DSE720 Operators Manual

CEM7
Central auto-start digital

Manual
Manual usuario v_1.0
Avisos sobre la propiedad intelectual
© 2008 HIMOINSA s.l., Todos los derechos reservados.
HIMOINSA s.l.. es propietario y retiene todos los derechos de autor de cualquier texto o imagen gráfica
contenida en este manual; El permiso para reproducir todo o parte de este manual debe obtenerse por
escrito de HIMOINSA s.l.
La utilización no autorizada de la información contenida en este manual, su reventa, así como la lesión de
los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de HIMOINSA s.l., dará lugar a las responsabilidades
legalmente establecidas.
HIMOINSA s.l. y el logo HIMOINSA son marcas registradas de HIMOINSA s.l., tanto en España como en
otros países.
Descargo y limitación de responsabilidad legal

La información de este manual, incluido texto, datos y/o imágenes, son proporcionadas en su estado actual
por HIMOINSA SL, para facilitar la utilización de sus productos a sus distribuidores y clientes. HIMOINSA
SL no se hace responsable de los errores u omisiones que pueda haber en este manual y recomienda
encarecidamente que la instalación y uso de los equipos a que se refiere, se realice por personal especia-
lizado.
P1209_MUCEM7v1.0_ES
Las centrales CEM y PHG cumplen con las siguientes normas europeas:
- Compatibilidad Electromagnética de conformidad con la norma EN 61326-1:2006
- Seguridad Eléctrica de conformidad con la norma EN 61010-1:2001
2 | Electronics CEM7
Índice
1.
INTRODUCCIÓN 6
1.1. Módulo de visualización 6
1.2. Módulo de medidas 6
2.
FRONTAL DEL MÓDULO DE VISUALIZACIÓN 8
2.1. Display 8
2.2. Pulsadores de la central 9

2.2.a. Pulsadores de modos de trabajo de la central 9
2.2.b. Pulsadores de comando de la central 9
2.2.c. Pulsadores de display 9
2.3. LEDs de estado 10
2.3.a. LEDs de estado de los CONTACTORES (CEM7+CEC7) 10
2.3.b. LEDs de estado del MOTOR 10
2.3.c. LEDs de ALARMAS 10
2.3.d. CONTRASEÑAS 11
3.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO 12
3.1. Modo manual 12
3.2. Modo automático 12
3.3. Bloqueo de modo de función 13
4.
OPERATIVA 14
4.1. Arranque de motor 14
4.2. Parada de motor 16
4.3. Bomba de trasiego. (BTC, BTMA) 18
4.4. Llave de arranque/paro 18
Índice
5.
ALARMAS 19
5.1. Ejemplos de operativa en las alarmas. 19
5.2. Listado de alarmas 23

5.2.a. Alarmas de motor: 23
5.2.b. Alarmas del generador: 24
5.2.c. Alarmas a entradas programables: 24
6.
MANTENIMIENTO 25
6.1. Contadores de funcionamiento 25
6.2. Contadores mantenimiento 1 26
6.3. Histórico de errores 26
7.
(ANEXO I)
PANTALLAS DE LA CENTRAL CEM7. MEDIDAS Y LECTURAS 27
7.1. Estado de la central 27

7.1.a. Pantallas de medidas de generador 27
7.1.b. Pantalla de estado del motor 28
7.1.c. Pantalla de estado de la central 28
7.1.d. Pantalla de potencia y energía 29
7.2. Listado de errores 29
7.2.a. Pantalla de errores. 29
7.3. Mantenimiento de la central 30

7.3.a. Introducción de contraseña. 30
7.3.b. Menú principal. 30
7.4. Listado de errores J1939 35
7.5. Listado de arranques J1939 36
7.6. Programación de curvas de sensores 36
8.
(ANEXO II)
OPCIÓN ARRANQUE POR FALLO DE TENSIÓN RED (CEM7+CEC7) 37
Índice
9.
(ANEXO III)
EXPANSIONES 38
9.1. Pantalla visualizadora (repetitiva) 38
9.2. Reloj programador 39

9.2.a. Instalación en el módulo de visualización. 39
9.3. Teleseñal CE7 40

9.3.a. Funciones: 40
9.4. J1939 41
9.5. Pantalla remota o display repetitivo (Opción de visualización remota) 41

9.5.a. Funciones: 41
9.6. Fuente de alimentación 42

9.6.a. Características: 42
9.7. Supresión Segundo Cero (CEM7+CEC7) 42
9.8. CAN/LAN MODBUS: Opción de comunicaciones por protocolo MODBus IP 43
10.
(ANEXO IV)
MÓDULOS DE COMUNICACIÓN 44
10.1. Telecontrol en modo local 44

10.1.a. CAN/USB: Telecontrol local garantizado para una distancia inferior a 1km. 44
10.1.b. CCRS485: Telecontrol local mediante protocolo MODBUS. 45
10.1.c. CAN/LAN: Telecontrol en local a una red Ethernet (Intranet). 45
10.2. Telecontrol en modo remoto 46
10.2.a. CAN/RS232: telecontrol a través de MODEM 46
10.2.b. CAN/LAN: Telecontrol en remoto a través de Ethernet (internet) 47
11.
(ANEXO V)
COMUNICACIONES CAN 48
11.1. Conexión de módulos a una red CAN 48
12.
(ANEXO VI)
HERRAMIENTAS DE PC 51
12.1. Software de configuración CE para PC 51
12.2. Software de telecontrol o de monitorización para PC 52
12.3. Software de gestión de flotas para PC 53

12.3.a. En MODO LOCAL 53
12.3.b. En MODO REMOTO 53
Capítulo 1 Introducción
CENTRAL CEM7
1.
INTRODUCCIÓN
LA CENTRAL CEM7 ES UN EQUIPO DE 1.1. Módulo de visualización

SUPERVISIÓN DE LA SEÑAL ELÉCTRICA El módulo de visualización se encarga de realizar las
DEL GENERADOR Y A SU VEZ GESTIONA tareas informativas del estado del dispositivo, así como
EL CONTROL DEL MOTOR DEL GRUPO de permitir la actuación del usuario; a través del módulo
de visualización el usuario puede comandar la central,
ELECTRÓGENO. así como programar y configurar su funcionamiento.
LA CENTRAL ESTÁ COMPUESTA
A través del módulo de visualización, se accede a un
DE 2 MÓDULOS DISTINTOS: histórico de los últimos 10 errores registrados de la cen-
tral.
NOTA: Al módulo de visualización se le puede añadir

como opción un módulo de Reloj Programador que le
permite ejecutar funciones de arranque, bloqueo y
mantenimiento programado. Asimismo, el módulo de
Reloj Programador permite ampliar la capacidad del
histórica de errores.
1.2. Módulo de medidas

El módulo de medidas se encarga de realizar las tareas
de supervisión y control de la central. Dicho módulo se
sitúa a fondo de panel para disminuir el cableado y así
aumentar la inmunidad de la central frente a ruido elec-
tromagnético. Todas las señales, sensores y actuadores
se cablean al módulo de medidas.
1.2.a. El módulo de medidas proporciona las si-

guientes características de la señal eléctrica, tanto
de la generada como de la propia red:
s Tensión fase-neutro.
s Tensión fase-fase.
s Intensidad fase.
s Frecuencia.
s Potencias activa, aparente y reactiva del generador.
s Factor de potencia y coseno de FI del generador.
s Energía instantánea (KwH) y acumulada (día, mes y
año) del generador (con opción reloj programador).
Capítulo 1 Introducción
1.2.b. El módulo de medidas proporciona las si- 1.2.c. El módulo de medidas posee salidas que per-
guientes características del motor: miten monitorizar el estado del grupo electrógeno:
s Entradas de alarma de motor: sæ-OTORæARRANCADO
- Reserva de combustible. sæ!LARMAæGENERAL
- Presión de aceite.
sææSALIDASæPROGRAMABLESæQUEæMONITORIZANæELæ ESTADOæDEæ
- Temperatura de agua.
las alarmas de la central o las entradas de estado de mo-
- Nivel de agua.
tor.
- Parada de emergencia (seta de paro).
El módulo de medidas comanda salidas a relé para rea-
lizar la activación del contador del grupo y la protección
s Entradas analógicas del motor:
electrónica de sobrecarga y cortocircuito que hacen dis-
- Nivel de combustible. parar el magnetotérmico general dell grupo.
- Presión.
La conexión entre el módulo de medidas y el de visua-
- Temperatura.
lización se realiza mediante un bus de comunicaciones
- Entrada configurable (Temperatura aceite).
CAN, lo que permite la interconexión de módulos adi-
- Tensión de alternador carga-batería.
cionales con lo que se garantiza la escalabilidad de la
central.
s Entradas configurables:
La placa de medidas posee 5 entradas que se pueden
programar para realizar las siguientes funciones:
1.2.d. Los siguientes módulos adicionales se pue-
1. Configuración por defecto realizada en fábrica: den añadir como opciones a través del bus CAN (en
caso de estar interesado consulte a su distribuidor):
- Inhabilitación de arranque.
- Arranque externo. s Dispositivo reloj programador.
s Dispositivo de teleseñal.
2. Configuración a consultar a su distribuidor o servicio téc-
s Dispositivo J1939.
nico autorizado:
s Dispositivo de telecontrol o display repetitivo.
- EJP1 Aviso de cambio de tarificación (CEM7+CEC7).
- EJP2 Cambio de tarificación (CEM7+CEC7). s CAN/USB.
- Test (CEM7 + CEC7).
- Marcha forzada. s CAN/232 + MODEM LINEA.
- 5 alarmas programables. s CAN/232 + MODEM GSM.
- Auto programación (S1-S2)
s CAN/232 + MODEM GSM/GPS POSICIONADOR
s Estadísticas del motor: s CAN/485 (MODBus).
- Horas de funcionamiento. s CAN/LAN.

- Número de arranques. s CAN/LAN (MODBus IP)
s Supresor Segundo Cero.
s Funciones del motor:
s Cuadro ATS con central CEC7
- Precalentamiento.
- Parada.
- Arranque.
- Resistencia de caldeo (CEM7+CEC7).
- Bomba de trasiego.
- Excitación alternador carga de batería.
Capítulo 2 Frontal del módulo de visualización
Display
2.
FRONTAL DEL MÓDULO DE
VISUALIZACIÓN
EL MÓDULO DE VISUALIZACIÓN
POSEE UN DISPLAY RETROILUMINADO
Y DISTINTOS LEDS PARA LA
MONITORIZACIÓN DEL ESTADO DE LA
CENTRAL. ASIMISMO POSEE TECLAS QUE
PERMITEN AL USUARIO COMANDAR Y
PROGRAMAR LA CENTRAL.
2.1. Display
s Display retroiluminado con resolución AE 128x64. s Pulsadores de la central:

L - Pulsadores de modos de la central.
- Pulsadores de comando de la central.
NOTA: El display entra en modo de bajo consumo (apa-
gado de la retroiluminación) transcurridos 10 minutos sin - Pulsadores de display.
detectarse ninguna pulsación en el teclado.
s LEDs de estado:
- LEDs de estado de los CONTACTORES (CEM7+CEC7)
- LEDs de estado MOTOR
- LEDs de ALARMAS
Pulsadores de la central
2.2. Pulsadores de la central
2.2.a. Pulsadores de modos de trabajo de la central
LED fijo: Modo

Modo automático.
automático activo.
La central monitoriza el estado de la instalación y gestiona
LED parpadeando: modo
su funcionamiento y el de las entradas programables.
automático bloqueado.
LED apagado: Modo
Modo manual:
manual activo.
La central es comandada por el ususario.
2.2.b. Pulsadores de comando de la central
Pulsador de arranque de motor (sólo en modo manual).

