Editado en Miami www.dental-tribune.com No. 1, 2015 Vol.

12

Reconstrucción de dientes

Foto: ©Eric Kroll

con destrucción avanzada
Resistencia a la fractura
en restauraciones con
postes de fibra
El Gran Congreso
de Nueva York

Uno de los «23 videoretratos de Lady Gaga», posando como Marat, realizado
por Robert Wilson y presentado en Art Basel Miami Beach. Vea la sección de Arte.
2 Implantología DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

©Cortesía de Nobel Biocare

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition

Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951

Marketing y Ventas
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com

Diseñador Gráfico Javier Moreno

j.moreno@dental-tribune.com

COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.

Esta edición mensual se distribuye gratuita-

mente a los odontólogos latinoamericanos y
a los profesionales hispanos que ejercen en
Estados Unidos.

Dental Tribune Study Club

El club de estudios online de Dental Tribu-
ne, avalado con créditos de la ADA-CERP, le
ofrece cursos de educación continua de alta El fundador de la implantología moderna, Per-Ingvar Brånemark.
calidad. Inscríbase gratuitamente en www.
dtstudyclubspanish.com para recibir avisos
y consulte nuestro calendario.
La ilustre carrera de P-I Brånemark, 1929 - 2014
DT International
Licensing by Dental Tribune International

Group Editor: Daniel Zimmermann

El hombre que devolvió
la sonrisa a la humanidad
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Clinical Editor Magda Wojtkiewicz
Online Editor Yvonne Bachmann
Claudia Duschek
Copy Editors Sabrina Raaff

E
Hans Motschmann descubrimiento de la osteointegra- da de 1950, fue un hito en la medicina y la
Publisher/President/CEO Torsten Oemus
ción, realizado por el Dr. Per-Ingvar odontología que ha transformado la vida de
Director of Finance Dan Wunderlich Brånemark a comienzos de la déca- millones de personas en todo el mundo.
Business Development Claudia Salwiczek
Junior Manager
Business Development Sarah Schubert El profesor Brånemark, fallecido a los teoría convencional era que la intro- pletas a pacientes totalmente edéntulos
Event Manager Lars Hoffmann 85 años de un ataque al corazón el 20 ducción de cualquier material extraño o inválidos orales. Los pacientes así re-
Marketing Services Nadine Dehmel de diciembre pasado en Gotemburgo causaba primero inflamación y des- habilitados usaban prótesis completas
Sales Services Nicole Andrä
Media Sales Managers (Suecia), estudió estudió cirugía or- pués el rechazo del cuerpo. El titanio cómodas y recuperaron la sensación
Matthias Diessner (Key Accounts) topédica en la Universidad de Lund y probó ser la excepción a esta regla. de masticar. Además, podían comer
Melissa Brown (International) fue profesor de Anatomía en la Uni- una variedad más amplia de alimentos,
Peter Witteczek (Asia Pacific)
Maria Kaiser (North America)
versidad de Gotemburgo. Comenzó su El primer paso fue realizar amplios es- masticar bien, digerir mejor que antes
Weridiana Mageswki (Latin America) carrera de investigador estudiando el tudios para comprobar la seguridad de y sentirse seguros de que las dentadu-
Hélène Carpentier (Europe) papel que juega el flujo sanguíneo en los implantes. Brånemark reclutó a un ras no se les iban a salir de la boca en
Barbora Solarova (Eastern Europe)
Accounting Karen Hamatschek
la reparación de las fracturas óseas, grupo de estudiantes de su laboratorio, un momento inoportuno.
Anja Maywald específicamente el proceso de regene- a los que se les colocaron pequeños
Manuela Hunger ración entre la sangre y la médula ósea tornillos de titanio en el tejido blando El primer paciente a quien el Dr. Brå-
Executive Producer Gernot Meyer de los brazos bajo condiciones cuida- nemark colocó un implante dental de
después de un accidente.
Dental Tribune International dosamente controladas. Los resultados titanio en 1965 fue Gösta Larsson, un
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany El estudio que convertiría a Bråne- fueron positivos. hombre con paladar hendido y edéntu-
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 mark en el «padre de la implantolo- lo en la mandíbula inferior. La rehabi-
www.dental-tribune.com | info@dental-tribune.com
gía» comenzó en 1952, cuando colocó Sin embargo, convencer a los odon- litación oral con cuatro implantes per-
Regional Offices cámaras ópticas protegidas con titanio tólogos de que el titanio se fusionaba mitió al paciente utilizar una prótesis
Asia Pacific puro en la tibia de conejos. Las cáma- naturalmente con el hueso en el or- fija hasta su fallecimiento en 2006.
Dental Tribune Asia Pacific Limited ras consistían en un tubo de titanio con ganismo fue una labor larga y ardua,
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
lentes y luz en ambos extremos, que especialmente con las organizaciones Treinta años después de que iniciara
105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199 estaban conectadas a un microscopio. odontológicas suecas, ya que Bråne- sus investigaciones, el Dr. Brånemark
Como eran caras, una vez finalizado el mark no era dentista. Tanto así, que obtuvo un amplio reconocimiento al
The AmericaS estudio Brånemark quiso recuperar las la Junta Nacional de Salud sueca no presentar y explicar los fundamentos
Dental Tribune America cámaras. La gran sorpresa del estudio aprobó el uso limitado de los implantes científicos y el protocolo de la osteo-
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y.
10011, USA
fue que el hueso se había soldado a la hasta 1975. integración durante la Conferencia
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185 superficie del titanio con tanta fuerza de Toronto sobre Osteointegración en
que no podían separarse. El primer paciente Odontología Clínica en 1982.
La información publicada por Dental Tribune Desde un principio, la meta de Brå-
International intenta ser lo más exacta posible. El Dr. Brånemark denominó «osteoin- nemark fue siempre ayudar a los pa- La conferencia, organizada por el pro-
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de tegración» al proceso mediante el cual cientes más desvalidos, aquellos que fesor George Zarb, de la Facultad de
productos, declaraciones de los anunciantes, el hueso se une a nivel celular y mo- sufrían de graves trastornos médicos y Odontología de Toronto, legitimó las
ni errores tipográficos. Las opiniones expresa- lecular con el titanio, y sus investiga- dentales. investigaciones presentadas, destacan-
das por los colaboradores no reflejan necesa-
riamente las de Dental Tribune International. ciones se concentraron a partir de en- do la «importante contribución de Brå-
©2015 Dental Tribune International. tonces en la utilización de titanio para El investigador colocó por primera vez nemark a la implantología dental y su
All rights reserved.
tratamientos de rehabilitación oral. La implantes para soportar prótesis com- exhaustiva documentación del éxito a
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Implantología 3

Brånemark se merecía el premio Nobel

largo plazo de los implantes de titanio
en estudios en animales y humanos».

Poco después, se formó la Academia de Por Pablo Galindo Moreno*

Osteointegración, que en 1986 publica-
ría el primer número de la revista «In- Parece que a los humanos sólo nos un mayor grado de confort y de au- de la humanidad que puede acceder
ternational Journal of Oral and Maxi- gustan los homenajes póstumos. Si toconfianza. Y, a nosotros como pro- a tratamientos odontológicos. Po-
llofacial Implantology». bien es cierto que del Profesor Brå- fesionales, también nos cambió la cos hallazgos científicos fueron tan
nemark se han escrito ríos de tinta, dimensión de nuestros tratamientos, transcendentes en el final del siglo
La investigación presentada por Bråne- no es menos cierto que se le debió y nos ofreció un arma terapeútica de pasado por su aplicabilidad a la po-
mark marcó el comienzo de una nueva considerar de un modo más loable incalculable valor. Nos hizo mejores blación. Supongo que como nadie es
era en la odontología, confiriendo por en vida. Aquel experimento destina- y mayores profesionales. Nos elevó profeta en su tierra, eso privó al Dr.
primera vez a los dentistas la capacidad do al estudio de la vascularización en la dimensión profesional. Brånemark de un merecido premio
de reemplazar dientes naturales de for- conejos condujo a unos de los gran- Nobel de Medicina, pero sin embar-
ma predecible y permanente. des descubrimientos del siglo XX. ¿A El profesor Brånemark gozó de pres- go no podrá evitar que cada vez que
cuántos seres humanos le cambió la tigio, respeto y admiración por parte uno de nuestros pacientes nos bese y
Tras el éxito del Dr. Brånemark, otros vida la osteointegración? Sólo anali- de todos nosotros, de los que lo co- nos felicite por nuestro buen hacer,
comenzaron investigaciones y estudios zando el número de implantes que nocieron y de los que no. Cambió el nosotros elevemos la vista al cielo,
para ampliar el uso de los implantes la industria reporta como vendidos devenir de una profesión entera y y digamos desde nuestro corazón,
dentales a puentes fijos, dentaduras al año, nos damos cuenta que este mejoró la calidad de la vida media GRACIAS PROFESOR.
parciales removibles, prótesis híbridas hallazgo implicó a millones de pa-
y dientes individuales. Muchas compa- cientes en todo el mundo. Tal es su

Cortesía de Nobel Biocare

ñías se concentraron en demostrar la transcendencia en nuestra ciencia
estabilidad y predecibilidad de los im- que tan sólo analizando los términos
plantes. La investigación actual indica básicos de la Implantología, ésta es
que un implante dental utilizado para la parte de la Odontología sobre la
reemplazar un solo diente puede durar que más se escribe y se publica, la
toda su vida y la tasa de éxito es supe- que mayor impacto tiene como des-
rior al 90%. criptor de calidad frente a las demás
ciencias hermanas de la Medicina.
Brånemark fue uno de los primeros
científicos en reparar en la importancia Aquella sencilla translación cien-
que tiene la boca para todo el organis- tífica ha transformado la sonrisa
mo humano, siendo uno de los pione- de nuestros pacientes. Y no es que
ros en el campo de la salud y el bien- puedan lucir dientes más bonitos; es
estar total. Igualmente, fue uno de los que pueden comer más y mejor, con
grandes impulsores de la odontología restauraciones más duraderas, con
basada en la evidencia científica que
requiere que todos los nuevos produc-
tos y técnicas se basen en investigacio- * Profesor Titular
nes sólidas y en resultados predecibles. de Cirugía Bu-
cal, Universidad
La compañía sueca Nobel Biocare de Granada (Es-
fabrica y distribuye el sistema de im- paña). Contacto:
plantes dentales del Dr. Brånemark. El pgalindo@ugr.es.
investigador trabajó también durante
mucho tiempo en Brasil, donde varias
instituciones llevan su nombre.

