Ranger Manual Ed 09 2008 PDF

Ranger Manual 08-2008 6/8/08 09:36 Página 1
Visite nuestro sitio

en Argentina
www.ford.com.ar
E-mail: cacford@ford.com
Tel.: 0800-888-3673
en Chile
www.ford.cl
E-mail: acfordcl@ford.com
Tel.: 800-470-408
Las ilustraciones, información técnica, los datos y descripciones contenidos en esta publicación
estaban aprobados en el momento de su impresión. Ford Argentina S.C.A. se reserva el derecho
de cambiar modelos, equipamiento y especificaciones o de realizar modificaciones o cambios ne-
cesarios para mejorar su producto sin incurrir por ello en ninguna obligación.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su almacenaje o
transmisión por cualquier sistema - electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación, traducción, re-
sumen o ampliación sin previa autorización expresa por escrito de Ford Argentina S.C.A. Lo mis-
mo es válido para partes de este Manual y su utilización en otras publicaciones.
Ford Argentina S.C.A. no contrae responsabilidad alguna por las imprecisiones u omisiones que
puedan aparecer en esta publicación, a pesar de haber tomado todas las medidas necesarias pa-
ra que resulte lo más completa y fiable posible.
En este manual se describen los opcionales y niveles de equipamiento disponibles para toda la
gama de modelos de este vehículo. Para su vehículo se aplican las descripciones del equipamien-
to instalado según la versión adquirida.
Importante: Las piezas y accesorios originales de Ford, lo mismo que los de Motorcraft, han sido
especialmente diseñados para los vehículos Ford, y son, en cualquier caso, los más adecuados
para su vehículo.
Nos permitimos señalar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford Argentina
S.C.A. no han sido examinados ni aprobados; por eso, y a pesar del continuo control de produc-
tos del mercado, no podemos certificar la idoneidad ni la seguridad del uso de dichos productos,
bien sea que ya estén instalados o hayan de instalarse.
Ford Argentina S.C.A. no acepta responsabilidad alguna por los daños causados por el empleo
de piezas y accesorios que no sean de Ford, lo que producirá la caducidad automática de la ga-
rantía del vehículo.
Impreso en Argentina.
Editado por Ford Argentina S.C.A.

División de Asistencia al Cliente
Publicaciones Técnicas.
2
Contenido
Lo que debe conocer antes de conducir el vehículo
Introducción 4
Panel de instrumentos 8
Sistema de luces 27
Controles de temperatura interior 31
Controles del conductor 37
Seguridad 49
Asientos y sistemas de seguridad 57
Puesta en marcha y conducción
Puesta en marcha 85
Conducción 92
Emergencias en el camino 115
Información y datos importantes
Mantenimiento y cuidados 141
Datos técnicos 192
Conversión a GNC 200
Indice 201
Información para la estación de servicio 204

Introducción
FELICITACIONES El mantenimiento periódico del vehí-

culo permite conservar sus condicio-
Lo felicitamos por la adquisición de su nes óptimas de funcionamiento y su
nuevo Ford. Dedique tiempo a leer es- valor de reventa. Existe en Argentina
te Manual para familiarizarse con su una red de Concesionarios autoriza-
contenido, ya que, cuanto más sepa y dos Ford, que ponen a su servicio to-
comprenda de su vehículo, mayor se- da su experiencia técnica y profesio-
rá el grado de seguridad, economía y nal.
satisfacción que conseguirá al condu-
cirlo. Su personal, especialmente instruido,
es el más capacitado para realizar un
• Este Manual del Propietario lo fami- correcto mantenimiento de su vehícu-
liarizará con el manejo de su vehí- lo. Disponen asimismo de una amplia
culo. Contiene instrucciones para la gama de herramientas y equipo técni-
conducción normal de cada día así co altamente especializados, expre-
como para el cuidado general del samente diseñados para el manteni-
vehículo. miento de los vehículos Ford. Su Con-
cesionario Ford, tanto en el propio pa-
En este Manual se descri-
ís como en el extranjero, es el provee-
ben todas las opciones y
dor garantizado de piezas y acceso-
variantes del modelo disponibles
rios originales y autorizados de Ford y
y, por lo tanto, puede que algu-
Motorcraft.
nos de los accesorios descritos
no sean aplicables a su propio Si vende su vehículo, no ol-
vehículo. Además, debido a los vide entregar el presente
períodos de impresión de los ma- Manual del Propietario al futuro
nuales, puede suceder que algu- comprador. Es parte integrante
nos elementos opcionales se del vehículo.
describan antes de su comercia-
lización. • La Guía de audio contiene instruc-
ciones de uso para el equipo de au-
• El Manual de Garantía, manteni- dio de su vehículo.
miento y guía de Concesionarios
informa sobre los diversos progra- • La Guía de conducción 4x4 informa
mas de la Garantía Ford y del Plan sobre algunas pautas para tener en
de Mantenimiento Ford.Contiene cuenta en la conducción 4x4.
un listado con todos los concesio-
narios Ford homologados el país.
4
Introducción
GLOSARIO DE SÍMBOLOS Protección del medio am-

biente
Símbolos de aviso en este
Manual La protección del medio ambiente es
algo que nos concierne a todos. Un
¿Cómo puede usted reducir los ries- manejo correcto del vehículo y la dis-
gos de sufrir lesiones personales y posición de los productos de limpieza
evitar posibles daños a otras perso- y lubricantes usados según la legisla-
nas, a su vehículo y a su equipo? En ción vigente, suponen un paso ade-
este Manual, las respuestas a tales lante significativo en este sentido. En
preguntas vienen dadas mediante este Manual, la información relaciona-
comentarios resaltados con el símbo- da con el medio ambiente va acom-
lo de un triángulo de aviso. Estos co- pañada del símbolo del árbol.
mentarios deben leerse y observarse.
Toda la información conte-
nida en este manual esta-
ba vigente en el momento de su
Símbolos de aviso en su ve- impresión. Ford Argentina S.C.A.
hículo en su intención permanente de
mejorar sus productos, se reser-
Cuando vea este símbolo, es absolu- va el derecho de cambiar mode-
tamente necesario que consulte el los, especificaciones o diseños
apartado correspondiente de este sin necesidad de previo aviso,
Manual antes de tocar o intentar llevar sin que ello implique obligación
a cabo ajustes de cualquier clase. de su parte o de sus Concesio-
narios.
Símbolos de alta tensión

en su vehículo
Este símbolo, un triángulo con una fle-

cha electrificada y un libro abierto, se-
ñala las piezas de encendido someti-
das a alta tensión. Nunca deben to-
carse mientras el motor estuviera en
marcha y el encendido conectado.
5
Introducción
ELEMENTOS DE PROTECCIÓN
¡Máximo peligro! ¡No utilice
PARA UNA CONDUCCIÓN
un dispositivo de sujeción
SEGURA
para niños mirando hacia atrás
Aunque es imposible eliminar com- en un asiento protegido por un
pletamente los accidentes de tránsi- airbag delante del mismo! Existe
to, sí pueden reducirse mediante mo- el riesgo de lesiones al desple-
dernos medios técnicos. garse el airbag. El lugar más se-
guro para los niños son los
Así, por ejemplo, además de disponer asientos traseros, equipados
de zonas amortiguadoras para im- con un dispositivo de retención
pactos delanteros y traseros, su vehí- adecuada.
culo cuenta con áreas de protección
contra impactos laterales en las puer-
tas laterales para proporcionar una
mayor protección en el caso de una
colisión lateral.
El sistema de sujeción de seguridad
con airbag (s) contribuye a protegerlo
en el caso de un choque frontal. Los
asientos de seguridad ayudan a im-
pedir que el ocupante se deslice por
debajo del cinturón. Estos elementos
han sido diseñados para reducir el
riesgo de lesiones.
Contribuya a que no deban utilizarse
estos elementos de protección con-
duciendo siempre con prudencia y
atención.
Recomendamos que lea el

capítulo Airbag. El uso in-
debido del airbag puede ocacio-
nar lesiones.
6
Introducción
SEGURIDAD POR MEDIO DE PRIMEROS RODAJES

CONTROLES ELECTRÓNICOS
No existe ninguna norma en particular
Para su seguridad, el vehículo está para el rodaje de su vehículo. Simple-
equipado con sofisticados controles mente evite exigir su vehículo durante
electrónicos. los primeros 1.500 kilómetros. Varíe
de velocidad con frecuencia y no
La utilización de cualquier fuerce el motor. Esto es necesario
otro dispositivo electrónico para que las piezas móviles puedan
(por ejemplo un teléfono móvil “asentarse”.
sin antena exterior) puede crear Durante los primeros 500 kilómetros
campos electromagnéticos que se recomienda no ejercer un esfuer-
pueden interferir negativamente zo excesivo sobre el sistema de fre-
en el funcionamiento de los con- nos del vehículo para permitir el
troles electrónicos del vehículo. correcto asentamiento de sus com-
Por eso, siga las instrucciones ponentes. Una sobre exigencia sobre
del fabricante de dicho dispositi- el sistema de frenos en los primeros
vo. kilómetros puede derivar en una dis-
minución de su vida útil y/o un dete-
Interruptor de seguridad rioro del confort de marcha.
del sistema de inyección
de combustible. Evite acelerar excesiva-
En caso de un accidente, el inte- mente el motor. Esto con-
rruptor de seguridad corta auto- tribuye a cuidarlo, a reducir el
máticamente el suministro de consumo de combustible, a dis-
combustible al motor. Este inte- minuir su nivel de ruido y a redu-
rruptor puede conectarse tam- cir la contaminación ambiental.
bién mediante vibraciones re-
pentinas, por ejemplo al estacio- Le deseamos una conducción segura
nar. Para reajustar el interruptor, y agradable con su vehículo Ford.
consulte las instrucciones des-
criptas en este manual.
7
Panel de instrumentos
Interruptor de Luces de Tablero de instrumentos

luces exteriores emergencias (pág. 10)
(pág. 27) (balizas)
(pág. 28, 37, 115)
Atenuador de
Luces de Tablero
(pág. 29)
Interruptor de
• Luz de giro
Columna de
• Conmutador luz alta/baja
dirección AIRBAG
• Limpia/lavaparabrisas
ajustable (conductor)
(pág. 28, 37)
(pág. 38) (pág. 70)
Bocina
(pág. 37)
8
En algunas variantes del

modelo, la apariencia y dis-
Radioreceptor posición de algunos elementos
(ver Guía de Audio) puede ser diferente a las mostra-
das aquí. De cualquier forma, la
Rejillas orientables indicación de páginas sigue sien-
de ventilación do válida.
Control 4x4 (pág. 33)
(pág. 43)
Toma de potencia
auxiliar
(pág. 43)
Interruptor
luces
antiniebla
(pág. 27)
Encendedor de Sistema de control

cigarrillos y Interruptor desactivador del climatizador
toma de AIRBAG (acompañante) (pág. 31)
potencia auxiliar (pág. 44, 76)
(pág. 42, 43)
9
LUCES Y SEÑALES SONORAS

DE ADVERTENCIA
Motor Nafta
Motor Diesel
(sin ordenador de abordo)
Motor Diesel
(con ordenador de abordo)
10
Luz de aviso de revisión del

motor
Se enciende brevemente al conectar
el encendido, para asegurar que el
sistema está operativo. Debe apagar-
se tan pronto como arranca el motor.
Si se enciende durante la marcha indi-
ca una anomalía en el funcionamiento
del control electrónico del motor; el
mismo puede tener algún desperfec-
to. Diríjase de inmediato a un Concesio-
nario Ford para que revise los sistemas.
El vehículo, por lo general,

se puede conducir y no es
necesario ser remolcado.
En condiciones de fallas
del control electrónico del
motor, las temperaturas de es-
cape excesivas podrían dañar el
convertidor catalítico, el sistema
de combustible, los recubrimien-
tos interiores del piso u otros
componentes del vehículo, pu-
diendo provocar hasta un princi-
pio de incendio.
11
Luz de agua en el combustible

(si está equipado, en motores
Diesel)
Se enciende al conectar el encendio
para asegurara que el sistema sea
operativo, y cuando en el filtro sepa-
rador de agua se haya acumulado
una cantidad significativa de agua.
Durante la carga de combustible die-
sel es posible el ingreso de gasoil
contaminado con agua en el tanque
de combustible. El sistema de su ve-
hículo está equipado con un filtro de
combustible con separador de agua.
La luz del indicador de “agua en el sis- No drene el agua con ga-
tema de combustible” se encenderá soil en los desagües do-
cuando en el filtro separador se haya mésticos, sistemas pluviales o
acumulado una cantidad significativa en el piso.
de agua. Si la luz indicadora se en- Evite las contaminaciones em-
ciende cuando el vehículo o el motor pleando los recipientes e instala-
se encuentra en marcha, detenga el ciones adecuadas.
vehículo en un lugar seguro tan pron-
to como le sea posible, detenga el
motor y desagote el receptáculo del
filtro de combustible.
Para drenar el agua acumulada en el
filtro separador de combustible, diríja-
se a Filtro separador de agua de
combustible en la sección Manteni-
miento y cuidados del presente ma-
nual.
Permitir que el agua perma-

nezca en el sistema de
combustible puede hacer fallar al
motor o dañar seriamente al siste-
ma de inyección de combustible.
No desagote el separador
de agua con el motor en
marcha. El combustible puede
prenderse fuego si el separador
es desagotado con el motor en
marcha.
12
Luz de advertencia del

sistema de freno/freno de
estacionamiento
el encendido, para asegurara que el
También se enciende cuando el freno
de estacionamiento se encuentra
aplicado. Si la luz permanece encen-
dida después de liberar el freno de
estacionamiento indica bajo nivel del
líquido de freno ó que hay una ano-
malía en el sistema de freno.
Reabastecer inmediata-
mente el depósito con
líquido de freno hasta la marca
MAX y hacer verificar lo antes
posible el sistema de freno en un
Concesionario Ford.

sistema antibloqueo de freno
(ABS) (si está equipado)
el encendido, para asegurara que el
Si la luz permanece encendida con el
vehículo en movimiento indica que el
mismo está en condiciones de frenar,
pero sin la aplicación del sistema ABS
de antibloqueo de las ruedas. Concu-
rre inmediatamente a un Concesiona-
rio Ford para que verfique el sistema.
13
Luz de aviso de los airbags

(si está equipado)
Al conectar el encendido, la luz se en-
ciende brevemente para confirmar
que el sistema está listo para funcio-
nar.
Si se enciende durante la marcha indi-
ca una anomalía en el sistema, diríjase
a un Concesionario Ford para que re-
visen el sistema.
Para más información consulte Airbag
de la sección Asientos y sistema de
seguridad del presente manual.
Luz indicadora de giro

y balizas
Se ilumina cuando el indicador de giro
es accionado hacia la izquierda o ha-
cia la derecha o cuando las luces de
emergencia (balizas) están conecta-
das. Si alguno o ambos indicadores
permanecen encendidos en forma
contínua, revise el sistema y verifique
el estado de las lámparas.
Diríjase a Lámparas, en la sección
Mantenimiento y cuidado del presen-
te manual.
14
Luz indicadora del sistema de

inmovilización del motor
Al conectar el encendido, esta luz se
encenderá brevemente indicando el
funcionamiento correcto del sistema.
Mientras el vehícuho esté con el mo-
tor pagado, se mantendrá destellan-
do en forma intermitente.
Para mayor información, consulte Sis-
tema antirrobo pasivo, de la sección
Seguridad del presente manual.
Luz de advertencia de
temperatura
Cuando el encendido está conecta-
do, la luz se enciende por un instante
para confirmar que el sistema está
operativo. Si se enciende con el vehí-
culo en movimiento, el motor está re-
calentando. Deténgalo inmediata-
mente y desconecte el encendido.
Espere a que descienda la tempera-
tura, complete el nivel del líquido de
enfriamiento.
Si el motor vuelve a sobrecalentarse,
concurra a un Concesionario Ford.
Nunca retire la tapa del de-

pósito recuperador del lí-
quido de enfriamiento mientras el
motor estuviese caliente. No
ponga el motor en marcha sin
haber solucionado el inconve-
niente.
15
Luces de advertencia del

sistema de frenos y del sistema
ABS (si esta equipado)
Si se encienden al mismo tiempo las
dos luces de aviso, detenga con se-
guridad el vehículo tan pronto como
le sea posible. Lleve el vehículo a un
Concesionario Ford para que revise el
sistema antes de reanudar el viaje.
Reduzca lentamente la ve-

locidad del vehículo. Utilice
el freno con mucho cuidado. No
pise el pedal del freno brusca-
mente.
Luz de advertencia de bajo

nivel de combustible
Cuando se enciende la luz de aviso,
abastezca lo antes posible con el
combustible especificado, ya que el
nivel del tanque de combustible está
cerca del vacío, ó vacío.
16
Luz indicadora de luces altas

Se enciende cuando la luz alta de los
proyectores delanteros está conec-
tada.

sistema de carga
Se enciende al conectar el encendi-
do. Debe apagarse tan pronto como
arranca el motor.
Si no se apaga o se enciende durante
la marcha, desconecte todo el equipo
eléctrico innecesario y diríjase inme-
diatamente al Concesionario Ford
más próximo, el sistema de carga de
la batería no está reponiendo correc-
tamente y requiere una revisión.
Luz de advertencia de la
presión de aceite del motor
Se enciende al conectar el encendi-
do. Debe apagarse tan pronto como
arranca el motor.
Si continúa encendida la luz después
de arrancar el motor o se enciende
durante la marcha, detenga el vehícu-
lo inmediatamente, desconecte el
motor y compruebe el nivel de aceite
del mismo.
Complete inmediatamente si el nivel
está bajo. Para mayor información so-
bre el aceite a utilizar, diríjase a Aceite
del motor en la sección Mantenimien-
to y cuidado del presente manual.
Si el nivel de aceite es co-

rrecto, suspenda la mar-
cha y concurra a un Concesiona-
rio Ford para que examine el mo-
tor.
17
Luz indicadora de tracción en

las cuatro ruedas: “BAJA”
(si está equipado)
Se enciende al activar la tracción baja
(gran reducción en los engranajes) en
las cuatro ruedas.
Luz indicadora de tracción en

las cuatro ruedas: “ALTA”
(si está equipado)
Se enciende al activar la tracción alta
(poca reducción en los engranajes)
en las cuatro ruedas.
Luz de aviso de puerta abierta

Se enciende cuando alguna puerta se
encuentra abierta.
Alarma sonora de alerta de

“Llave en interruptor”
Suena cuando la llave es dejada en el
interruptor de encendido en las posi-
ciones de APAGADO (OFF)/ TRABA
(LOCK)/ ACCESORIOS (ACC) y se
abre alguna de las puertas delante-
ras.
Alarma sonora de alerta de

“Faros encendidos”
Suena cuando los faros delanteros o
las luces de posición están encendi-
das, el interruptor de encendido está
apagado (la llave no está en el inte-
rruptor) y se abre la puerta del con-
ductor. La frecuencia de acción del in-
dicador sonoro para esta advertencia
es aproximadamente el doble que la
de “llave en el interruptor”.
18
INDICADORES
Motor Nafta
Motor Diesel
(sin ordenador de abordo)
Motor Diesel
(con ordenador de abordo)
19
Indicador de nivel de
combustible
Indica aproximadamente la cantidad
de combustible que se encuentra en
el tanque.
El indicador de nivel de combustible
puede oscilar ligeramente mientras el
vehículo está en movimiento.
Cuando el indicador comienza a indi-
car vacío, existe una pequeña canti-
dad de reserva de combustible en el
tanque. Por lo tanto, cuando se com-
pleta el tanque, desde la indicación de
vacío “0”, la cantidad de combustible
que puede cargarse es inferior a la
capacidad especificada, debido a la
reserva de combustible
Siempre mantenga la llave de encen-
dido en la posición de APAGADO
(OFF) mientras se carga combustible.
20
Indicador de temperatura del

líquido refrigerante del motor
Indica la temperatura del líquido de
enfriamiento. A la temperatura normal
de funcionamiento del motor, la aguja
permanece dentro del área normal (el
sector entre las areas blanca y roja, o
letras C y H). Si la aguja ingresa dentro
de la zona roja, el motor está recalen-
tando. Detenga el vehículo en una zo-
na segura, corte el encendido y espe-
re que el motor se enfríe. Diríjase a Lí-
quido de enfriamiento del motor en la
sección Mantenimiento y cuidado.
Jamás quite la tapa del re-

cipiente recuperador del lí-
quido de enfriamiento mientras el
motor está en funcionamiento o
caliente, podría quemarse. No
arranque de nuevo el motor an-
tes de haber solucionado el pro-
blema.
Este indicador muestra la temperatu-

ra del líquido de enfriamiento, y no el
nivel del mismo.
Tacómetro
Indica la velocidad del motor en revo-
luciones por minuto. Conducir conti-
nuamente con la aguja del tacómetro
al tope de la escala puede dañar el
motor.
Conducir empleando la lectura del ta-
cómetro permite aprovechar las ca-
racterísticas del motor para lograr
mejores resultados y mayor econo-
mía de combustible.
21
Velocímetro
Indica la velocidad instantánea del ve-
hículo en kilómetros por hora.
Odómetro total y parcial

Para cambiar de función presione el
botón ubicado a la izquierda del table-
ro de instrumentos, al lado del tacó-
metro
Odómetro total
Registra el total de kilómetros que re-
corrió el vehículo.
Es de vital importancia para la realiza-
ción y control de los servicios progra-
mados de mantenimiento.
El valor máximo de kilómetros a indi-
car es de 999.999 km., si se supera
este valor aparecerá la letra “F” el lu-
gar del primer dígito de la izquierda,
para indicar que este valor es superior
a un millón de kilómetros. (ejemplo:
F00001)
22
Odómetro parcial
Registra los kilómetros de recorridos
o trayectos parciales.
El valor máximo de kilómetros a indi-
car es de 999.9 km.
Para volver a cero (reset) mantenga
presionado el botón seleccionador
por más de un segundo, con el dis-
play en esta función.
ALARMA DE VELOCIDAD
(si está equipado)
El vehículo cuenta con una alarma de

velocidad, la misma se puede activar
y desactivar estando el vehículo en
modo estático o modo dinámico.
Activado y desactivado en
modo estático
Cuando el vehículo esta detenido, o
circulando a una velocidad menor de
30 km/h.
1. Para seleccionar la función alarma
de velocidad, con el diplay en la
función de odómetro total, pulsar
con un toque largo el botón selec-
cionador, ubicado a la izquierda del
tacómetro.
2. Con esta función seleccionada, el
display indicara “On” y el “valor de
la última velocidad seleccionada”.
Por ejemplo: “On 120”.
23
3. Con un toque corto del botón se-

leccionador, la velocidad referencia
irá aumentando de a 10 km/h.
Comenzará un mensaje de “OFF”
(alarma de velocidad desactivada),
y a contimuación seguirá indicando
“On 40”, “On 50”, “On 60”, “On 70”,
“On 80”, “On 90”, “On 100”, “On
110”, “On 120”, “On 130”, “On 140”
(máxima velocidad que permite
selecionar la alarma de velocidad);
y luego nuevamente el mensaje
“OFF” (alarma de velocidad desac-
tivada).
4. Una vez seleccionada la velocidad
de referencia, sino sé presiona el
botón seleccionador por un perío-
do de 5 segundos, el display vuel-
ve automáticamente a la indica-
ción del odómetro total.
5. En modo estático, para desabilitar
la alarma de velocidad basta con
seleccionar “OFF” en el display.
24
Activado y desactivado en
modo dinámico
Cuando el vehículo esta circulando a
una velocidad mayor de 30 Km/h.
1. Para seleccionar la función de alar-
ma de velocidad, con el display en
la función de odómetro total, pul-
sar con un toque largo el botón se-
leccionador, ubicado a la izquierda
del tacómetro, hasta escuchar un
“bip” largo.
2. La velocidad indicará el display se-
rá “la velocidad múltiplo de 10 in-
mediata superior a la que indica el
velocímetro”. Por ejemplo: si la ve-
locidad del velocímetro indicara 114
km/h, el display indicará “On 120”,
como velocidad de referencia se-
leccionada.
3. Para seleccionar la velocidad de-
seada presione el botón seleccio-
nador con toques cortos.
4. Una vez seleccionada la velocidad
de referencia, sino se presiona el
botón seleccionador por un perío-
do de 5 segundos, el display vuel-
ve automáticamente a la indica-
ción de odómetro total.
5. En modo dinámico para desabilitar
la alarama de velocidad, basta con
presionar el botón seleccionador
con un toque largo hasta escuchar
dos “bips” cortos; y el mensaje
“OFF” aparecerá en el display.
25
Señal sonora de alarma de

velocidad
1. Una vez seleccionada la velocidd
de referencia, usando el modo es-
tático o el dinámico, una alarma
sonora se accionará cada vez que
el vehículo alcance dicha veloci-
dad.
2. Una vez alcanzada la velocidad se-
leccionada, un “bip” largo sonrá,
acompañado de un mensaje en el
display compuesto por “On” y la
“velocidad correspondiente”. Por
ejemplo: “On 120”.
3. Si la velocidad seleccionada fuese
superada en 5 km/h, dos “bips”
cortos serean oídos cada 10 se-
gundos.
26
Sistema de luces
CONTROL DE LUCES
EXTERIORES
Luces de posición y luces

bajas
Gire el interruptor de encendido de lu-
ces en el sentido de las agujas del re-
loj hasta el primer descanso para en-
cender las luces de posición sola-
mente.
Gírelo hasta la segunda posición de
descanso y encenderán las luces ba- = Luces apagadas
jas. = Luces de posición de-
lanteras y traseras
= Luces bajas
Control de faros antiniebla

(si está equipado)
Presione la tecla de las luces antinie-
bla para encender dichas luces.
La luz testigo de encendido de las lu-
ces antiniebla en la tecla permanece-
rá encendida mientras las luces anti-
niebla así lo estén.
Presione la tecla de las luces antinie-
bla por segunda vez para apagar las
mismas.
Las luces antinieblas se podrán en-
cender con las luces de posición en-
cendida.
27
Sistema de luces
Luces altas
Empuje hacia el tablero la palanca de
función múltiple para conectarlas.
La perilla selectora de luces deberá
estar en la posición “luces bajas”.
Destellador de faros de luz

altas (guiñada de cruce)
Tire hacia el volante para conectarlas
y suelte para desconectarlas.
Luces de giro
Baje la palanca para activar la señal
de giro a la izquierda.
Levante la palanca para activar la se-
ñal de giro a la derecha.
Luces de emergencias
(balizas)
Para activar y desactivar las luces de
emergencias (balizas) del vehículo, se
debe presionar el botón correspon-
diente, ubicado en la parte superior
de la columna de dirección, entre el
tablero de instrumentos y el volante
del vehículo. Para mas información di-
ríjase a Interruptor de Luces de Emer-
gencia de la sección Emergencias en
el Camino, del presente manual
28
Sistema de luces
CONTROL DE LUCES
INTERIORES
Atenuador de luces de
tablero (reóstato)
Regula la intensidad de las luces de
todo el panel de instrumentos.
- Rote hacia arriba para aumentar la
intensidad.
- Rote hacia abajo para disminuirla.
Al final del recorrido hacia arriba en-
ciende las luces interiores de cortesía
y las luces de la zona de caja de car-
ga (si están instaladas).
29
Sistema de luces
Luz de cortesía
Las luces interiores se encienden
cuando se activa el cierre remoto de
puertas para destrabar las puertas o
cuando suena la alarma personal.
El sistema automáticamente se apa-
ga después de 25 segundos o cuan-
do el interruptor de encendido es lle-
vado a la posición de ARRANQUE
(START) o ACCESORIOS (ACC). El in-
terruptor de la luz de techo (si está
instalada) no debe estar en la posi-
ción APAGADO (OFF), de lo contrario
la luz de cortesía no se encenderá.
Las luces interiores no se apagarán si:
• Han sido encendidas con el inte-
rruptor atenuador de tablero.
• Si alguna puerta está abierta.
El vehículo posee un protector de ba-
tería que apaga las luces interiores y
exteriores 5 minutos después de que
se ha desconectado el motor y se
han cerrado las puertas.
La función del protector de

batería se activa por inacti-
vidad de los circuitos eléctricos,
por lo tanto el tiempo comienza a
contar nuevamente cuando se
abre o se cierra una puerta, o
cuando se active cualquier cir-
cuito eléctrico, incluída la luz in-
terior.
Para inhabilitar la función

del protector de batería,
basta girar la llave de encendido
del vehículo a la posición 4 (ON
[contacto]).
La función del protector de

batería no se activará en
caso de estar conectadas las lu-
ces de emergencia (balizas).
30
Controles de temperatura interior
SISTEMA DE CONTROL DE LA
CALEFACCION (solamente)
Control de velocidad del

ventilador
Controla el volumen de aire que circu-
la dentro del vehículo.
Puede variarse desde una velocidad
mínimo • hasta un valor máximo de
velocidad ●. Sólo se detiene con la
perilla de control de selección de flujo
en OFF.
Control de temperatura
Controla la temperatura del flujo de ai-
re dentro del vehículo. En sistemas
con calefactor solamente, el aire no
puede ser enfriado a una temperatu-
ra inferior a la temperatura exterior
(temperatura ambiente)
31
Control de modo de
distribución de aire
Controla la dirección del flujo de aire
que circula dentro del vehículo.
Nivel de la cara
La corriente de aire principal flu-
ye hacia la zona del nivel de la
cara.
Nivel de la cara/piso
ye hacia las zonas del nivel de la
cara y del piso y una cantidad
menor se dirige hacia el parabri-
sas.
Nivel inferior (piso)

ye hacia la zona del piso delan-
tero y trasero y una cantidad
sas
Nivel de piso/parabrisas
ye hacia el piso delantero y tra-
sero y el parabrisas.
Nivel de parabrisas
Todo el aire fluye hacia el para-
brisas. Esto desconecta auto-
máticamente la función de recir-
culación.
32
Rejillas orientables de
ventilación
Las salidas laterales y centrales de ai-
re pueden ser ajustadas manualmen-
te moviendo sus deflectores horizon-
tales y/o verticales según su prefe-
rencia y la de sus pasajeros.
Las salidas de aire hacia el parabrisas
y el piso son fijas y no pueden ser
ajustadas.
SISTEMA DE CONTROL DE LA
CALEFACCIÓN Y EL AIRE
ACONDICIONADO
(si está equipado)
Control de velocidad del

ventilador
Controla el volumen de aire que circu-
la dentro del vehículo.
Puede variarse desde una velocidad
mínima 1 hasta un valor máximo de
velocidad 4. Se detiene con la perilla
selectora de aireadores en la posición
OFF.
Control de temperatura
Controla la temperatura del flujo de ai-
re que circula dentro del vehículo. El
aire puede calentarse o enfriarse a
voluntad.
33
Control del aire acondicionado