Gestiona el arranque con una sola pulsación.
LED fijo: Motor arrancando.
Pulsador de paro de motor (sólo modo manual).

La primera pulsación para el motor siguiendo un ciclo de enfriamiento.
La segunda pulsación para el motor inmediatamente.
LED fijo: Motor parando (con o sin enfriamiento)
Pulsador de reset de alarmas.

Permite eliminar señal acústica.
LED parpadeando: Alarmas pendientes de notificación.
LED fijo: Alarmas activas.
Pulsador de bomba de trasiego.

En modo de funcionamiento manual, este pulsador activa la bomba de trasiego,
si el nivel de combustible se encuentra por debajo del límite programado.
LED fijo: Bomba de trasiego activa.
NOTA: Función solo activa con opción bomba de trasiego.
2.2.c. Pulsadores de display
Validar (V). Entra en los menús y valida los datos introducidos.
Cancelar (X). Retrocede de los menús y anula la introducción de datos.
Subir (+). Avanza en la selección de pantallas de

visualización, en la selección de menús de mantenimiento
e incrementa los valores de programación.
Bajar (-). Retrocede en la selección de pantallas de

visualización, en la selección de menús de mantenimiento
y decrementa los valores de programación.
LEDs de estado
2.3. LEDs de estado
2.3.a. LEDs de estado de los CONTACTORES (CEM7+CEC7). (Solo en el caso de que usted haya adquirido un grupo
electrógeno con cuadro de conmutación)
Estos LEDs sólo aparecerán activos cuando esté conectada la central de conmutación. La simbología referente a M y G
que aparece en el frontal de la central sólo aparecerá activa cuando este conectada la central de conmutación.
Véase anexo: Opción de arranque por Fallo Tensión Red (CEM7+CEC7)
Estado del contactor de red Fijo: Contactor activo

Parpadeo: Contactor en fase de conexión/desconexión.
Estado del contactor de grupo Apagado: Contactor desconectado.
2.3.b. LEDs de estado del MOTOR
Fijo: Detectado motor arrancado.

Motor arrancado
Apagado: Motor parado.
Fijo: Activado el arranque de motor.

Arranque de motor
Apagado: Desactivado el arranque de motor.
Fijo: Activado el precalentamiento de motor.

Precalentamiento
Apagado: Desactivado el precalentamiento de motor.
Fijo: Con motor arrancado, se detecta

Estado del alternador tensión del alternador carga batería.
carga batería Apagado: Motor parado o motor arrancado
sin tensión del alternador carga batería.
2.3.c. LEDs de ALARMAS
Reserva combustible
Nivel de batería
Alta temperatura
Fijo: Alarma por sensor analógico.
Sobrevelocidad Parpadeo: Alarma por sensor digital.
Baja presión aceite Apagado: Sin alarma.
Fallo de arranque de motor
Auxiliar 1 (libre programación)

Auxiliar 2 (libre programación)
NOTA: Para más detalles ver apartado alarmas.
LEDs de estado
2.3.d. CONTRASEÑAS
La central CEM7 cuenta con un nivel de contraseña de 4
dígitos que protegen de accesos no autorizados:
- Usuario: (valor por defecto de la contraseña: 1111).
El nivel de acceso usuario permite el entrar al menú
principal de la CEM7.
NOTA: Para introducir una contraseña ver Anexo I

Pantallas de la central CEM7.
Capítulo 3 Modos de funcionamiento
3.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
3.1. Modo manual 3.2. Modo automático

En modo manual, la central es comandada por el usua- En modo automático, la supervisión de la instalación es
rio a través del panel frontal del módulo de visualización. gestionada por la central. Ante determinadas circunstan-
El usuario puede arrancar y para el motor mediante la cias que pueden ser programadas, la central comanda un
pulsación de las teclas de START y STOP respectiva- arranque del grupo activando el contactor de grupo para
mente. el abastecimiento de la instalación.
Como condiciones programables de arranque de grupo
se encuentran:
s Arranque externo.
s Arranque programado por horario.
La pulsación de la tecla START inicia la operativa de arran- s Señal marcha forzada.
que de motor (sin efectuar la desactivación del contactor
s EJP Aviso de tarificación (CEM7+CEC7).
de red) CEM7+CEC7. La pulsación de la tecla STOP inicia
la operativa de parada de motor con enfriamiento; una s Test de motor (CEM7+CEC7).
segunda pulsación de la tecla STOP para inmediatamen-
te el motor sin esperar el tiempo de enfriamiento. s Gestionado a traves del panel de conmutación
(CEM7+CEC7).
x 1 clik x 2 (doble click)

CON enfriamiento SIN enfriamiento
NOTA: En modo manual, las protecciones de la central

permanecen activas, pudiéndose producir alarmas
que provoquen la parada del motor.
En modo manual, la central no atiende a las

condiciones de arranque (alarmas, programadas, por
señal externa) que pueda tener programadas.
Capítulo 3 Modos de funcionamiento
3.3. Bloqueo de modo de función

Pulsando la tecla Auto durante 5 segundos se activa el
bloqueo de modo. Este estado de la central se indica
mediante el parpadeo de la tecla. Para desactivar el blo-
queo de modo y permitir el funcionamiento normal de la
central se debe pulsar la tecla asociada al modo activo
durante 5 segundos.
NOTA: La utilidad de este bloqueo es evitar cualquier

tipo de modificación de la función seleccionada.
5’’ Bloqueo
5’’ Desbloqueo
Capítulo 4 Operativa
Arranque de motor
4.
OPERATIVA
4.1. Arranque de motor

EJEMPLO PRÁCTICO DE OPERATIVA DE ARRANQUE
NOTA: es aconsejable antes de iniciar el ciclo de arranque que el magnetotérmico general del grupo se
encuentre en posición de desactivado (OFF).
OPERATIVA: Al presionar el pulsador de START se inicia el ciclo de arranque indicándose mediante el LED
encendido del pulsador START. Al mismo tiempo si el motor dispone de bujía de precalentamiento se activa
la salida PR, encendiéndose el LED correspondiente ( ), durante el tiempo programado.
Una vez transcurrido el tiempo se desactiva la salida PR, apagándose dicho LED ( ) e inmediatamente
se activa la salida PC positivo de contacto y 0,5” después la salida ARR indicada con el encendido del LED
( ), esta salida permanece activada hasta detectar cualquier condición de motor arrancado.
Una vez detectado el motor arrancado se enciende el LED ( ), dando por concluido el ciclo de arranque y
apagándose el del del pulsador START.
Arranque de motor
El LED correspondiente a la tensión del alternador carga batería ( ) se enciende cuando el valor de ten-
sión proporcionado por el alternador supera el umbral de tensión programado por defecto.
Si durante el ciclo de arranque no se detecta condición de motor arrancado después de 5”, la salida ARR se
desactiva y se apaga su LED correspondiente ( ). Posteriormente de forma automática la central comien-
za una nueva tentativa de arranque, repitiendo un nuevo ciclo sin necesidad de pulsar START (por defecto 4
ciclos). Tras agotar los intentos sin lograr el arranque del motor, la central nos muestra en el display la alarma
(FALLO DE ARRANQUE).
Para interrumpir el ciclo de arranque basta con presionar el pulsador STOP.
x4
L
NOTA: Se muestra en el display una pantalla del estado del motor, donde se visualiza el estado del mismo
durante la operativa de arranque. Dicha secuencia es:
s Grupo: Parado
s Grupo: Arrancando
s Grupo: Arrancado
s Grupo: Estabilizado
s Grupo: En carga
L
NOTA: El arranque en un sistema automático a través de reloj de programador, señal externa, etc.; se
efectúa siguiendo el mismo proceso que el arranque de forma manual.
Arranque de motor
4.2. Parada de motor

EJEMPLO PRÁCTICO DE LA OPERATIVA DE PARADA
L
NOTA: Es aconsejable antes de iniciar el ciclo de parada, colocar el magnetotérmico general del grupo en
posición desactivado (OFF).
La parada del grupo se puede realizar de varias formas:

s Manual: Presionando el pulsador STOP una vez. Para efectuar una aparada con ciclo de enfriamiento.
s Manual: Presionando el pulsador STOP dos veces. Para efectuar una aparada sin ciclo de enfriamiento.
s Colocando la llave de activación del cuadro en posición “O”. Para efectuar una parada sin ciclo de enfria-
miento.
s Automática: Después de desactivarse la orden que lo hizo arrancar de forma automática y efectuando de
esta forma una parada con enfriamiento.
Secuencia: Presionamos el pulsador de STOP una vez e inicia el ciclo de parada con enfriamiento del motor.
Esto se indica con el encendido del pulsador STOP (1), después de concluir tiempo de enfriamiento, se
desactiva o activa la salida PC según el tipo de motor para efectuar la parada, se apaga el pulsador STOP y
el LED de motor arrancado ( ) (2).
(1)
(2)
Arranque de motor
Si después de un tiempo aun se detecta alguna condición de motor arrancado, la central nos muestra en el
display la alarma FALLO EN PARADA y el LED del pulsador de STOP permanecerá encendido (1).
El LED correspondiente a la tensión del alternador carga batería ( ) se apaga cuando el valor de tensión
proporcionado por el alternador desciende del umbral de tensión programado (2).
L
NOTA: Se muestra en el display una pantalla del estado del motor, donde se visualiza el estado del mismo
durante la operativa de parada. Dicha secuencia es:
- Grupo: Estabilizado
- Grupo: Enfriamiento
- Grupo: Parando
- Grupo: Parado
(1)
(2)
Bomba de trasiego. (BTC, BTMA)
4.3. Bomba de trasiego. (BTC, BTMA) 4.4. Llave de arranque/paro
SE PUEDE ACTIVAR LA FUNCIONALIDAD La llave de arranque/paro en posición ON activa la ali-

mentación de la Electronics de la central CEM7 (módulo
DE BOMBA DE TRASIEGO DE LA CENTRAL
de medida y módulo de visualización).
CEM7 ASOCIANDO SU FUNCIONAMIENTO
AL RELÉ BT DEL MÓDULO DE MEDIDAS. La llave de arranque/paro en posición OFF provoca la
parada controlada del motor si éste estuviera en marcha;
Una vez activada la opción de bomba de trasiego, se con- una vez parado el motor, se desconecta la alimentación
figura su modo de funcionamiento: de la central CEM7.
1. Modo inhibido. No se gestiona la bomba de trasiego.
2. Modo manual. La bomba de trasiego se activa mediante
la pulsación de la tecla diesel Transf. siempre que el nivel
de combustible se encuentre por debajo del umbral máxi-
mo de desactivación.
3. Modo automático. La gestión de la bomba de trasiego
funciona atendiendo al umbral mínimo de activación por
debajo del cual se conecta el relé BT y un umbral máximo
de desactivación por encima del cual se desconecta el
relé BT.
4. Modo central (Disponible para versiones firmware
2.54 e inferiores de la central). La gestión de la bomba
de trasiego se realiza de la siguiente manera:
s Cuando la central se encuentre en modo automático
o modo test, el funcionamiento de la bomba de trasiego
se gestiona de en modo automático.
s Cuando la central se encuentre en modo manual, el
funcionamiento de la bomba de trasiego se gestiona de
modo manual.
s Cuando la central se encuentre en modo bloqueado,
el funcionamiento de la bomba de trasiego se inhibe
CEM7+CEC7.
5. Modo combinado. (Disponible para versiones
firmware 2.56 y superiores de la central). La gestión
de la bomba de trasiego se realiza según el Modo auto-
mático, pero al mismo tiempo permite la activación del
relé BT mediante la pulsación de la tecla diesel Transf. La
activación manual del relé BT se condena por el umbral
máximo de desactivación.
Capítulo 5 Alarmas
5.
ALARMAS
LA CENTRAL CEM7 POSEE UN LISTADO 5.1. Ejemplos de operativa en las alarmas.