Las aplicaciones de los implantes de El legado de un pionero

titanio se han extendido mucho más
allá de la odontología, y actualmen- Por Alvaro Ordóñez*
te la osteointegración se utiliza desde
hace años en medicina, especialmente
en ortopedia, y veterinaria. El propio Inicialmente, los implantes denta- y nos ha dejado un gran legado cien- El extenso trabajo en equipo con
Brånemark desarrolló implantes para les eran piezas metálicas conocidas tífico, académico e industrial. investigadores independientes y la
personas con amplias lesiones faciales como «cuchillas», que requerían de documentación científica obtenida
y para quienes necesitaban audífonos incisiones en el hueso o de tornillos La creación de los implantes denta- por Brånemark sobre eficacia, segu-
externos. transóseos mandibulares para crear les fue una sucesión de desarrollos ridad, replicabilidad y confiabilidad
una «traba mecánica». independientes que no se le puede resultó en la adopción de la implan-
El investigador fue galardonado con el atribuir a un solo individuo. El fe- tología como un procedimiento con-
Premio Soderberg de la Sociedad Sueca La implantología era una práctica nómeno de la osteointegración fue fiable en la odontología contemporá-
de Medicina (llamado el mini Nobel), la artesanal, casi una receta de cocina. inicialmente descrito por Bothe et al. nea.
medalla de la Academia Sueca de Inge- A nivel científico, carecía de respe- en 1940, y, más tarde, por Leventhal
niería (por sus innovaciónes técnicas), to, validez o reconocimiento. Nadie en 1951. Brånemark pasa a la historia como
la Escuela de Medicina Dental de Har- sabía cómo o porqué funcionaba o el hombre que descubrió el cómo
vard o la Sociedad Real de Medicina fracasaba. Sin embargo, Brånemark fue funda- y el porqué de los implantes den-
del Reino Unido. Fue nombrado Doctor mental, iniciando un proceso de de- tales.
Honoris Causa por más de treinta uni- El profesor Per-Ingvar Brånemark, sarrollo y crecimiento en el campo
versidades, entre ellas la Andrés Bello fallecido a los 85 años de edad, cam- implantológico que aún no ha termi- Como profesionales, como pacientes
de Chile y la Universidad Europea de bió para siempre la historia de los nado de evolucionar. y beneficiarios de esta tecnología,
Madrid. implantes dentales y de la ortopedia, debemos estar por siempre agrade-
El gran aporte de Brånemark consis- cidos con el profesor Brånemark por
En 1989, el profesor Brånemark fundó tió en observar que las piezas de tita- su legado a nuestra profesión y a la
* Profesor en la Uni- nio colocadas en conejos no podían humanidad.
el Centro Brånemark Osteointegración versidad de la Flori-
(BOC) en Gotemburgo, la primera de retirarse después de la cicatrización.
da y vicepresidente
una red de clínicas internacionales Brånemark estudió cuidadosamente Nuestra labor debe ser continuar el
del Comité de Inno-
especializadas en la colocación de im- vaciones Clínicas de la razón de la unión entre el hueso y proceso de desarrollo y perfeccio-
plantes dentales. la Academia Ameri- el metal y denominó a este fenóme- namiento de esta rama de la odon-
cana de Osteointe- no osteointegración. Posteriormente, tología que afecta positivamente la
gración, con prác- desarrolló piezas de titanio, y así na- vida de tantas personas en el mundo,
Recursos
tica privada en Miami. Contacto: cieron los implantes dentales osteo- practicando una implantología ética
• Nobel Biocare: www.nobelbiocare.com
www.alvaroordonezdds.com. integrados modernos. y humana.
• PI Brånemark: www.pibranemark.com
4 Nueva York DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fotos: José Rosario

La entrada al Greater New York Dental Meeting, que en 2014 superó los La zona de inscripción del Gran Congreso de Nueva York.
50.000 asistentes.

El GNYDM crece gracias a cientos de

conferencias y la participación latinoamericana
L
l Gran Congreso de Nueva York (GNYDM), celebrado de hace años en el congreso y exposición comercial de mayor
del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2014, volvió a asistencia de Estados Unidos, al que acuden anualmente más de
demostrar las razones por las que se ha convertido des- 53.000 personas.

El Dr. Iván A. Vázquez, Presidente de la

Puerto Rican Dental Association, USA, Un grupo de odontólogos puertorri-
baila con su esposa durante el cóctel pa- queños que ejercen en Nueva York.
trocinado por la Escuela de Implantolo-
gía de Barcelona (ESI) en el restaurante
Havana Central de Nueva York, en el
marco del Greater New York Dental Mee-
ting.

El Dr. Eugenio Velasco (derecha), presidente de Sociedad de Implantología

Oral Latinoamericana (SIOLA) y catedrático de Implantología en la Univer-
sidad de Sevilla, con el Dr. Rafael Gómez Font e invitados.

El presidente de la Asoación Odontológi-

ca Dominicana, Dr. Noberto Puello, junto
al reconocido implantólogo Dr. Antonio
Un grupo de invitados. Bascones (España).

El Dr. Sergio Cacciacane, director de ESI Los Drs. Miladinov Milos (Rumanía),
Barcelona, se dirige a los implantólogos. Mario Rodríguez Tizcareño (México) y
Junto a él aparece el Dr. Iván Vázquez. Sergio Cacciacane (España).

Jóvenes implantólogos posan para El Dr. Iván A. Vázquez (derecha) con

la cámara de José Antonio Rosario. varios de sus invitados. Un grupo de invitados al evento organizado por la Puerto Rican Dental Association, USA.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Nueva York 5

Según el congreso, las cifras oficiales dieron a la cita una amplia serie de

Fotos: José Rosario

arrojaron la presencia en 2014 de un organizaciones que ofrecieron uno o
total de 53,772 personas, de las cua- varios días de conferencias. El ICOI
les 18,338 eran dentistas de 50 es- y AAID, las dos organizaciones nor-
tados norteamericanos y 137 países teamericanas más importantes de la
diferentes. Además, asistieron 4,321 implantología, realizaron un simpo-
higienistas dentales y 5,184 asisten- sio conjunto, mientras que la Asocia-
tes dentales. A nivel de la exposición ción Dental Mexicana con el apoyo
comercial, el GNYDM contó con la de AMIC, y la Red Odontológica Co-
presencia de 700 compañías distri- munitaria Internacional (ROCA) hi-
buidas en más de 1600 stands. cieron lo propio.

Las claves del éxito del GNYDM resi- La Sociedad de Implantología Oral
den en una organización impecable, Latinoamericana (SIOLA) por su par-
cientos de conferencias gratuitas te ofreció un simposio de dos días en
en diversos idiomas (español, por- español en el que participaron figu-
tugués, italiano o ruso), demostra- ras de la implantología internacional
ciones clínicas en vivo y un espacio como Pablo Galindo (España), Mario El GNYDM organizó una importante reunión conjunta de AAID e ICOI, las principales or-
expositivo imponente en medio de la Rodríguez-Tizcareño (México), Alva- ganizaciones de la implantología en USA. En la foto, los Drs. Sergio Cacciacane (ESI Bar-
ciudad Nueva York, justo al comien- ro Ordóñez (USA), Antonio Bascones celona), Shankar Iyer, presidente electo de AAID 2016, Jaime Lozada, director de Implanto-
zo de la época navideña, lo cual lo (España), José Luis Rafel (Rep. Domi- logía en la Universidad de Loma Linda y John Minichetti, presidente de AAID durante 2014.
hace un atractivo difícil de resistir. nicana), Enrique Jadad y Carlos Vé-
La nutrida participación extranjera lez (Colombia) o Rafael Gómez Font
y, en particular, la hispanoamerica- (España), además de su presidente,
na, es otro de los pilares del GNYDM, Eugenio Velasco (España).
que sigue creciendo tanto en térmi-
nos de asociaciones participantes A nivel comercial se notó la asisten-
como de casas comerciales que se cia de diversas empresas latinoa-
unen al congreso neoyorquino. mericanas, como por ejemplo los
fabricantes de implantes españoles
En esta ocasión, por ejemplo, acu- Microdent o GMI.

Marcela y Dunia Gil, propietarias de la La Dra. Angélica Ramírez (Colombia) con

empresa de implantes Microdent, con el Susana Benítez (España), directora técni-
Dr. Sergio Cacciacane en el GNYDM. ca de ESI Barcelona, en el stand del Centro
de Especialidades y Estudios Superiores y
Odontológicos de Veracruz (México).