Controla la distribución del flujo de ai-
re hacia el interior del vehículo.
El compresor de aire acondicionado
funcionará en todas las variantes, ex-
cepto en y . Sin embargo el sis-
tema de aire acondicionado funciona-
rá solamente sí la temperatura del ai-
re exterior está próxima o por encima
de 10°C.
Aire Acondicionado
Utiliza aire exterior para ventilar y
refrigerar su vehículo. Es más si-
lencioso que el Aire Acondicio-
nado Recirculado, pero no tan
económico ni tan rápido. La co-
rriente de aire saldrá por las reji-
llas del panel de instrumentos.
Aire Acondicionado
Recirculado
Recircula el aire por el interior de
su vehículo para enfriarlo, impi-
diendo el ingreso de aire del ex-
terior, y elevando el rendimiento
del equipo de aire acondiciona-
do. Es más ruidoso que A/C pe-
ro es más económico y enfriará
el interior de su vehículo en me-
nos tiempo. Utilícelo con clima
muy humedo y temperatura
ambiente elevada, o con alta
contaminación ambiental.
No utilizar durante perío-

dos prolongados el Aire
Acondicionado Recirculado, prin-
cipalmente si viajan varias perso-
nas en el vehículo.
Permita que el aire del interior del
vehículo se renueve periódica-
mente.
34
Control de modo de
distribución de aire
La corriente de aire saldrá por
las rejillas en el panel de instru-
mentos. Este modo también
puede ser usado para evitar la
entrada de polvo, humo y olores
desagradables provenientes del
exterior del vehículo.
Nivel de la cara
ye hacia la zona del nivel de la
cara.
Nivel de la cara/piso
ye hacia las zonas del nivel de la
cara y del piso y una cantidad
sas.
Nivel inferior (piso)

ye hacia la zona del piso delan-
tero y trasero y una cantidad
sas
Nivel de piso/parabrisas
ye hacia el piso delantero y tra-
sero y el parabrisas.
Nivel de parabrisas
Todo el aire fluye hacia el para-
brisas. Esto desconecta auto-
máticamente la función de recir-
culación.
35
Dado que el sistema de ai-

re acondicionado conden-
sa y separa una cantidad consi-
derable de humedad del aire, es
normal que algunas gotas de
agua limpia caigan al suelo deba-
jo del equipo de aire acondicio-
nado (debajo del vehículo) mien-
tras el sistema está en funciona-
miento y el vehículo detenido, y
aún en el caso que el motor ya
esté detenido.
Bajo condiciones normales, el siste-

ma de control climático de su vehícu-
lo puede ser dejado en cualquier po-
sición excepto en Aire Acondicionado
Recirculado o en OFF cuando está
estacionado. Esta condición le permi-
te “respirar” a su vehículo a través de
toberas y conductos, tal como se
desprende de lo que se indica a con-
tinuación.
El aire acondicionado en-

friará más rápidamente el
interior del vehículo si éste es
conducido por dos o tres minu-
tos con los vidrios abiertos. Esto
forzará la salida del aire caliente.
36
Controles del conductor
CONTROL DE
LIMPIA/LAVAPARABRISAS
Gire la perilla del control del limpiapa-

rabrisas hasta la posición deseada de
función continua (baja ▲ o alta veloci-
▲
dad ▲).
Las barras de longitud variable son
para la función intermitente. Cuando
se encuentre en esta posición, gire el
control hacia arriba para intervalos
más cortos y hacia abajo para interva-
los más largos.
Empuje el botón del extremo de la
palanca para activar el lavaparabrisas.
Empuje y mantenga apretado para ci-
clos de mayor duración.
BOCINA
Presionar la zona acolchada próxima

al borde del volante en el área deno-
tada con el ideograma.
Úselas sólo en caso de emergencia.
Recuerde que los ruidos también son
perturbadores del medioambiente.
37
LUCES DE EMERGENCIAS
(BALIZAS)
Para información relacionada con el

destellador para emergencias diríjase
a Interruptor de Luces de Emergencia
en la sección Emergencias en el ca-
mino.
COLUMNA DE DIRECCIÓN
AJUSTABLE (si está equipado)
Empuje la palanca de ajuste de la co-
lumna de dirección hacia el volante y
desplace el volante de dirección hacia
arriba o hacia abajo. Lleve la columna
de dirección hasta la posición desea-
da y luego suelte la palanca de ajuste
comprobando la traba del volante en
su nueva posición.
Nunca ajuste la columna

de dirección con el vehícu-
lo en movimiento.
38
LEVANTA CRISTALES
ELECTRICOS (si está equipado)
Vidrios de accionamiento
eléctrico (si está equipado)
Los vidrios de las puertas sólo pue-
den ser abiertos o cerrados con el
encendido conectado.
Cuando deje niños solos

dentro del vehículo, retire
siempre la llave de encendido,
para evitar riesgos de accidentes
causados por el funcionamiento
no intencional de los vidrios de
las ventanillas de accionamiento
eléctrico.
Los vidrios son comandados por inte- Delanteros Solamente

rruptores que se encuentran en los y traseros delanteros
tapizados de las puertas. Los vidrios
abren o cierran mientras se mantiene
el interruptor presionado.
Presionar: para abrir

Presionar: para cerrar
Sistema para abrir la

ventanilla del conductor
autómaticamente
La ventanilla puede abrirse autómati-
camente presionando por un mo-
mento corto el botón hasta el se-
gundo punto de acción. Presine de
nuevo para detener la ventanilla.
39
Interruptor de seguridad para

las ventanillas traseras
(si está equipadodo)
Un interruptor adicional en la puerta

del conductor desactiva los interrup- trabado
tores de los vidrios traseros, incluida
su iluminación. liberado
Esto es recomendado cuando hubie-
se niños en el asiento trasero.
El interruptor, cuando está presiona-
do, indica la liberación de los coman-
do de los vidrios traseros.
El interruptor, cuando no está presio-
nado, indica que los comandos de vi-
drios traseros están trabados, por lo
que los vidrios traseros sólo pueden
ser accionados por medio del inte-
rruptor correspondiente de la puerta
del conductor.
TRABA PUERTAS AUTOMÁTICO

(si está equipado)
Este comando esta ubicado en el ta-
pizado de la puerta del conductor, y
del acompañante delantero, al lado
de los comandos de los levantas cris-
tales eléctricos. Presione el lado iz-
quierdo del control para destrabar to-
das las puertas, y presione el lado de-
recho del control para trabar todas las
puertas.
40
TRABA DE PUERTAS DE
SEGURIDAD PARA NIÑOS
Cuando estas trabas están activadas
las puertas traseras no pueden ser
abiertas desde el interior del vehículo,
sólo se podrán abrir desde el exterior,
siempre y cuando las mismas no es-
tén trabadas desde el interior con el
seguro convencional.
Las trabas para niños se encuentran
localizadas en el borde trasero de ca-
da una de las puertas traseras.Estas
trabas deben ser accionadas inde-
pendientemente para cada una de las
puertas traseras; accionar la traba pa-
ra una puerta no activa en forma au-
tomática la traba para ambas puertas.
Para accinarla mueva el control hacia
arriba para conectar el sistema y ha-
cia abajo para desconectarlo.
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
El espejo retrovisor interior se puede

ajustar manualmente.
Para reducir el encandilamiento del
mismo, presione hacia adelante la pa-
lanca ubicada en la parte inferior del
mismo.
41
ESPEJOS LATERALES
ELÉCTRICOS Espejo Espejo
(si está equipado)
izquierdo derecho
Para regular sus espejos:
1. Seleccione el espejo a regular con
el interruptor superior.
2. Mueva el control oscilante en la di-
rección deseada para ubicar el es-
pejo en la posición deseada.
3. Mueva el interruptor a la posición
central para trabar los espejos en
la posición obtenida.
Si su vehículo está equipa-

do con espejos retroviso-
res exteriores convexos, los ob-
jetos reflejados en ellos parece-
rán más pequeños o más distan-
tes que lo que en realidad están.
Deberá ser tenido en cuenta es-
ta condición cuando se maniobre
observando los espejos.
ENCENDEDOR DE
CIGARRILLOS
Para accionarlo, presione el encende-

dor hacia adentro. Luego de liberarse
automáticamente con un ruido carac-
terístico, estará incandescente y listo
para ser utilizado.
Nunca deje el encededor

en su posición cuando ha-
ya niños en el vehículo.
No mantenga el encendedor
presionado. Puede causar daños
personales o a la instalación.
42
CONTROL DE CONEXIÓN
DEL SISTEMA 4X4
(si está equipado)
Este control opera el sistema 4x4 del

vehículo. Diríjase a Aplicación de trac-
ción en cuatro ruedas en la sección
Conducción de este manual para ma-
yor información.
TOMA CORRIENTE AUXILIAR

(12V)
Las tomas de corriente auxiliar son 2,

y están ubicadas a ambos lados de la
consola central del panel de instru-
mentos. La misma está diseñada solo
para el enchufe de los accesorios.
En cada una de las misma encontra-
mos una tensión de 12 Volts.
El uso incorrecto de la toma de co-
rriente puede provocar daños que no
están cubiertos por la garantía.
43
INTERRUPTOR PARA
DESACTIVAR EL AIRBAG DEL
ACOMPAÑANTE
(si está equipado - solo
Cabina Simple)
Este interruptor debe ser utilizado pa-
ra desactivar el Airbag (bolsa de aire)
del acompañante siempre que esté
instalado. Este interruptor solo lo tra-
en los vehículos con cabinas simple,
que tengan instalado el Airbag para el
asiento del acompañante. Este inte-
rruptor se encuentra ubicado debajo
de los controles de la calefacción y el
A/A, en la consola central del panel de
intrumentos.
Diríjase a Interruptor desactivador del
Airbag del acompañante en la sec-
ción Asientos y sistemas de seguri-
dad de este manual.
44
POSICIONES DE LA LLAVE DE
ENCENDIDO
1. ACC (Accesorios): permite la

operación de algunos accesorios
con el motor detenido.
2. LOCK (Traba): traba el volante de
dirección y permite la extracción
de la llave.
Nota: para remover la llave, pre-
sione hacia el frente el botón
“PUSH” localizado arriba del inte-
rruptor de encendido.
3. OFF (Desconectado): Desco-
necta el motor y todos los acceso-
rios, sin trabar el volante de direc-
ción.
4. ON (Contacto): Todos los circui-
tos eléctricos están operativos.
Permite verificar todas las luces de
advertencia e indicadoras del ve-
hículo.
Esta es la posición de la llave cuan-
do se conduce el vehículo y tam-
bién cuando se lo remolca.
5. START (Arranque): da arranque
al motor, retornando la llave a la
posición 4-ON cuando es liberada.
45
ORDENADOR DE ABORDO
(si está equipado)
Con el encendido conectado se dipo-
ne de las siguientes funciones:
• Altímetro
• Velocidad media
• Consumo medio de combustible
• Autonomía
• Temperatura exterior
• Voltímetro
• Presión del Turbo-Compresor
Mandos del ordenador de

abordo
Para cambiar de función presione el
botón que se encuentra a la derecha
del tablero de instrumentos al lado del
velocímetro.
Para volver a cero (reset) las funcio-
nes, de velocidad y consumo medio
de combustible mantenga presiona-
do el botón seleccionador por 2 se-
gundos, una vez que está selecciona-
da la función.
Por su seguridad y la de los

demás, ajuste y ponga a
cero las funciones únicamente
para el vehículo detenido.
46
Funciones del ordenador de

abordo
Altímetro
Indica la altura (en metros) a la que se
encuentra el vehículo, con respecto al
nivel del mar. Esta indicación puede
variar de acuerdo con la presión at-
mosférica local. El rango de altura que
puede indicar es -170 mts a 7500 mts.
Velocidad media
Indica la velocidad media (en km/h)
desde la última puesta a cero de esta
función.
apretado el botón seleccionador du-
rante 2 segundos.
Consumo medio de
combustible
Indica la media de consumo (en km/l)
de combustible desde la última pues-
ta a cero de esta función.
apretado el botón seleccionador du-
rante 2 segundos.
Autonomía
Indica la distancia (en km) que reco-
rrera el vehículo con el combustible
que queda en el depósito.
Los cambios en el modo de conducir
pueden hacer que varie el valor inter-
no.
47
Temperatura exterior
Indica la temperatura ambiente (en ºC)
registrada en el exterior del vehículo.
Voltímetro
Indica el nivel de tensión (en Volts) de
alimentación de la batería.
El rango de tensión que puede indicar
es de 12V a 14V. Si la tensión es me-
nor a 12V indicará “Lo”, si la tensión es
mayor a 14V indicará “Hi”.
Presión del
Turbo-Compresor
Indica la presión del turbo compresor
(en bar) que alimenta el motor.
Esta compuesto por nueve barras
que indican lo siguiente:
Barras indicadoras de presión del Turbo-Compresor

1 barra Indica una presión entre 0 y 0.16 bar.
2 barra Indica una presión entre 0.16 y 0.31 bar.
4 barra Indica una presión entre 0.47 y 0.62 bar
48
Seguridad
SISTEMA ANTIRROBO PASIVO Llaves de reserva pueden ser adquiri-

(PATS) das en el Concesionario Ford y pro-
gramadas de acuerdo con el sistema
El sistema antirrobo pasivo (PATS) antirrobo pasivo montado en el vehí-
proporciona una protección de tec- culo. Consulte Programación de las
nología avanzada contra robo del ve- llaves de reserva para informaciones
hículo. El arranque del motor del vehí- adicionales.
culo sólo puede ser efectuado con Si una o ambas llaves provistas origi-
una llave especial, electrónicamente nalmente con el vehículo fuesen per-
codificada, suministrada con el vehí- didas o robadas, y se desea que esas
culo. Cada vez que el arranque fuese llaves no habiliten el arranque, lleve el
conectado, la lectura del código de la vehículo y todas las llaves disponibles
llave es efectuada por el sistema anti- al Concesionario Ford para la recodifi-
rrobo pasivo. cación de las mismas.
Si el código de identificación de la lla-
ve coincide con el código almacena-
do en el sistema antirrobo, el arran-
que del motor se realiza. Si el código
de identificación de la llave no coinci-
de con el código almacenado en el
sistema o si una llave no fuese detec-
tada (situación de robo de vehículo),
el arranque del motor no será concre-
tado.
Grandes objetos o dispositivos metá-
licos en el mismo llavero de la llave
(PATS) pueden causar problemas de
arranque en el vehículo. Esos objetos
y dispositivos no pueden damnificar la
llave PATS; sin embargo, pueden cau-
sar un problema momentáneo si es-
tuviesen muy próximos a la llave
cuando se da arranque al motor. Si
hubiese algún problema, desconecte
la llave de encendido y dé nuevamen-
te arranque al motor con todos los
objetos del llavero separados de la lla-
ve de encendido.
49
Seguridad
Indicador de Robo Programación de las llaves de

reserva
El indicador de robo en el tablero
de instrumentos funcionará: Llaves de reserva pueden ser adquiri-
• cuando la llave de encendido estu- das en el Concesionario Ford y pro-
viese en DESCONECTADO, el indi- gramadas para adaptarlas a su siste-
cador de robo destellará breve- ma antirrobo pasivo. El Concesionario
mente cada 2 segundos para indi- Ford puede programar la(s) nueva(s)
car que el sistema está protegien- llave(s) del vehículo o el propietario
do al vehículo; mismo puede hacerlo.
• cuando la llave de encendido estu- Para programar una nueva llave, ne-
viese en CONTACTO o ARRAN- cesita de las dos llaves PATS previa-
QUE, el indicador de robo se en- mente programadas (llaves que ya
cenderá 3 segundos y enseguida funcionan en el vehículo).
se apagará. Si el indicador de robo Si dos llaves PATS previamente pro-
permanece encendido por un lar- gramadas no estuviesen disponibles
go período de tiempo o destella rá- (una o ambas llaves originales han si-
pidamente, lleve el vehículo a un do perdidas o robadas), se debe lle-
Concesionario Ford para reparar el var el vehículo al Concesionario Ford
sistema. para programar la(s) llave(s) auxi-
liar(es).
50
Seguridad
Procedimiento para 6. Para programar llave(s) adiciona-

programación de las llaves de l(es), repita este procedimiento a
reserva partir de la etapa 1. Si el procedi-
miento de programación fue bien
Las nuevas llaves deben poseer el ta- efectuado, el arranque del motor
llado mecánico correcto de llave para con la(s) nueva(s) llave(s) PATS po-
el vehículo. drá realizarse. El indicador de robo
Llaves convencionales no pueden ser (ubicado en el conjunto de instru-
programadas para el vehículo. mentos) se encenderá por tres se-
1. Introduzca la primera llave PATS, gundos y enseguida se apagará.
previamente programada, en el Si el procedimiento de programación
tambor de encendido y gírela de no fue bien realizado, la(s) nueva(s)
DESCONECTADO a CONTACTO llave(s) PATS no funcionará(n) y no
(mantenga el encendido en la po- arrancará el motor del vehículo. El in-
sición CONTACTO por lo menos un dicador de robo destellará. Espere
segundo). como mínimo un minuto y repita el
2. Gire la llave de encendido hacia procedimiento a partir de la etapa 1.
DESCONECTADO y retire la prime- Si nuevamente hubiese una falla, lleve
ra llave PATS del encendido. el vehículo a un Concesionario Ford,
3. Dentro de cinco segundos des- para que el mismo efectúe la progra-
pués de girar el encendido a DES- mación de la(s) llave(s) de reserva.
CONECTADO, introduzca la se-
gunda llave previamente progra-
mada en el contacto de encendido
y gírela de DESCONECTADO a
CONTACTO (mantenga el encen-
dido en CONTACTO por lo menos
un segundo, pero no más de 5 se-
gundos).
4. Gire la llave de encendido hacia
DESCONECTADO y retire la se-
gunda llave PATS del contacto del
encendido.
5. Dentro de 10 segundos después
de girar la llave de encendido a
DESCONECTADO, introduzca la
llave no programada (nueva llave)
en el encendido y gire la misma de
DESCONECTADO hacia CONTAC-
TO (mantenga el encendido en
CONTACTO por lo menos un se-
gundo). Este procedimiento per-
mite programar la nueva llave
PATS.
51
Seguridad
CONTROL REMOTO DE TRABA

DE PUERTAS (si está equipado)
La traba remota de puertas le permi-
te a usted trabar o destrabar todas las
puertas sin el uso de una llave y acti-
var la alarma (si está instalada).
Esta traba remota sólo funciona
cuando la llave de contacto se en-
cuentra en la posición DESCONEC-
TADO (OFF).
Destrabado de puerta
Si presiona el control una sola vez, se
destrabará la puerta del conductor, se
encenderán las luces interiores y se
desactivará la alarma (si está instala-
da).
Presione el control una segunda vez
antes de los cinco segundos para
destrabar todas las puertas.
Trabado de puertas
Presione este botón del control para
trabar todas las puertas.
Para confirmar que todas las puertas
están cerradas y trabadas, presione
el botón una segunda vez antes de
los cinco segundos. Las puertas se
trabarán nuevamente, la bocina “so-
nará”, y las luces titilarán y la alarma se
activará (si está instalada).
La alarma quedará activa-

da después de un lapso de
30 segundos de haber presiona-
do por segunda vez el comando
del control remoto.
Si alguna de las puertas está mal ce-

rrada, la bocina dará dos cortos boci-
nazos para advertirle que alguna
puerta está mal cerrada, y la alarma
no se ha activado.
52
Seguridad
Alarma sonora
Presione este botón del control para
hacer sonar la alarma.
Para desactivar esta función, presio-
ne nuevamente el control o conecte
la llave de encendido en CONTACTO
(ON) o en ACCESORIOS (ACC).
Este dispositivo cumple con determi-
nadas normas de seguridad. Su utili-
zación está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no
debe causar interferencias dañinas.
(2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, inclu-
sive interferencias que puedan causar
una operación indeseada, sin ser
afectado.
Cambios o modificaciones
no expresamente aproba-
dos por la parte responsable de
su cumplimiento podrían anular
la autorización del usuario de
emplear el equipo.
53
Seguridad
Reemplazo de la batería del

transmisor
El transmisor está equipado con una
batería de litio, tipo moneda, de tres
voltios, código CR2032 o equivalente.
El rango de operación de la misma le
permitirá accionar el sistema aproxi-
madamente hasta unos 10 metros de
distancia de su vehículo. Una disminu-
ción de este rango puede ser causa-
da por:
• Agotamiento de la batería, por uso
y por tiempo.
• Condiciones ambientales.
• Cercanía a torres de transmisión.
• Estructuras cercanas al vehículo.
• Otros vehículos estacionados pró-
ximos al suyo.
Instrucciones para el
reemplazo de la batería
1. Introduzca una moneda fina entre
las dos mitades de la carcasa, cer-
ca del anillo para el llavero y gírela:
NO SEPARE LA PARTE FRONTAL
DEL TRANSMISOR; separe sólo la
parte posterior.
2. Coloque la cara positiva de la nue-
va batería en la misma posición.
Verifíquelo con el diagrama estam-
pado dentro del transmisor.
3. Engarce nuevamente ambas mita-
des en posición.
54
Seguridad
Reemplazo de transmisores
extraviados
Lleve todos los transmisores de su
vehículo a su Concesionario Ford pa-
ra reprogramarlos en caso que:
• Haya perdido alguno de los trans-
misores.
• Desea comprar transmisores adi-
conales (pueden ser programados
hata cuatro).
Reprogramado de
transmisores
Para reprogramar todos los transmi-
sores, inserte la llave en el interruptor
de encendido y conecte de APAGA-
DO a ENCENDIDO (de OFF a ON)
ocho veces en forma secuencial y
dentro de los diez segundos. Des-
pués de abrir/cerrar las puertas, pre-
sione el mismo botón en todos los
transmisores (hasta cuatro). Cuando
lo completó, desconecte el encendi-
do a APAGADO (OFF). Todos los
transmisores deben ser reprograma-
dos en forma simultánea.
55
Seguridad
SISTEMA DE ALARMA Desactivando el sistema

PERIMETRAL (si está equipado)
Usted puede desactivar el sistema en
Activando el sistema alguna de las siguientes maneras.
• Destrabando las puertas por me-
Una vez activado, este sistema le dio de su control remoto de aper-
ayudará a proteger a su vehículo de tura.
ingresos no deseados. Cuando ocu-
rra un ingreso no deseado, titilarán el • Después de abrir la puerta del lado
sistema de las luces de posición y so- del conductor, sólamente se tie-
nará la bocina. nen 15 segundos para intruducir la
llave en el tambor de ignición y gi-
El sistema estará listo para activarse rar la llave de encendido, hacia la
siempre y cuando el interruptor de posición de ACC (Accesorios) o
encendido esté en la posición OFF ON (Contacto).
(APAGADO).
• Presione el botón de pánico del
Cualesquiera de las siguientes posibi- control remoto de cierre de puer-
lidades podrá activar el sistema: tas. Esto desactivará el sistema só-
• Presione el control remoto de cie- lo si la alarma está sonando.
rre de puertas dos veces en un
lapso no mayor a 5 segundos.
• Con la puerta abierta presione el
botón para la traba automática de
puertas y luego cierre la puerta.
El sistema quedará activa-

do después de un lapso de
30 segundos después de haber
presionado por segunda vez el
comando del control remoto o
de haber cerrado la puerta.
Si usted presiona el botón de traba

dos veces dentro de los 5 segundos,
sonará la bocina una vez para indicar-
le que el sistema está completamen-
te activado.
Si alguna de las puertas no está bien
cerrada y usted presiona el botón de
traba de puertas dos veces para veri-
ficar que todas las puertas estén tra-
badas, la bocina sonará dos veces
para prevenirle que el sistema no
puede activarse.
56
Asientos y sistemas de seguridad
COMPARTIMIENTO
PORTAOBJETOS EN
APOYABRAZOS DELANTERO
(si está equipado)
Los asientos delanteros 60/40 están
equipados con un compartimiento
portaobjetos ubicado en el apoyabra-
zos central. Para abrirlo deberá colo-
car el apoyabrazos en posición hori-
zontal. Este compartimiento permite
guardar objetos en su interior, estan-
do equipado con un portamapas en
el interior de su tapa.
CONSOLA CENTRAL
PORTAOBJETOS
(si está equipado)
En vehículos con consola central por-
taobjetos, su vehículo puede estar
equipada con una variedad de carac-
terísticas. Las mismas incluyen:
• Compartimento para almacenar
discos compactos.
• Portavasos.
• Portamonedas.
• Apoyabrazos central.
• Portaobjetos y portabirome.
Coloque únicamente vasos

blandos en el portavasos.
Objetos rígidos pueden causar
lesiones en caso de accidente.
57
ASIENTOS DELANTEROS
Posición correcta de los

asientos durante la conducción 30º
El sistema de protección de los ocu-

pantes de su vehículo consiste en los
asientos, los apoyacabezas, y los cin-
turones de seguridad y los airbags (si
están instalados). Una correcta utiliza-
ción de los mismos le proporcionará
una mayor protección. Por lo tanto,
observe las siguientes indicaciones:
• Siéntese en la posición más verti-
cal posible, con un ángulo de incli-
nación del respaldo no superior a
los 30°.
• Ajuste los apoyacabezas de tal for-
ma que la parte superior de la ca-
beza y del apoyacabezas estén a
Nunca apile la carga hasta
la misma altura.
una altura superior a los
• No coloque el asiento delantero respaldos de los asientos, ya
demasiado cerca del tablero de que esto podría provocar lesio-
instrumentos. nes a los ocupantes de los
• Para mayor seguridad, el asiento asientos en un choque o una fre-
del conductor debe ser colocado nada brusca.
lo más atrás posible, a una distan-
cia compatible con el alcance de
los controles. El conductor debe
tomar el volante con los brazos li-
geramente en ángulo, como tam-
bién las piernas, de forma que los
pedales puedan ser presionados a
fondo.
• Coloque la parte superior del cintu-
rón en el centro del hombro y la in-
ferior sobre la región pélvica.
Nunca ajuste el asiento del

conductor o su respaldo
cuando el vehículo esté en movi-
miento.
58
Desplazamiento de los asientos

hacia adelante y hacia atrás
Para ajustar la posición de un asiento
delantero, levante la palanca situada
en la parte inferior delantera. Después
de encontrar la posición adecuada,
suelte la palanca y mueva el asiento
para asegurar que ha trabado firme-
mente en la posición deseada.
Nunca ajuste los asientos

con el vehículo en movi-
miento.
Ajuste de inclinación
del respaldo
Levante la palanca ubicada en el late-
ral del asiento para obtener la mejor
posición del respaldo.
Para facilitar el desplazamiento, libere
el peso del cuerpo sobre el respaldo
al efectuar el ajuste.
Se recomienda sentarse
en la posición más vertical
posible con el respaldo del
asiento inclinado no más de 30°.
Ajuste de la altura del asiento

del conductor (si está equipado)
Para ajustar la altura de la butaca del
conductor, desplace hacia arriba o
hacia abajo la palanca lateral hasta
obtener la altura deseada.
59
Ajuste lumbar (si está equipado)

Para ajustar la presión en la región
lumbar gire la perilla localizada en la
parte interna del respaldo del asiento
del conductor, en sentido horario o
antihorario, hasta encontrar la posi-
ción que le brinde mayor confort.
Apoyacabezas delanteros
regulables
Para mayor seguridad de los ocupan-
tes del vehículo, los apoyacabezas
deben ser regulados en altura.
Para regular la altura de los apoyaca-
bezas, desplazarlos hacia arriba o
empujarlos hacia abajo presionando
el botón de bloqueo situado en la par-
te lateral del buje plástico. Para retirar-
los tirar del apoyacabezas hacia arriba
presionando el botón de bloqueo
hasta que esté liberado.
Ajustar el apoyacabezas
para que quede su parte
superior a la misma altura que la
parte superior de la cabeza.
Nunca conduzca sin los apoya-
cabezas.
60
Asientos delanteros 60/40

(si está equipado)
Para regular la inclinación del respaldo
y el desplazamiento hacia adelante y
hacia atrás proceda de la misma for-
ma que con las butacas individuales.
Asiento delantero enterizo