DE ALARMAS CUYO FUNCIONAMIENTO 1. “EN” Alarma con parada de motor.
PUEDE SER CONFIGURADO PARA
2. “AN” Aviso que necesita ser reseteado.
REALIZAR ACCIONES O PARA SER
VISUALIZADAS POR LA PANTALLA 3. “A” Aviso autoreseteable.
DEL MÓDULO DE VISUALIZACIÓN.
La central CEM7 distingue entre errores que provocan la
parada del motor (alarmas) y errores que no provocan
la parada del motor (avisos).
Ante la detección de una alarma o un aviso, la central
produce un aviso sonoro al tiempo que se activa la salida
digital de alarma (AL) y parpadea el LED del botón de
RESET; este estado permanecerá mientras continué la
condición de error durante un tiempo máximo configu-
rable.
Ante alarmas o avisos activos o pendientes de notifica-
ción, el LED del pulsador de RESET permanece encen-
dido fijo. Una pulsación del botón de RESET permite al
usuario visualizar un listado de alarmas y avisos activos y
pendientes de notificación. Nos moveremos en el listado
de errores con los pulsadores del display, botón de arri-
ba y botón de abajo. Una segunda pulsación de RESET
notifica la alarma.
El listado de alarmas y avisos activos o pendientes de
notificación presenta el siguiente formato:
* A L A R M A * E N 1 / 3
M I N . F R E C U E N C I A G R U P O
E: Alarma / A: Aviso
N: Pendiente de notificación
1: Posición del error en el listado de errores
3: Número total de errores en la lista
En el frontal de la central encontramos LEDs que reflejan

alarmas detectadas por sensores digitales (entradas di-
gitales) o por sensores analógicos (entradas analógicas).
L
NOTA: Las alarmas que provocan parada de motor
no son autoreseteables, debiendo de ser notificadas y
reseteadas para que el motor pueda volver a funcionar,
siempre que la alarma no permanezca activa.
Las alarmas producidas por las entradas analógicas
no efectúan la parada del motor, solo aviso en la
programación por defecto. Necesitan ser reseteadas
para desaparecer del display, siempre que el aviso no
permanezca activo, a excepción del nivel de combustible
que es autoreseteable.
Capítulo 5 Alarmas
EJEMPLOS DE OPERATIVA EN LAS ALARMAS
1. “EN” Alarma con parada de motor
2. Ante la detección de una alarma , la central produce un aviso sonoro al tiempo que parpadea el LED del
botón de RESET, parpadea el display y se activa la salida digital de alarma (AL) correspondiente. En este
caso se parará el motor.
3. Pulsando el botón de RESET eliminamos el aviso acústico. El LED RESET permanece encendido fijo y se
muestra en el display (que deja de parpadear) el tipo de alarma. Ej: Alarma activa “EN” Alta Temperatura
Agua.
4. Damos solución a la alarma. En este caso debe bajar la temperatura del motor al pararse. Revisamos el nivel
de agua del motor para detectar la causa de la anomalía. Una vez la alarma deja de ser activa “N” se podrá
resetear pulsando el botón de RESET y de nuevo podremos poner el marcha el motor.
(1)
(2) (3)
Capítulo 5 Alarmas
5. “AN” Aviso que necesita ser reseteado
botón de RESET, parpadea el display y se activa la salida digital de alarma (AL) correspondiente.
2. Pulsando el botón de RESET eliminamos el aviso acústico. El LED RESET permanece encendido FIJO y se
muestra en el display (que deja de parpadear) el tipo de aviso. Ej: Alarma activa “AN” Alta Temperatura Agua.
3. Damos solución al aviso. En este caso, paramos el motor si lo creemos necesario para detectar la causa de
la anomalía. Una vez el aviso deja de ser activo, aparecerá en el display “N” y se podrá resetear pulsando
el botón de RESET.
(1)
(2) (3)
Capítulo 5 Alarmas
4. “A” Aviso autoreseteable
botón de RESET, parpadea el display y se activa la salida digital de alarma (AL) correspondiente.
2. Pulsando el botón de RESET eliminamos el aviso acústico. El LED RESET permanece fijo encendido y se
muestra en el display (que deja de parpadear) el tipo de aviso. Aviso “A”.
Este tipo de aviso se autoresetea de forma automática siempre que se restablezcan las condiciones nor-
males de funcionamiento. Está enfocado a las alarmas relacionadas con el nivel de combustible en progra-
mación por defecto y a las alarmas correspondientes a los umbrales de red si la opción de central es (CEM7
+ CEC7) según anexo II.
(1)
(2)
Capítulo 5 Alarmas
Listado de alarmas
5.2. Listado de alarmas

EL LISTADO DE ALARMAS Y AVISOS
ACTIVOS PUEDE AGRUPARSE
DE LA SIGUIENTE MANERA
(SEGÚN PROGRAMACIÓN POR
DEFECTO DEL FABRICANTE)
5.2.a. Alarmas de motor:
DESCRIPCIÓN LED FRONTAL TIPO
Alta temperatura (ATA).

LED parpadea Alarma
Provoca la parada inmediata del motor sin enfriamiento.
Baja presión de aceite (BPA).

LED parpadea Alarma
Parada de emergencia
Alarma
Fallo de alternador carga batería (con motor en marcha)

LED apagado Aviso
No para motor
Fallo de arranque LED parpadea
Bajo nivel de agua.

LED parpadea Alarma
Provoca la parada inmediata del motor sin enfriamiento
Reserva de combustible
LED parpadea Aviso
No para motor
Sobrevelocidad.
LED fijo Alarma
Subvelocidad
Alarma
Provoca la parada inmediata del motor con enfriamiento.
Baja tensión batería.

Aviso
No para motor
Alta temperatura de agua por sensor.

LED fijo Aviso
No para motor
Baja presión de aceite por sensor.

LED fijo Aviso
No para motor
Bajo nivel de combustible por sensor.

LED fijo Aviso
No para motor
Parada inesperada.
Fallo de parada.
Baja temperatura de motor.
Aviso
No para motor
Caída de señal de grupo.
Alarma
Parada motor con enfriamiento
Capítulo 5 Alarmas
Listado de alarmas
5.2.b. Alarmas del generador:
DESCRIPCIÓN TIPO
Sobrecarga
Alarma
Provoca la parada de motor con enfriamiento.
Asimetría de tensión de grupo
Alarma
Máxima tensión de grupo.
Alarma
Provoca la parada de motor sin enfriamiento.
Máxima frecuencia de grupo.
Alarma
Provoca la parada de motor sin enfriamiento.
Secuencia incorrecta de fases de grupo.
Alarma
Potencia inversa
Alarma
Cortocircuito.
Alarma
Mínima tensión de grupo.
Alarma
Mínima frecuencia de grupo.
Alarma
5.2.d. Alarmas a entradas programables:

Hay tres alarmas libres programables, pueden ser asociadas a alarmas de motor y en el display se pueden asociar a los
LEDs Aux 1 y Aux 2.
DESCRIPCIÓN TIPO
Asociadas a entradas programables.
Alarma
Según configuración.
Capítulo 6 Mantenimiento
Contadores de funcionamiento
6. MANTENIMIENTO
6.1. Contadores de funcionamiento

LA CENTRAL CEM7 REGISTRA s Contador total de horas en marcha. La central re-
gistra el número de horas en marcha que ha estado el
DIFERENTES VALORES ACUMULADOS
motor del grupo. El contador total de horas en marcha
DE FUNCIONAMIENTO DE LA no es reseteable.
CENTRAL. LOS CONTADORES QUE
s Contador de arranques correctos. La central conta-
REGISTRA LA CENTRAL SON: biliza el número de arranques correctos realizados por la
central. El contador de arranques correctos puede ser
puesto a cero.
s Contador de arranques fallidos. La central contabili-
za el número de arranques fallidos realizados por la cen-
tral. El contador de arranques fallidos puede ser puesto
a cero.
s Contador total de energía. La central contabiliza el
total de energía generada por el grupo en MWh. El con-
tador total de energía no es reseteable.
s Contador de energía por día (necesaria opción reloj
programador,) El contador de energía por día contabiliza
la energía generada por el grupo desde las 00:00 horas
del día actual hasta el momento de la visualización. Con
el cambio de día, la energía de acumulada a lo largo del
día se añade a la energía del mes poniéndose a cero el
contador de energía por día.
s Contador de energía por mes (necesaria opción reloj
programador,) El contador de energía por mes contabi-
liza la energía generada por el grupo desde el día 1 del
mes actual hasta el día anterior a la visualización. Con el
cambio de mes, la energía acumulada se añade al con-
tador de energía anual poniéndose a cero el contador de
energía mensual
s Contador de energía por año (necesaria opción reloj
programador,) El contador de energía por mes contabili-
za la energía generada por el grupo desde el día 1 de ene-
ro hasta el mes anterior a la visualización. Con el cambio
de año, el contador de energía anual es puesto a cero...
Para visualizar el valor de los contadores, se debe acce-
der desde el menú de PrincipalÆ3.Contadores.
Capítulo 6 Mantenimiento
6.2. Contadores mantenimiento 1 6.3. Histórico de errores