El Dr. Noberto Puello, presidente de Representantes de la odontología

AOD, la Dra. Maité Paniagua, coronel y mexicana en el almuerzo de gala del
directora de salud oral de la Policía Na- congreso.
cional de República Dominicana, y el di-
Los conferencistas del programa de SIOLA frente al salón de conferencias. rector de Dental Tribune Latinoamérica

El Dr. Eduardo Ramos González, direc-

tor de la Facultad de Odontología de la
Universidad Metropolitana de Monte- Un especialista explica el funcionamien- Los Drs. Sergio Cacciacane y Mario El Dr. Eugenio Velasco, presidente de SIO-
rrey (México). to de un software digital de rayos x. Rodríguez Tizcareño, en representa- LA, organizó un simposio de dos días en
ción de ESI Barcelona y UNAM. el Greater New York Dental Meeting.

Los presidentes de la mayor exposi- El Dr. Víctor Guerrero, director del con-
ción comercial de la industria dental greso científico de la Asociación Dental El Dr. Adán Yáñez, presidente de la Panorámica del Almuerzo de Presidentes
mexicana (AMIC), Ayub Safar (con Mexicana, con el Dr. Luis Aneyba, ex Federación Odontológica Ibero Lati- del Gran Congreso de Nueva York, uno
su mujer) y Luis Fernando Bolívar presidente del Colegio de Odontólogos noamericana (FDILA), en el Almuer- de los actos protocalares que distinguen
(centro), con el Dr. Jaime Edelson, de Nuevo León (México). zo de Presidentes del Gran Congreso al GNYDM.
representante de México ante la FDI. de Nueva York.
 6 Nueva York DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La presencia de la Federación Odon- minicanos que ejercen en Nueva York.

Fotos: José Rosario

tológica de Centroamérica y Panamá

(FOCAP), la Federación Dental Ibero El próximo GNYDM tendrá lugar del
Latinoamericana (FDILA) o los Cole- 27 de noviembre al 2 de diciembre
gio de Cirujanos Dentistas de Puerto de 2015 y contará, entre otras cosas,
Rico y de São Paulo (Brasil), lo cuales con un pabellón especial dedicado a
organizan congresos en San José de la Implantología, donde se imparti-
Costa Rica y el mayor de Latinoamé- rán conferencias y presentarán pro-
rica conocido como CIOSP. Además, ductos.
estuvieron presentes en el GNYDM y
organizaron charlas las asociaciones Recursos
de odontólogos puertorriqueños y do- • GNYDM: www.gnydm.com

La directora técnica de ESI Barcelo- El presidente de Dental Tribune In-

Las propietarias y directivos de Microdent en su stand en NY.
na, Susana Benítez en el Almuerzo ternational, Torsten Oemus, con Ja-
de Presidentes. vier de Pisón, director de Dental Tri-
bune Latinoamérica.

La Dra. Melania González y Rivas (Argentina), presidenta de ROCA Interna- Los Drs. Alex Puello y Jaime Franco en el stand de la compañía de implantes
cional, presentándose. GMI.

El Dr. Gorki Espinoza, ex presiden- El ex presidente de la Asociación Dental

te de la Federación Odontológica Mexicana, Dr. Víctor Guerrero.
Ecuatoriana.

La periodista norteamericana Soledad Vista de los asistentes al Almuerzo

O’ Brien impartió el discurso que anual- de Presidentes.
mente realiza un personaje famoso de EE El Dr. Pablo Galindo, profesor de Implantología en la Universidad de Gra-
UU durante el Almuerzo de Presidentes. nada (España), escucha el discurso de Soledad O’ Brien.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America México 7
8 Nueva York DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Fotos: José Rosario

El stand de GC America en el GNYDM. El stand de Sultan Healthcare.

El presidente del Colegio de Cirujanos Las sesiones de cirugía en vivo del GN-
Dentistas de Costa Rica, Dr. Alexis Cam- YDM, en un recinto para más de 300
pos, promociona el Congreso de FOCAP, personas, son uno de sus grandes atrac-
que tendrá lugar en fabrero en San José. tivos.

El stand de la compañía finlandesa Planmeca en el congreso de Nueva York.

Ivoclar presentó sus últimas novedades en Nueva York. Anna Kataoka (derecha), Directora de Márketing de Dental Tribune Améri-
ca, con sus ayudantes.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Empresas & Productos 9

Nuevas funcionalidades para las laboratorio o clínica tenga que subcontratar traba-
jos. Con una capacidad de mecanizado con cinco

fresadoras CAD/CAM de Roland ejes simultáneos y un cambiador automático de

herramientas (ATC, por sus siglas en inglés) de 5
estaciones, la DWX-50 produce los más complejos
La compañía Roland DGA, líder en tecnologías Los nuevos materiales de VITA y 3M ESPE son arcos completos, pilares, puentes, cofias y coronas
dentales CAD/CAM, presentó una importante aclamados en la industria por su excepcional es- sin la intervención del usuario. La DWX-4 combina
actualización del software para las fresadoras tética. Pueden acabarse sin necesidad de pasar el fresado en 4 ejes con un ATC de dos o cuatro
dentales DWX-4 y DWX-50 que permite a estos por un horno, lo que reduce drásticamente el posiciones en una compacta plataforma fácil de
innovadores dispositivos el fresado de pilares y tiempo de trabajo y producción. Los pacientes usar. Con la DWX-4, los profesionales pueden fre-
materiales de cerámica híbridos. también experimentan un menor desgaste de sar una cofia, corona o puente pequeño de forma
la dentición opuesta y una sensación parecida al rápida, económica y con especificaciones exactas. La actualización de EasyShape es gratuita para
«El software EasyShape CAM de Roland es una diente natural gracias a la capacidad del material Con un diseño de arquitectura abierta, las fresado- los propietarios de las fresadoras DWX. Para
solución fácil de usar que ofrece un flujo de tra- para absorber las fuerzas de masticación. ras DWX se integran sin problemas en el flujo de descargarla deben contactar a su distribuidor de
bajo simplificado para un aprendizaje rápido», trabajo existente con software y hardware CAD/ Roland.
comentó Brian Brooks, director de Producto Las fresadoras DWX-50 y DWX-4 de Roland están CAM dental comercial. Además de los nuevos ma-
Dental de Roland DGA. «Con esta impresionante diseñadas para producir una amplia gama de res- teriales, la serie DWX también puede fresar cera, Recursos
actualización, los usuarios de DWX-4 y DWX-50 tauraciones, eliminando la necesidad de que un PMMA (Polimetilmetacrilato) y zirconio. • RRoland: www.rolanddga.com
encontrarán nuevas estrategias para soportar el
fresado de pilares híbridos y nuevas resinas po-
pulares, incluyendo los bloques de tipo clavija
para restauraciones CAD/CAM VITA ENAMIC®
y 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate».

«La actualización del EasyShape CAM hace que

el software sea compatible con todas las herra-
mientas estándar que ofrece Roland», añadió Bro-
oks, «incluyendo las series ZCB, SF, ZDB (diaman-
te) y ZDB-HY (recubierta especial para cerámicas
híbridas), además de una nueva herramienta de
0,3 mm para cualquier restauración que requiera
detalles anatómicos finos. También se incluyen
con la actualización los ajustes para una mejor
calidad de acabado de superficie y reducción del
tiempo de fresado para pilares, puentes, cofias y
coronas».

Nuevos pivotes
radiculares para
sobredentadura
directa

Rhein’83 presenta su nueva línea de pivotes

en titanio PIVOT BLOCK. Para una mejor iden-
tificación de los pivotes, las superficies cónicas
se presentan con una coloración anódica bio-
médica, donde a cada color corresponde a una
longitud. Los diámetros disponibles son dos: mi-
cro con esfera de 1,8 mm y normo de 2,5 mm,
divididos a su vez en longitudes 7-9-10 mm. El
innovador diseño de estos pivotes disfruta de la
conicidad completamente lisa para usos como,
por ejemplo, ataches provisionales. El uso defi-
nitivo prevee la creación de retenciones con la
fresa. La línea de pivotes Rhein se integra con
los pivotes Flex, único sistema que cuenta con
una esfera móvil de 7.5° autoparalelizante que
permite la inserción de la prótesis respetando un
plano paralelo en la boca y evitando así posibles
traumas. Los pivotes Rhein son la solución ideal
para casos clínicos comprometidos en los que la
implantología no encuentra aplicación por tiem-
pos y costos, ofreciendo soluciones de calidad y
gran funcionalidad. Eso siempre respetando lo
que pide y exige el paciente.

Recursos
• Rhein: www.rhein83.com
10 Caso clínico DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Reconstrucción
inmediata de dientes
con destrucción
avanzada
Por Fábio Sene*

E
l autor describe los procedimientos clínicos y terapéuti-
cos para la rehabilitación de dientes anteriores fractu-
rados con fractura extensa y ampliamente afectados a
nivel pulpar y periodontal.

