Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 5K vistas

    Conversaciones

    Cargado por

    Christian Chojolán
    Este documento presenta dos conversaciones en idioma maya k'iche'. La primera conversación introduce saludos comunes y una breve conversación sobre los nombres y orígenes de dos personas. La segunda conversación más larga presenta a cinco mujeres que conversan sobre sus trabajos, viviendas y artículos domésticos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Conversaciones

    Cargado por

    Christian Chojolán
    5K vistas3 páginas
    Este documento presenta dos conversaciones en idioma maya k'iche'. La primera conversación introduce saludos comunes y una breve conversación sobre los nombres y orígenes de dos personas. La segunda conversación más larga presenta a cinco mujeres que conversan sobre sus trabajos, viviendas y artículos domésticos.

    Descripción original:

    conversaciones en Kiche

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta dos conversaciones en idioma maya k'iche'. La primera conversación introduce saludos comunes y una breve conversación sobre los nombres y orígenes de dos personas. La segunda conversación más larga presenta a cinco mujeres que conversan sobre sus trabajos, viviendas y artículos domésticos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    5K vistas3 páginas

    Conversaciones

    Cargado por

    Christian Chojolán
    Este documento presenta dos conversaciones en idioma maya k'iche'. La primera conversación introduce saludos comunes y una breve conversación sobre los nombres y orígenes de dos personas. La segunda conversación más larga presenta a cinco mujeres que conversan sobre sus trabajos, viviendas y artículos domésticos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    Saludos / Rutzil Awach

    Saqirik / Saqarik = Buenos días


    Xeq’ij = Buenas tardes
    Xokaqáb´ = Buenas noches
    ¿La utz awach? = ¿Cómo estás?
    ¿La utz awach la? = ¿Cómo está usted?

    Conversación / Tzijonem

    A: Saqirik´ali
    Buenos días señorita
    B: Saqirik´nan
    Buenos días señora
    A: La utz awach
    ¿Cómo estás?
    B: Utz maltyox ¿e’ le lal?
    Bien gracias ¿Y usted?
    A: Utz maltyox ¿Jas a b’i?
    Bien gracias ¿cuál es su nombre?
    B: Nu b’i María ¿e le lal jas b’i la?
    Mi nombre es María ¿Y usted cuál es su nombre?
    A: Nu b’i Elena ¿at at ajjawje’?
    Mi nombre es Elena ¿de dónde eres?
    B: In in ajchotz’aq ¿ e le lal ajjawje’?
    Yo soy de Momostenango ¿y usted de dónde es?
    A: In in ajchotz’aq utz bá ri’
    Soy de Momostenango, está bien
    B: kin bé na
    Adiós, hasta luego.

    Saludos / Rutzil Awach


    Saqirik / Saqarik = Buenos días
    Xeq’ij = Buenas tardes
    Xokaqáb´ = Buenas noches
    ¿La utz awach? = ¿Cómo estás?
    ¿La utz awach la? = ¿Cómo está usted?

    Conversación / Tzijonem

    A: Saqirik´ ala
    Buenos días joven
    B: Saqirik’ tat
    Buenos días señor
    A: La utz awach
    ¿Cómo estás?
    B: Utz maltyox ¿e’ le lal?
    Bien gracias ¿Y usted?
    A: Utz maltyox ¿Jas a b’i?
    Bien gracias ¿cuál es su nombre?
    B: Nu b’i Juan ¿e le lal jas b’i la?
    Mi nombre es Juan ¿Y usted cuál es su nombre?
    A: Nu b’i Luis ¿at at ajjawje’?
    Mi nombre es Luis ¿de dónde eres?
    B: In in ajchotz’aq ¿ e le lal ajjawje’?
    Yo soy de Momostenango ¿y usted de dónde es?
    A: In in ajchotz’aq utz bá ri’
    Soy de Momostenango, está bien
    B: kin bé na
    Adiós, hasta luego.
    CONVERSACION

    Rosita: ¿La utz awach Esther? -¿Cómo estas Esther?


    Esther: Utz tyox, ¿e le at? -Bien gracias, y tu?
    Rosita: Man utz taj -No estoy bien
    Esther: Jasche? -¿Porquè?
    Rosita: Rumal k’ax nujolom -Porque me duele mi cabeza
    Esther: ¿La katijo kunab’al? -¿Tomas medicina?
    Rosita: Je’ kintijo kunab’al, tyox -Si tomo medicina, gracias

    Glenda: Saqarik alitomab’ -Buenos días señoritas


    Rosita y Esther: Saqarik -Buenos días
    Glenda: Le ali are’ Karen -La señorita es Karen
    Rosita y Esther: Jacha’ Karen -Hola Karen
    Karen: Saqarik alimomab’ -Buenos días señoritas
    Esther: At at ajjawje? -De donde eres?
    Karen: In in Quetzaltenango -Yo soy de Quetzaltenango
    Rosita: Jachike achak k’olik? -Cual trabajo tienes?
    Karen: In in Ajtij -Yo soy maestra
    Glenda: Uj kujchakun pa le tijob’al “la Ceiba” -Nosotras trabajamos en la escuela “La Ceiba”
    Rosita: Jampa’ kixe’ pa chak? -Cuando van a trabajar?
    Glenda: Chweq’ kuje pa chak -Mañana trabajamos
    Esther: Jawje’ k’o wi ri awachoch? -Donde esta tu casa?
    Karen: K’o pa zon 10 -En la zona 10
    Esther: la utz uwach awachajil, Glenda? -Como está tu esposo, Glenda?
    Glenda: Utz maltyox -Muy bien gracias

    Marierli: Chikuyu’ Alitomab’ -Perdonen señoritas


    Glenda: Man k’o taj kab’ij -No te preocupes
    Marieli: kinloq’ jun wachoch -Compro una casa
    Karen: jawje’? -Donde?
    Marieli: k’o pa zon 7 -En la zona 7
    Rosita: Jas ub’anik ri awachoch? -Como es tu casa?
    Marieli: Nim, je’l, q’an, k’o jun nimaja, oxib’ warib’al, jun -Grande, bonita, amarilla, tiene una sala, tres
    b’arib’al wa, jun wo’qib’al, y kyeb’ b’ab’al chuluj. dormitorios, una cocina, un comedor, y dos baños
    Esther: La k’o televisión, tewrisab’al? -Tienes televisión, refrigeradora?
    Mairieli: Je’ k’o jun nutelevision, man k’o taj tewrisab’al -Si tengo Tv, pero no tengo refrigeradora
    Marieli: Chanim kawaj kinloq’ jun tewrisab’al -Ahorita necesito comprar una refrigeradora
    Karen: Jo’ pa nim k’ayib’al -Vamos al supermercado
    Esther, Glenda y Rosita: Jo’, Jo’.

    También podría gustarte