(si está equipado)
Para acomodar el asiento delantero
hacia adelante o hacia atrás:
• Busque la palanca de ajuste deba-
jo del asiento, en la esquina inferior
izquierda del mismo.
• Empuje la palanca hacia la izquier-
da para liberar el asiento, y luego
muévalo hacia la posición desea-
da.
• Suelte la palanca para trabar el
asiento en la posición buscada;
desplace el asiento hacia atrás y
hacia adelante para estar seguro
que quedó efectivamente trabado.
El respaldo del asiento puede ser
abatido hacia adelante con solo em-
pujarlo. Para volverlo a su posición
normal solamente empújelo hasta
que llegue al tope.
En los modelos con Cabina Doble el
respaldo del asiento delantero no se
puede ajustar.
61
ASIENTOS TRASEROS
Asiento trasero enterizo

(si está equipado)
El asiento trasero enterizo provee es-
pacio adicional para depósito debajo
del mismo. Para ello, vuelque el asien-
to hacia adelante.
Apoyacabezas traseros
regulables (si está equipado)
Los apoyacabezas traseros se regu-
lan de la misma forma que los delan-
teros.
Apoyabrazos trasero
(si está equipado)
El apoyabrazos está ubicado en la
parte central del respaldo del asiento
trasero. Para desplegarlo tire hacia
delante de la parte superior del mis-
mo.
62
Rebatimiento del asiento trasero

El almohadón del asiento puede ser
volcado hacia adelante, ya que gira
abisagrado en su parte delantera.
Una vez volcado, puede tenerse ac-
ceso a las herramientas para cambiar
una rueda o a un espacio adicional de
carga sobre el piso dejado libre por el
asiento.
Cuando se lo vuelva a su posición de-
be cuidarse que los cinturones de se-
guridad no queden debajo del almo-
hadón.
No fuerce el almohadón
del asiento trasero a volver
a su posición. El asiento debe
poder volcarse en forma firme y
segura, pero sin emplear dema- El piso de la zona de carga
siada fuerza. no es un asiento. Cualquier
persona sentada en el piso de
1. Objetos grandes debajo del
carga puede resultar seriamente
asiento pueden restringir su
lesionada durante la marcha nor-
normal funcionamiento.
mal del vehículo o en un acciden-
2. Verifique cuidadosamente que te. Solamente utilice el asiento
los objetos en el área de de- trasero para sentarse con el al-
pósito no interfieran con el es- mohadón acomodado en posi-
pacio normal de movimiento ción y firmemente fijado en su
del almohadón del asiento. ubicación.
No exceda de 68 kilogra-
mos la carga sobre cual-
quiera de los pisos de carga.
Cargas superiores a los 68 kilo-
gramos pueden causar daños o
deformaciones permanentes a la
estructura del piso. Asegure la
carga para evitar su movimiento
o posibles lesiones a los pasaje-
ros cuando el vehículo está en
movimiento.
63
CINTURONES DE SEGURIDAD
Todos los ocupantes del
Precauciones con los vehículo, incluyendo al
cinturones de seguridad conductor, deben utilizar siem-
pre los cinturones de seguridad.
Siempre maneje o viaje con
el respaldo del asiento en Cada espacio para sentar-
posición lo más vertical posible y se en su vehículo está
el cinturón de seguridad combi- equipado con su correspondien-
nado perfectamente abrochado te cinturón de seguridad com-
y tensado. puesto por una hebilla y una len-
güeta que están diseñados para
ser empleados en conjunto.
Para prevenir el peligro de
lesiones, asegúrese que 1. Utilice el cinturón de bandole-
los niños estén sentados en lu- ra para el hombro exterior so-
gares donde puedan ser sujeta- lamente. Nunca utilice el cin-
dos en forma apropiada. turón de bandolera debajo del
brazo.
2. Nunca gire o enrosque la cin-
Es extremadamente ries- ta del cinturón por encima de
goso viajar en las zonas de su cuello o sobre el hombro
carga, dentro o fuera del vehícu- interior.
lo. En caso de un choque, las
personas que viajan en estas 3. Nunca utilice un cinturón indi-
condiciones están mucho más vidual para sujetar a más de
expuestas a recibir lesiones se- un pasajero.
rias o a morir. No permita que los
pasajeros viajen en su vehículo
en una zona del mismo que no
esté adecuadamente equipada
con asientos y cinturones de se-
guridad.
Esté seguro que cada uno de los
ocupantes de su vehículo está
correctamente sentado y sujeto
con el cinturón de seguridad co-
rrespondiente.
Nunca permita que un pa-

sajero tenga un niño en su
regazo mientras el vehículo se
encuentra en movimiento. El pa-
sajero no podrá proteger al niño
de lesiones en caso de un cho-
que.
64
Cinturones combinados de
bandolera y cintura
(de tres puntos inerciales)
1. Para fijar los cinturones de seguri-
dad, inserte la lengüeta en la ranu-
ra que tiene la hebilla.
Tire del cinturón inercial en

forma pareja para liberarlo
del retractor y llevarlo hasta la
hebilla. Si usted tira en forma
brusca se bloqueará; también
quedará bloqueado si el vehículo
se encuentra en una pendiente o
inclinado lateralmente o en movi-
miento.
2. Para liberarlo, empuje el botón rojo

que se encuentra en la hebilla y re-
tire de la misma la lengüeta.
En los modelos convencionales, sola-
mente los cinturones de seguridad
correspondientes a los lugares delan-
teros exteriores son del tipo combina-
do (de bandolera y cintura).
En las Cabinas Dobles, los cinturones
de seguridad para los lugares delan-
teros y traseros exteriores son del ti-
po combinado (de bandolera y cintu-
ra), siendo el de la posición central de
cintura o abdominal.
65
Cinturones de seguridad tipo

inercial
Mientras su vehículo se encuentra en
movimiento los cinturones combina-
dos (de bandolera y cintura) acompa-
ñan sus movimientos y se traban en
respuesta a los movimientos del vehí-
culo. Si el conductor frena brusca-
mente, o da un giro brusco en una
curva, o el vehículo recibe un impacto
equivalente a 8 km/h o superior, los
cinturones combinados de seguridad
inerciales se trabarán para asegurar la
inmovilización del conductor y de los
pasajeros.
Cinturones de los asientos

traseros (Cabina Doble)
Asegúrese que los arneses centrales
(hebilla y lengüeta) queden retenidos
por la cinta contra el respaldo del
asiento. No los retire de la cinta: ésto
evitará que se caigan, debajo del
asiento, y queden en un lugar donde
pueden dañarse fácilmente por los
elementos allí depositados.
66
Cinturones de cintura
Ajuste de los cinturones de

seguridad de cintura
El asiento de la posición central tiene
un cinturón de seguridad de diseño
particular, tipo abdominal.
Los cinturones externos y sus fijacio-
nes no son intercambiables con los
cinturones de la posición central.
CENTER
El cinturón de cintura no tiene ajuste
automático. Ajústelo para que se aco-
mode firmemente lo más bajo posible
por encima de sus caderas.
No viaje con el cinturón de seguridad
acomodado en su cintura, porque en
esta posición queda flojo y no lo re-
tendrá en caso de accidente. Ajústelo
sobre sus caderas.
Inserte la lengüeta dentro de la hebilla
correspondiente.
Para alargar el cinturón gire la lengüe-
ta a un ángulo recto con el cinturón y
tire en ese sentido hasta que la len-
güeta llegue hasta la hebilla fija.
Para tensar el cinturón tire del extre-
mo libre del mismo hasta que se aco-
mode y tense sobre sus caderas.
Precaución
Acorte la longitud de este cinturón
cuando no esté en uso, y fije su len-
güeta en la ranura de la hebilla como
precaución para evitar daños.
67
Cinturones de seguridad
delanteros ajustables en
altura
Tanto el cinturón de seguridad del
conductor como el del acompañante
delantero tienen la fijación superior re-
gulable en cuatro posiciones, en caso
de estar el vehículo equipado con es-
te accesorio.
La regulación hacia abajo se hace
presionando la perilla de traba en la
parte superior del anclaje y despla-
zándola a la posición más convenien-
te.
Hacia arriba se desplaza punto a pun-
to sin necesidad de presionar la peri-
lla.
En todos los casos, luego de obtener
la posición más cómoda, compruebe,
con un leve tirón, la efectiva retención
del anclaje.
68
Mantenimiento de los
cinturones de seguridad La omisión de reemplazar
los cinturones de seguri-
Inspeccione el sistema de cinturones dad bajo las condiciones des-
de seguridad en forma periódica para criptas anteriormente puede te-
asegurarse que funcionan correcta- ner como consecuencia severas
mente y no están dañados. Verifíque- lesiones o muerte a personas en
los para estar seguro que no presen- caso de un accidente posterior.
tan quebraduras, desgastes o cortes.
Todos los elementos de los cinturo-
nes de seguridad, incluyendo los re-
tractores, hebillas, conjunto de hebi-
llas delanteras y su fijación (barra des-
lizante) (si está instalada), ajustadores
de altura de los cinturones (si están
instalados), escuadra de sujeción pa-
ra asientos de seguridad para niños y
todos los elementos de fijación, de-
ben ser inspeccionados después de
un accidente.
Ford recomienda que todos los ele-
mentos de los cinturones de seguri-
dad de un vehículo que estuvo involu-
crado en un accidente sean reempla-
zados. Sin embargo, si el accidente
fue menor y un inspector calificado
encuentra que los cinturones no
muestran señales de haber sufrido
daños, los mismos pueden continuar
en uso y se comportarán en forma
satisfactoria. Cinturones de seguridad
que no estuvieron en uso durante el
accidente también deben ser inspec-
cionados y reemplazados en caso de
encontrarse dañados o si se nota que
no funcionan adecuadamente.
Para mayor información diríjase a Lim-
pieza y Mantenimiento de los Cinturo-
nes de Seguridad en la sección Man-
tenimiento y Cuidado de este manual.
69
AIRBAGS (si está equipado)

Airbags
inflados
Sensor de
Airbag
Utilización del sistema

El airbag, utilizándolo junto con los cin-
turones de seguridad, pueden contri-
buir a reducir el riesgo de lesiones de
importancia en caso de una colisión
frontal grave.
El sistema airbag se activa en caso de
colisiones de importancia, ya sean
frontales o con un ángulo de impacto
de hasta 30 grados a la izquierda o a
la derecha. Tal impacto deberá exce-
der el valor mínimo de activación del
sensor del sistema, ubicado bajo la
consola central, entre la palanca de
cambios y el freno de estacionamien-
to, de acuerdo a la figura superior. El
airbag se infla en milésimas de segun-
dos durante el impacto.
Las bolsas del airbag se in-

flan y desinflan en milésimas
de segundo. Por este motivo, no
ofrecen protección contra efectos
de choque secundarios que pudie-
ran ocurrir luego del impacto inicial.
70
El airbag es un sistema cuya reposi-

ción es costosa, además de haber
riesgo de causar lesiones cuando se 30º
activa. Por este motivo, el sistema no
se activará innecesariamente, cuan-
do el impacto frontal no sea suficien-
temente severo.
El sistema de airbag no se
activa durante colisiones
frontales menores, vuelcos y
choques traseros o laterales, de
cualquier intensidad.
La eficiencia máxima del airbag se ob-

tiene con una regulación correcta del
asiento y del respaldo; regúlelos de tal
forma que le permita al conductor to-
mar el volante con los brazos ligera-
mente doblados, y coloque el respal-
do del asiento en posición casi verti-
cal. Además de ser ésta la posición
ideal para conducir, ayuda a reducir el
peligro de lesiones por estar sentado
demasiado cerca del airbag cuando
este se active.
71
El cinturón de seguridad
debe usarse siempre,
guardando una distancia sufi-
ciente respecto al volante. Sólo
utilizando correctamente el cin-
turón de seguridad pueden éstos
sujetar el cuerpo en la posición
que permita al airbag conseguir
una máxima efectividad.
Cuando hay instalado un

airbag en el lado del acom-
pañante, no se debe instalar
nunca un asiento para niños o
bebés, pues eso aumentaría el
riesgo de heridas al expandirse
el airbag del lado del pasajero.
Colóquese siempre el cin-

turón de seguridad y man-
tenga una distancia suficiente
con respecto al volante.
72
Funcionamiento del sistema

de airbag
Si hubiera una colisión frontal, la uni-
dad electrónica de control medirá la
desaceleración del vehículo causada
por el impacto, y determinará si es
necesario activar el airbag.
La activación del airbag depende ex-
clusivamente de la tasa de variación
de la velocidad del habitáculo como
resultado de una colisión frontal. Las
circunstancias que afectan diferentes
colisiones (velocidad de conducción,
ángulo de impacto, tipo y tamaño del
objeto con el que choca, etc.) varían
considerablemente, y afectarán di-
rectamente a la desaceleración.
Por este motivo, el vehículo podrá su-
frir daños superficiales considerables,
sin que haya detonado el airbag y, del
mismo modo, el airbag podrá detonar
cuando el vehículo sufra daños relati-
vamente pequeños.
El airbag sólo detonará
cuando sea necesario, pa-
ra suplementar la fuerza de suje-
ción ejercida por los cinturones
de seguridad.
La detonación del airbag es virtual-

mente instantánea y se desarrolla con
una fuerza considerablemente gran-
de, acompañada por un fuerte ruido.
El airbag, en conjunto con los cinturo-
nes de seguridad, limita el movimien-
to del ocupante, reduciendo el riesgo
de lesiones en la cabeza y en la parte
superior del tórax.
Después de la detonación del airbag,
éstos se desinflan rápidamente. Ésto
proporciona un efecto de amortigua-
ción gradual, además de posibilitar la
visión del conductor hacia el frente.
73
Elementos que componen el

Las reparaciones del vo-
sistema de airbag
lante, de la columna de di-
• Una bolsa de tela de nylon inflable rección y del sistema de airbag
(airbag) con un generador de gas, ha de realizarlas únicamente un
oculto detrás del acolchado central mecánico debidamente entrena-
del volante, y detrás del tablero de do para ello, ya que pueden pro-
instrumentos en el lado del acom- ducirse daños muy serios si se li-
pañante. bera descuidadamente el airbag.
• Una unidad electrónica de control Su Concesionario Ford dispone
y diagnóstico con sensor de im- de personal técnico especializa-
pacto y una luz de aviso en el tado para el mantenimiento de su
blero de instrumentos. vehículo.
• El gas propelente generado al in-

flarse el airbag es esencialmente
dióxido de carbono que no es tóxi-
co ni inflamable pero puede causar
una ligera irritación en los ojos.
Todas las áreas delante del
airbag deben mantenerse
libres; no coloque nunca objeto
alguno en dichas áreas o sobre
las mismas. Para limpiar estas
áreas utilice solamente un paño
húmedo, nunca uno mojado.
Diversos componentes del

sistema de airbag quedan
calientes después de su accio-
namiento. Evite tocar cualquier
componente del sistema de air-
bag después de su acciona-
miento.
No permita que el acom-

pañante viaje en el asiento
delantero con los pies sobre ó en
una posición muy cercana a la
tapa del airbag, en caso de ac-
cionamiento del mismo, existen
riesgos de lesiones.
74
Los “airbags” no están di-

señados para proteger a
ocupantes sentados en la parte
central de los asientos delante-
ros.
Todos los ocupantes del

vehículo, deben utilizar
siempre sus cinturones de segu-
ridad.
No coloque objetos o ins-

tale equipos encima o cer-
ca de la tapa del “airbag” en el
volante de dirección o en zonas
de los asientos delanteros que
puedan entrar en contacto con la
apertura o el despliegue de un
“airbag”. Si no se siguen estas
indicaciones puede aumentar el
riesgo de lesiones personales en
caso de un choque.
No intente revisar, reparar

o modificar el Sistema de
“airbags”. En caso de un desper-
fecto diríjase a un Concesionario
Ford.
Nunca ponga su brazo so-

bre el módulo de la bolsa
de aire puesto que una bolsa de
aire inflándose puede provocar
graves fracturas de brazo y otras
lesiones.
En caso de duda consulte a su Con-

cesionario Ford.
75
Luz de advertencia del airbag

Al girar la llave de contacto a la posi-
ción II se enciende durante 5 segun-
dos, aproximadamente, una luz de
aviso en el tablero de instrumentos,
indicando que el sistema funciona co-
rrectamente.
Si no se enciende la luz de aviso, o no
se apaga, o si se ilumina intermitente-
mente o bien de un modo contínuo
durante la marcha, es señal de que se
ha producido una falla en el sistema.
Por su propia seguridad, concurra a
un Concesionario Ford para verificar
el sistema.
Se recomienda sustituir los airbags
después de 15 años. A partir de este
tiempo la eficacia del gas propelente
y la efectividad del airbag pueden dis-
minuir.
Si usted tiene alguna duda sobre la
antigüedad de su vehículo o de los
airbags, no dude en consultar a su
Concesionario Ford para que el mis-
mo averigüe la fecha de fabricación
de los mismos.
El sistema de airbag debe
ser reparado solamente
por un Concesionario Ford.
76
Interruptor desactivador del

“airbag” del acompañante
(sólo en la versión de cabina
simple)
Su vehículo puede estar equipado
con un interruptor desactivador del
sistema de “airbag” del acompañan-
te. Este interruptor DEBE ser usado
para desconectar o conectar el “air-
bag” del asiento del acompañante
siempre que se instale un asiento pa-
ra niños en el asiento delantero dere-
cho o en la posición central del asien-
to delantero, o cuando el asiento del
acompañante no es ocupado por un
pasajero.
Mantenga el “airbag” del

acompañante siempre co-
nectado en ON, salvo que haya
instalado un asiento para niños
en el asiento delantero o que el
asiento del acompañante no es-
té ocupado. Cuando el interrup-
tor del “airbag” del acompañante
está desconectado, (en OFF), no
se inflará en caso de un acciden-
te.
Si el “airbag” del acompañante está

desconectado, aumenta la posibilidad
de lesiones a los ocupantes del asien-
to del acompañante en caso de un
accidente.
77
Desconexión del “airbag” del

acompañante (OFF)
El interruptor del “airbag” del acompa-
ñante es una cerradura y se comanda
con la llave principal o de encendido
de su vehículo.
1. Inserte la llave en el interruptor del
“airbag”, gírela a la posición OFF y
retírela.
2. Cuando conecte el encendido a la
posición ON (Contacto), la luz del
interruptor del “airbag” de la posi-
ción OFF se iluminará brevemente,
se apagará por un instante y se
volverá a encender.
Esto indica que el “airbag” del
acompañante está desactivado.
Si la luz no se enciende
cuando el interruptor del
“airbag” del acompañante está
en la posición OFF y el interruptor
de encendido está en la posición
ON, haga revisar el “airbag” del
acompañante en un Concesio-
nario Ford en forma inmediata.
78
Reconexión del “airbag” del

acompañante (sólo en la
versión de cabina simple)
El “airbag” del acompañante perma-
necerá apagado (OFF) hasta que us-
ted lo reconecte a la posición ON.
1. Inserte la llave de encendido en la
ranura y gire el interruptor a la posi-
ción ON.
2. La luz de la posición OFF se encen-
derá brevemente cuando el en-
cendido se conecte en la posición
ON. Esto indica que el “airbag” del
pasajero está nuevamente opera-
tivo o utilizable.
Si la luz del control de de-
sactivación del “airbag” del
acompañante se enciende cuan-
do el interruptor se encuentra en
la posición ON y el interruptor de
encendido también se encuentra
en ON, haga revisar el sistema
del “airbag” del acompañante en
un Concesionario Ford en forma
inmediata.
79
DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN
PARA NIÑOS
El lugar más seguro para

los niños de una altura de
150 cm o menor o de una edad
de 12 años o menor son los
asientos traseros, equipados
con un dispositivo de retención
adecuado.
¡Máximo peligro! ¡No utili-

ce un dispositivo de suje-
ción para niños en un asiento
protegido por un airbag delante
del mismo! Existe el riesgo de le-
Sentido de
siones al desplegarse el airbag. marcha
Cuando instale un asiento/dispositivo

de sujeción para niños o bebés lea y
siga siempre las instrucciones del fa-
bricante del mismo.
Existe peligro de lesiones

cuando no se siguen co-
rrectamente las instrucciones del
fabricante o cuando se modifica
de algún modo el asiento/dispo-
sitivo de retención para niños.
Durante la marcha no debe

llevarse nunca a un niño
sobre la falda.
80
Los niños menores de 12 años o de

una altura de hasta 150 cm han de
viajar asegurados en dispositivos de
sujeción especiales para niños, tales
como asientos de seguridad para
bebés, asientos de seguridad para
niños, o almohadones de seguridad
para niños. Los dispositivos de suje-
ción para niños han de ser adecua-
dos y estar homologados. Utilizados
con los cinturones de seguridad para
adultos, estos dispositivos de suje-
ción para niños ofrecen el máximo de
seguridad.
Nota:
• Si ha estado implicado el vehículo
en un accidente, haga que un ex-
perto examine el asiento de segu-
ridad para niños, ya que podría es-
tar dañado.
• Cuando no se use el asiento de
seguridad para niños, no lo expon-
ga a la luz directa del sol.
• Cuando no se use el asiento de
seguridad para niños, pero se halle
dentro del vehículo, asegúrelo con
el cinturón de seguridad.
• No deje a los niños desatendidos
en el asiento de seguridad para ni-
ños o en el vehículo.
• Asegúrese de que el asiento de
seguridad para niños no se atasca
(por ejemplo en la puerta o el carril
del asiento), ya que podría dañar-
se.
• Al instalar un asiento de seguridad-
/dispositivo de retención para ni-
ños, cerciórese siempre de que los
cinturones se ajustan sin afloja-
miento ni torceduras.
81
El lugar más seguro para Siempre lleve a los niños

los niños menores de 12 menores de 12 años ó de
años ó de una altura menor a 150 una altura menor a 150 cm. en el
cm son los asientos traseros, asiento trasero, utilizando siste-
equipados con un dispositivo de ma de sujeción apropiados para
retención adecuado. niños.
El tipo de dispositivo de sujeción em-

pleado depende de la edad y peso
del niño:
• Los bebés de menos de 2 años de

edad aproximadamente y/o de un
peso inferior a 13 kg deben llevarse Sentido de
marcha
para una máxima protección ade-
cuadamente sujetos en asientos
de seguridad para bebés orienta-
dos hacia atrás en el asiento trase-
ro.
Asiento de seguridad para bebés
• Los niños de menos de 4 años

aproximadamente y de un peso
entre 9 y 18 kg deben llevarse ade-
Sentido de
cuadamente sujetos en asientos marcha
de seguridad para niños en el
asiento trasero.
Asiento de seguridad para niños
82
• Los niños de edad comprendida

entre 4 y 12 años, y de un peso en-
tre 15 y 36 kg deben usar un almo-
hadón de seguridad para niños Sentido de
marcha
en el asiento trasero. Un cinturón
auxiliar ajustable fijado al almoha-
dón de seguridad garantiza una
óptima colocación del cinturón dia-
gonal por encima del hombro. Este
almohadón eleva la posición del ni-
ño sentado, permitiendo así ajustar
correctamente el cinturón de se- Almohadón de seguridad para niños
guridad en el centro del hombro, y
no por el cuello, y la parte inferior
del mismo bien tensado sobre las
caderas, y no sobre el estómago.
Asegúrese de que su niño esté
sentado en posición vertical.
No debe utilizar nunca un
almohadón elevador con
un cinturón para las caderas so-
lamente. Lo mejor es utilizar un
cojín elevador con un cinturón
diagonal para las caderas y el
hombro en el asiento trasero.
No ponga nunca el cintu-

rón destinado al hombro
por debajo del brazo del niño o
por detrás de su espalda, ya que
entonces se elimina la protec-
ción de la parte superior del
cuerpo y puede aumentar el ries-
go de muerte o de graves lesio-
nes en el caso de una colisión.
No utilice nunca almoha-

das o libros o toallas para
elevar la posición del asiento de
un niño. Pueden desplazarse,
aumentando así la posibilidad de
lesiones graves en una colisión.
83
Asiento de seguridad para

niños variable
El asiento de seguridad para niños va-
riable debe usarse para niños de
edad entre 4 años y 7 años y de un
peso entre 15 y 25 kg. Debe asegu-
rarse con el cinturón de seguridad del
asiento trasero del vehículo.
El lugar más seguro para

los niños de una altura de
150 cm o menor o de una edad
de 12 años o menor son los
asientos traseros, equipados
con un dispositivo de retención
adecuado. Sentido de
marcha
Una vez sentado el niño en el asiento
del vehículo, ponga el asiento de se-
guridad variable delante del niño, Ase-
gúrelo con un cinturón de seguridad
automático de tres puntos:
1. Inserte la lengüeta en la hebilla
hasta que oiga un "clic" claro.
2. Coloque la parte inferior del cintu-
rón en el molde previsto al efecto y
ténsela.
3. Coloque la parte superior del cintu-
rón sobre la parte inferior del mis-
mo y ténsela.
Nota: Consulte también las instruc-
ciones que acompañan al asiento de
seguridad para niños.
Sentido de
marcha
84
Puesta en marcha
PREPARACIONES PARA EL Si usted huele gases tóxi-

ARRANQUE DEL VEHICULO cos del escape dentro del
CON MOTOR NAFTA vehículo, hágalo inspeccionar en
El arranque del motor está controlado su Concesionaria Ford inmedia-
por el sistema de encendido. tamente. No conduzca si usted
huele gases de escape.
Cuando pone en marcha el motor a
inyección, evite presionar el pedal del
acelerador antes o durante el arran-
que. Solamente use el acelerador
cuando tenga dificultad en arrancar el
motor. Para más información sobre
puesta en marcha del vehículo, diríja-
se al párrafo sobre Arrancando el mo-
tor.
Un prolongado desplaza-
miento del vehículo a baja
velocidad, con elevado régimen
del motor, puede producir tem-
peraturas muy altas en el mismo
y en el sistema de escape,
creando riesgo de incendio u
otros daños.
No estacione, no ponga en
marcha, ni maneje su vehí-
culo sobre pasto seco u otra su-
perficie inflamable. El sistema de
emisiones calienta el comparti-
mento del motor y el sistema de
escape, lo cual puede provocar
un incendio.
No arranque su vehículo en
un garage cerrado o en
áreas cerradas. Los gases de
escape pueden ser tóxicos.
Siempre abra una puerta del ga-
rage antes de arrancar el motor.
Para mayores instrucciones vea
Precauciones contra los gases
de escape en este capítulo.
85
Puesta en marcha
PREPARACIONES PARA EL PRECAUCIONES

ARRANQUE DEL VEHICULO IMPORTANTES DE SEGURIDAD
CON MOTOR DIESEL PARA MOTOR NAFTA
Cuando pone en marcha el motor Un sistema computarizado controla

diesel, evite presionar el pedal del las revoluciones por minuto (RPM) en
acelerador antes o durante el mismo. marcha lenta del motor. Cuando el
Solamente use el acelerador cuando motor arranca, las revoluciones en
tenga dificultad en arrancar el motor. marcha lenta son mayores para ayu-
Para más información sobre puesta dar a calentar el motor. Si el motor
en marcha del vehículo, dirigirse al pá- no baja su velocidad de marcha len-
rrafo sobre Arrancando el motor. ta, haga revisar el mismo. No permita
que el motor gire en marcha lenta
No arranque su vehículo en por más de diez minutos seguidos.
un garage cerrado o en
áreas cerradas. Los gases de
escape pueden ser tóxicos. Antes de arrancar el motor de
Siempre abra una puerta del ga- su vehículo con motor Nafta
rage antes de arrancar el motor.
1. Asegúrese que todos los ocupan-
Para mayores instrucciones ver
tes del vehículo tengan colocados
Precauciones contra los gases
sus respectivos cinturones de se-
de escape en este capítulo.
guridad. Para más información so-
bre cinturones de seguridad y su
Si usted huele gases tóxi- uso adecuado referirse a la sec-
cos del escape dentro del ción sobre Asientos y sujeciones
vehículo, hágalo inspeccionar en de seguridad.
su Concesionaria Ford inmedia-
tamente. No conduzca si huele 2. Verifique que los faros principales
gases de escape. delanteros y sus accesorios estén
apagados.
86
Puesta en marcha
3. Asegúrese que el freno de estacio-

namiento esté aplicado.
4. Presione el pedal de embrague

hasta el final de su recorrido (por
seguridad).
5. Gire la llave a la posición 4 CON-

TACTO (ON) sin llegar a la posición
5 ARRANQUE (START).
Asegúrese que las luces correspon-

dientes del tablero de instrumentos
se iluminen brevemente. Si alguna de
las luces no enciende, haga revisar el
vehículo.
87
Puesta en marcha
PRECAUCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA MOTOR
DIESEL
Antes de arrancar el motor de

su vehículo con motor Diesel
1. Asegúrese que todos los ocupan-
tes del vehículo hayan asegurado
sus correspondientes cinturones
de seguridad. Para mayor informa-
ción sobre cinturones de seguri-
dad y su uso apropiado, dirigirse a
la sección Asientos y Sujeciones
de seguridad.
2. Verifique que los faros principales
delanteros y sus accesorios estén
apagados.
3. Compruebe que el freno de esta-
cionamiento esté aplicado.
4. Presione el pedal de embrague
hasta el final de su recorrido (por
seguridad).
5. Gire la llave a la posición 4 CON-

TACTO (ON) sin llegar a la posición
5 ARRANQUE (START).
88
Puesta en marcha
Asegúrese que las luces correspon-

dientes del tablero de instrumentos
se iluminen brevemente. Si alguna de
las luces no enciende haga revisar su
vehículo en un Concesionario Ford.
89
Puesta en marcha
ARRANQUE DEL MOTOR

