por mãos à obra. Com este relato inicio
meu trabalho em este processo e me disponho a participar das ações nesse sentido.

Saudações bonequeiras,
Lucas Mattana
Cia dos Ventos - São José dos Pinhais - PR
http://www.obonecoeasociedade.blogspot.com
Carta del bolsista Diego Percik
del curso “Paisajes interiores… la escena como lugar del inconsciente”, dictado por el director teatral Phillipe
Genty y la coreógrafa Mary Underwood, en el Camping Musical de Bariloche, Rio Negro - Argentina del 18/2 al
16/3/2008
Hola, soy Diego Percik, titiritero integrante del grupo “La Hormiga” de Rosario, hace ya 5 años.
A principio de este año tuve la suerte, y el emocionante privilegio de ser seleccionado para participar del Seminario
Intensivo “Paisajes interiores… la escena como lugar del inconsciente”, dictado por el director teatral Phillipe Genty y la
coreógrafa Mary Underwood, en el Camping Musical de Bariloche, Rio Negro, organizado por la UNSAM, Universidad
Nacional de San Martín, del 18/2 al 16/3/2008.
Y como si esto fuera poco ser becado por la UNIMA.
Los asistentes fuimos solo 16 personas, dentro de las cuales había una italiana, un chileno, un brasilero.
Todos los participantes veníamos de los más variados lugares: teatro, danza, títeres y la plástica y cada uno con muchas
facetas dentro de su rubro.

Esto era una de las tantas cosas interesantes: el poder encontrarse, trabajar y compartir con gentes de otras disciplinas,
esta riqueza y diversidad era la que nos iba a estimular en la creación junto a la dirección de Genty. Solo ésto ya
generaba muchas expectativas en mi.
La llegada del maestro se hizo esperar. Fuimos convocados a llegar el domingo al soberbio Camping Musical de
Bariloche, para comenzar el lunes por la mañana. Pero por problemas con los vuelos desde Madrid, Phillipe y Mary
recién llegaron el martes al mediodía, Y apenas llegados al camping, a trabajar!… y nunca mas parar hasta el sábado de
la muestra final y el domingo siguiente de devolución a cada uno de nosotros.
El primer día, todos tuvimos que escoger una tarea para realizar a lo largo de todo el mes, estas consistían por ej: ser el
encargado de guardar marionetas, orden y limpieza del espacio, publicación de un periódico mural con cosas de interés
común, encargado de despertar a C/u de los asistentes para que nadie llegue nunca tarde a las clases, encargado de
compras, y asistente del técnico que había traído la UNSAM. O sea, que lo que caracterizó este encuentro fue también el
aprendizaje de la organización y la disciplina en el trabajo para poder entendernos mejor al ser un grupo grande de
trabajo.
El día se organizaba de la siguiente manera: la primer semana por la mañana desde las 9 a 10.30 hs., hacíamos un
calentamiento corporal a cargo de Mary y luego hasta las 13.30 hs. y de 15.30 a 20 hs técnicas y entrenamientos de
actuación, danza y manipulación. La compañía ha desarrollado a lo largo de los años metodologías para que actores y
bailarines aprendan a manipular, y actores y titiriteros a bailar o desarrollar movimientos que se acercan a la danza, todo
esto en poco tiempo, o el necesario para crear un espectáculo.
A partir de la segunda semana y hasta la cuarta y última, el día se dividiría de otra forma, por la mañana haríamos el
calentamiento, técnicas y entrenamiento y en la tarde desarrollaríamos la creación de proyectos para la muestra final.
Los proyectos empezaron siendo muchos, pero tuvimos que acotarlos solo a 4, para que nos alcance el tiempo de hacer
un proceso más intenso en solo uno y no tener que correr al participar en varios a la vez.
La propuesta que trajo Genty fue la del trabajo con objetos, con materiales, con marionetas y títeres de manipulación
directa, con la actuación y con la danza.
Varias características que quiero destacar de este seminario, que lo diferencia de otros que he tomado son:
- La posibilidad de dedicar un mes entero intensamente a la creación, compartiendo con artistas con experiencias
diversas.
- Comida, atención humana, paisaje y naturaleza excelentes.
- La disponibilidad de materiales para la experimentación y presupuesto para comprar lo que necesitábamos para
nuestros proyectos, para movilidades dentro de Bariloche.
- La voluntad y muy buena onda de sus organizadores Carlos Almeida, Tito Lorefice y Daniel Spinelli.
- La gran diferencia con otros maestros, de Phillipe y Mary, en tanto que cuanto más nos exigían tanto más tenían para
brindarnos, dedicarnos, regalarnos y compartir de su sabiduría en la vida y en el arte. Nunca se fijaron en el reloj para
ver si podían irse antes, sino siempre para decirnos que se podían quedar un poco más si los necesitábamos.
A mi particularmente es la primera vez que me sucede así.
- Lo extraordinario y sublime de trabajar con estos dos gigantes directores, con muchos años de experiencia y mirada
entrenada, donde ya el segundo día nos estaban marcando el camino a seguir como si hiciese años que nos conocieran,
y descubrir nosotros que ese camino en escena tiene mucho que ver con nuestra forma de afrontar la vida también en lo
cotidiano, fuera del escenario, y que todo va de la mano.
Hay muchas cosas más por contar.
Lo que vivimos en ese mes fue excelso, emocionante e intenso.
Quisiera agradecer especialmente a UNIMA el beneficio que me dio al haberme otorgado la beca, que me permitió asistir
a este seminario, y por la posibilidad que le da a mucha gente, que por su intermedio, logra acceder a viajes, eventos y
estudios fuera y dentro del país.
MUCHAS GRACIAS !!!!!!!
Diego PERCIK - Titiritero
 Noticias

ARGENTINA
ADIÓS A UN MAESTRO TITIRITERO
Hoy, a las 16:00, falleció en la Provincia de Neuquén, Luis
Alberto Sánchez Vera, tal vez el último marionetista
argentino de su generación, formado en la tradición de
Podrecca. Nació en Catamarca en 1932.
En su infancia conoció a Javier Villafañe, cuyo arte lo
conmovió, dejando tal vez la semilla que germinaría y se
desarrollaría en el futuro. Artista plástico, diseñador,
compositor, titiritero, se destacó como dramaturgo para
teatro de títeres y como especialista en marionetas de
hilo.

Perfeccionó su conocimiento de esa variedad de títeres

bajo la dirección de Alberto Farina, de nombre artístico
Alfa Berry, del Petit Théâtre de París, desprendimiento del
Teatro dei Picolli, de Podrecca. Radicado en el sur del
país, experimentó en las diversas variedades del títere,
incluyendo la animación cinematográfica.

Pero su mayor legado tal vez haya sido su dramaturgia para los muñecos, en la que campea un humor sano pero a la
vez crítico y satírico, con referencias a lo social, por la que fue premiado, inclusive en Santa Fe, y la conformación y
dirección del elenco más importante de marionetistas argentinos por nivel, trayectoria y continuidad: El Barco de Papel,
grupo que visitó varias veces la ciudad de Santa Fe, muy diversos puntos del país y buena parte de América Latina.
Kique, como lo llamábamos afectuosamente todos los que lo tratamos, fue profesor y director de la Escuela Provincial de
Títeres “Alicia Murphy” de Neuquén, en la que ejerció una tarea artística y formativa hasta el final de su vida activa. Tuvo
el reconocimiento de sus colegas que lo designaron Socio Honorario de la UNIMA Argentina en el año 1988.

Se suele decir en estos casos que los titiriteros emprenden una gira permanente. Seguramente en esta ocasión será
cierto, porque Kique llegará a cada punto del mapa donde alguien decida montar alguna de sus obras, a cada festival en
el que alguna de ellas se presente y a cada casa, patio, café en el que alguno de sus alumnos y de sus amigos evoque
su figura de mediana estatura, sus ojos claros y su boina ladeada, con una guitarra entre sus brazos o con una cruceta
en sus manos, ejerciendo la magia de crear vida de lo inerte.

SANTA FE, 1º de Febrero de 2010

Oscar H. Caamaño

Buenos Aires
Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral
1975-2010
35 años al servicio del teatro argentino y latinoamericano

http://www.celcit.org.ar
Cursos y talleres 2010
Abierta la inscripción

Cursos y talleres de formación y perfeccionamiento

» Dirección teatral y puesta en escena. Juan Carlos Gené
Para todo interesado en el tema
Del 8 de Abril al 25 de Noviembre, los Jueves de 10 a 13. Vacantes completas
» Temas avanzados de interpretación. Juan Carlos Gené
Para actores y estudiantes avanzados de actuación
Grupo A: Del 6 de Abril al 30 de Noviembre, los Martes de 19 a 23. Vacantes completas
Grupo B: Del 7 de Abril al 24 de Noviembre, los miércoles de 10 a 14. Ultimas vacantes

» Creatividad actoral. Carlos Ianni

Para actores y estudiantes avanzados de actuación
Del 3 de Abril al 11 de Diciembre, los Sábados de 10 a 13

» El trabajo secreto del actor. Verónica Oddó

Para actores y estudiantes avanzados de actuación
Módulo A: Del 8 de Abril al 24 de Junio, los Jueves de 19 a 23.
Módulo B: Del 5 de Agosto al 25 de Noviembre, los Jueves de 19 a 22

» El texto en acción. Teresita Galimany

Para aquellos que tienen una formación inicial previa (Iniciación Actoral en el CELCIT ó uno a dos años de estudios en
lugar reconocido) y cuentan con una mínima experiencia con textos.
Del 7 de Abril al 15 de Diciembre, los miércoles de 19 a 22

» Iniciación actoral. Teresita Galimany

Para quienes se acercan por primera vez a la actuación o tienen poca experiencia previa.
Del 5 de Abril al 13 de Diciembre, los Lunes de 19 a 22

» El cuerpo en la escena. Entrenamiento expresivo para la actuación. Claudia Quiroga

Para actores y todos aquellos que deseen desarrollar y entrenar sus capacidades de movimiento expresivo para la
actuación.
Módulo A: Del 9 de Abril al 30 de Julio, los Viernes de 10 a 13
Módulo B: Del 6 de Agosto al 27 de Noviembre, los Viernes de 10 a 13

» Gestión y producción escénica. Gustavo Schraier

Para todo interesado en el tema
Del 3 de Abril al 31 de Julio, los Sábados de 15 a 17,30

» Teatro y ritualidad. Clodet

Para actores, estudiantes avanzados de actuación y artistas de otras disciplinas
Del 5 de Abril al 26 de Julio, Lunes de 10 a 13

» Introducción a la dramaturgia. Marita Foix

Para todo interesado en el tema.
Abril a Noviembre

Cursos a distancia
» Escritura dramática. Gracia Morales
Para quienes deseen iniciarse en la escritura de textos teatrales.
Abril a Julio

» Dramaturgia orientada al teatro para niños y jóvenes. María Inés Falconi

Para directores, actores, escritores, dramaturgos, estudiantes.
Abril a Julio de 2010

» Escenografía 1. Carlos Di Pasquo

Para estudiantes o profesionales de cualquier disciplina artística o técnica, relacionada con las artes escénicas.
Abril a Julio.

» Pedagogia teatral, una mirada posible 1. Debora Astrosky

Para estudiantes avanzados de actuación y profesores de teatro
Abril a Julio.

» Proyectos teatrales: Gestión y producción 1. Gustavo Schraier

Para estudiantes y profesionales de cualquier disciplina artística y/o técnica relacionados con las artes escénicas así
como todas aquellas personas con conocimientos básicos de ellas interesadas en conocer o formarse en la gestión y
producción teatral.
Abril a Julio.
Clínicas
» Clínica de dramaturgia: Adaptación a cine. Alejandro Robino, Omar Quiroga
Obras de teatro que deseen ser adaptadas al lenguaje audiovisual.

» Clínica de dramaturgia. Alejandro Robino

Obras de teatro en su primera versión o en proceso avanzado de construcción.

Cursos y talleres internacionales

» Suzuki y Viewpoints: herramientas para el entrenamiento del actor. Ernesto Martínez Correa (Colombia)
Para actores, bailarines, coreógrafos, directores, estudiantes de danza o teatro y artistas en general.
10 al 14 de Mayo, de Lunes a Viernes de 14:30 a 18:30

» Zumo Dramático. Paco Giménez (Argentina)

Para actores y estudiantes avanzados de actuación
7 al 11 de Junio, de Lunes a Viernes de 15 a 18

» Dramaturgia profunda. Marco Antonio de la Parra (Chile)

Para autores teatrales e interesados en el tema
28 de Junio al 2 de Julio, de Lunes a Viernes de 14.30 a 18.30

» Dramaturgia: la palabra inconclusa. Jaime Chabaud Magnus (México)

Para dramaturgos, estudiantes y profesionales del teatro
2 al 6 de Agosto, de Lunes a Viernes de 14.30 a 18.30

» Aproximación a la dramaturgia actoral. José Sanchis Sinisterra (España)

Para actores, estudiantes avanzados de actuación, autores teatrales y directores
6 al 10 de Septiembre, de Lunes a Viernes de 14.30 a 18.30

» Dramaturgia textual: la escritura sometida. José Sanchis Sinisterra (España)

Para autores teatrales y escritores
13 al 17 de Septiembre, de Lunes a Viernes de 14.30 a 18.30

» Narración oral para actores (Discurso dramático y discurso narrativo). Taller de Iniciación. Carlos Genovese
(Chile)
Para actores, actrices, narradores orales, dramaturgos, profesores, locutores, comunicadores sociales, estudiantes de
teatro y toda persona interesada en el tema con poca o sin experiencia previa.
18 al 22 de Octubre, de Lunes a Viernes de 15 a 18.30

» Montaje de cuentos para narrar escénicamente (Narración oral para actores y narradores con experiencia
previa). Carlos Genovese (Chile)
Para actores, actrices, narradores orales, dramaturgos, profesores, locutores, comunicadores sociales, estudiantes de
teatro y toda persona interesada en el tema que haya hecho un curso de iniciación en narración oral de historias.
25 al 29 de Octubre, de Lunes a Viernes de 15 a 18.30

Informes e Inscripción:
CELCIT-Argentina
Moreno 431
Buenos Aires
Teléfono: (5411) 4342-1026
Email correo@celcit.org.ar
Web: http://www.celcit.org.ar
Horario de atención: Lunes a Sábados de 10 a 13; Lunes a Jueves de 18 a 21
Los Efectos del Viaje
de Javier Swedzky
Interpretada y dirigida por Lorena Barutta y Román Lamas

Funciones del 19/02/10 al 30/04/10

Viernes 23:45
Timbre 4
Avenida Boedo 640 - Capital Federal
Tel 4932 4395 - http://www.timbre4.com

Entrada $25 Estudiantes $15

Reservas http://www.alternativateatral.com.ar

Ulises y Penélope, y sus cartas, sus aeropuertos, la maravilla

del viaje y la impaciencia de la espera.

¿Irse, quedarse, esperar?

Una historia atravesada por objetos y kilómetros

Actúan: Lorena Barutta

y Román Lamas
Dramaturgia: Javier Swedzky
Vestuario y escenografía: Adriana Estol
Realización de vestuario: Florencia Gonzáles
Realización de títeres y objetos: Román Lamas
Iluminación: Ricardo Sica
Asistencia artística: Lala Mendía
Dirección: Lorena Barutta y Román
Lamas

HOMENAJE
Luchita Flores y Tito Guzmán
Estimados y estimadas colegas y amantes de los títeres,
Andar es parte de la naturaleza del titiritero. Recorrer caminos y dejar su impronta, es la entrega constante del hacedor
de historias que, a través de sus manos, crea un mundo. Con el correr de los años, la travesía deja huellas, marcas,
recuerdos y anécdotas. También un testimonio y una enseñanza.
El Museo Argentino del Títere y su fundadora, Sarah Bianchi, son la memoria viva de ese andar. Peregrinaje que debe
ser recordado y revivido, para los que venimos atrás; pero, también, para el resto de la humanidad que valora nuestro
arte milenario. Es por eso que llegó el momento de los homenajes.

Esta es una invitación. Nos agradaría contar con vuestra presencia el día 12 de Diciembre próximo, a las 21:00 hs., en
nuestra casa, para rendir homenaje a un matrimonio que ha dejado huella, ellos son Don Tito Guzmán y Luchita Flores,
que vendrán de Chile para recibir los honores y, también, para participar de la variete titiritesca que se representará.
Habrá luego de la ceremonia un generoso ágape, para deleite de nuestros paladares.

De más está decir que contamos con vuestra asistencia, la que engalanaría la velada y llenaría de alegría los corazones
del matrimonio homenajeado. Pero si la distancia impide vuestra presencia, los invitamos a que envíen sus saludos. Los
mismos serán leídos y entregados a los homenajeados en la velada.

Sin más, les saluda muy atentamente,

Ricardo Lista
Titiritero - Dramaturgo
Títeres La Sambayonesa
La escena iberoamericana
Argentina: Los titiriteros tienen su propia revista
Se llama Fardom, se hace a pulmón y es tan irreverente como los títeres y
marionetas que la inspiran.
"En un país donde la cultura independiente está cotizada al precio de la yerba
mate, que Fardom subsista es un capricho del destino." Esta cita tomada de la
página 2 de la revista Fardom, que va por los 12 años, resume la presentación
que hace de ella su director, con ironía y, a la vez, mucha entrega.

Guillermo Bernasconi, coordinador de esta revista especializada en teatro para

títeres, es un experimentado titiritero. Tiene varios espectáculos propios,
unipersonales, que han viajado por muchos caminos. Egresado de la Escuela de
Títeres del Teatro San Martín, se ha presentado en salas, plazas, clubes y
escuelas y ha perfeccionado su arte, sin alejarse de su elección de artista
independiente.

El humor juguetón y travieso de los muñecos actores sorprende al lector en

cualquier espacio de la publicación, cuyo diseño tiene una diversidad que desafía cualquier etiqueta estética, pero que, a
la vez, burbujea buscando llegar a los ojos con la información, el comentario o la poesía, y estableciendo una conexión,
más allá de las palabras para todos aquellos artistas, ingenuos y delirantes, que se han dejado cautivar por los títeres.
En esas páginas uno encuentra que se cuentan realidades, se describen minuciosamente técnicas diversas, se convoca
a festivales y se cuenta qué están haciendo los que están haciendo algo con títeres.

Financiación y distribución
Guillermo trabaja en estrecha colaboración con Verónica Guerin, responsable de la corrección, redacción y del blog.

"Actualmente dice hacemos dos ediciones al año, 16 páginas y la tapa, que aprovechamos al máximo. Contamos con el
apoyo económico del Instituto Nacional de Teatro y con las suscripciones, pero eso es muy ajustado. Afortunadamente,
siempre podemos contar con el aporte de un dibujante, artículos de compañeros que redactan reseñas o comparten sus
textos y la información que nos llega sobre las actividades. El Instituto recibe el diez por ciento de los ejemplares que se
editan y los entrega en forma gratuita. Nosotros cobramos 3 pesos el ejemplar, como bono contribución, y por ahora
entendemos que la mejor distribución es la que se hace de mano en mano."

Con un entusiasmo que no decae ni cuando cuenta las dificultades, Bernasconi cuenta con orgullo que su revista fue
creada en 1997 por tres titiriteros amigos suyos y algunos otros que, a veces, los acompañaban. "Pablo Sáenz, Javier
Cansino y yo empezamos. Fernando González también colaboró desde el principio, cuando pudo -explica-. Desde el
número 15, Fardom pasó al formato revista. Pero quedé solo y después se incorporó Verónica, ya que Pablo y Javier
siguen como colaboradores. Entiendo que las transformaciones son parte del proceso de crecimiento; el objetivo sigue
siendo el mismo: difundir y prestar servicio al arte de los títeres."

Como novedad para este año anuncian que saldrán dos ediciones temáticas, referidas a una técnica titiritera en
particular, por supuesto, publicadas con el apoyo de Proteatro.
4 Temporadas
Una coproducción de las compañías Trabajo a Reglamento y 4t
Inspirado en la poética de Bruno Schulz, uno de los mayores
estilistas de la prosa polaca del siglo XX.

"Con unos maniquíes como testigos y confidentes, tres hermanos

intentan salvar el negocio familiar de telas mientras su padre sufre
una extraña mutación física.
Un ciclo concluye, otro se abre y la incertidumbre los llevará por
los caminos más inverosímiles."

Actuación: Flor Sartelli, Julián Rodríguez Rona, Leonardo

Volpedo

Concepción plástica: Nicolás Botte y Javier Swedzky

Diseño y realizacion de escenografía: Nicolás Botte

Realización de títeres y maniquíes: Nicolás Botte, Gustavo

Garabito, Alejandra Farley, Juan Benbassat, Flor Sartelli, Julián
Rodríguez Rona, Javier Swedzky, Román Lamas

Diseño vestuario: 4t

Realización vestuario: Lidia Benítez

Realización de vestuario títere: Chiche Scigliano

Telones: Julio Benito y Isabel Nuñez

Diseño gráfico y página web: Cero Diseño : http://www.estudiocero.com.ar

Obra reproducida en afiche: "Kaiseki" 40 x 40cm - óleo s/tela - Nicolás Botte - 2010 | http://www.nicolasbotte.com.ar

Diseño de luces: Adrián Murga

Asistencia, operación luces y sonido: Nicolás Botte

Prensa: Simkin & Franco

Dramaturgia: Pedro Sedlinsky

Dirección: Javier Swedzky

El proceso de creación de la obra se desarrolló a partir del diálogo e intercambio entre la dramaturgia, la dirección, la
actuación y la concepción plástica.

Estreno Jueves 18 de Febrero 21:30 hs.

El Camarín de las Musas
Mario Bravo 960 - C.A.B.A.
Reservas Tel: 4862-0655
Dijo la crítica:
“Una obra sencillamente imperdible, con momentos de comicidad hilarante y con la frágil belleza de las telas danzando "
Analía Pinto - The Violet Press
http://thevioletpress.blogspot.com/2010/02/la-tela-de-la-temporada.html

"Una obra bella (...) la obra cuestiona los límites de nuestras capacidades de acción y de conocimiento del mundo (…) no
identifica localización geográfica ni referencia histórica, el espectador verá lo que desee. ¿Cuatro Temporadas se
desarrolla en el imperio Austro Húngaro a finales del S XIX? ¿En los ’30? ¿En la Segunda Guerra? ¿Hoy, en Argentina? "
Barbara Vignaux -Le Petite Journal
http://www.lepetitjournal.com/content/view/54290/303

"La complicada relación entre los cuatro personajes circula entre fantasías oníricas, maniquíes y rollos de telas que se
despliegan en surreal confusión"

Cecilia Hopkins -Pagina 12

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/10-17072-2010-02-27.html

"La obra tiene un buen ritmo, entretiene y asombra la habilidad de los actores que le dan vida a los maniquíes y a su
mismo padre..."
Julia Panigazzi- A Sala Llena Online
http://www.asalallenaonline.com.ar/teatro/113-resenas/491-4-temporadas.html

"Con sus toques de infantilismo, fantasía y ensueño, la pieza hace foco en el rubro textil y en la que es o fue la figura
paterna"
Malena Grilli- El Leedor.com
http://www.leedor.com/notas/3437---4_temporadas.html

“La constante mezcla entre la realidad que avasalla a los hermanos Katel- el pasado de esplendor comercial que se aleja
como un bote a la deriva- y la irrealidad en la que viven produce un contraste que mantiene el interés en la obra durante
los 60 minutos que dura la obra”.
Reina Rosko# FM La Tribu
http://dionisio-teatro.blogspot.com/2010/03/por-lo-menos-asi-lo-vi-yo-en-esta.html

Éste espectáculo cuenta con el apoyo del Instituto Nacional del Teatro

Con el auspicio la Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires

http://www.4temporadas.com.ar
Crónicas del Zonda
Amigos y Amigas

Bueno, hemos cumplido un año de gira, y aqui les enviamos unas palabritas

Cumplimos un año, por las huellas de los pueblos

Y así andamos nosotros nomás, ya hace un año de recorrer

pueblos lejanos, ciudades lejanas.

Parece que fue hace mucho tiempo, pero solo hemos cumplido un
año desde que partimos de la ciudad del Encuentro a encontrarnos
con miles de amigos, con miles de hermanas y hermanos
latinoamericanos; y claro que si, con nosotros mismos.

Nos animamos, renunciamos a nuestros trabajos en relación de

dependencia, (cobrábamos muy bien, digamos… aseguraditos
dentro del sistema).

No fue fácil tomar la decisión. Simplemente nos animamos a soñar.

Suena fácil pero en lo concreto es bien difícil. Llegamos hasta aquí,
estamos en Colombia la hermosa y es todo un logro!!! (Que se nos
permita expresarlo).

Logro este que jamás hubiéramos podido realizar, tan quijotesca

hazaña, sin los demás. No estamos solos.

No andamos solos, vamos en el camino hilando la gran madeja de

la vida, que nos hace tan iguales, pero diferentes a la vez, y en esa
igualdad y diversidad de culturas nos identificamos como el gran
pueblo Latinoamericano que somos.

Continua en: http://cronicasdelzonda.blogspot.com

Y visiten: http://www.titeresdelzonda.blogspot.com

Abrasos y multicolores sonrisas

Nicolas
Sebastian
Títeres del Zonda
Y asi es amigos, amigas, ya estamos en Venezuela, pero bueno esta bendita costumbre nuestra de escribir y enviar las
cronicas de nuestro viaje, aqui van las palabras para que viajen con nosotros...

Crónica de la Gira
“Por las Huellas de los Pueblos”

Republica de Colombia, la bella.

Nº VIII

Guanare, Republica Bolivariana de Venezuela, 15 de Enero de 2010

Colombia, donde los rayos del sol acarician la tierra de una manera muy especial, transformándolo todo; desde los
colores, los sabores, los sentires. Todo se transforma, y las personas no son la acepción a la maravillosa transmutación.

Ya estamos en la Republica Bolivariana de Venezuela, en la meca de los titiriteros, en el Teatro Tempo; con el gran, pero
gran MAESTRO EDUARDO D`IMAURO, maestro de los titiriteros, pero mas maestro aún de la vida, de los ideales, de la
persistencia y de los que luchamos por la construcción de un mundo mejor, en verdaderas igualdades, y sin opresión.

Es el momento de plasmar en palabras el hermoso recorrido por La Colombia, la enérgica, la que lucha, la que resiste, la
que se aflora en la piel de la tan inmensa diversidad humana que la habita.

Con todos y cada uno de sus conflictos, de sus verdades, de sus caminos. Claros, oscuros, pedregosos he infinitos,
Colombia, la tierra que busca la esperanza derramada en las manos de los hombres y mujeres que siguen luchando en
el silencio más sepulcral y en soledad.

Republica de Colombia…

El Gran Paul y la Divina Amparo

No sabemos el porque siempre las cosas que nos suceden están enmarcadas en la belleza de los encuentros con lindas
personas. Que nos cobijan con sus manos y sus palabras lo más profundo de nuestros corazones.

Así es pues, en San Antonio de Ibarra, en la republica hermana de Ecuador, no fue un milagro, algo mas bello; un
encuentro, un verdadero encuentro, con los amigos que se hacen hermanos del espíritu. Increíble.
Mande su merced, que allí llegamos, tres y salimos dos, energizados por la fuerza de los muchos, donde nos
hermanamos en un solo puño de resistencia y lucha. El Gran Paul y la Divina Amparo, el Romer, Bellos, los bellos
hermanos que por sus fuerzas nos inundan de la mas pura energía como para poder seguir viajando en estos laberintos
de nuestra America latina.

Bienvenidos a Colombia

¿Que más parcero? ¿Que más pana? ¿Qué mas cumpa? ¿Qué mas amigo? ¿Qué mas patita?
¿Qué mas?

Colombia…

Y los puntos suspensivos, como en suspenso esta el país, ¿conflictivo?, ¿belicoso?, ¿violento? ¿Aterrador?
¿Qué mas?
Muchas preguntas, tantos temores, tantos miedos, tanta injusticia con su gente, tanta angustia, tantas tristezas.
Tantas mentiras.

Colombia

Como describirte amada Colombia, que nos enamoraste con tus verdes, que nos extasiaste con tus azules, y marrones
de grandes montañas.
Como describirte amada Colombia, que nos enamoraste con tus fragancias, con tus cantos, con tus ritmos, tus
vallenatos, tus cumbias, tus boleros, tu mapale, tus ritmo de la costa, de la sierra, de los valles.

Colombia, en su simple estado de pasividad, eres una tierra muy bella, muy rica, muy calida, y allí esta tu gran condena.

Los narcos te gobiernan, los malos hijueputa los ayudan, y las cartas se marcan para dar la suerte a los que más tienen.

Pero amada Colombia no estas vencida, en la mirada de la gente, de tu gente; esta la esperanza, esta la lucha, esta la
vida por sobre la muerte. Esta allí latente lo sentimos desde lo mas profundo de nuestras entrañas por eso no estas
perdida hermosa Colombia.

¿No hay que hablar de política?

Pero si todo es política en esta vida, ¿Cómo hacer que la lengua se trabe, que se ponga muda, y no hable de política?
No sabemos…
Y nuevamente los TRES puntos suspensivos.

Bienvenidos a Colombia…

En panza de la Guagua, la madre Pastusa de los vientos:

Llegamos a un tierra especial como lo es de especial toda Colombia, Pasto, en el Departamento de Nariño al Sur del
País. Un pueblo andino, pero no un pueblo simplemente andino. Un pueblo de hombres y mujeres que se enfrentan al
poder. Fue ayer cuando los pastusos se le pusieron firmes al Simon Bolivar y le resistieron en lucha Y es hoy uno de los
lugares donde el Uribe, siempre pierde sus elecciones, supuestamente democráticas.

Así de aguerridos son ellos, ni los Incas pudieron con sus originarios. Fuertes, testarudos. Amables, cariñosos, solidarios,
maravilloso la parte de los andes que estas personas construyen en su día a día.

Una magia bella, y tierna que los rodea a todos y todas, bajo ese cielo, en la ladera de su imponente Volcán Galeras.
¿Que si, o no? Parce.
Y con el beso de una Guagua aparecimos viviendo en un teatro, con todas las de la ley. Abrimos la puertica de la
antorchita lentamente. Asombrados he impresionados penetramos en lo profundo de una casa vieja, con su árbol
encantado, y el espíritu fantasma errante dentro de sus paredes.

Había sabido ser bar, había sabido ser escuela, hasta la mismísima casa de un general, no se un tal Aureliano Buendia,
quizás estábamos escribiendo una hoja de algún fantástico libro.

Pero estábamos allí, en un teatro. Que buen final para una casa, ya que prontico nomás será demolida por el progreso.
Lastima, pero que buen final para una casa, ser convertida en teatro. Como la vida misma de los personajes que allí
vivieron, contaron sus historias, se enamoraron, se engañaron y, murieron.

Y ahora teatro.
Impresionante, ¿Y donde se podían alojar dos titiriteros andariegos? En ese teatro, ¿y en que lugar? En una habitación
con puerta a la sala de teatro. O sea que habríamos la puerta y teníamos la sala.

Impresionante.

Arta gente, muchos y muchas, que pertenecen al colectivo cultural la Guagua, pelados y no tan pelados, jóvenes y no tan
jóvenes los que son guagüitas de espíritu, imagínense solo la llave del teatro la tienen los fundadores
¿y cuantos son?
Nueve, si, si nueve
Y los demás un montón de montoncitos, mas que bellos y bellas, los pastuzos, terribles rumbeadores, fiesteros de
nacimiento, y testarudos de personalidad.

Donde se podían juntar que sino en un teatro, con fantasma y todo incluido, hasta el duende del árbol, que tiraba piedras
a las oficinas de enfrente, anti-sistema.

Maravilloso.
Una se esas noches que recibíamos visitas, para hablar de huellas recorridas y de lugares con los amigos y amigas.
Cada una de ellas traía debajo del brazo una botella de Rhon, de brandi, y sin faltar unos humeantes cigarros piel roja pà
desarmar. Encuentros de encuentros, compartiendo palabras, volando en las esperanzas, sintiéndonos todos juntos
hermanados por un cielo en común, con guitarra cantando el quindi-guisingui del gran Ñoño.

Continua, en: http://cronicasdelzonda.blogspot.com

O si quieren visitar la pagina completa: http://www.titeresdelzonda.blogspot.com

Bueno, un abrazo y multicolores sonrizas para todos y todas!!!

Eso si Soplen, soplen con cara de hacer titeres, para que continuemos.
Sebastian Berayra
Nicolas Martinasso
Cosquín
Usted esta invitado, el Viernes 12 de Noviembre de 2010, a las 23.30 hs, a la

5ta entrega de los premios "JAVIER DE NOBLE MADERA"

En el marco del 15º Festival de Titiriteros Juglares - Cosquín, Sierras de Cordoba

Rosario
CICLO DE TÍTERES Y CUENTOS
"Con Buen y Mal Tiempo"
Organizado por Titiriteros Rosarinos con apoyo de la Municipalidad de Rosario y de la Estación Parque Urquiza

Todos los Sábados 19 hs.

ESTACIÓN PARQUE URQUIZA
Chacabuco 1371- Rosario
No se suspende por lluvia! (Si está lindo, al aire libre! Si está feo en el hall de la Estación Parque Urquiza)
Funciones a la Gorra !!

Programación:
Febrero:
Sábado 20: Grupo “Espejo Encantado” - Espectáculo: “COLOR y mil historias”
Teatro de Títeres:
COLOR (Técnica: varilla corpórea), la presentadora de la Compañía, anuncia las historias: “La Suma” de Marcel
Temporel y “La calle de los fantasmas” de Javier Villafañe ( títeres de guante o cachiporra) y “El sapito Glo-glo-gló”
(títeres planos) una poesía de José Sebastián Tallón adaptada por el grupo. El desafío al miedo, la cooperación versus la
competencia y el juego son las ideas que circulan en este espectáculo para niños.
Titiriteros: Nora Lladós y Héctor Mascaró

Y así continúa la programación:

Sábado 27/2: “Las Cuentacuentos” Espectáculo: “Mucho cuento”
Espectáculo de Narración Oral con recursos expresivos como títeres, máscaras, dibujos y juegos. Actúan Teresita Igón y
Ana Cao

Marzo:
Sábado 6: Grupo “Los Nadies”- Espectáculo: “La calle de los fantasmas”
Sábado 13: Grupo “Cuentos Rodantes” - Espectáculo: “Pulga, dragón y velitas”
Sábado 20: Grupo “Birlibirloque” - Espectáculo: “Tríptico rojo, ojo sobre rojo”
Sábado 27: Grupo “Don Pérez” - Espectáculo: “Historias al viento”

Contactos:
TITIRITEROS ROSARINOS
http://titiriterosrosarinos.blogspot.com
Email: titiriterosrosarinos@yahoo.com.ar
Adriana Felicia: afelicia@arnet.com.ar 4398903 / 156-192054
Yeni Mata yenimata44@hotmail.com 4615392 / 155941119
Gurú (Mujeres de Sombras)
Grupo de investigación y producción en teatro de sombras
Este grupo se conforma como consecuencia de un proceso de investigación en el
laboratorio de experimentación en Teatro de Sombras que se realiza en el CEC
(Centro de Expresiones Contemporáneas) de la ciudad de Rosario desde el año
2008.

La coordinación de tal espacio está a cargo de Susana Petrelli (Profesora de

Teatro y Títeres, actriz titiritera, Postítulo en Artes Escénicas) quien convoca para
realizar una experiencia donde se indague sobre las diferentes técnicas y estilos
en Teatro de Sombras y la relación transdisciplinaria con las otras artes escénicas
a: María Eugenia Avecilla (estudiante de Bellas Artes, Teatro de Títeres y Dirección
teatral), Melina Castellanos (estudiante de clown, Teatro de Títeres y Tecnicatura
Superior en actuación) Valeria Fernández (acróbata, estudiante de teatro de títeres
y Tecnicatura Superior en actuación) y María Sol Rizzo (profesora de Teatro y
estudiante de la Tecnicatura Superior en actuación).

Como consecuencia de este laboratorio de experimentación surge la producción y

realización de la obra “Nido Azul”, basada en la vida y trayectoria de la artista
mejicana Frida Kalho.

Sol Rizzo
solrizzo.85@gmail.com

BOLIVIA
El Dia Mundial del Titere en La Paz
Está confirmado el evento del 20, 21 y 22 de marzo en La Paz...
Nos reuniremos varios elencos de Bolivia, alrededor de los grupos que estuvimos reunidos en en Encuentro de octubre
de 2009.
Tendremos talleres, Feria y evaluación y perspectivas de esta iniciativa colectiva.
Por estos dias contamos con la presencia del grupo nicaragüense GUACHIPILIN, con el que hicimos dos talleres en
Cochabamba y haremos dos más en La Paz.

Como Elwaky, nos prestamos a viajar por el oriente boliviano, con funciones y talleres para jóvenes... En mayo
estaremos en el FITECA (Lima - Peru); en septiembre esperamos tener un Festival en Cochabamba. En Noviembre
partiremos en una gira por la Argentina... para los residentes bolivianos en ese país.

Respecto al teatrito del Parque Vial... los trámites están detenidos por la coyuntura electoral... esperamos consolidar este
espacio y proceder a la remodelación y... a una nueva etapa para los títeres.

Finalmente, para seguir la actualidad titiritera boliviana, te invito a visitar el blog del colectivo de títeres
http://titeresbolivia.blogspot.com y no olvidar el nuestro http://titereselwaky.blogspot.com

Recibe cordiales saludos

Grober Loredo - Títeres Elwaky
Cochabamba
EL TEATRITO nuestro de todos los Domingos
Desearles lo mejor para el 2010... Acá nos esforzaremos por seguir avanzando
en el oficio y la tarea de caminar juntos.
La última parte del año nos ocurrio algo muy extraño... fué como nuestro tiempo
de cosecha... mucho trabajo.. pero bien, nos dió oxigeno ($us) para comenzar el
nuevo año.
Estos últimos dias nos estamos dedicando a actualizar y remozar nuestro blog:
http://titereselwaky.blogspot.com, para que sea mas atractivo, tenga mas cosas..

En cuanto al trabajo con los compañeros que asistieron al Encuentro, bueno, el

blog está http://titeresbolivia.blogspot.com y le dedico tiempo para actualizarlo.
Pocos aportes de los compañeros.. pero camina.
Esperamos encontrarnos en Marzo en la ciudad de La Paz... En verdad, sin
grandes proyectos... ni espectativas.
les invito a leer el ultimo post de nuestro blog.
Un abrazo
Grober

A finales del año 2002 Elwaky, recién nacido, estableció los DOMINGOS DE TÍTERES en el Parque Vial de la ciudad de
Cochabamba - Bolivia.