La central CEM7 realiza un registro de las alarmas de-
tectadas guardando el estado de la central cuando se
CEM: Versión 3.00 y superiores.
produjeron
PHG6: Versión 2.04 y superiores.
La central CEM7 almacena los últimos 10 errores detec-
La central CEM7 posee un contador programable que se tados. Con la opción del reloj programador, se amplía el
carga con un determinado tiempo el cual va disminuyen- histórico de errores los últimos 100 errores adicionales
do con la detección de motor en marcha. así como la fecha y la hora en la que se produjo el error.
Contador de mantenimiento del motor (Programado
en fábrica). Cuando el contador llega a cero genera una
alarma de motor sin parada. La alarma desaparece con la
recarga del contador asociado.
Programación. El contador de mantenimiento se pro-
grama desde el menú ContadoresÆMant.#1, Mant.#2
y Alquiler. Pulsando la tecla se accede a la carga del
valor del tiempo de funcionamiento distinto de cero en
horas.
Visualización. El tiempo restante de funcionamiento
antes de que se produzca una alarma de mantenimiento
de visualiza en el menú ContadoresÆMant.#1 en horas
y minutos.
Programación. Para programar la alarma de man-
tenimiento, se debe programar desde el menú
ContadoresÆMant.#1 pulsando la tecla y escribiendo
cualquier valor distinto de cero.
Cancelación. Para cancelar el contador de manteni-
miento en curso se debe programar desde el menú
ContadoresÆMant.#1, pulsando la tecla y escribiendo
el valor cero en horas.
NOTA: Para establecimiento de mantenimientos

diferentes a los establecidos por fábrica (50 horas),
consultar la tabla mantenimientos del manual de motor
y/o consultar con su distribuidor o servicio técnico
autorizado.
Capítulo 7 (Anexo I) Pantallas de la central CEM7
Estado de la central
7.
(ANEXO I)
PANTALLAS DE LA CENTRAL
CEM7. MEDIDAS Y LECTURAS
7.1. Estado de la central

EL ESTADO DE LA CENTRAL CEM7 7.1.a. Pantallas de medidas de generador
ES MOSTRADO EN EL DISPLAY, 1. Medidas de tensión entre las distintas fases y neutro,
PERMITIÉNDOSE EL ACCESO A las intensidades por fase y Frecuencia.
DISTINTAS OPCIONES DE VISUALIZACIÓN G E N E R A D O R : 5 0 . 0 H z
DE MEDIDAS Y LECTURAS V 1 N 2 3 0 V I 1 0 A
MEDIANTE LOS PULSADORES DE V 2 N 2 3 0 V I 2 0 A
DESPLAZAMIENTO ARRIBA Y ABAJO. V 3 N 2 3 0 V I 3 0 A
2. Medidas de tensión entre fases, intensidades cada

fase y Frecuencia.
G E N E R A D O R : 5 0 . 0 H z
V 1 2 4 0 0 V I 1 0 A
V 2 3 4 0 0 V I 2 0 A
V 3 1 4 0 0 V I 3 0 A
3. Medidas de V., A., NC., RPM., P., visualización alternativa

de las tensiones así como de la intensidad, NC nivel de
combustible, RPM velocidad del motor. P potencia
actual consumida.
G E N E R A D O R : 5 0 . 0 H z
V 1 N 2 3 0 V I 1 0 A
N C 7 5 % R P M 1 5 0 0
P 0 k W
Estado de la central
7.1.b. Pantalla de estado del motor 7.1.c. Pantalla de estado de la central

1. Medidas de RPM., H., NC., DI., TM., VB., PA., visualiza- 1. Situación de las entradas programables.
ción de la RPM velocidad del motor, H horas de funcio-
namiento, NC nivel de combustible, DI voltaje alternador G R U P O : P A R A D O
carga batería, TM temperatura de motor, VB voltaje de I A D A E C K G C K R D K -
batería, PA presión de aceite T F J P 1 J P 2
A R R A N Q U E I N H I B I D O
M O T O R : 1 5 0 0 R P M 1 0 0 H
>CEM7+CEC7
N C 7 5 %
G R U P O : P A R A D O
D I 1 4 V T M 7 0 º C
I A D A E C K G C K R D K -
V B 2 4 V P A 6 . 7 B A R
T F J P 1 J P 2
A R R A N Q U E I N H I B I D O
L >Estado de la entradas programables
NOTA: Para visualizar la temperatura del motor así como IA: Inhibición de arranque.
la presión del aceite, el motor debe de ir provisto de
los sensores apropiados. AE: Arranque externo.
En caso de que las lecturas del motor se realicen a través CKG: Confirmación contactor grupo.
de la ampliación J1939, la palabra MOTOR es sustituida CKR: Confirmación contactor de red
por la palabra J1939. La activación de la regulación K-: Relé activación en carga.
electrónica del motor se indica mediante el parpadeo de T: Función test.
la palabra J1939.
F: Función marcha forzada.
JP1: Función EJP1.
JP2: Función EJP2.
Listado de errores
7.2. Listado de errores

L
7.1.d. Pantalla de potencia y energía
NOTA: Las alarmas que provocan parada de motor
L no son autoreseteables, debiendo de ser notificadas y
reseteadas para que el motor pueda volver a funcionar,
NOTA: En la pantalla de energía, se muestra tanto la siempre que la alarma no permanezca activa. Las alarmas
energía acumulada como la fecha y hora si se dispone de producidas por las entradas analógicas no efectúan la
la opción del reloj programador. parada del motor, solo aviso.
1. Medidas de potencia actuales así como del coseno de

phi por fase. 7.2.a. Pantalla de errores.
P O T E N C I A S : F P 1 . 0 0 L Interpretación en display ante una alarma generada:

3 0 k W F P 1 1 . 0 0 L
3 0 k V A F P 2 1 . 0 0 L
0 k V A R F P 3 1 . 0 0 L
FP: Factor de potencia total.

FP1: Factor de potencia fase 1. * A L A R M A * E N 1 / 3
FP2: Factor de potencia fase 2.
FP3: Factor de potencia fase 3. M I N T E N S I O N G R U P O
2. Medidas de la energía total consumida, en el Día, Mes

y Año. E: Alarma / A: Aviso
N: Pendiente de notificación
E N E R G I A : P 3 0 k W h
D 1 0 K W h
1: Posición del error en el listado de errores
M 1 0 0 MW h 1 7 : 5 6 : 2 3 3: Número total de errores en la lista
A 1 0 0 0 MW h 4 / 1 2 / 0 6 L
* A L A R M A * E N 1 / 3
D: Potencia diaria acumulada.
M: Potencia mensual acumulada. M I N T E N S I O N G R U P O
A: Potencia anual acumulada.

>Lectura del error
Mantenimiento de la central
7.3. MANTENIMIENTO DE LA CENTRAL

1. Visualización de entradas y salidas.
7.3.a. Introducción de contraseña. * E N T R A D A S / S A L I D A S *

3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Con la central conectada, pulsar validar (V) para acceder
I N : M S 3 2 1 P I X N A B R
a la pantalla "Menu". Para introducir la contraseña (1111)
utilizar los cursores (+) y (-), seleccionar la cifra del pri- O U T : C P R 4 B g r 3 2 + 1 M A
mer dígito y validar (V). Utilizar el mismo procedimiento
con los 4 dígitos.
R: Reserva combustible.
* * * * * * * M E N U * * * * * * * B: Baja presión de aceite.
P a s s w o r d A: Alta temperatura.
1 1 1 1 N: Nivel de agua.
X: Entrada programable 4.
I: Entrada programable 5.
P: Parada de emergencia.
7.3.b. Menú principal.
1: Entrada programable 1.
La pantalla de menú principal nos da acceso a poder vi- 2: Entrada programable 1.
sualizar los diferentes menús, para entrar en cada menú
3: Entrada programable 1.
debemos seleccionarlo con el cursor (+) (-), y validar (v):
S: Seta de paro.
1. Entradas / Salidas M: Llave de contacto.
2. Parámetros (sólo con clave de autorización). Consul-
tar a su distribuidor o servicio técnico autorizado. * E N T R A D A S / S A L I D A S *
3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
3. Contadores
I N : M S 3 2 1 P I X N A B R
4. Histórico de errores O U T : C P R 4 B g r 3 2 + 1 M A
5. Horarios
(programación sólo con opción reloj programador) A: Alarma activa.
6. Fecha / Hora M: Motor arrancado.
1:Salida programable 1.
7. Idioma
+: D+
8. Histórico Motor 2:Salida programable 2.
3:Salida programable 3.
r: Contactor de red.
* * * * * * * M E N U * * * * * * *
g: Contactor de grupo.
Æ 1 . E n t r a d a s / S a l i d a s
B: Trasiego/caldeo.
2 . P a r a m e t r o s
4: Salida programable 4.
T 3 . C o n t a d o r e s
R: PR/PD (salida PR)
P: PD/PE (salida PC)
* * * * * * * M E N U * * * * * * * C: Habilitación central.
Æ 4 . H i s t o r i c o
S 5 . H o r a r i o s
T 6 . F e c h a / H o r a E N T R A D A S A N A L O G I C A S
N C 0 . 0 P A 0 . 0
T M 0 . 0 A A 0 . 0
* * * * * * * M E N U * * * * * * *
D I 0 . 0 V V B 0 . 0 V
Æ 7 . I d i o m a
S 8 . P a s s w o r d
T 9 . H i s t o r i c o M o t o r NC: Nivel de combustible.
PA: Presión de aceite
TM: Temperatura de motor.
AA: Analógica auxiliar.
DI: Tensión de alternador.
VB: Tensión de batería.
2. Visualización de estado de motor J1939. 3. Contadores.
* J 1 9 3 9 *
N A : 1 0 0 % P T : 0 . 6 b a r
F R : 6 L / h V B : 2 4 . 2 V
F U : 1 2 0 0 L h
NA: Nivel combustible

PT: Presión turbo
FR:Consumo medio de fuel
FU: Consumo total de fuel * * * * C O N T A D O R E S * * * *
VB: Tensión de batería Æ H r . T o t a l 0 1 : 0 0 : 0 0
h: Horas de funcionamiento del motor. H r . P a r c i a l 0 0 : 1 0 : 0 0
T A r . C o r r e c t o s 1 1 0
NOTA: La pantalla de estado del motor sólo aparece en

aquellos grupos que tengan instalada la ampliación J1939 * * * * C O N T A D O R E S * * * *
(mirar apartado 9.3 J1939). Las variables que aparecen Æ A r . F a l l i d o s 5
visualizadas dependen del modelo de motor instalado. S T o t a l 5 0 k W h
T P a r c i a l 1 0 k W h
* * * * C O N T A D O R E S * * * *
Æ D i a 2 0 k W h
S M e s 5 0 M W h
T A ñ o 1 0 0 M W h
* * * * C O N T A D O R E S * * * *
Æ M a n t . # 1 ! 0 : 0 0
S M a n t . # 1 1 5 0 : 0 0
T A l q u i l e r 1 : 0 4
Los contadores parciales pueden ser puestos a cero me-

diante pulsación durante 5 segundos la tecla de RESET.
4. Histórico de errores. 5. Horarios.