(motor Nafta y Diesel)
1. Gire la llave a la posición 5 ARRAN-
QUE (START) sin oprimir el pedal
del acelerador y suéltela inmedia-
tamente después que el motor se
ponga en marcha por sus propios
medios. La llave regresará a la po-
sición 4 CONTACTO (ON).
2. Motores nafta: Si el motor no arran-
ca en cinco segundos, espere diez
segundos e inténtelo nuevamente.
3. Motores nafta: Si el motor no arran-
ca en dos intentos o la temperatu-
ra está por debajo de -12ºC, opri-
ma el pedal del acelerador y arran-
que el motor mientras mantiene el
pedal del acelerador presionado.
4. Suelte el pedal del acelerador
cuando el motor se ponga en mar-
cha por sus propios medios.
5. Después de permanecer unos
cuantos segundos en marcha len-
ta, presione el pedal de freno y li-
bere el freno de estacionamiento.
90
Puesta en marcha
PRECAUCIONES CONTRA LOS

GASES DE ESCAPE
Tener presente que el monóxido de

carbono es incoloro e inodoro en los
gases de escape.
Tomar precauciones para prevenir
efectos peligrosos.
Si huele gases de escape
en el interior de su vehícu-
lo, hágalo revisar inmediatamen-
te en su Concesionario Ford. No
maneje si huele gases de esca-
pe. Son nocivos y pueden intoxi-
car o incluso provocar la muerte.
Haga revisar el sistema de ventilación,

de escape y la carrocería, siempre
que:
• Lleve el vehículo al Concesionario
para realizar algún servicio.
• Cambie el sonido de escape.
• Se haya dañado el vehículo en un
accidente.
Información importante
sobre ventilación.
Si el motor funciona a marcha lenta
mientras el vehículo está detenido
durante largos períodos, aún en una
zona abierta, abra las ventanillas por
lo menos 25 milímetros.
Ajuste la calefacción o el aire acondi-
cionado (si está equipado), de modo
que suministren aire puro.
Mejore la ventilación del vehículo
manteniendo todas las entradas de
aire libre de nieve, hojas, etc.
91
Conducción
FRENOS Sistema de frenos antibloqueo

(ABS)
Los frenos de su vehículo son autoa-
justables. Consulte la Guía de Servicio En los vehículos equipados con el sis-
para el programa de mantenimiento. tema antibloqueo (ABS) es posible
notar en ruido proveniente del motor
Ruidos ocasionales en su sistema de de la bomba hidráulica y una pulsa-
freno son normales y no son motivo ción en el pedal durante el frenado
de preocupación con respecto al fun- con el sistema ABS. Durante el frena-
cionamiento del sistema de freno de do en condiciones de emergencia o
su vehículo. sobre grava suelta, baches, caminos
En el uso normal, el sistema de freno mojados o con nieve, esta pulsación
de su vehículo puede emitir, en forma y ruido son normales e indican un fun-
ocasional o intermitente, chirridos o cionamiento correcto del sistema de
gemidos cuando se aplican los fre- frenos antibloqueo del vehículo. El sis-
nos. Estos ruidos, en general, se oyen tema ABS realiza una autochequeo
durante las primeras frenadas en la después de que usted arranca el mo-
mañana; no obstante, pueden oírse tor y comienza a manejar, si se en-
en cualquier momento al frenar y cuentra un desperfecto la luz de ad-
pueden ser agravados por condicio- vertencia ABS se encenderá.
nes climáticas, tales como frío, calor, Si el volante de la dirección vibra o
humedad, polvo de la calle, sal o ba- tiembla continuamente durante el fre-
rro. Si se escucha un ruido “metal a nado, el vehículo debe ser revisado
metal”, “molido continuo” o “chirridos por un técnico calificado.
constantes” al frenar, es posible que
las cintas o las pastillas de freno estén EL sistema ABS funciona detectando
gastadas y deban ser inspeccionadas el comienzo del bloqueo de las rue-
y cambiadas por su Concesionario das durante el uso de los frenos y
Ford. compensa esta tendencia. Esto evita
que las ruedas se bloqueen incluso
Si está bajando una monta- cuando el pedal de freno se pisa con
ña larga o empinada, cam- firmeza.
bie a una velocidad menor. No
pise los frenos continuamente ya
que se pueden recalentar y per-
der su efeciencia.
92
Conducción
Luz de advertencia ABS

La luz de advertencia del sistema ABS
en el grupo de instrumentos se en-
ciende momentáneamente cuando
se enciende el vehículo. Si la luz no se
ilumina momentáneamente durante
el encendido, permanece encendida
o continúa destellando, es necesario
revisar el sistema ABS.
Si la luz ABS está encendida, el siste-
ma de frenos antibloqueo se desacti-
va y el frenado normal sigue funcio-
nando, a menos que también la luz de
advertencia del freno de estaciona-
miento también permanezca encen-
dida cuando el freno de estaciona-
miento no esté puesto, si esto ocurre
haga revisar inmediatamente su vehí-
culo por un técnico calificado.
Uso del ABS

Nunca use la tracción 4x4
• Durante una emergencia o cuando en camino pavimentados o
se requiere la máxima eficiencia del firmes y secos. durante la opera-
sistema ABS con tracción en las cua- ción en modo 4x4 puede ocurrir
tro ruedas, presione el pedal de freno el bloqueo de las ruedas en fre-
en forma continua. El sistema ABS en nadas bruscas. El bloqueo de-
las cuatro ruedas se activará inmedia- pende de factores tales como el
tamente, permitiendo que usted tipo y condición del camino, y de
mantenga el control de la dirección la fuerza de frenado. Durante el
de su vehículo y, siempre que haya bloqueo de las ruedas el contról
suficiente espacio, le permitirá evitar de la dirección y la eficiencia del
obstáculos y hacer que el vehículo frenado pueden estar compro-
frene en forma controlada. metidos.
• El sistema ABS no siempre reduce Por esta razón nunca exceda los
la distancia de frenado. Siempre deje 40 Km/h durante la operación en
espacio suficiente para frenar entre 4x4.
su vehículo y el vehículo delante de
usted.
• Le recomendamos familiarizarce
con esta técnica de frenado. Sin em-
bargo evite correr riesgos innecesa-
rios.
93
Conducción
Válvula antibloqueo para

ruedas traseras (LSV)
Esta válvula está instalada únicamen-
te en los vehículos que no poseen sis-
tema ABS, y actúa sobre las ruedas
traseras. Esta regula el frenado de-
pendiendo de la carga del vehículo,
haciendo que el sistema de frenos li-
bere mas presión en el eje trasero
cuando el mismo esté mas cargado,
y menos presión cuando la carga sea
menor. Equilibrando de esta manera
el balance del frenado.
Esta válvula se encuentra ubicada en
el vehículo por encima del diferencial
trasero, entre los largueros del chasis.
La regulación del sistema
LSV debe ser realizada úni-
camente en un Concesionario
Ford.
Utilización del freno con

válvula antibloqueo para
ruedas traseras
En una emergencia, aplicar plena pre-
sión de frenado puede provocar el
bloqueo de las ruedas delanteras. Si
las ruedas delanteras se bloquean, el
vehículo se vuelve inmanejable. Usted
debe aplicar los frenos con fuerza
creciente, si siente que los frenos co-
mienzan a bloquearse, libere por un
instante la presión sobre el pedal de
freno y presione nuevamente en for-
ma creciente el pedal.
94
Conducción
Freno de estacionamiento
Para aplicar el freno de estaciona-
miento, apriete el pedal correspon-
diente hasta que el mismo llegue a to-
pe.
La luz de advertencia FRENO (BRA-
KE) en el tablero de instrumentos se
ilumina y permanece iluminada cuan-
do la llave se encuentra en la posición
CONTACTO (ON) hasta que se libere
el freno de estacionamiento.
El freno de estacionamiento no está
diseñado para detener al vehículo en
movimiento. Sin embargo, en caso de
falla del sistema normal de freno (o
freno de servicio), el freno de estacio-
namiento puede ser utilizado para de-
tener su vehículo ante una emergen-
cia. Dado que el freno de estaciona- Aplique siempre el freno de
miento actúa solamente sobre las estacionamiento hasta el
ruedas traseras, la distancia de de- final de su recorrido y asegúrese
tención del vehículo será considera- además que la caja de cambios
blemente mayor. esté en 1 (primera velocidad) o
en R (marcha atrás).
La aplicación del freno de
estacionamiento para de-
tener en una emergencia el vehí-
culo, en movimiento, puede ge-
nerar una situación de inestabili-
dad que será necesario tener en
cuenta para no agravar el incon-
veniente.
Tire de la perilla para liberar el freno de

estacionamiento. Conducir con el fre-
no de estacionamiento aplicado, aun-
que sea parcialmente, causará un
desgaste más rápido de los frenos y
aumentará el consumo de combusti-
ble.
95
Conducción
MANEJO DE LA TRANSMISION
Conducción con transmisión

manual
Empleo del embrague
Cuando arranque un vehículo con
transmisión manual:
1. Apriete el pedal de freno.
2. Oprima a fondo el pedal de embra-
gue.
3. Ponga la palanca de cambios en N
(Punto muerto).
4. Arranque el motor y déjelo regu-
lando (en marcha lenta) durante
unos segundos.
- Ponga la caja de cambios (o
transmisión) en 1 (primera) o R No conduzca con el pie
(marcha atrás). descansando sobre el pe-
5. Retire el pie del pedal de freno y li- dal de embrague. No utilice el
bere gradualmente el pedal de embrague para mantener a su
embrague y simultáneamente vehículo detenido mientras es-
apriete el pedal del acelerador has- pera en una pendiente. Ambas
ta que el vehículo se ponga en mo- conductas reducen la vida útil del
vimiento. embrague.
Velocidades recomendadas de cambio de marchas
Velocidades en km/hora
Cambio de marcha Motor Nafta 2.3L Motor Diesel 3.0L
1-2 25 25
2-3 40 45
3-4 65 65
4-5 75 90
96
Conducción
DIRECCION DE POTENCIA EJE TRASERO AUTOBLOCANTE

(si está equipado)
La dirección hidráulica utiliza energía
del motor para el accionamiento de la Este eje ofrece tracción adicional en
dirección. superficies resbaladizas, particular-
mente cuando una de las ruedas es-
Nunca retenga el volante de dirección tuviese sobre superficie de poca ad-
en las posiciones de tope de extrema herencia. Bajo condiciones normales,
derecha o extrema izquierda por más el eje autoblocante funciona como un
de algunos segundos, con el motor eje trasero normal.
funcionando. Esto puede dañar la
bomba de dirección hidráulica o el sis- En un eje trasero autoblocante, el uso
tema. por largo período de tiempo de neu-
máticos cuya medida no sea la espe-
Si el esfuerzo necesario para accionar cificada, podrá causar una reducción
la dirección varía cuando el vehículo permanente de su eficiencia. Esta
marcha en velocidad constante, veri- pérdida de eficiencia no afecta la con-
fique el sistema de dirección hidráuli- ducción normal y no es percibida por
ca. Si el sistema de dirección hidráuli- el conductor.
ca falla (o si el motor se detiene), se
puede accionar la dirección manual- Para evitar accidentes,
mente, pero será necesario un mayor nunca haga funcionar el
esfuerzo. motor con una de las ruedas ele-
Después de algún impacto serio, co- vada del suelo, tal como ocurre
mo caída en pozos profundos, golpes cuando se cambia un neumático.
en bordes de carreteras resbaladizas
o colisión afectando el frente del vehí-
culo, lleve el mismo a verificar la sus-
pensión delantera y el sistema de di-
rección por posibles daños.
Con el motor detenido la

asistencia hidráulica de la
dirección y el servofreno no ac-
tuarán y se verán comprometi-
das estas acciones, requiriéndo-
se un mayor esfuerzo para ma-
niobrar y detener el vehículo.
97
Conducción
ESTACIONAMIENTO
1. Presione el pedal de embrague.

2. Active el freno.
3. Lleve la palanca de cambios a N
(punto muerto).
4. Aplique el freno de estacionamien-
to.
5. Gire la llave de encendido a DES-
CONECTADO (OFF).
6. Lleve la palanca de cambios a 1
(primera).
No deje su vehículo esta-
cionado con la caja desa-
coplada N (punto muerto). Su
vehículo puede moverse inespe-
radamente y lastimar a alguien.
Utilice siempre 1 (el cambio en
primera) y aplique el freno de es-
tacionamiento a fondo.
MARCHA ATRAS
Asegúrese que su vehículo se ha de-

tenido completamente antes de aco-
plar la caja en R (marcha atrás). Si no
lo hace, puede dañar seriamente su
caja de cambios (transmisión).
Lleve la palanca de cambios a N y es-
pere al menos unos segundos antes
de cambiar a R.
Usted puede cambiar solamente a R
(marcha atrás) llevando primero la pa-
lanca de cambios hacia la izquierda
del plano de 3-4 y luego llevarla al pla-
no de R (marcha atrás). Esta es una
traba específica de seguridad que le
impide acoplar directamente y en for-
ma accidental la R (marcha atrás)
cuando usted circula en 5 (sobremar-
cha) y desea hacer un rebaje a 4.
98
Conducción
SISTEMA DE TRACCION EN La conducción u operación de trac-

LAS CUATRO RUEDAS - 4x4 ción en cuatro ruedas no está reco-
(si está equipado) mendada sobre pavimentos secos.
Hacerlo podría ocasionar dificultades
Cuando su tracción en cuatro ruedas en el desacople de la caja de transfe-
está acoplada, la tracción o potencia rencia, aumento excesivo en el des-
está suministrada a las cuatro ruedas gaste de neumáticos y aumento en el
a través de una caja de transferencia. consumo de combustible.
La tracción en las cuatro ruedas pue-
de ser seleccionada cuando usted El modo 4x4 Integral no es
necesita o desea tracción adicional adecuado para la conduc-
en su vehículo. ción en superficies pavimenta-
Todos los vehículos utilitarios y vehí- das. El uso del modo 4x4 en
culos con tracción en las cuatro rue- esas condiciones puede causar
das (4x4) tienen un diseño, caracte- daños en el sistema de transmi-
rísticas y equipos especiales para una sión y diferenciales, desgaste
gran variedad de situaciones y aplica- excesivo de los neumáticos y
ciones “fuera de carretera”. Sus ca- mayor consumo de combustible.
racterísticas especiales de diseño les
dan una altura de marcha y un centro
de gravedad más altos que los vehí-
culos de pasajeros convencionales.
Los vehículos utilitarios y
los de tracción en las cua-
tro ruedas no están diseñados
para derivar o derrapar a las mis-
mas altas velocidades de los au-
tomóviles convencionales para
pasajeros, así como los vehícu-
los deportivos no están diseña-
dos para comportarse satisfac-
toriamente en condiciones de to-
do terreno.
Evite maniobras bruscas o giros
y curvas cerradas con este tipo
de vehículos de tracción en las
cuatro ruedas o de tipo utilitario.
99
Conducción
Luces indicadoras del sistema

de tracción en las cuatro
ruedas (4x4)
La luz indicadora 4x4 tracción en cua-
tro ruedas se enciende solamente en
las siguientes condiciones (Si esta luz
se enciende durante la conducción
normal, lleve su vehículo a un Conce-
sionario Ford para efectuar una revi-
sión):
• 4x4 HIGH (4x4 ALTA) se ilumina

cuando el encendido está conec-
tado, y cuando 4x4 High tracción
en las cuatro ruedas alta, está aco-
plada.
• 4x4 LOW (4x4 BAJA) se encien-
de cuando el encendido está co-
nectado y 4x4 Low tracción en las
cuatro ruedas baja, está acoplada.
Posiciones del cambio

electrónico de marchas
2WD
Tracción en el eje trasero solamente
4x4 HIGH
Potencia en los ejes delantero y tra-
sero para aumentar la tracción.
4x4 LOW
Potencia en los ejes delantero y tra-
sero con reducción, para disminuir la
velocidad y aumentar aún mas la
fuerza de tracción.
100
Conducción
Cambio de 2WD a 4x4 HIGH

Puede pasar de 2WD a 4x4 HIGH en
forma directa y sin detener el vehícu-
lo, hasta una velocidad de 88 km/h
con sólo girar el control 4x4 de la po-
sición 2WD a 4x4 HIGH.
A temperaturas inferiores a 0ºC cam-
biar de 2WD a 4x4 HIGH no debe ser
efectuada por encima de los 72
km/h.
• No cambie a 4x4 HIGH cuando las
ruedas traseras están patinando.
Cambio de 4x4 HIGH a 2WD

Gire el control 4x4 a la posición 2WD
cualquiera que sea la velocidad del
vehículo, siempre y cuando sea hacia
adelante.
Cambio de 4x4 HIGH a 4x4

LOW y viceversa.
1. Detenga completamente el ve-
hículo.
2. Apriete el pedal de freno.
3. Presione el pedal de embrague.
4. Gire el control de 4x4 de la posi-
ción 4x4 HIGH a la posición 4x4
LOW o viceversa.
101
Conducción
CONDUCCIÓN FUERA DE RUTA Vehículo atascado

CON UN VEHÍCULO 4X4
Si su vehículo se atasca hamáquelo
Su vehículo está especialmente equi- para sacarlo utilizando marcha atrás y
pado para transitar por arena, nieve, marcha adelante, presionando sua-
barro y terrenos escarpados y tiene vemente el pedal del acelerador.
por lo tanto características operativas No hamaque al vehículo
propias que son bastante diferentes por más tiempo que unos
de las de los vehículos convenciona- pocos minutos. Toda la transmi-
les, tanto para conducir sobre la ca- sión y fundamentalmente el em-
rretera como fuera de ella. brague y los neumáticos pueden
Mantenga el control firme del volante dañarse y/o sobrecalentarse el
de dirección en todo momento, so- motor.
bre todo conduciendo en terrenos
escarpados. Debido a que cambios Cuando patina, no haga gi-
bruscos en el terreno pueden tradu- rar las ruedas por encima
cirse en movimientos bruscos del vo- de los 56 km/h. Los neumáticos
lante de dirección, tenga conciencia pueden fallar (desbandarse) y
de empuñar bien fuerte al volante y lastimar a algún pasajero, tran-
por el aro exterior. NO lo tome por los seúnte o curioso.
rayos.
Conduzca cuidadosamente para evi-
tar que se dañe su vehículo debido a
piedras y obstáculos ocultos.
Usted debe estudiar y conocer el te-
rreno por el cual va a transitar, ya sea
por la lectura minuciosa de mapas o
por el exámen cuidadoso del terreno
antes de iniciar la marcha. Planee y
memorice su ruta antes de conducir
en la zona. Para mayor información
sobre conducción fuera de ruta con
un vehículo 4x4 dirigirse a la “Guía de
Conducción 4x4” anexa a este Ma-
nual.
102
Conducción
Arena Después de circular por el barro, lim-

pie todo lo adherido y atascado a los
Cuando conduzca sobre arena, trate cardanes y neumáticos. El exceso de
de mantener las cuatro ruedas sobre barro atascado en los neumáticos,
la porción más sólida del terreno o cardanes y conjuntos rotativos pro-
trayectoria. No reduzca la presión de duce el desbalanceo de los mismos y
los neumáticos pero cambie a una re- puede llegar a dañar seriamente a
lación más baja y conduzca a marcha componentes de toda la transmisión.
constante sobre el terreno. Acelere
suavemente y evite el patinamiento Si la caja de cambios o la caja de
de las ruedas. transferencia (caja de alta/baja) estu-
vieron sumergidas en el agua, revise
los fluidos lubricantes de las mismas y
Barro y agua
cámbielos si muestran señales de
Si usted debe conducir a través de te- contaminación con agua.
rrenos inundados, conduzca despa-
cio. La capacidad de tracción o frena- La entrada de agua dentro
do del vehículo pueden verse afecta- de las cajas de cambio
dos. (caja principal y caja de transfe-
rencia) puede dañar a las mis-
Cuando tenga que conducir por te-
mas.
rrenos inundados trate de determinar
antes la profundidad del agua; evite Si los ejes motrices (trasero y/o delan-
profundidades mayores que el borde tero) se sumergen en agua, el lubri-
inferior de las mazas y conduzca cante de los mismos debe ser revisa-
siempre lentamente. Recuerde que si do y cambiado de ser necesario. Los
el sistema de encendido se moja, el ejes motrices tienen un lubricante que
motor puede detenerse. normalmente no necesita ser cam-
Cuando circule por áreas inundadas, biado durante la vida útil del vehículo,
siempre pruebe los frenos. Frenos y salvo que se detecten pérdidas, no
mojados y/o parcialmente embarra- requieren inspección ni agregado.
dos son mucho menos efectivos para
detener al vehículo que los frenos se- Concurra siempre a un
cos. El secado de los frenos se puede Concesionario Ford para
efectuar mientras circula el vehículo si revisión y llenado de los ejes mo-
se aplican los mismos con una pre- trices con el fluido especificado.
sión suave mientras el vehículo está
en movimiento.
103
Conducción
Manejo en terreno montañoso

o inclinado
Cuando conduzca en la montaña,
evite las trepadas al sesgo y los giros
en pendientes pronunciadas.
Usted puede perder tracción o derra-
par hacia el costado. Encare la pen-
diente en forma directa hacia arriba o
directa hacia abajo o evite la subida
totalmente. Investigue y conozca el
terreno del otro lado de la cresta an-
tes de cruzarla.
Cuando necesite trepar por una
cuesta empinada, arranque con el ve-
hículo en BAJA (LOW) en lugar de tra-
tar de hacer un rebaje en medio de la
trepada. Esta técnica reduce los es-
fuerzos en el motor y evita la posibili-
dad de ahogo o atascamiento del
mismo, además de permitirle una to-
tal atención al manejo del volante.
Cuando descienda por una cuesta
empinada evite las frenadas bruscas
o de pánico. Descienda con la caja
también acoplada en BAJA (LOW).
Presione y suelte el freno en forma rá-
pida y alternada, pero suavemente.
Esta maniobra le ayudará a bajar la
velocidad del vehículo y mantener el
control de la dirección.
104
Conducción
CARGA DEL VEHÍCULO • Tara: es el peso del vehículo vacío,

en orden de marcha, más el peso
Antes de cargar el vehículo, familiarí- de la carrocería. Este valor varía
cese con los siguientes términos: conforme el peso de cada carro-
• Peso del Vehículo en Orden de cería. Tara: PVOM + Peso de la ca-
Marcha (POM): Peso del vehícu- rrocería.
lo incluyendo los equipamientos, • Peso Máximo del Remolque:
fluidos, lubricantes, etc. No incluye Peso máximo de un remolque que
pasajeros ni equipamientos mon- el vehículo cargado (incluyendo
tados después de la venta. pasajeros y carga) puede remol-
• Capacidad de Carga (CC): car.
Combinación del peso máximo • Banda del Peso del Remolque:
permisible para carga, pasajeros y Banda de peso específica en que
equipamiento opcional. La carga el remolque debe estar incluido,
útil es igual al peso bruto total del que varía de cero hasta el peso
vehículo menos el peso del vehícu- máximo del remolque.
lo en orden de marcha. No se olvide de incluir el peso de la
• Peso Bruto del Vehículo (PB): barra de enganche del remolque car-
Peso del vehículo en orden de gado cuando determina el peso total.
marcha más la capacidad de car-
ga. El peso bruto del vehículo no es No exceda el PBT o el
un límite ni una especificación. PBME.
• Peso Bruto Total del Vehículo No utilice neumáticos de reposición
(PBT): Peso total máximo del ve- con capacidad de carga menor que
hículo, pasajeros, equipamiento los originales, pues ellos pueden re-
opcional y carga. El PBT es especí- ducir los limites del PBT y del PBME
fico para cada vehículo. del vehículo.
• Peso Bruto Máximo por Eje
(PBME): Capacidad de carga de Cálculo de la carga que el
cada sistema de eje. El PMBE es vehículo puede
específico para cada vehículo. cargar/remolcar
• Peso Bruto Total Combinado
1. Utilice la tabla de pesos, disponible
(PBTC): Peso máximo combinado
en la sección Datos técnicos de
del vehículo con remolque (inclu-
este manual.
yendo pasajeros y carga) y el re-
molque. El PBTC indica el peso 2. Identifique la versión correspon-
máximo de carga que el vehículo diente a su vehículo.
puede remolcar. 3. Pese su vehículo.
4. No exceda el PBT.
105
Conducción
Remolque
Su vehículo puede remolcar un re-
molque convencional, donde el peso
máximo del remolque no exceda el
peso máximo indicado para el motor
y la relación del eje trasero, en las ta-
blas que se indican.
La capacidad de carga del vehículo
es determinada por el peso, no por el
volumen. Luego, no se puede nece-
sariamente utilizar todo el espacio dis-
ponible cuando se carga el vehículo.
El remolque del trailer impone una
carga adicional al motor del vehículo,
a la transmisión, al eje, a los frenos, a
los neumáticos y a la suspensión. Ins-
peccione esos componentes con
cuidado después de cada operación
de remolque.
El remolque de trailers con
peso bruto máximo supe-
rior a lo recomendado puede re-
sultar en daños al motor, trans-
misión, eje y también daños es-
tructurales.
106
Conducción
Barra soporte de cargas

largas (si está equipado)
Su vehículo puede estar equipado
con una barra para soportar cargas
largas en voladizo, por encima de la
cabina. Estas cargas deberán estar
apoyadas y aseguradas dentro de la
caja pick up para que puedan exten-
derse en forma segura por encima de
la cabina.
Fijadas sobre el borde superior de la
barra se encuentran unas escuadras
rebatibles para:
• asegurar cargas ubicadas dentro
de la caja pick up.
• asegurar las cargas en voladizo Se denomina barra de car-
por encima de la cabina. ga solo a aquellas que po-
• evitar que las cargas se deslicen sean escuadras rebatibles. Las
de un lado al otro de la barra o que demás barras se denominan ba-
se caigan hacia el costado de la rras protectoras de luneta y no
cabina. fueron diseñadas con la finalidad
de soportar cargas.
La barra de cargas puede ser usada
para soportar una carga de hasta 250
kg sobre la misma.
Todas estas cargas deberán estar
apoyadas y preferentemente sujetas
dentro de la caja pick up. La barra de
carga y sus fijaciones no interfieren
con los agujeros portaestacas.
Barra Protectora de luneta y

estribos tubulares de acceso
(si está equipado)
Con una función similar y un diseño
acorde a cada versión, la estructura
de tubos ofrece, además, un estribo
para facilitar el acceso.
107
Conducción
Ganchos para fijación de

cargas (si está equipado)
Estos ganchos (cornamusas) fijados
a los costados de la caja pick up pue-
den utilizarse para:
• asegurar cargas dentro de la caja.
• Para la instalación y fijación de lo-
nas cubre cargas, cúpulas o cu-
brepisos con laterales integrados.
• permitir el uso continuo de los agu-
jeros portaestacas sin interferen-
cias.
Cada gancho de fijación sirve para
asegurar el equivalente a 350 kg de
carga ubicados dentro de la caja de
carga.
Desmontaje del portón trasero

del compartimiento de carga
El portón del compartimiento de car-
ga es desmontable para permitir un
espacio mayor para cargas largas.
1. Baje el portón trasero del compar-
timiento de carga.
2. Desenganche la parte superior de
ambos cables tensores.
3. Levante el portón trasero del com-
partimiento de carga a un ángulo
de 45°.
4. Levante y desacople el lado dere-
cho de la bisagra.
5. Levante y desacople el lado iz-
quierdo de la bisagra.
Para instalar, siga el procedimiento de
desmontaje en orden inverso.
108
Conducción
Preparaciones para remolcar Cadenas de seguridad

Use el equipo apropiado para arras- Siempre asegure el remolque con ca-
trar un remolque, y asegúrese que denas de seguridad al vehículo trac-
esté correctamente fijado a su vehí- tor. Al enganchar las cadenas de se-
culo. Vea a su Concesionario o a un guridad páselas cruzadas por debajo
vendedor responsable de remolques de la lanza del remolque y con longi-
en caso de necesitar ayuda o asisten- tud suficiente para permitir el giro libre
cia. en las esquinas. Si usted alquila un re-
molque, siga las instrucciones que le
Enganches dá la agencia de alquiler y exija que se
hagan responsables por posibles da-
Para remolcar unidades de hasta 907 ños al vehículo, por fallas en la instala-
kg de peso use un enganche de tiro y ción u operación del gancho de re-
de conexión a bola que distribuya las molque.
cargas de la lanza sobre la estructura
básica del vehículo. Utilice un engan- Frenos para remolques
che distribuidor de peso fijado al bas-
tidor del vehículo para remolques cu- Los frenos para remolques del tipo
yo peso exceda los 907 kg. eléctrico, manuales, automáticos o
No instale enganches con abrazade- de inercia, son efectivos si están dise-
ras, ya sean del tipo simple o múltiple, ñados para las dimensiones y peso
o enganches fijados al eje. Engan- de su remolque e instalados correc-
ches fijados a la subestructura o bas- tamente. Verifique qué ventajas-des-
tidor son aceptables si están instala- ventajas le ofrece cada tipo y concu-
dos correctamente. Siga las instruc- rra a su Concesionario Ford para ase-
ciones del fabricante del remolque o sorarse y a un taller de frenos respon-
de alguna agencia responsable de al- sable para su instalación. Asegúrese
quiler de remolques. que los frenos instalados sean com-
patibles con su vehículo y que cum-
Siempre que retire un gancho de re- plan las reglamentaciones de la Ley
molque y sus accesorios del vehículo, Nacional de Tránsito.
tenga ciudado en tapar y sellar cuida-
dosamente todos los agujeros de No conecte un sistema de
montaje para evitar la entrada de ga- frenos hidráulicos para re-
ses nocivos o agua al interior. molques directamente al Sistema
de Freno Hidráulico de su vehí-
culo. El sistema básico de su ve-
hículo puede no tener la potencia
o el caudal necesario para acti-
var los frenos del Sistema Com-
binado, aumentando muchísimo
su posibilidad de choque o acci-
dente por falta de frenos.
109
Conducción
Luces de remolque Conducción con un remolque