La restauración de dientes anteriores y se le presentó al paciente la posibi-

fracturados ha sido siempre un gran lidad de realizarle un procedimiento Figura 1.
desafío para la rehabilitación. Esa si- endodóntico por razones mecánicas,
tuación es aún más compleja cuando posibilidad que el paciente rechazó.
el diente está comprometido biológica Se decidió esperar durante un período
y mecánicamente1,2. prolongado de control biológico y me-
cánico para establecer la restauración
Muchas veces, el cuadro clínico exige final. Una semana después, el pacien-
la restauración de dientes fracturados te volvió con la férula y la prótesis del
comprometidos a nivel pulpar y perio- diente 11 sueltas, comprobando la de-
dontal, cuando la fractura rompe el bilidad mecánica del diente (Fig. 5).
conjunto vasculonervioso e invade el
espacio biológico3-10. Se reafirmó la necesidad de realizar
un procedimiento endodóntico en el
El conocimiento de la situación clínica diente 11 por razones mecánicas, para
y del estado biomecánico de los dien- posterior colocación de un perno de fi-
tes que necesitan recuperación y la in- bra para anclaje de la corona fractura-
tegración de técnicas y materiales de da, dado que, estando adherida al frag-
restauración es vital para el éxito del mento sólo gracias al esmalte palatino,
tratamiento de rehabilitación11,12. ésta no poseía resistencia suficiente. El
paciente mostró extrema resistencia al
El objetivo de este trabajo es describir tratamiento y rechazó esa posibilidad. Figura 2
los procedimientos clínicos y terapéu- Pidió la recolocación de la férula y la
ticos para la rehabilitación de los inci- determinación de otro período de es-
sivos centrales 11 y 21, con fractura ex- pera (Fig. 6).
tensa y ampliamente afectados a nivel
pulpar y periodontal. Se fijó un control después de 15 días,
pero el paciente no se presentó. Pasa-
Caso clínico ron 3 meses sin contacto hasta que el
Paciente del sexo masculino de 25 paciente volvió presentando la situa-
años que buscaba atención odonto- ción verificada en la figura 7.
lógica, presentaba los dientes 11 y 21
gravemente fracturados debido a acci- Según el testimonio del paciente, tuvo
dente (Figs. 1 y 2). que hacer un viaje y el diente se soltó
durante ese período, siendo necesaria
Durante el examen clínico se detectó atención odontológica de emergencia
fractura del tercio central del diente 21 que resultó en esa situación. Ante este
sin otros daños, y fractura extensa del panorama, no hubo otra alternativa. El
diente 11 a nivel cervical, con ruptura paciente fue dirigido a operación de
del conjunto vasculonervioso e inva- endodoncia (Fig. 8).
sión del espacio biológico (Fig. 3).
Después de la endoncia se le colocó Figura 3
En ese momento, como corrección un perno de fibra de vidrio (EXACTO –
de urgencia, se decidió reposicionar ANGELUS) (Figs. 9 y 10) en el interior
el diente 11 y fijarlo con resina com- del conducto asociado a un muñón
puesta. En el diente 21 se realizó una prefabricado, también de fibra de vi-
restauración provisional con resina, y drio (REFORCORE – ANGELUS) (Fig.
se colocó una férula palatina para sos- 11), para realizar el anclaje de la coro-
tener los arreglos (Fig. 4). na. Después del cementado, se realizó
una preparación (Figs. 12 y 13).
Después de 15 días, el paciente volvió
para el control, y se le realizaron prue- Los restos de la corona del diente 11
bas de sensibilidad pulpar al frío y al fueron limpiados, y el contenido de la
calor con excelentes resultados posi- cámara pulpar retirado para adaptarse
tivos. Sin embargo, la resistencia me- al muñón de fibra de vidrio (Fig. 14).
cánica de los dientes era preocupante, El muñón se fijó con cemento resinoso
(Figs. 15 y 16).

* Doctor, Maestro y Después de 3 semanas para control

Profesor de Odonto- gingival, el paciente volvió para el pro-
logía Restauradora
cedimiento final de restauración, don-
en la Universidad
Estatal de Londrina de fueron hechas 2 facetas directas en
(Brasil). resina compuesta para los dientes 11 y
21 (Fig. 17).
Figura 4
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Caso clínico 11

Figura 5. Figura 6

Figura 7 Figura 8

Figura 9 Figura 10
12 Caso clínico DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Figura 11 Figura 12

Figura 13 Figura 14

Figura 15 Figura 16

Discusión posteriores, dando resistencia y estética

Restaurar y recuperar dientes anterio- a los restos dentales. Esta integración del
res fracturados exige siempre un análi- perno y muñón de fibra de vidrio permite
sis mecánico y biológico extremamente eliminar dudas en relación a la resisten-
minucioso13,14. Los dientes que requieren cia de pernos en dientes extremamente
tratamiento endodóntico exigen la co- destruidos, como era común con las ope-
locación de un perno de fibra de vidrio raciones con perno de fibra y muñón de
para aumentar la resistencia al desgaste. resina compuesta.
Este procedimiento es esencial para evi-
tar la fractura cervical de estos dientes . Conclusión
La integración de técnicas de restaura-
Además, gracias a la evolución de los ción con el sistema Exacto-Reforcore
sistemas de implante Core y la intro- permitió, con gran seguridad biome-
ducción del sistema Reforcore de Ange- cánica, la recuperación inmediata con
lus, ha habido un gran desarrollo en el resina compuesta de los dientes 11 y 21,
anclaje de prótesis dentales, con gran devolviendo forma, función y estética
confiabilidad mecánica. Exacto y Refor- exactas.
core son sistemas de fibra de vidrio de
fácil y rápido uso, que permiten la con- Consulte otras referencias en
fección inmediata de muñones para el
anclaje de prótesis dentales anteriores y
Figura 17
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Ozonoterapia 13
14 Investigación DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Resistencia a la fractura
de carga en dientes
uniradiculares restaurados
con postes de fibra
Por Daniel Delgado Piedra1 e Iván García Merino2

E
ste estudio experimental in vitro comparó la resistencia a la
fractura de diferentes tipos de postes de fibra frente a car-
gas estáticas transversales en dientes tratados endodónti-
camente. Estadísticamente no existe diferencia significativa en la
carga máxima soportada por los tres tipos de postes probados.
Los avances en la odontología contem- No obstante, para lograr una óptima re-
poránea han introducido los implantes habilitación debemos conocer los facto- Gráfico N° 1. Resultados del ensayo de Fuerza para las probetas en estudio.
dentales como una opción de tratamien- res previos a restaurar como: variaciones
to; sin embargo, dado que la población anatómicas, remante coronal y radicular,
mantiene los dientes naturales más función designada y posición en el arco,
tiempo, los tratamientos de endodoncia para seleccionar una adecuada alternati-
y restauración, incluso el retratamiento, va que permita restablecer la funcionali-
son opciones viables para muchos gru- dad y estética al diente tratado endodón-
pos socioeconómicos1. ticamente6,7,8

Los dientes tratados endodónticamente La rehabilitación con postes intrarra-

(DTE) son más frágiles que los dientes diculares de base orgánica reforzados
vitales y se fracturan con mayor facili- con fibra en dientes tratados endodónti-
dad2. Esto ocurre porque la deshidrata- camente son de primera elección en los
ción de la dentina produce pérdida de la tratamientos odontológicos por su módu-
flexibilidad, además de que la gran pér- lo de elasticidad, sus características poco
dida de estructura dentaria, sobre todo invasivas de preparación y su estética y
de dentina, produce mayor fragilidad deben ser seleccionados también por sus
dental3. Los dientes tratados endodonti- propiedades físicas y mecánicas9.
camente pierden su resistencia hasta en
un 60% y cambian las propiedades de las Objetivo
fibras de colágeno de la dentina por la El propósito de este estudio experimen-
preparación biomecánica, disminuyen- tal in vitro fue comparar la resistencia
do la capacidad de adhesión4. Los dientes a la fractura frente a cargas estáticas
tratados endodónticamente con poca es- transversales de 30 piezas dentarias con
tructura coronal deben ser rehabilitados diferentes tipos de postes de fibra de vi-
con un muñón protésico, el cual necesita drio transparentes y opacos marca Exac- Gráfico N° 2. Media de la carga máxima (Fuerza) soportada por los postes
retención mediante postes intrarradi- to (Angelus) y postes de fibra de cuarzo en estudio.
culares que deben tener un módulo de Macro-Lock Illusion (RTD).
elasticidad semejante a la dentina y una nación de 45° con respecto al plano hori- Resultados
resistencia óptima para su correcta fun- Materiales y métodos zontal (Figura 2), hasta conseguir la falla Los postes de FVT soportaron en pro-
cionalidad5. Se confeccionaron 30 prismas de acrílico máxima del poste. Se realizó el estudio medio 541,4 N ± 93,774N; los de FVO,
para contener la muestra, se realizó un en una máquina universal de ensayos tuvieron 464,6N ± 73,420N, los de FC pre-
tratamiento endodóntico, se colocaron MTI (Figura 3), y a los datos obtenidos sentaron el menor valor medio de carga
los postes de acuerdo a las indicaciones fue aplicada la prueba estadística ANO- soportada, que fue de 450,2 N ± 104,823N
1 Odontologo del Ministerio de VA, Kruskall Wallis y Tukey. (Gráfico N° 1).
del fabricante, se elaboró el muñón con
Salud Pública de Ecuador.
2 Especialista en Prótesis Bucal composite de resina nanohíbrida de
Fija, Docente de la Facultad de 5x4x3 mm (Figura 1). La muestra fue
Odontología de la Universidad sometida a carga estática transversal con
Central del Ecuador. Contacto: un embolo de aprox. 2 cm de diámetro a
danidel1122@gmail.com una velocidad de 1.36 mm/min aplicados
sobre una esquina del muñón, con incli-

Figura 1. Figura 2.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Investigación 15

São Paulo International

Dental Meeting
January 22-25, 2015
São Paulo - Brazil

Integration, Knowledge and Technology in the same place!