Una vez seleccionado el menú de históricos podemos La programación de horarios en la central CEM7 esta
seleccionar cualquiera de los históricos presentes pul- condicionada a tener habilitada la opción de reloj progra-
sando validar (V). La central nos mostrara las condicio- mador. La programación de horarios se realiza desde la
nes en que estaba el grupo en el momento de produ- quinta opción del menú de mantenimiento.
cirse la alarma presionando (+) (-), visualizaremos las
diferentes pantallas. * * * * * * * M E N U * * * * * * *
Æ 5 . H o r a r i o s
S 6 . F e c h a / H o r a
* L I S T A D O D E E R R O R E S * T 7 . I d i o m a
Æ 1 . M A X . T E N S I O N R E D
2 . M I N . T E N S I O N R E D Procedimiento de programación (Necesaria la opción re-
T 3 . M A X . F R E C . R E D loj programador, ver anexo expansiones):
La programación de horarios en la central CEM7 esta
condicionada a tener habilitada la opción de reloj progra-
mador. En caso de no detectar la opción de reloj progra-
mador, la central muestra el mensaje:
* * * * * H O R A R I O S * * * * *
R T C N O I N S T A L A D O
Los horarios se programan para repetirse periódicamen-

te un día por semana. Para entrar en cada menú debe-
mos seleccionarlo con el cursor (+) (-), y validar (v).
* * * * * H O R A R I O S * * * * *
Æ L u n e s
M a r t e s
T M i e r c o l e s
* * * * * H O R A R I O S * * * * *
Æ J u e v e s
S V i e r n e s
T S a b a d o
* * * * * H O R A R I O S * * * * *
Æ D o m i n g o
Las posibles acciones que se pueden programar por ho-

rario son (por orden de prioridad):
s bloqueo (BLOQ): impide el arranque del grupo e inhi-
be la activación del contador.
s arranque forzado (ARRF): arranca el grupo y realiza
activación de contactor.
s test (TEST): arranca el grupo sin realizar activación de
contactor; en caso de recibir una orden de arranque ex-
terna (CEM7+CEC7).
s libre (----): no se ha programado ninguna acción para
dicho rango; la hora de inicio y finalización no tiene nin-
gún efecto.
La opción reloj programador permite programar hasta 5 6. Fecha y hora.

acciones distintas en un mismo día de la semana. Para
Seleccionamos la hora y validamos (V), ajustamos la
cada opción se define un rango de activación indicando
hora (+) (-) y validamos (V), ajustamos los minutos (+)
la hora y minuto de inicio y finalización; la hora de inicio
(-) y validamos (V), ajustamos los segundos (+) (-) y
siempre debe ser anterior a la de finalización. La hora de
validamos (V).
inicio y finalización están comprendidas entre las 00:00
y las 23:59. * * * F E C H A / H O R A * * *
Elegir día y validar (V), condición (V), hora comienzo (V),
minutos comienzo (V), hora fin (V), minutos fin (V). Para Æ H o r a : 1 1 : 0 0 : 5 5
seleccionar programación 2-3-4-5 utilizar (+) (-) y repetir F e c h a : 1 0 / 1 2 / 0 6 D
al proceso anterior.
* * * * * L u n e s * * * * *
Æ B L O Q 1 0 : 0 0 . . 1 1 : 0 0
A R R F 1 5 : 5 0 . . 1 7 : 0 0
T T E S T 2 0 : 0 0 . . 2 2 : 0 0
>Tipo de acción: Hora comienzo

* * * * * L u n e s * * * * *
Æ B L O Q 1 0 : 0 0 . . 1 1 : 0 0
A R R F 1 5 : 5 0 . . 1 7 : 0 0
T T E S T 2 0 : 0 0 . . 2 2 : 0 0
>Tipo de acción: Hora fin
Si se desea programar una acción cuyo rango de fun-

cionamiento abarque 2 días consecutivos de la semana
(por ejemplo, entre las 22:00 del lunes y las 03:00 del
martes), se debe programar la acción que finalice a las
23:59 del lunes y la misma acción que comience a las
00:00 del martes
* * * * * L u n e s * * * * *
Æ B L O Q 2 2 : 0 0 . . 2 3 : 5 9
- - - - 0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
T - - - - 0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
* * * * * M a r t e s * * * * *
Æ B L O Q 0 0 : 0 0 . . 0 3 : 0 0
- - - - 0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
T - - - - 0 0 : 0 0 . . 0 0 : 0 0
7. Selección de idioma.
Para entrar en cada menú debemos seleccionarlo con el 8. Histórico Motor.
cursor (+) (-), y validar (v).
* * * I D I O M A * * * * M E N Ú *
Æ 0 . E s p a ñ o l Æ 1 . L i s t a d o e r r o r e s
1 . E n g l i s h 2 . L i s t a d o a r r a n q u e s
2 . F r a n c a i s
NOTA: La pantalla del histórico Motor solo aparce en

* * * I D I O M A * * * aquellos grupos que tengan instalada la ampliación J1939
Æ 1 . E n g l i s h (mirar apartado 8.4 J1939). Las Variables que aparecen
2 . F r a n c a i s visualizadas dependen del modelo de motor instalado.
3 . I t a l i a n o
0. Español
1. English
2. Francais
3. Italiano
4. Portugues
5. Polish
6. German
7. Ɋɭɫɫɤɢɣ
8.
. Finnish
Listado de errores J1939
7.4. Listado de errores J1939

Desde la opción J1939 se permite la visualización del
histórico de errores activos y pasivos almacenados en la
regulación electrónica del motor.
H I S T O R I C O M O T O R * 2 0 0 . 3
Æ 2 . T i e m p o s 1 6 7 8 : 2 5
P 0 1 . . . . . . . . . . . 2 0 0
S P 0 2 . . . . . . . . . . . 1 0 5 C P : 3 . 5 O N
T P 0 3 . . . . . . . . . . . 3 0 C O U N T : 5 1 / 4
> Número parámetro > Contador error
H I S T O R I C O M O T O R * 2 0 0 . 3
Æ 2 . T i e m p o s 1 6 7 8 : 2 5
P 0 1 . . . . . . . . . . . 2 0 0
C P : 3 . 5 O N
S P 0 2 . . . . . . . . . . . 1 0 5
C O U N T : 5 1 /
T P 0 3 . . . . . . . . . . . 3 0
> Estado del error
> Código error
2 0 0 . 3
1 6 7 8 : 2 5
NOTA: Para identificar el código ilustrado en el display,
utilizar el manual de motor donde aparece la descripción
de la alarma. C P : 3 . 5 O N
C O U N T : 5 1 / 4
> Índice error
2 0 0 . 3
1 6 7 8 : 2 5
C P : 3 . 5 O N
C O U N T : 5 1 / 4
> Código error
2 0 0 . 3
1 6 7 8 : 2 5
C P : 3 . 5 O N
C O U N T : 5 1 / 4
> Horas motor
2 0 0 . 3
1 6 7 8 : 2 5
C P : 3 . 5 O N
C O U N T : 5 1 / 4
> Código parpadeo
7.5. Listado de arranques J1939 7.6. Programación de curvas de sensores

Desde la opción J1939 se permite la visualización de
los arranques efectuados desde la ampliación J1939 en
NOTA: A partir de versiones de firmware de
modo autónomo.
central: Display 3.21/ Medidas2.51.
Desde la opción de parámetros, se permite la
* L I S T A D O A R R A N Q U E S * programación de 2 curvas de respuesta aplicables a los
sensores de temperatura y presión.
1 6 7 8 : 2 5
1 / 4
> Horas motor * * * * * * S E N S O R E S * * * * * *
Æ 1 . T e m p e r a t u r a
* L I S T A D O A R R A N Q U E S *
2 . P r e s i o n
1 6 7 8 : 2 5
1 / 4
* * * * T E M P E R A T U R A * * * * *
> Índice arranque Æ P . 1 Ω 7 4 0 T M 3 0
P . 2 Ω 3 2 2 T M 5 0
P . 3 Ω 1 5 5 T M 7 0
La programación de las curvas de respuesta de los sen-

sores se efectúa introduciendo los puntos en valores
decrecientes de resistencia. Para la curva 1 asociada a
sensores de temperatura, se permiten valores positivos
y negativos de temperatura; para la curva 2 asociada a
sensores de presión tan solo se permiten valores posi-
tivos de presión. El número máximo de puntos es 8 por
curva programada.
Con los cursores (+) (-) se selecciona cada nuevo punto y
se introduce el valor de resistencia, estando el rango de
valores limitado entre 0 y el valor de resistencia del pun-
to anterior. Una vez introducido el valor de resistencia,
se pulsa la tecla aceptar y se introduce el valor asociado
a dicha resistencia. Si se desea finalizar la programación
de la curva, se debe mantener pulsada la tecla validar (V)
durante 5 segundos una vez introducido el valor de uni-
dades físicas del punto; si se desea programar un nuevo
punto de la curva, se debe pulsar la tecla validar (V).
Una vez finalizado el proceso de programación de la cur-
va, se vuelve automáticamente al menú de sensores.
Capítulo 8 (Anexo II) Opción de arranque por fallo de tensión red
Opción arranque por fallo de tensión red
8.
(ANEXO II)
OPCIÓN ARRANQUE POR FALLO
DE TENSIÓN RED (CEM7+CEC7)
EXISTE LA POSIBILIDAD DE CONVERTIR

UN GRUPO ELECTRÓGENO CON
ARRANQUE MANUAL EN UN GRUPO
AUTOMÁTICO O POR FALLO TENSIÓN DE
RED (FTR) PARA SU FUNCIONAMIENTO
EN EMERGENCIA Y TENER UN SERVICIO
CONTINUO ANTE LA AUSENCIA DE RED.
Para realizar este cambio debemos añadir:

1. Al cuadro manual un cargador de baterías
2. Un nuevo cuadro de conmutación, compuesto de central
de conmutación (CEC7) más la maniobra de conmuta-
ción (p.ejem. contactores).
La simbología referente a M y G que aparece en el fron-
tal de la central solo aparecerá activa cuando este co-
nectada la central de conmutación, M contactor de red
activo, G contactor de grupo activo.
Capítulo 9 (Anexo III) Expansiones
9.
(ANEXO III)
EXPANSIONES
A LA CENTRAL CEM7 SE LE PUEDEN

AÑADIR NUEVAS FUNCIONALIDADES
A TRAVÉS DE LA CONEXIÓN BUS CAN
MEDIANTE MÓDULOS DE EXPANSIÓN. 9.1. Pantalla visualizadora (repetitiva)
Las centrales CEA7 y CEM7 permiten añadir pantallas
visualizadoras a la instalación. Dicho dispositivo muestra
el estado actual de la central, y en caso de que ésta se
encuentre en modo automático de funcionamiento, per-
mite comandar el funcionamiento del grupo. La pantalla
visualizadora no permite el cambio de modo de la central
master.
Asimismo, la pantalla visualizadora permite la visualiza-

ción del estado de la central mediante LED's de error
y estado y la programación de parámetros de funciona-
miento.
9.2. Reloj programador