La mayoría de los remolques requie- No conduzca a velocidades superio-
ren luces especiales. res a los 88 km/h cuando lleve en-
Asegúrese que las luces de su remol- ganchado un remolque.
que cumplan con las reglamentacio- Cuando arrastre un remolque:
nes locales y la Ley Nacional de Trán- • Reduzca la relación de la caja de
sito. Vea a su Concesionario Ford o cambios en una marcha o en un
agencia de alquiler de remolques pa- cambio cuando suba o baje una
ra instrucciones precisas y equipo pendiente y más de un cambio si
apropiado de luces para remolques. son pendientes pronunciadas. Es-
Exija que la instalación to le evitará hacer rebajes más
eléctrica para el remolque fuertes en medio de la trepada y
la efectúe un electricista familiari- mejorará su conducción y econo-
zado con estos sistemas. mía de combustible.
• Anticípese a las detenciones y fre-
ne gradualmente. Tenga presente
Uso de paragolpes con que las distancias de frenado son
estribo considerablemente más largas,
El paragolpes traseros con estribo es- aún cuando el remolque tenga sus
tá equipado con un enganche integral propios frenos.
que requiere solamente la instalación
de una esfera de remolque que tenga
un perno de 19 mm (3/4 pulg) de diá-
metro. El paragolpes tiene una capa-
cidad de arrastre para remolques de
hasta 907 kg de peso y una carga en
la punta de la lanza de hasta 91 kg.
Las Capacidades Nominales de Re-
molque indicadas en las tablas son
aplicables al paragolpes con estribo
provisto por Ford como opcional,
siempre y cuando la esfera de remol-
que se instale en el agujero ya perfo-
rado en el paragolpes. Si el punto de
aplicación de la carga se traslada ha-
cia atrás se aumentará significativa-
mente el esfuerzo en el paragolpes y
sus soportes. Esto se puede traducir
en fallas en el paragolpes o sus so-
portes y daños a su vehículo y al re-
molque. El uso de cualquier tipo de
extensión en el paragolpes debe con-
siderarse como una sobrecarga y una
extralimitación.
110
Conducción
Sugerencias para remolque

de trailer
• Antes de iniciar el viaje, practique
en un área abierta las entradas en
curvas, las paradas y la marcha
atrás, para familiarizarse con la
sensación de dirigir la combinación
vehículo – remolque. Cuando tome
curvas, abra un radio mayor, de
modo que las ruedas del remolque
queden alejadas del centro de la
carretera y de otros obstáculos.
• El peso del gancho del remolque,
que incide sobre el enganche del
vehículo, debe ser 10 a 15% del pe-
so del remolque cargado.
• Después de haber conducido
unos 80 kilómetros, verifique con
cuidado el enganche, las conexio-
nes eléctricas y las tuercas de las
ruedas del remolque.
• Si queda detenido en el tránsito
por largos períodos, en clima calu-
roso, coloque la palanca de cam-
bios en 1a marcha y aumente la ve-
locidad de marcha lenta, aceleran-
do suavemente a 1500 rev/min.
Esto ayudará al enfriamiento del
motor y en la eficiencia del sistema
de aire acondicionado.
• Los vehículos con remolques no
deben ser estacionados en lade-
ras. Si fuese realmente necesario
hacerlo, calce las ruedas del re-
molque y frene adecuadamente el
vehículo tractor.
111
Conducción
Lanzamiento o recuperación
de una embarcación del agua
Cuando descienda marcha atrás por
una rampa, para botar o recuperar
una embarcación:
• No permita que el nivel estático del
agua se eleve por encima del bor-
de inferior del paragolpes trasero.
• No permita que las olas rompan 15
cm por encima del borde inferior
del paragolpes trasero.
Si se exceden estos límites usted
puede posibilitar la entrada de agua a
componentes del vehículo, pudiendo
afectar en forma crítica la conduc-
ción, las emisiones o la confiabilidad.
En caso que el eje se haya sumergido
en agua, debe revisarse el lubricante
del mismo para verificar que no esté
contaminado con agua; en caso que
esté contaminado deberá reempla-
zarlo totalmente.
112
Conducción
REMOLQUE DEL VEHICULO Vehículo con transmisión

manual, doble tracción y la
Las siguientes recomendaciones de- caja de transferencia en 2WD
berán seguirse en caso que su vehí-
culo necesite ser remolcado con las Libere el freno de estacionamiento y
cuatro ruedas apoyadas sobre el pi- deje la transmisión en Punto Muerto.
so. La velocidad máxima de remolque es
Estas recomendaciones están he- de 56 km/h.
chas para asegurar que sus transmi- Se puede remolcar sin límite de dis-
siones (caja manual y caja de transfe- tancia.
rencia) no sufran daños debidos a
una lubricación insuficiente. En caso Vehículo con transmisión
que lo remolque un compañero de manual, doble tracción y la
aventuras, asegúrese que el equipo caja de transferencia en 4x4
de su compañero tenga la capacidad
suficiente para poder hacerlo. Libere el freno de estacionamiento y
deje la transmisión principal en Punto
Vehículo con transmisión Muerto.
manual y tracción simple Cambie la caja de transferencia a
2WD; las luces indicadoras de 4x4
Se puede remolcar a una velocidad HIGH y 4x4 LOW en el panel de ins-
de hasta 88 km/h y sin límite de dis- trumentos se apagan cuando el con-
tancias. Para ello libere el freno de es- trol 4x4 está en la posición 2WD.
tacionamiento, coloque la palanca de
cambios en N (punto muerto) y la lla- La velocidad máxima de remolque es
ve de encendido destrabando la di- de 56 km/h.
rección. Siempre que sea posible, lle- Se puede remolcar sin límite de dis-
ve el motor en marcha, lo que activa- tancia.
rá la dirección de potencia y el servo-
freno, haciendo más fácil y segura la
conducción.
113
Conducción
Auto Auxilio Carrocerías tipo camper

La caja de carga de su pick up Ranger
Problemas con el eje trasero y no se recomienda para la instalación
su vehículo es 4x4 de Carrocerías tipo Camper, semipor-
Usted puede conducir y operar su ve- tantes tales como los clásicos mode-
hículo por distancias reducidas (hasta los estándar americanos (5ª Rueda).
un lugar para acampar), si su vehículo
está equipado con el sistema 4x4, uti- Consumo de combustible
lizando sólo la transmisión delantera
para impulsarlo. Para operar el vehí- El consumo de combustible cuando
culo en estas condiciones, cumpla las usted remolca otras unidades, puede
siguientes instrucciones: mejorarse si usted evita:
• Retire el cardán trasero de su ve- • velocidades excesivas

hículo. • aceleraciones bruscas
• Coloque la caja de transferencia en y si además
4x4 girando el interruptor del con- • efectúa una revisión y servicio total
trol 4x4 a la posición 4x4 HIGH. del Sistema de Control Electrónico
• Conduzca en forma suave y sin de su vehículo en su Concesiona-
aceleraciones bruscas para evitar rio Ford.
sobrecargas en todo el sistema de
tracción del eje delantero.
• La máxima velocidad a la que pue-
de transitar es de 56 km/h
• La máxima distancia es de 80 kiló-
metros.
• Evite aceleraciones bruscas y pen-
dientes empinadas.
Una vez que haya solucionado los
problemas por los cuales su vehículo
tuvo que ser remolcado, vuelva a
conducir como lo hace habitualmen-
te.
114
Emergencias en el camino
INTERRUPTOR DE LUCES DE
EMERGENCIA (BALIZAS)
Utilícelas solamente en una emergen-

cia real, para alertar al tránsito de fa-
llas en su vehículo, la aproximación a
una zona de riesgo, etc. Las luces de
emergencia pueden ser activadas
aún cuando el vehículo tenga el siste-
ma de encendido desconectado
(OFF).
• El interruptor de las luces de emer-
gencia está localizado encima de
la columna de dirección.
• Presione el interruptor de luces de
emergencia para activar todos los
destelladores en forma simultánea.
• Presione nuevamente el interrup-
tor para apagar todos los destella-
dores.
TRIANGULOS REFLECTANTES
DE EMERGENCIA
(si está equipado)
Utilícelos sólo en una emergencia real

en combinación con las luces de
emergencia de su vehículo para aler-
tar al tránsito de un accidente en su
vehículo.
Pueden guardarse los triángulos re-
flectantes de emergencia en el espa-
cio existente debajo del asiento trase-
ro en la versión doble cabina.
115
INTERRUPTOR DE CORTE DE
LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
(motores Nafta 2.3L y
Diesel 3.0L)
En caso de que el motor gire pero no
arranque después de un choque, es
posible que se hubiese activado el in-
terruptor de corte de la bomba de
combustible.
El interruptor se encuentra localizado
en el panel lateral, del lado del acom-
pañante. Para acceder a él, retire la
tapa protectora.
El interruptor de corte de combustible
es un dispositivo diseñado para impe-
dir la salida y/o bombeo del combus-
tible del tanque de combustible en
caso que su vehículo se vea involu-
crado en un golpe importante (aún
cuando no sea un choque).
1. Gire la llave de encendido a la posi-
ción DESCONECTADO (OFF)
2. Verifique que no existan pérdidas
de combustible en todo el sistema.
3. Si no encuentra aparentes pérdi-
das de combustible, reconecte la
bomba de combustible pulsando
el “botón” (color rojo) del interrup-
tor de reconexión.
4. Gire la llave de encendido a la posi-
ción CONTACTO (ON). Espere
unos pocos segundos y retorne la
llave de encendido a la posición
DESCONECTADO (OFF).
5. Efectúe una inspección final del
sistema y si no encuentra pérdi-
das, arranque el motor y reinicie la
marcha.
116
Debe tenerse en cuenta

que en estos motores la in-
yección de combustible hacia el
motor es producido por una
bomba eléctrica de media pre-
sión ubicada dentro del tanque
de combustible y cuyo flujo no se
interrumpe al detenerse el mo-
tor. De no existir este dispositivo
de interrupción de la bomba de
combustible, la posibilidad de un
incendio después de un choque
se incrementaría considerable-
mente.
En caso que detecte una

pérdida en el sistema de
combustible, desconecte el sis-
tema de encendido: DESCO-
NECTADO (OFF). Recurra al
Servicio de Ford Assistance y
lleve su vehículo a una Conce-
sionaria Ford, que dispone de
elementos y dispositivos de
control y verificación para solu-
cionar el problema.
No intente conducir con

una pérdida de combusti-
ble. La posibilidad de producir un
incendio en su vehículo o a ter-
ceros es muy elevada, y además
la cantidad de combustible que
perderá será considerable.
117
FUSIBLES Y RELÉS
Fusibles
Si alguno de los componentes eléctri-
cos del vehículo no funciona, es posi-
ble que se haya quemado algún fusi-
ble. Los fusibles quemados se identi-
fican fácilmente porque se ve cortado
el alambre conector y, además, pre- 15 15
sentan signos de recalentamiento en
la zona donde se cortó el alambre. FUSIBLE FUSIBLE
Siempre que reemplace un QUEMADO EN BUEN ESTADO

fusible hágalo con otro de
la misma capacidad, que tenga
el mismo valor nominal en Ampe-
rios. El cambio de un fusible por
otro de mayor capacidad (más
Amperaje) puede causar daños
severos en los conductores o in-
clusive causar un principio de in-
cendio.
Valores nominales de los fusibles y su identificación por color

Fusible calibrado a Color
5 amp Tostado
7.5 amp Marrón
10 amp Rojo
15 amp Azul celeste
20 amp cable fusible Azul celeste
20 amp Amarillo
25 amp Natural
30 amp Verde claro
30 amp cable fusible Rosa
40 amp cable fusible Verde
50 amp cable fusible Rojo
60 amp cable fusible Amarillo
80 amp cable fusible Negro
100 amp cable fusible Azul oscuro
118
Ubicación de las cajas de

fusibles
Antes de sustituir un fusible

o un relé, desconectar el
encendido y todo el equipamien- 1. Caja de fusible
to eléctrico. de la cabina
Reemplazar siempre un fusible que-

mado por uno nuevo de la misma ca-
pacidad (amperaje).
La caja de fusibles de la cabina se en-
cuentra ubicada del lado inferior dere-
cho del panel de instrumentos, sobre
el pilar "A" del lado del acompañante.
En el compartimiento de motor se en-
cuentra alujada la caja central de fusi-
bles y relés, la misma se encuentra
ubicada en el compartimiento de mo-
tor, junto a la batería y el cilindro prin-
cipal de freno.
Para verificar o sustituir fusibles, es 2. Caja central de
necesario remover la respectiva tapa. fusibles y relés
Un fusible quemado se reconoce fá-
cilmente por estar el alambre del mis-
mo cortado. Todos los fusibles son
del tipo enchufable.
Cualquier modificación no
autorizada del sistema
eléctrico o del sistema de ali-
mentación de combustible pue-
de repercutir adversamente en el
funcionamiento del vehículo u
ocasionar incendios.
119
1. Caja de fusibles de la
cabina
La caja de fusibles está localizado en
el panel lateral en el Pilar “A” del lado
del acompañante.
Tire de la cubierta protectora hacia
afuera, y tendrá acceso a los fusibles.
En caso de ser necesario
la sustitución de alguno de
estos fusibles/relés, hágalo en
un Concesionario Ford.
120
Los fusibles y relés están codificados de la siguiente manera:
Ubicación Valor nominal

Función protegida
de fusible o relé del fusible
1 5A Reostato de Tablero
2 - Sin Uso
3 10A Faro Delantero - Luz Baja Lado Derecho
4 10A Faro Delantero - Luz Baja Lado Izquierdo
5 30A Fusible Limpiaparabrisas
6 10A Radio
7 5A Alimentación Módulo Electrónico
8 10A AirBag
9 5A Indicador de AirBag del Tablero
10 - Sin Uso
11 - Sin Uso
12 - Sin Uso
13 15A Bocina / Lus de Mapa / Luz de Interior
Luces Alta / Indicador de Tablero de Luces
14 15A Alta
15 - Sin Uso
16 30A Motor Levantacristales
17 15A Balizas / Luces de Giro
18 - Sin Uso
19 20A Luces de Freno
20 10A Alimentación de Destellador
21 5A Arranque
22 - Sin Uso
23 30A Luz Baja y Alta
121
Ubicación Valor nominal

Función protegida
de fusible o relé del fusible
24 20A Radio
25 - Sin Uso
26 - Sin Uso
27 10A Control A/A y Calefacción
28 15A Módulo 4x4
29 20A Encendedor
30 5A Interruptor del Motor del Espejo Eléctrico
31 20A Luces de Posición (Delanteras y Traseras)
32 5A Interruptor de Freno On/Off
33 5A Luces de Tablero
34 20A Toma de Corriente Auxiliar (12V)
35 15A Apertura de Puertas Eléctrica
122
2. Caja central de fusibles y

relés (en el compartimiento
del motor
La caja central de fusibles y relés se
encuentra en el compartimento del
motor, cerca de la batería y el cilindro
principal de freno. Esta caja contiene
relés y fusibles de alta capacidad o
elevada corriente que protegen los
sistemas y circuitos eléctricos princi-
pales de su vehículo.
Siempre desconecte la ba-

tería antes de revisar y/o
cambiar los fusibles de alta ca-
pacidad. No destape el Panel
Maestro de Conexionado sin ha-
ber desconectado primero la ba-
tería.
Siempre tape la caja cen-

tral de fusibles y relés an-
tes de reconectar la batería o de
agregar fluidos a cualquier reci-
piente. Verifique antes que no
hayan quedado objetos metáli-
cos dentro del mismo.
En caso de ser necesario

la sustitución de alguno de
estos fusibles/relés, hágalo en
un Concesionario Ford.
123
Los fusibles y relés están codificados de la siguiente manera:
Ubicación del Valor nominal

Función protegida
fusible o relé del fusible
1 50A Panel de Fusibles en la Cabina
2 - Sin Uso
4 - Sin Uso
6 - Sin Uso
7 40A Relé de Arranque
8 - Sin Uso
9 40A Relé de Ignición
10 - Sin Uso
11 30A Relé de PCM
124

Función protegida
12 - Sin Uso
13 30A Relé de Ventilador del A/A y Calefacción
14 - Sin Uso
15 30A ABS
16 - Sin Uso
17 40A ABS
18 - Sin Uso
19 20A Ventilador del Radiador de Motor (sólo Naf-
ta 2.3L)
20 - Sin Uso
21 10A PCM (sólo Nafta 2.3L)
5A PCM (sólo Diesel 3.0L)
22 - Sin Uso
23 20A Bomba de Combustible (sólo Nafta 2.3L)
24 - Sin Uso
25 10A Relé de A/A
26 - Sin Uso
27 20A Módulo 4x4
28 - Sin Uso
29 - Sin Uso
30 - Sin Uso
31 15A Faros Antiniebla (sólo Diesel 3.0L)
32 20A Tomas Auxiliares de 12 V
33 - Sin Uso
34 - Sin Uso
35 - Sin Uso
36 - Sin Uso
125

Función protegida
37 - Sin Uso
38 - Sin Uso
39 15A PCM
40 - Sin Uso
41 15A Calefactor Sonda Lambda (sólo Nafta 2.3L)
10A Bomba de Combustible (sólo Diesel 3.0L)
42 5A Sensor de agua en el Combustible (sólo
Diesel 3.0L)
43 - Sin Uso
44 5A Sensor de Rotación del Cigüeñal
45 A Relé Limpiaparabrisas Alta Vel./Baja Vel.
45 B Relé Limpiaparabrisas Parada/Arranque
46 A Relé Bomba de Combustible
46 B Relé Bomba de Lavaparabrisas
47 Relé Ventilador del Radiador de Motor (sólo Naf-
ta 2.3L)
48 Relé Arranque
51 - Sin Uso
52 - Sin Uso
53 - Sin Uso
54 Relé PCM
55 Relé Ventilador del A/A y Calefacción
56 A Relé Inhibidor de Arranque (sólo Motor 2.3L)
56 B Relé Faros Antiniebla
126
CAMBIO DE NEUMATICOS
Si a usted se le desinfla un neumático

o se queda en llanta en una rueda, no
frene bruscamente.
Disminuya lentamente la velocidad
mientras busca un lugar seguro para
estacionar su vehículo. Durante este
tiempo sujete firmemente el volante
de dirección y apártese suavemente
de la calzada principal hacia la banqui-
na derecha.
No dude en obtener un lu-
gar protegido para dete-
nerse, aún a costa de destruir el
neumático. Su seguridad y la de
sus pasajeros tiene mucho más
valor.
Información sobre la rueda de

auxilio
El Neumático de Auxilio puede ser uti-
lizado como un neumático normal o
como un neumático de auxilio. El neu-
mático de auxilio es exactamente
igual en dimensiones, forma y dibujo a
los otros neumáticos de su vehículo,
aún cuando pueda estar montado en
una llanta diferente.
Ubicación de la rueda de
auxilio y de las herramientas
La rueda de auxilio y las herramientas
correspondientes están ubicados en
los siguientes lugares:
127
Herramientas de auxilio
Herramienta Ubicación
Llave seguro de auxilio (opcional) Guantera
Rueda de auxilio Entre los largueros del chasis, justo

delante del paragolpes trasero, bajo la caja de carga.
Cabina simple: detrás del asiento del pasajero
Crique, manija para crique, y debajo de la cubierta de plástico correspondiente.
y llave para tuercas de rueda
Cabina Doble: debajo del asiento banqueta trasero
Extracción de la rueda de auxilio

Introduzca la llave del seguro antirro-
bo de la rueda de auxilio (si está equi-
pado) llave de vástago negro extendi-
do, en la ranura del cilindro ubicado
en el agujero de accionamiento del
dispositivo de elevación/descenso de
la rueda de auxilio, gírela en sentido
antihorario y extraiga el conjunto.
1. Arme la manija del crique con la lla-
ve de rueda (llave para las tuercas
de las ruedas) como se muestra
en las ilustraciones siguientes: Llave del seguro antirrobo
y seguro antirrobo
(si está equipado)
• la extensión más larga adelante.
Para armarla deslice una parte
dentro de la otra.
Para desarmarla presione el botón
de plástico y tire para separarlas.
• presente la llave de tuercas de rue-

das a las barras, luego presione el
botón de plástico y deslice la mani-
ja dentro de la barra hasta que
quede segura.
128
2. Inserte el extremo recto de la barra

dentro del agujero de acceso al
dispositivo para bajar la rueda de
auxilio (ubicado en la parte trasera
de la caja Pick Up, entre el paragol-
pes trasero y el portón de la caja).
Cuando haga tope, gírelo hasta
que se acomode en el retén co-
rrespondiente y quede trabado en
forma satisfactoria.
3. Gire la manija en sentido antihora-
rio hasta que la rueda llegue al piso
y el cable quede con suficiente jue-
go.
4. Retire el retén de la rueda de auxi-
lio.
Guardado de la rueda de
auxilio
1. Coloque la rueda en el piso con el
vástago de la válvula de inflado mi-
rando hacia arriba.
2. Pase el retén correspondiente a
través del agujero central de la llan-
ta y deslice la rueda debajo del ve-
hículo.
3. Gire la manija de la rueda de auxilio
en el sentido horario para levantar
la rueda de auxilio desde el piso
hasta su posición normal, debajo
del vehículo. El dispositivo de ele- Algunos modelos pueden
vación tiene un mecanismo de za- no tener el dispositivo de
fe tipo crique para que usted no elevación con el mecanismo de
sobretense ni el cable ni el meca- zafe, por lo que deberá producir-
nismo. se en ellos una leve tensión con-
trolada sobre el cable y no supe-
rarla, ajustando 1/4 de vuelta lue-
go de llegar la rueda a su posi-
ción superior.
129
Guardado de la rueda de
auxilio (cont.)
4. Coloque el seguro antirrobo (cilin-
dro y llave negra de vástago exten-
dido) en el agujero del mecanismo
de elevación/descenso de la rueda
de auxilio, gire la llave en sentido
horario y extráigala. Guarde la llave
en la guantera o lugar seguro. Este
sistema es opcional.
Cambio de una rueda

1. Estacione el vehículo sobre una
superficie lo más plana y a nivel po-
sible. Accione los destelladores de
emergencia y coloque la palanca
de cambio en 1º (primera).
to.
3. Trabe lo mejor que pueda la rueda
diagonalmente opuesta a la desin-
flada.
4. Inserte el extremo aplastado de la
llave de ruedas debajo de la taza
de la rueda (si está instalada) y re-
tire la misma haciendo palanca. En
los vehículos con ruedas de 16’’ no
es necesario remover las tazas.
5. Afloje media vuelta cada una de las
tuercas de rueda en sentido anti-
horario. NO las afloje del todo ni las
desenrosque completamente has-
ta que la rueda esté en el aire.
130
6. Coloque el crique debajo de los

puntos de elevación de acuerdo
con las ilustraciones siguientes y
gire la manija en sentido horario
hasta que la rueda comience a se-
pararse del piso.
Adelante
Atrás
Nunca utilice la carcasa del

diferencial como punto de
elevación.
7. Desenrosque todas las tuercas de

la rueda con la llave de rueda si
fuera necesario.
131
Cambio de una rueda (cont.)

8. Reemplace la rueda desinflada por
la rueda de auxilio, teniendo cuida-
do que el vástago de la válvula
quede hacia afuera. Coloque to-
das las tuercas de la rueda, tenien-
do ciudado que ésta apoye co-
rrectamente contra la maza. Aprie-
te todas las tuercas en forma sua-
ve. No apriete las tuercas total-
mente con la rueda en el aire.
9. Baje la rueda hasta el piso girando
la llave del crique en sentido anti-
horario.
10.Retire el crique y apriete completa-
mente las tuercas de la rueda, si-
guiendo el orden mostrado en la fi-
gura.
11. Guarde la rueda retirada. Siga las
instrucciones de Guardando la
rueda de auxilio.
12.Guarde el crique y las herramientas
en su sitio. Asegúrese de ajustar el
crique en su soporte para evitar
que se mueva y haga ruido duran-
te la marcha.
13.Destrabe la rueda que fue calzada,
opuesta a la cambiada.
132
ARRANQUE DEL VEHICULO Preparación de su vehículo

CON BATERIA AUXILIAR
Lea además atentamente los rótulos
en la batería.
Los gases que se produ-
cen cuando la batería está 1. Utilice únicamente una fuente de
en carga normal o durante una poder de 12 voltios para arrancar
descarga fuerte pueden explotar su vehículo. Si usted conecta su
en contacto con una chispa o lla- batería a una fuente de poder de
ma (encendedor, cigarrillo). otra tensión puede dañar el arran-
que, destruir todo el sistema elec-
Una explosión de este tipo pue- trónico de control de su vehículo,
de producir lesiones a las perso- dañar seriamente el sistema de lu-
nas o daños serios al vehículo. ces y de instrumentos.
2. No desconecte la batería del vehí-
Las baterías contienen áci-
culo incapacitado de arrancar, ya
do sulfúrico que produce
que podría dañar el sistema eléctri-
quemaduras en contacto con la
co de dicho vehículo.
piel, ojos o vestimenta. Debe te-
nerse mucho cuidado cuando se 3. Estacione el vehículo de auxilio lo
opere con ellas. más cerca posible del capó de su
vehículo, teniendo ciudado que los
No intente arrancar su ve- vehículos no se toquen entre sí.
hículo empujándolo. En es- Aplique el freno de estacionamien-
tas circunstancias pueden pro- to de ambos vehículos y tenga cui-
ducirse falsas explosiones que dado con todas las partes en mo-
pueden dañar el convertidor ca- vimiento de ambos vehículos, tales
talítico del vehículo (para versio- como todas las correas (ventilador,
nes con motor a nafta). aire acondicionado, etc.) y con el
ventilador del radiador.
4. Inspeccione los terminales de su
batería y quite todos los excesos
de sulfatación y corrosión de am-
bos bornes y de sus cables de co-
nexión.
5. Encienda el ventilador del sistema
Calefacción-Aire Acondicionado
de ambos vehículos para prote-
gerlos de cualquier pico de tensión
que se pueda producir. Deje todos
los demás accesorios desconec-
tados.
133
Conexión de los cables 4. Conecte un terminal del segundo

auxiliares cable al borne negativo (-) de la
batería auxiliar (3), y el otro terminal
1. Coloque ambos vehículos como se a alguna parte metálica del motor
describió, teniendo cuidado que que hay que arrancar (4). NO lo co-
no se toquen entre sí. necte al borne negativo de la bate-
2. Desconecte el motor de su vehícu- ría descargada.
lo. Desconecte todo otro equipo 5. Asegúrese que ningún punto de los
eléctrico básico u opcional, excep- cables auxiliares esté cerca o roce
to el item 5 del apartado Prepa- con algún elemento en movimien-
ración de su Vehículo. Compruebe to de cualesquiera de los dos mo-
que están desconectadas las lu- tores.
ces, ya que una sobretensión po-
dría quemar las lámparas.
3. Conecte con un cable el terminal
positivo (+) de la batería descarga-
da (1) al borne positivo (+) de la ba-
tería auxiliar (2).
Vehículo con la
batería descargada
+
—
—
Vehículo de auxilio
134
No conecte el terminal del Arranque del vehículo con

segundo cable auxiliar al cables auxiliares
borne de la batería descargada.
Se puede producir una chispa 1. Arranque al vehículo de auxilio y ha-
que cause la explosión de los ga- ga girar el motor a velocidad inter-
ses que se encuentran en las media (2.000/2.500 rev/min.).
cercanías de dicha batería. 2. Intente arrancar el motor del vehí-
culo con la batería descargada. No
Tener mucho cuidado de haga girar el arranque por más de
no tocar simultáneamente 5 segundos. Si el motor no arran-
los dos bornes de la batería con ca, espere unos 20/30 segundos
herramientas metálicas o bien el para que ambas baterías se recu-
contacto inadvertido del borne peren.
positivo y la carrocería del vehí- 3. Una vez que haya arrancado el mo-
culo, pues ello ocasionaría un tor, mantenga ambos motores en
cortocircuito que produciría chis- funcionamiento por lo menos por
pas. tres a cinco minutos antes de des-
conectar los terminales.
Evitar las chispas y llamas
desprotegidas. No fumar.
Los gases explosivos y el ácido
sulfúrico pueden provocar ce-
guera y graves quemaduras.
135
Desconexión de los cables 3. Después que haya arrancado el ve-

auxiliares hículo incapacitado, mantenga al
mismo en marcha lenta por un
1. Retire los cables auxiliares en orden tiempo para que su motor pueda
inverso al de conexión. Quite pri- "reaprender" las condiciones de
mero el terminal del cable conec- marcha lenta. Tenga cuidado de
tado a una superficie metálica (1) no efectuar esta maniobra sobre
del motor y luego el otro terminal un piso con pasto seco, pues el
del mismo cable conectado al ter- mismo podría incendiarse e incen-
minal negativo (2) de la batería de diar a su vehículo, por causa de la
auxilio. alta temperatura del sistema de
2. Desconecte el terminal (3) del bor- escape y del convertidor catalítico
ne (+) de la batería auxiliar, y final- (si lo tuviese instalado).
mente el terminal (4) del borne (+)
de la batería descargada.
Vehículo con la
batería descargada
+
—
—
Vehículo de auxilio
136
REMOLQUE CON UN VEHICULO