A partir de ese momento, con mas o menos suerte, con mayor o menor cantidad de público, todos los domingos se verán
abrir las puertas de la fantasía y la distracción familiar en este espacio que se ha convertido en exclusivo para los títeres
en Bolivia: el teatrito del Parque Vial.

Ya sea una obra del repertorio cada vez mas amplio de Elwaky o con las presentación de elencos invitados –nacionales
o internacionales- el público podrá gozar por un momento del arte de los títeres.
A la fecha, superan las 1200 funciones, las realizadas en el teatrito y son alrededor de cien mil los espectadores que han
visitado esta sala... ¿ Hay algún precedente cercano o parecido en Bolivia ?

Tras un trabajo constante de mas de siete años, el teatrito del Parque se ha convertido en el mas importante escenario
para los títeres en nuestro país… donde los títeres comienzan a ganarse su derecho de contar con un lugar en esta
patria tan ancha… pero, por suerte, tan menos ajena cada vez.

BRASIL
A.B.T.B
Em Curitiba, bonequeiros de todo o país debateram propostas para o registro do Teatro de Bonecos como
patrimônio cultural

Os integrantes do III Abrace o Boneco Brasil, em Curitiba, apresentaram ao deputado Angelo Vanhoni os resultados
dos encontros para registro do Teatro de Bonecos Popular do Nordeste, que aconteceram com recursos de emenda
parlamentar de sua autoria. E entregaram duas novas propostas a serem levadas para o Câmara Federal: instituição do
Dia Nacional do Teatro de Bonecos, e uma nova emenda orçamentária para implantação dos Centros de Referência de
Teatro de Bonecos nas cinco regiões do país.

Curitiba sediou o III Abrace o Boneco Brasil, do dia 30 de novembro a 06 de dezembro, reunindo artistas do teatro de
bonecos de todo o país. Além da troca de experiências, apresentações culturais, o encontro propiciou momentos de
debate e reflexão sobre a valorização do Teatro de Bonecos como patrimônio cultural brasileiro.

No dia 04 de dezembro, aconteceu o debate no Teatro de Bonecos Dr. Botica, sobre Registro do Teatro de Bonecos
Popular do Nordeste: Mamulengo, Babau, João Redondo e Cassimiro. Claudia Vasquez, Técnica do Departamento de
Patrimônio Imaterial do IPHAN, explicou como acontece o registro de um bem cultural como patrimônio – desde o pedido
pela comunidade até a pesquisa, registro e o inventário. Enfatizou que todo o processo de registro e criação de um
projeto de salvaguarda, como no caso do Teatro de Bonecos, é feito pela base social. Ou seja, com a concordância dos
envolvidos no processo e principalmente com o envolvimento da comunidade.
Em maio de 2009, o IPHAN acatou o pedido proposto pela Associação Brasileira de Teatro de Bonecos – ABTB, em
realizar o Registro do Teatro de Bonecos Popular do Nordeste como patrimônio cultural do Brasil, levando a criação de
um plano de salvaguarda desta expressão cultural. A primeira etapa de registro já foi concluída, através da realização de
dois encontros dos mestres brincantes da Paraíba e do Rio Grande do Norte.
Os resultados desta primeira fase foram apresentados através de imagens e dos relatos das pesquisadoras Amanda
Viana (PB), e Maria das Graças Cavalcanti (RN).

Os encontros foram realizados com recursos provenientes de emenda parlamentar de autoria do deputado Ângelo
Vanhoni. Presente no debate, recebeu das mãos de Renato Perré, um dos organizadores do evento, documento que
solicita a instituição do Dia Nacional do Teatro de Bonecos, dia 27 de abril.

A data foi escolhida por se tratar do dia da fundação da ABTB/UNIMA Brasil. Neste documento os bonequeiros solicitam
também que se encaminhe uma nova emenda orçamentária para implantação dos Centros de Referência de Teatro de
Bonecos nas cinco regiões do país.

O III Abrace o Boneco Brasil é uma iniciativa da Associação Brasileira de Teatro de Bonecos em parceria com a
Associação Paranaense de Teatro de Bonecos e apoio cultural das seguintes instituições: Funarte/Minc, Fundação
Cultural de Curitiba, Secretaria de Estado da Cultura do Paraná e Universidade Federal do Paraná.

Brasília
Curitiba

Teatro Dr. Botica

Av. 7 de Setembro, 2775
Shopping Estação
Curitiba
Rio de Janeiro
Rio Grande do Sul
Caixa do Elefante
A companhia Caixa do Elefante, nos meses de Março e Abril , estará finalizando seu espetáculo "A TECELÃ", inspirado
na obra de Marina Colassanti.
O espetáculo mescla dança, bonecos e vídeos e tem a direção de Paulo Balardim. No elenco Carolina Garcia, Rita Spier
e Alice Ribeiro.
A estréia será no THEATRO SÃO PEDRO, em Porto Alegre/RS, dias 15 e 16 de Maio de 2010.
Este espetáculo recebeu o Prêmio FUNARTE Myriam Muniz/2009.

Quem quiser ver as imagens do espetáculo e ouvir uma "palhinha" da trilha original composta pelo maestro Nico
Nicolaiewsky, é só acessar o site: http://www.caixadoelefante.com.br

CHILE
Santiago de Chile
Com apresentações gratuitas em dois municípios de conhecidos espetáculos,
começou no domingo à noite e vai até 31 de janeiro o 27º "Festival Internacional
de Teatro Santiago a Mil", que leva teatro, dança e música para as ruas de
Santiago do Chile.

A Pequena Gigante" (foto), do grupo francês Royal de Luxe, será uma das
atrações do festival

Acompanhado por trilha sonora ao vivo, o espetáculo "La Negra Ester", que recria
amores juvenis de uma prostituta e a cultura popular crioula, poderá ser visto na
capital do distrito de Peñalolén.
"Tres Marías y una Rosa" aborda a vida de tecelãs e bordadeiras que, em seus
trabalhos, denunciavam a repressão e o caos pós-golpe militar de 1973. O
espetáculo será recriado na fachada do município residencial de Pedro Aguirre
Cerda.

Este ano o festival é dedicado à comemoração dos 200 anos da República do

Chile, e contará com 19 obras dos séculos 19 e 20, afirmou a diretora Carmen Romero.
Embora o convidado de honra deste ano seja o Chile, haverá muitos projetos internacionais, como o retorno do grupo
francês Royal de Luxe, que traz "A Pequena Gigante", um boneco de madeira que parece ter vida própria, acompanhado
por seu tio. Eles caminham juntos pelas ruas de Santiago.

O festival apresentará também trabalhos de grupos de Colômbia, México, Argentina, Alemanha, Estados Unidos. e
França, entre outros.
Valparaíso

OANI y Teatromuseo del Títere y el Payaso organiza y desarrolla el

Taller de Dramaturgia para el Teatro de Titeres Giñol del 4 al 9 de Enero del 2010 con el maestro
Luiz André CHERUBINI del grupo Sobrevento de Brasil - http://www.sobrevento.com.br

Luiz André Cherubini Alumnos escenificando teatro de Giñol

Los beneficiados son las compañía de Titeres asociadas al Teatromuseo gracias a un FONDART Regional de
Capacitación adjudicado por Luciano Bugmann, actor y titiritero, miembro de la Cia. OANI y del Colectivo del
Teatromuseo.

http://www.teatromuseo.cl
http://www.oaniteatro.com

COLOMBIA
La Escena Iberoamericana
Construyen marioneta gigante que emula a Fanny Mikey
La muñeca articulada de 6,70 metros de altura presidirá el desfile inaugural del Festival
Iberoamericano de Teatro.
Fanny Mikey era siempre la gran atracción del desfile inaugural del Festival
Iberoamericano de Teatro. Iba adelante repartiendo sonrisas y besos a los miles de
ciudadanos que la saludaban con una devoción que alcanzaba niveles religiosos: era
común ver a padres de niños pequeños levantándolos en dirección de la pelirroja para
que ella les diera su bendición.

Por primera vez en 22 años de Iberoamericano, Mikey no estará físicamente en el desfile

inaugural. Sin embargo, para hacerle un homenaje, para que su imagen icónica siga
siempre presente, una muñeca articulada de 6,70 metros, con sus facciones, su pelo rojo
abundante y sus piernas estilizadas, caminará desde la plaza de toros La Santamaría
hasta la Plaza de Bolívar, en Bogotá.

"Queremos hacerle un homenaje muy emotivo. Fanny nos convenció de que era eterna, inmortal, y queremos
mantenerla así en el corazón de todos los bogotanos", dice Manuel José Álvarez, productor general de la versión XII del
Iberoamericano, que se inaugura el próximo 19 de marzo.

Será una marioneta de 400 kilos de peso manipulada por 15 operarios que harán las veces de titiriteros. Estará vestida
de sacoleva, 'shorts', un 'top' y unas medias de malla, además llevará un bastón. La estética de la muñeca está basada
en la fotografía que Dora Franco le tomó a Mikey para la obra 'Véanme', que dirigió Álvarez a finales de los 80.
La figura será hecha completamente en Colombia. Inicialmente se le iba a encargar a unos mexicanos que hicieron un
muñeco gigante llamado Lucas, pero por costos y para apostarles a los artistas colombianos fue escogido Élmer Erazo,
diseñador y realizador de carrozas y muñecos para el Carnaval de Blancos y Negros de Pasto y director de las
comparsas Barrocolado de Bogotá.

El tallado inicial fue hecho en icopor. Erazo tuvo que mandar a fabricar bloques de 3 metros de largo por 1,25 de ancho y
50 centímetros de espesor. Estudió la muñeca de madera de la compañía francesa Royal de Luxe y al mexicano Lucas,
pero también revisó los juguetes que tenía más cerca, los de sus hijos: Max Steel y Barbie. "Quería estudiar la forma
como venían articulados", dice Erazo.

Hasta el momento, solo está lista la talla del cuerpo de la marioneta, que ya fue enviada a la empresa de fibra de vidrio
de Jorge Arriaga para que la revistieran del material y la pulieran. Por dentro, tendrá un chasis de hierro. "Desarrollamos
un esqueleto metálico, articulado, que permite que se mueva sin importar su peso", comenta Arriaga, desde su taller,
quien le pronostica 30 o 40 años de vida a la muñeca por la resistencia del material.

Los hilos de la marioneta serán reemplazados por guayas que cuelgan de una estructura tubular externa que va arriba
de la muñeca y que, a su vez, es sostenida por una grúa.

Un nuevo vestido cada año

Erazo tiene esta semana una cita en la Fábrica Nacional de Pelucas para que le confeccionen a la muñeca, en rojo
intenso, el que era uno de los grandes distintivos de Mikey. Así mismo, ya encargó en Popayán su vestimenta a una
empresa especializada en disfraces.

"La idea es que cada año puedan mandarle a hacer un vestido diferente", agrega el artista. Falta por determinar quién
hará los zapatos.

El costo de la marioneta no fue revelado, pero Álvarez dice que es bajo.

"La gente se ha entusiasmado con el proyecto por tratarse de Fanny Mikey, por eso los costos se redujeron -agrega
Erazo-. Nos sentimos tan especiales de formar este proyecto que no nos interesa ganar plata".

La idea que tiene la gente del Iberoamericano es que la muñeca pueda quedarse en un parque o una plaza de Bogotá.
"No se ha hablado, pero esperamos que la ciudad nos dé un sitio para que quede como símbolo", agrega Álvarez.

Así, la Fanny Mikey de 6,70 metros saldrá cada dos años a su desfile inaugural y se ubicará en Ciudad Teatro durante el
certamen. No solo caminará, sino que pestañeará (tendrá un mecanismo electrónico en la cabeza) y les mandará besos
a sus tantos seguidores, esos que la acompañaron por 20 años, que sonrieron y lloraron con ella.

Después regresaría a su parque o su plaza, donde seguramente irían otros padres con sus hijos pequeños a hablarles
de una mujer de una voluntad gigante que logró hacer lo imposible: un festival internacional, con más de 40 países
invitados, que se volvió, sin más declaratorias que el amor del público, patrimonio cultural del país.

Paola Villamarin | El Tiempo | 2010-01-16

Programación Manicomio de Muñecos 2010

Programación Enero 2010

Temporada de Clásicos

Grupo: MANICOMIO DE MUÑECOS

Obra: CAPERUCITA ROJA
Nuestra conocida amiga va a casa de su abuelita a llevarle unos pastelitos… en el
camino se encuentra con un viejo amigo: el lobo, quien haciendo uso de su astucia
llega primero a casa de la abuela y…los problemas con el temible lobo, apenas
comienzan!
Manicomio de Muñecos toma el cuento popular y lo transforma sin quitarle su
esencia, en una divertida historia de títeres y música.

Enero 16, 23 y 30 a las 5 P.M. Sábado

Enero 17, 24 y 31 a las 11 A.M. y a las 3 P.M. Domingo
Enero 22: Títeres para ver en Pijama 7 P.M.
(Recuerda traer tu muñeco favorito y decirle a tus papás que vengan en pijama !)
Programación Febrero 2010

Grupo: MANICOMIO DE MUÑECOS

Obra: RICITOS DE ORO
Esta traviesa y curiosa niñita decide alejarse de su casa internándose sola en el
bosque. Descubre la casa de una familia muy particular: la familia de osos. Sus
ganas de conocerlo y saberlo todo la llevan a entrar ganándose un gran susto…

Febrero 6 13 , 20 y 27 a las 5 P.M. Sábado

Febrero 7: 14, 21 y 28 a las 11 A.M. y a las 3 P.M. Domingo
Febrero 12 y 26: Títeres para ver en Pijama 7 P.M.
(Recuerda traer tu muñeco favorito y decirle a tus papás que vengan en
pijama !)

Programación Marzo 2010

Grupo: SET SOÑANDO ENTRE TELONES

Obra: EL PATITO FEO
Ser diferente es complicado en nuestra sociedad…y más complicado en una sociedad
de patos cuando llega un nuevo ser al mundo y se ve diferente a los demás…como
resolverá el Patito feo sus problemas, como entenderán sus hermanos las diferencias
que tiene él? Como aceptarnos los unos a los otros? Este segundo montaje de SET nos
muestra de una manera divertida la obra de Hans Cristian Andersen, un clásico llevado
a escena en títeres de varilla y con la frescura que este joven grupo le imprime.

Marzo 6, 13 y 20 a las 5 P.M. Sábado

Marzo 7, 14, 21 a las 11 A.M. y a las 3 P.M. Domingo
Marzo 12: Títeres para ver en Pijama 7 P.M.
(Recuerda traer tu muñeco favorito y decirle a tus papás que vengan en pijama !)
Hacemos un alto en la temporada de clásicos para presentar uno de los trabajos más especiales de Manicomio de
muñecos. 40 muñecos en escena. No se la pierda !!!

Grupo: MANICOMIO DE MUÑECOS

Obra: SEMANA SANTA CON BARTOLITO
Entender la Semana Santa, es muy complicado y más aún, si se le intenta
explicar a un niño, que un hombre tuvo que morir para sanar los pecados de los
demás hombres…
Manicomio de muñecos hace un intento de dar las explicaciones que dejen
satisfechos a los niños y porque no, a los adultos y les aclaren sus dudas.

A través de los títeres mostramos los

principales hechos de la semana mayor:
Primer Día: domingo de Ramos, Segundo
día: última cena, Tercer día: Crucifixión y
Cuarto día: resurrección.
Bartolito, un niño de siete años, nacido en el chocó, se queda solo en casa durante
la Semana Santa porque su mamá, que es enfermera, sale a trabajar al hospital.
Bartolito, lleno de dudas sobre el tema, le pregunta a Pablito, su ángel de la guarda,
quien le cuenta “con pelos y señales” toda la historia.

Marzo 23, 24, 25 y 26 a las 10 A.M. para colegios. (Separe su cupo)

Marzo 27 a las 5 P.M. Sábado
Marzo 28 a las 3 P.M. Domingo de Ramos.
Marzo 26: Títeres para ver en Pijama 7 P.M.
(Recuerda traer tu muñeco favorito y decirle a tus papás que vengan en pijama !)
Lanzamiento de las I, II, III y IV Memorias de las (Jornadas de Títeres de Bogotá)
Se realizara:el día 17 de Febrero a las 7.00 PM en la calle 71 No 12-22

“Con estas publicaciones la Asociación Cultural Hilos Mágicos da inicio a su proyecto editorial, una propuesta
alternativa frente a la limitada documentación sobre el arte del títere. Además de dar la oportunidad a diversos titiriteros
de divulgar sus Pensamientos Y experiencias en este campo creativo”.

También, en cada publicación de las jornadas hallará la sección “como hacer” donde se dan las orientaciones básicas
para trabajar una técnica. Como por ejemplo:
En la primera edición taller de “cajas misteriosas” una creativa y fascinante forma de hacer títeres de pequeño formato o
el taller de “títeres de sombra” una sorprendente forma de hacer teatro con siluetas y objetos.

En la tercera edición taller de “títeres de barra” una sencilla forma de animar figuras con bastones e hilos.

Y en la cuarta edición el taller es de “teatro de objetos” con conceptos básicos y diversos ejercicios para dar animación a
objetos y hacer dramatizaciones.

Es así como queremos que asistan a este evento, un interesante material para ser deleitado, detallado, compartido y
puesto en práctica; para aquellos que desean saber más acerca de las maravillas de este arte del títere.

para todos los interesados concurso de dramaturgia, si desean mas información pueden llamar a los telefonos que
aparecen a continuación…

Asociación Cultural Hilos Mágicos

Calle 72 No 12-22
Tel.2101092-2100097
hilosmagicos@hotmail.com
Se abre la convocatoria al
I Concurso de Dramaturgia para Teatro de Títeres que realiza
la Asociación Cultural Hilos Mágicos
Bases
1. OBJETIVOS
La Asociación Cultural Hilos Mágicos, entidad sin ánimo de lucro cuyo objeto social se orienta a la investigación,
creación, capacitación, circulación, difusión y fomento de las expresiones relacionadas con la cultura en general y del
Teatro de Títeres en particular, convoca en el año 2010 al I CONCURSO DE DRAMATURGIA PARA TEATRO DE
TÍTERES con el fin de incentivar la creación de nuevas obras en este campo de las artes escénicas, promover su
renovación y diversificación.

2. REGLAMENTOS
§ Podrán participar autores colombianos, sin límite de edad, residentes en el país o en el exterior, con un solo texto por
autor (Si se comprobara la existencia de más de una obra presentada por un mismo autor se declarará invalidada la
participación del concursante en cuestión). Se aceptan obras escritas por uno o más autores, pero la Asociación Cultural
Hilos Mágicos no asume ninguna responsabilidad legal en lo referente a litigios que puedan producirse entre autores de
obras en co-creación antes, durante o después del concurso.

§ Las obras presentadas deberán estar escritas en idioma castellano, con temática libre, orientadas a la puesta en
escena con objetos y/o muñecos (teatro de títeres) de una duración aproximada de 45 a 60 minutos (20 a 40 páginas
tamaño carta, en letra tipo Arial de 12 puntos con un interlineado de 1.5), apta para público de todas las edades.
§ Las obras deberán ser originales (no adaptaciones), inéditas, no estrenadas, además no pueden haber sido premiadas
anteriormente, ni publicadas total o parcialmente en cualquier país, ni tampoco podrán estar participando en procesos de
selección de otros concursos durante el año 2010. Se recomienda a los autores la inscripción de sus obras en la
Dirección Nacional Del Derecho De Autor; la Asociación Cultural Hilos Mágicos no asume responsabilidad alguna por las
obras no inscritas.

§ Documentación: Deben entregarse dentro de un sobre tipo manila, dos ejemplares impresos de la obra, con título y
seudónimo del autor (o grupo de autores) en la portada, acompañados por un sobre sellado marcado con el seudónimo
(plica) que contenga fotocopia de la(s) cédula(s) de ciudadanía del autor (o grupo de autores) y en cuyo interior deberán
constar además los siguientes datos: Números de teléfono del autor (fijo y celular), correo electrónico, dirección de
residencia u oficina. Esta documentación deberá ser entregada directamente o remitida por correo a: Asociación Cultural
Hilos Mágicos / I Concurso De Dramaturgia Para Teatro De Títeres / Calle 71 Nº 12-22 / Bogotá D.C. / Colombia /
Teléfono 2101092.

§ Plazos: La convocatoria se abre el día 18 de Febrero y se cierra el día 30 de Junio del año 2010. En el caso de que los
originales se reciban con posteridad a esta fecha, se tendrá en cuenta la fecha del matasellos del correo para verificar su
validez.

§ Premios de Publicación: El jurado seleccionará un máximo de cinco obras ganadoras que obtendrán cada una un
diploma y cincuenta ejemplares del libro “I Concurso De Dramaturgia Para Teatro De Títeres – Hilos Mágicos” que
publicará la Asociación Cultural Hilos Mágicos en el año 2011 dentro de su Proyecto Editorial, que serán considerados
como el pago (retribución material) a los autores por sus derechos de publicación de la primera edición; en las ediciones
sucesivas (si las hay) los derechos patrimoniales de publicación sobre las obras serán íntegramente de sus autores.

§ Premio Especial de Montaje: Dentro de estas cinco obras seleccionadas el jurado otorgará un premio especial de
montaje a la obra ganadora por un monto de Un Millón de Pesos ($1.000.000) sujetos a los impuestos y retenciones de
ley en la República de Colombia. La Asociación Cultural Hilos Mágicos se reserva la potestad de iniciar en el año 2011 la
producción y ejecución escénica de la obra ganadora del Premio de Montaje. El autor (o autores) de la obra que sea
ganadora de este premio no percibirá pago extra de derecho de autor, por montaje o funciones públicas a futuro hechas
por la Asociación Cultural Hilos Mágicos, considerando el Premio Especial de este concurso, como pago por este
concepto.

§ Estos premios serán entregados en la sede de la Asociación Cultural Hilos Mágicos. Los ganadores no percibirán
ninguna otra remuneración fuera de las arriba descritas.

§ Los originales de las obras que no resulten seleccionadas no serán devueltos a sus autores y serán destruidos 30 días
después de la emisión del fallo del concurso.

§ Se premiará aquellas obras que presenten un correcto uso del idioma, factibilidad a la hora de llevar a cabo su puesta
en escena, originalidad en la creación argumental y de personajes preferencialmente objetos y/o muñecos.
§ Jurado: Será elegido por la Asociación Cultural Hilos Mágicos y estará integrado por tres personas de reconocida
solvencia en el campo teatral y/o de la literatura infantil y juvenil. En concordancia con la ética, los integrantes del jurado
estarán inhabilitados para concursar.

§ Fallo: El jurado estudiará las obras propuestas, otorgará los premios antes descritos y su fallo será inapelable. El
jurado podrá declarar desierto cualquiera de los premios. La apertura de sobres de los ganadores se hará en el Teatro
Hilos Mágicos el día 29 de Agosto de 2010, durante el acto de cierre de las V Jornadas de Títeres de Bogotá.

§ Aceptación: La sola participación en el concurso se interpretará como el conocimiento y la aceptación plena de estas
bases. Su interpretación o cualquier aspecto no previsto corresponde sólo al jurado. El incumplimiento a cualquiera de
los requisitos aquí establecidos significará la exclusión de la obra respectiva de la convocatoria.

Animate y participa.
Asociación Cultural Hilos Mágicos
Calle 72 No 12-22
Tel.2101092-2100097
hilosmagicos@hotmail.com

COSTA RICA
“ODISEA” del Moderno Teatro de Muñecos (MTM) recibe premio de IBERESCENA
En octubre del año pasado el Moderno Teatro de Muñecos inició el proceso de montaje de ODISEA, espectáculo basado
en el poema épico de Homero. Se trata de una versión para muñecos y técnicas mixtas dirigida a público joven y adulto,
con el cual se quiere despertar el interés de los espectadores por este clásico así como aprovechar la riqueza de sus
personajes y aventuras para provocar la reflexión sobre temas actuales.

Premio Iberescena
Esta propuesta de montaje fue premiada por IBERESCENA el pasado diciembre, lo cual permite al MTM contar con el
financiamiento para la producción del espectáculo que será estrenado en mayo del presente año. El reconocimiento de
IBERESCENA es para la coproducción de “Odisea” que el MTM hará con el grupo musical español Zoobazar, cuarteto
explorador de la música tradicional mediterránea, especialmente de la griega y turca. Ellos están a cargo de la
musicalización del montaje y vendrán a Costa Rica a tocar en vivo en las funciones de la temporada de estreno.

¿Por qué “Odisea”?

Varias razones llevaron a quienes integran el MTM a trabajar sobre Odisea, entre éstas, el hecho de que es una
maravillosa obra de la narrativa mundial que permite investigar el océano de posibilidades técnicas del arte de los títeres.
Además, una producción de este tipo permitirá consolidar la permanencia del MTM, fortalecer el interés por el teatro de
calidad en el segmento del público joven e incidir en la oferta escénica nacional.

El montaje de Odisea es un merecido reconocimiento al maestro Juan Enrique Acuña, quien hace 40 años fundó el
Moderno Teatro de Muñecos de Costa Rica y supo transmitir al medio cultural, su pasión por el arte de los títeres.
También es una manera de agradecer el apoyo a todas aquellas personas y organizaciones nacionales e internacionales
que se nos dieron su apoyo, en la defensa del espacio ( La sala Juan Enrique Acuña) que desde hace tres décadas
ocupa el MTM. Es allí, en la Sala que lleva el nombre del maestro titiritero, en donde trabajamos diariamente nuestra
propia odisea.

Odisea está bajo la dirección de Juan Fernando Cerdas y cuenta con la participación de: Anselmo Navarro, Vania
Alvarado, Berny Abarca, Alvaro Mata, Xiomara Blanco, Gianni Bacco y Rosalía Camacho del MTM; y de Diego Galaz,
Pablo Martin Jones, Héctor Tellini y Amir-John Haddad del grupo Zoobazar.
CUBA
UNIMA - CUBA
Reactivar la pertenencia de Cuba a la Unión Internacional de la Marioneta (UNIMA), era un viejo anhelo el del grupo de
expertos de teatro para niños, niñas y jóvenes de la Isla, pertenecientes al Consejo Nacional de Artes Escénicas. Cuba,
desde los lejanos sesenta, tuvo siempre vínculo con esta organización internacional, que reúne a personas del planeta
que contribuyan al desarrollo de arte de los títeres, y así por medio de este, servir a los valores del ser humano, la paz y
la comprensión mutua entre los pueblos del mundo.

Carucha Camejo y Pedro Valdés Piña, por solo citar un par de nombres imprescindibles en esta historia de UNIMA
Internacional y su relación con la mayor de las Antillas, allanaron el camino, entre otros, para esta nueva UNIMA de hoy.
Promover el teatro titiritero mediante el intercambio de trabajo entre grupos, la realización de conferencias, talleres,
concursos, exposiciones y jornadas escénicas con artistas nacionales o extranjeros de visita en la Isla, están entre los
objetivos de esta organización, que según estipulan sus estatutos promueve también la formación profesional de los
titiriteros, profundiza en la investigación histórica, teórica y científica, mantiene vivas las tradiciones de cada país y
alienta la renovación del teatro de figuras.

Acorde con estos presupuestos éticos y artísticos y por un período legal de cuatro años, como exige el reglamento de
esta organización, un grupo de artistas vinculados al títere desde la dirección, la actuación, el diseño, la dramaturgia y la
crítica, entre otras especialidades relacionadas con los retablos, se reunieron para conformar esta nueva etapa. El grupo
que comenzará a trabajar en pos de conseguir metas de interés afines a lo que proclama la Unión Internacional de la
Marioneta y es interés del movimiento cubano de titiriteros, contará con una nómina que será enriquecida con aquellos
interesados en pertenecer a esta organización de manera individual o colectiva, solicitándolo a cualquiera de los
miembros del comité ejecutivo.

Los diez primeros creadores que constituyen a partir de ahora el Centro Cubano de la UNIMA y sus contactos regionales
esperan nuevas adhesiones de manera voluntaria, sólo nos ha de unir la aspiración de proteger y desarrollar la historia
del títere en Cuba y su contribución a lo alcanzado hoy, más lo que todavía nos queda por alcanzar, por todos esos
motivos y por otros que aún soñamos la UNIMA Cuba vuelve a cabalgar.

Comité Ejecutivo del Centro Cubano de la UNIMA

Presidente:
René Fernández Santana, director artístico, dramaturgo y profesor. Director del Teatro Papalote. Premio Nacional de
Teatro. Presidente del Taller Internacional de Títeres de Matanzas y Coordinador de los Estudios de primavera para
jóvenes titiriteros, realizados con el auspicio de la AHS Nacional. Recientemente obtuvo el título de Maestro de
Juventudes que entrega la AHS.
papalote@atenas.cult.cu

Vicepresidentes:
Armando Morales, director artístico, actor titiritero, diseñador, investigador y profesor. Se vinculó al títere con los
hermanos Camejo y Pepe Carril, pioneros de este arte en Cuba, desde el Teatro Nacional de Guiñol. Ha colaborado
como director artístico y diseñador con los Guiñoles de la Isla de la Juventud, Guantánamo, el grupo Andante de Granma
y el Teatro de la Villa de Guanabacoa. Sus libros teóricos acerca del arte del títere son reconocidos como importante
material de documentación e información. Ha organizado eventos con la Trienal del Títere UNEAC, exposiciones y
temporadas con grupos provinciales en el Teatro Nacional de Guiñol. Fue profesor del Diplomado de Teatro para Niños y
de Títeres del ISA (1999-2006)
titeresarmando@cubarte.cult.cu

Norge Espinosa, dramaturgo, crítico, investigador y poeta. Ha trabajado como dramaturgo para niños, jóvenes y de
títeres con los grupos Teatro de los Elementos, Pálpito, Retablo, La Chinche y Teatro de Las Estaciones. Sus
contribuciones teóricas acerca del arte titiritero, su historia y actualidad en la Isla, han aparecido en revistas nacionales e
internacionales. Recientemente obtuvo junto a Rubén Darío Salazar el Premio Rine Leal de Investigación Teatral por el
libro Mito, verdad y retablo: el Guiñol de los Hermanos Camejo y Pepe Carril.
norge@cubaescena.cult.cu

Secretario General:
Rubén Darío Salazar, director artístico, actor titiritero, investigador y profesor. Director del Teatro de Las Estaciones.
Director artístico del Taller Internacional de Títeres de Matanzas. Ha preparado cuatro antologías de teatro de títeres
(Teatro de Títeres de Dora Alonso, Tin Tin Pirulero, Los músicos volantes y otros amigos y Un retablo en el Monte, con
las editoriales Matanzas y Vigía), fue editor del Boletín La Mojiganga y del anuario Manita en el suelo. Sus trabajos
teóricos acerca del arte titiritero, su historia y actualidad en la Isla, han aparecido en revistas nacionales e
internacionales. Fue profesor del Diplomado de Teatro para Niños y de Títeres del ISA (1999-2006).
titeres@atenas.cult.cu
Tesorera:
Blanca Felipe, dramaturga, crítica, investigadora y profesora. Actualmente asesora el Teatro La Proa, dedicado a los
títeres. Trabajó largo tiempo como asesora y dramaturga con el Grupo Guiñol Los cuenteros. Ha escrito artículos teóricos
para diferentes revistas especializadas. Es una promotora del arte del títere desde diferentes acciones pedagógicas y
artísticas.
leonor@informed.sld.cu

Vocales:
Maribel López, Directora del Guiñol de Guantánamo, Zenén Calero, Diseñador y director de la Galería El Retablo,
Cristian Medina, actor titiritero y director artístico del Guiñol de Cienfuegos, Yosbani Abril, Director del grupo Polichinela
de Ciego de Ávila, y Julio Cordero, Director de televisión.

Consejeros Permanentes:
Roberto Fernández, Director artístico del teatro Nacional de Guiñol y Pedro Valdés Piña, Director del Teatro Okantomí.

Contactos Regionales:
Felix Dardo, Director del Guiñol Los cuenteros, Miguel Santiesteban, Director del Guiñol de Holguín, Idania García, actriz
de la Compañía El Mejunje, Eudys Rodríguez, actor y director artístico de Teatro Andante, Maribel López, Directora del
Guiñol Guantánamo, Yosbani Abril, Director del Grupo Polichinela,Cristian Medina, actor y director artístico del Guiñol de
Cienfuegos, Yaki Saiz, actriz y directora artística de Nueva Línea, Arneldy Cejas, actor y director artístico de La Proa,
Carlos González, actor y director de Hilos Mágicos y Yudd Favier, teatróloga y integrante del proyectoTeatro y Museo de
Títeres El Arca.

El hilo de Freddy Artiles en el laberinto del teatro Cubano

por Rubén Darío Salazar, La Habana
Texto publicado en La Jiribilla, Revista de Cultura Cubana

Los títeres de los Camejo y Carril en los Premios Tablas-Alarcos del ciclo 2009-2010

Tablas-Alarcos entrega premios del ciclo de concursos 2009-2010

La Casa Editorial Tablas-Alarcos, del Consejo Nacional de las Artes Escénicas, da a conocer los premios de su ciclo de
concursos 2009-2010.
El jurado del Premio de Dramaturgia “Virgilio Piñera” 2010, presidido por el poeta, autor teatral y narrador Antón Arrufat,
Premio Nacional de Literatura, a quien acompañaron el narrador y ensayista Arturo Arango, ganador de la edición
anterior del certamen con la pieza El viaje termina en Elsinor, así como la dramaturga, poeta y teatróloga Nara Mansur,
decidió por unanimidad compartir el Premio “Virgilio Piñera” 2010 entre las obras “Museo”, de Lilianne Lugo, y “Ayer dejé
de matarme”, de Rogelio Orizondo.

Orizondo y Lugo, nacidos en 1983 y 1987, respectivamente, ambos en Santa Clara, se han formado en el Seminario de
Dramaturgia del Instituto Superior de Arte, recién graduado él, en año conclusivo ella. Forman parte de la más reciente
hornada de dramaturgos cubanos. El jurado destacó en ambas obras sus acercamientos a la realidad cubana mediante
novedosos lenguajes de escritura teatral.

En el Premio de Dramaturgia para niños y de títeres “Dora Alonso” 2010, a cuya figura este galardón rinde acrecentado
homenaje en el año de su centenario, laboraron el laureado diseñador escénico Zenén Calero, presidente del jurado, la
autora y profesora Blanca Felipe y el actor y dramaturgo Maikel Chávez, vencedor de la primera convocatoria con la obra
Un mar para Tatillo, quienes de manera unánime otorgaron el Premio “Dora Alonso” 2010 a “Un mar de flores”, de Norge
Espinosa Mendoza, y declararon como finalista a “Relato de un pueblo roto”, de Maya Fernández Sotolongo y Raudel
Morales.

Estos últimos, como actriz y director, pertenecientes a la Compañía Teatral El Mejunje, de Villa Clara, han dado vida al
espectáculo basado en ese texto, que acaba de merecer un Premio Villanueva de la Crítica.

La presidenta del jurado del Premio de Teatrología “Rine Leal” 2009, la pedagoga, ensayista y autora teatral Raquel
Carrió, y sus miembros, el profesor y crítico español Nel Diago y el diseñador teatral, profesor y gestor Jesús Ruiz,
considerando la presencia legítima entre los originales concursantes de vías diferentes de investigación, absolutamente
válidas y necesarias como maneras de estudiar y recuperar el patrimonio escénico de la nación cubana, acordaron por
unanimidad entregar dos premios en igualdad de condiciones a “Ritualidad y artes escénicas. Delimitaciones
conceptuales y espacios de interacción”, de Pedro Morales López, y “Mito, verdad y retablo: el Guiñol de los hermanos
Camejo y Pepe Carril”, de Rubén Darío Salazar y Norge Espinosa Mendoza.

El Doctor en Ciencias Pedro Morales es un acucioso investigador y profesor, nacido en Cienfuegos, y ahora docente
universitario en Bogotá, Colombia, mientras el santiaguero Rubén Darío Salazar dirige el quinceañero y archiconocido
Teatro de Las Estaciones en Matanzas; grupo para el cual colabora Norge Espinosa en su doble condición de estudioso
de la escena y autor teatral, los oficios por lo cuales ahora recibe dos premios. Los tres son graduados de la Facultad de
Artes Escénicas del ISA.

Los premios serán entregados en la ceremonia pública de otorgamiento del Premio Nacional de Teatro 2010, este 22 de
enero, Día del Teatro Cubano.

Asimismo el pasado 20 de enero, recibieron sus galardones los ganadores del Premio tablas 2009 de Crítica y Gráfica,
que Tablas-Alarcos convoca con carácter anual y cuyo jurado integraron este año, entre otros, Noel Bonilla, Mercedes
Ruiz y Yohayna Hernández. Resultaron premiados el teatrólogo William Ruiz Morales por un ensayo sobre Carlos Díaz y
su Teatro El Público, así como el fotógrafo Ricardo Rodríguez por una serie de imágenes sobre la escena cubana. Y
mencionados Fernando J. León Jacomino y Luis Ernesto Doñas.

Casa Editorial Tablas-Alarcos/Consejo Nacional de las Artes Escénicas

San Ignacio 166. Habana Vieja//Teléfono: 862-8760
Correo electrónico: tablas@cubarte.cult.cu
Más información en línea y una amplia galería crítica sobre las temporadas de estreno en:
http://www.tablasalarcos.cult.cu
Teatro de las Estaciones
Teresita Fernandez
(Premio Nacional de Música)
(Santa Clara, 1930)

Titiritero (o A una flor)

Eres más bella que la luz del día,

eres más bella que toda mi ilusión,
eres más bella que mi fantasía
y de tu perfume brota el amor.

Titiritero, tu fantasía
fue la alegría
de mi niñez.
Y echo a navegar
mi barco de cristal
de letras al revés y calle abajo.

Titiritero, tu fantasía
trae la alegría
de un amanecer.
Recortas mariposas
y grillos de papel
y una rana llena de melancolía.

Como los niños

cuento las estrellas
y ya sin huellas
no temo a mi vejez.
Y me pongo a cantar
y tu títere a bailar
y los niños a soñar con cosas bellas.
(Pintura de Carlos Guzmán, La Habana, 1970)
Titiritero...

Felicidades amigos en 2010 !Buena Suerte! !Salud y mucho amor! Desde el retablo de la vida seguimos aqui al lado de
uds.
Zenén y Rubén
http://www.teatroestaciones.cubaescena.cult.cu

ECUADOR
La Rana Sabia
EL LEÓN Y EL RATÓN
Basada en la tradicional fábula, el grupo recrea este cuento
fortaleciendo la importancia de los aportes de los pequeños.
Desfilan además del León y Ratón otros animales de la selva:
Cocodrilo, Elefante y mono.