El dispositivo reloj programador informa a la central de la 9.2.a. Instalación en el módulo de visualización.
fecha y la hora actual. Este dispositivo permite la progra- El reloj programador se incorpora en la parte trasera del
mación semanal de: módulo de visualización de la central CEM7 de forma
s Arranques programados. simple y precisa.
s Bloqueos programados. 1. Recorte el mecanizado ya previsto de la parte trasera de

la central (lateral inferior derecho)
s Test de motor y mantenimientos programados.
s Ampliación del histórico de errores (Aumenta el listado
en 100 errores adicionales a los 10 que incorpora de serie
la central y permite conocer la fecha y hora a la que se
produjo el error detectado).
s Contadores de energía (día, mes, año).
El límite máximo del reloj programador es 5 de progra-
maciones diarias. La central CEM7 se debe encontrar en
2. Una vez liberado el espacio para la instalación del reloj
modo automático de funcionamiento para gestionar la
programador. Coloque el reloj en la posición de conexión
programación incorporada.
adecuada (ver pins de conexión) y presione para su ins-
talación completa.
3. Queda ligeramente elevado para poder acceder al mis-

mo con facilidad.
9.3. Teleseñal CE7

LAS CENTRALES CEM7/CEA7 9.3.a. Funciones:
PERMITEN LA SUPERVISIÓN DEL Las salidas de la expansión Teleseñal pueden programar-
ESTADO DEL GRUPO MEDIANTE se para activarse dependiendo:
UNA SERIE DE SALIDAS DE RELÉ.
s Cualquier alarma activa o pendiente de notificación de
la central.
La opción de Teleseñal se conecta a la familia de cen-
trales CEM7/CEA7 de HIMOINSA mediante un cable de s Cualquier entrada activa de la central.
comunicaciones CAN. Mediante el software de configu- s Cualquier salida activa de la central.
ración de la central se puede ajustar su funcionamiento.
s Estado de los contactores de red (CKR) o grupo (CKG).
La Teleseñal se conecta a la central mediante un cable s Modo de funcionamiento del grupo (manual, automá-
con un par trenzado con o sin apantallamiento (sección tico, bloqueo y test)
1mm2) dependiendo del entorno de la instalación y de s Calidad de la señal de red y grupo.
hasta 1 Km. de longitud. La central CEM7/CEA7 permite
Cada salida del dispositivo de Teleseñal se activa cuando
la instalación de hasta 4 opciones de Teleseñal simultá- se produce al menos una de las condiciones de activa-
neamente. ción que tenga programadas.
El dispositivo TELESEÑAL posee los siguientes compo-
nentes:
NOTA: Para configuraciones distintas a las de fábricas
s Bornero de alimentación y comunicaciones. del modulo teleseñal CE7 necesita del convertidor CAN/
s Bornero de 12 salidas digitales a relé: (4 salidas USB y software de PC correspondiente. (información
de contacto NC/NA y 8 salidas de contacto NA) ampliada en manual de Teleseñal específico).
s 1 LED de alimentación.
s 12 LEDs de visualización de estado la salida.
s Microswitch de activación terminador de CAN. NOTA: El módulo se monta en barra C-DIN en 50035 u
s Microswitch de 2 interruptores para OMEGA-DIN en 50022-50045.
fijar número de módulo (máximo 4).
9.4. J1939 9.5. Pantalla remota o display repetitivo (Op-

La central CEM7 permite la conexión de un dispositivo ción de visualización remota)
J1939. El dispositivo J1939 puede monitorizar los si- La opción display repetitivo permite la supervisión y con-
guientes parámetros de funcionamiento del motor de- trol de un grupo remotamente.
pendiendo del fabricante y modelo:
El grupo electrógeno podría tener un segundo visor a
s medidas de presión, temperatura. distancia. Este panel se configura como un esclavo de
s alarmas de motor. la central maestra y se conecta mediante un par trenza-
do con o sin apantallamiento dependiendo del entorno
s códigos de error del motor. de la instalación y de hasta 1km de longitud. Se pueden
s operativa de marcha y paro. instalar hasta 14 opciones de panel repetitivo simultá-
neamente.
s ajuste fino de velocidad regulado por parámetro o por
entrada analógica de 0-10V(sincronización). La pantalla remota siempre será CEM7 (sólo display de
visualización) y es compatible con todos los modelos
de grupo electrógeno que incorporen centrales CEM7 y
El estado del motor a través del J1939 se visualizan a tra- CEA7.
vés de la pantalla LECTURAS DE MOTOR si se detecta
la ampliación J1939 instalada.
Asimismo, se incorporan 2 nuevas pantallas en la opción 9.5.a. Funciones:
9 de la pantalla MENU:
s Visualización del estado de la central del grupo elec-
s Pantalla de visualización de errores en el motor: en trógeno.
dicha pantalla se visualizan el histórico errores activos
s Programación de parámetros de funcionamiento de la
y pasivos detectados por la regulación del motor. En la
central.
pantalla inicial se muestra un listado completo de los
errores detectados. Accediendo a través de la tecla de s Control de la central: Arranque y paro siempre que la
aceptar, se muestra para cada error: central se encuentre en modo automático. (no permite
cambiar el modo de trabajo de la central)
- Código de error.
- Horas en marcha del motor cuando se produjo el
error.
- Si es un error activo o pasivo.
- Código de parpadeo asociado para ese error.
A través de la contraseña de nivel 3, se permite el bo-
rrado del histórico de errores pasivos almacenados en la
regulación electrónica del motor.
s Pantalla de visualización de arranques de la central a
través de la ampliación J1939 en modo autónomo. La
ampliación J1939 permite un modo de funcionamien-
to autónomo que permite el arranque y paro del motor
independientemente de la central. Dichos arranques
quedan registrados en la ampliación J1939 junto con las
horas de motor en marcha de la regulación electrónica.
9.6. Fuente de alimentación 9.7. Supresión Segundo Cero (CEM7+CEC7)

Se trata de una fuente de alimentación de bajo coste La expansión Supresión Segundo Cero es un módulo
con entrada de tensión alterna de 200VAC a 300VAC y electrónico cuya función es la de evitar el segundo cero
salida de tensión no regulada. Se instala en el cuadro que se produce en la conmutación a la vuelta de la ten-
de conmutación para alimentar los dos módulos de la sión de red y desconexión del grupo electrógeno.
central Electronics del cuadro, el PHR6 y el CEC7 (opcio-
Este módulo se comunicará por CAN con el módulo de
nalmente el PHR6 y el CEA7). La fuente cuenta con una
medidas de conmutación y recibirá de Éste la informa-
batería de apoyo para mantener la alimentación de los
ción sobre la sincronización de red y grupo. Tendrá dos
dos módulos en los espacios de tiempo desde que se
salidas analógicas para control de la velocidad de motor
produce el corte de suministro de la red hasta la puesta
(señal SPEED) y de la regulación de la tensión del alter-
en marcha del grupo electrógeno.
nador (señal AVR).
El módulo incorporará como funcionalidad adicional una
serie de entradas digitales y analógicas y de salidas digi-
9.6.a. Características: tales que se usarán como ampliación de entradas/salidas
s Entrada de tensión alterna de 200VAC a 300VAC. del módulo PHG.
s Fusible de protección de entrada de 5x20mm.

s Tensión de salida rectificada y filtrada. 8.6.a Funciones:
s Batería recargable de NiMH de 8,4V 170mAh. Las funcionalidades que implementa la expansión Supre-
sión de Segundo Cero son 3:
s Cargador de batería tipo “trickle charger”.
s Supresión del segundo cero a la vuelta de red, arran-
s Montada en perfil de plástico para su instalación sobre que por demanda de carga con sincronización con la red
carril DIN. y arranque por orden externa con sincronización con la
red. Dichas funcionalidades utilizan las 2 salidas analógi-
cas para regular:
- AVR: La amplitud de la tensión de grupo regulada
por el alternador.
- SPEED: La frecuencia de la tensión de grupo regu-
lada por el motor.
Las salidas analógicas regulan las características de la
tensión de grupo hasta conseguir una sincronización en
amplitud, fase y frecuencia con la señal de red. Dicha
sincronización se aprovecha para realizar la conmutación
de los contactores, pasando la tensión de red a alimentar
la instalación.
9.8. CAN/LAN MODBUS: Opción de comunica-

s Expansión de entradas/salidas. Dicha funcionalidad ciones por protocolo MODBus IP
aprovecha las entradas y salidas digitales del módulo Su-
presión de Segundo Cero para proporcionar a la central
CE6 de entradas y salidas adicionales. Las entradas y La familia de centrales CEA, CEM y CEC permite su-
salidas digitales pueden programarse con las mismas pervisión y control remoto mediante la opción CCLAN
posibilidades de funcionamiento que poseen las entra- MODBus. La opción CCLAN MODBus permite realizar
das y salidas digitales del módulo PHG6. A partir de la una conexión entre la central y cualquier dispositivo que
versión de firmware del módulo PHG6v.251 se utiliza implemente dicho protocolo.
dicha expansión para proporcionar 2 alarmas programa- El protocolo CCLAN MODBus IP permite:
bles adicionales y una alarma de batería auxiliar. De las
4 salidas digitales adicionales que proporciona el módulo s La conexión mediante MODBus de la central a otro
de Supresión de Segundo Cero, tan sólo 2 tienen salida dispositivo.
directa a bornero. Para utilizar las 2 restantes se debe
s La supervisión y el control.
solicitar como pedido especial del módulo.
s Extraer información de determinados datos y valores
s Lectura de tensión de batería auxiliar. Dicha funciona-
del grupo electrógeno para su control y monitorización
lidad aprovecha la entrada analógica 1 del módulo Su-
que pueden ser incorporados en un propio sistema de
presión de Segundo Cero para realizar la lectura de la
control.
tensión de una batería auxiliar. Dicha lectura se muestra
en la pantalla de motor del módulo de visualización CEM/ La opción CCLAN MODBus IP necesita de los siguientes
CEA del grupo electrógeno. elementos para su instalación:
s Conexión a la central a través del bus de comunicacio-
nes CAN.
s Alimentación.
s Conexión a un dispositivo de gestión y control que im-
plemente el protocolo MODBus IP de comunicación en
su configuración de maestro.
Funciones:
s Control y visualización del grupo electrógeno en el sis-
tema de control.
s Control de la programación de la central.
s Gestión de las alarmas del grupo.
s Cambio del modo de funcionamiento de la central.
Capítulo 10 (Anexo IV) Módulos de comunicación
Telecontrol en modo local
10.
(ANEXO IV)
MÓDULOS DE COMUNICACIÓN
10.1. Telecontrol en modo local
10.1.a. CAN/USB: Telecontrol local garantizado para