DE AUXILIO
Si usted necesita que su vehículo sea

No haga ni deje remolcar a
auxiliado o remolcado, utilice los servi-
su vehículo con una correa
cios de un equipo profesional de auxi-
en eslinga. Ford Argentina S.C.A.
lio (Ford Assistance) o si usted está
no ha desarrollado ni tiene apro-
asociado a algún otro, diríjase al cen-
bado ningún procedimiento de
tro de asistencia del mismo.
remolque con correas de eslin-
• En los vehículos convencionales ga.
de tracción 4x2 (motor adelante,
caja de cambios al medio y propul-
sión en el eje trasero) está acepta- Cuando solicite un remol-
do remolcar a los mismos con las que informe al operador
ruedas delanteras apoyadas sobre cual es el tipo de vehículo que
la calzada y las ruedas traseras en usted conduce. Solicite que el
el aire. conductor del remolque se infor-
me antes de enganchar o remol-
• En los vehículos 4x4 se recomien-
car su vehículo.
da que su unidad sea remolcada
subida a un vehículo de piso bajo, o
como alternativa, con un equipo
que permita levantar el eje delante-
ro, más un juego de ruedas auxilia-
res traseras.
137
ARRANQUE DEL VEHICULO

LUEGO DE HABERSE
DETENIDO POR FALTA DE
COMBUSTIBLE (sólo para
motor Diesel 3.0L)
Para este tipo de motor no es nece-

sario realizar ninguna tarea de purga-
do del sistema de combustible. Sim-
plemente constatar que el vehículo
tenga combustible y dar arranque.
Quedarse sin combustible

Evite quedarse sin combustible.
Pueden dañarse seriamente algunos
componentes del sistema, como la
bomba eléctrica de combustible y el
filtro de combustible.
Trate de evitar estos serios inconve-
nientes manteniendo el depósito de
combustible con un mínimo de 1/4
tanque.
Evite quedarse sin com-
bustible, pués ésto ocasio-
na serios daños en el sistema de
inyección del motor.
138
RECOMENDACIONES DE
SERVICIO
Para ayudarlo a revisar y mantener su
propio vehículo:
• Destacamos los temas "hágalo us-
ted mismo" en el compartimento
motor por ser de fácil localización.
• Le proveemos, además, de una
"Guía de Servicios" para simplificar
el seguimiento de la rutina necesa-
ria de mantenimiento.
Si su vehículo necesita servicios pro-
fesionales, su Concesionario Ford le
puede proveer los mismos, como así
también los repuestos necesarios.
Consulte su "Guía de Servicios en Ga-
rantía" para encontrar qué servicios y
repuestos están cubiertos por la mis-
ma.
Use sólo combustibles, lubricantes y
fluidos recomendados y piezas de
servicio y repuestos que cumplan las
especificaciones y calidad de los pro-
ductos Ford. Las piezas y repuestos
Motorcraft están diseñadas y cons-
truidas para proporcionar el mejor
rendimiento a su vehículo.
139
PRECAUCIONES CUANDO Trabajos con el motor

TRABAJA SOBRE EL detenido
VEHICULO
Sea especialmente cuidadoso cuan- to.
do inspecciona o trabaja en su vehí- 2. Presione el pedal de embrague y
culo. coloque el cambio en 1º velocidad.
• No trabaje con el motor caliente 3. Detenga el motor y retire la llave de
• Cuando el motor esté en marcha, encendido.
tenga especial cuidado con la ropa 4. Trabe una rueda (hacia atrás y ha-
suelta, los adornos de mano o de cia adelante) para impedir que el
ropa y el pelo largo y suelto para vehículo se mueva en forma ines-
que no se enreden ni sean atrapa- perada.
dos por las partes en movimiento.
• No trabaje en un lugar cerrado con Trabajos con el motor en
el motor en marcha, salvo que us- marcha
ted esté seguro que hay suficiente
ventilación.
to, presione el pedal de embrague
• Mantenga los cigarrillos encendi- y coloque la palanca de cambios
dos, objetos incandescentes y lla- en N (punto muerto o neutral).
mas lejos de la batería y de todos
2. Trabe las ruedas igual que en el
los componentes del sistema de
punto anterior para impedir que el
combustible.
vehículo se mueva en forma ines-
Si usted desconecta la batería, cuan- perada.
do vuelva a conectarla, el motor a
nafta necesita "reaprender" sus con- No arranque su motor sin
diciones de marcha lenta antes de el filtro de aire y no lo retire
que su vehículo se comporte "correc- mientras el motor está en mar-
tamente" en marcha lenta y conduc- cha.
ción en general, de acuerdo a lo expli-
cado en el apartado Batería.
140
Mantenimiento y cuidados
MANTENIMIENTO Aquellas personas porta-

doras de marcapasos no
Servicio Ford
deben efectuar trabajos con el
Para realizar los trabajos indispensa- motor del vehículo en funciona-
bles para el buen funcionamiento y la miento debido a las altas tensio-
seguridad de su vehículo en el tránsi- nes generadas por el sistema de
to, respetar siempre los intervalos de encendido.
mantenimiento referidos en el fas-
cículo Garantía y mantenimiento del
Manual del Propietario. Recomenda- Generalidades para la
mos encargar siempre tales servicios conservación
a un Concesionario Ford.
Al efectuar el lavado del motor se
mezclan con el agua del lavado res-
Tareas que ha de realizar
tos de nafta, grasas y aceites. Por lo
usted mismo
tanto, es conveniente que tales traba-
Controlar y reabastecer periódica- jos sean realizados en una estación
mente los niveles de los líquidos y del de servicio o en un Concesionario
aceite del motor. Verificar las presio- Ford que estén provistos de un dis-
nes de los neumáticos, el correcto positivo separador de aceite en su
funcionamiento de los frenos, así co- puesto de lavado.
mo de la iluminación y comprobar el
funcionamiento de las luces de con- El aceite usado del motor,
trol. el líquido de freno, el líqui-
do de enfriamiento, las baterías y
Los depósitos transparentes del líqui-
los neumáticos, deben ser dese-
do de freno y del líquido de enfria-
chados en las instalaciones es-
miento y del fluido de la dirección hi-
pecialmente previstas para ese
dráulica permiten la rápida inspección
fin o entregados al comercio
visual.
donde se compra el material
Para facilitar su identificación, todas nuevo. De ningún modo deberán
las tapas de carga, así como también ser desechadas tales sustancias
la varilla medidora del nivel de aceite y materiales, a la basura domés-
están marcadas en amarillo y negro. tica o a los desagües.
Apagar el encendido antes
Nos corresponde a todos proteger el
de iniciar cualquier trabajo
medio ambiente. Debemos participar
en el compartimento del motor.
activamente.
Cuidar que su ropa, corbatas,
bufandas, etc. no queden atra- No transporte materiales
padas en las correas o partes inflamables en el comparti-
móviles del motor. mento del motor, ya que pueden
provocar incendios y ocasionar
graves heridas.
141
Calendario de mantenimiento
Haga funcionar el aire
acondicionado al menos
Comprobaciones diarias
una vez por mes y por aproxima-
• El correcto funcionamiento de to- damente 30 minutos. Preservará
da la iluminación, exterior e interior. así el sistema, manteniéndolo lu-
Reemplazar las lámparas quema- bricado y evitando que se pro-
duzcan pérdidas por los sellos
das u oscuras y verificar si los vi-
del compresor.
drios de los faros y de las lámparas
están limpios.
El contacto prolongado
• Presencia de agua en el gasoil. con aceites y fluidos hi-
dráulicos o de enfriamiento del
Al cargar combustible controlar motor pueden ocasionar serios
• Nivel de aceite del motor. problemas dermatológicos. La-
var bien todas las áreas afecta-
• Nivel del líquido de freno. das.
• Nivel del líquido del lavaparabrisas.
• Presión de los neumáticos (cuan-
do los neumáticos estuviesen
fríos) y estado de los mismos.
Comprobaciones mensuales
• Nivel del líquido de enfriamiento
(con el motor frío).
• La estanqueidad de uniones, man-
gueras, cables, conductos flexibles
y depósitos.
• Nivel del fluido de la dirección hi-
dráulica.
• El funcionamiento del freno de
estacionamiento.
• El funcionamiento de la bocina.
• Funcionamiento del aire
acondicionado.
142
Apertura del capó

1. Desde el interior del vehículo, tire
de la manija situada debajo de la
columna de dirección del tablero
de instrumentos.
2. Levantar ligeramente la parte de-

lantera del capó, y empujar hacia la
izquierda el pestillo de seguridad.
Traba de seguridad
3. Levantar totalmente la tapa del ca-

pó y apoyarlo en su varilla soporte. Varilla soporte
Para cerrarlo: volver a colocar la varilla

soporte en su presilla de retención,
bajar el capó y dejarlo caer de una al-
tura de 20 a 30 centímetros.
Verificar siempre si el capó está bien
cerrado.
143
Compartimiento de motor - 2.3L Nafta
1. Depósito del líquido lavaparabrisas. 6. Caja de fusibles y relés.

2. Depósito del líquido refrigerante 7. Depósito del fluido de embrague.
del motor. 8. Batería.
3. Varilla indicadora de nivel de aceite 9. Depósito del líquido de la dirección
del motor. hidráulica.
4. Tapa de llenado de aceite. 10. Filtro de aire.
5. Depósito del líquido de freno.
144
Compartimiento de motor - 3.0L Diesel
1. Depósito del líquido lavaparabrisas. 6. Depósito fluido de embrague.

2. Depósito del líquido refrigerante 7. Caja de fusibles y relés.
del motor. 8. Batería.
3. Varilla indicadora del nivel de aceite 9. Depósito del líquido de la dirección
del motor. hidráulica.
4. Tapa de carga de aceite de motor. 10.Filtro de combustible.
5. Depósito del líquido de freno. 11. Filtro de aire.
145
ACEITE DEL MOTOR
Tanto para los motores a Nafta como

para los motores Diesel ha de em-
plearse un aceite que cumpla las es-
pecificaciones de normas SAE, API y
ACEA.
+
40
Temperatura ambiente
35 Aceite Aceite Aceite Aceite

30 Sintético Semi- Mineral Semi-
25
20 sintético sintético
15
10
5 SAE SAE
0
– 5 SAE SAE 15W40 5W30
–10 5W40 10W30
–15
–20
–25
–30
°C –
Recomendaciones para el
El uso de los aceites reco-
aceite de motor
mendados asegura una
Ver la sección Lubricantes y operacio- mejor performance de su unidad.
nes de lubricación del manual de Ga- Esta mejora se manifiesta en pe-
rantía y mantenimiento que acompa- ríodos de arranque del motor
ña a este manual. más cortos y prestaciones ópti-
mas del mismo, obteniendo un
Use solamente el lubricante menor consumo de combustible
recomendado en las espe- y una menor cantidad de emisio-
cificaciones de Ford. Diríjase a la nes.
sección Lubricantes y operacio-
nes de lubricación del manual de
Garantía y mantenimiento que
acompaña a este manual.
No utilice aditivos suple-

mentarios para el aceite del
motor, no son necesarios y pue-
den producir daños en el motor.
146
Verificación del nivel de aceite

del motor
Revise el aceite del motor cada
vez que cargue combustible en el
vehículo.
1. Asegúrese que el vehículo esté so-
bre terreno plano y nivelado.
2. Detenga el motor y espere unos
minutos para que el aceite drene al
cárter.
3. Coloque el freno de estaciona-
miento y asegúrese de que el
cambio de velocidades esté traba-
do en 1 (primera).
4. Abra el capó. Protéjase contra el
calor del motor.
5. Localice y retire con cuidado la va-
rilla indicadora de nivel del aceite
del motor.
Motor Nafta 2.3L
Motor Diesel 3.0L
147
Verificación del nivel de aceite

del motor (cont.)
6. Limpie la varilla indicadora. Insértela
completamente y sáquela.
• Si el nivel de aceite está entre el mí-
nimo "MIN" y el máximo "MAX"
(motor Nafta 2.3L), o entre las dos
ranuras (motor Diesel 3.0L) el nivel
de aceite es aceptable. NO AGRE-
GUE ACEITE.
• Si el nivel de aceite está debajo del
mínimo "MIN" (motor Nafta 2.3L), o
debajo de la ranura inferior (motor
Diesel 3.0L), agregue aceite hasta
alcanzar el nivel entre el "MIN"-
"MAX" (motor Nafta 2.3L), o entre
las dos ranuras (motor Diesel
3.0L).
• El nivel de aceite por encima de la
marca "MAX" (motor Nafta 2.3L), o
en la ranura superior (motor Diesel
3.0L), puede causar daños al mo-
tor.
El exceso de aceite del motor de-
be ser extraído por un técnico de
servicio. Recurra a su Concesiona-
rio Ford.
7. Coloque la varilla en su posición y
asegúrese de que esté bien traba-
da.
148
Agregado de aceite del motor

1. Controle el aceite del motor. Para
instrucciones dirigirse al apartado
Verificación del nivel de aceite del
motor en este sección.
2. Si el nivel del lubricante no se en-
cuentra dentro de los márgenes
normales, añada sólo aceite de
motor especificado de la viscosi-
dad recomendada. Añada el aceite
por la boca de llenado de aceite.
Quite la tapa y use un embudo pa-
ra verter el aceite por la abertura.
3. Vuelva a revisar el nivel de aceite.
Asegúrese de que el aceite no es-
té por encima de la marca de má-
ximo en la varilla indicadora de ni-
vel.
Agregar aceite sólo hasta
la marca MAX. Nunca lle-
nar por encima de la misma.
Capacidad de llenado del

aceite del motor
Para averiguar la cantidad de lubri-
cante que contiene el sistema de lu-
bricación del vehículo, consulte el
cuadro de Capacidades en la sección
Datos Técnicos de este manual.
149
Consumo de aceite de motor

Es normal que el motor de un vehícu-
lo nuevo consuma inicialmente algo
de aceite hasta aproximadamente los
primeros 5.000 kilómetros, donde se
obtiene el correcto asentamiento de
sus componentes.
Puede ser considerado perfectamen-
te normal para un vehículo de estas
características un consumo de aceite
lubricante de aproximadamente 0,5%
del consumo de combustible.
No utilice aditivos suple-
mentarios para el aceite
del motor, no son necesarios y
pueden producir daños en el
motor.
Al efectuar cambios de
aceite en las estaciones de
servicio, asegúrese que se le
ponga la cantidad necesaria del
aceite especificado. No utilizar
marcas de aceite desconocidas
o de envases que ya estuvieran
abiertos.
Los envases de aceite va-

cíos y usados no deben
desecharse con la basura do-
méstica, sino utilizando los me-
dios de eliminación previstos pa-
ra este tipo de residuos por las
autoridades locales.
No agregue lubricante por

encima de la marca MAX.
de la varilla medidora. Se dañará
el catalizador permanentemente.
150
FILTRO SEPARADOR DE
AGUA DEL COMBUSTIBLE
(sólo motor Diesel 3.0L)
Cuando se enciende la luz de adver-

tencia de agua en el combustible, con
el motor en funcionamiento, desago-
te el reservorio del filtro de combusti-
ble/separador de agua, como se indi-
ca a continuación:
1. Coloque un recipiente debajo del
filtro separador de agua.
2. Gire la llave de encendido del mo-
tor hasta la posición ON (Contac-
to).
3. Saque la tapa de la válvula de dre-
naje (1) que se encuentra en la par-
te superior del filtro de combusti-
ble.
4. Presione la valvula de drenaje (1)
hasta que haya salido toda el agua,
y el combustible fluya limpio. Suelte
la válvula para cortar el flujo de
combustible.
5. Coloque la tapa de la válvula de
drenaje (1).
6. Verifique que no haya pérdidas de
combustible en el filtro.
151
LIQUIDO DE FRENO
Control y agregado del líquido

de freno
El líquido de freno debe revisarse y
agregarse, según sea necesario, por
lo menos, una vez al año:
1. Limpie el tapón del depósito antes
de quitarlo, para evitar que entre
en el depósito suciedad o agua.
2. Verifique el nivel del líquido de fre-
no.
3. Si es necesario, agregue líquido de
freno hasta alcanzar el nivel de
"MAX". No llene por encima de es-
ta marca.
4. Use sólo líquido de freno DOT 4
certificado, que cumpla con las es-
pecificaciones de Ford.
El líquido de freno es
tóxico.
Si usted usa líquido de fre-

no diferente al DOT 4, pro-
vocará un daño permanente a
los frenos.
No permita que el depósito

del cilindro maestro se va-
cíe. Esto hará que los frenos fa-
llen.
Evite el derramamiento del

líquido de freno sobre la
pintura del vehículo, la misma
puede dañarse seriamente.
Use solamente el líquido de

frenos recomendado en las
especificaciones de Ford. Diríjase
a la sección Lubricantes y opera-
ciones de lubricación del manual
de Garantía y mantenimiento que
152
FLUIDO DE EMBRAGUE
Control y agregado del fluido

de embrague
Durante el funcionamiento normal, el
nivel del líquido en el depósito de flui-
do de embrague se elevará lenta-
mente. Si dicho nivel disminuye, man-
tenga el nivel de líquido en la marca
FULL del indicador del depósito.
Use como fluido de embra-
gue unicamente líquido pa-
ra freno DOT 4 que cumpla con
las especificaciones de Ford. Di-
ríjase a la sección Lubricantes y
operaciones de lubricación del
manual de Garantía y manteni-
miento que acompaña a este
manual.
1. Limpie el tapón del depósito antes

de quitarlo, para evitar que entre
en el depósito suciedad o agua.
2. Retire el tapón.
3. Agregue líquido hasta que el nivel
alcance la marca "FULL" lleno.
4.Coloque el tapón.
Evite el derramamiento del

líquido de embrague sobre
la pintura del vehículo, la misma
puede dañarse seriamente.
153
LIQUIDO LAVAPARABRISAS
Control y agregado de líquido

lavaparabrisas
Controle el líquido de lavaparabrisas
frecuentemente. El depósito está se-
ñalizado con el símbolo .
Si el nivel está bajo, agregue suficien-
te líquido hasta llenar el depósito.
No ponga líquido de enfria-
miento del motor en el de-
pósito del líquido lavaparabrisas.
No rocíe el parabrisas con

líquido de enfriamiento del
motor ya que podría tener dificul-
tad para ver a través del mismo.
Cuando efectúe un abastecimiento,

no se olvide de volver a cerrar bien el
depósito con la tapa del mismo.
Ajuste de los picos del

lavaparabrisas y del
lavaluneta trasero
La posición de los orificios de salida
de los picos pueden ajustarse exac-
tamente utilizando un alfiler.
154
LIQUIDO REFRIGERANTE DEL

MOTOR
Control y agregado de líquido

de refrigerante de motor
Controle el nivel de líquido de enfria-
miento en el depósito por lo menos
una vez por mes. Esté seguro de leer
y entender las precauciones a tener
en cuenta cuando revise su vehículo y
que se brindan en este capítulo.
Si el líquido de enfriamiento del motor
no se controla durante largo tiempo,
el depósito de enfriamiento del motor
puede eventualmente estar vacío.
Use solamente el líquido de

enfriamiento recomendado
en las especificaciones de Ford.
Diríjase a la sección Lubricantes La proporción de agua y líquido de
y Operaciones de Lubricación del enfriamiento y anticorrosivo debe
manual de Garantía y Manteni- realizarse de acuerdo a la tabla para
miento que acompaña a este cada temperatura ambiente mostra-
manual. da en la sección Lubricantes y opera-
ciones de lubricación del manual Ga-
Cuando el motor está frío, agregue rantía y mantenimiento que acompa-
una mezcla de líquido de enfriamiento ña este manual.
del motor y agua en el correspon-
Controle el nivel de líquido de enfria-
diente depósito.
miento en el depósito en los primeros
días de conducción de su vehículo. Si
No agregue líquido refrige-
es necesario, agregue la proporción
rante del motor ni agua di-
de mezcla de líquido de enfriamiento
rectamente al radiador. Agregue
y agua destilada a fin de que el nivel
líquido refrigerante de motor o
del líquido llegue a la línea demarcada
agua, solo en el depósito.
en el depósito.
Agregue agua común solamente en
una emergencia.
Deberá reemplazar con una mezcla
de líquido de enfriamiento y agua
destilada tan pronto como sea posi-
ble.
155
Control y agregado de líquido No use aditivos en el siste-

de refrigerante de motor (cont.) ma de enfriamiento de su
vehículo. Esos aditivos pueden
Nunca retire la tapa del de-
dañar el sistema de enfriamiento
pósito de líquido de enfria-
del motor. El uso de un líquido de
miento mientras el motor está
enfriamiento inapropiado puede
funcionando o caliente.
anular la garantía del motor.
1. Antes de retirar la tapa, detenga el
motor y espere que se enfríe.
2. Cuando el motor esté frío, envuel-
va un paño grueso alrededor de la
tapa. Gírela despacio hasta que la
presión se haya liberado.
3. Retírese unos pasos mientras se li-
bera la presión.
4. Cuando esté seguro que la presión
ha sido liberada, coloque un paño
grueso alrededor de la tapa y retí-
rela del depósito. Llenar de líquido
de enfriamiento solamente cuando
5. Agregue líquido en las proporcio- el motor estuviese frío.
nes necesarias, hasta que el nivel
alcance la marca “MAX” (lleno).
No use alcohol o metanol

anticongelante o algún re-
frigerante del motor mezclado
con alcohol o metanol anticon-
gelante.
Siempre deseche de una

manera responsable los lí-
quidos automotrices usados.
Cumpla con las reglamentacio-
nes y normas para el reciclaje y
desecho de líquidos automotri-
ces establecidos en su localidad.
156
Capacidad de llenado del Clima invernal riguroso

líquido de enfriamiento
Si conduce en condiciones climáticas
Para averiguar cuánto líquido puede de frío intenso -36ºC (menos treinta y
contener el sistema de enfriamiento seis grados centígrados), es posible
del vehículo, consulte el cuadro de que sea necesario aumentar la con-
Capacidades en el capítulo Datos centración de líquido de enfriamiento
Técnicos de este manual. por encima del 50%. Consulte el cua-
Haga que su Concesionario Ford revi- dro situado en la sección Lubricantes
se el sistema de enfriamiento del mo- y operaciones de lubricación, en el
tor si tiene fugas, en caso que deba manual de Garantía y mantenimiento
añadir más de un litro de líquido de que acompaña a este manual, para
enfriamiento del motor por mes. asegurarse que la concentración de
líquido de enfriamiento no se congele
No mezcle líquidos de en- a las temperaturas a las que maneja-
friamiento de diferente co- rá el vehículo durante los meses de
lor y distinta especificación. invierno.
Nunca aumente la concen-

tración de líquido de enfria-
miento del motor por encima del
60%.
En condiciones climáticas
no extremas, ponga en el
vehículo durante todo el año una
mezcla de líquido de enfriamien-
to y agua según la indicación del
cuadro referido.
157
LIQUIDO DE DIRECCION
HIDRAULICA Use solamente el líquido
para la dirección hidráulica
Control y agregado de líquido recomendado en las especifica-
de la dirección hidráulica ciones de Ford. Diríjase a la sec-
ción Lubricantes y operaciones
Controle el nivel de fluido de la direc- de lubricación del manual de Ga-
ción hidráulica por lo menos dos ve- rantía y mantenimiento que
ces al año. Utilice sólo fluido reco- acompaña a este manual.
mendado.
1. Arranque el motor y déjelo funcio-
nar hasta que alcance la tempera-
tura normal del motor (el indicador
de temperatura deberá estar cer-
ca del centro de la banda NOR-
MAL).
2. Mientras el motor funciona en mar-
cha lenta, gire la dirección a la de-
recha y a la izquierda varias veces.
3. Detenga el motor.
Motor Nafta
4. Controle el nivel de líquido a través
del recipiente traslúcido. Este de-
berá estar entre la marca MIN y
MAX. No agregue líquido si el nivel
está dentro de este rango. Motor a Nafta 2.3L
5. Si el líquido está por debajo de la
marca MIN, agregue líquido de a
poco, controlando contínuamente
hasta que el nivel alcance el rango
MAX.
Motor Diesel
4’. Observe el nivel a través del reci-
piente traslúcido. Debe encontrar-
se en la zona entre la marca supe-
rior y la inferior.
5’. Si el líquido está por debajo de la
marca inferior MIN, agregue el fluí-
do especificado hasta llegar a la
marca superior MAX. Motor Diesel 3.0L
158
FILTRO DE AIRE
Limpieza y reemplazo del filtro

de aire
El filtro de aire es un elemento muy
importante para la vida útil del motor.
Por tal motivo, se le debe prestar es-
pecial atención, respetando los servi-
cios recomendados en la Planilla de
Mantenimiento preventivo.
La limpieza de la carcasa del filtro de
aire debe ser realizada por aspirado y
no por soplado de aire a presión, evi-
tándose de esa manera la transferen-
cia de partículas a zonas de aire filtra-
do que puedan ingresar al motor.
En el filtro de aire, el reemplazo de su
elemento filtrante es sencillo, y debe
realizarse toda vez que se suponga
excedida su capacidad o cuando el
período de mantenimiento lo acon-
seje.
Luego de inspeccionar, limpiar o
reemplazar el elemento del filtro de ai-
re, se deberá comprobar el efectivo
enganche de los broches de reten-
ción de la tapa del filtro y su correcto
cierre, para que brinde total hermeti-
cidad al conjunto.
Es aconsejable, y muy efectiva, la
práctica de revisar las mangueras de
conducción de aire filtrado para con-
trolar que estén ajustadas sus abra-
zaderas, a efectos de impedir ingreso
de aire no filtrado al sistema, que pue-
da comprometer la vida útil del motor.
159
LIQUIDO DE TRANSMISIÓN
Control y llenado de líquido de

la transmisión manual
1. Limpie el tapón de la boca de llena-
do.
2. Retire el tapón de la boca de llena-
do (Tapón superior) y verifique el
nivel del lubricante.
3. El nivel de líquido deberá estar al
ras del borde inferior del agujero
del tapón de llenado.
4. Agregue suficiente líquido a través
de la boca de llenado hasta que el
nivel del líquido llegue al ras del
agujero de este tapón.
5. Coloque y apriete el tapón de lle-
nado.
Para el vaciado del aceite de caja se Caja
deberá utilizar el tapón inferior. Mazda
Use solamente el lubrican-

te recomendado en las es-
pecificaciones de Ford. Diríjase a
la sección Lubricantes y opera-
ciones de lubricación, del manual
Caja
Eaton
160
Control y llenado del

lubricante de la caja
de transferencia 4x4
1. Limpie el tapón de la boca de llena-
do.
2. Retire el tapón de la boca de llena-
do y verifique el nivel del lubricante.
3. Agregue suficiente líquido a través
de la boca de llenado hasta com-
pletar la cantidad especificada. Co-
loque el tapón y apriételo al valor
correspondiente.
Use solamente el lubrican-
te recomendado en las es-
pecificaciones de Ford. Diríjase a
la sección Lubricantes y opera-
ciones de lubricación, del manual
Control del lubricante del

diferencial
Si bien el lubricante del eje trasero no
debe reemplazarse por el Programa
de Mantenimiento, es conveniente
revisarlo para controlar su nivel y
comprobar que no se encuentre con-
taminado, sobre todo cuando el vehí-
culo ha transitado por caminos con
barro y agua profunda.
Capacidad de llenado del

lubricante de la transmisión
Para averiguar cuanto lubricante con-
tiene el sistema de transmisión del ve-
hículo, consulte el cuadro de Capaci-
dades en la sección Datos Técnicos
de este manual.
161
CARDANES, JUNTAS
UNIVERSALES Y HORQUILLAS
DESLIZANTES
Las juntas universales provistas con

su vehículo no requieren lubricación.
Si necesita cambiarlas y lo hace por
otras que tengan engrasadores (ale-
mites), deberá lubricarlas en forma
periódica.
BATERÍA
La batería de su vehículo es de libre

mantenimiento (no requiere adición
de agua). Para que la batería opere
correctamente, mantenga la parte
superior de la misma limpia y seca,
asegurándose que los cables estén
firmemente conectados a los termi-
nales de la batería.
La batería de su vehículo
fue diseñada de acuerdo
con las especificaciones origina-
les de fábrica. No se recomienda
la adición de equipamientos
eléctricos que sobrecarguen el
sistema de su vehículo.
Normalmente las baterías

producen gases explosivos
que pueden causar heridas. Por
ello, no aproxime a la batería lla-
mas, chispas o elementos en-
cendidos. Al trabajar próximo a
una batería, proteja siempre el
rostro y los ojos. Provea siempre
ventilación adecuada.
El contacto con los com-

ponentes internos de la
batería puede causar serios da-
ños a la salud.
162
Riesgos de contacto con la

solución ácida y el plomo de
la batería
La solución ácida y el plo-

mo contenidos en la bate-
ría, si son desechados en la na-
turaleza de forma incorrecta,
pueden contaminar el suelo, el
subsuelo y las aguas, así como
causar daños a la salud del ser
humano.
En caso de contacto accidental en los

ojos o la piel, lavar inmediatamente
con abundante agua corriente y re-
querir orientación médica.
Si hubiese alguna señal de corrosión
sobre la batería o los terminales, re-
mueva los cables de los terminales
(bornes) y limpie con un cepillo de
acero. El ácido puede ser neutraliza-
do químicamente con una solución
de bicarbonato de sodio y agua. Ins-
tale nuevamente los cables después
de haberlos limpiado y aplique una
pequeña cantidad de grasa en la par-
te superior de cada terminal de la ba-
tería para evitar de nuevo el proceso
de corrosión.
Mantenga las baterías le-

jos del alcance de los ni-
ños. Las baterías contienen ácido
sulfúrico. Evite el contacto con la
piel, los ojos y la ropa. Proteja sus
ojos cuando estuviese trabajan-
do próximo a una batería contra
posibles salpicaduras de la solu-
ción ácida. En caso de contacto
de ácido con la piel o los ojos, la-
ve inmediatamente con agua por
un mínimo de 15 minutos y obten-
ga luego asistencia médica. Si el
ácido fue ingerido, llame de in-
mediato a un médico.
163
Reaprendizaje del motor Deshágase siempre de las