Lugar: Titiriteatro (1 kilómetro antes de la Merced, Valle

de los Chillos)
Obra: El León y el Ratón
Grupo: La Rana Sabia
Fechas: Domingos 6,13 y 20 de Febrero
Hora: 12:30 h

Donación sugerida: $4.00

Informes 2385151

En el mes de Carnaval
GUATEMALA

Asociación de Títeres “CHÚMBALA CACHÚMBALA”

VAMOS POR EL TERCER FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES !!!
Celebrando a lo grande, con muchas expectativas y sobre todo muy contentos ya que los sueños poco a poco se hacen
realidad…Es el Tercer Festival y viene cargado de grupos profesionales para ofrecerles a los pueblos indígenas
espectáculos de gran calidad.
Esta vez son mas pueblos!!! Se celebrará en San Juan La Laguna, San Pablo La Laguna, San José Chacayá, San
Antonio Palopó, Panajachel y Sololá, todas estas comunidades son del departamento de Sololá, ubicado en el occidente
de Guatemala…
Son mas niños y niñas que disfrutarán del teatro de títeres!!!
Todo esto es gracias al apoyo del Centro de Cultura de España y MILPA (ongd español).

Pero como no nos conformamos con un solo departamento, les comentamos que también el Festival se traslada
después a la Antigua Guatemala…siiiii…tomando un par de camionetas nos llevamos los teatrinos a la antigua capital
guatemalteca para presentar una semana mas, con la colaboración del Centro de Formación Española.

Los grupos participantes son: Guachipilín de Nicaragua, La Bicicleta de Costa Rica, El Pez Soñador de Chile, Castiluce
de Uruguay – Costa Rica, con el invitado especial que viene por segunda vez a Guatemala, Adalett y sus títeres de
Cuba.

Y hablando de Adalett, nos lo traemos un mes antes para producir una obra de él. Gracias Adalett!!!

Producción de la Obra “XOCOMIL” (Leyenda Guatemalteca) con Títeres de Sombras

Carolina Cifuentes (Teca), directora de la Asociación de títeres Chúmbala Cachúmbala ha sido

seleccionada en el Programa de Residencias artísticas para creadores de Iberoamérica
promovido por el FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) de México con el apoyo
de la Cooperación Española.

Durante los cuatros meses de la beca formó y dirigió una obra de teatro con títeres de sombras con titiriteros/as de San
Luis Potosí, utilizando todos los medios del teatro a su disposición. La obra se estrenó en diciembre en la segunda
Muestra de arte Iberoamericano en el Centro Nacional de las Artes en el Distrito Federal, México.

Pueden ver el video de la obra en el blog: http://titeres.skyrock.com/1.html

Gira por Guatemala

El año 2009 lo terminamos con muchos talleres, ofreciéndolos, como es de siempre, en comunidades lejanas, como
Sibinal, que está en el departamento de San Marcos, también presentando espectáculos sobre los temas que interesan a
pueblos indígenas para informarse sobre el mal uso de las hidroeléctricas y las minas que contaminan el medio ambiente
y participando en Festivales como el XII Festival del Centro Histórico y el II Festival Cívico y Ecológico en la ciudad
capital.

Más información:
www.chumbalacachumbala.org
http://titeres.skyrock.com
Callejón Refugio Azul 2-04 zona 2
Panajachel, Sololá, Guatemala (502) 53530185 /77626074
Carolina Cifuentes Domínguez (Teca)
Email: teca@chumbalacachumbala.org

Teatro de Títeres Armadillo

Escuela Armadillo

Armadillo inicia con buen pie en los cursos de teatro y títeres.

Se impartió un curso completo de construcción de títeres de guante y varilla, como
también su manipulación.

Los nuevos títeres creados se presentaron en el evento Memoria titiritera, que fue una
muestra del trabajo de los/as alumnos/as.

Los títeres fueron expuestos después en las instalaciones de Casa No’j.

FELICIDADES!!
Tercer Festival “GRAN TEATRITO”
Tercer Festival consecutivo organizado por Armadillo, Artzénico y Casa No’j.

Más de 20 presentaciones, 10 agrupaciones teatrales, 7 escenarios, espacios urbanos,

calles y avenidas fueron parte de la fiesta del teatro que se realizó del 3 al 6 de
diciembre en las ciudades de Quetzaltenango y Totonicapán.

El público colmó todos los escenarios y llenó de aplausos cada intervención. Todo el
éxito se debe gracias al público, artistas, voluntarios y patrocinadores que formaron
parte de este 3er. festival.

Agrupaciones y artistas participantes: La Charada, Blanco y Negro, Espacio artístico

movil Payabus, Mujeres, Improptu poética (nacahuil), Gurteltir, Ceibita films, Armadillo,
Artzénico, Carlos García Vivar, Mauricio Alvarado, Albertó Arzú y la música de Fernando
Juárez.

Ixquic y el Árbol de la Vida

La nueva producción de Armadillo se estrena dentro de muy poco en el departamento de Totonicapán.

Más información:
santillanah@yahoo.com, artzenico@gmail.com
http://www.armadilloteatro.blogspot.com
los armadillos: http://www.armadillo1.com
Festecored
El sábado 13 de febrero en el estadio municipal de Panajachel,
Sololá se presentaron varias agrupaciones de distintas disciplinas
(Caja Lúdica, La Cambalacha, Títeres Armadillo, Grupo
Sobrevivencia, entre otros) organizado por varias instituciones
nacionales e internacionales.

El motivo era presentarnos los trabajos que se han estado haciendo en distintas comunidades de Sololá a los equipos
comunitarios en lo que es reducción de desastres.

Manifestarte
El sábado 28 y domingo 29 de noviembre se celebró el VII
Festival MANIFESTARTE en el Cerrito del Carmen.

Un Festival gratuito para deleitarse con música, cine, literatura,

teatro y otras actividades. Como es de cada año, nos consienten
más con la calidad de producción.

Muchas gracias por ofrecernos el arte por un mundo más

humano.

10 Años de Caja Lúdica

Celebramos con ustedes 10 años de compromiso con la
transformación social, 10 años acercando la lúdica y el arte a las
aulas, familias y comunidades de áreas urbanas y rurales de
Guatemala, 10 años cantándole a la creatividad, a la expresión y a
la vida contenta. La creatividad e inteligencia de jóvenes de
barrios y comunidades se ha sumado en una gran familia
denominada Red Guatemalteca de Arte Comunitario, abrimos
espacios para la convivencia y el diálogo fraterno entre hermanas
y hermanos de diversas culturas, por eso celebramos y festejamos
con ustedes que nos han apoyado y entendido el gran valor de la
lúdica y el arte en la construcción de la cultura de paz.

Por favor les invitamos a colaborar con la publicación de la reseña de 10 años de Caja Lúdica. Necesitamos que
escriban desde su punto de vista, sobre Caja Lúdica, los aportes, los avances, los desaciertos, los logros y los sueños.
Estamos haciendo una convocatoria de carácter abierto para incluir diversas voces en esta publicación, vamos a
agradecer sus aportes.

Favor contactar a Samuel Ochoa, 4192-2204, aullidodeluna@hotmail.com y a Doryan Bedoya 4112-1480,

doryan@cajaludica.org
Colectivo Caja Lúdica
Más información:
6a. avenida 2-58, zona 1
Tel. (502) 2221-1559 / (502) 2221-1537
Fax: (502) 2238-4564
Web: www.cajaludica.org
e-mail: cajaludica@cajaludica.org
Honduras
Estreno “Tres Viejos Mares” - Producción Centroamericana
Luego de su estreno oficial en Ecuador, se estrena para Centroamérica, en la
ciudad de San Salvador, República de El Salvador, la obra "TRES VIEJOS
MARES", dirigida y escrita por Arístides Vargas (de Teatro Malayerba, Quito,
Ecuador), con la participación de actores de Guatemala (Teatro Rayuela), El
Salvador (Escena Norte) y Honduras (Teatro Bambú).

En el mes de diciembre del año pasado se presentó el espectáculo en Antigua,

Guatemala, y en el 2010 en el "V Encuentro de actores y actrices de C.A." en
Panamá y en abril se estrena en Honduras en el "XX Festival Internacional de Artes
Escénicas Bambú".

¡Les seguiremos informando!

El Salvador - XIII Festival de Teatro Infantil “FITI”

El Salvador se alista para dar inicio al XIII Festival de Teatro Infantil (FITI) 2010 que se celebrará del 4 al 14 de marzo
próximo, con la participación de artistas nacionales, así como de Argentina y Colombia.
Los organizadores del encuentro señalaron que esperan entretener a unos 12 mil niños que se augura acudirán a las
diferentes obras que se ofrecerán en tres regiones del país, incluyendo la capital.

Este festival, el primero de dos a celebrarse este año, abrirá con la obra "Cuentos animados", de la compañía
Churumbel, realizada con tecnología clown, animación y audiovisual. Meyer comentó que la obra es una "fantasía linda,
porque ellos trabajan con todo lo que los niños les van diciendo.

"Es una propuesta de teatro y multimedia que trabaja a partir del diálogo entre el clown, la música y el dibujo animado en
vivo", agregó. El Teatro Manicomio de Muñecos presentará "Ricitos de oro y los tres ositos", así como la leyenda
"Marimondia", que relata las vivencias de una mujer misteriosa que vive en las profundidades del río y vela por su
conservación.
Escenas X Teatro, que dirige César Pineda, presentará "Molly: la hormiguita productiva". El FITI, que se dará en el marco
del Día Internacional del Teatro que se conmemora cada 27 de marzo, tiene como objetivo principal acercar a la niñez a
este arte, "porque acá, las oportunidades para los niños son muy pocas", explicó Meyer.
MÉXICO
Unima México
Les invitamos a leer el Boletín Informativo n° 8 - Febrero 2010
PERÚ
Cuento en VIDEO
En la siguiente dirección: http://www.youtube.com podrán ver "Yacoub, el narrador de cuentos", un hermoso cuento
narrado por María Laura Vélez con el que está participando en el concurso "Cuento en Corto"

es una buena oportunidad para conocer a María Laura en otra faceta pues ella no sólo es Titiritera si les parece luego de
verlo pueden dejar un comentario en YouTube con sus impresiones.

TÁRBOL
Teatro de Títeres
María Laura Vélez y Martín Molina
http://tarbol.blogspot.com
263-3241 / 99762-1706
Lima-Perú

Lima
VII Encuentro con los Títeres
por el Día Mundial del Títere
Programación en Centro Fundación Telefónica

El 21 de Marzo se celebra el Día Mundial del Títere , en torno a él se

organizan actividades para celebrarlo en todo el mundo, en Lima un año
más el Colectivo de Titiriteros Anaracos organiza el "Encuentro con los
Títeres" esta vez en su VII Edición, será una buena oportunidad para
disfrutar el trabajo de destacados titiriteros locales.

Este años las actividades se realizarán en diversas sedes, a continuación detallamos la programación que se
desarrollará en Centro Fundación Telefónica, en próximas comunicaciones informaremos sobre otras actividades a
realizarse en el Centro Cultural Peruano Japonés, la Asociación de Artistas Aficionados y el Centro Cultural El Averno.

Sábado 6 de Marzo
5:00 pm.
Circo de Marionetas
Presenta “Circo de Marionetas”

Sábado 13 de Marzo
5:00 pm.
Colectivo de Titiriteros Anaracos (Con la participación de Tárbol, Pepito Títeres, La Polilla, Higuerilla)
Presenta “Corazón de dedos, variedades titeriles”
Espectáculo conformado por las piezas breves:
- “Divertino”
- “Fuga”
- “El Zorro y el Puma”
- “Bailes de Marionetas”
Sábado 20 de Marzo
5:00 pm
Ño y Ña Trapitos
Presenta “El Día que los animales salvaron la selva”

Sábado 27 de Marzo
5:00 pm.
Ana Santa Cruz
Presenta “Revoltosas Manobritas”
7:00 pm
Conversatorio en Teleconferencia
"De Arte y Ciencia, Los Títeres en la Educación"
con la participación de:
María Rosa Ñúñez del Prado (desde Cusco):
Experiencia 1 “ Los Títeres en el Jardín Folklórico Infantil del Cusco”
Ignacio Larios (desde Jalisco-México):
Experiencia “ Los Títeres en la Educación Sexual”
Martín Molina (en Lima) :
Contextualización "Los Títeres en la Educación, antecedentes y perspectivas)

Además:
Proyección del Video de Educación Sexual con Títeres "Un ojo al gato y otro al garabato" elaborado por el grupo
Mexicano "La Cucaracha"

Todas estas actividades en

Centro Fundación Telefónica
Av. Arequipa 1155 Santa Beatriz, Lima.

INGRESO LIBRE

Sobre el Conversatorio:
En nuestro país hace mucho que los títeres ingresaron al campo de la aplicación práctica pero las experiencias no son
muy difundidas lo que permitiría replicarlas, analizarlas y quizá hasta mejorarlas; tampoco es fácil acceder a experiencias
realizadas en el exterior , por ello el colectivo Anaracos plantea realizar un conversatorio en el que se divulguen y
analicen algunas de estas experiencias, para ello y apelando a la tecnología invitamos a los responsables de algunas
experiencias exitosas de aplicación de los Títeres en la labor educativa.

Sobre las Ponencias:

(Experiencia 1) “Los Títeres en el Jardín Folklórico Infantil del Cusco”
A cargo de la Sra. María Rosa Núñez del Prado en Teleconferencia desde el Cusco, se expondrá la experiencia de
aplicación realizada en el Jardín Folklórico Infantil Pío Rosario Núñez del Prado conducida exitosamente desde 1969,
dando a conocer sus orígenes, como se implementó, objetivos, metodología, logros, dificultades, evolución, proyecciones
y se analizará la relación de los Títeres con el sistema educativo escolar.

(Experiencia 2) “Los Títeres en la Educación Sexual”

A cargo del Sr. Ignacio Larios en Teleconferencia desde Jalisco (México), se expondrá la experiencia de aplicación de los
Títeres para la Educación sexual a través del video , realizada por el grupo de Títeres “La Cucaracha” en Jalisco México
con niños de Educación Inicial y Primaria, se dará a conocer sus orígenes, como se implementó, objetivos, metodología,
logros, dificultades, evolución, proyecciones, y se analizará la relación entre los lenguajes de los Títeres y el Video.
Cerrando con sus conclusiones y una apreciación sobre el papel de los Títeres en su labor

(Contextualización): “Los Títeres y la Educación, antecedentes y perspectivas"

A cargo de Martín Molina, se revisará la evolución histórica de la relación entre los Títeres y diversas formas de
Educación, se analizará también porqué los Títeres son tan efectivos en esta área de aplicación, que se necesita para
llevarlos de manera eficiente a ámbitos educativos, así como algunos enfoques y criterios generales a tener en cuenta.
Sobre los grupos:
Circo de Marionetas, surge en la década del 70 cuando llega a Perú la religiosa y Titiritera Estadounidense Mariana
Carrigan quien transmite al entonces joven Jhony Bravo, la antigua y mágica técnica de los Títeres de Hilos, a partir de
entonces Jhony descubre su destreza para este arte, hereda los Títeres de Mariana e involucra a su hermano en el
grupo, luego Jhony crea su primer personaje el payaso Joker y más adelante Piccolino quien además le daría su nombre
artístico. Su trabajo lo orienta básicamente hacia la creación de variedades circenses creando lo que llaman “El Circo
más pequeño del Mundo”.
Circo de Marionetas ha recorrido infinidad de espacios teatrales de nuestro país, así mismo ha participado en varios
programas televisivos para niños como el de Mirtha Patiño, últimamente “A jugar” en TNP y antes por varios años en el
programa de Yola Polastri.
Circo de Marionetas es uno de los pocos cultores que actualmente existen en Perú del arte de los Títeres de Hilos y es el
único grupo que ha mantenido continuidad en esta técnica lo cual sumando a su calidad lo convierten en el Titiritero de
hilos más importante de nuestra escena.

Ana Santa Cruz, se inicia en los Títeres Corporales y el teatro de figuras trabajando con Hugo Suárez (Compañía Hugo
& Ines) desde el 2004. Como resultado de esta experiencia nació el espectáculo “Manologías” que viene girando desde
el 2005 en diversos escenarios de Europa y Latinoamérica. Envuelta cada vez más en este mágico mundo de la creación
en el teatro de figuras, surge la idea de sacar un proyecto unipersonal, asumiendo un nuevo reto como actriz-titiritera,
enfrentando el escenario sola. Ana Santa Cruz es actriz egresada de la Escuela de Teatro de la Universidad Católica.
Fundadora del grupo de teatro de títeres Mi Casa Encantada, también ha participado diversas obras de teatro de actores
como actriz,. En el campo del teatro de títeres ha realizado exitosos montajes para niños, como La Familia Dientín y
Marioneteando. Pasa a integrar Infinito Por Ciento donde empieza a desarrollar historias de títeres para adultos en la
obra Invasión de Muñecos. Fue convocada a participar en la compañía La Santa Rodilla, donde está desarrollando teatro
de figuras y títeres corporales en la obra Manologías, bajo la dirección de Hugo Suárez. Ha asistido a festivales en Perú,
Brasil, Chile, Uruguay, España e Italia. Mayor información en http://revoltosasmanobritas.wordpress.com

Ño y Ña Trapitos
Grupo peruano Guatemalteco creado por Laura Grajeda venida de Guatemala, donde se inició en el arte de los títeres, y
en Perú se integra con Raúl Narrea, de amplia trayectoria en el grupo Kusi Kusi y en su proyecto personal Wagaytíteres.
El grupo realiza trabajos donde involucra diversas técnicas destacando el trabajo de guante, vara e hilos, posteriormente
se intregra Carlos Torres y el grupo empieza a explorar el mágico lenguaje de las sombras.

Tárbol Teatro de Títeres

está conformado por María Laura Vélez y Martín Molina, inicia sus actividades en 1999, a la fecha cuenta con diez
montajes para público general y varias piezas breves para adultos que han sido presentado en diversos espacios
teatrales de Lima y el interior del país, ha participado en festivales en Lima, el interior del país e internacionales en Chile
y Argentina, así mismo ha realizado presentaciones en eventos, comunidades y espacios callejeros en diversas regiones
de Perú. Es fundador de “Anaracos Colectivo de Titiriteros” participando en la organización de actividades que propicien
una mayor difusión y desarrollo del Teatro de Títeres . Desde 2004 edita el fanzine "Mil Vidas” Publicación artesanal
dedicada a los Títeres que a la fecha va en su quinto número.
Ver más información sobre el grupo en http://tarbol.blogspot.com

Pepito Títeres:
Proyecto de Teatro de Títeres conducido por José Padilla: Actor, titiritero, mimo, caricaturista y comunicador social,
desarrolla su trabajo desde una propuesta ecológica, bajo las técnicas de material reciclado y papel doblado
(Papiroflexia). Los títeres y el arte de Pepito manifiestan una clara y abierta defensa del medio ambiente y la ecología.
Viene desarrollando una intensa y sostenida difusión del Teatro de Títeres para adultos, disciplina poco practicada en el
país. Integrante activo del Colectivo de titiriteros ANARACOS participa en la organización de diversos eventos para la
difusión del arte de los Títeres en Perú .Ha presentado su trabajo en diversos espacios teatrales de Lima y provincias,
así como calles y espacios alternativos. Se ha presentado también en diversos festivales de Títeres y teatro, ha llevado
su trabajo a Bolivia en dos giras el último año.Participa con uno de sus personajes en la conducción de un segmento del
programa televisivo "Caras de la cultura" y es conductor del programa radial "Acción por el planeta".

La Polilla:
El grupo de títeres LA POLILLA es creado por Ruddy Keylor Castillo Rojas en el año del 2007 en Lima, explora la técnica
de Títeres de Hilos y complementa su trabajo con otras técnicas y música. Se ha presentado en diversos espacios
teatrales de Lima y provincias, así como en centros Educativos y espacios alternativos con un trabajo que se plantea
tanto para espacios abiertos como cerrados. El año 2008 se une al grupo Argentino Títeres del Zonda para emprender
con ellos parte de la gira latinoamericana “Por las Huellas de Los Pueblos” en la que recorre muchos pueblos y ciudades
del norte de Perú y Ecuador.
Ver más información en http://titereslapolilla.blogspot.com
Higuerilla
Inicia sus actividades el año 2005, se traza dos objetivos fundamentales, el primero: lograr una propuesta estética
sólida que realce el Teatro de Títeres poniendo énfasis en el trabajo de imágenes “vivas” apelando para ello a los
aportes de las artes plásticas, escénicas y la música. En segundo lugar, aspira a convertirse en vehículo de difusión del
arte popular adaptando al Teatro de Títeres piezas de la tradición oral peruana recogiendo la aspiración del maestro José
María Arguedas “haciendo conocer uno de los aspectos de belleza que hay en el arte popular indígena mestizo, y cómo
ese arte popular podrá ser el fermento, la raíz primaria de una gran producción nacional en todos los aspectos del arte”.
Se ha presentado en diversos escenarios teatrales, colegios, calles y plazas en Lima y el interior del país.
Ver más información en http://titereshiguerilla.blogspot.com

Sobre los ponentes:

María Rosa Núñez del Prado, Maestra Cusqueña especializada en Educación Inicial, profunda estudiosa del folklore
aplicada a la educación, funda en 1969 el Jardín Folklórico Infantil Pío Rosario Núñez del Prado donde desarrolla una
metodología de aplicación de los Títeres a la labor educativa que así son vinculados con la cultura tradicional y con la
actividad académica, producto de sus experiencias publica dos libros “ Folklore y Educación” y “Títeres Andinos Núcleos
de aprendizaje” , ha creacdo material didáctico y carpetas pedagógicas parte del sistema educativo. Su labor ha sido
ampliamente reconocida con una gran difusión en medios de prensa y especializados en la década de los 70 y 80 tanto
en Perú como en el extranjero. Ha realizado giras de difusión de sistema educativo a Estados Unidos, Argentina, Chile y
a diversas ciudades del Perú. En 1994 funda el Instituto Superior Pedagógico Pio Rosario Núñez del Prado, es
presidenta de la Asociación Educativa Munay del Cusco.
Fue condecorada con Las Palmas Artísticas, Medalla de la Ciudad, Medalla de Paucartambo, y el Jardín condecorado en
múltiples oportunidades por su participación en eventos culturales y artísticos de la ciudad
El año 2009 ha organizado Titeralia, primer festival de títeres educativos en la ciudad del Cusco con el fin de resaltar el
papel de los títeres en el campo educativo, orientado a docentes para capacitarlos en técnicas de construcción, manejo,
escenificación y aplicación al campo educativo.

Ignacio Larios, Titiritero mexicano, funda en 1994 el grupo de Títeres “La Cucaracha” en la ciudad de Guadalajara
Jalisco, con quienes emprende una sostenida labor en defensa de la tradición y oralidad indígena mexicana, rescatando
historias y estéticas de las poblaciones originarias y mestizas, así mismo aprovecha las nuevas tecnologías y así
apelando a los recursos que ofrece el video ha llevado a cabo proyectos educativos con Títeres en dos líneas, por un
lado en promoción de la identidad través del rescate de la tradición y por otro lado educación sexual dirigida a niños de
educación inicial y primaria. Su labor es ampliamente reconocida en su país y en Latinoamérica , el años 2004 gana el
Premio “Gorgorito” convocado por UNIMA (Unión Internacional de la Marioneta – UNESCO) federación España en
reconocimiento a sus aportes al mundo e los Títeres; su grupo , al que dirige ha participado en numerosos festivales en
México y Latinoamérica, obtuvo el premio al mejor programa educativo de la Muestra Iberoamericana de video educativo
2008 del Instituto Latinoamericano de Cultura Educativa. Es autor de diversos artículos publicados en revistas
especializadas.

Martín Molina Castillo,Titiritero perteneciente a los grupos Tárbol e Higuerilla, ha recibido formación con Kusi Kusi,
Felipe Rivas Mendo, y en otros talleres complementando su formación con la investigación y experimentación. En 1994
fundó el grupo de Títeres “La Pera”, en 1999 participó como invitado en la obra “El pueblo del sol” del grupo Kusi Kusi, a
partir de ese año es miembro de TÁRBOL y el 2005 crea “Higuerilla”; ha participado en montajes que han sido
presentados en Espacios Teatrales, Centros Educativos, y calles en Lima y el interior del País, así como en Festivales
Internacionales en Chile y Argentina.Desde 1997 imparte Talleres de Títeres para niños, docentes y aficionados en la
Biblioteca Nacional del Perú, Asociación de Artistas Aficionados y diversos Centros Culturales, así como capacitaciones
específicas para ONGs y entidades educativas.Es fundador de Anaracos Colectivo de titiriteros participando en la
organización de eventos de difusión del Teatro de Títeres. Edita “Mil Vidas” publicación artesanal dedicada a los títeres
que va en su sexto número. Es Bachiller en Psicología egresado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Participa regularmente con ponencias sobre teatro de títeres y sus posibilidades de aplicación, su artículo "Panorama del
Teatro de Títeres en Perú" fue publicado en la Revista Ollanatay Theater No. 27-28, Nueva York 2006.

Agradeceremos difundir la presente información

Colectivo de Titiriteros
Tárbol-Pepito Títeres
La Polilla-Ño y Ña
Trapitos-Higuerilla
Desde Colombia, el narrador de cuentos Javier Tauta "Onis Scriba" presenta:
"Los Calzones Viejos de la Abuela"
Historias de la tradición oral de la Costa Colombiana
Viernes 5 de Febrero de 2010
a las 7:00 pm.
y
"Cuentos para Esponjas"
Historias de de tradición oral colombiana y de la narrativa del mundo
adaptadas para niñas y niños
Sábado 6 de Febrero de 2010
a las 4:00 pm.

INGRESO LIBRE
SALIDA CON SOMBRERO

Sobre los Espectáculos:

Los Calzones Viejos de la Abuela “Estoy estrenando calzones nuevos de los
chiros viejos de mi abuela” , es un montaje para todo tipo de público conformado
por historias de Tradición Oral de la costa Colombiana y algunos trozos, aguja e
hilo de Onis Scriba.
Duración: 45 minutos aproximadamente.

Cuentos para esponjas, es un montaje realizado para público infantil donde se pone especial énfasis en la expresión
corporal y el juego de personajes y voces, además, de estar conformado por cuentos especialmente seleccionados y
adaptados para los niños. Incluye cuentos como “El rapto del sol” y “El lobito del saxofón” aparte de cuentos clásicos de
la literatura oral universal y latinoamericana.
Duración: 45 minutos aproximadamente.

Sobre el narrador:
Javier Tauta, Narrador oral, artista escénico, escritor y tallerista
Colombiano con más de diez años de experiencia, ha obtenido importantes
reconocimientos como el “Record Nacional de narración oral” (36 horas
con 40 minutos) el 2004 en Colombia y el concurso de mini cuento escrito
“Augusto Monterroso” organizado por la Universidad Pedagógica Nacional
de Colombia el mismo año.

Ha participado en festivales internacionales de teatro, títeres y narración oral en Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia,
Argentina y Paraguay. Ha sido parte del comité organizador del “II Apthapi Internacional de contadores de historias” La
Paz, Bolivia 2006, del “II Festival internacional de narración oral Ñe´e Jerépe” Asunción, Paraguay 2008 y del “IV Festival
Internacional de narración oral “Fabricantes de historias” Chía, Colombia 2009.

Ha realizado talleres de narración oral para diferentes grupos y entidades en Colombia, Perú, Bolivia y Paraguay.
Coordinó la “Escuela de narración oral de Asunción” que organizó el grupo ¡Piiipu! de narración oral con el apoyo del
centro cultural de España en el año 2008 y co-organizó la escuela de narración oral “Fabricantes de historias” en Chía,
Colombia en el año 2009.

Actualmente se encuentra regresando de una gira por Perú y Bolivia donde ha participado en festivales y encuentros
internacionales y realizó funciones y talleres de narración oral.
Cuenta con varias publicaciones como “Sociedad Poetas de la Luna” , “Escritos Cundinamarqueses”, “El viaje del
Peregrino”, etc.

Ha grabado Discos Compactos con cuentos mitos y leyendas: “Historias Mágicas” (Cundinamarca, Colombia), “La Manta
Mágica” (Boyaca, Colombia), “ La Bernita de Chuqircamiri” (Bolivia) y “Cuentos para un trabajo digno...” (Paraguay)
Proyecto OIT.

Asociación de Artistas Aficionados

Jr. Ica 323 Lima Cercado, Lima-Perú
telf. 428-0432
http://aaalima.blogspot.com
URUGUAY
Mujeres con Alas
Somos un grupo de mujeres titiriteras, hace 4 años que venimos dando
funciones, en forma honoraria para escuelas públicas, hogares de ancianos,
centros de atención a la infancia, etc.

El grupo “Mujeres con Alas” se forma en el Encuentro Regional de Mujeres de

Ciudad de la Costa en el mes de julio de 2009. La idea en común de sus
integrantes es trabajar con las mujeres de la zona a través de lo artístico socio-
cultural.

Realizamos talleres de títeres -que incluyen la confección de muñecos y

elaboración de guiones- para mujeres, abordando temáticas de interés tales
como: derechos humanos, salud, violencia doméstica, entre otros.

Como organización coordinamos, principalmente, con la Comuna Canaria, que

propuso la posibilidad de realizar los talleres de títeres en la Policlínica
Autódromo de El Pinar. Actualmente un grupo de mujeres de esta policlínica,
integrado por personas desde 5 a 75 años de edad, han concretado el taller de
confección de muñecos y guiones para su puesta en escena, que fue en el mes
de diciembre del 2009. “Mujeres con Alas” ha sido vehículo para que muchas de
ellas hayan podido expresar a través de esta intervención, sus capacidades y
potencialidades como artesanas, logrando a través del Inmujeres de la Comuna
Canaria, un espacio de exposición y venta de sus producciones artesanales.

También mantenemos contacto con los centros caifs, con escuelas y centros públicos, en los que llevamos a cabo
funciones de títeres sin costo.

Apostamos a generar espacios recreativos, de intercambio cultural y de diálogo entre las mujeres de la zona, desde la
perspectiva de género y equidad.

En el 2009 fuimos seleccionadas por el Fondo Mujer 2 para llevar adelante un proyecto en Ciudad de la Costa, que
comenzará su ejecución a partir del mes de Marzo del 2010.

Liliana Yo
arevagon@hotmail.com

VENEZUELA
Bienvenido a Titiriteros itinerantes, ambulantes, viajantes, caminantes...
http://titiriterositinerantes.ning.com

Titiriteros itinerantes, ambulantes, viajantes, caminantes... es:

- Formar un vinculo con titiriteros que itineramos con nuestro arte.
- Informar sobre:
Funciones en diferentes paises
Red de Festivales
Centros Culturales
etc.....
ESPAÑA

Os informamos que nuestro Delegado en Galicia, Julio I. González Montañés, ha creado la nueva página web de su
Delegación, la cual os invitamos a visitar puesto que es un placer para la vista y los sentidos.
Entrar en http://www.xigantes.org es tener una visión amplia y documentada, en castellano y en gallego, del mundo de
los gigantes de Galicia y una tentación a dedicar muchas horas a su lectura y contemplación.
Felicitamos a Julio por la gran labor realizada y todos los componentes del Círculo nos felicitamos por tenerle a él como
Delegado.

Jaume López Puigbó

Presidente del Círculo Internacional de Amigos de los Gigantes
Carretera Vella, 56
08471 - Vallgorguina (Barcelona)
Web: http://www.ciag.org
Correo electrónico: info@ciag.org
Teléfonos: 93 867 93 12 - 666 07 26 25

Geganters de Vallgorguina
Queridos amigos,
Hemos actualizado nuestra página web: http://www.geganters.org en sus versiones de castellano y catalán y hemos
colocado algunos videos.

Esperamos que os guste.

ESTONIA

CULTURE TO THE STREETS !

In 2010 Tallinn Treff festival will be held from 5 to 10 June.
MAIN PROGRAM (performances by visual theatre professionals)
In 2010 our festival’s main program will offer a wide range of guest performances by visual and puppetry theatre
professionals from all over the world. Such world names as Neville Tranter (HOL), Duda Paiva (HOL), Editta Braun (AUT),
Figurentheater Tübingen (GER), Kurgan Theatre Gulliver (RUS) have already confirmed their participation at Tallinn Treff
2010.

PROGRAM YOUNG SPIRIT (puppetry and theatre art universities from all over the world)
The Young Spirit program, uniting the future professional of theatre, cinema, dance and art, is growing, developing and
enlarging its borders. At our festival’s 4th edition, these young people will all be performing under the name of “Young
spirit”. 2009 was mainly the year of creating contacts and introducing ideas to fellow students. Therefore, in 2010 the
main goal is to deepen these contacts and cooperation and continue the preparations for the year 2011 when Tallinn
becomes the culture capital of Europe.
In the framework of the “Young spirit” program the puppetry and theatre art universities will present to the public their
outdoor performances. As new performing venues the theatre will reach this time to Kalasadam and to Aegna island. We
would like to show our dear guests what an important role the sea plays in forming Tallinn’s identity.
In addition to the workshops and performances we are planning to introduce to the young people different venues in
Tallinn’s urban space. Our goal is to bring the theatre to places where the street culture often doesn’t reach.

PROGRAM UNIMA (members of UNIMA ESTONIA and of UNIMA NATIONAL CENTERS from all over the world)
In 2010 the UNIMA’s program will be internationalized. Our goal is to bring all the members of UNIMA national centres to
Tallinn with a street performance. We are waiting performers from the following countries: Ireland, France, Belgium, Israel,
Azerbaijan etc.

STREET PERFORMANCE PROGRAM CULTURE ON THE STREETS

With the help of the EU program Culture 2007-2013 and in the framework of Tallinn Treff Festival 2010 Estonia (Estonian
State Puppet Theatre), Lithuania (Puppet Theatre Lele), Finland (Puppet Theatre Mukamas) and Hungary (Yvette
Bozsik’s Company) are organizing dance and puppetry art street performances and master classes. The project Culture
on the streets aims to promote European professional street culture in the Northern and Baltic region where street
performing arts are not so widely spread. It also aims to facilitate the access of underprivileged socio-economical
communities to high-quality European youth and children’s culture and inspires them to become involved in the
exploration of the cultural diversity of the EU.

INTERNATIONAL PUPPETRY ART EXHIBITION AND SEMINARS ON PUPPETRY ART CONTEMPORARY MUSEUM
BREAKS THE BORDERS OF CULTURE
In the framework of the EU program Culture 2007-2013 Lithuanian, Latvian and Estonian Puppet theatres will organise a
common exhibition accompanied by a great number of seminars on contemporary museum matters. In co-operation with
the University of Tallinn a conference called City and Theatre will be taking place where we are hoping to see world name
guest lecturers.
ART INSTALLATIONS AND PERFORMANCES ON THE STREETS
Theatre to the streets! In addition to the main programme’s and youth performances, Treff is planning to come out with
performances from our own performers (8-10 performances) and invite European street artists to take part in our festival.
OPEN STAGE
At Treff’s next edition an open stage on the corner of Nunne and Lai street will be set up in order to ensure a performing
possibility for people who doesn’t belong to any school or performer’s group. Our objective is to guarantee a performing
experience for anyone wishing to do so.

WHAT ELSE AT TALLINN TREFF 2010?

• Puppetry panel discussions the participation of students and the puppetry and theatre art professionalS
• Conference City and Theatre
• Student films
• Program for young theatre researchers
• Program for theatre fantasies Pupputopia
• Youth and Children’s performances from Estonian professional theatres
• Festival Club
In addition to the performing places in the old town, the festival will enlarge its performing areas to the following places:
Puppetry Art Centre NUKU, Kalasadam, Aegna island, outdoor performing places: the district of Rotermann, Towers’s
square, Skoone’s bastion etc.

INDIA
ITALIA
Exposicion de fotografia "Entre canas e suor" en el IBRIT de Milán
Hola a todos,
Les invito a mi muestra de fotografias que se celebrará en Milán, en el Instituto Brasileño de Italia: http://ibrit.it/eventi.php
La inauguración tendrá lugar el 2 de febrero de 2010 y la exposición estará abierta al público hasta el 26 de febrero.
Entrada gratuita.
Para cualquier información, por favor póngase en contacto con +39-02-76011320

Hasta Pronto
Giorgio Cossu
+39/3339008015
http://www.sunuari.net
http://www.photonapoli.net
U.S.A
Eric and Ines are being honored with the Governor’s Award !
The Governor's Award for Excellence in the Arts is presented to Vermont artists who have made a significant contribution
to the advancement of their chosen art form and a personal commitment to the development of cultural life in Vermont.
Eric Bass and Ines Zeller Bass certainly fit the bill. On Thursday, February 11th they will be honored by Governor
Douglas and the Vermont Arts Council in a 7 PM ceremony at the Vermont State House.

To celebrate Eric and Ines as artists, is to celebrate their art-puppetry.

This year's event will showcase puppetry and mask making with performances by Rob Mermin, Larry Hunt of Masque
Theatre, Crabgrass Theater, and Sandglass Theater, the company Eric and Ines founded in 1982.
In addition to the Governor, speakers will include Finn Campman, Richard Edelman, Mara Williams, and John Burt.

This event is free and open to the public.

A reception will follow in the Cedar Creek Room at the State House.
Governor's Award Ceremony:
February 11th - 7 PM
Vermont State House in Montpelier

Eric Bass and Ines Zeller Bass, founders of Sandglass Theater in Putney, have been chosen as the 2010 recipients of
the Governor's Award for Excellence in the Arts. The world-renowned puppeteers will be celebrated in a ceremony at the
Vermont State House on Thursday, February 11 at 7 PM.

