ACTA DE ACUERDO DE RELACIONES MUTUAS

LIQUIDACION DE SOCIEDAD CONYUGAL

COMPENSACION ECONOMICA

INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO TORRES

JUAN LUIS GODOY VALDES

*******************************************************

En Antofagasta, República de Chile, a ___ de diciembre de dos mil doce, ante

mí, comparecen: doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO TORRES,

chilena, casada, labores de casa, cédula de identidad númro ocho millones

doscientos dos mil seiscientos veintiuno guión cinco, con domicilio en

Avenida Bonilla número siete mil setecientos ventisiete, Villa Alemania,

Antofagasta, y don JUAN LUIS GODOY VALDES, chileno, casado,

empresario, cédula de identidad número siete millones doscientos sesenta

mil seiscientos ochenta y nueve guión dos, con domicilio en Topater, parcela

número uno, Calama, los comparecientes ambos mayores de edad exponen:

PRIMERO: OBJETO DEL OTORGAMIENTO DEL PRESENTE INSTRUMENTO:

Los cónyuges manifiestan en forma libre y espontánea su voluntad de poner

término al matrimonio que los liga, y por consiguiente, de consuno, suscriben

el presente acuerdo que regulará todas sus relaciones mutuas, de

conformidad a lo señalado en el artículo veintiuno y cincuenta y cinco de la

ley diecinueve mil novecientos cuarenta y siete y cuyo tenor es el siguiente.-

SEGUNDO: DECLARACION DE MATRIMONIO Y CESE DE LA CONVIVENCIA:

Los comparecientes declaran que se encuentran ligados por matrimonio

contraído ante el Oficial del Registro Civil de la Circunscripción de

Antofagasta, celebrado con fecha tres de noviembre del año mil novecientos

setenta y seis, e inscrito bajo el número novecientos sesenta y nueve, del

año mil novecientos setenta y seis, en el Servicio de Registro Civil e

Identificación de la localidad de Antofagasta. Igualmente declaran hacer

cesado la convivencia, desde el año mil novecientos ochenta y siete, sin

ánimo de reanudación de la vida en común desde esa fecha.- TERCERO:

DECLARACIÓN DE LOS HIJOS: Declaran los cónyuges que producto del

matrimonio nacieron dos hijos: UNO.- DEISY INES GODOY BRICEÑO, cédula

de identidad número trece millones trescientos cuatro mil setenta y uno

guión cuatro, nacida en San Vicente de Tagua Tagua, el nueve de octubre de

mil novecientos setenta y siete, cuyo nacimiento fue inscrito bajo el número

quinientos cincuenta y ocho, del Registro Civil e Identificación de la comuna

de San Vicente de Tagua Tagua del año mil novecientos setenta y siete.

Dicho hijo tiene a la fecha la edad de treinta y cinco años. DOS.- PEDRO

NOLASCO GODOY BRICEÑO, cédula de identidad número quince millones

ochocientos doce mil ochocientos setenta y seis guión cuatro, nacido en

Antofagasta, el dieciséis de julio de mil novecientos ochenta y cuatro, cuyo

nacimiento fue inscrito bajo el número mil ochocientos quince, del Registro
Civil e Identificación de la comuna de Antofagasta del año mil novecientos

ochenta y cuatro. Dicho hijo tiene a la fecha la edad de veintiocho años. En

atención a que ambos hijos matrimoniales son mayores de edad, nada se

debe regular en la materia.- CUARTO: REGIMEN PATRIMONIAL DEL

MATRIMONIO: Los contrayentes declaran que al momento de contraer

matrimonio pactaron el régimen patrimonial de Sociedad Conyugal de

conformidad a lo dispuesto en el artículo mil setecientos dieciocho del Código

Civil.- QUINTO: Por el presente instrumento los comparecientes, de

conformidad con lo dispuesto por el artículo mil setecientos veintitrés del

Código Civil, han convenido en sustituir el régimen patrimonial al que se

encuentran actualmente sujetos por el de separación total de bienes.-

SEXTO: LIQUIDACION DE BIENES SOCIALES: Los comparecientes vienen en

liquidar y distribuir los bienes comunes habidos en la sociedad conyugal;

para los efectos que sirva de base a la distribución y liquidación de los

bienes, los comparecientes formulan la siguiente declaración: a.- que al

contraer matrimonio no hicieron aportes; b.- que los bienes que mas

adelante se detallan fueron adquiridos durante la vigencia de la sociedad

conyugal; c.- que declaran como bienes de la sociedad conyugal los que a

continuación se detallan: inmueble ubicado en esta ciudad, en Avenida

Bonilla -ex Avenida Oriental- número siete mil setecientos veintisiete, que

corresponde al sitio número doscientos manzana I, de la Población Villa

Alemania, y que deslinda: Al Norte, sitio Rol ciento noventa y nueve; Al Sur,

sitios roles ciento ochenta y uno y, ciento ochenta y dos; Al Oriente, Avenida
Oriental y, Al Poniente, sitio Rol ciento ochenta y cinco. El inmueble fue