CAN/USB: una distancia inferior a 1km.
TELECONTROL LOCAL GARANTIZADO
La opción CAN/USB está enfocada a la monitorización,
PARA UNA DISTANCIA INFERIOR A 1KM. control y configuración de un grupo conectado a un PC
Con este tipo de conexión el coste de la comunicación mediante conexión CAN/BUS. Este modo de telecontrol
es nulo. local está garantizado para una distancia inferior a 1km.
La opción CAN/USB está enfocada a la monitorización, Con este tipo de conexión el coste de la comunicación
control y configuración de un grupo conectado a un PC es nulo.
mediante conexión CAN/BUS.
s El dispositivo CAN/USB permite:
s La conexión mediante USB de la central a un PC.
CCRS485: s Gestión integral de la configuración de la central.
TELECONTROL LOCAL MEDIANTE s Monitorización y control total mediante Software.
PROTOCOLO MODBUS.
El dispositivo CAN/RS485 a través de protocolo MO-
DBUS, puede extraer e incorporar determinados datos Para configurar el telecontrol en modo local, necesita-
y valores del grupo electrógeno a un sistema de control mos los siguientes componentes:
propio, permitiendo así su control y monitorización. s Kit CAN/USB que incluye:
s Convertidor CAN/USB.
CAN/LAN: s Cable USB.
TELECONTROL EN LOCAL A UNA s Conector Db9.
RED ETHERNET (INTRANET).
s Software de Telecontrol CE para PC.
CC/LAN permite realizar la monitorización, control y con-
figuración del grupo a través de la conexión entre la cen- s Software de Configuración CE para PC.
tral, el software de telecontrol y el de configuración a una PC que cumpla con los siguientes requisitos para ejecu-
red Ethernet (Intranet). Se consigue el control a través tar el software de telecontrol y configuración: Procesa-
de Pc de un grupo ubicado en un edificio, fábrica, etc, dor Pentium III 1.3 GHz, Microsoft Windows XP con Mi-
conectado este a una Red local interna. crosoft .Net Framework 2.0, 512 Mb RAM, 50 Mb libres
de disco duro.
Funciones:
s Posibilidad de control total con el PC.
s Visualización del estado de la central.
s Visualización de Eventos memorizados con fecha/hora
(histórico).
s Visualización de las alarmas.
s Posibilidad de cambiarle el modo a la central.
s Gestión de los parámetros.
Telecontrol en modo local
10.1.c. CAN/LAN: Telecontrol en local a una red Ether-

10.1.b. CCRS485: Telecontrol local mediante protoco-
net (Intranet).
lo MODBUS.
La familia de centrales CE7 permite la supervisión y el
La familia de centrales CE7 permite supervisión y control
control remoto mediante la opción CAN/LAN. La opción
mediante la opción CCRS MODBus.
CCLAN permite realizar la monitorización, control y con-
La opción CCRS MODBus permite realizar una conexión figuración del grupo a través de la conexión entre la cen-
entre la central y cualquier dispositivo que implemente tral, el software de telecontrol y el de configuración a una
dicho protocolo. red Ethernet (Intranet). Se consigue el control a través
de Pc de un grupo ubicado en un edificio, fábrica, etc,
Con el kit CCRS485 a través del protocolo MODBUS, se
conectado este a una Red local interna. Con este tipo de
pueden extraer e incorporar determinados valores y da-
conexión el coste de la comunicación con la central del
tos del grupo electrógeno a un sistema de control propio.
grupo es nulo.
El dispositivo CAN RS485 permite:
Mediante el Software configurador del CCLAN, se le
s La conexión mediante MODBUS de la central a otro asigna al convertidor la dirección IP y el puerto de co-
dispositivo municación. Una vez instalador en cualquier PC de la
intranet los software de telecontrol y configuración po-
s La supervisión y el control.
dremos conectar con la central a través de su IP.
s Extraer información de determinados datos y valores
El dispositivo CAN/LAN permite realizar:
del grupo electrógenos para su control y monitorización
que pueden ser incorporados en un propio sistema de s Control mediante PC
control.
s Gestión integral de la configuración de la central.
Para la instalación del módulo CAN//RS necesitamos los
s Monitorización remota, control y configuración.
siguientes componentes:
Para configurar el telecontrol, necesitamos los siguien-
s Kit CAN RS485 que incluye:
tes componentes:
- Convertidor CCRS485.
s Convertidor CAN/LAN
- Conectores
s Software de configuración del CC/LAN.
- Documentación referente al protocolo.
s Software de telecontrol o monitorización CE para PC
- Conexión a la central a través del bus de comunicacio-
s Software de configuración CE para PC.
nes CAN.
s PC que cumpla con los siguientes requisitos para
- Alimentación.
ejecutar el software de monitorización y configuración:
- Conexión a un dispositivo de gestión y control que im- Procesador Pentium III 1.3 GHz, Microsoft Windows XP
plemente el protocolo MODBus de comunicación en su con Microsoft .Net Framework 2.0, 512 Mb RAM, 50 Mb
configuración de maestro libres de disco duro, Tarjeta de red 10/100 Mbps.
s Conexión Ethernet.
Funciones:
s Control y visualización del grupo electrógeno en el sis- Funciones:
tema de control.
s Control de la programación de la central.
s Gestión de las alarmas del grupo.
s Cambio del modo de funcionamiento de la central. (histórico).
s Arranque y Parada.
Telecontrol en modo remoto
10.2. Telecontrol en modo remoto
CAN/RS232:
TELECONTROL A TRAVÉS DE MODEM
La opción CCRS232 permite la supervisión y el control 10.2.a. CAN/RS232: telecontrol a través de MODEM
remoto. Mediante una conexión, a través de módem de
La opción CCRS232 permite la supervisión y el control
línea o módem GPRS/ GSM, entre la central del grupo
remoto. Mediante una conexión, a través de módem de
electrógeno y el software de telecontrol o monitorización
línea o módem GPRS/GSM, entre la central del grupo
y el de configuración.
electrógeno y el software de telecontrol o monitorización
y el de configuración.
CAN/LAN:
TELECONTROL EN REMOTO A El dispositivo CAN/RS232 permite realizar:
TRAVÉS DE ETHERNET (INTERNET) s Control mediante PC con uso de línea telefónica con-
CC/LAN permite realizar una conexión entre la central y vencional. (opción Kit CAN/RS232 Zoom)
el software de telecontrol y configuración a través de una s Control mediante mensajes SMS, cuando no exista
conexión Ethernet (Internet). línea de teléfono convencional. (opción kit CAN/RS232
Con este tipo de conexión el coste de la comunicación GSM)
sería la tarifa plana contratada para Internet. s Gestión integral de la configuración de la central.
Para esta aplicación será necesaria la configuración de s Monitorización remota y control.
un router con la IP y el puerto redireccionado al CC/LAN.
s Localización vía GPS y alarmas cuando salga de un
perímetro definido, etc.. (opción Kit CAN/RS232 + Lo-
calizador)
Para configurar el telecontrol en modo remoto, necesita-
mos los siguientes componentes:
s Convertidor CAN/RS232
s MODEM analógico o GPRS/GSM.
s Cable null módem.
s Software de configuración del CCRS.
s Software de telecontrol CE para PC.
s PC que cumpla con los siguientes requisitos para eje-
cutar el software de monitorización y configuración: Pro-
cesador Pentium III 1.3 GHz, Microsoft Windows XP con
Microsoft .Net, Framework 2.0, 512 Mb RAM, 50 Mb
libres de disco duro.
Funciones:
s Llamadas en caso de alarmas.
(histórico).
s Arranque, Parada y Reset de la central mediante envío
de SMS (solo con Opción GPRS/GSM).
Telecontrol en modo remoto
10.2.b. CAN/LAN: Telecontrol en remoto a través de

Ethernet (internet)
La familia de centrales CE7 permite la supervisión y el
control remoto mediante la opción CC/LAN. La opción
CC/LAN permite realizar una conexión entre la central y
el software de telecontrol y configuración a través de una
conexión Ethernet (Internet). Con este tipo de conexión
el coste de la comunicación sería la tarifa plana contra-
tada para Internet. Para esta aplicación será necesaria la
configuración de un router con la IP y el puerto redirec-
cionado al CC/LAN.
El dispositivo CAN/LAN permite realizar:

s Control mediante PC
s Gestión integral de la configuración de la central.
s Monitorización remota, control y configuración.
Para configurar el telecontrol en modo remoto, necesita-
mos los siguientes componentes:
s Convertidor CAN/LAN
s Software de configuración del CC/LAN.
s Software de telecontrol CE para PC
s PC que cumpla con los siguientes requisitos para
ejecutar el software de monitorización y configuración:
Procesador Pentium III 1.3 GHz, Microsoft Windows XP
con Microsoft .Net Framework 2.0, 512 Mb RAM, 50 Mb
libres de disco duro, Tarjeta de red 10/100 Mbps.
s Conexión Ethernet.
Funciones:
s Llamadas en caso de alarmas.
s Visualización del estado de la central
(histórico).
s Arranque y Parada.
Capítulo 11 (Anexo V) Comunicaciones CAN
Conexión de módulos a una red CAN
11.
(ANEXO V)
COMUNICACIONES CAN
EL BUS CAN, ES UN BUS INDUSTRIAL 11.1. Conexión de módulos a una red CAN
CARACTERIZADO POR UNA GRAN La red CAN es un bus de datos de dos hilos, dónde cada
ROBUSTEZ Y FIABILIDAD Y QUE GARANTIZA nodo tiene una conexión de entrada y otra de salida.
LA CORRECTA COMUNICACIÓN Para la conexión de los distintos nodos de la red se re-
ENTRE LOS DISPOSITIVOS EN LOS quiere un cable par trenzado sin apantallar. Como excep-
AMBIENTES MÁS RUIDOSOS. ción, dentro para la conexión entre el módulo de medi-
das y de visualización de la central se puede utilizar un
Los dispositivos con controlador CAN pueden ser pue- cable sin trenzar.
den ser integrados en un sistema de control y automati-
zación industrial. Los nodos extremos del bus deben tener el interruptor
de fin de bus en la posición ON.
Las características más relevantes de un sistema de
control con comunicación a través del bus CAN son las
siguientes:
1. Es posible conectar hasta 110 dispositivos en una sóla
red CAN.
2. Cada red puede alcanzar hasta 1000 metros de longitud,
fácilmente ampliables (hasta 2000 metros) con el uso de
bridges o repetidores.
3. Velocidad de transmisión CAN de 50 kbits/s (para 1000
metros de bus: 10 ms de actualización de datos).
4. Acceso directo al bus CAN desde un PC a través de US-
BCan.
5. El CAN bus puede operar en ambientes con condicio-
nes extremas de ruido e interferencias, al tiempo que los
mecanismos de chequeo de errores garantizan que las
tramas contaminadas por ruido sean detectadas.
El bus CAN está diseñado para que la comunicación con-
tinúe incluso si:
s Cualquiera de los dos cables del bus se rompa.
s Cualquier cable se cortocircuite a tierra.
s Cualquier cable se cortocircuite a alimentación.
Ejemplo 1: Ejemplo de conexión en el caso en centrales CEM7 y CEA7.

Entre módulo de visualización y el módulo de medidas.
Los dos interruptores de fin de bus están en la posición ON.
Ejemplo 2. Ejemplo de conexión en el caso en centrales CEM7 con CEC7 .

Los dos interruptores de fin de bus (Módulos de visualización) están en la posición ON. El resto en posición 1.
CEM7 CEC7
Ejemplo 3. Conexión entre una centralita CE y un módulo de comunicaciones.

En este caso los finales de línea serían el módulo de visualización y el módulo de comunicación (CCRS) que tendraáel
interruptor en la posición ON.
Ejemplo 4. Conexión entre una centralita CE y un módulo de comunicaciones.