Sandglass Theater is an internationally known company that specializes in combining puppets with music, actors and
visual imagery.
Their productions have toured 24 countries, performing in theaters, festivals and cultural institutions and winning
numerous international prizes.
Sandglass Theater will be among the performers at the free public event. For more information visit:
http://www.vermontartscouncil.org/About/VACAnnualAwards/tabid/99/Default.aspx

http://www.sandglasstheater.org
Dossier Dossiers Anteriores
Javier Villafañe, 100 años
Alexander Calder, fiesta móvil
Charleville 2009 a través textos diversos

Queridos amigos,
Algunos ya lo sabréis, otros no; pero desde el 27 de Noviembre tenemos en marcha el TOPIC, el Centro
Internacional del Títere de Tolosa.
Está recién estrenado y el 2010 va a ser su primer año de existencia completo y como todo lo que nace dará
sus primeros pasitos, cortos e inseguros, pero con la voluntad de crecer y servir al arte del títere a nivel
nacional e internacional.
El títere tiene en Tolosa un equipamiento único que os queremos presentar con un Paseo en Imágenes que
podréis disfrutar en el PDF adjunto
Si queréis seguir recibiendo información sobre el TOPIC enviarnos un e-mail o inscribiros en nuestra página
web http://www.topictolosa.com
Si queréis presentar propuestas sobre representaciones, co-producciones, residencias, investigación, talleres,
congresos, etc., las esperamos con curiosidad e interés.
A la hora de planificar vuestras giras por esta parte de España, de Europa o del mundo, tenerlo en cuenta para
mandarnos información.
Un fuerte abrazo y que en 2010 crezcamos en paz, amistad, arte y prosperidad.
Idoya Otegui y MIguel Arreche
Tolosa, 8 de Enero de 2010

TOPIC - Centro Internacional del Títere de Tolosa

por Toni Rumbau

Se abrió en Tolosa, en Noviembre de 2009, un templo a las artes del

desdoblamiento. Situado en la Plaza Euskal Herria, lo que antes era cárcel y
Palacio de Justicia, hoy es Museo, Teatro, Biblioteca, Talleres, Centro de
Documentación y aún otras cosas relacionadas con el Teatro de Títeres en todas
sus variantes.
Destaca el Museo, sin duda la joya del TOPIC, y una magnífica sala ricamente
equipada para 250 espectadores. Tres mil seiscientos metros cuadrados en total
dedicados a satisfacer las necesidades de una de las artes más avanzadas y
antiguas del mundo.
Este sueño convertido en realidad es obra de Idoya Otegui y Miguel Arreche,
los dos empeñados emprendedores que en su día crearon el festival Titirijai.
Pusieron el listón muy alto, dónde nadie antes lo había puesto en España, y se
han salido con la suya.
La inauguración tuvo lugar el viernes 27 de Noviembre con profusión de actos fuera y dentro del edificio del
TOPIC, y con la presencia de numerosos invitados procedentes de muchísimos países del mundo.
El Museo constituye uno de los lugares más entrañables del nuevo centro. Con
diseño del arquitecto catalán Dani Freixas, ofrece a los visitantes un recorrido
intimista (sólo se aceptan grupos reducidos de visitantes cada veinte minutos) y a
la vez muy exhaustivo sobre lo que significa en el mundo el teatro de títeres y de
sombras.
Las distintas colecciones, algunas muy completas y excepcionales (como la de las
marionetas de Vietnam, o las de la China y la India, o la de la titiritera Mariona
Masgrau), están expuestas de un modo elegante y teatral, con una utilización
logradísima de los espejos que causan verdaderos efectos especiales de
“infinitud”.
Ocupando la casi totalidad de una de las plantas del edificio, parece mucho más grande de lo que es. La
exhibición de videos y voces grabadas que acompañan al visitante es otro de los hallazgos del Museo, en el que
se ha dado primacía a la imagen y al sonido por encima de la palabra escrita.
Resumiendo lo dicho y a modo de breve inventario de lo que ofrecen sus 3.600
m2 de superficie, el TOPIC es:
Un museo permanente y exposiciones temporales.
Un centro de documentación, archivo y mediateca, totalmente digitalizados.
Un moderno y bien equipado espacio escénico con un aforo para 250
espectadores.
Sala para producción, montajes o ensayos.
Espacios para actividades escénicas compatibles.
Salas para talleres y cursos tanto presenciales como online por
videoconferencia.
Una pequeña residencia para artistas y/o investigadores.
Todo un lujo para Tolosa y para los titiriteros del mundo entero.
Más información en: http://www.topictolosa.com
Toni Rumbau
Ya se puede ver los tres videos:
- Vidéo sobre la Inauguración
- Vidéo 1 y Vidéo 2 sobre el Museo.

Inauguración Histórica
por Eugenio Navarro

El pasado mes de Noviembre tuvo lugar en Tolosa un acontecimiento difícil de imaginar hace unos pocos años.
La inauguración de un centro internacional de títeres, Topic, que llevaba años gestándose quizás ya desde aquellos
primeros festivales Titirijai a principio de los años 80 donde los titiriteros dormíamos en un pequeño hostal y ocupábamos
un par de mesas de una sociedad gastronómica y que cumplió con la agenda prevista y abrió sus puertas el día indicado.
Toda una fiesta con titiriteros venidos de los cinco continentes a participar de los espectáculos en la calle y en el
escenario de lo que promete ser un espacio vivo y emblemático, de peregrinaje obligado para los amantes del universo
de los títeres y las personas que durante siglos han dedicado sus esfuerzos a este arte arraigado en todas las culturas. Y
por lo visto en Tolosa de total actualidad a finales de la primera década del siglo 21.
Enhorabuena a todos los responsables.
Eugenio Navarro
19.2.2010
Barcelona
Y Los sueños se hicieron realidad
por Enkarni Genua

Tantos años, tantos titiriteros del mundo soñando con algo que parecía imposible: que en algún punto del planeta hubiera
un hueco en donde Títeres y Titiriteros tuvieran ese lugar importante que se merecen, y en donde pudiera ser visitados
admirados y reconocidos por todos los titiriteros y cuantas personas pasaran por allí. Un hueco/casa/lugar/teatro de
ensueño que fuera más allá de un almacén donde guardar los títeres.
Y resulta, que este sueño se ha materializado. En TOLOSA en el TOPIC. Y os puedo
asegurar que por muy bellas que hubieran sido vuestras expectativas no se acercan ni
de lejos a la realidad.
Me gustaría tener a mi disposición un pájaro con ruedas y velas que recorriera el
Planeta y os trajera a todos hasta nosotros para compartir esta alegría.
Cuando me preguntan que supone el TOPIC para mi me vienen tantos pensamientos a
la mente que tengo que simplificar. Para mi es un orgullo. Un lugar de veneración.
Una oportunidad de dar gracias porque he podido verlo. Un empujón para seguir
trabajando. Un reconocimiento de que la fe y el esfuerzo de unos pocos, encabezados
por Idoya Otegui y Miguel Arreche hace que se alcancen las metas más difíciles .
¿Cuando venís? Os estamos esperando
Enkarni Genua de Txotxongillo Taldea
21 de Febrero de 2010

TOPIC - Algo más que un museo, algo más que un teatro

por Adolfo Ayuso

En el museo de marionetas que encierra el TOPIC hay una sala que me sorprendió especialmente. Una sala que
es la recreación virtual, por medio de un sutil juego de espejos, de una biblioteca que parece extenderse hacia el
centro de la tierra. Además del magnífico teatro, además de las salas para talleres y del museo, el TOPIC es un
centro de documentación y debe ser un lugar donde se expresen y custodien los estudios, las ideas y los
trayectos creativos que afecten al teatro de marionetas. Esa sala llena de estanterías infinitas más que mostrar
algo es un símbolo.
Por eso quise llevar a Maryse Badiou a que presentara allí su libro Sombras y marionetas. Tradiciones, mitos y
creencias: del pensamiento arcaico al Robot sapiens. Un libro que escarba, el verbo escarbar es propio de
arqueólogos y antropólogos, en las claves de la marioneta. Al principio sencillos objetos empleados para
agradar o protegerse de las fuerzas naturales, identificadas luego con los dioses. Utilizada luego para explicar
catecismos, para enhebrar la vida social, para expresarse en forma de arte o testimonio de una época. Materia
trágica y también materia cómica, según siglos y continentes. Muchas veces confundida o empleada como
banal entretenimiento o como subterfugio para ganar unas monedas.
Maryse Badiou, responsable de documentación del Teatro Nacional de Cataluña, ha escrito centenares de
artículos sobre teatro y marionetas pero sólo un libro a lo largo de su vida. Un libro que va ampliando y
perfeccionando y que se va traduciendo para que encuentre más lectores. Del original francés al catalán y ahora
al castellano, lengua que da oportunidad de cruzar el Atlántico.
El edificio del TOPIC debe irse llenando de marionetas, de obras teatrales, de legajos, fotos y carteles. Pero
también de reuniones, conferencias, cursos y presentaciones de libros. De epicentro de ideas y de voces. El
TOPIC no ha hecho sino empezar una tarea que se hacía imprescindible para todos los países de habla
castellana.
Adolfo Ayuso, escritor e investigador del teatro de títeres
Zaragoza (España)
20 de Fevrero de 2010
Si j’étais une marionnette, j’aimerais bien vivre à Tolosa
por Greta Bruggeman

Si j’étais une marionnette, j’aimerais bien vivre à Tolosa, ville espagnole du pays basque.
Pourquoi ? Tolosa, non loin de la France, est une ville ouverte sur le monde.
Et depuis Décembre 2009, TOPIC, Centre des Arts de la Marionnette est devenu une
réalité, après 23 années de rêves et de luttes.

Topic est une maison, un lieu de vie magnifique qui

abritent des marionnettes du monde entier.
Topic est également un théâtre, un festival
international, et un grand musée avec de nombreux
espaces pour des ateliers.

Et ce n’est pas fini, Miguel Arreche et Idoya Otegui et leur équipe continuent le
travail avec beaucoup d’énergie et de passion. Avec TOPIC, ils ont l’ambition de
créer de nombreux évènements «marionnettiques». A suivre de près.
Greta Bruggeman
Cie Arketal Cannes - France

La Flor Maravillosa
por Paco Paricio

Idoia Otegui y Miguel Arreche llevan muchos años peleando, creen que esto de los
títeres vale la pena y no sólo eso, siempre han creído que una ciudad como la suya
puede ser la "casa" que acoja a todos los titiriteros, por eso crearon con ayuda de
otros "tolosarras" (que así se llaman los ciudadanos de ese lugar) un Festival de
Títeres que siempre se caracterizó por sus excelentes exposiciones dedicadas al arte
de los títeres de los distintos lugares del mundo y por la convivencia de los titiriteros
con los ciudadanos del país.
Ahora después de mucho bregar han inagurado el ToPic que nos es otra cosa que una
casa grande y bien diseñada para que los titiriteros del mundo nos sintamos un poco
más orgullosos de nuestro oficio.
En casi todos los cuentos tradicionales el protagonista recibe un encargo que
idefectiblemente debe cumplir: llevar la cestita a casa de la abuela, conseguir la flor
maravillosa que curará a la princesa enferma, etc., pues bien Idoia y Miguel recibieron
ese encargo y tras muchas peripecias han cumplido su cometido, ¡Enhorabuena! Yo
estuve allí y puedo contarlo.
Paco Paricio
Los Titiriteros de Binéfar
Nevó sobre Tolosa
por Lola Atance

Queridos colegas,
Os cuento que nevó muy cerca de Tolosa coincidiendo con la inaguración del TOPIC, nevó muy
cerca, (pero Susanita Freire se quedó sin ver la nieve caer. Ella nunca vé la nieve, siempre vé el
mar).
Como confetti en esa fiesta grande de los titiriteros que ha sido celebrar la apertura de ese
palacio de realidades llamado TOPIC estábamos todos juntos, celebrando, tan cerca de la
navidad, como niños , el milagroso regalo para la "hermandad titiriteril" de ese espacio mágnifico
y celebrandólo como se celebran las navidades: con amigos, comiendo, bebiendo, ríendo,
contando, reencontrando eso siempre gracias a las muñequitas de susana, compartiendo los
espectáculos programados, conviviendo...enfín disfrutando de el lado más amable de nuestra
profesión a la que profesamos pasión.
(yo no lo voy a olvidar mientras me acuerde...).
Ahora nos queda mantener el TOPIC vivo. Como dice el principito:"Soy el responsable de mi
rosa" y no lo olvidemos. (que tambien el autor de Peter Pan decía algo así como que "Tenemos
memoria para poder tener rosas en invierno".
Un fuerte abrazo,
Lola la titiritera
Ex-titiritera,
y asesora artística de programación
Madrid
12 de Marzo de 2010

Opening of TOPic - November 27, 2009

por Nancy L. Staub

I happily represented CPA, the Center for Puppetry Arts in Atlanta, Georgia, USA at the opening of TOPic, the
Tolosa International Puppetry Center, November 27, 2009. Co-director, Miguel Arreche gave me a personal
pre-opening tour.
We hosted him in Atlanta along with co-director, Idoya Otegui, and the Mayor of Tolosa, Jokin Bildarratz, when
they were in their planning stage. We congratulate them on the realization of their vision.
The spectacular celebration began with several street performers and a lively dance of traditional giant
puppets in the square facing the center.
The superb Compañia Joan Baixas presented Zoe as the inaugural performance in the new theatre. The 27th
Titirijai, international puppetry festival, followed the opening from November 28th to December 12th at TOPic
and other venues.
WHERE
Tolosa is in the heart of the Basque country on a river plain surrounded by green mountainous terrain, twenty
minutes by train away from the charming beach resort San Sebastian. Nearby are Pamplona of running of the
bulls’ fame, and Bilbao, the location of the new Guggenheim Museum.
The population of around 18,000 people embraces TOPic as an asset to their community and proved to be
gracious hosts. We sampled their unique cuisine at a different dining club each day. The clubs participate in
cultural and sport activities as well as the art of cooking. (Their signature red bean dish made me feel at home,
especially when they provided me with Tabasco sauce, an essential element for a Louisiana palate). Noted for
particular pastries and good bread, Tolosa has a unique museum of confectioners from the 14th century to the
present day. The picturesque old town prospers with modern economic development and expansion.
WHAT IS TOPic
TOPic serves as a meeting place for puppeteers from around the world, open to all who wish to develop,
promote and perfect the art of puppetry from traditional to avant-garde. It emphasizes imagination,
innovation, and originality.
TOPic focuses on children, encouraging them to investigate puppet theatre, an artistic expression that receives
increasing recognition and support. Tolosa proposes to be an epicenter of puppetry arts to boost this trend. It
plans to collaborate with the centers, committees, and commissions of UNIMA, L’Union Internationale de la
Marionnette.
HISTORY
The Centro de Iniciativas de Tolosa organized annual international puppetry festivals, since 1982.
Over 25,000 people attended performances and exhibits each year.
In 1987, Miguel Arreche and Idoya Otegui began planning an arts center to house and advance their activities.
In 1999, the Tolosa City Council chose the site of an old court house on the charming Euskal Herria Square.
Architect Anton Pagola preserved the façade while creating state of the art facilities within. Mayor Jokin
Bildarratz spearheaded funding for the construction of facilities for TOPic.
This year, the dream became a reality.
FACILITIES
The large handsome foyer with a small shop leads into a modern 250 seat theatre. An added feature is
simultaneous translation equipment available at each seat for conferences. A multi-purpose black box space
adjacent to the stage serves for intimate performances as well as rehearsals and receptions. There is a small
public refreshment lounge for socializing.
There are several rooms for rehearsals, classes, video screenings, storage, etc. The center plans to present long
distance learning programs from its video studio. There are offices and a data center for archives and media,
entirely digitalized. Over 1800 videos, 1400 posters, and 100,000 documents can be viewed.
The museum space occupies one entire floor. In addition to the “permanent” exhibition, visitors can see visible
storage of the rest of the collection of over 1400 objects brightly lit behind a wall of glass perched at the top of
the foyer. The majority of the collection is Asian, but there are examples from Africa, the Americas, and
Europe. Most date from the second half of the 20th century except some rare Chinese shadows from the 18th
and 19th century. An adjacent space houses temporary exhibits.
There are a few independent apartments for artists and researchers. (I suggest spring or summer as winter is
cold). Practical planning included adequate rest rooms and accessibility for disabled people (and old ones like
me).
THE FESTIVAL
Each year, the festival directors invite a guest country to sponsor performing troupes and to mount an exhibit.
The most recent nations include China, the Czech Republic, Iberia, India and Russia. This year the festival chose
French speaking Canada.
The historic exhibit titled Window on Puppetry in Quebec filled the 17th Century Aranburu Palace which houses
a library and the city archive. The informative catalog states that Guignol arrived in Quebec Province (which
includes Montreal) as early as the 18th century. Puppetry did not thrive there until the 1940’s. Since then the
Quebecois developed a reputation for world class productions. In the past 25 year some of the best companies
in the world originated there. 5 participated in the 2009 festival.
This year 1 company each from the following countries participated: Israel, Italy, Korea, Mexico, Portugal, and
Thailand. 10 troupes from various parts of Spain were chosen to join them.
A series of meetings presented interesting topics, including puppet theatre of Quebec, introduction of new
publications and the process of artistic collaborations.
The high quality of the productions and the attendance speaks to the expertise of the festival directors.
THE TOPic EXHIBITS
The first temporary exhibit at TOPic displayed the colorful puppetry of
Mali. Contemporary Malian puppeteer Yaya Koulibaly loaned some of his
puppets along with many traditional figures. Mamadou Samake,
President of the UNIMA Commission for Africa, assisted in the research
and organization and both attended the opening. The catalog for
Puppets of Mali contains numerous marvelous photos and informative
essays.
The first “permanent” exhibit of the TOPic collection employs numerous
multi-media techniques. The architect who designed the Museum is
Dani Freixes. He is from Barcelona and when he was studying
architecture he started to love puppetry because of Joan Baixas. He worked with Joan’s company La Claca.
Before entering, visitors press a panel to choose the language for the taped introduction. Red curtains open to
admit them and close behind. A small box to the right reveals a mechanized replica of the TOPic mascot,
Mariona, a cute little pigtailed girl. She welcomes everyone and gives instructions on proper behavior in a
museum.
A set of curtains at the other end opens and visitors enter a glass room with strings of colored lights lining the
floor blocks. To the left on a map of the world, red spots appear in synch with a recorded narrative to show
where important puppet traditions can still be found. Asked to turn around, visitors face a mirrored wall.

As the narrator discusses a specific region, the interior of a glass box

illuminates to reveal examples of the puppets mentioned, grouped by
country or technique. Video clips are projected on the wall to show
puppets in action. The mirrored side wall, floor and ceiling make the wall
of lit boxes of puppets seem to extend infinitely. Puppets in the TOPic
Museum are really ubiquitous.

Asked to exit, the visitors can now go at their own pace. The long entrance hall contains puppets of all kinds
and traditions standing in and on uniform shipping crates as if in a storage room. Shipping tags indicate the
country of origin, type of puppet, and sometimes the name of the character and/or the maker. The rest of the
exhibit maintains this simple design quite effectively.
The first section and video points out that puppets are fun and universal. Another video demonstrates famous
puppet characters and the next, puppets in film and television. The final huge room displays puppets by
technique. Shadows line the entrance way. Each of the groupings by technique has a continuous video. A split
screen sometimes shows the manipulator or controls of the puppet simultaneous to the moving figures. There
are string puppets operated from above including those with rods, rod puppets operated from behind or
below, hand puppets and “other” which includes finger puppets, animated objects, and humanettes, among
many.
Before the exit, a room designed as a library with giant books lining the wall and seeming to support the clear
plastic floor, screens a video emphasizing the common element of puppet shows, the story.
Posters cover one wall of a large room in the center of the museum. In the space of 2 posters, a series of
poster images appear on television screens. A cube of building blocks bearing photos of people important to
the development of the art stands in the middle of the room. A video of Alexander Calder’s Circus exemplifies
famous artists who advanced the art form. An adjacent room holds examples of puppet stages.
Throughout the exhibition painted quotes about puppetry appear on walls. Martha Graham received credit for
this one: “A puppet is an emotion, a direct feeling, a metaphor, an image that communicates; the puppet
moves us, we do not move it.” My favorite was attributed as anonymous but sounds like something Peter
Schumann might say: “I know that puppets are essential, for what exactly I don’t know.”
I do know that this exhibit meets the goal of focusing on children with imagination, innovation, and originality.
It serves as an entertaining introduction to the art of puppetry.
It demonstrates that puppetry is fun. It does not overburden them with text. Because most of the puppets
seem new, puppetry appears to be vibrantly alive and well around the world. I was happy to see a few clips
from CPA in the videos. My only concern with the exhibit would be the duration of those videos and limited
“standing room only” spaces. In the “library” room a number of children could be seated on the floor.
I personally stood patiently to see every moment of every video and even went through the exhibit twice !
The web site for TOPic is: http://www.topictolosa.com
For catalogs: http://www.cittolosa.com
Booklet on the TOPic: "Un paseo en imágenes por el centro"
Nancy L. Staub

Entre cerros y prados

por Miguel Delgado

Entre cerros y prados los matices del verde, nubes en un cielo que sopla y cambia bruscamente del azul al
blanco, que alterna las gotas de lluvia con rayos luminosos de sol. Envuelto por el río, se yergue un pueblo,
desde hoy el pueblo donde habitan los títeres.
Siguiendo una céntrica calle, escondida entre portales se cobija una plaza adoquinada y bordada en su interior
por columnas y balcones, la plaza porticada de Euskal Herria.
Dentro de ella se levanta la fachada de un antiguo edificio, antiguo
como su plaza. Otrora juzgado y cárcel, lapidaria de sueños furtivos
donde el poeta tolosarra enterró vivos sus afanes. Allí nace y es
palpable hoy el brote de una nueva ilusión, los títeres han tomado el
edificio y la plaza y bañan de ensueño toda la ribera del Oria.
Ha trocado el TopIc en ilusión todo desatino. Renovado el interior del
inmueble y sembrado en sus rincones futuros recuerdos. Habitaciones
en forma de museo y salón de exposiciones, talleres para trabajos y
cursos de formación, espacios para la creación y convivencia, sala de
ordenadores para consulta e investigación, colecciones, centro de
documentación, y naturalmente un teatro donde el títere y su titiritero
acamparán sus versos.
El TopIc de Tolosa da la justa medida al arte de la marioneta ofreciéndole un espacio de trascendencia
indiscutible y la equipara por fin con las artes hermanas de la escena, una utopía hecha realidad.
El incesante peregrinar del titiritero por fin encuentra sosiego a su dulce deambular en esta plaza adoquinada de
recuerdos. Los títeres tienen un lugar donde germinar sus anhelos.
Miguel Delgado - Calatayud, 10 de Marzo de 2010
Un evento extraordinario
por Carlos Converso

A finales de Noviembre pasado participamos en el Festival Internacional de Títeres de Tolosa, España; el

Titirijai 2009, y como siempre disfrutamos del maravilloso ambiente de cordialidad y camaradería entre los
participantes propiciado, sin duda, por la visión y generosidad de sus organizadores.
Pero este año el festival se vio particularmente engalanado por la inauguración del
TOPIC, Centro Internacional del Títere de Tolosa, un lugar único en su género, con
una excelente infraestructura, pensado para desarrollar diferentes actividades y
trabajos, y sobre todo un extraordinario centro de información de documentos e
imágenes.
Sin duda, un gran acontecimiento para el mundo de los títeres; ahora vendrá una
tarea importante: su consolidación como centro de presentaciones e intercambios,
generador de propuestas y encuentros, espacio de investigaciones y resguardo de
valiosos documentos y muñecos.
Será, ciertamente, un núcleo vital y útil para el teatro de títeres del mundo, que a su vez, nos compromete a
todos a participar.
¡ Felicidades Miguel e Idoya, artífices principales, y a todo el equipo !
Carlos Converso
Xalapa - Veracruz, México

Le TOPIC
por Mamadou Samaké

Depuis le 27 Novembre 2009 le gigantesque projet de création d’un Centre International de Marionnette
(TOPIC) à Tolosa, Espagne, est une réalité. Le mot sonne désormais dans le monde de la marionnette comme
une référence, un repère, un symbole...
C’est bien une référence, le TOPIC, parmi les réalisations connues pour le développement des arts de la
marionnette, un repère pour la découverte de la marionnette dans sa pluralité, un symbole de l’universalité de la
pratique.
Le TOPIC est une institution scientifique et culturelle qui se place à la croisée de toutes les activités liées à la
pratique des arts de la marionnette. Il sert de lieu de recueillement pour les spécialistes et non spécialistes,
jeunes et moins jeunes, en quête de loisir sain. Il peut accueillir les théoriciens de tout bord et les praticiens de
toutes les catégories et de tous les styles. Chacun y trouve son compte à travers un musée ultramoderne, un
centre de documentation doté d’un espace de consultation et des bureaux, une résidence pour chercheurs et
créateurs; une salle des spectacles et une scène annexe pour la création de spectacles, et un réfectoire.
Le Musée était au centre de l’évènement de l’inauguration ce 27
Novembre au soir, à Tolosa. Il est composé d’une salle permanente,
d’une salle temporaire et d’une réserve qui participe à l’animation en
montrant son contenu à travers les vitres.
La salle permanente entraîne le visiteur dans les méandres de l’histoire
de la marionnette traditionnelle et contemporaine. La visite commence
ici par une narration télévisuelle à multiples écrans synchronisés qui
nous fait voyager dans le temps, d’un pays à un autre et d’un continent à
un autre, avant de mettre le visiteur en contact avec les témoignages
matériels provenant de partout.
L’Afrique était à l’honneur dans la salle temporaire avec cette première exposition consacrée au sogobo :
théâtre traditionnel de masques et de marionnettes du Mali. C’était une exposition assez représentative qui ne
s’est guère embarrassée de soucis de classification ou de démarche scientifique. Et la présence de quelques
copies n’enleva rien de la qualité de cette belle exposition, qui a eu le mérite de nous présenter quelques
marionnettes exceptionnelles, comme Sia Yatabari.
C'est une marionnette presque disparue de la scène qui évoque une page importante de l’histoire de la
république du Mali: le déclin de l’empire du Ghana (IVième Siècle avant J. C. - XIième Siècle).
Mamadou Samaké

“Vadete et Applaudite !”
por Maryse Badiou

Se necesitan ideales, poderes de comunicación, tenacidad, paciencia y decenios de esfuerzos para llevar a cabo un
espacio de nueva planta como el del TOPIC, inaugurado en el marco del Festival de Titirijai, el 27 de Noviembre de 2009,
en la ciudad guipuzcoana de Tolosa.
Dedicado, principalmente, al arte de los títeres, marionetas y sombras, el TOPIC, producto de unas voluntades artísticas
y políticas felizmente reunidas, ya tiene en sus manos los instrumentos necesarios para convertirse en el segundo
Centro Internacional del Títere de Europa, gracias al equipo fundador, dirigido por Miguel Arreche alma del proyecto
desde sus inicios, y su codirectora Idoya Otegui.
El TOPIC, un conjunto de 3600 m2 repartidos en cinco plantas; un teatro de 250 localidades, salas de ensayos, un
museo, con exposiciones permanentes y temporales, planteado como una puesta en escena dinámica de la tradición y
de la modernidad, un centro de documentación que ya luce una mediateca y un fondo documental envidiable que se
puede consultar a través de su base de datos; siguen espacios para talleres, cursos, reuniones, debates, conferencias y
destacan, entre otros, la librería especializada y la residencia para artistas e investigadores.
Todo parece existir allí para promover el encuentro, el diálogo, el puente que une a prácticos y teóricos, así como a los
profesionales y al público diversificado de la calle.
Allí, parecen existir las condiciones óptimas para que pueda constituirse un vivero de creadores pluridisciplinares,
abiertos al intercambio, tal como lo hemos podido experimentar el día de la presentación de nuestro libro, Sombras y
marionetas. Tradiciones, mitos y creencias: del pensamiento arcaico al ROBOT sapiens (4.XII. 2009).
Gracias a la capacidad de adaptación de Miguel Arreche que, en el último momento, ha modificado eficazmente el
calendario de sus actividades paralelas para programar la presentación de esta publicación salida poco días antes de
Prensas Universitarias de Zaragoza, he podido apreciar la magnifica plataforma de campos de experimentación que
ofrece el TOPIC, el cosmopolitismo ambiental, el clima de trabajo constructivo, vivificante, incitador de nuevos proyectos,
y comprobar sin restricciones que se convierte, desde ahora, en una referencia ineludible del panorama mundial.
Maryse Badiou
Barcelona, 7 de Marzo de 2010
Tolosa, una ventana a los títeres
por Joaquín Hernández

Si algo me gusta sobremanera del Festival de Tolosa son las exposiciones dedicadas al país invitado. Una
oportunidad única de ver el arte titiritero que en diversos momentos se ha realizado en ese país.
Pero este año el gran acontecimiento era la inauguración de TOPIC, así que mis focos de atención preferente se
triplicaron: el museo y la exposición temporal de marionetas de Malí, en el TOPIC; y la exposición “Ventana al
títere de Québec” (invitado este año del festival), en el Palacio de Aramburu.
Hubiera estado todo el tiempo haciendo fotografías y contemplando marionetas, si no fuese porque también
había que ver espectáculos y compartir momentos con amigas y amigos titiriteros.

Recomiendo la visita al museo, a parte de lo exhibido en él, es atractivo en si mismo por su diseño; el empleo
de paredes de espejos hace sentirse constantemente rodeado de títeres, a la vez que el espacio se percibe más
amplio. Merece la pena.
Joaquín Hernández
(Consejero de UNIMA España y coordinador de la revista Fantoche)
Siero, 13 de Marzo de 2010

No paré de llorar
por Fabrice Guilliot
Es la segunda vez que tanto me hace llorar la marioneta.
La primera vez fue cuando he visto un titiritero, amigo mio, enfermo, sufriendo del corazón, salir especialmente del
hospital para, en respecto a su publico, venir actuar en una carpa del festival de Charleville. Todavía el recuerdo de este
momento me hace llorar.
La ultima semana de Noviembre 2009, me occurió lo mismo, llegando a Tolosa.
Claro, ya sabia que iba a atender un evento mundial, a ver algo increíble; pero, realmente, la emoción me apretó la
garganta, las lagrimas salieron sin medio de pararlas cuando descubrí, a la inauguración, el TOPIC.
Escondido detrás de la fachada de un antiguo palacio de justicia, que te engaña con su dos filas de ventanas, entré en lo
que, modestamente, sus instigadores llaman el más grande centro de documentación de Europa; pero por seguro, queda
el más lindo del mundo.
En la planta baja, una sala de 250 sillones, tan grande que, a cabo de un momento, te dices que ella puede contener el
edifico, por lo menos el antiguo palacio.
Las paredes de madera, pareciendo al interior de un immense nave listo para llevarte hacia países mágicos, una escena
giratoria, cada asiento equipado de una mesita con enchufe informativo permitiendo organizar encuentros internacionales
con traducción simultanea; realmente no debe existir otro teatro de este tamaño unicamente dedicado al títere en el
mundo.
Al segundo piso, desde un balcón, tienes vista, gracias a un escaparate gigante, sobre el almacén donde las 1500
marionetas de la colección se descansan entre dos exposiciones temporales.
También alli se puede tomar un vaso, en el salón Ambigu; sencillo pero bien ubicado para compartir con amigos la magia
del lugar.
Subir al tercer piso te da acceso a la sala donde, 3 veces al año, se organizara exposiciones temporales. La de Mali, que
abrió la temporada inaugural, presentaba los tesoros de un arte milenario, rico de tradición y colores. Algunas marionetas
te confirman, si no ya lo sabias, los líos de África con el Mamulengo Brasilero.
Pero, a este nivel, sobretodo, se encuentra el corazón, la joya del Topic; lo que por si mismo, te da gana de viajar hasta
el país vasco. Se llama la Casa de los Títeres, el Museo.
Una vez acogido por Mariona, la mascota del Topic, entras en otro mundo, en otra dimensión. En una escenografia
extraordinaria, el visitor camina en espacios donde el uso del espejo amplia hasta el infinito el volumen de las piezas.
Son muros sin cimientos y tampoco techos, estanterías llenas de marionetas, pisos de vidrios sostendidos por pilas de
libros.
Sin ningun escaparate para poner trabas entre la gente y ellos, todos los títeres quedan como si un titiritero, terminando
su función, acababa de dejarlos alli, solo cuidando a arreglarlos por tipo de tecnica, para enseñar lo que es el guante, el
hilo o las sombras.
El cuarto piso se dedica a la documentación, con salas donde los chicos pueden familiarse con la construcción. Un sala
de consulta, con computadoras permite leer, digitalizados, todos los libros que tiene este centro, rico de tantos
documentos preciosos como primera edición de Teatro de Guignol, libros en todos idiomas tan exoticos como el Persano
o el Indonesiano.
Como compré algunos libros para esta biblioteca, fui invitado a poner los primeros libros sobre las estanterías. Era un
gesto muy sencillo de Miguel y Idoya, pero un grande momento simbolico para mi, de estos recuerdos que no se pueden
olvidar.
Nada parece olvidado en el TOPIC, hasta habitaciones para investigadores o un plató video que se usara para
intercambios con otro lado del mundo.
Aunque, segun sus directores, no es un centro de enseño, más destinado al publico, al descubrir del arte del títere,
queda seguro que, peleandose, muchos maestros quisieran dar talleres alli, aprovechando instalaciones unicas en el
mundo.
Todavia emocionado, pero más quieto, mis pensamientos van hacia Miguel Arreche y Idoya Otegui. Ellos, sin duda,
pertenecen a esta casta de personas que, además de mover las montañas por ellos mismos, te da gana de venir a
ayudarlos, dejandote orgulloso de haber llevado un minusculo ladrillo a la obra.
Fabrice Guilliot
Charleville
26 de Marzo de 2010

Era una vez ...

por Susanita Freire

Yo nunca habia estado en Tolosa, era mi primera vez....

Llegué emocionada, porque ya habian pasado tantos años queriendo visitar la ciudad con su famoso Festival Titirijai y
comer las alubias tolosanas, tan famosas como el frio y la lluvia de estas tierras.
Durante nuestros encuentros en festivales, Idoya y Miguel ya habian desplegado, en varias oportunidades, su plano de la
construccion del TOPic y habíamos conversado sobre las dificultades y la ilusión de poder inaugurar esta utopía, en la
fecha programada. Pero una cosa es ver en un papel la idealizacion de un proyecto y otra cosa es ver la obra, en
persona.
Un dia antes de la inauguración oficial, cuando llegué, todavía había gente dando
retoques en la pintura de las paredes....
El edifico es impresionante, todo se ha pensado en los mínimos detalles, el museo,
el teatro, la biblioteca, el centro de documentación, oficinas, tienda de venta de
libros, espacios para talleres y hospedaje para los artistas.
Un verdadero proyecto del siglo XXI, por y para los títeres, realizado con buen gusto
y especial cariño.
El edificio está situado en una plaza adoquinada , cuadrada y antigua que mantiene
todos los sábados, una feria de estilo medieval, donde encuentras lo que se te
ocurra. Desde chorizos, quesos y aceitunas hasta medias de lana y juguetes.
Es el futuro y el pasado conviviendo, lado a lado.
Volveré al TOPic para visitar la biblioteca, los amigos y comer esta fabulosa coliflor futurista con una buena sidra.
Eskerrik Asko, Idoya y Miguel !
Susanita Freire
Rio de Janeiro - 10 de Marzo de 2010
 Patrimonio Titiritero
Red de Museos y Colecciones Particulares

Patrimonio

ESPAÑA
Cádiz y la Tía Norica
por Toni Rumbau
La ciudad de Cádiz, una de las más antiguas de España con el nombre de Gadir, fue una importante colonia fenicia diez
siglos a.C., será pronto una capital titiritera bien situada en el mapa del mundo. La razón estriba en dos nuevas
instalaciones que no tardarán en estar listas: un Museo de Títeres Iberoamericano y un teatro fijo para la Tía Norica. El
primero ocupará una parte de las llamadas Bóvedas de Santa Elena (donde estaban los Bomberos). El segundo se está
construyendo en un solar de la céntrica calle San Miguel, dónde antes se levantaba el antiguo Teatro Cómico.
(Actualmente, La Tía Norica reside en una sala estable aunque provisional, situada en el Baluarte de la Candelaria).
Hablar de la Tía Norica es hacerlo de una de las tradiciones de títeres más interesantes y
longevas que existen en la geografía española. Hay varias versiones sobre su origen,
pero las más fidedignas nos hemos basado aquí en el ingente trabajo realizado por
Désirée Ortega Cerpa, sin duda el más documentado y riguroso sobre la materia (ver su
tesina “Sainete de la Tía Norica”) nos dicen que el primer teatro conocido de
marionetas del personaje data de 1815, aunque es muy presumible que la familia
Montenegro, encargada del mismo y que por cierto no era de origen italiano como se ha
supuesto muchas veces (1), ya estuviera en activo años antes. Hay que saber que el XVIII
fue un siglo de esplendor para Cádiz, desde que en 1711 la famosa Casa de
Contratación, organismo director del monopolio ultramarino, se instalara en ella. La
ciudad tenía un dinamismo económico y cultural de primer orden y los teatros abundaban.
Con la invasión napoleónica, se convirtió de hecho en la capital del país, al ser la única
ciudad que resistió a los franceses.
Las Cortes españolas elaboraron allí la Constitución de 1812 y durante todo el siglo XIX
fue un importante reducto del liberalismo español, opuesto al absolutismo monárquico.
Es sin duda este ambiente de prosperidad, de cosmopolitismo y de libertad lo que explica
que en ella pudieran surgir y asentarse personajes como la Tía Norica.
Mientras en el resto de Europa los héroes de los retablos titiriteros eran todos masculinos, en Cádiz se alza como
protagonista una mujer: una especie de antiheroína ya anciana, dicharachera, divertida, ocurrente, algo cínica,
lenguaraz, libre, heterodoxa, y a la que podemos considerar como una genuina expresión de la sabiduría popular.
¿Quién era esa mujer? En su obra “Retablillo de Don Cristóbal”, Lorca la relaciona con su héroe, el Cristóbal Polichinela,
al poner en boca del Director las siguientes palabras de despedida:

“…Llenemos el teatro de espigas frescas, debajo de las cuales vayan palabrotas que luchen en la
escena con el tedio y la vulgaridad a que la tenemos condenada, y saludemos hoy en «La Tarumba»
a don Cristóbal el andaluz, primo del Bululú gallego y cuñado de la tía Norica, de Cádiz; hermano de
Monsieur Guiñol, de París, y tío de don Arlequín, de Bérgamo, como a uno de los personajes donde
sigue pura la vieja esencia del teatro.”