Organizer

SÃO PAULO DENTAL ASSOCIATION

Support International Media

Exhibit Inquiry: SUVISON, a sole

world agent, sp2015@suvison.com
16 Investigación DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Los postes FVT soportaron en promedio elegido para su restauración, obtenien- conjunto resina/fibra se opone con efi- que pueden ser entre 30° a 45°) no frac-
la máxima carga, siendo ésta de 541,4 N, do resultados favorables para las piezas cacia a las fuerzas que podrían deformar turaron el diente14. Sin embargo, la falla
seguida por los postes también de fibra dentales restauradas con postes de fibra la resina matriz. Estas fibras con elevado ocurrió en el cementado del poste, en la
FVO, cuyo valor fue de 464,6, y los pos- de vidrio12. módulo elástico protegen la resina y no reconstrucción con resina o en ambos,
tes de cuarzo presentaron el menor valor Los postes de base orgánica reforzados se deforman antes de romperse, tienen como se presentó en nuestro estudio,
medio de carga soportada, que fue de con fibra de cuarzo demuestran la máxi- mejores propiedades mecánicas cuando donde la restauración de resina falló an-
450,2 N (Gráfico N° 2). ma resistencia a la tensión, dado que el se evalúan con test de carga estática13, tes, sin fracturar la pieza dentaria.
discrepando con
Discusión los resultados del Todos estos aspectos en cuanto a la elec-
Maccari, et al. (2007) evaluó la resisten- estudio, en el cual ción correcta de un poste en relación
cia a la fractura de dientes restaurados los postes de fibra con la resistencia a cargas transversales,
con postes de fibra de vidrio, cuarzo y de cuarzo numé- también llamadas extra-axiales, nos lleva
metálicos y su resultado fue que la resis- ricamente resis- a tener un criterio de elección y también
tencia a la fractura de los postes de metal tieron menos que una gran motivación para la elección del
fundido era casi el doble, pero causaba los postes de fibra tratamiento idóneo para mejorar la resis-
un daño irreparable al diente, mientras de vidrio, aunque tencia a cargas transversales.
que en los postes de fibra todos los fallos estadísticamente
fueron reparables10, coincidiendo con no fue significati- Conclusión
nuestro estudio donde todas las muestras vo. Posiblemente Una comparación estadística de las dife-
podrían ser reparables ya que la fractura la mayor flexibili- rencias entre la resistencia a la fractura
se limitó a los 2mm de efecto férula del dad de los postes a carga estática transversal en piezas
diente. Meng, et al. (2007) concluye en de fibra de vidrio dentarias endodónticamente tratadas,
su estudio que la utilización de postes de originó el mejor restauradas con postes de fibra de vidrio
base orgánica reforzados con fibra redu- comportamiento transparente Exacto (Angelus), postes de
ce la gravedad de fracturas radiculares11. a cargas estáticas fibra de vidrio opacos Exacto (Angelus),
transversales que y postes de fibra de cuarzo Macro-Lock
La fractura y curvatura de los postes des- los postes de fibra Illusion (RTD), halló que no existen dife-
pués de la prueba compresiva se dio a de cuarzo. rencias significativas en la fuerza o carga
nivel del tercio cervical en la unión del máxima soportada por los tres tipos de
muñón con la raíz y en un 50% de la Coincidiendo con postes ensayados, dado que (p = 0,08), y
muestra existió daño en la porción del los resultados basados en la resistencia a carga trans-
diente destinada para el efecto férula de Ojeda et al. versal, tanto los postes de fibra de vidrio
(2mm), posiblemente debida al fulcro (2011), los endo- como los de cuarzo refuerzan el diente
que se genera por las cargas estáticas postes prefabri- de una manera ideal.
transversales, coincidiendo con los resul- cados al recibir
tados obtenidos por Silva-Hegzor (2012), cualquiera de las
Consulte otras referencias en
cuyo estudio identificó la relación entre dos fuerzas (axia-
la fractura radicular y el sistema de poste Figura 3. les o extra-axiales
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Estética 17
18 Ortodoncia DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Un eficiente recurso para la prevencion de la maloclusión de clase III de edad) para favorecer el avance
de la maxila en la misma dirección

La protracción maxilar
de su crecimiento sin el obstáculo
que es la mandíbula adelantada».
Hablando sobre el sistema utilizado

precoz sin expansión

para la protracción maxilar, dice que
«si no hay una justificación para la
expansión (maxila estrecha), la mis-
ma no ayuda en la corrección de la
maloclución de clase lll».
Por Patricio Morales López*
Según Graber4, citado por Goncalves,

E
l presente trabajo describe la efectividad realizó una mecánica ortopédica de protracción «las suturas fronto-maxilar, zigomá-
de un tratamiento ortopédico realizado en anterior de la maxila sin previa expansión de la tico-maxilar, zigomático temporal y
una niña de 3 años de edad con dentición misma. Al final del tratamiento, se comprobó la pterigopalatina son oblicuas y para-
primaria y retrusión maxilar con mordida inver- total normalización de la relación dentaria, así lelas entre sí, por tanto el crecimien-
tida del segmento incisivo. Para corregir esto, se como de las bases óseas maxilar y mandíbular. to en esta área servirá para mover la
maxila para abajo y adelante».

«Este desplazamiento primario en

dirección anterior ocurre a medida
que la maxila crece y se prolonga
posteriormente» y esto hace que «so-
lamente la tracción postero anterior
pueda moverla», según Enlow5.

Para Mayoral y Mayoral6, «el creci-

miento de estas suturas disminu-
ye su ritmo en el periodo en que se
completa la dentición primaria y
cesa poco después de los siete años
con el comienzo de la dentición per-
manente, lo que hace que sea la épo-
ca de la dentición primaria la mejor
oportunidad para reposicionar la
maxila hacia adelante».

Gribel7, quien realizó un estudio

cuantitativo y cualitativo del creci-
miento cráneofacial en niños has-
ta los 6 años de edad, concluyó que
«existe un crecimiento muy signifi-
cativo en términos absolutos y rela-
tivos hasta los 6 años de edad, lo cual
constituye un aspecto más de la ne-
cesidad de intervenciones cada vez
Figura 1. Figura 2. más precoces en los tratamientos de
las maloclusiones que tienen partici-
Estudios realizados durante las últi- to realizado durante la dentición de- sado básicamente por dos factores, el
pación de componente esquelético».
mas décadas han demostrado que la cidua o inicio de la mixta es mucho pseudo prognatismo, resultado de la
maxila tiene una mayor responsabi- más efectivo que en la dentición per- interferencia dentaria que desvía la
Rodriguez, Boddredine, Capellete Jr
lidad que la mandíbula en relación a manente y, cuando es bien realizado, mandíbula para delante siendo por
y Franca8, afirman que «los paciente
la etiología de la clase III; siendo así, puede minimizar o eliminar proble- tanto un reposicionamiento mandi-
muy jóvenes clase lll de Angle con
podemos afirmar que la retrusión mas esqueléticos, dentoalveolares bular, y aquel que es producido por
deficiencia maxilar y con mandíbu-
maxilar es la principal causa de esta y musculares antes que la erupción un crecimiento anterior excesivo de
las bien posicionadas presentan los
maloclusión. de la dentadura permanente se la mandíbula, por un crecimiento
mejores pronósticos para el trata-
complete. Consecuentemente, está anterior insuficiente de la maxila o
miento con protrusión maxilar pre-
Las desarmonías esqueléticas y den- plenamente justificada la interven- por una combinación de estos dos
coz. Después de aproximadamente
tarias características de las clases lll ción cada vez más precoz durante la factores y, en estos casos, la simple
seis meses de tratamiento, hay en
están ya presentes desde los estadios dentición primaria. Este tratamiento vestibularizacion de los incisivos su-
media un avance del 75% de la maxi-
iniciales de la dentición decidua y su puede reducir la necesidad de ciru- periores puede ser insuficiente para
la y un 25% de remodelación local.
principal característica es la mordi- gía ortognática, devolviendo al pa- la corrección de la mordida cruzada
da invertida del segmento incisivo y ciente las condiciones normales de anterior».
un escalón mesial a nivel de las ca- crecimiento y desarrollo de la cara,
Propuesta
La expansión rápida de la maxila
ras distales de los segundos molares evitando así severos problemas es- Para Sarvery, Proffit, Ackerman2, «la
acompañada de una tracción ante-
primarios. Sin embargo y a pesar de queletales, musculares y dentarios protracción medio facial de un pa-
rior maxilar se ha transformado en
que esta desarmonía esqueletal está futuros. ciente durante la dentición primaria
un protocolo de tratamiento que de
ya presente en esta época de la vida provocaría un cambio inmediato en
forma automática es aplicada a todos
del niño, el tratamiento ortopédico Revisión de literatura la relación de clase lll y una razona-
los pacientes que presentan una mor-
es generalmente postergado para Para Suga y Bonercker1, «las malo- ble estabilidad durante los siguientes
dida invertida del segmento incisivo,
edades más avanzadas con el incom- clusiones observadas en niños en estadios del crecimiento y las altera-
sin discriminar las características
prensible argumento de que «duran- edades prescolares o bebés, son ge- ciones en el perfil facial como con-
específicas de cada uno ni discernir
te la dentición primaria no debe rea- neralmente negligenciadas en ra- secuencia de la protraçción maxilar
sobre la verdadera conveniencia de
lizarse ningún tipo de tratamiento zón de las dificultades que existen son muy significativas».
la expansión maxilar. En la mayoría
correctivo». para manejar ortodónticamente un
de los casos de pacientes clase lll con
tratamiento correctivo en un niño Para D’Escrivan3, «la edad más apro-
mordida invertida anterior, parece
El autor considera que el tratamien- pequeño. Para estos autores las mor- piada para intervenir en un pacien-
existir también una mordida cruza-
didas cruzadas anteriores son ma- te clase lll es un poco variable, más
da del segmento posterior con uno
loclusiones dentarias resultantes de existe un criterio unánime de que la
* Ortodoncista ecuatoriano, o dos molares superiores que oclu-
inclinaciones axiales de los dientes prioridad es remover los factores que
Magister en Ortodoncia, Uni- yen por dentro de los inferiores. Pero
versidad Metodista São Paulo, anteriores superiores, que pueden inhiben el crecimiento y desarrollo
muchas veces esta mordida cruza-
Brasil. Contacto: pmorales91@ también estar acompañadas de una normal de la maxila. Esto debe ser
da posterior es solamente aparente
hotmail.co relación molar de clase lll. El prog- hecho lo más temprano posible du-
y aparece como consecuencia de la
natismo mandibular puede ser cau- rante la dentición primaria (4 años
 DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Adhesión & Estética 19