adquirido por doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO TORRES mediante

compraventa suscrita con fecha veintiséis de mayo de mil novecientos

ochenta y seis ante Notario Público de Antofagasta, don Gregorio Zepeda

Pery, celebrado con doña NANCY GLADYS CALDERON JORQUERA. El inmueble

se encuentra inscrito en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes

Raíces de Antofagasta a fojas mil ochocientos once, bajo el número dos mil

quinientos nueve, con fecha primero de julio de mil novecientos noventa y

siete. Rol de avalúo fiscal cinco mil setecientos noventa y seis guión quince.-

SEPTIMO: AVALUO BIENES: El bien inmueble referido en la clausula

precedente, se encuentra avaluado en la suma de ocho millones seiscientos

sesenta y siete mil ciento un pesos.- OCTAVO: DECLARACION DE DEUDAS:

Los comparecientes declaran que no existe una deuda pendiente de la

sociedad conyugal.- NOVENO: El haber líquido común de bienes asciende a

la suma de ocho millones seiscientos sesenta y siete mil ciento un pesos, por

lo que de conformidad al artículo mil setecientos setenta y cuatro

corresponde a cada cónyuge la suma de cuatro millones trescientos treinta y

tres mil quinientos cincuenta pesos.- DECIMO: Dejan constancia las partes

que al no haber hecho aportes al matrimonio, no cabe considerar

recompensa alguna por este concepto.- DECIMO PRIMERO: Los

comparecientes están de acuerdo en no formar hijuelas de frutos, por cuanto

los que se han producido han sido empleados en beneficio común,

distribuidos oportuna y adecuadamente por ellos, por lo que al respecto se

otorga el más amplio y total finiquito.- DECIMO SEGUNDO: La hijuela de

doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO TORRES, asciende a la suma de

cuatro millones trescientos treinta y tres mil quinientos cincuenta pesos, se

le entera y paga mediante la adjudicación que se le hace en este acto del

siguiente bien: cincuenta por ciento de los derechos sobre el inmueble

ubicado en la en la ciudad de Antofagasta, en Avenida Bonilla -ex Avenida

Oriental- número siete mil setecientos veintisiete, que corresponde al sitio

número doscientos manzana I, de la Población Villa Alemania, y que

deslinda: Al Norte, sitio Rol ciento noventa y nueve; Al Sur, sitios roles ciento

ochenta y uno y, ciento ochenta y dos; Al Oriente, Avenida Oriental y, Al

Poniente, sitio Rol ciento ochenta y cinco. El inmueble rola inscrito en el

Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Antofagasta a

fojas mil ochocientos once, bajo el número dos mil quinientos nueve, con

fecha primero de julio de mil novecientos noventa y siete.- DECIMO

TERCERO: La hijuela de don JUAN LUIS GODOY VALDES, asciende a la suma

de de cuatro millones trescientos treinta y tres mil quinientos cincuenta

pesos, se le entera y paga mediante la adjudicación que se le hace en este

acto del siguiente bien: cincuenta por ciento de los derechos sobre el

inmueble ubicado en la en la ciudad de Antofagasta, en Avenida Bonilla -ex

Avenida Oriental- número siete mil setecientos veintisiete, que corresponde

al sitio número doscientos manzana I, de la Población Villa Alemania, y que

deslinda: Al Norte, sitio Rol ciento noventa y nueve; Al Sur, sitios roles ciento

ochenta y uno y, ciento ochenta y dos; Al Oriente, Avenida Oriental y, Al

Poniente, sitio Rol ciento ochenta y cinco. El inmueble rola inscrito en el

Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Antofagasta a

fojas mil ochocientos once, bajo el número dos mil quinientos nueve, con

fecha primero de julio de mil novecientos noventa y siete.- DECIMO

CUARTO: COMPENSACION ECONOMICA: El compareciente don JUAN LUIS

GODOY VALDEZ declara que cede a doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO

TORRES, a titulo de compensación económica la hijuela descrita en la

cláusula décimo tercera que es la adjudicación del cincuenta por ciento de los

derechos de la vivienda inscrita a fojas mil ochocientos once, bajo el número

dos mil quinientos nueve del Registro de Propiedad del Conservador de

Bienes Raíces de Antofagasta, correspondiente al año mil novecientos

noventa y siete. Además, don JUAN LUIS GODOY VALDES se obliga a pagar

por concepto de compensación económica a doña INOCENCIA DEL CARMEN

BRICEÑO TORRES la suma ascedente a trescientos mil pesos mensuales

durante cuatrocientos ochenta meses, contados desde la sucripción del

presente instrumento. El referido monto de dinero deberá ser depositado

dentro de los primeros diez días de cada mes, en cuenta de ahorro a la vista

que doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO TORRES aperturará en su

oportunidad. DECIMO QUINTO: ADJUDICACIÓN Y ESTADO DE BIEN RAÍZ

ADJUDICADO: Por lo tanto a doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO

TORRES se le adjudica el bien inmueble señalado en la cláusula sexta letra c,

y dicha adjudicación se efectúa como cuerpo cierto en el estado en que

actualmente se encuentra, con todos sus usos, costumbres, derechos, y

servidumbres activas, pasivas, libre de todo gravamen, prohibición, litigio o

embargo.- DECIMO SEXTO: DECLARACION DE COMPARECIENTES: Los

comparecientes declaran: a.- que doña INOCENCIA DEL CARMEN BRICEÑO

TORRES, se encuentra materialmente en poder del bien raíz que le fue

adjudicado por este instrumento, por lo que ninguna reclamación puede

formular al respecto, renunciando a mayor abundamiento a todo derecho que

al respecto pudiere estimarse.- b.- que en la forma expresada queda

liquidada la sociedad conyugal que existió entre ellos, declarando que no

tienen cargo alguno que formularse y que se otorgan el más amplio total o

completo finiquito.- c.- que para el evento que aparezcan otros bienes

comunes procederán a distribuirlos entre ellos en su oportunidad.- DECIMO

SEPTIMO: SUFICIENCIA Y COMPLITUD DEL ACUERDO EN RELACIÓN A LAS

RELACIONES MUTUAS Y FUTURAS: De esta suerte, los cónyuges

debidamente instruidos en sus derechos y obligaciones, así como de las

disposiciones que reglamentan el matrimonio y su disolución, vienen en este

acto, en declarar que el presente acuerdo lo consideran completo y suficiente

en lo que se refiere a sus relaciones mutuas, y el régimen patrimonial del

matrimonio, pues procura aminorar el menoscabo económico de la cónyuge más

débil, y establece relaciones equitativas, hacia el futuro. DECIMO OCTAVO: Los

comparecientes, sin perjuicio de los derechos y obligaciones intransferibles y

de las prerrogativas indelegables que le corresponden en razón de sus

relaciones de familia y estado civil, por este acto viene en conferir mandato y

poder especial a doña CATHERINE VERONICA LEON TORRES, abogado,

soltera, cédula nacional de identidad número quince millones ochocientos

trece mil ciento ochenta y tres guión ocho, con domicilio en calle Washington

dos mil quinientos sesenta y dos, oficina trescientos nueve, Antofagasta,

para que los represente en todas las gestiones judiciales, administrativas y

de toda índole a que dé lugar, en forma previa y coetánea, el procedimiento

de divorcio contemplado en la Ley diecinueve mil novecientos cuarenta y

siete, ante cualquier Tribunal ordinario de la República, ante el cual el

mandante deba comparecer para los efectos o como consecuencia de los

juicios y gestiones ya señalados y de las correspondientes sentencias firmes

que en ellos se dicten o de los instrumentos públicos o privados que deban

suscribirse, todo ello hasta la completa tramitación del juicio de divorcio y la

ejecución de la sentencia firme que en el mismo procedimiento se dicte. En

especial se faculta al mandatario para: UNO) Representar los mandantes en

juicio de divorcio se seguirá ante el Tribunal de Familia competente. DOS) En

lo que respecta audiencia especial de conciliación de divorcio establecida en

el artículo sesenta y siete de la Ley diecinueve mil novecientos cuarenta y

siete: los mandantes expresan su voluntad de no conciliar en la preservación

del vínculo matrimonial; no someterse a mediación, como asimismo expresa

conocer los derechos que le asisten de demandar compensación de

conformidad al artículo sesenta y uno de la Ley diecinueve mil novecientos

cuarenta y siete, expresiones todas de voluntad que asimismo faculta a la

mandataria señalar en su nombre y representación en la audiencia

pertinente, pudiendo delegarlas con iguales facultades.- DECIMO NOVENO:

Por este acto y sin perjuicio de lo señalado en el número primero de este

instrumento los mandantes confieren a la mandataria, mandato judicial

amplio y suficiente, como en derecho sea posible para que lo represente en

todo juicio o gestión judicial o administrativa de cualquier clase o naturaleza

que sea que tenga pendiente o que le ocurra en el futuro, confiriendo a la

mandataria todas y cada una de las facultades contempladas en ambos

incisos del artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil en especial la

de demandar, avenir, transigir, percibir, comprometer, reconvenir, contestar

reconvenciones, desistirse en primera instancia de la acción deducida y todas

las demás del citado cuerpo legal las que se dan por reproducidas en su

totalidad en este acto, sin perjuicio de conferir además todas las atribuciones

que sean necesarias para el correcto y cabal cumplimiento de este

mandato, sin que la enunciación precedente sea excluyente o taxativa.

Minuta escrita y enviada por correo electrónico por la abogado doña

Catherine León Torres.- En comprobante y previa lectura, así lo otorgan y

firman con el Notario Público que autoriza.- Se da copias.- Doy fe.