Tía pues de sus compadres Polichinelas, esos seres pícaros y a veces más bien malvados que se expresan con
palabrotas y cachiporrazos, y pariente también del procaz Bululú gallego del que tanto gustaba Valle-Inclán. Pero la
gaditana goza de una personalidad propia.
De entrada, su retablo no tiene la sencillez casi ordinaria de sus compinches polichinescos sino que es grande y
sofisticado, con doble puente a diferentes alturas para las marionetas de hilo y unos raíles en el suelo para manejar
títeres de varilla desde debajo del escenario. ¡Marionetas de hilo y títeres de varilla a la vez! Según cuenta Désirée
Ortega Cerpa en su trabajo, se completó esta complejidad escénica cuando a la familia Montenegro le sucedió Luis
Eximeno Chaves entre 1914 y 1915.
A la muerte de Chaves en 1918, le sucedió Manuel Martínez Couto, quién elevó la Tía Norica todavía a mayores alturas
al incorporar ciertos perfeccionismos técnicos, así como nuevos textos y decorados muy bien pintados. Pero lo
interesante del caso es que a pesar de la sofisticación que impone el hilo y la complejidad escénica, nunca perdió su
carácter de personaje popular, tan afianzado estaba entre el público de su ciudad.
Del repertorio de La Tía Norica se han conservado bastantes obras, que sus
actuales responsables, bajo la dirección del titiritero y hombre de teatro Pepe Bablé,
van rescatando con pertinaz mimo: autos cuyos modelos deben buscarse en el
teatro medieval peninsular, bailes y el conocido Sainete de la Tía Norica, al que
Désirée Ortega le ha dedicado su importante estudio monográfico.
De los autos, destacan los de Navidad, con distintos cuadros separados de los que
se representan cinco en la actualidad: “El palacio de Herodes” (Cuadro 9, ciclo 2);
“Pidiendo posada” (cuadro 12, ciclo 2); “La anunciación a los pastores” (cuadro 13,
ciclo 2); “El portal de Belén”(cuadro 17, ciclo 3); “La adoración de los Reyes”
(cuadro 18, ciclo 3) (2).
Hace años tuve la suerte de ver estos autos en una visita a Cádiz durante la
Navidad y puedo decir que la frescura y el sabor arcaico de los mismos se conservaban estupendamente. La sospecha
de que este teatro es más antiguo de lo que se piensa, enraizado en corrientes populares de fondo del teatro medieval,
me parece muy plausible.
Sorprenden, por ejemplo, los paralelismos temáticos que hay con los
portugueses Bonecos de Santo Aleixo, no muy lejanos geográficamente de
Cádiz, cuyas obras son mayormente autos religiosos, bailes y canciones, más
las gracias y jocosidades de un personaje popular, Mestre Salas en el caso de
los de Évora.
También el tema del Testamento, que sale en el Sainete de la Tía Norica, lo
encontramos en la obra de Gil Vicente (Évora 1465-1536 ) “O pranto de Maria
Parda” que termina con el testamento lleno de jocosidades de la protagonista,
una mujer dada a la bebida. Una obra que en 1975 la compañía “Os Bonecos
de Sao Lorenzo e o Diablo” trasladó a las marionetas y que más tarde fue
llevado al teatro en Lisboa por el Teatro A Barraca.
Por suerte, el legado de la Tía Norica está asegurado y en muy buenas manos, tanto los muñecos originales que se han
conservado como los textos y decorados, y es alrededor de su figura que en Cádiz se ha generado un movimiento
titiritero que pronto contará, como se ha dicho al principio, con museo y teatro estable. Un ejemplo de cómo un personaje
nacido de la imaginación popular, bajo forma de marioneta, se identifica con su propia ciudad, ayuda a ésta a definirse y
la empuja con fuerza hacia el futuro.
Toni Rumbau
(1) Como demuestra Désirée Ortega en su tesina.
(2) Extraído de la tesina de Désirée Ortega.

Bibliografía:
- El Teatro Popular - Títeres Tía Norica
M. TOSCANO
Alfar - Sevilla
1985
- La Tía Norica de Cádiz
Carlos Luis ALADRO
Editora Nacional - Madrid
1975
- Sainete de la Tía Norica - Edición Crítica, Introducción y Notas (tesina)
Désirée ORTEGA CERPA
Universidad de Sevilla
2004
- Teatro de Títeres de Cádiz - El Nacimiento de la Tía Norica
Juan ORTIZ DE MENDÍVIL
(Madrid)
1989
CAMBOYA
Nang Sbek Thom de CAMBOYA
por Carmen Luz Maturana

Foto: Camboya Sbek Thom

Fuente: http://www.unesco.org/culture/ith/Cambodia_Sbek_Thom.jpg

La principal forma de Teatro de Sombras de Camboya es el Nang Sbek Thom, constituido por grandes figuras no
articuladas que, sujetas por el cuerpo del intérprete, miden alrededor de 2 metros. Están hechas de cuero calado,
sostenidas por dos palos de bambú. Es considerado un teatro sagrado, dedicado a las divinidades.
A partir del siglo XV empezó a ser entendido como una manifestación artística, pero sin perder su contenido ritual ni su
dimensión ceremonial. Las representaciones son al aire libre, delante de una hoguera, según la tradición, o ante un
proyector.
Las figuras son manejadas por bailarines, los que utilizan pasos específicos, así como movimientos de piernas y poses
establecidas en relación a las danzas tradicionales del país. Estos pasos varían según los personajes y las situaciones
en que se desenvuelven. Lo mismo sucede con la música, la que es ejecutada por una orquesta y dos narradores.
Se utilizan alrededor de 150 figuras para narrar los principales episodios del Ream Ker, una versión del Ramayana, uno
de los dos grandes poema épico del hinduismo, junto al Mahabarata.

Muchas de estas marionetas fueron destruidas bajo el régimen

represivo de los jemeres Rojos, que casi consiguió aniquilar este arte
sagrado.
Desde 1979 el Sbek Thom ha sido revitalizado progresivamente
gracias a unos pocos artistas supervivientes.
Hasta ahora, tres teatros de sombras han logrado renacer de sus
cenizas, asegurando así la transmisión de sus conocimientos y las
técnicas, sobre todo las relacionadas con la fabricación de las
marionetas (1)

Las figuras masculinas se representan de perfil y las femeninas de frente. La estética de las figuras esta claramente
definida, de acuerdo a la tradición cultural y artística.
Al principio de la obra, las marionetas se sostienen inmóviles detrás del telón mientras un narrador cuenta la acción que
se desarrollará. Después, los bailarines comienzan a agitar las siluetas y ejecutan pasos de danza detrás y delante de la
pantalla.
Las sombras y los actores forman igualmente un todo dentro de la obra y los movimientos, al igual que la música que los
acompaña, obedecen a un rito bien establecido: para una melodía y para un paso preciso corresponde inevitablemente
un cierto tipo de caracterización.
(1) http://www.unesco.org/culture/en/masterpieces - Fue proclamado patrimonio oral e intangible de la humanidad por
la UNESCO en el año 2005.
Bibliografía:
- Nang Sbek - Getanztes Schattentheater aus Kambodscha
Brunet, Jacques & Schiffer, Brigitte
Internationales Institut für Vergleichende Musikstudien und Dokumentation - Berlin
1969
- Nang Sbek - Théâtre d'Ombres Dansé du Cambodge
Brunet, Jacques
Institut International d'Études Comparatives de la Musique - Berlin
1969
- Teatro de Sombras - Asia - Europa - Chile
Maturana, Carmen Luz
Ediciones Equilibrio Precario - Santiago de Chile
2009

ITALIA
Proclamación UNESCO 2001: "El Teatro de Marionetas Siciliano Opera dei Puppi"

Foto: Giacome Cuticchio - Unesco

La Opera dei Pupi, teatro de marionetas, apareció en Sicilia a principios del siglo XIX y tuvo un gran éxito entre las clases
populares.
Los marionetistas contaban las historias basándose, en la mayoría de los casos, en la literatura caballeresca medieval,
en la poesía italiana del Renacimiento, en la vida de los santos o en la de los bandidos más famosos. Los propios
marionetistas improvisaban en gran parte los diálogos de sus representaciones.
Las dos escuelas de marionetas más importantes de Sicilia, Palermo y Catania, se distinguen por el tamaño y la forma
de sus marionetas, pero también por las técnicas de manipulación y por la variedad de los colores del telón de fondo.
Estos teatros eran a menudo negocios familiares.
Las marionetas, famosas por la expresividad de los rostros, eran talladas y pintadas por marionetistas según métodos
tradicionales. Estos, que intentaban superarse en cada espectáculo, ejercían una verdadera influencia sobre el público.
Antaño, estas representaciones se distribuían a lo largo de varias veladas y brindaban a las clases populares la
oportunidad de reunirse.
Las mutaciones económicas y sociales fruto del extraordinario crecimiento económico de los años 1950 alteraron
considerablemente este arte, amenazándolo en sus propias bases. Otras formas semejantes de teatro desaparecieron
en Italia en la misma época, para resurgir unos veinte años más tarde.
La Opera dei Pupi constituye pues el único ejemplo de tradición ininterrumpida de esta forma de teatro.
Actualmente, las dificultades económicas ya no permiten a los marionetistas vivir de su arte, por lo que se orientan hacia
profesiones más lucrativas.
Además, el turismo ha contribuido a disminuir la calidad de los espectáculos que normalmente se destinaban a un
público local.
Fonte: http://www.unesco.org
Bibliografía:
- Breve Bibliografia sul "Teatro dell'Opera dei Pupi" in Sicilia
RUSSO, Giovanni
Associazione Culturale e Compagnia Teatrale "Voci dalla Sicilia" - Palermo
1983
- I Pupi Siciliani - Storia, Arte e Tradizione delle Marionette in Sicilia
SCIFO, Antonino
Alma Editore - Sant'Agata li Battiati
2007
- Il Racconto e i Colori - "Storie e "Cartelli" dell'Opera dei Pupi Catanese
NAPOLI, Alessandro
Sellerio Editore - Palermo
2002
- Il Teatro dei Pupi e lo Spettacolo Popolare Siciliano
ALBERTI, Carmelo
Ed. Mursia - Milano
1977
- L'Opera dei Pupi
PASQUALINO, Antonio
Sellerio Editore - Palermo
1989
- La Tradizione dell'Opra dei Pupi di Siracusa - I Fratelli Mauceri
VEZZANI, Giorgio
Il Treppo
2005
- L'Arte dei Pupi - Teatro Popolare Siciliano
PASQUALINO, Fortunato & OLSON, Barbara
Rusconi Immagini - Milano
1983
- Pupi Siciliani
PASQUALINO, Antonio
Edi. Regionali - Roma
1972
- Pupi, Carretti, Contastorie - L'Epica Cavalleresca nelle Tradizioni Popolari Siciliane
CROCE, Marcella
Dario Flaccovio - Palermo
1999
- Teatrar Narrando - L'Opera dei Pupi Catanese, Le Serate di Raffaele Trombetta (1882-1928)
AMICO, Donata
Edizoni Junior - Azzano San Paolo
2008
- Teatro con i Pupi Siciliani
PASQUALINO, Fortunato
Ed. Vito Cavallotto - Palermo
1980
- Siziliens Kleines Volkstheater Opera dei Pupi
REIMANN, Horst
Puppen und Masken Verlag - Frankfurt am Main
1982
CHILE

Chile en los siglos XVII y XVIII - Linternas Mágicas y Teatro de Sombras

por Carmen Luz Maturana
La Colonia
Encontramos algunas evidencias de proyecciones de sombras en el período colonial
chileno (1601-1810), dentro del contexto de la tertulia. Esta era una forma de reunión
social al interior de los hogares donde, además del intercambio con los conocidos, se
realizaban visitas familiares y de amistad. Se realizaban en la noche, después de la
comida, hasta la medianoche. Junto a las conversaciones literarias, históricas o
simplemente chismográficas, se incluían juegos de azar, bailes, canto y sencillas
proyecciones de sombras proyectadas en telas o en las paredes:

…hicieron la delicia de chicos y grandes en estas tertulias

las figuras chinescas, que el dueño de la casa o algún hábil
prestidigitador proyectaba sobre un lienzo o muralla lisa,
deslumbrando, sin más ayuda que las manos y una vela de
esperma, con las caprichosas invenciones de animales y
pájaros, que surgían como una linterna mágica, en medio del
entusiasmo de todos (Pereira Salas, 1947: 273).

Sin embargo, no hemos encontrado registros directos de espectáculos escénicos con Teatro de Sombras en el contexto
colonial chileno, como sí lo hubo en Buenos Aires. José Cortés, alias el Romano, tenía una compañía llamada Teatro El
Sol, que salió de gira internacional desde Madrid en 1783, llegando hasta América del Sur. En noviembre de 1807 el
Romano solicitó licencia para levantar su teatro ante las autoridades coloniales de Buenos Aires:

con mi mas profundo respecto imploro á la Superioridad de V.E. tenga la bondad de

concederme licencia para ejercitar mis artes liberales, por la noche, en una Casa
aparente, que se compone de bolatines, sombras chinescas, pantomimas, bayles y cantos
(Fernández, 1996: 55).

El término volatín era sinónimo de títere y también designaba al acróbata. Los titiriteros integraban compañías que
ofrecían gran cantidad de números. Se llamaban volatineros, los que eran considerados artistas múltiples:

[los] que con habilidad y arte anda[n] y voltea[n] por el aire en una maroma haciendo otras
habilidades y ejercicios semejantes […] En Chile llamamos simplemente volatín al
espectáculo mismo, i al que hace las suertes maromero (Rodríguez, 1875: 478-9).(1)

En la recopilación relativa al teatro chileno que hace en el siglo XIX Miguel Luis Amunátegui en su libro Las primeras
representaciones dramáticas en Chile (1888), una información de prensa señala que la Compañía Cómica presentó el 22
de febrero de 1816 un sainete llamado El Maestro de Escuela. Respecto de este, decía que “...concluirá con un divertido
pantomimo, ejecutado, no en sombra, por la misma compañía” (Amunátegui, 1888: 36). Al explicitar que no sería en
sombras se infiere que otras presentaciones sí las utilizaban.
Después de la Independencia de España:
Las linternas mágicas utilizadas en la escena, así como la proyección de sombras integraban los espectáculos de
varietés. Este último término se utiliza en Hispanoamérica para designar un espectáculo teatral ligero, en el que se
alternan números de diverso carácter como zancos, acrobacias, marionetas, muñecos autómatas, sombras, música y
otra serie de lenguajes escénicos mostrados de manera combinada. Ambos tipos de representación fueron exhibidos
durante todo el siglo XIX, principalmente en espectáculos venidos desde Europa, que utilizaban en sus espectáculos
efectos ópticos de proyección.

Los dioramas, creados en la década del 20 por Daguerre y Bonton, complejizaban los efectos
gracias a los juegos de luz, logrando movimiento desde un cuadro hacia otro. El inicio de los
experimentos visuales fue la linterna mágica, aparato óptico cuyo principio consiste en la
proyección invertida de imágenes desde el interior de una caja oscura hacia una superficie
exterior, todo esto agrandado por el uso de lentes ópticos.
En occidente, la linterna mágica fue dada a conocer hacia 1640 por el jesuita alemán Athanasius
Kircher, quien la utilizó para mostrar a los fieles visiones aterradoras del infierno. De esta manera,
lograba conmoverlos para que optaran por vivir de acuerdo a los preceptos cristianos.
Posteriormente, este descubrimiento de proyección fue perfeccionado y utilizado durante el siglo XIX para espectáculos
de fantasmagorías y otras visiones macabras, que atraían y horrorizaban al mismo tiempo al público.
Las sombras, por su parte, se integraban a la escena y eran realizadas por medio del cuerpo, de las manos y por figuras
proyectadas.
En todo caso, el asombro que se buscaba generar en el espectador del siglo XIX con la magia y las transformaciones
escénicas estuvo motivado, principalmente, por efectos ópticos pre-cinematográficos.
La Comedia de Magia (2)
Este tipo de teatro visual está fuertemente marcado por la presencia de una serie de efectos mágicos que eran del gusto
del auditorio, aunque fuertemente criticados por los medios oficiales, por apelar a la superchería y a la falta de
racionalidad.
Las Comedias de Magia, que se desarrollaron en Europa durante los siglos XVIII y XIX, tuvieron difusión tanto en Chile
como en el resto de América. El género, considerado del fin del Barroco en Europa, tuvo su fundamento escénico en la
tramoya y la magia en la escena.
Era un tipo de espectáculo que, en determinadas obras, estaba relacionado con los artificios pre-cinematográficos por el
uso de aparatos, técnicas y artilugios audiovisuales que posteriormente configuraron el nacimiento de la exhibición
cinematográfica.
Escenas de magia, transformaciones, pactos diabólicos, mutaciones para efectos espantosos, exageración
escenográfica y efectismos formaban parte de estos montajes: “movilidad que parece cinematográfica”, dice Valbuena
Prat (1956: 435) en referencia a una obra de Salvó y Vela, escrita en el siglo XVII en España. Es importante señalar que
no todas las Comedias de Magia utilizaban efectos escénicos pre-cinematográficos.
Pero las que sí, usaban trucos ópticos como parte de la tramoya escenográfica o aparato, según la terminología de la
época.
Por ejemplo, se recurría a la representación de vuelos, apariciones y desapariciones de
seres que cobraban vida, como los esqueletos en las exhibiciones de fantasmagoría, para
ello era necesario recurrir a instrumentos basados en la linterna mágica. También se
efectuaban juegos de sombras en paredes con influencias de sombras chinescas y
javanesas (Gómez, 2002: 96).

Una vez lograda en Chile la Independencia de la Corona española, en 1810, se registraron una serie de elementos
visuales en la escena.
Estaban vinculados al género teatral de las Comedias de Magia y los espectáculos de varietés.
Contenían trucos mágicos y macabros. Fueron vilipendiados en general por la élite pero contaron con al aprecio y gusto
del público.
En Chile, el género tuvo entusiastas espectadores. Principalmente, se mostraban transformaciones escénicas por medio
de linternas mágicas, las que eran utilizadas también para proyecciones de fantasmagorías, es decir, la representación
ante el público de espectros y fantasmas por medio de la ilusión óptica.
Carmen Luz Maturana
Diseñadora teatral y licenciada en letras, con estudios de semiótica y lingüística.
Forma parte de la compañía chilena de teatro Equilibrio Precario, la que ha desarrollado su propuesta desde 1994 y
que incluye diferentes formas de experimentación escénica, tales como el teatro callejero, el teatro de objetos y el teatro
de sombras.

Bibliografía:
- “Lexicografía Chilena Finisecular”
Alfero, Daniela et al.
Onomázein 18
2008/2, 113-137
- Las Primeras Representaciones Dramáticas en Chile
Amunátegui, Miguel Luis
Imprenta Nacional - Santiago
1888
- Historia de la Magia y el Ilusionismo en la Argentina
Fernández, Mauro
Producciones Gráficas - Buenos Aires
1996
- “La Comedia de Magia como Precedente del Espectáculo Fílmico”. Revista Historia y Comunicación Social 7
Gómez, Rafael
Universidad Complutense de Madrid
2002, 89-107
- Diccionario del Teatro
Pavis, Patrice
Paidos - Barcelona
1998
- Historia del Teatro en Chile
Pereira Salas, Eugenio
Universidad de Chile - Santiago
1974
- Diccionario de Chilenismos
Rodríguez, Zorobabel
Imprenta El Independiente - Santiago
1875
- Historia del Teatro Español
Valbuena Prat, Angel
Noguer - Barcelona
1956
1) Sólo en 1927 el gobierno chileno decreta por ley a la ortografía académica como oficial en el territorio nacional. Las
inconsistencias ortográficas se explican en el contexto del debate ortográfico que se desarrolló en Chile desde 1843
hasta 1927 (Alfaro et al. 2008: 121)
2)“Obra que se basa en efectos de magia, maravillosos y espectaculares, con intervención de personajes imaginarios
dotados de poderes sobrenaturales (hadas, demonios, elementos naturales, criaturas mitológicas, etc)” (Pavis, 1998:
75).

Patrimonio Universal - Documentos al alcance de todos

Lanza la Unesco la Biblioteca Digital Mundial

http://www.wdl.org
Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos
- Por primera vez en la historia, la Unesco pondrá en línea una Biblioteca Digital Mundial (BDM), de acceso gratuito,
para mostrar y explicar en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta.
- Para apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español
y portugués.
- Hay documentos en línea en más de 50 idiomas".
- Tercera biblioteca digital en importancia, después de Google Book Search y el nuevo proyecto europeo, Europeana, la
BDM reunirá material universal invalorable: desde antiguos documentos de caligrafía antigua persa y china hasta los
primeros mapas del Nuevo Mundo, pasando por pinturas rupestres africanas que datan de 8000 años a.C.

Un códex azteca del año 1531 - Foto: Imágenes UNESCO

Entre los documentos más antiguos
- Códices precolombinos, gracias a la contribución de México
- Los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutiérrez para el rey de España en 1562
- Los tesoros incluyen el Hyakumanto darani , un documento en japonés publicado en 764 y considerado el primer texto
impreso de la historia; un relato de los aztecas que constituye la primera mención del niño Jesús en el Nuevo Mundo
- Trabajos de científicos árabes desvelando el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas
- La Biblia de Gutenberg
- Antiguas fotos latinoamericanas de la Biblioteca Nacional de Brasil
- La célebre Biblia del Diablo, del siglo XIII, de la Biblioteca Nacional de Suecia
Fácil de navegar
- La idea fue concebida en 2005 por James H. Billington, director de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
- El objetivo principal de la BDM son los jóvenes. La Unesco siempre consideró a las bibliotecas la continuación de la
escuela".
Cómo se accede al sitio global
Está disponible en Internet, a través del sitio http://www.wdl.org
El acceso es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrarse.
La Biblioteca Digital Mundial permite descubrir, estudiar y disfrutar de los tesoros culturales de todo el mundo en un único
lugar, de diversas maneras.
Estos tesoros culturales incluyen, pero no se limitan a, manuscritos, mapas, libros poco comunes, partituras musicales,
grabaciones, películas, grabados, fotografías y dibujos arquitectónicos.
Los artículos de la Biblioteca Digital Mundial se pueden explorar de manera sencilla según lugar, época, tema, clase de
artículo e institución colaboradora, o pueden localizarse mediante una búsqueda abierta, en varios idiomas.
Las características incluyen agrupaciones geográficas interactivas, un cronograma, visualización de imágenes avanzada
y capacidades interpretativas. Las descripciones de los artículos y las entrevistas con los conservadores acerca de
artículos destacados proporcionan información adicional.
Las herramientas de navegación y las descripciones de contenidos están disponibles en árabe, chino, inglés, francés,
portugués, ruso y español.
Los libros, manuscritos, mapas, fotografías y otros materiales fundamentales representan una variedad más amplia de
idiomas, ya que se ofrecen en sus idiomas originales.
La Biblioteca Digital Mundial fue desarrollada por un equipo de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU., con
colaboraciones de instituciones asociadas de muchos países; el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para
la Educación, las Ciencias y la Cultura (UNESCO); y el apoyo financiero de varias empresas y fundaciones privadas.

CHINA
When The Heritage of Chinese Puppetry Meets The Future
Cuando la Herencia del Títere Chino encuentra el Futuro
En el marco de la Conferencía Internacional de Moscú - La Marioneta Hoy - del dia 11 al
dia 12 de Octubre 2008, Simon Wong, director del “Ming Ri Institute for Arts Education”
de Hong Kong y miembro del Comité Ejecutivo ha hecho una presentación sobre la larga
historía del Títere Chino y nos invita a descubir el texto con lindas fotos, resumen de su
conferencía.
Ver el Documento

Para quien quiere más informaciónes sobre el Títere Chino, les damos aqui despues
algunos titulos de libros, que aparecen en la bibliografía en linea del Takey's Website:
Puppet Theatres in Hong Kong and their Origins
TSAO Pen-Yeh & WU Gan-Bo - 1987 - Hong Honk Museum of History - Urban Council
en Chino y Inglés
2000 Years of Chinese Puppets
Simon WONG - 2006 - Ming-Ri Institute for Arts Education Ltd. - Honk Kong
en Inglés
China's Puppets (Chung-kuo mu ou i shu)
Roberta Helmer STALBERG - 1984 - China Books & Periodicals - San Francisco
en Inglés
Chinese Shadow Puppet Plays
LIU Jilin - 1988 - Morning Glory Publishers - Beijing
en Inglés
Chinese Shadow Shows
Genevieve WIMSATT - 1936 - Harvard University Press - Cambridge
en Inglés
Chinese Shadow Theater Playscripts - Two Translations (MA Thesis)
Mary HIRSCH - 1998 - University of Washington
en Inglés
Chinese Shadow Theatre - History, Popular Religion & Women Warriors
CHEN Fan Pen Li - 2007 - McGill-Queen's University Press
en Inglés
Chinese Shadow-Figure Plays and their Making
Benjamin MARCH - 1938 - Puppetry Imprints - Detroit
en Inglés
Puppetry of China
Roberta Helmer STALBERG - 1984 - Center for Puppetry Arts Museum - Atlanta
en Inglés
The Chinese Puppet Theatre
Sergei OBRAZTSOV - 1961 - Faber & Faber Ltd. - London
en Inglés
Visions for the Masses - Chinese Shadow Plays from Shaanxi and Shanxi
CHEN Fan Pen Li - 2004 - Cornell University Press - Ithaca
en Inglés
Window to China - Ventana a China
Catalogo de Exposición - 2005 - C.I.T - Tolosa
en Español y Inglés

GUIÑOL CUMPLE 200 AÑOS !

por Norma Bracho
Laurent Mourguet creó el personaje de Guignol en 1808 en Lyon, Francia, donde él era obrero de la seda desempleado y
con 10 hijos. Para sobrevivir realizó varios oficios, entre ellos el de sacamuelas. Queriendo atraer el público se le ocurrió
instalar un teatrino y presentar pequeños espectáculos de títeres, primeramente Polichinela y la Comedia del Arte,
creando luego a Gnafrón y a Guiñol, al que hizo a su semejanza y vistió como los sederos de la época: traje marrón con
botones dorados, agregándole un gorro de cuero hasta las cejas y una coleta.
Luego fueron surgiendo otros personajes populares: Madelon su mujer, el
gendarme, el aprendiz, el ladrón, etc.
Guiñol utilizaba el lenguaje popular de la época, provocador e insolente y se
burlaba de los poderosos.
En 1838 había adquirido ya tal celebridad que Laurent Mouguet se instala en un
Café-Teatro donde se dedica a la sátira política y a los comentarios sobre la
actualidad.
Su influencia al denunciar la miseria y la injusticia fue tan grande durante la
«Revuelta de los sederos»que el poder político lo censura y le impide abrir
nuevos teatros.
Guiñol tiene ganado su lugar en la historia del arte dramático y de la sátira
francesa y se ha convertido en uno de los personajes mas conocidos de la
cultura francesa; incluso en muchas partes «guiñol» es el nombre común para
designar el títere de guante; en Francia se dice también «guiñol» a una persona
pícara, revoltosa cómica o caricaturesca.
En la actualidad existen los «Guiñol de la información» quienes ocupan un espacio televisivo para burlarse y criticar
líderes políticos y otros personajes relevantes y grotescos.
Varios teatros especialmente en Lyon, perduran la tradición guiñolesca rehabilitando su lenguaje popular.
Pero la mayoría de los teatros de guiñol, especialmente en Paris, ubicados en plazas y parques, presentan sólo
espectáculos para niños, algo que nunca realizó Laurent Mourguet cuyo público fue primordialmente la calle entera.
Guignol pertenece al patrimonio mundial de la Unesco.

Bibliografía:
Textos:
Théâtre Lyonnais de Guignol - Publié pour la Première Fois, avec une Introduction & des Notes
Recueilli et Commenté par Jean-Baptiste ONOFRIO - 1865 - N. Scheuring, Éditeur - Lyon
Théâtre Lyonnais de Guignol - Publié pour la Première Fois, 2ième Série
Recueilli et Commenté par Jean-Baptiste ONOFRIO - 1870 - N. Scheuring, Éditeur - Lyon
Théâtre de Guignol - Publié par la Société "Les Amis de Guignol" Tome I
Société "Les Amis de Guignol" - 1929 - M. Camus & Carnet - Lyon
Théâtre de Guignol - Publié par la Société "Les Amis de Guignol" Tome II
Société "Les Amis de Guignol" - 1929 - M. Camus & Carnet - Lyon
Nouveau Recueil de Pièces de Guignol
Publié sous le Patronage de la Société des Amis de Guignol - 1925 - Éditions Pierre Masson - Lyon
Le Guignol des Champs-Élysées
Adolphe TAVERNIER , Arsène ALEXANDRE - 1902 - Librairie Charles Delagrave - Paris
Le Guignol Lyonnais
Tancrède DE VISAN - 1910 - Bibliothéque Régionaliste / Bloud & Cie - Paris
Le Vrai Théâtre Guignol - Les Champs-Élysées chez Soi
Alphonse CROZIÈRE - 1932 - Fernand Nathan - Paris

Historía:
Laurent Mourguet - Canut, Arracheur de Dents et Génial Inventeur de Guignol (Thèse Doctorat Chirurgie Dentaire)
Nicole DESCHAMP - 1984 - (Lyon)
Guignol - Les Mourguet
Paul FOURNEL - 1995 - Seuil
L'Histoire Véritable de Guignol
Paul FOURNEL - 1975 - Éditions Fédérop - Lyon
Guignol - Le Roman d'un Saltimbanque
Bernard FRANGIN - 1993 - Le Progrès - Lyon
Guignol - Marionnette Lyonnaise
Jean-Paul TABEY - 2005 - Éditions Alan Sutton

Guiñoles de la Información:
Le Pouvoir des Guignols
Yves DERAI , Laurent GUEZ - 1999 - Éditions de la Seine
Les Marionnettes de la Vième République - L'Impact des "Guignols de l'Info" sur l'Image des Candidats à l'Élection
Présidentielle de 1995
Marie-Jeanne ZIMMERMANN - 1996 - (Paris)
Putain de Guignols ! - Vus par Denis Rouvre et Maltraités par leurs Auteurs (Photos)
Denis ROUVRE , Lionel DUTEMPLE , Ahmed HAMIDI - 2005 - Canal + Éditions
Canal + - 21 Personajes en Busca de Guiñol
Introducción de Antonio MARTÍNEZ - 2001 - Grupo Santillana de Ediciones - Madrid
Canal + - El Guiñol, Obras Completas
José Maria MOÑINO , Álvaro GÓMEZ , Fernando DE SANTIAGO - 2000 - Grupo Santillana de Ediciones - Madrid
COLOMBIA
MANUELUCHO SEPÚLVEDA Y VINASCO
“LA MERA ASTILLA REMEDIANA”
En 1983 el señor José Fernando Corredor, junto con Octavio Arbeláez,
actual director del Festival Internacional de Teatro, tomaron la iniciativa de
organizar en Manizales el Primer Festival Internacional de Títeres.
Dentro de los eventos organizados con motivo del Festival, los titiriteros
colombianos y extranjeros así como el público en general, tuvieron
oportunidad de apreciar por primera vez una hermosa exposición que
recogía 94 muñecos, 14 marionetas, algunos teatrinos, telones y avisos de
prensa de Don Sergio Londoño Orozco, “un titiritero popular, como dice
Ernesto Aronna, emanado de allí, del dicho y la costumbre, del fríjol y el
maíz, del carriel y de la arepa”.
Fue entonces cuando apareció oficialmente la historia de Manuelucho
Sepúlveda, el Primer Títere colombiano del siglo XX.
La exposición fue posible gracias a la colaboración del menor de los diez
hijos y seis hijos de Don Sergio Londoño, quien por haber acompañado a su
padre en su trashumanacia titiritera pudo reconstruir diversas escenas y
hacer públicos sus recuerdos, sus aventuras y aquellos trozos de historia
que le había legado la tradición oral de casi todo el viejo caldas.

1) SERGIO LONDOÑO: EL TITIRITERO

En 1880 nació en Abejorral (Antioquia) en el hogar de Don Marcelino Londoño y Mariana Orozco, un niño llamado
Sergio, que fue arrullado con rondas y romances cantadas por su madre en diferentes voces. Sergio, paso su primera
infancia pintando en casi todas las paredes, lo que ocasionaba las constantes reprimendas de su padre.
Y Como predestinado, le acompañaron siempre muñecos de barro que él mismo hacía para ponerlos a predicar;
parlanchinas siluetas de papel o innumerables sombras que inventaba con las manos y proyectaba en los muros con
ayuda de una vela.
Dicen algunos que fue así como aprendió la ventriloquia, aunque otros piensan que eso… nació con él.
Seis meses de escuela le fueron suficiente para aprender lo necesario, leer, escribir y hacer cuentas; el resto… el resto
de su sabiduría se la dio la vida, la que por cierto desde muy joven le volvió andariego: a los diez y seis años tuvo que
marcharse a Medellín porque de manera muy paisa- su madre prefería “verlo muerto” que casado con una jovencita de
Abejorral de quien estaba perdidamente enamorado.
Allí entre la melancolía y la aventura le asaltó la guerra de los mil días y nuevamente se marchó no para combatir el
amor, sino la insurgencia liberal.
Después de que milagrosamente sobrevivió a la batalla de Palonegro, le toco patrullar por el Magdalena pero cuando ya
estaba bien enrolado en el ejército le toco marcharse nuevamente a Medellín por culpa del Paludismo.
Fue en ésta oportunidad que conoció a Mr. Galé, un botánico gringo interesado en descubrir los secretos indígenas de
las hierbas. Con él se fue al Casanare, donde además de aprender a ser “Yerbatero” aprendió a ser aun más
dicharachero; conoció las plantas del amor y la salud, aprendió a hacer los ungüentos para las lombrices, el dolor de
muela, para la picadura de la culebra y las que curan el reuma; fue allí también que aprendió a hacer la tinta para escribir
y la tintura para teñir las canas.
Quizás para especializarsen aún más, el botánico gringo y el paisa yerbatero, se enrumbaron hacia el Chocó donde el
primero no pudo salvarse de las flechas del amor. Sergio en cambio, que aunque enamorado era resbaladizo, decidió
volver a sus montañas cafeteras, se instaló en Finlandia (Quindío) en donde se casó con Teresa Vásquez, con quien
más tarde armó trasteo para por fin radicar su nuevo hogar en Manizales.
Era tiempo de sentar cabeza. La vida le había enseñado ya bastante y además ya le había dado muchos hijos. Por eso y
como buen paisa, no hubo ningún reparo en instalar un toldo en la galería para vender zarzaparrilla y toda clase de
mágicos ungüentos, los viernes, sábados y domingos. Los otros días se dedicaba a pintar algunos frescos en los
corredores de las casas, como era la usanza de la época. Más tarde se dedicó a pintar los carteles que anunciaban los
espectáculos del Teatro Escorial y Olímpica de Manizales. Quizás fue este azar de la vida el que hizo que encontrara
nuevamente su destino.
 En 1914 “llegó a Manizales, una compañía Española de variedades con ochenta
integrantes y gran cantidad de números entre los que estaban los títeres y las marionetas.
A Don Sergio le tocó pintar los carteles para la compañía. Un día mientras pintaba el de la
tercera función, entonó como era su costumbre canciones que se le iban viniendo a la
mente, con voces de los distintos personajes que conversaban, porque además le “jalaba”
a la trova. Cuando terminó de cantar le aplaudieron.
Él se asustó muchísimo, pues no sabía que lo estuvieran escuchando y ahí estaba ni más
ni menos Don Juan Casola, dueño de la compañía que hasta el fin de la temporada no hizo
más que tratar de convencerlo para que se fuera con ellos a recorrer el mundo.
Sergio no quiso arrancar y dejar la familia, usted sabe como son esos paisas. Pero en cambio, aprendió a manejar los
muñecos, a preparar guiones ya saber que eran telones, personajes, actos, entre actos y pierrots. Cuando Juan Casola y
su compañía dejaron la ciudad regalaron a Sergio, quince muñecos farsantes”.
Un tiempo después, quizás porque el negocio no marchaba muy bien o más bien porque ningún dinero era suficiente
para sostener a su esposa y sus primeros nueve hijos, Don Sergio decidió combinar ingeniosamente los dos oficios que
había prendido con los extranjeros: decidió sacar a Chepa (una de las marionetas que había heredados de Casola) a su
toldo de la galería y haciendo uso de sus dotes de ventrílocuo, conversaba con ella sobre todos sus achaques y
empezaba a recetar sus innumerables ungüentos y sus variadas hierbas, entre las cuales se destacaba la zarzaparrilla
por sus propiedades infinitas.
Chepa, que de infanta española pasó a ser hierbatera paisa, removió todos sus recuerdos del pasado y poco a poco
aquellos muñecos de barro de la infancia, las múltiples voces de su madre, sus cualidades de pintor y de trovero, sus
aventuras de la selva y las enseñanzas de Casola, se mezclaron en un solo momento y Don Sergio Londoño, se volvió
titiritero.
2) MANUELUCHO SEPÚLVEDA Y VINASCO: EL TÍTERE
Fue así como nació Manuelucho Sepúlveda y Vinasco, un inolvidable títere de guante que junto con su elenco de casi
cien muñecos, a cual más de curiosos y graciosos, no solo recorrió a lomo de mula las agrestes montañas de la próspera
zona cafetera de nuestro país, sino que muchas veces llenó los grandes escenarios manizalitas, se hizo presente en las
fiestas patronales y hasta realizó funciones para los seminaristas en el palacio del obispo de Manizales de aquella
época.
Manuelucho Sepúlveda no pareciera el doble de su creador pues, aunque a través de él, Don Sergio Londoño recreara
todos sus experiencias y reconstruyera toda la cultura e idiosincrasia paisa, en él se sintetizaba todo lo que NO era su
titiritero.
Nacido en Remedios (Antioquia) y adoptado desde muy niño por Toribio y Matea, dos
muñecos negros infinitamente buenos que lo criaron con sopa de maíz, Manuelucho
Sepúlveda era bebedor, jugador, pendenciero, enamorado, charlatán y además de todo
liberal por convicción.
Diez obras recopiladas bajo el título de “Manuelucho Sepúlveda, la Mera Astilla
Remediana”, contaban la vida, aventuras, pasiones y desgracias de este personaje.
Perseguido insaciablemente por el Patas, Manuelucho recorría el mundo y enamorando
muñecas y enredándose en las más inverosímiles historias. Además de Belcebú, solían
perseguirle también, sobre todo en sus guayabos, los espantos de la “Chupamuertos” y la
“Gripa Chumacera”, quienes nunca se atrevían a hacerle daño.
Y es que… este personaje, parecía poseer todos los defectos, debió también hacer gala de grandes virtudes, para
merecer incondicionalmente a pesar de todas esas triquiñuelas, los consejos y oraciones de los curas Asmita y Mafafo.
Tampoco las mujeres ponían en duda sus encantos, enamoradas perdidamente de él, vivieron siempre. Cuncia, su novia
oficial, una solterona contrabandista de aguardiente, quien subsidiaba sus borracheras y toleraba sus locuras.
Leonorcita, esposa de Juaniquillo, a quien Manuelucho llagaba a atacarlos con la descomunal fuerza de los puños.
Cuentan que a puño limpio, mató a Juaniquillo, también a Tarugo López, guardia de la prisión y al carguero
Chupacharco.
Manuelucho encarnaba pues la vida y sus pasiones, la verdad y la mentira, las virtudes y los vicios. Era multifacético,
perverso y ejemplificante, pero sobre todo, era el modo de ser del pueblo paisa, encarnado en un muñeco.
3) LAS FUNCIONES
Según decían los avisos publicitarios que las anunciaban, las funciones “estaban aprobadas por las autoridades civiles y
eclesiásticas” pues a la vez de ser moralizantes, proporcionaban solaz y sana diversión a un público que con ellas se
identificaba.
Era sin duda esta la intención de Don Sergio, quien en la parte superior de su teatrino, vestido con telones que él mismo
pintaban, habla escrito: “Arte, Moralidad y Recreo”. Bajo este primer letrero, Don Sergio pintó un angelito entre triste y
reflexivo, el cual parecieran estar pensando en le aviso que, grabado en una cinta, estaba escrito debajo de él y decía
“La Crítica es Fácil, pero el Arte No”. Al respecto se cuenta que después de un pequeño incidente en el que dos
decoradores de Anserma empezaron a adular el teatrino y los telones de la obra, pero al enterarse que era Don Sergio
quien los había elaborado, desconocieron su calidad, su precio, su valor. Muy indispuesto Don Sergio, procedió a
elaborar el mencionado aviso, bastante conciso pero lo suficientemente rotundo como para conservar infinitamente su
vigencia.
Carteles y volantes presidían el desfile de muñecos que anunciaban la función, en él aparecían incluso las marionetas de
Casola, que actuaban únicamente en algunos entreactos. La entrada se cobraba a cinco o diez centavos según la cara
del vecindario o algunas veces por éste mismo precio se encimaba la aguadepanela o se podía participar con las tapas
de cerveza, en un juego de bingo con numerosos premios.
Las funciones consistían como se dijo antes en la narración de varios episodios de la vida de Manuelucho, quien
interactuaba con muchos otros personajes. En los entreactos, salía un pregonero que acompañado de una guitarra
entonaba canciones que también Don Sergio Componía:
“Estuve en la cocina de tu alma
me senté de tu cariño en el fogón
vi la olla del cuchuco de tu calma
y en ella de tu amor, el cucharon.
La olla de tus castos pensamientos
Las sartenes en que enfríes mi pasión
La cazuela de tus fríos sentimientos
Y el viejo molinillo de tu amor
El tiesto en que calientas tu existencia
El limpión con que enjuagas mis pesares
El sucio tenedor de mis cantares
Y el carbón con que prendes mi pasión.
Contemplé las olletas de tu vida,
La paila de tu cándida alegría
La manteca de tu vergüenza en una viga
Y debajo de un colador tu corazón”
Treinta años de canciones, historias y aventuras, terminaron en 1944, cuando Don Sergio Londoño murió y con él
también su personaje, un títere criollo que sin saberlo resultó emparentado con sus homólogos europeos, Kasper, Punch
y Guiñol, quienes al igual de Manuelucho, eran personajes divertidos irónico y satíricos, a través de los cuales se hacía
manifiesta una cultura y se ponía en escena el subconsciente colectivo de los pueblos.
Consuelo Méndez y César Álvarez