1 Year Clinical Masters Program TM

in Endodontics
March 12-15, 2015, a total of 4 days in Milan (IT)

Participants will master techniques that are repeatable, predictable

and have the ability to create different but always
excellent results!
Learn from the Masters of Endodontics:

Access our online learning platform: hours of premium

video training and live webinars. Collaborate with
peers and faculty on your cases.

Registration information:
March 12-15, 2015
a total of 4 days in Milan (IT) Details on www.TribuneCME.com

Session fee: € 3,300 contact us at tel.: +49-341-484-74134

(you can decide at any time to complete the entire Clinical Masters Program email: request@tribunecme.com
and take the remaining sessions)

Collaborate Sapienza University

on your cases
and access hours of
premium video training
and live webinars
of Rome
you will receive
a certificate from the
Sapienza University
33 C.E.
CREDITS

Tribune Group GmbH is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service Tribune Group GmbH i is designated as an Approved PACE Program Provider by the
of the American Dental Association to assist dental professionals in Academy of General Dentistry. The formal continuing dental education programs of this
identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP program provider are accepted by AGD for Fellowship, Mastership, and membership
does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it maintenance credit. Approval does not imply acceptance by a state or provincial board of
imply acceptance of credit hours by boards of dentistry. dentistry or AGD endorsement.
20 Ortodoncia DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

discrepancia sagital máxilomandi- zas dentarias posteriores (segundo la resina acrílica colocamos un botón la aparatología con una máscara de
bular. Cuando tomamos los modelos molar, primero molar y canino) de de cada lado que sirva para prender tracción anterior de Petit que el pa-
de un paciente en estas condiciones cada lado sin ningún medio de unión en él los elásticos que harán la trac- ciente debe usar por lo menos du-
y realizamos con ellos la maniobra entre ellas. Por el lado oclusal estos ción anterior de la maxila. Los blo- rante 12 horas por día con elásticos
que Cappeloza9 llama «oclusión diná- bloques acrílicos son planos y hacen ques acrílicos así construidos, que 3/16 de 4 y ½ onzas, que deberán ser
mica», colocando el modelo superior contacto en toda su extensión con las son la parte intrabucal del aparato, cambiados diariamente. Estos elásti-
un poco para adelante, simulando superficies oclusales de los inferio- son entonces adheridos a las piezas cos proveen una fuerza de aproxima-
la corrección de la mordida inver- res; su función es la de levantar la dentarias correspondientes en cada damente 300 grs. por cada lado, que
tida, podremos verificar que la re- mordida y facilitar así la acción de lado del arco dentario superior. Es- es la fuerza necesaria para provocar
lación transversal de los molares es protracción del arco dentario supe- tos bloques acrílicos son por lo tanto la protrusión de la maxila (Figs. 9,
muchas veces normal y por tanto el rior. 2) Por vestibular y a la altura de fijos y el paciente no los puede reti- 10, 11 y 12).
paciente no precisa de una mecáni- los caninos primarios, y adherido en rar de su boca. 3) Complementamos
ca expansiva de la maxila. Creemos
que en la mayoría de las veces la
disfunción de la sutura palatina me-
dia realizada como paso previo a la
tracción anterior de la maxila es un
procedimiento innecesario, ya que
la tracción anterior de la maxila es
suficiente para corregir el problema.
Por lo expuesto, la mecánica expan-
siva de la maxila estaría restringida
solamente a aquellos casos en los
que una vez realizada la maniobra
de «oclusión dinámica» observamos
que realmente existe una mordida
cruzada posterior.
Figura 3. Figura 4.
Por tanto, nuestra propuesta es tratar
a los pacientes con dentición prima-
ria y mordida cruzada anterior con
una mecánica de protracción maxi-
lar, sin que ningún tipo de expansión
o disyunción previa de la maxila se
haya realizado conforme lo expuesto
en el presente caso clínico.

Caso clínico
La paciente es una niña de dos años
y 10 meses de edad con dentición
primaria completa que presenta
una mordida invertida del segmen-
to incisivo y un escalón mesial de
los segundos molares primarios que
constituyen las características más
relevantes de esta maloclusión (Figs.
1, 2, 3 y 4). Creemos que de no tomar
alguna medida correctiva, la pacien- Figura 5. Figura 6.
te llegara a la dentición permanente
con una franca maloclusión de clase
lll acompañada de un perfil próg-
nata. Cuando tomamos los modelos
iniciales de la paciente y realizamos
en ellos la maniobra de oclusión di-
námica de Capelloza explicada ante-
riormente, verificamos que la rela-
ción transversal del segmento poste-
rior es normal (Figs. 5, 6, 7 y 8) y por
tanto creemos que el procedimiento
de expansión maxilar es innecesario.

Decidimos entonces realizar un tra-

tamiento ortopédico de protrusión
maxilar sin expansión y para eso
fabricamos un aparato que cons-
ta de: 1) Dos bloques acrílicos, uno
por cada lado, que cubren las pie- Figura 7. Figura 8.

Figura 9. Figura 10. Figura 11.

 ¿BUSCA DISTRIBUIDORES EN AMÉRICA LATINA?
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Ortodoncia 21

Global Medical Managing & Consulting

ofrece un paquete único de servicios que
le ofrece un 100% de efectividad para
introducir su marca y productos.

1 Formación
Introducimos su marca o
producto en congresos y cursos

2
Promoción y publicidad
Publicamos artículos clínicos,
noticias de su empresa y
conferencias online en los
medios de mayor penetración

3
Márketing
Seleccionamos a distribuidores
y capacitamos a su fuerza de
ventas

Si desea más información, contacte a:

gmedicalconsulting@gmail.com
22 Ortodoncia DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Ortodoncia 23

El aparato se mantiene en la boca el

tiempo necesario para producir el
descruzamiento; estimamos que con
buena colaboración el tiempo pro-
medio de uso del sistema sea alrede-
dor de 10 a 12 meses.

Conforme avanza el tratamiento po-

dremos ir apreciando la nueva posi-
ción que poco a poco irán asumiendo
las bases óseas maxilar y mandibu-
lar y, cuando lo creamos convenien-
te, procederemos a la retirada del
aparato. Las figuras 13 y 14, 15 y 16
muestran el resultado final del trata-
miento; obsérvese la buena posición
de todas las piezas dentarias prima-
rias y la armonía de las bases óseas Figura 12. Figura 13.
maxilar y mandibular.

La figura 15 corresponde a los mo-

delos iniciales y finales del caso.
Obsérvese el nítido escalón mesial
presente en el modelo inicial y el
plano terminal recto de los segundos
molares primarios que se ve en los
modelos finales. Este resultado final
del tratamiento nos asegura que he-
mos dotado al paciente de las con-
diciones normales de crecimiento y
desarrollo facial, evitando así seve-
ros problemas futuros esqueletales,
musculares y dentarios.

Conclusión
Los estudios realizados durante las
últimas décadas7 han demostrado
que las alteraciones morfológicas,
tanto esqueléticas como dentarias y Figura 14. Figura 15.
musculares, están ya presentes des-
de los primeros estadios de la den-
tición primaria. Siendo así, es fre-
cuente que encontremos niños de 2
o 3 años de edad con graves desvíos
de la normalidad de su aparato esto-
matognático. En niños con dentición
primaria, es posible hallar todo tipo
de desvío de la normalidad como re-
trusión maxilar, retrusión mandibu-
lar, mordida cruzada posterior, mor-
dida abierta, etc. que, de no ser tra-
tadas durante esta fase del desarrollo
facial, invariablemente conducen al
establecimiento de una desarmonía
todavía mayor durante la dentición
mixta y permanente.

Para concluir citaremos a Maia y

Maia11, que respecto a este tema afir- Figura 16. Figura 17.
man: «Es de vital importancia que se
corrija la mordida cruzada tan pron-
to sea diagnosticada, y mucho mejor
si es durante la dentición primaria,
ya que esta anomalía es mucho más
fácil de tratar durante el desarrollo
de las bases óseas. El tratamiento du-
rante esta fase reestablece la función
y proporciona condiciones para un
desarrollo normal del proceso alveo-
lar, evitando alteraciones estructura-
les en la dentición permanente, de
difícil respuesta en el tratamiento or-
todóntico futuro. Hecho precozmen-
te, el tratamiento puede prevenir el
desarrollo de deformidades óseas,
reestablece el equilibrio muscular y
disminuye notablemente el potencial
de evolucionar a una clase lll esque-
lética».