Debido a que el motor de su vehículo baterías agotadas en for-
está controlado electrónicamente por ma responsable. Siga las normas
una computadora, muchas de sus de su comunidad para la elimina-
condiciones de funcionamiento y de ción de las mismas. Llame a su
control son mantenidas en la memo- centro comunitario para saber
ria del control general por medio de la mejor cómo contribuir al recicla-
energía de la batería. do de baterías.
Cuando la batería se desconecta o se
reemplaza por una nueva, el motor
necesita "reaprender" sus condicio-
nes de marcha lenta antes de que
funcione en forma correcta.
Para reiniciar este proceso:
1. Lleve la palanca de cambios a la
posición N (punto muerto), desco-
necte todos los accesorios y
arranque el motor de su vehículo.
2. Deje el motor en marcha lenta por
lo menos por un minuto.
3. El proceso de "reaprendizaje" se
completará automáticamente a
medida que usted maneja su vehí-
culo, en la forma habitual, aproxi-
madamente por unos 10 kilóme-
tros.
• Si usted no le permite al motor que
"reaprenda" su marcha lenta, la
mala condición de marcha lenta
afectará contrariamente todas las
marchas de su vehículo hasta que
el mismo recupere la condición de
funcionamiento en marcha lenta.
• Si la batería ha sido desconectada
o se ha instalado una nueva bate-
ría, el reloj y las estaciones prese-
leccionadas de su radiorreceptor
se borrarán, y por lo tanto el reloj
deberá ponerse en hora y se de-
berán volver a sintonizar y fijar las
estaciones de radio previamente
seleccionadas.
164
ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
Verifique las escobillas del limpiapara-

brisas por lo menos dos veces al año
o cuando usted note que no limpian el
parabrisas en forma efectiva.
Sustancias como la savia de las plan-
tas y algunos tratamientos con ceras
calientes utilizados por algunos servi-
cios de lavado automático, reducen la
vida y la efectividad de las escobillas
limpiaparabrisas notoriamente.
Una práctica recomendable es reem-
plazar las escobillas del limpiaparabri-
sas anualmente, cuando comienza el
invierno.
Verificando las escobillas

limpiaparabrisas
Si las escobillas limpiaparabrisas no
limpian el cristal correctamente, limpie
el parabrisas y las escobillas utilizando
líquido limpiaparabrisas sin diluir o al-
gún detergente suave.
Enjuague todo perfectamente con
agua limpia. Para evitar dañar las es-
cobillas no utilice nafta, gasoil, quero-
sén, disolventes para pintura, alcohol
o cualquier otro tipo de solvente.
En días de lluvia las escobi-
llas desgastadas de los
limpiaparabrisas pueden dismi-
nuir la visibilidad y causar acci-
dentes.
165
Cambio de las escobillas

limpiaparabrisas
Cuando reemplace las escobillas lim-
piaparabrisas utilice siempre una es-
cobilla Motorcraft o de calidad equiva-
lente.
Para reemplazar las escobillas:
1. Tire del brazo portaescobillas ale-
jándolo del parabrisas hasta que se
trabe en la posición de servicio.
2. Gire la escobilla hasta que forme
un ángulo con el brazo. Presione el
botón localizador manualmente
para destrabar la escobilla, y tire de
la misma hacia abajo y hacia el pa-
rabrisas para retirarla del brazo.
3. Ubique la nueva escobilla contra el
brazo y presione hasta que quede
en posición y se escuche un “click”
indicador que está bien asegurada
con el sistema de retención. Escobilla
En el empleo normal del
limpiaparabrisas, y en ge-
neral de todos los accesorios, es
recomendable apagar los acce-
sorios desde sus comandos an-
tes de girar la llave de encendido
a la posición LOCK. De esta ma-
nera se evita una posible sobre-
carga sobre la llave o los circui-
tos.
Brazo
166
NEUMÁTICOS
Para su seguridad
Al cargar combustible, siempre se de-
be verificar la presión de los neumáti-
cos, considerando que los mismos
deben de estar fríos (tener en cuenta
también la rueda de auxilio). La pre-
sión de inflado correcta de los mis-
mos se encontrará en la sección Da-
tos técnicos.
Al transportar cargas pesadas y circu-
lar a altas velocidades, es muy impor-
tante que la presión de inflado de los Si tiene que conducir sobre bordes o
neumáticos sea la correcta. El uso cordones bajos de veredas, hágalo a
prolongado en esas condiciones au- baja velocidad y si es posible, crúce-
menta considerablemente la tempe- los en ángulo recto. Se debe evitar
ratura del neumático, lo que incre- conducir sobre obstáculos altos y con
menta considerablemente su pre- bordes agudos . Al estacionar el vehí-
sión. Por ello, nunca disminuya la pre- culo, no permita que los neumáticos
sión de neumáticos en esa condición rocen lateralmente los bordes.
ya que estará muy por encima de lo Controlar periódicamente la superfi-
normal. cie de la banda de rodamiento para
Una presión demasiado baja de los ver si presentan cortes, cuerpos ex-
neumáticos reduce la estabilidad del traños o desgaste irregular. El des-
vehículo, aumenta la resistencia de gaste irregular de los neumáticos indi-
rodamiento, provoca sobrecalenta- ca mala alineación de las ruedas.
miento del neumático, acelera el des- El límite mínimo previsto por la Ley pa-
gaste de los mismos y pueden produ- ra la profundidad del dibujo de la ban-
cir daños que pueden ocasionar acci- da de rodamiento es de 1,6 mm. No
dentes. obstante, no se debe ignorar que la
Neumáticos con presión por encima performance del neumático y su se-
de la recomendada perjudican el con- guridad, comienzan a disminuir cuan-
fort, pues aumentan en lugar de redu- do el perfil del dibujo alcanza los 3
cir los efectos de pisos irregulares. mm. Cuanto menos profundo sea el
Además de eso, son más suceptibles dibujo, mayor será el riesgo de patinar
a daños provocados por impactos en sobre calzadas mojadas.
superficies irregulares de rodaje.
167
Una buena forma de conducir contri-

buye a un menor desgaste de los
neumáticos. Por lo tanto, es necesa-
rio evitar frenadas bruscas, fuertes
aceleraciones al poner en movimien-
to el vehículo, choques contra calza-
das, pozos y uso prolongado en ca-
rreteras accidentadas.
Sin embargo, el factor más importan-
te para una larga vida de los neumáti-
cos es mantener la presión de inflado
en los valores recomendados.
Su vehículo está equipado
con neumáticos radiales.
Nunca efectúe una rotación cru-
zada con ellos. Existen neumáti-
cos radiales que lo admiten, pe-
ro antes, consulte con su Conce-
sionario Ford.
Evite atravesar obstáculos puntiagu-

dos. Al estacionar el vehículo no roce
el área lateral del neumático con el
cordón de la vereda.
Inspeccione regularmente las pare-
des laterales de los neumáticos en
cuanto a indicios de deformación, da-
ños o cortes. Los neumáticos en es-
tas condiciones deben ser sustitui-
dos.
La conducción con neumá-
ticos dañados o gastados
es muy riesgosa, por lo que de-
be ser evitada. El mismo caso se
presenta cuando los neumáticos
no tienen la presión indicada.
168
INFORMACION SOBRE LOS

GRADOS DE CALIDAD DE LOS
NEUMATICOS
Los vehículos nuevos están equipa-

dos con neumáticos que tienen gra-
bado sobre su lateral el Grado de Ca-
lidad del Neumático (Tire Quality
Grade).
Duración de la banda de
rodamiento.
El grado de duración de la banda de Ejemplo:
rodamiento es un rango comparativo Treadware 350 Traction A
de desgaste de un neumático versus Temperature B
otro patrón cuando se lo ensaya en
una pista de control en los Estados
Unidos. Por ejemplo, un neumático
grado 150 durará un 50% MAS que un
neumático patrón o con banda de ro-
damiento patrón.
El rendimiento relativo de un neumáti-
co depende de las condiciones parti-
culares en que cada uno lo usa y, por
lo tanto, la duración puede diferir sen-
siblemente de lo normal en función de
los hábitos de manejo de cada uno,
hábitos de servicio y cuidados, dife-
rencias en el tipo de carreteras y dife-
rencias climáticas.
169
Tracción AA, A, B y C Temperatura A, B y C

Los grados de tracción, del mejor al Los grados por temperatura son A (el
peor, son AA, A, B y C; y representan más alto) B, y C, y representan la re-
la capacidad del neumático de frenar sistencia de un neumático a generar
sobre pavimento mojado, medido de calor y a su capacidad para disiparlo,
acuerdo a un procedimiento de ensa- cuando se lo ensaya bajo condicio-
yo sobre una combinación de tramos nes controladas en una sala de labo-
de calzada de asfalto y concreto. Un ratorio sobre una específica pista ro-
neumático clasificado como C tiene dante de ensayo.
poco rendimiento de acuerdo a este Temperaturas elevadas y sostenidas
ensayo. pueden causar una degeneración en
El grado de tracción asig- el material del neumático y reducir su
nado a un neumático está vida y, además, el exceso de tempe-
basado en los ensayos de frena- ratura en un neumático puede con-
do (en línea recta) y tracción y no ducir a una falla repentina del mismo.
incluye ensayos de deriva o de- El grado de temperatura
rrape o giros en curvas pronun- de un neumático está es-
ciadas. tablecido para ese neumático,
siempre y cuando esté inflado a
la presión recomendada y sin so-
brecargas.
Excesiva velocidad, falta de pre-
sión o sobrecargas, ya sea en
forma aislada o en combinación,
pueden conducir al sobrecalen-
tamiento de los neumáticos y
una posible falla brusca de los
mismos.
170
SERVICIO PARA LOS

NEUMATICOS
Revisando la presión de los neumáti-

cos
• Utilice un manómetro preciso para
neumáticos.
• Verifique la presión de los neumáti-
cos cuando los mismos están fríos,
después que su vehículo estuvo
Rotación de cuatro ruedas con
estacionado por lo menos por una neumáticos radiales
hora o que haya recorrido como
máximo una distancia de 2 kilóme-
tros (20 cuadras)
• Infle sus neumáticos a la presión
recomendada según las tablas de
Presión de Inflado de Neumáticos.
Los neumáticos inflados a
una presión incorrecta
pueden afectar la conducción y
maniobrabilidad de su vehículo, y
fallar en forma brusca con la
consiguiente pérdida total del
control de su unidad. Rotación de cuatro ruedas con
neumáticos convencionales (no radiales)
Rotación de los neumáticos
Dado que cada neumático se com-
porta de un modo diferente de acuer-
do a su posición en el vehículo, los
mismos se desgastan en forma dife-
rente. Para lograr el máximo rendi-
miento de los mismos y que se gas-
ten en forma pareja, rótelos de acuer-
do a lo indicado en las ilustraciones,
dependiendo del tipo de neumáticos
que posea.
Si usted nota que los neumáticos se
gastan en forma irregular o escabro-
sa, haga revisar sus neumáticos, las
llantas y la alineación de las ruedas de
su vehículo, como así también los Rotación de cinco ruedas con
amortiguadores. neumáticos convencionales (no radiales)
171
Reemplazo de neumáticos
Reemplace los neumáticos cuando la
banda de desgaste se hace visible en
la banda de rodamiento del neumáti-
co.
Cuando reemplace los
neumáticos radiales insta-
lados, nunca mezcle neumáticos
radiales con convencionales o
convencionales con cinturón de
tela. Reemplácelos solamente
por los neumáticos especifica-
dos en la calcomanía de presio-
nes recomendadas. Asegúrese
de que todos los neumáticos se-
an del mismo tamaño, rango de
velocidad y capacidad de carga.
Use sólo las combinaciones de
neumáticos recomendadas en la
calcomanía. Si no tiene en cuen-
ta estas precauciones, su vehí-
culo podría no funcionar en for-
ma adecuada ni con seguridad.
Asegúrese que todos los

neumáticos de repuestos
sean del mismo tamaño, tipo,
capacidad de carga y diseño de
rodadura ( por ejemplo "todo te-
rreno, etc.") tal como los sumi-
nistrados originalmente por Ford.
Si no toma estas precau-

ciones puede afectar ad-
versamente al manejo del vehí-
culo y facilitar la pérdida total de
control y accidentarse.
Neumáticos más grandes

o más pequeños que los
que originalmente equipan a su
vehículo también pueden afectar
la exactitud de su velocímetro y
provocar infracciones de trán-
sito.
172
USO DE NEUMATICOS Y • Instale las cadenas en forma segu-

CADENAS PARA LA NIEVE ra, verificando que éstas no rocen
ningún cableado, tubos de freno o
Manejar demasiado rápido líneas de combustible, sobre todo
en estas condiciones (con considerando que las cadenas se
cadenas para nieve o hielo) trae expanden por centrifugación
aparejado la posibilidad de per- cuando se aumenta la velocidad
der el control del vehículo. Mane- de rotación de las ruedas.
jar a altas velocidades durante • Conduzca con precaución. Si oye
largos períodos puede dañar los que las cadenas rozan o golpean
componentes del vehículo. contra el vehículo, deténgase y
vuelva a ajustarlas. Si esto no fun-
ciona, retire las cadenas, para evi-
Los neumáticos para la
tar daños al vehículo.
nieve deben ser del mismo
tamaño y clase que los original- • Si es posible, evite circular con el
mente provistos en su vehículo. vehículo a plena carga.
• Retire las cadenas de los neumáti-
Los neumáticos instalados en su vehí- cos cuando ya no las necesite. No
culo tienen banda de rodamiento to- las use en caminos secos o asfal-
do terreno, para proveer tracción en tados.
lluvia y en nieve. Sin embargo, en al- • Los aisladores de la suspensión
gunos climas, usted debe usar neu- (bujes y silent blocks) y los topes
máticos específicos para nieve y ca- de la misma lo ayudarán a impedir
denas. Si usted necesita usar neumá- daños a su vehículo. No retire es-
ticos para nieve y cadenas, debe ins- tos componentes del vehículo
talar llantas de acero del mismo tama- cuando use neumáticos y cadenas
ño y especificaciones que las original- para la nieve.
mente instaladas.
Recomendaciones
Siga estas indicaciones cuando utilice
neumáticos para nieve o cadenas:
• No use cadenas con llantas de alu-
minio. Las cadenas pueden dete-
riorar las llantas.
• Use solamente cadenas SAE Cla-
se S.
173
COMBUSTIBLE
Capacidad del tanque:

Nafta sin plomo ni manga-
- Cabina simple DEE-Corta: 60 litros
neso: Utilice siempre nafta
- Cabina simple DEE-Larga: 75 litros sin plomo. La nafta con plomo
- Cabina doble: 75 litros ocasiona daños permanentes en
el catalizador y en la sonda lamb-
La capacidad del depósito da (sensor del oxigeno contenido
de combustible está referido en los gases de escape calientes).
hasta el segundo corte automático Ford Argentina S.C.A. declina toda
de la pistola de carga del surtidor. responsabilidad por daños debi-
dos al empleo de nafta con plomo.
Al retirar la tapa del depósito puede Aunque este tipo de daño no esta
ser escuchado un silbido. Este ruido cubierto por la garantía, si erróne-
es normal, no siendo motivo de preo- amente se ha cargado nafta con
cupación alguna. Para evitar que se plomo, no debe dar arranque el
derrame combustible por el cuello de vehículo y deberá ponerse inme-
carga, deje de cargar combustible al diatamente en contacto con el
segundo corte automático de la pis- Concesionario Ford más próximo.
tola del surtidor.
Este vehiculo no fue dise-
No utilice ningún tipo de lla- ñado para funcionar con
ma o calor cerca del siste- combustibles que contengan
ma de alimentación de combus- aditivos metálicos, incluyendo
tible. El sistema de alimentación aditivos a base de manganeso.
de combustible se halla bajo pre- Estudios realizados indican que
sión. Existe riesgo de lesiones si estos aditivos causan un deterio-
el sistema de alimentación de ro prematuro de los componen-
combustible tiene un escape. tes de control de emisiones. En
Argentina algunos fabricantes de
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE – combustibles utilizan estos aditi-
NAFTA vos en sus naftas. Verifique esta
Nota: Le recomendamos que utilice so- información en la estación de
lamente combustible de alta calidad sin servicio antes de cargar com-
aditivos u otras sustancias para el motor. bustible.
174
Gasoil de verano o
No utilice nafta con plomo de invierno
o nafta con aditivos que
contengan otros componentes Su vehículo ha sido diseñado para
metálicos (p. ej. con base de funcionar correctamente bajo condi-
manganeso). Podrían dañar el ciones de invierno o verano. No debe
sistema de escape. preocuparse por el cambio de formu-
lación que las petroleras hacen sobre
Utilice nafta sin plomo con un míni- el gasoil de verano o de invierno.
mo de 95 octanos que cumpla la es- En condiciones invernales extremas
pecificación EN 228, o equivalente. puede requerirse el empleo de aditi-
vos para el gasoil para evitar la forma-
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE – ción de parafina. Deben consultarse
GASOIL las instrucciones en el envase dadas
por el fabricante para la correta pro-
Nota: Le recomendamos que utilice porción.
solamente combustible de alta cali-
No es recomendable el
dad sin aditivos u otras sustancias pa-
uso prolongado de aditi-
ra el motor.
vos. No adicionar querosén, pa-
No mezcle gasoil con acei- rafino o nafta al gasoil.
te, gasolina u otros líqui- Si cargase inadvertidamente naf-
dos. Podría producirse una reac- ta en lugar de gasoil en el tanque
ción química. de su vehículo, no intente poner-
lo en marcha.
No añada querosene, pa- Ford Argentina S.C.A. declina to-
rafina o nafta al gasoil. Es- da responsabilidad por daños al
to podría causar danos en el sis- vehículo producidos por el fun-
tema de combustible. cionamiento de su motor con
nafta en vez de gasoil.
Nota: No se recomienda el uso pro- Aunque este tipo de daño no es-
longado de aditivos para evitar que se tá cubierto por la garantía, debe-
solidifique el combustible. rá ponerse inmediatemente en
contacto con el Concesionario
Utilice gasoil que cumpla la especifi-
Ford más próximo.
cación EN 590, o equivalente.
Puede utilizar gasoil que contenga
hasta 5% biodiesel.
175
Precauciones importantes de
seguridad
No abastezca en demasía
el tanque de combusitble.
La presión en un tanque excesi-
vamente lleno puede causar pér-
didas o derramamiento de com-
bustible y posible incendio.
Si no utiliza la tapa del tan-

que de combustible apro-
piada, la presión del tanque pue-
de dañar el sistema de combus-
tible y causar el funcionamiento
incorrecto durante una colisión.
El sistema de combustible
está presurizado. Si la tapa
del tanque de combustible estu-
viera perdiendo vapores o se
uyera un ruido similar a un silbi-
do, espere hasta que el ruido se
detenga antes de remover la ta-
pa completamente.
Los combustibles para au-

tomóviles pueden causar
serios daños si son manipulados
incorrectamente.
176
Sistema de control de No estacione, no perma-

emisiones (sólo motor Nafta) nezca en marcha lenta, ni
Su vehículo está equipado con varios conduzca el vehículo sobre pas-
sistemas para el control de emisiones to o papeles y cartones. El siste-
y un convertidor catalítico que logra ma de emisiones eleva la tempe-
que su vehículo cumpla con las regla- ratura del compartimento del
mentaciones actuales de control de motor y el sistema de escape, lo
emisiones. Para asegurarse que el cual puede producir un incendio.
convertidor catalítico y otros compo-
nentes para el control de emisiones Observe si hay pérdidas de combus-
continúe funcionando correctamen- tible, olores extraños, humo o pérdida
te: de presión, la luz del “sistema de car-
ga”, la luz de “aviso de revisión del
• Utilice sólo nafta sin plomo de un motor” o la luz del “indicador de tem-
mínimo de 95 octanos (RON). peratura” se encenderá. Estos acon-
• Evite quedarse sin combustible. tecimientos podrían indicar que el sis-
• No corte el encendido mientras su tema de control de emisiones no está
vehículo está en movimiento, es- funcionando correctamente.
pecialmente a altas velocidades.
Si usted huele gases de
• Realice el mantenimiento según escape en el interior de su
los intervalos indicados en el "Pro- vehículo, hágalo revisar inmedia-
grama de Mantenimiento". tamente por su Concesionario
El Programa de Servicio de Manteni- Ford. No maneje si huele gases
miento y el "Registro de Manteni- de escape. Estos gases son da-
miento" son necesarios y esenciales ñinos y pueden intoxicarlo, o in-
para la vida y rendimiento de su vehí- clusive matarlo.
culo y su sistema de emisiones, por
favor consúltelo. No haga ningún cambio no autoriza-
Del mismo modo, si no se utilizan re- do a su vehículo o a su motor. Por Ley,
puestos Ford, Motorcraft o repuestos a los propietarios de vehículos y todo
autorizados por Ford para el servicio y aquel que repare, inspeccione, ven-
mantenimiento de los componentes da, alquile, comercialice o supervise
del sistema de emisiones, deberán una flota de vehículos, no les está
usarse repuestos tan confiables co- permitido quitar intencionalmente
mo los Ford para no afectar adversa- cualquier elemento del sistema de
mente todo el sistema de emisiones. emisión ni impedirle que funcione co-
rrectamente. Su vehículo puede re-
querir verificación oficial y no ser apro-
bado si sus sistemas de control han
sido alterados.
177
LAMPARAS
No quite las lámparas a
Reemplazo de las lámparas menos que puedan reem-
exteriores plazarse de inmediato por otras
nuevas, ya que pueden entrar
Revise el funcionamiento de las si- contaminantes a los zócalos y
guientes luces en forma frecuente: afectar el funcionamiento de las
• Faros delanteros luces.
• Faros antiniebla
• Luz superior de freno Nunca toque directamente
con los dedos el cristal de
• Luces de freno las lámparas.
• Direccionales
• Luz de patente
• Luces traseras
• Luces de retroceso
UTILICE LA LAMPARA CORRECTA

Función Cant. de lámparas Tipo (potencia)
Luces de posición delanteras 2 W5W (5W)
Luces alta/baja delanteras 2 H4 (60/65W)
Luces de giro delanteras 4 PY21W (21W)
Luces antiniebla (si están instaladas) 2 HB4 (51W)
Luces de freno/posición traseras 2 P21/5W (21/5W)
Luces de reversa 2 P21W (21W)
Luces de giro traseras 2 PY21W (21W)
Luz superior de freno 1 W16W
Luces en el área de carga (si están instaladas) 2 W16W
Luces de patente 2 R5W (5W)
Luces de techo de lectura (XLT y LIMITED) 2 W16W
Luces de techo de cortesía (XLT y LIMITED) 1 212-2
Luz de techo (XL) Philips 12866

1 Osram 5618
G. Electric 7576
Para reemplazar todas la luces del

vea a su Concesionario
tablero y del panel de instrumentos.
178
SUSTITUCIÓN DE LÁMPARAS
DELANTERAS
Antes de sustituir una lámpara verifi-

que si el fusible correspondiente no
está quemado.
Maneje las lámparas haló-

genas cuidadosamente y
manténgalas fuera del alcance
de los niños. Tome la lámpara
solamente por su base plástica y
no toque el cristal. La grasa na-
tural de su mano puede hacer
que la lámpara se quiebre la pró-
xima vez que se enciendan los
faros. Respete la potencia de las
lámparas. No utilice lámpa-
Si el cristal fue tocado accidentalmen- ras de mayor potencia que la in-
te, deberá lavarse con un algodón o dicada.
paño fino embebido en alcohol.
Desmontaje del conjunto del

faro delantero
Las lámparas de los faros principales
(luz alta y baja), de los indicadores de
giro delanteros y de las luces de esta-
cionamiento, se encuentran alojadas
en el mismo grupo óptico. Para susti-
tuir una lámpara, sacar el conjunto del
faro completo, como se indica a con-
tinuación:
1. Desconectar las luces.
2. Abrir el capó.
3. Sacar los cuatro tornillos de fijación
de la grilla del radiador.
4. Retirar la grilla del radiador, jalando
hacia el frente.
5. Extraer los tres tornillos de fijación
del grupo óptico.
6. Retirar los conectores.
7. Retirar el conjunto del faro delan-
tero.
179
Luz de posición
Extraer la base de la lámpara para re-
tirarla del reflector. Remover luego la
lámpara de la base e instale una lám-
para nueva, observando el orden in-
verso al descripto para retirarla.
Lámpara con base de

vidrio en cuña, 5 Watts
Luces altas y bajas

1. Retire el protector de goma.
2. Suelte las presillas de fijación, pre-
sionando de sus extremos hacia el
centro.
3. Retire la lámpara.
4. Instale una lámpara nueva, obser-
vando el correcto alineamiento de
las presillas de guía, y monte el
conjunto en el orden inverso al
desmontaje.
Lámpara H4, 60/65 Watts
Alineación de los faros

delanteros
Después de sustituir una lámpara ha-
lógena, se deberá verificar el ajuste
de los faros en un Concesionario
Ford.
180
Luces indicadoras de giro

Para las lámparas de los indicadores
de giro delanteros centrales y latera-
les, el procedimiento para su sustitu-
ción es el siguiente:
1. Gire la base de la lámpara en sen-
tido antihorario, de modo de remo-
verla.
2. Presione levemente la lámpara, y
gírela en sentido antihorario para
extraerla. Lámpara esférica color
naranja, 21 Watts
3. Instale la lámpara nueva y repetir,
para armar, el proceso en forma in-
versa al desmontaje.
Lámpara con base de vi-

drio en cuña, 5 Watts
Faros antiniebla
(si está equipado)
Los faros de niebla están integrados
al paragolpes. Sustituya la lámpara
por la parte trasera del mismo.
1. Gire el zócalo en sentido antihora-
rio y retire el conjunto del faro.
2. Gire la lámpara haciendo una leve
presión en sentido antihorario para
extraerla.
Lámpara HB4, 51 Watts
3. Instale una lámpara nueva, efec-
tuando el proceso en forma inver-
sa al desmontaje.
181
SUSTITUCION DE
LAMPARAS TRASERAS
Luces de posición/freno,
indicadores de giro y reversa
Las lámparas de las luces traseras y
de reversa están ubicadas en el mis-
mo lugar que el conjunto de la luz tra-
sera, una debajo de la otra. Siga los
mismos pasos para reemplazar cual-
quiera de ellas.
1. Abra la puerta trasera para dejar a
la vista los conjuntos de las luces.
2. Quite los cuatro tornillos, y el con-
junto de la luz del vehículo.
182
3. Gire el zócalo de la lámpara hacia

la izquierda, y retírela del conjunto
de la luz.
4. Saque cuidadosamente la lámpara
del zócalo, y coloque la lámpara
nueva.
5. Instale el zócalo de la lámpara en el
conjunto de la luz girándola hacia la
derecha.
6. Instale el conjunto de la luz, y fíjelo
con los cuatro tornillo.
(Luces de freno y posición)

Lámpara esférica doble fi-
lamento, 21/5 Watts
(Luces intermitentes)
Lámpara esférica co-
lor naranja, 21 Watts
(Luces de reversa)
Lámpara esférica,
21 Watts
183
Luz superior de freno y del

área de carga
El reemplazo de la lámpara de la luz
superior de freno y de la lámpara de la
luz del área de carga es básicamente
el mismo. Este es el procedimiento
para la lámpara de la luz superior de
freno.
1. Quite los dos tornillos y el conjunto
de la luz del vehículo.
2. Quite el zócalo de la lámpara del
conjunto de la luz, girándola hacia
la izquierda.
3. Tire cuidadosamente de la lámpara
para sacarla del zócalo, y ponga
una lámpara nueva.
Para instalar el conjunto de la luz de
freno: Lámpara con base de
1. Instale el zócalo de la lámpara den- vidrio en cuña, 5 Watts
tro del conjunto de la luz, girándola
hacia la derecha.
2. Instale el conjunto de la luz en el
vehículo, y asegúrelo con dos tor-
nillos.
184
Luz de patente
Las lámparas de patente se ubican
detrás del paragolpe trasero. Para
cambiarlas:
1. Busque detrás del paragolpe tra-
sero para localizar el zócalo de la
lámpara.
2. Gíre el conector hacia la izquierda,
y retírelo.
3. Tire de la lámpara usada, para sa-
carla del zócalo y sustitúyala.
4. Instale el zócalo de la lámpara en el
conjunto de la luz, girándola hacia Lámpara esférica, 5 Watts
la izquierda.cohol.
SUSTITUCIÓN DE LUCES
INTERIORES
Revise el funcionamiento de las si-
guientes lámparas interiores con fre-
cuencia:
• luz de cortesía
• luz de mapa
Para el reemplazo de las lámparas,
consulte a un Concesionario.
185
LIMPIEZA Y CUIDADO DEL