DECLARACIÓN TITIRITERA
2003
Los titiriteros reunidos en el I FESTIVAL INTERNACIONAL DE TITERES MANUELUCHO, en la ciudad de Bogotá D.C.,
Colombia
CONSIDERANDO:
Primero: Que el derecho a la memoria implica la obligación de sacudir el olvido, reivindicando los personajes que
habitan la vida fantástica y sus aventuras para el bien y disfrute común.
Segundo: Que MANUELUCHO SEPÚLVEDA Y VINASCO es el primer títere en recorrer los caminos de Antioquia, Valle,
Caldas y otros territorios de Colombia.
Tercero: Que MANUELUCHO es el reflejo fiel de la gracia, la picardía, el ingenio, el repentismo y el lenguaje popular
colombianos.
Cuarto: Que junto a su enamorada Cuncia, el cura Asmita, Mafafo, Tarugo, La Chupamuertos, Matraca, Matildita,
Absalón y otros personajes reflejan cabalmente la tipología y el alma nacional, mostrando una rica gama de relaciones,
interacciones regocijos y conflictos de la sociedad colombiana en los últimos 100 años.
Quinto: Que fue relegado injustamente al baúl de los recuerdos, privando a las actuales generaciones del disfrute de la
gracia y la riqueza de sus historias.
DECLARAN:
Primero: Reconocer a MANUELUCHO como antepasado ilustre de los teatros de títeres de Colombia.
Segundo: Prometer solemnemente llevarlo de nuevo a recorrer las escuelas, plazas públicas, parques, teatrinos y
teatros, capitales y poblados de la nación.
Tercero: Conseguir de las autoridades civiles, eclesiásticas y de las demás, la declaratoria de MANUELUCHO como el
personaje emblemático y pilar del patrimonio titiritesco de Colombia. Por tanto declararlo a partir de la fecha como el
TÍTERE NACIONAL DE COLOMBIA.
Cuarto: Difundir internacionalmente las andanzas, el humor, las picardías y virtudes de MANUELUCHO y sus
compañeros de teatrino.
Quinto: Abogar para que MANUELUCHO pueda continuar poblando de sueños el imaginario infantil, reflejando los
conflictos de nuestra sociedad y seguir bregando por su resolución pacífica.
Sexto: Velar porque MANUELUCHO goce a partir de la fecha de todos los derechos de los títeres, de cuales
destacamos: el derecho a la vida en el teatrino y fuera de este, a un nombre, a la nacionalidad, a no sufrir discriminación
a causa de su forma de hablar y comportarse en público, a la libre expresión, a tener titiritero, al desarrollo libre de su
personalidad, a ser protegido contra toda forma de abandono y explotación, a figurar entre los primeros que reciban
protección y ayuda del estado permitiéndole gozar de igualdad de oportunidades a las demás manifestaciones culturales
de la nación, entre otros derechos.
Dado en Bogotá D.C., Colombia, a los trece (13) días del mes de Octubre del año Dos Mil Tres (2003).
Comuníquese, publíquese y cúmplase.
Firmado por los titiriteros de Colombia, Chile, Ecuador, México y Venezuela reunidos en el I FESTIVAL INTERNACIONAL
DE TITERES MANUELUCHO.
2005
Declaración Cofrade y Titiritera Por
Una Hermandad Internacional de las Salas
“Las manos del sueño
Siempre traen un sueño de la mano”
Joan Manuel Serrat
Nosotros titiriteros habitantes de diversas geografías del mundo, queremos declarar públicamente nuestro compromiso
de fraternidad y solidaridad con las salas de títeres, que desde hace algún tiempo han abierto sus mágicas puertas a la
algarabía cómplice, burlona y poética del teatro de muñecos, esparciendo deliciosamente sus huellas alrededor de
nuestro planeta azul.
Y lo hacemos de corazón, simplemente porqué creemos que los títeres son la poesía, porqué sus raíces milenarias se
hunden en el tiempo, porqué son hijos predilectos de las musas y las musas son madres de la memoria., porqué los
muñecos nacen de la picardía bufona del pueblo que en todas las culturas siempre está fabulando e inventando, porqué
creemos que los titiriteros son exquisitos demiurgos y sus criaturas el reflejo de su lucida sonrisa y esperanza, porqué
creemos como profesionales de la ilusión, que nuestra patria es el mundo y nuestra única bandera es el viento.
Y sobre todo porqué sentimos que nuestro bello oficio es un canto urgente a favor de la imaginación, de la convivencia,
la tolerancia, la solidaridad y el internacionalismo.
Por todo esto, las salas hoy reunidas en “La Libélula Dorada”, el 7 de octubre del 2005 en Bogotá (Colombia), han
decidido unanimente hermanarse entorno a estos libres compromisos y autorizan a que el público que asista a
cualquiera de estas salas, tiene el sagrado derecho a entrar completamente gratis presentando la boleta de asistencia
que hayan adquirido en alguna de sus presentaciones en sus respectivas salas. Y también declara, estar atento a
colaborar en todo lo que así se requiera en caso de necesidad de los abajo aquí firmantes:
LOS TITIRITEROS DE BINEFAR (ESPAÑA)
BAÚL TEATRO (MÉXICO)
MAMULENGO PRESEPADA (BRASIL)
LA LIBÉLULA DORADA (COLOMBIA)
Dígase y cúmplase
Bogotá D.C, Octubre 7 de 2005
 LOS TÍTERES TAMBIÉN TIENEN MEMORIA
En el año 2003, durante el Primer Festival Internacional de Títeres “Manuelucho” los titiriteros reunidos en torno a la
memoria de este ingenioso personaje, decidimos declararlo Nuestro Títere Nacional. Desde entonces, Manuelucho
Sepúlveda y Vinasco, este muñeco creado por don Sergio Londoño de quien heredó su ingenio, habilidad y gallardía,
empezó hacer parte del patrimonio universal junto con otros títeres tan famosos como Guiñol de Francia, Cristobita de
España, Pulchinela de Italia, Petruska de Rusia, los Mamulengos brasileros o títeres argentinos de Villafañe.
Manuelucho nos ha hecho recordar que “los títeres también tienen memoria”. Por eso, desde entonces, en cada nueva
versión del Festival rendimos homenaje a los titiriteros colombianos que con su creatividad, humor, constancia y
fortaleza, han hecho de éste, un arte vivo en nuestro país.
Ernesto Aronna, el maestro de las marionetas que partió de este mundo en el año 2003; Muñocito padre del actor Carlos
Muñoz, Don Eloy recordado personaje de la televisión y Camilo Ruiz “el titiritero” quien cumplió quince años de no estar
entre nosotros, han sido participes de estas jornadas de recuerdos que nunca pierden su vigencia.
En esta sexta versión del Festival evocamos los maravillosos años 60 de los títeres y rendimos un homenaje especial a
Germán Moure reconocido director de teatro, a Gabriela Samper titiritera y cineasta fallecida en el año 1974, y a Carlos
Parada el famoso Charly Boy quien junto con Kadhir y con una terquedad sin limite han hecho de Teatrova una fiesta
permanente.
El festival se lleva acabo anualmente en el mes de octubre y se realiza en el Teatro de la Libélula Dorada, con capacidad
para 120 espectadores, y con presentaciones para instituciones educativas y el público en general.
Desde el año 2007 se ha vinculado el Teatro del Parque Nacional, una linda sala construida en el año 1.936
especialmente para teatro de marionetas e importante espacio en la historia del teatro en Colombia.
El festival se ha aliado con el “pequeño teatro de muñecos” de la ciudad de Cali, y la cámara de comercio de Pereira, con
el fin de crear un circuito por estos tres ciudades colombianas y así garantizar a los grupos internacionales que nos
visitan un número de funciones que permitan financiar su viaje a Colombia.
En el presente año participaron por Colombia: Ringlete Títeres, Teatro Comunidad, Títeres Sol o Burbujas, Títeres
Yakumama, La Pepa de Mamoncillo y el grupo de Títeres La Libélula Dorada; por Argentina Trova Fantoche, Los
Bufones y Títeres Burbujas, por Rumania Muschetarii (Mosqueteros) y Teatro de Formas Animadas de Mariza Basso de
Brasil.
Como eventos especiales se proyectan videos del mundo entorno al teatro de títeres, espacio l cual hemos llamado “La
Titiriteca” y conversatorios de los grupos de los participantes con el público posibilitando un intercambio de experiencias
con los espectadores.
Creemos que el Festival Internacional de Títeres Manuelucho año tras año se ha convertido en un punto de
convergencia y encuentro del quehacer titiritero que nos conduzca esperando en un tiempo no muy lejano a la utopía de
un mundo sin fronteras.

MÉXICO
75 años del Oro del Guiñol en México
por Guillermo Murray
El 14 de Marzo de 2008, fue una fecha importante para el Teatro Guiñol en México: cumplió 75 años de entretener a
chicos y grandes con esa magia que lo caracteriza.
En otros países se le llama marioneta de mano, títere de funda o títere de guante; pero en México se le quedó el nombre
francés: Guignol.
Esto es debido a que en tiempos de Maximiliano, cuando las invasiones franceses, un titiritero llegó a México en las
naves invasoras. Venía para entretener a los soldados y era manipulador de un Monsieur Guignol cuyos orígenes se
remontan a la ciudad de Lyon y quizá más atrás…
Sobre el origen de Guignol se ha escrito muchísimo, pero lo cierto es que dicho titiritero (o guiñolero) se fue a vivir a la
ciudad de Zacatecas, se casó con una mexicana y fundó un teatro.
La técnica del títere de funda o guante había sido olvidada en nuestro país, pues con la llegada de los españoles y
durante la Colonia lo que prevaleció fue el arte de la marioneta, tal y como nos las describe Cervantes cuando narra las
desventuras del Hidalgo de la Mancha con el Maese Pedro y el Retablillo de las Maravillas.
Pero no prosperó. No al menos como ocurriría en 1933, cuando da inicio la llamada época del Oro del Guiñol en México.
La primera obra que se escribió para Teatro Guiñol en México fue “El gigante Melchor”, de la dramaturga y pintora Elena
Huerta Busquis.
Elenita, como la llamaban, se había unido a aquel grupo de titiriteros integrado por escultores, pintores, muralistas y
artistas de aquel tiempo, que recién habían llegado de Francia, y traían la cabeza llena de fantasía.
Historia singular. Cuando los descendientes de Sandino le piden a Germán List Arzubide que entregue la bandera
sandinista a los soviets de la URSS y que no sea el imperialismo yanki la que se apodere de ésta, List Arzubide se
envuelve en la bandera, como si fuera un niño héroe y llega a la Unión Soviética, donde queda fascinado por el teatro
dirigido a los niños y a los jóvenes. Luego, de regreso, en la Plaza de Luxemburgo en París, se topa con Guignol.
En París se reúne con Diego Rivera, Angelina Bellof, Germán y Lola Cueto, y mi maestro Roberto Lago; juntos deciden
regresar a México y crear el teatro de títeres nacional. Lo hacen. La idea germina.
El entonces Departamento de las Bellas Artes, dependencia de la incipiente Secretaría de Educación, conforma el primer
Teatro Guiñol de México.
Son tres grupos: el primero llevó por nombre El Nahual, en él estuvieron los Cueto y Roberto Lago; recibió este nombre
que significa “nuestra alma gemela”, por el poema para títeres homónimo escrito por Lola Cueto.
El segundo se llamó Comino, a este grupo Germán List Arzubide, padre del estridentismo, le dedicó su producción como
dramaturgo. Lo dirigió Loló Alva de la Canal, hermana de Ramón, quien no puedo continuar en el cargo, porque le
llamaron a pintar el mural del Día de Muertos en Janitzio.
Y el tercero, de nombre Rin rin renacuajo, dirigido por Graciela “Gachita” Amador, tuvo este nombre por el poema
sinfónico de Silvestre Revueltas, quien compuso El renacuajo paseador, basado en un cuento de la tradición
latinoamericana, cuya autoría se atribuye al colombiano Rafael Pombo.
Son muchos los recuerdos que nos quedan de esta época. Las publicaciones de Roberto Lago que en su conjunto se
llamaron La Hoja del Titiritero Independiente.
La Comisión para América Latina de UNIMA, honra su memoria, llamando La Hoja del Titiritero, al periódico digital que
nos mantiene informados a los latinoamericanos, desde 2004.
El libro más conocido de Roberto Lago fue Teatro Guiñol Mexicano.
Tenemos también de aquella época las obras para teatro de títeres que escribió Germán List Arzubide y que
afortunadamente se han compilado en la antología Comino.
Desde 1995, la Fundación Cultural Roberto Lago AC, que dirige Gabriel Díaz Góngora, a quien todos conocemos como
Tito Díaz, heredero no sólo de la colección de títeres de Roberto Lago, sino también la que le dejó su padre, el maestro
José Díaz, quien fuera uno de los integrantes del Grupo Petul, dirigido por Rosario Castellanos y uno de los pilares del
trabajo de alfabetización con títeres no sólo en México, sino también en Venezuela, pues junto con Lago crearon el teatro
guiñol alfabetizador del país hermano.
Tenemos, también, por supuesto, la colección de títeres originales y réplicas que se conservan en la sala El Guiñol de
Bellas Artes del Museo Nacional del Títere, en Huamantla, Tlaxcala. Colección en la que me basé para crear la
exposición El Oro del Guiñol de México: 1933-1960, que se exhibió en el Museo Nacional de Culturas Populares en
1995 y que fue mi último homenaje a mi querido maestro, Roberto Lago, quien falleció al poco tiempo; tuve la alegría de
que el vio este trabajo.
Exposición e investigación sobre la que nos basamos la doctora Sonia Iglesias, entonces directora del departamento de
investigación del Museo de Culturas Populares y yo, para crear el libro Piel de papel, manos de palo - Historia de los
títeres en México (premio FONCA 1995.) Al que hoy, más humildemente llamaría “una historia más de algunos títeres
en México”.
Cierro entonces este brevísimo recuento, con el ánimo de haber despertado en los lectores el ansia por conocer más
acerca de la historia de nuestro arte. Tito en Mérida, el Museo en Huamantla y un servidor en Morelia, hemos querido
recordar, cada uno a nuestra manera, ese tiempo dorado en el cual los títeres tuvieron una misión.
Bibliografía:
Alma del Teatro Guiñol Petul - Autobiografía de Teodoro Sánchez Sánchez
Teodoro SÁNCHEZ SÁNCHEZ - 1993 - Gobierno del Estado de Chiapas
Introducción, Organización e Interpretación del Teatro de Muñecos Guiñol
Vela ARQUELES - 1936 - Sría. de Educación Pública, Depto. de Bellas Artes - Mexico
Pedro Carreón - El Señor Guiñol
Jael ÁLVAREZ - 2004 - Dirección de Investigación y Fomento de Cultura Regional, Culiacán (Sinaloa)
Piel de Papel, Manos de Palo - Historía de los Títeres en México
Guillermo MURRAY PRISANT & Sonia IGLESIAS CABRERA - 1995 - FONCA-Planeta
Teatro Guiñol
J. M. OSORIO - 1983 - Everest, León
Teatro Guiñol Mexicano
Roberto LAGO - 1987 - Editorial Mexicana, México
Títeres Populares Mexicanos
Roberto LAGO & Lola DE CUETO - 1947 - Talleres Gráficos de la Nación, México
BRASIL
O Teatro de Bonecos Popular do Nordeste
Mamulengo, Babau, João Redondo e Cassimiro Coco
Patrimônio Cultural do Brasil
Processo de Registro do Teatro de Bonecos Popular do Nordeste como Patrimônio Cultural do Brasil, dando
início aos trabalhos preparativos para a pesquisa documental destas expressões populares, apresentado pela. da ABTB
- Associação Brasileira de Teatro de Bonecos - Centro UNIMA Brasil.
O Teatro de Bonecos Popular do Nordeste apresenta especificidades e nomenclaturas diversas nos diferentes estados
da região, sendo conhecido como Mamulengo em Pernambuco; Babau, na Paraíba; João Redondo, no Rio Grande do
Norte e Cassimiro Coco no Ceará.
Estas formas teatrais populares, de grande relevância para a cultura do nosso país e para a formação de nossa
identidade, atualmente se encontram em situação de risco. Como uma tradição dinâmica e viva, o Teatro de Bonecos
Popular do Nordeste tem passado por muitas transformações ao longo deste século.
No entanto, as mudanças estruturais e desorganizadas ocorridas na sociedade brasileira, principalmente nestas últimas
quatro décadas, têm provocado rupturas bruscas nos contextos de suas produções gerando processos de
descontinuidades e conseqüente perda de acervos importantíssimos do patrimônio imaterial da nossa cultura.
Atualmente, são poucos os mestres bonequeiros ainda vivos, e o processo de transmissão deste conhecimento a novos
discípulos está bastante frágil. Diante das dificuldades enfrentadas por seus mestres, os potenciais “herdeiros” têm,
muitas vezes, renunciado a dar continuidade a estes saberes e práticas. Fundamental, portanto, que essas formas
artísticas populares sejam, ao mesmo tempo, registradas e cultivadas.
Por isso se torna extremamente necessário o registro desta manifestação popular como Patrimônio Cultural do Brasil
no Livro Formas de Expressões do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - IPHAN.
Assim, será possível criar políticas de salvaguarda e revitalização destas expressões teatrais populares feitas com
bonecos, o que pressupõe a sobrevivência dos mestres bonequeiros e de suas brincadeiras.

Red de Museos y Colecciones Particulares

ARGENTINA
Nombre del Museo: Museo Argentino del Títere
Director: Sarah Bianchi
Dirección: Piedras 905 - Buenos Aires
Tel: No tiene.
E-mail: sarahretablillo@yahoo.com.ar
SitioWeb: http://www.museoargdeltitere.com.ar
En Buenos Aires, se encuentra ubicado el Museo Argentino del Títere, perteneciente a la Fundación Mane Bernardo y
Sarah Bianchi. El museo posee una valiosa cantidad de muñecos tanto antiguos como modernos.
Consta de tres salas: Serguei Obrastzov, en la cual actualmente se exhiben títeres de África, Europa, Asia y Oceanía,
Sala Moneo Sanz, dedicada a los titiriteros argentinos y la sala latinoamericana, en homenaje a las titiriteras mexicanas
Lola y Mireya Cueto.
Posee una biblioteca y Sala de Espectáculos.

BRASIL
Nombre del Museo: Museo Giramundo
Directora: Beatriz Apocalypse
Dirección: Rua Varginha, 235
Floresta Belo Horizonte - MG
Tel: 55 31 34211114
E-mail: museu@giramundo.org
SitioWeb: http://www.giramundo.org
El Museo abrió sus puertas el 26 de Septiembre de 2001, en Belo Horizonte con el apoyo de la Secretaría de Estado y la
Secretaría Municipal de Cultura.
Nació a pedido de los habitantes durante el Proyecto de memoria Viva en 1993
Sus objetivos son:
- Preservar, restaurar y exhibir los muñecos del grupo Giramundo
- Realizar actividades educativas dirigidas a los niños.
Nombre del Museo: Museu do Boneco Animado
Responsável
Técnica-Artística: Tadica Veiga
Endereço: Avenida Rui Barbosa, 2679
São José dos Pinhais - Paraná
Tel: 55 41 33815912
E-mail: cultura@sjp.pr.gov.br ou tadica@ibest.com.br
SitioWeb: http//obonecoeasociedade.blogspot.com
Fundado em 29 de Junho de 2000, o Museu do Boneco Animado nasceu como um movimento do projeto "O Boneco e a
Sociedade" criado e desenvolvido pela Cia dos Ventos, e foi implantado pela Prefeitura Municipal de São José dos
Pinhais, através da Secretaria da Cultura.
O Boneco e a Sociedade é um projeto que coloca a figura animada em vários segmentos da sociedade, ajudando assim
na transformação da cultura, da educação, do turismo, da saúde, do meio ambiente e da sociedade como um todo.
O Museu, expoe bonecos com variadas técnicas que possibilita aos visitantes manipular, brincar e animar, em uma
empanada construída especialmente para esta finalidade.
Bonecos, confeccionados por artistas paranaenses e dos outros estados brasileiros formam parte do acervo. Além dos
bonecos, o Museu expõe: Máscaras, cenários e adereços. Tem Exposições Itinerantes e um ônibus, onde realiza oficinas
de bonecos para as comunidades.
Os atendimentos acontecem por visitas espontâneas e visitas agendadas e dirigidas a grupos escolares, em uma media
de 35 visitantes, com guias que oferecem informações da historia do Teatro de Bonecos e das técnicas.
Horário de atendimento: De segunda a sábado - 8:30h às 11:30h e 13h às 17h

Nombre del Museo: Museu do Mamulengo- Espaço Tirida

Responsable: Tereza Costa Rêgo
Dirección: Rua do Amparo, 59
Amparo, Olinda, PE
Tel: 55 81 34296214
E-mail: museumamulengo@bol.com.br
Ubicado em um sitio histórico de la ciudad de Olinda, fue inaugurado el 14 de diciembre de 1994.
Es el primer museo de títeres populares de Brasil, divulga el mamulengo que es uma de las más importantes tradiciones
del nordeste en las artes escénica.
El museo tiene un vasto acervo de 1200 piezas, una completa colección acerca del arte popular brasileña y una
colección de mamulengos de Pedro Boca Rica y de Mestre Solon.
También cuenta con el Espacio Tirida, teatro con cien butacas donde se realizan espectáculos de títeres tradicionales
brasileños: mamulengo.

Nombre del Museo: Museo del Pontal

Responsable: Angela Mascelani
Dirección: Estrada do Pontal, 3295
Rio de Janeiro - RJ
Tel: 55 21 24903278
E-mail: pontal@penlink.com.br
SitioWeb: http://www.popular.art.br

CHILE
Nombre del Museo: El Museo es itinerante. FAMADIT
Responsable: Ana María Allendes
Dirección: (La de la Fundación) Eleodoro Yáñez 1049 – 2º Piso C. - Providencia
Tel: (56) 02-2368693
E-mail: famadit@famadit.cl
SitioWeb: http://www.famadit.cl
El museo consta de:
Muñecos de colección de diversas partes del mundo
Muñecos para la educación tradicionales de varios países.
Nombre del Museo: Teatromuseo del Títere y el Payaso
Dirección: Cumming 795. Plaza Bismarck - Cerro Cárcel
(El Teatromuseo del Títere y el Payaso, está en el edificio de la antigua parroquia San Judas
Tadeo,
contando con al apoyo de la misma para ejecutar este hermoso proyecto; frente al mirador de la
Plaza Bismarck.)
Tel: (56) 02-2592226
SitioWeb: http://www.teatromuseo.blogspot.com
Presentación:
Soy un museo
Y también un teatro
En mi se juntan dos caminos
El milenario arte del títere
Y la graciosa senda del payaso
Encontraran justo al centro
Un escenario
Donde estos caminos se juntan
Vengan a maravillarse
Con sus historias
Visítenme

Exposiciones:
Un Museo, único en su tipo en Chile.
Las exposiciones están abiertas a público de Jueves a Domingo de 11:00 a 14:00 hrs. y de 16:00 a 18:30 hrs. (horario de
invierno). La entrada es una adhesión voluntaria.
Las piezas en exposición fueron cedidas por compañías de títeres de la región: Moviendo Hilos, Chucho teatro,
Marionautas, Oani, La Matinée, Títeres en la Carretera, Títeres Cantores de Quilpue, Lola y su compañía y El Faro.

ESPAÑA
Nombre del Museo: Museo Internacional de Títeres de Albaida
Dirección: Palacio de Albaida
Tel: +34 9 6 2390186
SitioWeb: http://www.albaida.org/mita/mita.htm
En la parte rehabilitada del Palacio se encuentra el Museo Internacional de Titelles de Albaida (MITA). Fue inaugurado
en diciembre de 1997.
La iniciativa surgió de la compañía Bambalina Titelles, natural de la ciudad, y como complemento de la “Mostra
Internacional de la Vall d'Albaida”, festival que se celebra anualmente des de 1985.
Estas ayudaron a sensibilizar al pueblo y la comarca respecto al mundo del teatro.
Se ha convertido en uno de los principales atractivos culturales y turísticos de la ciudad.
La mayoría de las piezas que componen la exposición las han proporcionado Bambalina Titelles.
El museo tiene diversas salas de exposición, así como un pequeño taller didáctico para que los visitantes puedan
manipular las marionetas.
También cuenta con una videoteca y biblioteca sobre títeres, obras, técnicas, etc.
El horario de visitas es de martes a sábado de 16:00 a 20:00 horas, domingos de 11:00 a 14:00. (Previa cita telefónica).

FRANCIA
Nombre del Museo: Le Petit Musée Fantastique de Guignol
Director: Patrice Cardelli
Dirección: 6, Rue Saint Jean - Vieux Lyon
Tel/Fax: +33 (0)4 78 37 01 67
E-mail: patrice.cardelli@free.fr
Se trata de un pequeño pero muy completo museo de muñecos, entre otros por supuesto está Mourguet sacando las
muelas de sus clientes, Guignol, y Gnafron. Asimismo cuenta con una gran variedad de muñecos autómatas.
A medida que se visita el museo, existe un relato en diferentes idiomas.
Cuenta además con una hermosa tienda donde se pueden adquirir una gran variedad de personajes.
Nombre del Museo: El Museo de los Autómatas EMA
Creadores: Augustine, Georges y Robert Ema
Dirección: 100, Rue Saint Georges
B.P 5015 - 69245 Lyon 5
Tel: +33 (0)472 77 75 20
E-mail: asg@automates-ema.com
SitioWeb: http://www.automates-ema.com
El Circo, La Mudanza de Guignol, Notre Dame de Paris, La Flauta Mágica, escenas de Lyon y la seda, componen entre
otros las 20 escenas en homenaje a celebridades: escritores, pintores, músicos, inventores.
Con traducciones en diferentes idiomas y la música apropiada a cada escena las figuras recrean los ojos de los
visitantes.

ITALIA
Nombre del Museo: Museo Internazionale Delle Marionette Antonio Pasqualino
Directora: Janne Vibaek Pasqualino
Dirección: Piazetta Niscemi, 5
90133 Palermo
Tel: 091 328060
Fax: 091 328276
El museo posee una importante colección de pupis entre otras maravillas.

MÉXICO
Nombre del Museo: Museo-Teatro La Casa de los Títeres
Directores: Elvia Mante y César Tavera
Dirección: Organización: Baúl Teatro A.C.
Padre Jardón 910
Barrio antiguo
Monterrey, N.L.
México. CP 64000
Tel/Fax: (52-81) 83430604 y tel: (52-81) 83431491
E-mail: museolacasadelostiteres@yahoo.com.mx
SitioWeb: http://www.baulteatro.com
Tiene como misión revalorar el arte de los títeres en la zona norte de México; para ello crearon el museo-teatro “La Casa
de los Títeres” desde 1994 en la ciudad de Monterrey, México. Alberga mas de 200 muñecos de diferentes épocas,
grupos, técnicas y materiales en sus cinco salas de exhibición.
Diariamente es visitado por escolares a los que se les ofrece una visita guiada, una función de títeres y un taller de
manipulación. Recibe anualmente en promedio la cantidad de 20000 niños y maestros.
En este espacio se programan en Julio los Festibaúles de Títeres con invitados nacionales e internacionales y los
Encuentros de titiriteros de la provincia mexicana con talleres de profesionalización, mesas de trabajo y análisis.

Nombre del Museo: Museo Nacional del Títere

Dirección: Parque Juarez, 15
Huamantla, Tlax.
México. CP 90500
Tel/Fax: (247) 4721033
E-mail: mtitere@huamantla.podernet.com.mx
El Museo Nacional del Títere se creó con el propósito de rescatar, preservar y difundir este arte milenario de hondas
raíces en México y en el mundo.
En 1835 nació en Huamantla la compañía de marionetas más importante que ha tenido México: la Compañía Rosete
Aranda; como un homenaje permanente a los fundadores de esta agrupación artística popular, el Museo del Títere se
ubica en este municipio de Tlaxcala.
El Museo cuenta con ocho salas de exhibición con piezas de la compañía Rosete Aranda asi como marionetas
realizadas por el norteamericano Donald Cordry.
Nombre del Museo: Museo Rafael Coronel
Dirección: Antiguo Convento de San Francisco
Zacatecas, Zac.
México. CP 98000
Tel/Fax: (92) 44047
E-mail: dirtur@prodigy.net.mx
El Museo Rafael Coronel considerado Patrimonio de la Humanidad, posee una enorme colección de máscaras ubicado
en la ciudad de Zacatecas.
Nació en el año 1988, gracias a la generosidad de el artista plástico zacatecano Rafael Coronel, que adquirió un lote de
320 muñecos de la colección Rosete Aranda.
Desde 1990 se exhiben al público piezas que pertenecen a la primera época de los Hermanos Aranda, a la época de la
Compañía Rosete Aranda y muñecos confeccionados por la empresa de Don Carlos Espinal.

Nombre del Museo: Museo Interactivo del Títere de Querétaro "Pepe Díaz Núñez"
Responsable: Luz Angélica Colín
Dirección: Guerrero # 23 Sur
Centro Histórico
(Interior del MUSEO DE LA RESTAURACION DE LA REPUBLICA)
Querétaro, Qro.
Tel/Fax: (01-442) 217 78 28
E-mail: vestalia99@yahoo.com
El Foro-museo Interactivo del títere “Pepe Díaz es un esfuerzo colectivo de VESTALIA, Cía. de teatro y títeres compañía
artística creada en 1984 con la Dir. General y Artística de Luz Angélica Colín, fundadora del grupo y dramaturga, actriz,
periodista cultural, productora de radio y titiritera.
Abre sus puertas el 17 de octubre de 2003 en el centro histórico de la ciudad de Querétaro a media cuadra de la Casa de
Gobierno del Estado, Palacio de Gobierno y la explanada Plaza de Armas que es punto de reunión familiar por las tardes
o los fines de semana provinciana.
Actualmente el Museo de la Restauración de la República bajo la dirección de la Lic. en Historia de México Concepción
Lambarri, ha abierto sus puertas, y ahora alberga el proyecto del Museo Interactivo del títere como parte de sus
programas y talleres en favor de la niñez, la cultura y las artes.
Actualmente están en Guerrero # 23 Nte. Centro Histórico, Querétaro, Qro.
Teléfonos: 242-27-17, 217-78-28 y cel. (442) 332-69-18
Visitas al Museo y reservaciones previa cita.

PORTUGAL
Nombre del Museo: Museu da Marioneta
Directora: María José Machado
Dirección: Convento das Bernardas, Rua da Esperança, 146
1200-660 Lisboa
(Localiza-se em Santos, entre o Cais do Sodré e Alcântara)
Tel: 21 394 28 10
Fax: 21 394 28 19
E-mail: museudamarioneta@egeac.pt
SitioWeb: http://www.museudamarioneta.egeac.pt
Nació en Agosto de 1984 gracias al esfuerzo personal de la Compañía de Marionetas de S. Lourenço.
El Museo, con el apoyo de la Fundación Gulbenkian, es un espacio multifuncional que da a conocer la Historia de los
titiriteros de Portugal y se rinde un merecido tributo al teatro popular portugués, fruto del trabajo de pesquisa e
investigación de Henrique Delgado.
El Museo mantiene una Exposición permanente partiendo del Teatro de Sombras del Oriente, máscaras y tradición
europea y dando especial atención al Teatro de Marionetas de Portugal, donde se destacan los Muñecos de Santo Aleixo
y de titiriteros populares ambulantes (Faustino Duarte, Joaquim Pinto, Manuel Rosado, entre otros).
El Museo posee además un espacio para actividades lúdicas y pedagógicas.
SUECIA
Nombre del Museo: Marionettmuseet
Director y Curador: Elisabeth Beijer Meschke
Dirección: Södra Dryckesgränd 4, 111 30 Stockolm
Tel: 08 210810
E-mail: marionettmuseet@telia.com
SitioWeb: http://www.marionettmuseet.se
A museum for international and swedish puppet theatre art, created by Michael Meschke.
The museum consists of collections containing over 4000 items, a unique international library, a videotheque and an
archive of international puppetry.

URUGUAY
Nombre del Museo: Museo Vivo del Titere
Director y Curador: Gustavo Martínez
Dirección: Paseo San Fernando - Calle 25 de Mayo y Sarandi - Maldonado
Ciudad de Maldonado
Tel: No tiene. Sólo el del responsable: 099697756
E-mail: museovivotitere@adinet.com.uy
Simpático museo em el Paseo San Fernando donde se pueden ver piezas de la colección de Irma Abirad, idealizadora
del Museo. Es visitado diariamente por grupos escolares que pueden vivenciar el manejo de los titeres.

VENEZUELA
Nombre del Museo: Títeres Artesanales del Mundo
Responsable: Norma Bracho
Tel:
E-mail: norbr@orange.fr
Colección privada de títeres, perteneciente a Norma Bracho R.
Se encuentra bajo la custodia del grupo Kinimari en la ciudad de San Cristóbal, Estado Táchira, Venezuela.
Consta de 85 títeres de guante, varilla, sombras e hilo, mas una veintena de cuadros explicativos y fotos, agrupados en
tres unidades:
1) Títeres populares de artesanos
2) Los títeres, las fiestas populares y las danzas
3) Títeres del teatro de títeres tradicional y contemporáneo
Festivales

ARGENTINA

VI Festival Iberoamericano de Teatro Cumbre de las Américas

Cierre: 30 de abril de 2010
CONVOCATORIA AL VI° FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO CUMBRE DE LAS AMERICAS 2010. Mar del
Plata-Buenos Aires, Argentina.
“EN ADHESION AL BICENTENARIO DE LA NACION ARGENTINA Y EN HOMENAJE A LA PRÓXIMA CUMBRE DE
PRESIDENTES QUE SE REALIZARÁ EN NUESTRA CIUDAD”

CONVOCATORIA
1) Se convoca a elencos de todo el país y países extranjeros al VI Festival Iberoamericano CUMBRE DE LAS
AMERICAS 2006, desde el 1º de Febrero hasta el 30 de Abril de 2010 ( Fecha de Cierre ) a desarrollarse en la ciudad de
Mar del Plata, Pcia de Buenos Aires-Argentina del 3 al 12 de Diciembre del 2010, con el objetivo de estimular, promover,
intercambiar y difundir la labor de los creadores vinculados a este ámbito de la expresión artística.

2) Podrán participar todos los artistas que posean un espectáculo destinado al público para adultos e infantiles en los
Rubros: Teatro, Títeres, Teatro para niños, Teatro Danza- Unipersonales, Mimos, etc.

3) El acontecimiento tendrá carácter de: Competitivo por lo qué, los elencos a participar serán seleccionados por un
riguroso Comité seleccionador, quién se reservará el derecho de cursar invitaciones al y/ó los espectáculos que el mismo
crea conveniente de participar en la compulsa.

4) Se seleccionarán espectáculos para adultos (Duración Mínima 55 minutos, Máxima 90 minutos) y espectáculos para
niños. (Duración Mínima 45 Minutos, Máxima 60 minutos) Los que tendrán la obligación de presentar el espectáculo el
día y la hora que designe el Comité seleccionador.