Consulte otras referencias en

Figura 18. Figura 19.
24 Economía & Finanzas DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Foto: © Eric Kroll

Uno de los cuadros de la serie los Ciclistas del pintor francés Fernand Léger, en Art Basel Miami Beach.

Invierta en EE UU y
te de 700 inmigrantes anuales por Una vez que el dentista está vin-
país. culado a una empresa, el equipo
de Peer Equities ofrece igualmen-

obtenga la tarjeta verde Presentar la documentación reque-

rida es complicado y estresante.
Peer Equities asiste y orienta a los
te apoyo permanente de gestión de
la clínica y recursos para ayudar a
prosperar a la empresa del dentista.

P
invertionistas, ya que cuenta con
eer Equities, empresa de servicios empresariales para den-
la experiencia y conocimientos ne- Una persona puede optar por hacer-
tistas y otros profesionales, ha lanzado el programa «Arrive.
cesarios. Como compañía líder en se cargo personalmente de la logís-
Strive. Thrive», que permite invertir, vivir y trabajar en EE
servicios empresariales para den- tica, los asuntos legales, contables y
UU mediante el programa de visas para inversionistas del gobierno
tistas, Peer Equities ayuda a nave- administrativos. Sin embargo, aso-
norteamericano conocido como EB-5.
gar el proceso burocrático del pro- ciándose con el equipo de profesio-
Las nuevas oportunidades de nego- dounidenses. El programa ha sido grama EB-5 mediante la iniciativa nales de Peer Equities y sus filiales
cios a nivel mundial para los profe- un gran éxito, tal como escribió «Arrive. Strive. Thrive». Los experi- tiene la ventaja de poder practicar
sionales de la salud incluyen ahora Bloomberg Businessweek en 2011: mentados abogados de inmigración de forma independiente en EE UU,
a Estados Unidos, un país donde se «Cientos de pequeñas empresas en de la emrpesa se especializan en la beneficiándose de la orientación y
respeta a los inmigrantes como for- EE UU están encontrando apoyo a preparación y presentación de soli- el apoyo de aquellos que compar-
jadores del sueño americano. Peer través del programa de visas cono- citudes de visa EB-5 ante la agencia ten sus conocimientos y pasión por
Equities invierte estratégicamente cido como EB-5». conocida como U.S. Citizenship and la profesión, y que tienen la expe-
en la financiación de pacientes y Immigration Services (USCIS), de riencia necesaria en inmigración y
dentistas, medios de comunicación El programa funciona así: un ex- una manera profesional y rápida, en la creación de empresas en EE
odontológicos, tecnología, gestión y tranjero solicita invertir en una que agiliza los tramites de las visas. UU. El programa permite a los den-
otros proyectos relacionados con la empresa norteamericana mediante tistas invertir su capital en su pro-
profesión. el programa EB-5. Si se aprueba la Una vez que se recibe la inversión fesión y negocios que entienden,
petición, se le concede al inversor, y USCIS aprueba la visa, Peer Equi- lo cual ofrece un bajo riesgo y alto
El programa EB-5, aprobado por su cónyuge e hijos menores de 21 ties ayuda al dentista y su familia rendimiento. El programa «Arrive.
el Congreso de Estados Unidos en años la residencia permanente con- a establecerse en Estados Unidos. Strive. Thrive.» ofrece también al
1990, otorga la residencia perma- dicional por dos años. 90 días antes Como Peer Equities conoce las re- dentista la posibilidad de mante-
nente a los extranjeros y sus fami- de que se venza la residencia con- glas y requisitos de la profesión ner su inversión en los programas
lias que realicen inversiones que dicional, el inversionista debe pre- dental en EE UU, puede ayudar de Peer Equities para recuperar la
generen empleo. El programa con- sentar pruebas de que ha realizado tambvién a convalidar su capaci- inversión inicial, más los intereses
fiere la visa a quienes inviertan 1 el total de la inversión requerida y tación profesional, vincularlo con obtenidos.
millón de dólares en una empresa y se han creado y mantenido los diez una empresa odontológica o aseso-
generen un mínimo de diez puestos puestos de trabajo, o se crearán en rarlo para crear una nueva compa- Recursos
de trabajo para ciudadanos esta- un plazo razonable. Hay un lími- ñía. • Peer Equities: www.dreb5.com.
 DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Clinica 25

1 Year Clinical Masters Program TM

in Aesthetic and Restorative Dentistry

April 2-5, 2015, a total of 4 days in Dubai (UAE)

On location sessions, hands-on in each session

+ online learning and mentoring
Learn from the Masters of Aesthetic and Restorative Dentistry:

Access our online learning platform: hours of premium

video training and live webinars. Collaborate with
peers and faculty on your cases.

Registration information:
April 2-5, 2015
a total of 4 days in Dubai (UAE) Details on www.TribuneCME.com

Session fee: € 3,450 contact us at tel.: +49-341-484-74134

(you can decide at any time to complete the entire Clinical Masters Program email: request@tribunecme.com
and take the remaining session)

Collaborate University
on your cases
and access hours of
premium video training
and live webinars
of the Pacific
you will receive a
certificate from the
University of the Pacific
33 C.E.
CREDITS

Tribune Group GmbH is the ADA CERP provider. ADA CERP is a service Tribune Group GmbH i is designated as an Approved PACE Program Provider by the
of the American Dental Association to assist dental professionals in Academy of General Dentistry. The formal continuing dental education programs of this
identifying quality providers of continuing dental education. ADA CERP program provider are accepted by AGD for Fellowship, Mastership, and membership
does not approve or endorse individual courses or instructors, nor does it maintenance credit. Approval does not imply acceptance by a state or provincial board of
imply acceptance of credit hours by boards of dentistry. dentistry or AGD endorsement.
26 Congresos DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

2015
contará con los mayores exponentes de la es-

Foto: © Eric Kroll

pecialidad a nivel mundial.

MAYO
AMIC Dental
ENERO Fecha: 6-10 de mayo, 2015
Ciudad: Ciudad de México
CIOSP Información: www.amicdental.com.mx
Fecha: 22 - 25 de enero, 2015 Gran exposición comercial organizada por la
Ciudad: São Paulo (Brasil) Agrupación Mexicana de la Industria Dental
Información: www.ciosp.com.br y congreso científico paralelo a cargo de la
El mayor congreso y feria comercial de Amé- UNAM. AMIC se ha convertido en el más im-
rica Latina ofrece lo mejor de la odontología. portante evento en español de América Latina.
FOCAP Costa Rica
Fecha: 28 - 31 de enero, 2015 AGOSTO
Ciudad: San José (Costa Rica)
Información: www.ciosp.com.br Congreso Int. de Radiología
La mayor feria y congreso científico de Centro- Fecha: 26 - 28 de agosto, 2015
américa celebra en esta ocasión su 59 edición. Ciudad: Santiago (Chile)
Información:www.sociedadradiologiaoral.cl
FEBRERO La Sociedad de Radiología Oral y Maxilofacial
de Chile organiza el mayor evento de esta es-
Comienzo de la performance «La sirena», realizada durante Art Basel
Congreso Dental del Caribe pecialidad, el congreso oficial de la Asociación
Miami Beach. Internacional de Radiología Maxilofacial. Chile
Fecha: 12 - 15 de febrero, 2015
Ciudad: San Juan (Puerto Rico) es uno de los pocos países latinoamericanos
El primero congreso y exposición dental de la donde la radiología odontológica es una espe-
Info.: www.ccdpr.org MARZO Federación Dental Internacional a nivel regional cialidad y el lugar donde nació la organización
La mayor congreso científico del Caribe se
en las Américas tendrá lugar en esta capital. internacional en 1968.
celebra en la espléndida ciudad de San Juan IDS
de Puerto Rico, al que asistirán muchas de las Fecha: 10 - 14 de marzo, 2015
principales figuras de la odontología latinoa- Ciudad: Colonia (Alemania) ABRIL DICIEMBRE
mericana y norteamericana. Info.:www.ids-cologne.de/en/ids/home/
La mayor feria de la industria dental del mun- IAP Meeting Chile GNYDM
Congreso Dental del Caribe do es un espectáculo realmente singular, don- Fecha: 17 - 18 de abril, 2015 Fecha: 27 de noviembre - 2 de diciembre, 2015
Fecha: 17 - 19 de febrero, 2015 de se presentan muchas de las novedades Ciudad: Santiago Ciudad: Nueva York
Ciudad: Dubai que después aparecen en el mercado global. Información: www.spch.cl Información: www.gnydm.com
Información: www.aewedc.com La Sociedad de Periodoncia de Chile organiza La mayor exposición comercial y congreso cien-
La mayor exposición comerical de Oriente Me- Congreso regional de FDI el congreso de la International Academy of tífico de EE UU amplía en cada edición su oferta,
dio se celebra en esta nueva y futurista metró- Fecha: 26 - 28 de marzo, 2015 Periodontology, dedicado a la actualización y que cuenta con talleres prácticos, conferencias y
polis, a la que asisten la mayoría de los distri- Ciudad: Santiago (Chile) desarrollo en periodoncia e implantes para el demostraciones, además de salones específicos
buidores de la región. Info.:www.fdi2015lasamericascongress.cl especialista y el odontólogo general, el cual dedicados a implantología, ortodoncia o estética.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Arte & Cultura 27

Fotos: © Eric Kroll

El paraíso tropical del arte
L
a feria Art Basel Miami Beach se ha convertido desde hace años en el principal evento del arte
contemporáneo internacional, importancia que sólo le disputa la feria original que se realiza
en Basilea (Suiza).