VEHICULO
Lavado del vehículo

Lave el vehículo con frecuencia, con
agua fría o tibia. No emplee agua ca-
liente. Nunca use detergentes o jabo-
nes fuertes. Si el vehículo se encuen-
tra particularmente sucio, use un de-
tergente de calidad para automóviles.
Siempre use una esponja limpia, un
guante de lavar o dispositivo similar y
abundante agua para obtener resul-
tados óptimos. A fin de impedir que
se manche el vehículo, evite lavarlo
cuando el capó está aún caliente o
durante o inmediatamente después
de una exposición intensa al sol.
Durante los meses de invierno resul-
ta importante lavar el vehículo en for-
ma regular. Las grandes cantidades
de suciedad y sales del camino son A fin de no invalidar los tér-
difíciles de quitar; además, provocan minos de la Garantía del
daños al vehículo. Retire los acceso- vehículo relacionadas con la pin-
rios exteriores, tales como antenas, tura, es necesario retirar de la
antes de ingresar a un lavadero au- pintura del vehículo toda sucie-
tomático. dad aparentemente inofensiva
Después de efectuar el la- que, no obstante, puede ser muy
vado de su vehículo, pre- agresiva, tal como, excrementos
sionar ligeramente y varias veces de pájaros, resina de árboles,
el pedal de freno con el vehículo restos de insectos, manchas de
en movimiento para eliminar la alquitrán, asfalto de la carretera y
humedad de los discos y pasti- residuos de contaminación in-
llas de freno. dustrial.
186
Encerado del vehículo Limpieza de las ruedas

La mejor forma para determinar Lave las ruedas con el mismo deter-
cuándo la pintura necesita cera es al gente que usa para limpiar la carroce-
advertir que el agua deja de formar ría del vehículo. No use limpiadores de
gotas en la superficie. Esto podría su- ruedas a base de ácidos, lana de ace-
ceder cada tres o cuatro meses, sero, combustibles o detergentes fuer-
gún las condiciones de uso del vehí- tes. Nunca use abrasivos, que dañan
culo. el acabado de las superficies espe-
Use sólo ceras naturales o sintéticas ciales de las ruedas. Use removedor
de calidad reconocida. Antes de en- de alquitrán, para eliminar grasa y al-
cerar el vehículo, quite los insectos y quitrán.
el alquitrán. Para esta operación, use
un líquido limpiador o alcohol con un
paño limpio. Use removedor de alqui-
trán para quitar cualquier mancha de
esta sustancia.
Reparación de los pequeños

daños en la pintura
Las rayas o daños menores de la pin-
tura, provenientes de las piedras del
camino, pueden repararse con la pin-
tura de retoque, papel para la repara-
ción de pintura (para cubrir las zonas
lindantes a la reparación) o una apli-
cación de pintura en aerosol de la lí-
nea de accesorios. Siga las instruc-
ciones para la aplicación de estos
productos.
Elimine de inmediato partículas tales
como excrementos de pájaros, savia
de los árboles, restos de insectos,
manchas de alquitrán, sal del camino
y desechos industriales.
187
Limpieza del motor

Los motores son más eficientes
cuando están limpios, ya que las acu-
mulaciones de grasa y suciedad ac-
túan como aislante y mantienen el
motor más caliente que lo normal. Pa-
ra evitarlo, limpie frecuentemente con
trapo o papel las pequeñas acumula-
ciones de polvo o grasitud, y repare
las pérdidas inmediatamente. En ge-
neral, trate de lavar el motor lo menos
posible, pero manténgalo limpio.
Siga estas instrucciones para limpiar
el motor:
• Nunca lave ni enjuague un motor
en marcha, sobre todo si es Diesel,
porque puede provocar serios da-
ños internos.
• Tenga cuidado cuando use una
manguera de lavado a presión pa-
ra limpiar el motor. El líquido a alta
presión puede penetrar en las par-
tes selladas y provocar daños, so-
bre todo en los conectores y com-
ponentes eléctricos y electrónicos
y en el sistema de admisión, sobre
todo de motores Diesel.
• No rocíe agua fría sobre un bloque
caliente para evitar que se produz-
can grietas o fisuras.
• Tenga especial cuidado de que no
ingrese agua en el sistema de ad-
misión o filtrado de aire, sobre todo
en los motores Diesel. Puede pro-
ducir daños realmente importan-
tes que no cubrirá la garantía del
vehículo.
188
Limpieza de las partes Limpieza de las escobillas del

exteriores de plástico limpiaparabrisas
Use un limpiador de vinilo para la lim- Si las escobillas del limpiaparabrisas
pieza de rutina de los plásticos. no hacen un barrido correcto, limpie
Si es necesario, limpie con removedor tanto el parabrisas como las escobi-
de alquitrán. No limpie las partes de llas con una solución sin diluir de lim-
plástico con diluyentes, solventes o piador de parabrisas o con un deter-
limpiadores a base de petróleo. gente suave. Enjuague profunda-
mente con agua limpia. Para evitar
que las escobillas se dañen, no use
Limpieza de los proyectores
combustible, querosén, diluyente de
exteriores
pinturas u otros solventes para lim-
Lave los proyectores exteriores con piarlas.
el mismo detergente que usó para la-
var el exterior del vehículo. Use limpia- Limpieza del tablero
dor de cristales o removedor de alqui-
trán, si fuera necesario. Limpie el tablero con un paño húme-
do; luego séquelo con un paño sua-
Para evitar que los proyectores se da- ve.
ñen, no use toallas de papel secas,
solventes químicos o limpiadores Debe evitarse el uso de cualquier lim-
abrasivos cuando limpie los proyecto- piador o lustrador que aumente el bri-
res; pueden rayarse u opacarse. llo de la parte superior del tablero. El
acabado mate del tablero es para
ayudar a proteger al conductor de re-
Limpieza de radiadores
flejos no deseados provenientes del
Limpie de barro el radiador y el espa- parabrisas.
cio entre el radiador de motor y el ra-
diador de aire acondicionado. El barro
obstruyendo el paso de aire puede
generar el sobrecalentamiento del
motor con el consiguiente daño. Para
la limpieza de los radiadores utilice
agua a baja presión, pues un chorro
de agua a alta presión puede defor-
mar las aletas de los radiadores.
189
Limpieza del sistema de

ventilación
En condiciones de alta humedad el
sistema de ventilación deberá limpiar-
se para evitar olor desagradable pro-
ducto de la condensación de agua en
el sistema.
Para efectuar esta limpieza utilizar un
desinfectante de ambientes y superfi-
cies antihongo en aerosol o spray que
deberá aplicarse en la toma de aire
ubicada detrás de la guantera, estan-
do el sistema apagado (posición OFF
de la perilla selectora) y la perilla de
control de temperatura en una posi-
ción media.
Cuidado del tapizado de cuero
Utilice únicamente produc-

tos de limpieza y detergen-
tes adecuados para cuero.
Limpie la superficie de cuero con una

tela de algodón o lana húmeda y sé-
quela frotando con una franela limpia
y suave.
Las superficies muy sucias pueden
limpiarse con un detergente suave,
por ejemplo con soluciones jabono-
sas.
En condiciones de uso normal se re-
comienda tratar el cuero con un pro-
ducto de conservación especial para
cueros cada seis meses.
El cuero no debe humedecerse de-
masiado; tenga siempre especial cui-
dado de no dejar que penetre agua
en las costuras.
190
Limpieza de las telas Limpieza de vidrios interiores

interiores
Use limpiador para vidrios si comien-
Elimine el polvo y la suciedad superfi- zan a empañarse.
cial con un plumero o una aspiradora.
Quite de inmediato las manchas re- Limpieza de espejos
cientes. Siga las instrucciones que
acompañan a un limpiador de calidad. No limpie los espejos con un paño se-
co, papel o materiales abrasivos. Use
Limpieza y mantenimiento de un paño blando, agua y un detergen-
los cinturones de seguridad te suave. Tenga cuidado cuando reti-
ra el hielo de los espejos exteriores
Limpie los cinturones de seguridad porque puede dañar la superficie de
con una solución de jabón suave re- los mismos.
comendada para la limpieza de tapi-
zados y alfombras, utilizando un paño
levemente humedecido con la solu-
ción. No use productos con cloro ni
tinturas en los cinturones, ya que esto
puede debilitar la tela del cinturón.
Evite que penetre agua o

humedad en los mecanis-
mos de los cinturones.
No utilice calor artificial para se-
car las cintas textiles de los cin-
turones. Puede disminuir su re-
sistencia.
Revise el sistema de cinturones de

seguridad en forma periódica para
asegurarse de que no existen daños,
desgastes o cortes. Si el vehículo ha
sufrido un accidente, haga examinar
por un técnico calificado todo el siste-
ma de seguridad por posibles
reemplazos.
191
Datos técnicos
DATOS TECNICOS DE MOTORES
Motor 2.3L Nafta 3.0L Diesel

Tipo Ford Mazda Power Stroke
NGD
Electrónico
Cant. cilindros 4 en línea 4 en línea
Válvulas por cilindro 4 4
Cilindrada cm3 2260 2968
Relación de 9.7:1 17:1
compresión
Diámetro mm 87.5 96.0
Carrera mm 94.0 102.5
Potencia CV 149 163
Máxima rev/min 5250 3800
Torque Nm 217 380
Máximo rev/min 3750 1600
Combustible Nafta sin plomo Gas Oil
(95 octano) (55 cetano)
Orden de Encendido 1-3-4-2 1-3-4-2
Sistema Electrónico
Por compresión
de encendido EEC V
Sistema de Inyección Common
alimentación electrónica Rail
Velocidad máx. de
rotación rev/min 5800 4640
s/carga
Velocidad de
marcha rev/min 800 ± 50 800 ± 10
lenta
Luz de válvulas Botadores Autorregulable
(motor frío) mm Hidráulicos (no ajustar)
192
Datos técnicos
RELACIONES DE TRANSMISIÓN
MARCHAS Caja Mazda Caja Eaton
(Motor Nafta 2.3L) (Motor Diesel 3.0L)
1ra. 3,71:1 4,47:1
2da. 2,20:1 2,46:1
3ra. 1,49:1 1,47:1
4ta. 1,00:1 1,00:1
5ta. 0,79:1 0,73:1
Marcha Atrás 3,40:1 3,80:1
CAJA DE TRANSFERENCIA 4x4
Alta (High) - 1,00:1
Baja (Low) - 2,48:1
DIFERENCIAL
Motor DANA
Convencional Autoblocante
Nafta 2.3L 4,56:1 -
Diesel 3.0L 3,54:1 3,54:1
SISTEMA DE FRENOS
De servicio Hidráulicos servoasistidos, con dos circuitos
independientes. Frenos a disco delanteros y frenos a
tambor traseros.
Estacionamiento Mecánico. Actúa sobre los tambores traseros.
SUSPENSIÓN
Delantera Compuesta por barras de torsión, amortiguadores
telescópicos y barra estabilizadora.
Trasera Compuesta por eje rígido, con elásticos semielípticos y

amortiguadores telescópicos hidráulicos.
DIRECCIÓN
Tipo Hidráulica, compuesto de piñon y cremallera,
mecanismo con brazo.
193
Datos técnicos
VALORES DE ALINEACIÓN
Especificaciones Delantero Delantero
de Alineación Izquierdo Derecho
Avance 4,2° ± 1,0° 4,7° ± 1,0°
Comba -0,5° ± 0,7° -0,5° ± 0,7°
Convergencia 0,7° ± 0,15°
SISTEMA DE CARGA
Alternador 12V / 85A
Batería 12V / 60Ah (Motor Nafta)

12V / 65Ah (Motor Diesel)
194
Datos técnicos
CAPACIDADES (litros)
Fluido Para usar en Capacidad

Motor Nafta 2.3L 4.3
Aceite de motor
(incluyendo el filtro)
Motor Diesel 3.0L 9.0
2.65
5 velocidades manual Mazda
Lubricante de
Transmisión
5 velocidades manual Eaton 3.0
Nafta 2.3 L sin A/A 10.6

Líquido Refrigerante
Nafta 2.3 L con A/A 11.2
de Motor
Diesel 3.0 L 12.5
Cabina Simple Caja Corta 60.0

Tanque de
Combustible Cabina Simple Caja
75.0
Larga y Doble Cabina
Lubricante de Caja de
Vehículos 4x4 1.1
Transferencia 4x4
Lubricante del
Diferencial Vehículos 4x4 1.4
Delantero 4x4
Conv. Todos 1.6

Lubricante del
Diferencial
Trasero Autobl
Todos 1.52 + 0.08*
.
Sistema de Aire Vehículos con Aire Acond. 850 gramos
* Aditivo modificador de fricción
195
Datos técnicos
PESO DEL VEHÍCULO (Kg)

Chasis Versión Motor Distribución por eje POM CC PBT
Eje Del. Eje Tras.
XL (F Truck) 4x2 112" 2.3L Nafta 824 642 1466 1114 2580
XL (F Truck) 4x2 112" 3.0L Diesel 1003 659 1662 1088 2750
Cabina Simple
XL * 4x2 118" 2.3L Nafta 840 654 1494 1086 2580

XL *** 4x2 118" 2.3L Nafta 847 661 1508 1072 2580
XL 4x2 118" 3.0L Diesel 1042 684 1726 1054 2780
XL ** 4x2 118" 3.0L Diesel 1051 691 1742 1038 2780
XL ** 4x4 118" 3.0L Diesel 1122 720 1842 1018 2860
XL PLUS 4x2 118" 3.0L Diesel 1056 694 1750 1030 2780
XL PLUS 4x4 118" 3.0L Diesel 1122 720 1842 1018 2860
XL * 4x2 126" 2.3L Nafta 907 743 1650 800 2450
XL *** 4x2 126" 2.3L Nafta 905 743 1648 1102 2750
XL 4x2 126" 2.3L Nafta 923 757 1680 770 2450
XL 4x2 126" 3.0L Diesel 1079 780 1859 791 2650
XL ** 4x2 126" 3.0L Diesel 1091 791 1882 1058 2940
XL ** 4x4 126" 3.0L Diesel 1142 774 1916 1104 3020
XL PLUS * 4x2 126" 2.3L Nafta 920 755 1675 775 2450
XL PLUS 4x2 126" 3.0L Diesel 1092 792 1884 766 2650
XL PLUS ** 4x4 126" 3.0L Diesel 1164 790 1954 1066 3020
Cabina Doble
XLS 4x2 126" 3.0L Diesel 1092 792 1884 766 2650
XLT * 4x2 126" 2.3L Nafta 923 757 1680 770 2450
XLT *** 4x2 126" 2.3L Nafta 914 749 1663 1087 2750
XLT 4x2 126" 3.0L Diesel 1111 805 1916 734 2650
XLT ** 4x2 126" 3.0L Diesel 1111 806 1917 1023 2940
XLT ** 4x4 126" 3.0L Diesel 1182 801 1983 1037 3020
XL PLUS 4x4 126" 3.0L Diesel 1159 786 1945 805 2750
XLS 4x4 126" 3.0L Diesel 1159 786 1945 805 2750
XLT 4x4 126" 3.0L Diesel 1182 801 1983 767 2750
XLT PLUS 4x4 126" 3.0L Diesel 1189 807 1996 754 2750
LTD * 4x2 126" 2.3L Nafta 953 782 1735 715 2450
LTD 4x4 126" 3.0L Diesel 1195 811 2006 744 2750
LTD ** 4x4 126" 3.0L Diesel 1193 809 2002 748 2750
* Chile POM: Peso del Vehículo en Orden de Marcha

** América Central CC: Capacidad de Carga
*** Andina PBT: Peso Bruto Total del Vehículo
Nota: Es posible que todas las versiones no estén dispo-
196 nible a la fecha de compra de su vehículo.
Datos técnicos
PRESIONES DE INFLADO - Bar (Lb/pulg2)
3/4 Tonelada
Batalla corta, 4x2/2.3 LG Batalla corta, 4x2/Diesel Batalla corta, 4x4/Diesel
Batalla larga, 4x2/2.3 LG C/C, 4x2/Todos
Neumáticos LT215 LT235 LT245 LT215 LT235 LT245 LT215 LT235 LT245
Delanteras Delanteras Delanteras
2,11 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11
Sin Carga
(30) (30) (30) (33) (30) (30) (33) (30) (30)
2,32 2,11 2,46 2,32 2,11 2,46 2,53 2,46 2,46
Carga Máx
(33) (30) (35) (33) (30) (35) (36) (35) (35)
Traseras Traseras Traseras

2,11 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11
Sin Carga
(30) (30) (30) (33) (30) (30) (33) (30) (30)
2,81 2,81 3,51 2,81 2,81 3,51 2,81 2,81 3,51
Carga Máx
(40) (40) (50) (40) (40) (50) (40) (40) (50)
3/4 Tonelada 1 Tonelada

Batalla larga, 4x2/2.3 LG* Batalla larga, 4x2/Diesel
Batalla corta, 4x2/2.3 LG Batalla larga, 4x4/Diesel
C/C, 4x4/Diesel Batalla corta, 4x2/Diesel C/C, 4x2/Diesel
Batalla corta, 4x4/Diesel C/C, 4x4/Diesel
C/C, 4x2/2.3 LG
Neumáticos LT215 LT235 LT245 LT215 LT235 LT245 LT215 LT235 LT245
Delanteras Delanteras Delanteras
2,32 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11 N/D 2,11 2,11
Sin Carga
(33) (30) (30) (33) (30) (30) N/D (30) (30)
2,96 2,46 2,46 2,53 2,11 2,46 N/D 2,46 2,46
Carga Máx
(42) (35) (35) (36) (30) (35) N/D (35) (35)
Traseras Traseras Traseras

2,32 2,11 2,11 2,32 2,11 2,11 N/D 2,11 2,11
Sin Carga
(33) (30) (30) (33) (30) (30) N/D (30) (30)
2,81 2,81 3,51 3,87 3,52 4,21 N/D 3,52 4,21
Carga Máx
(40) (40) (50) (55) (50) (60) N/D (50) (60)
Batalla corta = Cabina simple, caja de 1,82 m

Estos cuadros también los
Batalla larga = Cabina simple, caja de 2,13 m
puede encontrar en una
C/C = Doble cabina placa ubicada en el parante de la
puerta del conductor.
197
Datos técnicos
DIMENSIONES DEL VEHICULO (mm)
Cabina Simple Doble Cabina

Distancia entre 2831 2987 3192
ejes mm (pulg) (1) (112") (118") (126")
Largo total (2) 4811 5116 5143
Ancho total
2022 2022 2022
con espejos —
Ancho total
1758 1758 1758
sin espejos* (3)
Alto total (desc.) (4) 1723 1732 1765
Alto total con
1745 1762 1875
San Antonio (aprox)
Altura libre (5) 190 190 190
Altura aprox. en
1669 1687 1748
orden de marcha —
Trocha delantera (6) 1486 1486 1486
Trocha trasera (6’) 1455 1455 1455
largo 1824 2129 1467
Caja de carga ancho 1377 1377 1377
alto 419 419 419
* El ancho total sin espejos en las unidades con molduras en los pasarruedas es 1829 mm
198
Datos técnicos
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
4
1
2
Número de identificación del - compartimiento del motor, por en-

vehículo (VIN) cima del servo-freno (4).
El código de identificación (VIN), com- - pilar "B", lado derecho (5).
puesto por 17 caracteres alfanuméri-
cos se encuentra: Número de serie del motor
- grabado en una placa fijada a la ca- El número de motor (los ocho últimos
rrocería, en el lado izquierdo del ta- dígitos del número de identificación
blero de instrumentos (1). del vehículo) está grabado en el blo-
- inscripto en la placa de identifica- que de cilindros, según corresponda
ción del vehículo, localizada en la a cada motor.
puerta del conductor (2). Motor Nafta 2.3L
- grabado en el larguero del chasis, En la parte posterior derecha, al lado
lado derecho del vehículo, localiza- de la carcasa cubrevolante y el múlti-
do a la altura del asiento del acom- ple de admisión.
pañante (3).
Motor Diesel 3.0L
En la parte delantera izquierda, al lado
Número de serie (VIS)
del soporte del alternador y el múltiple
Este número está grabado por ata- de escape.
que químico en todos los cristales de
ventanilla, y está compuesto por 8
caracteres alfanuméricos.
Además, se encuentra en etiquetas
adhesivas ubicadas en los siguientes
lugares:
199
Conversión a GNC
RECOMENDACIONES PARA LA
CONVERSIÓN A GNC DE SU Para el mantenimiento del
VEHÍCULO* vehículo, referirse a la sec-
ción Programa de Mantenimien-
Motor Nafta 2.3L to Ford, del Manual de Garantía y
Mantenimiento que acompaña a
A partir del año modelo 2005, todos este manual.
los motores Nafta 2.3L fueron
transformados para el uso de GNC.
La instalación propuesta
Se adaptaron especialmente la tapa
no afecta la calibración ori-
de cilindros, los asientos y las válvulas
ginal del motor.
de admisión y de escape.
Equipo GNC homologado

El único equipo GNC homologado por
Ford Argentina S.C.A. es el Sequent
GNC BRC de 5ta. generación.
Instalación y Garantía
La compra e instalación de este equi-
po homologado se debe realizar en
cualquier concesionario Ford ho-
mologado. De esta manera, Ford Ar-
gentina S.C.A. respalda el vehículo, y
el equipo de GNC con la garantía Ford
por 3 años, ó 100.000 Km.
* Para vehículos con equipos de GNC ho-

mologados por Ford Argentina S.C.A.; so-
lo válido para el territorio de la República
Argentina.
200
Índice
A Componentes del compartimiento

motor Diesel 3.0L .........................145
Aceite del motor ..............................146 Componentes del compartimiento
Airbags ................................................70 motor Nafta 2.3L...........................144
Alarma de velocidad.........................23 Consola central portaobjetos .........57
Alineación de faros delanteros .....185 Contenido .............................................3
Apertura del capó ...........................143 Control de conexión del
Apoyacabezas delanteros sistema 4x4 .....................................43
regulables ........................................60 Control de limpia/lavaparabrisas ....37
Arranque del motor (Nafta/GNC y Control de luces exteriores ............27
Diesel) ...............................................90 Control de luces interiores ..............29
Arranque del vehículo cuando la Control remoto de traba
batería no responde ó como de puertas ......................................52
utilizar los cables-auxiliares .........133
Arranque del vehículo luego de
haberse detenido por falta de D
combustible ...................................138 Datos técnicos de motores...........192
Asientos delanteros .........................58 Desmontaje del portón trasero
Asientos traseros ..............................62 del compartimiento de carga .....108
Atenuador de luces de Dimensiones del vehículo ..............198
tablero (reóstato)............................29 Dirección ...........................................193
Dirección de potencia .....................97
B Dispositivos de sujeción
para niños ........................................80
Barra protectora de luneta y
estribos tubulares de acceso .....107
Barra soporte de cargas largas ....107 E
Batería ...............................................162
Eje trasero autoblocante .................97
Bocina .................................................37
Elementos que componen el
sistema de airbag ..........................74
C Encendor de cigarrillos ....................42
Escobillas del limpiaparabrisas......165
Cambio de nuemáticos..................127
Espejo retrovisor interior...................41
Capacidades de llenado ................195
Espejos laterales eléctricos.............42
Cardanes, juntas universales y
horquillas deslizantes ...................162 Estacionamiento ...............................98
Carga del vehículo ..........................105
Cinturones de seguridad.................64
Columna de dirección ajustable.....38
Combustibles ..................................174
Compartimiento portaobjetos en
apoyabrazos delantero .................57
201
Índice
F L
Filtro de aire ......................................159 Lámparas ..........................................178
Filtro separador de agua Levanta cristales eléctricos .............39
del combustible .............................151 Limpieza y cuidado del vehículo...186
Fluido de embrague........................153 Líquido de freno...............................152
Frenos .................................................92 Líquido de la transmisión ..............160
Funcionamiento del Líquido lavaparabrisas ....................154
sistema de airbag ...........................73 Líquido para la dirección hidráulica.....
Fusibles y relevadores.....................118 158
Líquido refrigerante del motor ......155
G Luces altas .........................................28
Luces de emergencia
Ganchos para fijación de cargas...108 (balizas) ..............................28, 37, 115
Luces de giro ....................................28
H Luces y señales sonoras
de advertencia.................................10
Herramientas de auxilio..................128
Luz de cortesía..................................30
I M
Indicador de nivel de combustible.20
Manejo de la transmisión
Indicador de temperatura del
(ó caja de cambios) .......................96
líquido refrigerante del motor........21
Mantenimiento..................................141
Indicadores .........................................19
Marcha atrás......................................98
Información sobre la
rueda de auxilio .............................127
Información sobre los grados N
de calidad de los neumáticos.....169
Neumáticos ......................................167
Interruptor de corte de la bomba
Número de identificación
de combustible ..............................116
del vehículo ....................................199
Interruptor de seguridad para
las ventanillas traseras...................40
Interruptor desactivador del O
"airbag" del acompañante ............77
Odómetro total y parcial ..................22
Interruptor para desactivar el
Ordenador de abordo......................46
airbag del acompañante...............44
Introducción ........................................4
202
Índice
P Sistema de control de la
calefacción (solamente) ................31
Panel de fusibles en la cabina.......120 Sistema de control de la calefacción
Panel maestro de conexionado y el aire acondicionado ................33
eléctrico ..........................................124 Sistema de frenos ...........................193
Peso del vehículo ............................196 Sistema de frenos
Posiciones de la llave de antibloqueo (ABS) ..........................92
encendido........................................45 Sistema de tracción en las
Precauciones contra gases de cuatro ruedas - 4x4 .......................99
escape ..............................................91 Suspención.......................................193
Precauciones cuando trabaja Sustitución de lámparas .................179
sobre el vehículo ...........................140
Precauciones importante de
seguridad para motor Diesel........88 T
Precauciones importante de Tablero de instrumentos ....................8
seguridad para motor Nafta/GNC86 Tacómetro...........................................21
Preparaciones para arrancar el Toma corriente auxiliar 12V .............43
vehículo con motor Diesel ............86 Traba de puertas automático .........40
Preparaciones para arrancar el Traba de puertas de
vehículo con motor Nafta/GNC ....85 seguridad para niños......................41
Presiones de inflado........................197
Primeros rodajes..................................7
U
Uso de neumáticos y cadenas
R para la nieve...................................173
Recomendaciones de servicio .....139
Recomendaciones para la conversión
a GNC de su vehículo .................200
V
Relaciones de transmisión ...........193 Valores de alineación......................194
Remolque .........................................106 Varilla medidora del nivel de
Remolque con un vehículo auxiliar...137 aceite del motor ............................147
Remolque del vehículo....................113 Velocímetro ........................................22
Rotación de los neumáticos...........171
S
Edición 08/2008
Servicios para sus neumáticos .....170

Símbolos de este manual ..................5
Sistema antirrobo pasivo (PATS)....49
Sistema de alarma perimetral.........56
Sistema de carga ............................194
203
Información para la estación de servicio
Combustible a utilizar
Motor Nafta 2.3L 95 octanos (RON)
Motor Diesel 3.0L Gasoil 55 cetano
Capacidad de tanque de combustible
Cabina simple DEE-Corta 60.0 L
Cabina simple DEE-Larga 75.0 L
Cabina doble 75.0 L
Capacidad de aceite de motor en cárter (con cambio de filtro)

Motor Nafta 2.3L 4.3 L
Motor Diesel 3.0L 9.0 L
Presión de neumáticos
Lea la placa de identificación, en
En todos los modelos el parante de la puerta del conductor
(o página 197 de este manual)
Capacidad de líquido de enfriamiento
Motor Nafta 2.3L (sin A/A) 10.6 L
Motor Nafta 2.3L (con A/A) 11.2 L
Motor Diesel 3.0L 12.5 L
Capacidad de fluido dirección hidráulica
En todos los modelos Llene hasta la marca MAX. en el
depósito transparente.
Capacidad de lubricante de caja de velocidades
Manual de 5 vel. Mazda 2.65 L
Manual de 5 vel. Eaton 3.0 L
Capacidad de lubricante de caja de transferencia 4x4
Vehículos 4x4 1.1 L
Capacidades de líquidos de freno
En todos los modelos Llene hasta la marca MAX
204
Notas
205
Notas
206
Notas
207

Ranger Manual Ed 09 2008 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ranger Manual Ed 09 2008 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ranger Manual Ed 09 2008 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ranger Manual 08-2008 6/8/08 09:36 Página 1

Visite nuestro sitio

Editado por Ford Argentina S.C.A.

Lo que debe conocer antes de conducir el vehículo

Controles de temperatura interior 31

Controles del conductor 37

Asientos y sistemas de seguridad 57

Puesta en marcha y conducción

Emergencias en el camino 115

Información y datos importantes

Mantenimiento y cuidados 141

Datos técnicos 192

Conversión a GNC 200

Información para la estación de servicio 204

FELICITACIONES El mantenimiento periódico del vehí-

GLOSARIO DE SÍMBOLOS Protección del medio am-

Símbolos de alta tensión

Este símbolo, un triángulo con una fle-

Recomendamos que lea el

SEGURIDAD POR MEDIO DE PRIMEROS RODAJES

Interruptor de Luces de Tablero de instrumentos

En algunas variantes del

Encendedor de Sistema de control

LUCES Y SEÑALES SONORAS

Luz de aviso de revisión del

El vehículo, por lo general,

Luz de agua en el combustible

Permitir que el agua perma-

Luz de advertencia del

Luz de advertencia del

Luz de aviso de los airbags

Luz indicadora de giro

Luz indicadora del sistema de

Nunca retire la tapa del de-

Luces de advertencia del

Reduzca lentamente la ve-

Luz de advertencia de bajo

Luz indicadora de luces altas

Luz de advertencia del

Si el nivel de aceite es co-

Luz indicadora de tracción en

Luz indicadora de tracción en

Luz de aviso de puerta abierta

Alarma sonora de alerta de

Alarma sonora de alerta de

Indicador de temperatura del

Jamás quite la tapa del re-

Este indicador muestra la temperatu-

Odómetro total y parcial

El vehículo cuenta con una alarma de

3. Con un toque corto del botón se-

Señal sonora de alarma de

Luces de posición y luces

Control de faros antiniebla

Destellador de faros de luz

La función del protector de

Para inhabilitar la función

La función del protector de

Controles de temperatura interior