5) La organización se hará cargo de las estadías de los e lencos con sus respectivos alojamientos, almuerzos y cenas
por un máximo de 4 días, Cada compañía podrá elegir a un participante para quedarse hasta el final del Festival para
que en caso de ganar algunos de los premios esté alguien de la compañía ganadora presente en el acto de clausura
para recibir el Premio. En este caso también la organización se hará cargo de todos los gastos de esa persona
seleccionada. No se reconocerá a ninguna otra persona , los gastos de estadía que no tengan nada que ver con el
espectáculo, solamente se reconocerán los gastos de los artistas que estén arriba del escenario y de un técnico, ó un
director ó un asistente, etc.

6) Los elencos deberán designar un delegado ante la organización, quién se hará responsable de toda emisión como
recepción de la información que se necesite, comunicar llegada, etc. de los elencos, debiendo responder ante los
organizadores cada vez que estos los soliciten. En éste se centralizará toda la información del Festival, como también
será responsable económicamente de cualquier circunstancia o incumplimiento que surgiere ante la organización ó
terceras personas.

7) El traslado de los elencos como así la escenografía y demás

elementos técnicos, a la ciudad de Mar del Plata, correrá por cuenta de ellos mismos, tanto de ida como de vuelta a su
lugar de origen u otro.

8) Los elencos deberán adaptarse a las comodidades y disponibilidades de las salas adjudicadas en cada caso. Para
ello, se les enviará las plantas correspondientes oportunamente.

10) Cada elenco especificará lo más aproximadamente posible todas las necesidades técnicas a tener en cuenta: Luces,
sonido, música, etc. a través de la planta correspondient e, coincidente con el equipo técnico existente y ofrecido en la
sala adjudicada.
DE LOS PREMIOS
1) La Competencia será dividida en dos categorías: ADULTOS E INFANTILES
2) Cada Categoría tendrá su propio jurado idóneo.
3) Los miembros de los jurados serán nombrados por la Comisión Organizadora
4) Los fallos serán INAPELABLES
5) Los rubros a premiar en cada categoría serán:
RUBRO ESPECTÁCULOS TEATRALES PARA ADULTOS
PREMIO MAYOR AL MEJOR ESPECTÁCULO GRUPAL CUMBRE DE LAS AMERICAS 2009 / PREMIO AL MEJOR
ESPECTÁCULO DE TEATRO / PREMIO MEJOR ACTOR DE REPARTO O CO-PROTAGONICO / PREMIO MEJOR
ACTRIZ DE REPARTO O CO-PROTAGONICO / PREMIO MEJOR ACTOR PROTAGONICO / PREMIO MEJOR ACTRIZ
PROTAGONICA / PREMIO A LA MEJOR DIRECCION TEATRAL / PREMIO AL MEJOR UNIPERSONAL DE HUMOR /
PREMIO AL MEJOR UNIPERSONAL DRAMATICO
RUBRO TEATRO-DANZA
PREMIO AL MEJOR ESPECTACULO DE TEATRO DANZA / PREMIO A LA MEJOR COREOGRAFÍA / PREMIO A LA
MEJOR INTERPRETE FEMENINO / PREMIO AL MEJOR INTERPRETE MASCULINO
RUBRO TEATRO PARA NIÑOS
PREMIO AL MEJOR ESPECTACULO
6) A criterio del jurado podrán denominarse en primer lugar ternados ó los que el jurado considere, también podrá
declarar cualquier Premio como Desierto.
7) Tanto la organización como el jurado, se reservará el derecho de otorgar menciones ó premios de reconocimiento a
aquellos rubros que no están contemplados en el reglamento.
8) La sola inscripción en el FESTIVAL IBEROAMERICANO CUMBRE DE LAS AMERICAS , se tomará como plena
conformidad y conocimiento a todas las condiciones establecidas por la organización.
9) La organización de este Festival, se reserva el derecho de incluir cualquier modificación a esta convocatoria.
Fecha de cierre: 30 de ABRIL DEL 2010

FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO - La Bancaria. SAN LUIS 2069- Mar del Plata - Buenos Aires, Argentina CP
7600
HUGO KOGAN DIRECTOR GENERAL DEL FESTIVAL IBEROAMERICANO
Mayor información: hugokogan@yahoo.com.ar / hugokogan@hotmail.com / http://www.lagranada.blogspot.com /
http://www.labancaria.com

DESDE LA PROVINCIA DE SAN LUÍS

ENCUENTRO NACIONAL DE TEATRO EXPERIMENTAL PARA NIÑOS

FUNDAMENTACIÓN:
A lo largo de la historia del teatro, el teatro para niños ha sido objeto de múltiples análisis, si bien sufre una importante
anacronía con el estudio del teatro para adultos, o como figura en casi todas las definiciones del “teatro”, propiamente
dicho.
En sus comienzos el teatro para niños estuvo directamente vinculado a la escuela y a lo educativo (cosa que todavía hoy
sigue ocurriendo y está sumamente relacionado a su forma de producción); se lo utilizaba para la formación e
información, relacionados en su mayoría a un cuento popular escenificado, o espectáculos que tenían como componente
un grado muy alto de “participación” de la platea. Los temas trataban de enseñanzas sobre moral, buenas costumbres, o
directamente relacionados a alguna enseñanza en formato de moraleja, pero el niño siempre era considerado como un
educando, a quien se tenía que formar con mucho cuidado de no dañarlo, dado su estado de pureza e inocencia.

A mediados de la década del ’80, con el advenimiento de la democracia, comienzan a incorporase al teatro infantil
diferentes disciplinas: circenses, el teatro de títeres (hasta ese momento se desarrollaba en un espacio propio), el mimo,
el clown, la estructura de la comedia musical, sumados a los que ya estaban instalados, produjeron una de las
actualizaciones más importantes en la historia del género.
Entre los temas en el Teatro para Niños se pone especial énfasis en las adaptaciones de los clásicos y aparece la
preocupación por la ecología; precisamente, para el tratamiento de estos temas, el cruce de poéticas es más que
necesario, porque requiere de la parodia y de ciertos elementos absurdistas, como la falta de comunicación y la
imposibilidad para incorporar la imagen del “otro” y si bien es cierto que estas piezas parecen estar más dirigidas a los
adultos que a los niños, siempre existe la posibilidad de conversar con los chicos sobre esta puesta.
Hemos llegado a otro siglo y nos encontramos con un TEATRO en el que se cruzan estilos, formas, disciplinas, lenguajes
y ya es casi improbable encontrar formas puras. La experimentación se ha transformado en una forma de producción
teatral bastante común en los días que nos toca vivir, y entonces, en este momento ¿Podemos hablar de la existencia de
un TEATRO EXPERIMENTAL PARA NIÑOS?
Este Encuentro se realiza en el marco de la Investigación ¿TEATRO EXPERIMENTAL PARA NIÑOS?, llevada a cabo por
integrantes de LA TIA TOTA Grupo Teatral, y su objetivo es brindar un espacio de reflexión a hacedores del Teatro para
niños. Creemos, fervientemente, que es en el diálogo entre teatreros, críticos, especialistas, en donde podremos
acercarnos a sacar luz sobre el tema.

CONVOCATORIA:
El Encuentro Nacional de Teatro experimental Para Niños, se desarrollará en la provincia de San Luís y es organizado
por la Tía Tota Grupo teatral.
El Encuentro Nacional de Teatro Experimental para Niños tendrá lugar en la ciudad de San Luís y ciudades aledañas,
entre el 17, 18 y 19 de Junio del 2010. (Fecha tentativa)
Convocamos a participar a todos los espectáculos, grupos, elencos, dramaturgos, críticos, directores, actores y
hacedores teatrales interesados en el TEATRO EXPERIMENTAL PARA NIÑOS.
DE LOS INTERESADOS A PARTICIPAR CON ESPECTÁCULOS:
Estarán comprendidas como obras de teatro experimental para niños: trabajos unipersonales o colectivos. El teatro: de
mimos, de objetos, de títeres, de danza, etc. o lo que cada elenco o grupo entienda como Experimental.
La participación en este Encuentro tiene lugar a través de la selección de espectáculos por La Tía Tota Grupo Teatral.
La recepción de la ficha de inscripción debidamente llenada confirma la voluntad del grupo de participar en el Encuentro
Nacional de Teatro experimental Para Niños y su firma determina la total aceptación a las normas del presente
reglamento.

DE LA SELECCIÓN DE ESPECTÁCULOS
Los grupos que decidan participar en este Encuentro deben enviar la siguiente documentación que no será devuelta
resultando o no seleccionado: (Toda la información requerida puede ser presentada en formato digital)
a) Breve historia del grupo, destacando sus principales actividades y logros, así como eventos en los que haya
participado.
b) descripción del montaje que presentará en el Encuentro, nombre del mismo y la autorización del autor, debidamente
emitida por ARGENTORES
c) Dos fotografías de la obra en acción en blanco y negro o de colores para ser utiliza en promoción, programas, etc.
d) Un video sin editar a cámara fija del espectáculo completo a presentar (condición indispensable) preferentemente en
formato DVD.
e) Afiches, póster, programas y recortes de prensa con críticas acerca de la actividad de grupo y montaje.
f) Planta de luces especificando las necesidades técnicas que requiere el montaje del espectáculo
g) requerimientos de sonido
h) Planta escenográfica y requerimientos de espacio.
Cada grupo tendrá que realizar dos funciones. La organización se reserva el derecho de designar días y horarios de
funciones teatrales para cada elenco.
Cada grupo participante deberá presentar factura o recibos oficiales con el fin de percibir las remuneraciones
correspondientes a su labor en el evento.
Cada grupo deberá seleccionar un representante ante la comisión organizadora
Al tener la modalidad de encuentro por lo menos el cincuenta por ciento del elenco deberá participar de la totalidad del
mismo.

DE LAS CONDICIONES GENERALES:

Encuentro Nacional de Teatro experimental Para Niños ofrecerá a los grupos invitados, lo siguiente:
Alojamiento, alimentación, transporte interno por los días que dure el encuentro. Y un cachet a convenir oportunamente.
La organización del Encuentro NO CORRE CON LOS GASTOS de Transporte o de Seguro de Escenografía, equipo y
utilería de los grupos o artistas desde sus lugares de origen hasta la Ciudad de San Luis como así también el regreso.
Los grupos deberán comunicar a la Organización con la debida anticipación las fechas de arribo a la provincia.
Cada grupo deberá preveer un desmontaje de su espectáculo, que se llevara a cabo durante el encuentro.
No está permitida la participación de integrantes del grupo que no integren el elenco de la obra que postula. Los
integrantes adicionales que deseen estar en el encuentro, pueden inscribirse como Participantes Seminaristas, para lo
cual deben solicitar la información, programa y costos a la organización, así como las reservas, ya que los cupos son
limitados.
La organización, previa coordinación con los artistas seleccionados, puede facilitar elementos de utilería y escenografía
de la obra seleccionada, si es que esta a su alcance.
El grupo que participe con menores de edad se responsabilizará por los mismos. La organización no se hará
responsable por esto.
La organización decidirá sobre cualquier otro aspecto no contemplado en el presente reglamento.
El período para las postulaciones será desde el 16 de noviembre del 2009 al 15 de febrero de 2010.
La aceptación de los elencos seleccionados será comunicada antes del 15 de Marzo de 2010 vía correo electrónico,
telefónicamente o por correo postal.

DE LOS INTERESADOS A PARTICIPAR EN FOROS Y DEBATES

Podrán participar de los foros y debates del encuentro, todos aquellos actores, docentes, dramaturgos, directores crítico,
etc. interesados en el Teatro Experimental Para Niños, aun cuando no presenten propuestas de espectáculos.
Los postulantes deberán enviar la ficha de inscripción y curriculum vitae desde el 16 de noviembre del 2009 al 15 de
febrero de 2010. Podrán enviar propuestas de talleres, conferencias, etc. a lo que deberán adjuntar un abstract a lo
anteriormente solicitado, sin que esto sea excluyente de la participación al evento.
La organización correrá con los gastos de Alojamiento y Comidas de los seleccionados, no así de gastos de transporte
de y desde la provincia de San Luís a sus lugares de origen.
Para mas información contacto latiatota@yahoo.com.ar

PRIMER FORO DE INVESTIGADORES

ATINA Informa:
Queridos amigos: Estamos organizando en Buenos Aires el Primer Foro de Investigadores, en colaboración con
AINCRIT (Asociación de Investigadores y Críticos Teatrales de Argentina) y ITYARN (Red internacional de
Investigadores) de ASSITEJ Internacional. El objetivo de este encuentro es estimular el trabajo de investigación en el
teatro para niños y jóvenes en nuestra región y la posibilidad de unirnos a esta red internacional. El tema, para ser
coherentes con lo que venimos desarrollando serán los Temas tabú en el teatro para niños.
Les envío acá la convocatoria para el envío de ponencias.
Les ruego que la difundan en Universidades y otros medios interesados de sus países. Cualquier pregunta, no duden en
consultarme.
Un abrazo
María Inés Falconi - Vicepresidente de ASSITEJ Internacional
Pd: por favor, si pueden reenvíenlo a contactos de otros países también. Gracias

I FORO INTERNACIONAL DE INVESTIGADORES Y CRÍTICOS DE TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES

La Asociación de Teatristas Independientes para niños y adolescentes (ATINA) en colaboración con la Asociación
Argentina de Investigación y Crítica Teatral (AINCRIT) y la Red Internacional de Investigadores de Teatro para Niños y
Jóvenes (ITYARN), organizan el I Foro Internacional de Investigadores y Críticos de Teatro para Niños y Jóvenes con el
objetivo de estimular el desarrollo de la investigación en el campo del teatro para niños y jóvenes.
El objetivo de este I FORO es realizar un aporte teórico a los profesionales del teatro para niños y jóvenes que estimule
el desarrollo de nuevas tendencias e integrar a los investigadores de Iberoamérica a la red internacional. Durante el
encuentro, se propondrán distintos marcos teóricos de abordaje crítico y se discutirá el rol de la teoría en la práctica y de
la práctica en la teoría. El I FORO pretende ser una plataforma para el intercambio.
El encuentro se realizará del 20 al 25 de Julio de 2010 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

TEMA GENERAL DEL FORO: Los temas tabú en el teatro para niños y jóvenesLUGAR: Ciudad Autónoma de Buenos
Aires.
FECHA: Del 20 al 25 de julio de 2010.
SEDES: Universidad Popular de Belgrano y Centro Cultural de la Cooperación.
EVENTOS PARALELOS: Temporada Teatral de Vacaciones de Invierno - Feria del Libro infantil - Feria del Libro Teatral
(Teatro Cervantes)
El I Foro contará con la presencia de los miembros de la Comisión Directiva de ITYARN, conformada por investigadores,
profesores y especialistas de Universidades de distintos países del mundo, miembros de AINCRIT y expositores
internacionales. El programa contará con conferencias, ponencias, sesiones plenarias, encuentros, foros, mesas
redondas, workshops y debates. Las conferencias inaugurales estarán a cargo de los miembros de la Comisión Directiva
de ITYARN y de AINCRIT.
Durante toda la semana de realización del I FORO, los participantes y expositores podrán asistir a espectáculos de la
cartelera porteña de vacaciones de invierno, algunos de los cuales serán parte de la programación.
LENGUAJE: Inglés- Español. Los foros contarán con traductores para ambos idiomas.
El Foro estará abierto a estudiantes, investigadores, artistas, docentes y público en general.
La entrada a las conferencias, ponencias y foros será libre y gratuita.
Los gastos de traslados, alojamiento y comida estarán a cargo de cada investigador.

ATINA, representante de ASSITEJ Internacional en Argentina, viene desarrollando una intensa actividad desde su
creación en el año 2002, tanto dentro del ámbito nacional como internacional, en función de estimular el desarrollo del
teatro para niños y jóvenes de nuestro país e integrarlo al concierto internacional. Su actividad se desarrolla a través de
la organización de Festivales, Foros, Talleres, Biblioteca, Encuentros tanto nacionales como internacionales.
http://www.atina.org.ar
AINCRIT (Asociación Argentina de Investigación y Crítica Teatral) fue fundada en 2008 y desarrolla una intensa actividad
en el campo de la crítica y la investigación de teatro en todo el país. Desde sus comienzos, se ha propuesto integrar
práctica y teoría teatral”,propiciando que teóricos, críticos y teatristas trabajen en conjunto. Abierta a todas las posiciones
teóricas, con el interés permanente de compartir con instituciones hermanas nacionales e internacionales, AINCRIT
renueva con sus actividades los valores que dieron sentido a su conformación. http://www.aincrit.org
ITYARN, la Red Internacional de Investigadores de Teatro para Niños y Jóvenes es la red internacional de investigadores
de ASSITEJ Internacional. ITYARN apunta a promover la investigación en el teatro para niños y jóvenes, en colaboración
con la Universiad de Adger (Noruega), la Universidad de Hildesheim (Alemania), la Universidad Estatalde Arizona
(Estados Unidos), el Colegio de Letras y Ciencia de la Universidad de Wisconsin-Madison (Estados Unidos), la
Universidad de Ankara (Turquía), y la Universidad Nacional Coreana de las Artes (Corea) http://www.ityarn.org

Convocatoria de ponencias - Presentación de ponencias:

Podrán presentar ponencias los investigadores, especialistas, docentes y estudiantes de cualquier nacionalidad.
Las ponencias podrán estar escritas en español y/o en inglés.
El eje temático es: Los temas tabú en el teatro para niños y jóvenes.
Las ponencias deben enfocarse en esta problemática específica de la que derivan una amplia variedad de subtemas.
Podrán abordarse diversas perspectivas teóricas y enfoques. Los temas tabú son aquellos que durante muchos años
fueron excluidos del teatro para niños por los creadores y mediadores, por ser considerados inconvenientes para la
formación del público joven. A pesar de los avances y la evolución histórica del teatro para niños, de las distintas épocas
y contextos sociales, la dificultad para abordar estos temas sigue siendo motivo de discusión.

Títulos y resúmenes: Deberán enviarse antes del 15 de febrero por e-mail a la dirección:
investigadores@iberoamericateatral.com.ar, con un máximo de 200 palabras.
Se consignarán el título del trabajo, nombre y apellido del expositor e institución en la que trabaja, dirección postal, país,
e-mail, teléfono.
Plazo de envío de la ponencia final: Deberán enviarse hasta el 31 de marzo por Email a la dirección:
investigadores@iberoamericateatral.com.ar

Pueden presentarse trabajos en colaboración.

El texto no deberá exceder las 10 páginas (tamaño A4, interlineado 1,5, Times New Roman, fuente 12) pues su lectura
no deberá exceder los 20 minutos.

Las notas y la bibliografía no destinadas a lectura se incluirán en hojas aparte. Se requiere una copia impresa a entregar
durante la realización de las Jornadas. La ponencia sólo podrá ser leída por su autor.
Los trabajos seleccionados serán publicados en la I ACTAS DEL FORO INTERNACIONAL DE INVESTIGADORES y
CRÍTICOS DE TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES. En formato a convenir y con ISBN.
Comisión evaluadora: estará integrada por miembros de la Comisión Directiva de la ATINA, AINCRIT e ITYARN.
II Encuentro de Teatro Olavarría, Argentina 2010
Cierre: 31 de Mayo de 2010

1) ORGANIZACIÓN
El Encuentro está organizado por el Gobierno Municipal de Olavarría a través de la Subsecretaría de Cultura, Educación
y Turismo y la Escuela Municipal de Teatro.

2) FECHA Y LUGAR DEL ENCUENTRO

El VII Encuentro de Teatro, Olavarría 2010 se realizará los días 7, 8, 9 y 10 de Octubre en la sala del Teatro Municipal y
la sala Municipal “La Casona”.

3) OBJETIVOS
- Estimular la actividad teatral.
- Proponer un espacio que contribuya al conocimiento e intercambio entre los grupos participantes.
- Fomentar el interés del público por la actividad teatral brindando charlas, talleres, etc.
- Generar un espacio para la difusión del teatro independiente.

4) BASES Y CONDICIONES DE PARTICIPACION

- El Encuentro tiene carácter no competitivo; entregando únicamente el Premio del Público a la mejor obra y el o los
reconocimiento/s a la Trayectoria que instituya la Comisión Organizadora.
- La convocatoria está abierta a elencos o grupos de teatro independiente, municipales, subvencionados, locales, de la
Provincia de Buenos Aires y de las demás Provincias de la República Argentina, prioritariamente; reservando los
derechos para invitar o convocar a elencos internacionales, si así lo dispusiera la organización.
- Podrán participar con obras de autores nacionales, internacionales, adaptaciones o creaciones colectivas.
- Serán seleccionadas obras de teatro para niños y para público adulto.
- Podrán participar aquellas obras que no hayan realizado función en el Teatro Municipal de Olavarría durante los últimos
doce meses precedentes al Encuentro.
- La d uración de la obra no deberá ser inferior a los 30 minutos ni superar en exceso los 60 minutos. El tiempo de
armado de los elementos escenográficos no
podrá superar los 30 minutos. El tiempo de desarmado no deberá exceder los 15 minutos.
- El traslado de elementos o materiales escenográficos estará a cargo del grupo o elenco.
- La organización cubrirá gastos de traslado hasta Olavarría, alojamiento y comida de actores acompañados por un
director o un técnico, sin excepción. Como así también el pago de un cachet por función.
- Los grupos seleccionados, en su mayoría de integrantes, deberá permanecer los cuatros días en que transcurre el
encuentro.

5) INSCRIPCION
La recepción del material para participar de VII Encuentro cierra el día 31 de Mayo de 2010, debiendo presentar la
siguiente documentación.
El material recibido después del 31 de Mayo se considerará válido para la selección, cuando la fecha de envío no exceda
la estipulada para la recepción.
5-a) Documentación requerida:
a) Formulario de inscripción. (Adjunto pg.4)
b) Ficha técnica del espectáculo: Planta de luces y Planta escenográfica. Especificar la disposición de la sala. (Adjunta
pg.5)
c) Carpeta del grupo y el espectáculo (incluir currículo del grupo, breve resumen de la propuesta)
d) Fotografías de la obra en formato digital (mínimo 5)
e) Video, DVD de la obra, sin editar
f) Publicaciones de prensa, entrevistas, notas, etc.
g) Autorización de Argentores.
6) SELECCIÓN
- Se notificará solamente a los grupos seleccionados.
- A partir del 10 de agosto 2010 se publicará en el blog los grupos participantes y los seleccionados.
- El material enviado no será devuelto a los grupos, ya que formará parte de la videoteca de la Escuela Municipal de
Teatro.
6-a)Criterios de selección:
- Coherencia de los principios estéticos y poéticos de la obra.
- Calidad en el trabajo actoral.
6-b) selección de Grupos locales:
Los elencos locales participarán de una selección, en cuyo caso intervendrá un comité conformado por teatristas
foráneos. Debiendo cumplimentar para participar de la misma con los requisitos detallados en las bases de inscripción.
IMPORTANTE: Los grupos seleccionados se comprometerán a cumplir indefectiblemente con todos los requisitos antes
mencionados.

7) Datos de Envío
El material deberé ser enviado por correo a la siguiente dirección: CASA DE LA CULTURA y TURISMO CNEL. SUAREZ.
2924. OLAVARIA (7.400). BS. AS. VII ENCUENTRO DE TEATRO

8) Contactos
a - En Internet: http://www.encuentrodeteatro.blogspot.com
b - Dirección electrónica: teatro.olavarria@gmail.com
c - Escuela Municipal de teatro: Cnel. Suárez 2237 – Olavarría / a. TEL: 02284- 442662, de Lunes a Viernes de 18.30 a
22 hs.

BRASIL
SITES DE FESTIVALES:
Festival de Formas Animadas - Cidade de Jaraguá do Sul - http://www.scar.art.br
Festival Espetacular de Teatro de Bonecos de Curitiba - http://www.teatroguaira.pr.gov.br
Festival Internacional de Teatro de Bonecos de Canela - http://www.bonecoscanela.cjb.net
Festival Internacional de Teatro Palco & Rua de Belo Horizonte - http://www.pbh.gov.br/cultura/fitbh
Festival Internacional de Teatro de Bonecos - http://www.festivaldebonecos.com.br
FITAFLORIPA, Festival Internacional de Teatro de Animação de Florianópolis - http://www.fitafloripa.com.br

CHILE
Iquique, Región de Tarapacá
UPA AL TEATRO 2011
La Compañía de Teatro TEA, agrupación con mas de 25 años, de reconocida trayectoria tanto nacional e internacional,
convoca a todas las agrupaciones del arte representativo en el área del Teatro, locales, regionales, nacionales y
extranjeras al Noveno Festival Internacional UPA al Teatro, a realizarse en el mes de Enero del 2011 en la ciudad de
Iquique, Región de Tarapacá - Chile.
1) CARACTERÍSTICAS DEL EVENTO
Se reunirán en Iquique durante cinco (5) días lo más representativo y variado del teatro Nacional e internacional,
facilitando el intercambio de experiencias para el enriquecimiento mutuo a través de las representaciones y de la
convivencia.
1.1 El evento convoca a compañías o grupos profesionales o amateur adultos con experiencia sobre tres años. Podrán
participar todas las agrupaciones artísticas que posean un espectáculo destinado al público joven, adulto o infantil:
Teatro, Teatro –Danza, Teatro de Muñecos, Circo-Teatro, etc. Las obras a presentar pueden ser de cualquier género con
una duración entre 40 a 60 minutos.
1.2 Los postulantes, agrupaciones y/o compañías artísticas podrán postular hasta dos espectáculos
1.3 Las propuestas escénicas postuladas deberán adaptarse a escenarios múltiples (En tamaños y equipamiento
Técnico de Iluminación y Sonido, Básicos y ad-hoc a las salas o espacios abiertos donde serán exhibidas las obras).
1.4 La obra deberá tener un máximo de 06 personas (incluyendo 1 técnico y director). Restringiéndose la presencia de
cualquier integrante que no tenga relación directa y/o necesaria en el montaje escénico, como: Manager, Productores,
Asistentes de Dirección, Asistentes Administrativos, Estilistas, Maquilladores, Etc.
1.5 Los antecedentes obligatorios para postulación deberán incluir: artículos de prensa, fotografías, breve resumen
de la obra, breve currículo de cada uno de los actores y trayectoria de la compañía, más un CD o DVD con la
obra completa sin editar. Quienes no cumplan con estos requisitos quedarán automáticamente excluidos de la
evaluación.

2) SELECCIÓN DE TRABAJOS
2.1 La Comisión organizadora, integrada por miembros de la compañía TEA y presidida por la directora general del UPA
2010, serán los encargados de seleccionar los grupos (8) dando preferencia a espectáculos integrales. Defínase como
espectáculo integral: escenografía, vestuario, maquillaje, música, iluminación, más de dos actores, texto, expresión
corporal, creatividad, dirección, diseño.
2.2 Por email se comunicaran los resultados y se enviará a los seleccionados Carta Oficial de Invitación.
2.3 Al quedar seleccionado siendo la obra de autoría de tercero, deberá incluirse un certificado sobre la autorización de
uso de la propiedad intelectual Además adjuntar Carta de Responsabilidad del grupo frente a los Derechos de Autor.
2.4 En caso de grupos extranjeros una Carta de Apoyo Oficial de la embajada u organismo estatal de su país, indicando
que se participará en un festival teatral, sin fines de trabajo, ni retribución por honorarios.

3) TRASLADO, ESTADIA Y OTROS

3.1 Los grupos participantes deberán permanecer cinco días en la ciudad, considerando que este es un encuentro para
compartir experiencias.
3.2 Cada grupo deberá costear su traslado desde su ciudad de origen hasta Iquique (Chile) y posterior retorno. Así
como también, toda carga traída por los mismos.
3.3 La organización se hará cargo de los traslados internos de los participantes, entiéndase por transporte interno:
Recibir y Despedir a las diferentes delegaciones en los distintos terminales Aéreos y Terrestres existentes en la Ciudad
de Iquique.
3.4 La organización en los cinco días del evento proveerá de alojamiento y alimentación gratuita a todos los participantes
inscritos oficialmente (6 personas máximo) Desde el mediodía del día del acto de inauguración hasta las 12:00 horas del
día de la clausura.
3.5 Acompañantes y/o hijos que no cumplan un rol específico en la obra deberán cancelar su estadía y alimentación en
forma particular en otra instancia a la oficial del evento.
3.6 El hospedaje será en uno de los hoteles (3 estrellas) de la ciudad a dos cuadras del teatro, en habitaciones dobles o
triples. Situaciones de habitaciones extras o single son de responsabilidad personal del interesado con el hotel y no de la
organización.
3.7 La alimentación a excepción del desayuno será en un restaurante cercano al teatro.

4) DE LAS PRESENTACIONES
4.1 Cada grupo seleccionado deberá cumplir con una Presentación en el recinto del evento, y dos o tres de extensión
dentro o fuera de la comuna de Iquique, en horario especial que no impida estar presente en las funciones de las otras
compañías.
4.2 Su participación y presentación en el Hemiciclo del Teatro Municipal de Iquique, como las presentaciones de
extensión serán completamente gratuitos. No se cancelaran honorarios a las compañías por su espectáculo, ni
porcentaje de borderó.
4.3. La Organización UPA al teatro, proveerá de equipos de iluminación básica y sonido, para cada una de las
presentaciones. Elementos de mayor sofisticación o costo, deberán ser asumidos por cada grupo. Se recomienda a las
compañías teatrales traer sus escenografías, para no desmerecer la calidad de sus montajes. La organización ayudará y
se preocupara de buscar los elementos de utilería que se requieran, de acuerdo a los presupuestos que se dispongan
para estos efectos.
4.4 Después de cada espectáculo se realizaran tertulias o conversatorios, asistencia obligatoria, sobre la puesta en
escena con el propósito de compartir experiencias. Estas estarán programadas y conducidas por un especialista y se
realizaran en horarios en que todos puedan participar al igual que los talleres de perfeccionamiento dictados por
destacados profesionales del área.
4.5 Cada grupo por su participación en el UPA AL TEATRO 2011, recibirá un Galvano Recordatorio por Cía. o Grupo,
más un Diploma de Participación por cada uno de los integrantes de su elenco.
4.6 La Comisión Organizadora se reserva el derecho de entregar distinciones y/o premiaciones especiales a aquellos
grupos y/o artistas que se destaquen en alguna línea escénica.

5) INVITADOS ESPECIALES
5.1 La Comisión Organizadora, se reserva el derecho de Subvencionar con Pasajes (Tickets o Billetes) Aéreos o
Terrestres (ida y vuelta) dentro del territorio nacional (Chile), en forma total o parcial, a toda agrupación y/o compañía de
teatro nacional o extranjera, que haya alcanzado una alta puntuación. (sobre el 95%).

6) DE LOS PLAZOS
6.1 Los grupo deberán enviar sus antecedentes a Sonia Castillo Araya, Directora Ejecutiva. Dirección: Pasaje Juan
Márquez 168, Iquique, Chile, fono 56 (Cod. Chile) 57 (Cod. Iquique), # 411401 o al email: chilatea@yahoo.com con copia
a luisa_jorquera@yahoo.es
6.2 La recepción de los antecedentes de los grupos locales, nacionales y extranjeros será desde el 1 de Febrero
al 30 de Junio del 2010. Los grupos seleccionados serán informados de la elección hasta 30 días después del
cierre de la convocatoria.
POR LA INTEGRACIÓN DEL TEATRO LATINOAMERICANO - COMISIÓN ORGANIZADORA- UPA 2011
Sonia Castillo Araya. Directora Cía. Teatro TEA. Coordinadora General UPA 2011. Fono: 56-57- 411401 Movil: 77421704.
http://upaalteatro.blogspot.com/ chilatea@yahoo.com

COLOMBIA
Buga
¿Quieres contar historias?
¡Anímate!
El 24 Encuentro de Contadores de Historias y Leyendas te espera Noviembre de 2010
Busca la convocatoria en: http://www.bugahistorias.org

MÉXICO
Guanajuato
XXXVI Festival Internacional Cervantino Callejero del CLETA (FICCC) “Francisco Villa”
Bajo el lema 2010: Independencia, revolución y verdadera liberación… tareas pendientes
Se llevará a cabo del lunes 25 de octubre al domingo 14 de noviembre de 2010 en Guanajuato, Gto, con extensiones a
varios estados de la República Mexicana.
Después de 35 ediciones este año será un festival diferente pues tendrá las siguientes características:
1.- No se realizará de manera simultánea al Cervantino oficial sino que iniciará al finalizar éste.
2.- Sin que los trabajos tenga necesariamente que girar en torno al lema del festival, se dará preferencia a los grupos
que se planteen la realización de trabajos artísticos que respondan a la realidad política y social de nuestros tiempos.
3.- Salvo casos excepcionales, de otras latitudes sólo se aceptará un grupo por país, que se seleccionará entre las
diversas solicitudes.
4.- Este año, además de grupos de América y Europa, trabajaremos para recibir a grupos de otros continentes.
5.- Como uno de los objetivos fundamentales de esta edición es que se dé un encuentro cultural y político entre los
participantes, no se aceptarán a grupos que sólo asistan unos días. Por lo menos hay que estar presentes durante 10
días, participando, además de las presentaciones, en los talleres, conferencias, mesas de crítica y demás actividades.
6.- Sin que esto sea una regla, en la selección se dará preferencia a los grupos que ya han estado en eventos anteriores
y que conocen y comparten los objetivos político-culturales de la OPC-CLETA.
7.- Al finalizar el FICC del CLETA, del 16 al 21 de novie mbre, en el marco del centenario del inicio de la Revolución
Mexicana, la OPC-CLETA convocará al XII Encuentro Internacional de Cultura Popular al que podrán asistir
representantes de los grupos que estuvieron en el FICC del CLETA y que así lo deseen.
Bases de Participación:
I.- De los elencos artísticos
1.- La participación en el evento es por invitación.
2.- Sin excluir a grupos de otras disciplinas, se dará preferencia a grupos que laboren en el área de las artes escénicas:
teatro, circo, danza y danza-teatro de México y el mundo, que tengan un trabajo hecho para calles y plazas, y que
coincidan y trabajen con los lineamientos arriba expuestos.
3.- Debido a las condiciones de la ciudad de Guanajuato y las limitaciones logísticas del CLETA, este año no se
programarán grupos de rock, ni de tambores, aclarando que respetamos esas manifestaciones artísticas pero todavía no
hemos logrado tener las condiciones físicas y/o logísticas para que se presenten en nuestro evento.
4.- Los grupos nacionales o de otros países, deben de llenar la “Solicitud de Participación” antes del miércoles 31 de
marzo del 2010. No se aceptara ninguna solicitud después de esta fecha. Para obtenerla, sólo hay que bajarla de la
página electrónica: http://www.cleta.org/encuentro o solicitarla al correo: artecleta@cleta.org
6.- Para efectos de trámites y conseguir apoyos, al recibir su solicitud de participación, inmediatamente se revisará su
caso y en caso de ser aceptad@ les enviaremos una invitación.
7.- El XXXVI FICC de CLETA está abierto a grupos que sin conocernos, coinciden con la propuesta y con la necesidad
de organizarse. Sin embargo, aunque les hayamos mandado la invitación para trámites, la aceptación definitiva estará
sujeta a la visita de un(a) representante de la OPC-CLETA, que se realizará en su localidad a más tardar el 30 abril.
8.- En el caso de los grupos nacionales, sólo serán aceptados los grupos que se hayan sumado a construir la estructura
nacional de la OPC-CLETA ya sea como simpatizantes o integrantes.
9.- Salvo casos excepcionales (y que así sean aceptados), el límite será de 6 integrantes por grupo. Sólo podrán
participar los que sean indispensables para la realización del trabajo artístico (incluyendo técnic@s). No se aceptan
turistas ni acompañantes.
Periodistas, documentalistas, investigadores(as), etc. deberán de hacer su trámite por aparte y de manera individual.
10.- Es muy importante que los grupos estén claros que, aunque el XXXVI FICCC se coordina con las autoridades
locales y nacionales, no es un evento oficial, sino que es independiente, con todas las ventajas y también limitaciones
que esto conlleva.
11.- Para que sea posible la realización del evento, tod@s l@s participantes, nacionales y extranjeros, deberán aportar
una cuota personal de recuperación.
En el caso de los europeos será de 100 euros; los norteamericanos y canadienses 100 dólares; latinoamericanos 70
dólares; los mexicanos o residentes en la República mexicana, $100 mexicanos diarios hasta un límite de $1000. Esta
colaboración deben depositarla en una cuenta bancaria a más tardar el martes 31 de agosto.
Reafirmamos que esta aportación es por participante, no por grupo.
Este dinero se utilizará para sufragar parte de los gastos del evento. La contabilidad es abierta a tod@s l@s
participantes y el déficit lo cubre la OPC-CLETA.
12.- Todos los grupos internacionales deben de estar presentes un mínimo de 10 días y tienen derecho a delegar por lo
menos a un representante para el XII Encuentro de Cul tura Popular.
Los grupos mexicanos (y extranjeros residentes en México) pueden participar en el evento los días que convenga a sus
planes pero es obligatorio que envíen por lo menos un representante al XII Encuentro de Arte Popular.
13.- Este año hemos puesto un límite de 200 participantes.

II.- De l@s Investigadores(as), crític@s y otr@s asistentes

El evento está abierto a la participación de periodistas, crític@s teatrales, videoastas, fotógraf@s, investigadores(as) y
demás amantes del arte popular de todo el mundo. Pueden participar, siempre y cuando cumplan con las bases de
participación llenado una “Solicitud de Participación Individual”.

III.- De las fechas

Desde 1975 el FICC del CLETA se realizó en las mismas fechas del FIC oficial Este año se efectuará al terminar el que
organizan las autoridades. Por lo menos en 2010 no se hará simultáneo, por las siguientes razones:
a) El FICC del CLETA tiene su público sobre todo entre los trabajadores de la ciudad de Guanajuato. No estamos de
acuerdo con la “lumpenización” de las calles que funcionarios irresponsables han promovido durante el festival oficial.
b) Con nuestra labor hemos forzado a las autoridades a que inviertan parte del presupuesto en programar actividades en
las calles derivando en una competencia desleal por los espacios. Que el Cervantino Oficial programe con más
regularidad las calles es un nuevo triunfo del CLETA.
c) De esta manera mostraremos que CLETA ni es “un grupo más”, ni nuestros trabajos son de una calidad inferior. Tan
solo en 2009 programamos 96 grupos de 26 países y todos ellos de un magnífico nivel artístico.
De acuerdo con esto el Festival en la ciudad de Guanajuato y los municipios cercanos será del 25 de octubre al 2 de
noviembre.
Las caravanas a otros estado s de la República serán del 4 al 14 de noviembre.