Un móvil que refleja un caleidoscopio de colores llamado «Morceau Accrochant» y realizado por la artista californiana Pae White. La obra fue presentada en
Art Basel Miami Beach por la galería Kaufmann Repetto (Milán).
 28 Arte & Cultura DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

La magnitud de la décimotercera de alta definición de personajes cé-

Fotos: © Eric Kroll

edición de esta feria de arte, cele- lebres como Mikhail Baryshnikov,

brada del 3 al 7 de diciembre de Winona Ryder, Brad Pitt o Isabella
2014, es palpable por sus cifras: más Rossellini, en los que posan con
de 73.000 personas acudieron al atuendos de época, imitando mu-
Centro de Convenciones de Miami chas veces cuadros clásicos, un gui-
Beach, donde se presentaron 267 ño a las influencias del artista o los
galerías y participaron representan- personajes retratados. Se trata de
tes de 160 museos de todo el mundo. secuencias narrativas de 30 minutos
en las que los personajes realizan
Art Basel Miami Beach fue objeto de sutiles movimientos.
elogios de galeristas, coleccionistas
y asistentes y, a decir verdad, cada En su última serie, titulada «23 vi-
año mejora su oferta incorporando deoretratos de Lady Gaga,» la artista
nuevos proyectos. En esta ocasión, posa como en el cuadro «La muerte
la serie Survey presentó 13 proyec- de Marat» (1793) de Jacques-Louis
tos de arte histórico, mientras que David (Portada de este número), y
su asociación con el festival Perfor- se observa a la cantante abrir y ce-
ma trajo a un teatro de la ciudad rrar los ojos lentamente. Otras ca-
una iniciativa de performance art racterizaciones de Lady Gaga son
llamada «MEEM: Una historia en como el «Retrato de Mademoiselle
ballet sobre el internet». Caroline Rivière» (1806) de Jean-
Auguste-Dominique Ingres o «La
La feria cuenta con diversas seccio- cabeza de San Juan el Bautista»
nes dedicadas a diferentes tipos de (1507), de Andrea Solari. En otra de
arte, como Nova (obras realizadas estilo más actual y bizarro, la can-
en los últimos tres años presentadas tante cuelga de cabeza amarrada de
en 34 galerías), Positions (nuevos cuerdas, a la manera del artista ja-
artistas), Editions (grabados), Ka- ponés de bondage Shibari.
binett (27 exposiciones curadas por
directores de museos) o Public que, La feria, patrocinada por el banco
conjuntamente con el Bass Museum suizo USB, tiene también sus de-
of Art presentó en un parque 26 tractores, que critican el comercia-
esculturas e instalaciones de gran lismo del arte y su exclusividad. Las
tamaño de 24 artistas y una serie de galerías y artistas alternativos res-
performances llamada «tc: tempo- ponden a ello montando sus propias
rary contemporary». exposiciones por toda la ciudad.

Las obras presentadas abarcaban La galería Edge Zones que dirige

desde clásicos como Picasso, Lé- la artista dominicana Charo Oquet
ger o Botero, a artistas más con- presentó conferencias y una feria de
temporáneos y noveles. Entre las performance art titulada Zones Art
que más llamaron la atención de Fair. En una de las conferencias, la
los visitantes estaban las esculturas escritora Alanna Lockward presen-
de John Chamberlain, realizadas a tó su libro «Un Haití Dominicano» y
partir de carrocerías de carros, o discutió la influencia racial y cultu-
los últimos videoretratos de Robert ral entre los dos países, provocando
Wilson, conocido por su dirección un agudo debate. Entre los perfor-
«Reak», obra del artista del underground neoyorquino Jean-Michel Basquiat
y escenografías de óperas y obras mers se encontraban David Rohn,
(1960-1988), protegido de Andy Warhol, valorada en más de cinco millones de
teatrales de Philip Glass o William Kalan Sherrard o Ellen Turrietta,
dólares.
Burroughs, como «Einstein on the mientras que Jan Weingarten y
Beach» o «The Black Rider». Dave Kudzma organizaron una se-
Grandes gotas de lluvia verde caen del cielo en la instalación «Small Rain» del rie de actuaciones sobre ruidos im-
neodadaista suizo Urs Fischer (Galería Sadie Coles). Los retratos de Wilson son videos provisados.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Arte & Cultura 29

El fotógrafo Eric Kroll, autor de la Margulies Collection celebró su 15

mayoría de las fotos de este núme- aniversario y la Rubell Family Co-
ro, realizó una performance con llection presentó «50 Years of Ma-
una sirena (la modelo Nataly Yabur rriage», para conmemorar medio
y directora) en la playa para presen- siglo de matrimonio y afición a co-
tar el nuevo número de la revista de leccionar de Mera y Don Rubell.
arte neoyorquina «Osmos» en la fe-
ria alternativa Nada. El venerable espacio Art Center
South Florida, que ofrece estudios a
Además, Kroll fotografió la perfor- artistas locales, becas y produce ex-
mance de Willard Morgan y su sé- posiciones, celebró sus 30 años en
quito, ataviados como el rey Carlos Lincoln Road. Este espacio pionero
II de Inglaterra y sus cortesanas ha sido fundamental para el desa-
también en la playa de Miami. Mor- rrollo de los artistas de la ciudad,
gan es el fundador del espacio neo- que acudieron en masa a la celebra-
yorquino Ideal Glass. ción, entre ellos muchos reconoci-
dos inernacionalmente como Edo-
Los principales museos y coleccio- uard Duval-Carrié, Federico Uribe,
nes privadas de Miami presentaron Adriana Carvalho, Julie Kahn, Gus-
también exposiciones paralelas. tavo Matamoros, Kristen Thiele, Wi-
El espectacular Pérez Art Museum lliam Cordova, Gavin Perry o Vickie
Miami presentó obras de Mario Pierre, entre otros.
García Torres, Beatriz Milhazes y
Geoffrey Farmer, el Bass Museum Art Basel Miami Beach se ha con-
of Art mostró una exposición de Pe- vertido, no sólo en un lugar don-
ter Marino, el Museo de Arte de Fort de hay que dejarse ver, sino en un
Lauderdale presentó obras de Pica- verdadero motor económico para la
bia, Schnabel, y el Norton Museum ciudad de Miami. La próxima edi-
of Art los trabajos de Klara Krista- ción de la feria tendrá lugar del 3 al
lova. 6 de diciembre de 2015.

Por su parte, Cisneros Fontanals

Art Foundation (CIFO) presentó Recursos
«Impulse, Reason, Sense, Conflict/ • ABMB: www.artbasel.com/miami-
Abstract Art», en tanto que el Cruz beach
Collection Contemporary Art Space • ArtCentr SF: www.artcentersf.org
presentó «Beneath The Surface». La • Edge Zones: www.edgezones.org

«Caballito frente al espejo» (Piggyback) del escultor español Juan Muñoz

(1953-2001), en la Galería Skarstedt

Paisajes del reconocido pintor inglés David Hockney, conocido por sus inten-
sos colores y su participación en el Pop Art, realizados a partir de imágenes
tomadas con un iPad.

El metal prensado y retorcido fue el material artístico elegido por el artista En este videoretrato de Robert Wilson, Lady Gaga abre y cierra los ojos mien-
John Chamberlain (1927-2011), que expresó con admirable energía en tres tras posa como una dama francesa imitando el lienzo clásico de Ingres «Retra-
dimensiones el estilo del Expresionismo abstracto. to de Mademoiselle Caroline Rivière».
30 Arte & Cultura DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Ataviado como el rey Carlos II de Inglaterra y sus cortesanas, Willard Morgan protagonizó una performance en Art
Basel Miami Beach titulada «Silks and Satins» (Sedas y satenes). La obra se estrenó previamente en el espacio en Ideal
Glass (www.idealglass.org) de Nueva York, pero el contraste con el fondo tropical de Miami le dio un nuevo brío.

«La sirena», performance organizada por Eric Kroll y Javier de Pisón con Nataly Yabur en Miami Beach, la cual se presentó en la feria NADA.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Arte & Cultura 31

La artista y directora de la galería

Edge Zones, Charo Oquet, organizó
una feria de performance art y con-
ferencias.
Vista aérea del icónico espacio de Miami Art Center South Florida, que celebró
su 30 aniversario durante Art Basel.

Una serie de tarjetas de artistas pioneros de Miami realizada por Julie Kahn,
la cual imita las populares colecciones de tarjetas de béisbol que los niños
coleccionaban.

Los mosaicos del gran artista Carlos Alves en el Art Center South Florida. La curadora y escritora Alanna Lockward durante la presentación de su últi-
mo libro de ensayos, «Un Haití dominicano», en Zones Art Fair.
Tetric N-Collection
®

Un completo sistema restaurativo nano-optimizado

V O
NUE

Descubra nuestra
última colección

Tetric N-Collection
®

® ® ® ® ®
Tetric N-Ceram | Tetric N-Ceram Bulk Fill | Tetric N-Flow | N-Etch | Tetric N-Bond | Tetric N-Bond Self-Etch

www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 995 | Fax: +57 1 633 16 63

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. | México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29