IV.- De los Trabajos a Representar

1.- La temática de los trabajos es libre pero todos deben de tener un compromiso social y político, acorde con las
condiciones de su lugar de origen.
2.- Estamos clar@s de que la lucha por la liberación y la construcción de un mundo mejor, no impone ninguna forma o
género. Desde esta perspectiva no hay limitación sobre las formas artísticas que se utilicen, pero por ser un festival
callejero todas las obras a representar deben de ser para la calle, siendo los escenarios abiertos, pero propios para
escenificaciones artísticas.
3.- Pueden ser trabajos infantiles, de títeres, de circo….. para niños, para todo público….. interpretados por solistas,
grupos,…... en este sentido no hay ninguna limitación.
4.- El tiempo de representación no debe de ser menor de 50 minutos ni mayor de hora y media. 5.- Como suele ser en el
trabajo de calle (popular), los requerimientos técnicos deben de ser mínimos, mismos que serán proporcionados por l@s
organizadores(as).
6.- No se permitirá que a última hora los grupos cambien el(los) trabajo(s) que inscribieron. Deben de presentar el trabajo
(o los trabajos) que fueron vistos y aceptados por los organizadores. Salvo situaciones verdaderamente extremas
tampoco se permitrá que se cambien los integrantes de los grupos, pues todo esto propicia la improvisación y la
desorganización.

V.- Del Hospedaje, Comida y Transportación

1.- Corren por cuenta de l@s participantes de otros países los gastos de transportación de su lugar de origen a la ciudad
de Guanajuato, así como su retorno, desde la ciudad de México. Los grupos mexicanos (o extranjeros residentes en
México) deben de llegar y regresar por su cuenta a la ciudad de Guanajuato.
2.- Para tod@s l@s participantes, l@s organizadores(as) cubriremos la transportación interna, alimentación y hospedaje
(tanto en las caravanas, como en la ciudad de Guanajuato).
3.- El hospedaje no será en hoteles sino en casas rentadas para ese fin. Se utilizan colchones inflables.
Quien desee pagar un hotel puede hacerlo.
4.- La comida no es en restaurantes, se prepara y se sirve en lugares que acondicionamos para ese fin.

VI.- De la Economía
Por realizarse todas las representaciones en la calle, no habrá taquilla. El clásico sombrerazo será para cada grupo.
Todas las ganancias de los materiales que distribuyan los grupos, será para ellos (discos, artesanía, libros, etc.), pero no
se aceptará a grupos que participen con el único fin de obtener recursos económicos.
De todo lo recaudado centralmente, antes y durante el Festival, se llevará una contabilidad abierta, a la cual tendrán
acceso tod@s l@s participantes.
Cualquier asunto no contemplado en esta convocatoria será resuelto por l@s organizadores(as).

Organización:
Político Cultural-CLETA (OPC-CLETA)
Correo electrónico:artecleta@cleta.org
Página electrónica http://www.cleta.org/encuentro
Tléfonos (Ciudad de México):(55) 56898800
PERÚ
Chiclayo
I FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE Y CULTURA POPULAR 2010
5 al 12 de Junio del 2010
La escuela cultural PUMASKALLA de Chiclayo, Perú, teniendo ya una trayectoria de 13 años de propiciar el arte y la
cultura, realiza el I Festival Internacional de Arte y Cultura Popular FIACPO 2010, a llevarse a cabo del 05 al 12 de Junio
del presente año, en nuestra querida ciudad de la Amistad Chiclayo
Convencidos que esta iniciativa aportará al fortalecimiento en la formación cultural de nuestra localidad, el evento
pretende convertirse en una instancia de dialogo de la cultura entre las diferentes sociedades, con el propósito de
intercambiar, vincular, difundir, promover y desarrollar la practica cultural y artística.
El I FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE Y CULTURA POPULAR FIACPO 2010 es un proyecto de desarrollo
obviamente de carácter social artístico cultural, sin fines de lucro y responde a intereses de bienestar general en el
sentido que es aporte solidario que hace las agrupaciones culturales de nuestra localidad.
Agradeciendo por anticipado su participación en este evento cultura, hago propicia la ocasión, para testimoniarle las
muestras de consideración y estima por parte de las personas que conformamos PUMASKALLA. Dir. Ps. Paul Sánchez
Chacón.

PARTICIPANTES
- Podrán participar elencos locales, nacionales e internacionales.
- Cada participante se compromete a cumplir con los lineamientos de la convocatoria.
- Los participantes deben coordinar con los organizadores cualquier presentación y estar a disposición para eventos
imprevistos.
- Se concluye que el evento es de carácter social por ello se les pide una adecuada conducta con los ideales que
defendemos, pues durante los días que dure el FIACPO, somos personajes públicos con su respectiva influencia social
en el medio en el que habitamos.
- Los participantes, se comprometen a cumplir con los horarios definidos por la organización para desayuno, almuerzo,
cena, talleres y actividades en general.
- También se comprometen a participar activamente de las actividades para contribuir al intercambio de experiencias y al
buen desarrollo del encuentro.
- A los grupos no se ofrece incentivos económicos por lo cual se les solicita no hacer proyecciones sobre ello, salvo
obtención de financiamiento.
- Las Agrupaciones Culturales participantes se comprometen a cumplir con la programación general del evento:
Conversatorios / Participación en talleres / Presentaciones en diferentes espacios (Convencionales y no
convencionales) / Murgas, pasacalles o pregón / Actividades de promoción en medios de comunicación. / Reuniones con
la comunidad. / Otras actividades
Espacio diario para compartir critica de los montajes presentados y de intercambio de experiencias grupales. Esta
actividad requiere todos los días, la presencia de al menos un representante por grupo.
Exponer su experiencia grupal.
- Las Compañías o personas interesadas en dictar talleres, ya sea para la comunidad o entre los artistas invitados, enviar
descripción del taller y necesidades a: Fiacpo_peru_chiclayo@hotmail.es
- Se solicita que cada agrupación cultural disponga de una bandera de su país y/o un lienzo con el nombre del grupo.
- No se aceptarán a los grupos, que dejen el evento en la mitad para asistir a otros festivales y/u otras experiencias, o
que lleguen después de las fechas señaladas; por cuanto debilitan los objetivos del FIACPO 2010.

REQUERIMIENTOS DE PARTICIPACIÓN
- Debido a que el FIACPO 2010, es un evento que se autofinancia, se cuenta con un n&uac ute;mero máximo por
agrupación y es el siguiente:
Agrupaciones o Escuelas Culturales de Danzas: 14 integrantes / Agrupaciones o Escuelas Culturales de Música: 7
integrantes / Escuelas, Grupos de Teatro, o Artes Plásticas: 5 integrantes
Zanqueros, Percusión, Malabaristas, estatuas, etc. 10 integrantes
Se realiza este requerimiento a fin de brindar las condiciones adecuadas de alojamiento y alimentación, Los grupos
interesados que excedan el número de personas por elenco, deben esperar al cierre de la convocatoria a fin de evaluar
los cupos por cubrir, si lo hubiere.
- Los grupos participantes deberán consignar con anticipación fotos en alta resolución y material referente al
espectáculo, textos y otros, además de las especificaciones técnicas a fin de poder contener su información en prensa,
programas y demás.
Características de los Espectáculos Artísticos:
-El escenario principal del FIACPO estará ubicado entre las intersecciones de la calle Tarapacá y Leoncio Prado, en la
urbanización Campodónico; dicho escenario es un espacio que se adaptará para el desarrollo de las funciones artísticas,
por ser al aire libre se pretende captar un considerable público. El espacio escénico es adecuado para el quehacer
teatral, música, danzas; dotado técnicamente de elementos que se requieren para el buen logro de los espectáculos
tanto en sonido e iluminación. (Se enviará oportunamente el diseño de luces y sonido)
- Los montajes teatrales a presentarse en el FIACPO no deben de exceder en 60 minutos.
- Los grupos de danzas deberán presentarse a la convocatoria con 4 danzas folklóricas
- Las agrupaciones de música deberán presentarse con 10 temas musicales en el folklor latinoamericano.
- Para los diversos espectáculos el t iempo se coordinara con el comité de programación.
- Las escenografías deben de ser fáciles de montar y desmontar.
- Las agrupaciones Culturales seleccionadas o invitadas al FIACPO 2010 deberán contar con montajes cuyas
características estén acordes para espacios no convencionales, en caso contrario deberán adecuarse y coordinar con el
comité organizador.

INSCRIPCIÓN
A todas las Agrupaciones Culturales interesadas de participar en el proceso de selección del I FIACPO 2010 se les
solicita
Enviar, a más tardar el 30 de Marzo 2010, lo siguiente:
- Un VIDEO (DVD) sin editar, ya sea de un ensayo general, o de una presentación con público. El envío del Video es
requisito fundamental y/u obligatorio en el proceso de Selección.
- LIBRETO, FICHA TÉCNICA y REQUERIMIENTOS de la obra a presentar en el I FIACPO. (Por correo electrónico).
- FOTOGRAFÍAS de la obra o espectáculo a presentarse en FIACPO, en alta resolución, mínimo de 300 pp. (Por correo
electrónico).
- Llenar y enviar por correo electrónico (fiacpo_peru_chiclayo@hotmail.es), la Ficha Técnica del FIACPO. ( la ficha de
inscripción)
- Carpeta o Dossier de la Agrupación Cultural. (Por correo electrónico).
- Curriculum del Director(a) y/o los integrantes.
Se podrán adjuntar críticas, fotos, antecedentes y todo material que contribuya a una evaluación más acabada del
espectáculo propuesto.
La falta de alguna de estas exigencias impedirá la ratificación de la inscripción al momento de la selección.
Todos los documentos solicitados por correo tradicional deben ser enviados a: Ps. PAÚL SANCHEZ CHACÓN - Director
PUMASKALLA - Festival Internaciona l de Arte y Cultura Popular
Dirección: Tarapacá 310 Urb. Campodónico - Provincia: Chiclayo - Departamento: Lambayeque - Perú

SELECCIÓN
La selección de los grupos que participarán en el I FIACPO 2010, será evaluado por un comité representativo.
- El número de agrupaciones por cada expresión artística es el siguiente: 3 Grupos Internacionales de Danzas / 2 Grupos
Internacionales de Música / 2 Grupos Nacionales de Música / 10 Grupos Internacionales de Teatro / 5 Grupos Nacionales
de Teatro / 2 Grupos Internacionales de Zancos, Percusión, Acrobacia, etc. / 2 Grupos Nacionales de Zancos, Percusión,
Acrobacia, etc
- Para la selección de los grupos locales, se coordina con el comité de Programación.
- A las agrupaciones Culturales seleccionadas se les enviará un carta de participación, y se coordinara con el comité
organizador para verlos días de traslado hacia el lugar del evento.

TRASLADO
La organización del FIACPO (Festival Internacional de Arte y Cultura Popular), NO OTORGA pasajes aéreos ni terrestres
a ninguna Agrupación Cultural.
Se solicita a las Agrupaciones Artísticas extranjeras, nacionales, que su llegada sea, preferentemente, a partir de los días
3 y 4de Junio del 2010, La organización del FIACPO se encargará de recogerlos, trasladarlos hacia el lugar del evento y
embarcarlos en el término de este. Así como también se les solicita que el regreso de todas las agrupaciones
participantes en el I FIACPO, se realice entre los días 13 o 14 de Junio del 2010.

ALOJAMIENTO Y COMIDAS
El alojamiento para los grupos seleccionados e invitados, estará en compromiso de las personas responsables en este
ámbito, ellos se encargarán de que cada grupo se encuentro cómodo cu idando de cubrir alguna necesidad de ellos,
además se contará con un EDECAN para cumplir con lo planificado.
El alojamiento será en un centro educativo o en su defecto en casas de los familiares de la localidad (cerca al escenario
principal del FIACPO).
El comité organizador les proveerá colchonetas y frazadsa por persona. Se sugiere a las Agrupaciones Culturales traer
su sleeping (bolsa de dormir) y sábanas.
Se les solicita a los grupos que traigan sus accesorios de aseo personal.
En cuanto a la alimentación, el desayuno, almuerzo, y cena son exclusivamente en el lugar donde la organización haya
previsto al igual que los horarios de cada comida.

ALCOHOL Y DROGAS
- Decimos que una persona tiene "problemas con el alcohol" cuando continúa bebiendo a pesar de que el consumo de
alcohol está interfiriendo de forma negativa en su vida, ya sea en su salud, en su equilibrio psicológico, en su trabajo, en
su vida familiar, en su imagen social, en su vida como artista, etc.
- El alcohol es una droga con alto poder adictivo, si bien la amplia tolerancia social y su fácil adquisición, la convierten en
una sustancia 'doméstica', con presencia constante en nuestra cultura.
- En cuanto al consumo de drogas, desintegra la autodisciplina y la motivación necesarias para el aprendizaje.
- El elevado consumo de drogas entre los integrantes crea un clima en el grupo que es destructivo para el desarrollo del
evento ya que el consumo de drogas está relacionado con el crimen y la mala conducta, que interrumpen la tranquilidad
y seguridad del FIACPO.
- Por este motivo la organización les solicita a los grupos que sean dependientes de estos medios adictivos, abstenerse
a presentar su Ficha Técnica, ya que pretendemos que el I FIACPO 2010, sea realizado de manera íntegra para la
sociedad.

EL REGLAMENTO
La sola participación implica la ACEPTACION del presente reglamento. Los organizadores se reservan el derecho de
realizar cualquier modificación tendiente a resolver aspectos de coordinación y el cumplimiento de los objetivos del
encuentro.

LA CONVOCATORIA NO ES UNA INVITACIÓN

Este documento no representa una invitación para estar presentes en el I FIACPO 2010.
La organización de FIACPO, se reserva el derecho de seleccionar a las agrupaciones que se consideren acordes para
participar en el Festival Internacional de Arte y Cultura Popular, a las que se les enviará oportuna y por vía e mail la
INVITACIÓN OFICIAL.
Así mismo cada participante deberá leer el documento de tal forma que el director con su agrupación este de acuerdo
con esta convocatoria.

Festiniños 2010. IV Festival Internacional de Teatro, Titeres y Cuentos

Cierre: 15 de Abril de 2010
Arequipa, del 03 al 07 de junio del 2010. Cusco, del 10 al 13 de junio del 2010
CONVOCATORIA
La Asociación Cultural Anaqueronte, invita a los artistas dedicados a la realización de espectáculos para niños y
adolescentes en nuestro país y en el extranjero a participar del III Festival Internacional de Teatro, Títeres y Cuentos para
Niños y Adolescentes, titulado “FESTINIÑOS”.

SOBRE EL FESTIVAL
El presente evento se realizará en las ciudades de Arequipa y Cusco en el mes de junio, teniendo carácter de encuentro
e intercambio artístico – pedagógico y de redescubrir el teatro y las actividades para niños y adolescentes, así como el
valor fundamental en el crecimiento y desarrollo educativo, psicológico y creativo en los mismos 2.- Son objetivos del
presente evento: Estimular, promocionar y difundir los espectáculos para niños y adolescentes, consiguiendo una
respuesta beneficiosa en este proyecto sostenible de desarrollo.Generar un espacio de encuentro artístico cultural,
donde se den cita artistas nacionales e internacionales. Acercar a los artistas participantes a través de charlas, mesas
redondas, talleres, clases maestras y encuentros, tanto al público como a estudiantes, profesores y profesionales de
educación y arte.
BASES
1.- Podrán participar aquellos artistas que tengan en su haber un espectáculo de teatro, clown, títeres, danza, cuentos,
narración oral, performance, música, etc. dirigido para niños y adolescentes.
2.- Participan los artistas invitados directamente por la organización. Para postular deberán contar con demostrada
calidad artística y trayectoria mínima de cinco años como grupo y/o trayectoria mínima de seis años de sus integrantes.
Salvo excepciones donde por la calidad de la obra, merezcan ser incluidas en la programación.
3.- Los artistas peruanos o extranjeros que desarrollen cualquier tipo de espectáculo con vinculación teatral; y que estén
interesados en participar, deberán hacer llegar una carta - solicitud, y se adjuntará lo siguiente: * Currículum artístico del
grupo. / * Currículum personal de los integrantes (actores, técnicos y demás de la obra a postular.) / * Nombre de la obra,
género, duración, argumento y libreto./ * Datos biográficos del autor y director de la obra. / * Críticas y comentarios sobre
la obra, / * Reparto de la compañía, especificando su labor en la obra. / * Ficha técnica: requerimientos de iluminación,
sonido, multimedia. Así como una planta detallada de los mismos. / * Plano escenográfico y requerimientos de utilería. / *
Tiempo de montaje y desmontaje de la obra. / * Material publicitario: fotografías, programas, volantes, afiches, etc. / *
Vídeo total de la obra grabado en Sistema VHS (Sistema para Perú) o en DVD. Se puede aceptar un resumen o editado,
pero mínimo de 25 minutos.
4.- Los grupos seleccionados, se les indicará si participarán en ambas ciudades o en alguna de las indicadas. De otro
lado, si desean postular con más de una obra, deberán enviar su respectivo material.
5.- La organización de ambos eventos sólo cubrirá los gastos de alojamiento en Hoteles y/o Hostales, así como de los
gastos de la alimentación de 3 comidas (desayuno, almuerzo, cena) en Arequipa, del 03 al 07 de junio del 2010; y del 10
al 13 de junio del 2010 en la ciudad de Cusco. Si los artistas llegan antes y/o se retiran de las fechas indi cadas, no será
de responsabilidad de la organización.
6.- No está permitido la participación de menores de edad, ni mujeres en avanzado estado de gestación. Así como de
integrantes del grupo que no participen de la obra que postula y no hayan sido invitados por la organización. Los
integrantes adicionales que deseen participar en el festival, pueden inscribirse como Participantes Seminaristas, para lo
cual deben solicitar la información, programa y costos a la Asociación Cultural Anaqueronte, así como las reservas, ya
que los cupos son limitados.
7.- Los grupos y artistas invitados, se costearán los gastos de traslado (ida y vuelta) desde sus respectivas ciudades y/o
países hasta Arequipa y/o Cusco. Esto incluye pasajes y gastos de carga. La organización, previa coordinación con los
artistas seleccionados, puede facilitar elementos de utilería y escenografía de la obra seleccionada, sin costo alguno. De
requerirse elementos adicionales de vestuario, utilería, escenografía, sistemas lumínicos o de multimedia que no contará
la organización; los gastos derivados de estos serán asumidos por los participantes.
8.- La recepción de los materiales enviados, será desde el 01 de febrero hasta el 15 de abri del 2010. El matasellos del
correo dará fe del envío. A los grupos y artistas seleccionados se les enviará una invitación oficial a la dirección postal y
electrónica que informaron en su carta-solicitud de participación. Esta invitación oficial de la Asociación Cultural
Anaqueronte, entidad sin fines de lucro, podrá ser presentada a instituciones y/o empresas que faciliten el traslado de los
invitados a las ciudades sede. La organización también se compromete a realizar las gestiones que estén a su alcance a
instituciones de sus respectivos paí ses, previa información y coordinación solo con los grupos seleccionados que así lo
requieran.
9.- Los artistas seleccionados presentarán una o dos funciones x ciudad dentro de la programación general del evento.
Adicionalmente se realizarán algunas funciones gratuitas de difusión para sectores menos favorecidos de las ciudades
sede. Así mismo, ofrecerán una clase maestra, taller o seminario, sobre la especialidad del artista seleccionado, dentro
del marco de los festivales. Todos los participantes invitados están en la obligación de participar de todas las actividades
de los eventos, así como de la asistencia a las funciones y desmontajes teatrales.
10.- La organización se reserva el derecho de seleccionar la cantidad idónea de espectáculos, más no es limitativa por
cantidad, sino por calidad de las propuestas recibidas.
11.- La organización se reserva el derecho de retirar de los eventos y de los compromisos asumidos por estas bases a
aquellos artistas que no cumplan con las reglas de la organización y/o realicen algún atentado contra la organización, la
infraestructura del evento o hacia cualquier artista participante.
12.- Los artistas seleccionados deberán contar con Assist Card, o algún tipo de seguro de accidentes y/o enfermedades
para viajes al extranjero en forma obligatoria. La organización sólo cuenta con servicios básicos de atención y botiquín
de primeros auxilios, por lo cual, las atenciones médicas serán asumidas por los artistas seleccionados, de allí la
obligatoriedad de un seguro médico de viajes.
13.- El envío del sobre conteniendo la carta - solicitud, así como lo detallado en el punto número 2, será al siguiente
destinatario:
Asociación Cultural Anaqueronte / Atte.: Javier Valencia Palomino Director Urb. La s Palmeras C-10 B Miraflores
Arequipa – Perú
Telefax:(5154) 699443 / (5154) 780390
Celular MoviStar: (5154) 959920048 / (5154) 958521565
Celular Claro: (5154) 959106011
Email: anaqueronte@hotmail.com / anaqueronte@teatroperu.org
Web: http://www.anaqueronte.teatroperu.org / http://www.mascarasdeltiempo.teatroperu.org /
http://www.anaqueronte.blogspot.com
URUGUAY
5º Muestra Internacional de Teatro de Ciudad de la Costa
Cierre: 28 de Mayo de 2010
En el centenario de la muerte de FLORENCIO SANCHEZ. (1875 - 1910)
Se convoca a elencos de todo el país y del extranjero, que posean espectáculos dirigidos al publico adulto e infantil, a la
“5° Muestra de Teatro de la Ciudad de la Costa” y “A-CLAQUE IV” , a desarrollarse conjuntamente en Ciudad de la Costa
y Las Piedras del departamento de Canelones República Oriental del Uruguay, del 18 al 24 de octubre del 2010.
Las muestras no son de carácter competitivo, sino una instancia más de intercambio, difusión, estimulo y promoción de
la labor de los creadores vinculados a este ámbito de la expresión artística.
Las postulaciones de los grupos interesados se recibirán desde el Lunes 15 de Marzo hasta el viernes 28 de mayo del
2010; los grupos seleccionados deberán confirmar su participación máximo dos semanas luego de comunicada su
elección, descartando su participación en caso contrario.

2 SOBRE EL FESTIVAL:
2 a - El festival tendrá sedes en la ciudad de la Costa y en Las Piedras, Canelones – Uruguay, del 18 al 24 de octubre del
2010.
2 b - El Festival tiene carácter de encuentro e intercambio artístico.
2 c - El objetivo de esta muestra es generar una instancia de comunicación e intercambio a nivel nacional e internacional.

3 INSCRIPCIONES Y REQUISITOS:
3 a - Las escenografías deben ser fáciles de montar y desmontar. En cada ciudad y de acuerdo sean las características
de los espectáculos, se realizarán presentaciones en:
ï‚· Escenarios centrales* / ï‚· Al aire libre / ï‚· En escuelas, liceos y comisiones de fomento
*Dadas las características de las muestras y las ciudades que las alojan, los escenarios no necesariamente serán teatros
propiamente dichos sino espacios perfectamente acondicionados tanto desde el punto de vista técnico como de
infraestructura para tales fines.
3 b - Las obras deben tener una duración mínima de 30 minutos y máxima de de 60.
3 c - La inscripción se realizara desde el Lunes 15 de Marzo al Viernes 28 de mayo del 2010

4 PARA LA SELECCIÓN DE LOS ESPECTÁCULOS A PARTICIPAR:

4 a - Formulario de inscripción completa
4 b - Dossier completo del espectáculo
4 c - Texto y síntesis argumental ampliada
4 d - Planos de luces y de montajes.
4 e - Mínimo 3 fotos en papel / fotográfico de alta calidad, de 10 x15cm.
4 f - Video COMPLETO (formato DVD) sin editar.
4 g - Recortes de prensa, programa de mano, afiches u otras referencias del grupo y del espectáculo.
4 h - Datos del Representante legal de la compañía o grupo
4 i - Copia de autorización para la representación del espectáculo de la entidad correspondiente, en caso que ello fuera
necesario (salvo obras de dominio público).

5 SELECCIÓN:
5 a - Podrá participar cualquier grupo que cumpla con la totalidad de los requisitos. La organización no considerara
cualquier documentación enviada fuera de la fecha establecida.
5 b - La organización se reserva la potestad de designar o no, un comité seleccionador de los espectáculos a participar.
Las decisiones tomadas por este serán inapelables.
5 c - La selección se dará a conocer el 15 de junio del 2010. La Organización se compromete a ponerse en contacto vía
correo electrónico y/o correo postal con el representante de la compañía o del grupo; el que confirmara en un plazo de
15 días.
5 d - Se seleccionaran grupos titulares y suplentes.
5 e - La programación completa del festival se dará a conocer a partir del 30 de agosto del 2010, la cual incluirá todas las
actividades del evento.
5 f - El material remitido no será reintegrado ya que formara parte del Archivo histórico.
6 DEL DELEGADO O REPRESENTANTE:
Los elencos deberán designar un delegado ante la organización.
Este será responsable tanto de la emisión como de la recepción de la información que le fuese requerida además de la
coordinación y aspecto organizativos del grupo en relación con el festival. Así mismo deberá responder ante cualquier
perjuicio de cualquier tipo, que su grupo pudiera ocasionar por incumplimiento o cualquier otra circunstancia, a la
organización o terceras personas.

7 ÁMBITO DE REPRESENTACIÓN:
ï‚· Escenario central / ï‚· Escuelas y comisiones de Fomento / ï‚· Plazas
Los grupos seleccionados se comprometen a realizar al menos dos representaciones, una en cada una de la ciudades
sede, pudiéndose acordar incluso más de común acuerdo entre los grupos y la organización.

8 ASPECTOS TÉCNICOS:
La organización suministrara los elementos mínimos indispensables de iluminación y sonido, además de los
correspondientes técnicos. Se deberá respetar la planta lumínica PRE-establecida con el responsable técnico de la sala.
Cualquier requerimiento especial necesario para la puesta en escena deberá ser provisto por la delegación participante.
El cuidado de los elementos utilizados (propios y ajenos) será responsabilidad de cada elenco.

9 PARTICIPACIÓN:
9 a - Las delegaciones que participen deberán permanecer dentro del encuentro mientras dure el mismo.
9 b - Los grupos seleccionados estarán disponibles para sesiones de Fotos, notas y entrevista s en los medios, según lo
estipule la organización.
9 c - Cada grupo seleccionado debe concurrir por lo menos con un técnico que se responsabilizará de armar y operar,
contando con ayuda técnica del jefe de Sala.
9 d - La participación en la muestra no implica compromiso económico alguno por parte de la organización que se
compromete a suministrar traslados internos, hospedaje y comida para un máximo de 5 actores, más el director y un
técnico. En el caso de monólogos o unipersonales el número de actores a considerar por la organización será de un
actor.

10 TRASLADO:
10 a - La organización solo resolverá traslados internos en cada localidad así como entre estas, quedando bajo entera
responsabilidad de cada grupo o elenco el llegar desde su lugar de origen.
10 b - La organización NO OTORGA pasajes aéreos ni terrestres a ninguna persona y compañía, así como, “NO se hará
responsable” de los gastos en pasajes de llegada o regreso de las Compañías Participantes, por cuanto se sugiere que
estas tomen previsión respecto a este punto.

11 SOBRE ESTADÍA Y ALOJAMIENTO:

Los organizadores solo se hacen responsables del 17 de octubre al 25 de octubre de brindar a todas las personas y
grupos participantes:
ï‚· alojamiento con cobertura médica
ï‚· alimentación: desayuno, almuerzo y cena según lo expuesto en el punto 9 d.

12 EL REGLAMENTO:
12 a - LA SOLA PARTICIPACIÓN IMPLICA LA ACEPTACIÓN DEL PRESENTE REGLAMENTO
12 b - LOS ORGANIZADORES se reservan el derecho de realizar cualquier modificación tendiente a resolver aspectos
de coordinación y el cumplimiento de los objetivos de la Muestra.

13 OTROS:
13 a - Cada grupo recibirá, material grafico del Festival y un diploma de participación.
13 b - La organización del Festival no se hace cargo de los costos que puedan surgir de los bienes culturales
(escenografía, vestuario, exceso de equipaje, etc.) ante cualquier situación.
14 Instancias de intercambio y talleres
14 a - Es de suma importancia como base de los objetivos de la muestra, concurrir a las diferentes instancias de
intercambio, que se darán durante el encuentro, como forma de enriquecimiento artístico y cultural de todos los
participantes y la comunidad.
14 b - Los talleres a realizarse serán abiertos, quedando a criterio de cada tallerista, la cantidad de participantes en el
mismo
MUESTRA DE TEATRO CIUDAD DE LA COSTA Y A-CLAQUE
Sebastián Femenías – Soca esq Municipio Block B Apto 206 - Las Piedras – Canelones – URUGUAY (C.P. 90.200) /
TEL.: (098 2) (364 33 46) / E-mail: info@teatrolasala.org y grupo_acuarela@hotmail.com

VENEZUELA
Municipio Naguanagua, Valencia
5to ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to ENCUENTRO DE TEATRO
POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO
VENEZUELA 2010
Cierre: 15 de Junio de 2010
4 al 11 de Septiembre

Invitamos a todos los artistas del Teatro de la Calle, del Barrio, del Portal, del Campo, de la Ciudad, de los lugares más
desconocidos a participar en el 5to ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to
ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to ENCUENTRO DE TEATRO
POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO
VENEZUELA 2010to ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to ENCUENTRO
DE TEATRO POPULAR LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010to ENCUENTRO DE TEATRO POPULAR
LATINOAMERICANO VENEZUELA 2010, que se realizara del 4 al 11 de Septiembre 2010, en el Municipio
Naguanagua, en Valencia Estado Carabobo Venezuela.
Podrán enviar su propuesta ante del 15 de junio del 2010. Este es un evento de carácter popular y comunitario, por lo
tanto las propuestas que serán aceptadas, son la de teatro de CALLE. Las agrupaciones no recibirán ningún pago por
sus presentaciones y talleres de dictar.
El número de participantes es de máximo de 6 personas.

Cada agrupación deberán llegar al lugar de la sede principal por sus propios medios, lo mismo su retirada, ya que los
organizadores no costearan ningún tipo de pasaje.
La organización asegurara a los grupos seleccionados alojamiento y comida desde el 2 de septiembre al 13 de
septiembre. A partir de allí los grupos deberán dejar el lugar de concentración.
Alojamiento: Las agrupaciones se alojaran en casa de familia o en la sede principal en la Casa Cultural Bolivariano en
Acción, ubicado en la 5ta Avenida de la Vivienda Rural de Bárbula, del Municipio Naguanagua.
Las agrupaciones deberán de traer sabanas o lencerías, ya que dormirán en colchonetas.
Las agrupaciones que necesiten visas para entrar a Venezuela deberán enviar los nombres completos y su número de
pasaporte o cedula. Si no la envían en la fecha tope, no nos hacemos responsables de los trámites para las visas.

Enviar al siguiente correo: entepolavenezuela@hotmail.com las propuestas de montajes como los talleres a dictar,
fotos, síntesis de la obra, foto tamaño carnet de los participantes, entre otros.
http://entepolavenezuela-douglas.blogspot.com
Teléfonos: 00 58 241 86619141 - 00 58 416 7495553 - 00 58 412 5019184 - 00 58 426 8482586
Nota: si alguna agrupación desea quedarse después de la fecha notificarlo, para gestionar su estadía, funciones, etc.
AUSTRIA
Leitring bei Leibnitz
International Physical Theatre Lab
April 25 - May 1, 2010
Intensive practical training, lectures and discussions for actors of physical, dramatic, dance and musical theatres,
dancers, choreographers, circus performers, directors.
The working language is English.
The Lab will take place in the "Green Heart" of Austria - Styria Region. Leitring bei Leibnitz is the beautiful town located
within 30min from Graz Thalerhof Airport.
The programme will take place at the historic 15th century castle.
Photo Gallery of the past event:
http://picasaweb.google.ru/globtheatre/IUGTEConference
Lab Programme:
http://www.iugte.com/projects/PhysicalTheatreLab.php

DINAMARCA
Copenhagen
ASSITEJ INTERNACIONAL
Les recordamos que del 20 al 29 de Mayo de 2011 se realizará el El 17º Congreso Mundial de ASSITEJ y Festival de
las Artes Escénicas para Niños y Jóvenes en Copenhague y Malmoe.
La fecha límite para enviar las hojas de aplicación para espectáculos, que deben llenar en la web del evento
(http://www.assitej2011.info), es el 1ro de Marzo de 2010.
La fotos y DVDs deben enviarse a: ASSITEJ Dinamarca, Farvergade 10, 4th floor, 1463 Copenhagen, Denmark.

Construyendo Puentes, Cruzando Fronteras

Del 20 al 29 de Mayo invitamos a todo el Mundo a Copenhague y Malmoe, para formar parte en un evento magnífico,
celebrando los ideales y visiones de ASSITEJ: Niños y Jóvenes sus experiencias culturales e identidad cultural Artes
Dramáticas nueva inspiración, desarrollo de la calidad y diversidad. Colaboración Internacional intercambio de
experiencias e inspiración a través de las fronteras.
Cada tres años el teatro profesional de todo el Mundo se congrega para celebrar este evento, y en el 2011 ASSITEJ
Dinamarca y ASSITEJ Suecia comparten la responsabilidad y el privilegio de ser anfitriones y organizadores de este
extraordinario evento.

No solo formarán parte los miembros de ASSITEJ. El FESTIVAL ASSITEJ DE LAS ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y
JOVENES será un importante evento para toda la Region de Öresund.
Una cornucopia de espectáculos internacionales serán presentados a niños y jóvenes en Copenhague y Malmoe, a sus
padres y abuelos y a todos los que tienen o descubran ahora interés en expresiones teatrales excitantes e innovadoras y
nuevas visiones y puntos de vista internacionales.

Por primera vez el Congreso se llevará a cabo en dos ciudades simultáneamente. Copenhague y Malmoe (conectadas
por el magnificente Puente de Öresund) compartirán el Congreso ASSITEJ 2011; por su cercana relación, como
ciudades vecinas, y la constante y creciente integración en la vida cotidiana, comercial y cultural de la población de la
Region Öresund que debido a su infraestructura y dinamismo ofrece todas las posibilidades para un Congreso orientado
hacia el progreso y el futuro.
Esto se refleja en el tema general del Congreso y Festival de Artes Dramáticas, “Construyendo Puentes, Cruzando
Fronteras”, en toda su diversidad de asociaciones y en la vida diaria concreta del Congreso.
Esperamos darles la bienvenida en Copenhague y Malmoe en 2011!
El Comité Directivo.
Esperamos contar, en este 17º Congreso, con una fuerte presencia Iberoamericana.
Un saludo, ATINA
FRANCIA
Charleville Mézières

IRAN
Tehran
13th Tehran International Puppet Theater Festival th Tehran International Puppet Theater Festival th Tehran International
Puppet Theater Festival

Dear Friends,
We are pleased to inform you that the Dramatic Arts Center of Iran will hold the 13th Tehran International Puppet
Theater Festival from 22 to 27 July of 2010, as the main puppet theater event of our country, in Tehran, Iran.
We highly appreciate it if you could kindly support our event and inform the theater troupes and festival directors of your
country about our Festival.
The applications should reach our office by the end of May 2010 and then The Selection Committee of our festival will
announce the invited international guest performances through international affairs office of Dramatic Arts Center.
The puppet productions could be stage and street performances and preferably on Nations' Cultures, Ancient Legends
and folk tales.
The Festival will consist of International Competition, National Competition, Reviews and Special Sections as well as
International Workshops and Seminars.

You are requested to inform the theater troupes, interested in participating in our festival, to include the followings in their
submissions.
1) A synopsis of the play in English
2) The director and playwright's CV and Troupe's profile
3) The least number of the troupe (including actors, technicians, etc)
4) Screener DVD of the performance
5) Flyers and photos of the performance
6) Duration of the play

The information should be mailed to the following address:

Mohammad Atebbai
Director of International Affairs
Dramatic Arts Center of Iran
Vahdat Hall, Ostad Shahryar St. Hafez Avenue
TEHRAN1133914934 - Iran
Tel: (+98-21) 66708861
Fax: (+98-21) 66725316
Email: dac@neda.net
Looking forward to hearing from you, we remain
Algunos enlaces de interés
Aquí presentamos algunos enlaces. Si usted conoce un sitio que merece ser visitado, envíelo a la Comisión.
UNIMA (sitio internacional)
Asociacion Argentina de Teatristas Independientes para Niños y Adolescentes
Redlat (Red de Promotores Culturales de Latinomérica y el Caribe)
NICASSITEJ (Asociación Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud - Capítulo Nicaragua)
Institut International de la Marionnette de Charleville Mézières
TOPIC - Tolosa International Puppet Center (España)
Centro de Documentación de Títeres de Bilbao
Conservatory of Puppetry Arts (COPA)
Europees Figurenteater Centrum (Belgica)
Internationales Schattentheater Zentrum (Alemania)
Israeli State Center for Puppet Theatre

Marionettmuseet i Stockholm (Museo del Títere de Stockolm)

Periscopio Unima (Espacio de comunicación de la Comisión de Intercambio Cultural)

The Puppetry Home Page - Sagecraft

TitereNet
Marionetas em Portugal
Michael Meschke
El Blog de Teatro de Títeres Armadillo - Guatemala
Títeres Bolivia
Takey's Website
Tropos Librería (Libros de títeres en Español)
Ray DaSilva Bookshop (Antiguos libros de títeres en Inglés)
Mask and Puppet Books (Libros de títeres en Inglés)
Wilfried Nold - Verleger (Libros de títeres en Alemán)
Librairie "Le Coupe Papier", Paris (Libros de títeres en Francés)

Antiguas Hojas

Hoja n° 1 (Año 1 - Septiembre 2004) Hoja n° 11 (Año 4 - Diciembre 2007)

Hoja n° 2 (Año 1 - Diciembre 2004) Hoja n° 12 (Año 5 - Marzo 2008)
Hoja n° 3 (Año 2 - Marzo 2005) Hoja n° 13 (Año 5 - Junio 2008)
Hoja n° 4 (Año 2 - Junio 2005) Hoja n° 14 (Año 5 - Septiembre 2008)
Hoja n° 5 (Año 2 - Noviembre 2005) Hoja n° 15 (Año 5 - Diciembre 2008)
Hoja n° 6 (Año 3 - Enero 2006) Hoja n° 16 (Año 6 - Abril 2009)
Hoja n° 7 (Año 3 - Junio 2006) Hoja n° 17 (Año 6 - Agosto 2009)
Hoja n° 8 (Año 3 - Noviembre 2006) Hoja n° 18 (Año 6 - Diciembre 2009)
Hoja n° 9 (Año 4 - Febrero 2007)
Hoja n° 10 (Año 4 - Junio 2007)