En este caso los finales de línea serían el módulo de visualización y el. Módulo de comunicación (USB/CAN) que
tendra el interruptor en la posición ON.
USB/CAN
1
9
Ejemplo 5. Ejemplo de conexión en el caso en centrales CEM7 con CEC7 + módulo de comunicación CCRS.
En este caso los finales de línea serían el módulo de visualización de CEM7 y el módulo de comunicación (CCRS) que
tendrá el interruptor en la posición ON.
CEM7 CEC7
Capítulo 12 (Anexo VI) Herramientas de PC
Software de configuración CE para PC
12.
(ANEXO VI)
HERRAMIENTAS DE PC
EL SOFTWARE PARA PC DE LA FAMILIA 12.1. Software de configuración CE para PC

DE CENTRALES CE7 SE ENCUENTRA
DIVIDIDO EN El Software de configuración de las centrales CE es
DOS GRANDES BLOQUES: una aplicación visual que se ejecuta sobre una platafor-
ma PC y que permite la administración completa de pará-
s software de configuración, que permite la adminis- metros, alarmas, salidas programables, idiomas, textos,
tración completa de parámetros, alarmas, salidas progra- contraseñas, igualmente permite la configuración de ho-
mables, idiomas, textos, contraseñas, configurar hora- rarios, la configuración de la placa de teleseñal, ajustar el
rios, teleseñal, etc... reloj de Tiempo Real, generar informes de configuración
s software de telecontrol que permite controlar del etc...
grupo electrógeno a distancia y además proporciona Posee varios niveles de autorización, controlados por
información del estado actual del grupo electrógeno: contraseñas de acceso, y permite desde el PC:
tensiones, intensidades, frecuencia, modo de funciona-
miento, etc... s Visualizar y configurar todos los parámetros de las cen-
trales CE7.
- Software de monitorización
s Programar y configurar las actuaciones de las distintas
- Software de Gestión para más de un grupo electró- alarmas.
geno (en modo local o en varias instalaciones en modo
remoto. s Editar textos configurables cómodamente.
s Administrar desde el PC los históricos de alarmas.
s Configurar las placas de teleseñal conectadas al sis-
tema.
s Programar eventos de arranque, parada y test del gru-
po electrógeno (si posee reloj programador)
La barra de pestañas se puede dividir en los siguientes

grupos:
1. Pestañas de parámetros.
2. Pestaña de Horario.
3. Pestaña de Teleseñal.
4. Pestaña de Opciones.
Pantalla principal de la aplicaci n
La pantalla principal de la aplicaci n est formada por un panel controlado por pesta as.
Pulsando en cada pesta a se mostrar una informaci n u otra.
La barra de pesta as es la siguiente:
Las pesta as se pueden dividir en grupos:

1. Pesta as de par metros.
2. Pesta a de Horario.
3. Pesta a de Telese al.
4. Pesta a de Opciones.
Software de telecontrol o de monitorización para PC
12.2. Software de telecontrol o de monitoriza-

ción para PC
Programa que permite monitorizar, controlar y gestionar Modo de Funcionamiento:

el grupo electrógeno a distancia desde
El software de PC de la central detecta automáticamente
el PC.
al arrancar si se dispone de una conexión local de co-
El software de telecontrol permite la visualización directa municación (opción USBCAN) o una conexión remota a
del estado del grupo electrógeno de forma rápida y sim- través de módem. En caso de detectarse una conexión
ple, presentando en una única pantalla toda la informa- remota se abre un cuadro de diálogo solicitando los pará-
ción referente al estado del grupo electrógeno. metros necesarios para establecer la comunicación.
Además permite mediante la introducción de una contra- Cómo parámetros de comunicación se solicita:
seña controlar remotamente el modo de funcionamien-
s Número de teléfono de la tarjeta SIM o de la línea del
to, arrancar y parar el grupo, y hasta el manejo de contac-
módem conectado a la central.
tores (solo en los modelos de central CEA7 y CEC7).
s PIN: Pin dela tarjeta SIM si se requiere.
El Software de monitorización de las centrales CE es una
aplicación visual que se ejecuta sobre una plataforma PC s Password: Contraseña de la central de al menos nivel
y entre otras tareas se encarga de: usuario.
s Visualizar el estado del grupo electrógeno y de la con- s Port: Puerto del PC al que está conectado el módem.
mutación (si está instalada).
s Realiza gestión de contadores.
Se permite almacenar los parámetros de marcado (ex-
s Incluye panel de temperatura y nivel de combustible. cepto la contraseña de la central) para su reutilización.
s Panel auxiliar para revisión de tensiones, presiones del Asimismo se puede realizar una conexión en espera que
aceite y revoluciones por minuto del motor (con senso- permite a las centrales conectarse al software de PC en
res correspondientes). caso de cualquier evento para su registro.
s Alarmas activas. Una vez introducidos los datos de marcado, el software
de PC intenta la conexión con la central, y en cuanto se
s Comandar la central simulando los botones de ésta.
confirma la conexión con la central, arranca el software
s Monitorizar y gestionar las alarmas, con posibilidad de de monitorización de la central.
generar histórico.
s Monitorizar la señal eléctrica de:
s Tensión fase-neutro, Tensión fase-fase, Intensidad
fase, Frecuencia, Potencias activa, aparente y reactiva,
Factor de potencia y coseno de FI, Energía instantánea
(Kwh.) y acumulada (día, mes y año), Monitorizar me-
diante osciloscopio las tensiones y las intensidades de
la señal eléctrica.
s Listado de Errores.
s Selección de Idiomas.
s Gestión de contraseña.
Requisitos:
Pc con Procesador Pentium® II de 300 MHz.
Windows ® 2000 o XP
256 Mb RAM
Microsoft Excel XP o superior (si se desea visualizar el
histórico de errores)
Dispositivo CAN (USBCan)
Software de gestión de flotas para PC
12.3. Software de gestión de flotas para PC
PROGRAMA PARA GESTIÓN DE 12.3.a. En MODO LOCAL

MÁS DE UN GRUPO ELECTRÓGENO Controla la instalación de varios grupos; por ejemplo 4
EN MODO LOCAL O VARIAS grupo instalados en una fábrica en paralelo.
INSTALACIONES EN MODO REMOTO.
En modo local permite:

s Monitorización de los valores más importantes, estado
de los contactores, modo de funcionamiento y notifica-
ción de alarma activa de una central.
s Acceso rápido al Software de Configuración CE y al
Software de Telecontrol CE para un grupo en concreto de
una instalación múltiple, o para un grupo normal
s Control de alarmas centralizado de todas las centrales
de una instalación (múltiple o normal).
El Gestor de Grupos es una aplicación visual para en- 12.3.b. En MODO REMOTO
torno PC desarrollada para gestionar instalaciones de
más de un grupo en modo local, y varias instalaciones Controla varias instalaciones ubicadas en puntos diferen-
en modo remoto. tes.
En modo remoto permite:

s Acceso al Software de Configuración CE y al Software
de Telecontrol CE para un grupo en concreto de una ins-
talación múltiple, o para un grupo normal
s Gestión de la base de datos de instalaciones.
s Control de alarmas centralizado de todas las instalacio-
nes dadas de alta en la base de datos.
s Exportar archivos de alarmas en los grupos, en forma-
to Excel.
La aplicación se abre en modo local si hay un dispositi-
vo CAN conectado al sistema, en otro caso se abre en
modo remoto.
Requisitos:
Procesador Pentium® II de 300 MHz.
Windows ® 2000 o XP.
256 Mb RAM.
Microsoft Excel XP o superior (si se desea visualizar el
histórico de alarmas).
Dispositivo CAN (USBCan o PCICan) para modo local.
Software de gestión de flotas para PC
En la ventana de monitorización de estado de cada

CEA7
central automática se muestran los valores más signifi-
Tipo de Identificador
central cativos de la central, como son:
de la central
Tensiones Tensiones
s Tipo de central.
de red de grupo
s Identificador de la central.
Frecuencia s Tensiones y frecuencia de Red y de Grupo.

Frecuencia de grupo
de red s Intensidades de la central.
Intensidades
del grupo s Potencia generada por el grupo.
Potencia generada Además se muestran 3 iconos informativos que indican:
s Estado de los contactores
Indicador de contactor s Modo de funcionamiento
Ilustración 1. Descripción de una Indicador de modo
central Automática s Alarma activa
Indicador de alarma
CEM7 Existen 3 ventanas diferentes para cada tipo de central:

Tipo de
central Identificador Ventana central automática (CEA7)
de la central
Valores Identificador de la central Se muestran todos los valores mencionados anterior-
Tipo de
de central
grupo
Tensiones mente.
Valores del G rupo
de grupo
Menú Tensiones de grupo
Ventana central manual (CEM7)
contextual
de acceso* Menú contextual de
Frecuencia
acces
o* * A diferencia de la CEA, sólo se muestran las tensiones
de grupo
Frecuencia de de grupo ya que la central manual no mide la tensión de
grupo
Intensidades red.
Intensida deldes de
l
grupo
grupo
Potencia Ventana central de conmutación (CEC7)
Potencia generada
generada
Indicador de Indicador de
contactor alarma
A diferencia de la CEA, sólo se muestran las tensiones
de red ya que la central de conmutación no mide la ten-
Indicador modo
funcionamiento Indicador de contactor sión de grupo.
* A este menú se puede ac-
ceder desde cualquier tipo de
Indicador de modo
central. Pulsando el botón de-
Indicador de alarma
recho del ratón dentro del tipo Decir también de la CEC7, que dependiendo del modo
de central seleccionada.
de funcionamiento que tenga programada (Normal o
Ilustración 3. Descripción de una central Manual
Externo) se mostrará su ventana centrada debajo de la
ventana de CEM7 a la que esté asociada en el primer
CEC7 caso, o centrada al medio de la pantalla en el segundo.
Tipo de Identificador Además, en el caso de que el modo de funcionamiento
central de la central
sea externo, se indicará con el rótulo “EXT” al lado del
Tensiones identificador de la central.
de red
Intensidades
del grupo
Frecuencia
de la señal
Potencia generada
Indicador de contactor
Indicador de modo
Ilustración 2. Descripción de una central
de conmutación Indicador de alarma
P0310_MUCEM7v1.0_ES
FILIALES_ SUBSIDARIES
EUROPA / EUROPE
HIMOINSA FRANCE (GENELEC S.A.S.)
TLF. +33 474 62 65 05 FAX: +33 474 09 07 28
HIMOINSA ITALIA S.R.L.

TLF. +39 0444 58 09 22 FAX: +39 0444 183 33 08
HIMOINSA PORTUGAL LDA

TLF. +351 21 426 65 50 FAX: +351 21 426 65 69
HIMOINSA POLSKA SP.ZO.O

TLF. +48 22 868 19 18 FAX: +48 22 868 19 31
ASIA - PACÍFICO / PACIFIC - ASIA

HIMOINSA CHINA CO. LTD
TLF. +86 519 8622 66 88 FAX:
+86 519 86 22 66 87
HIMOINSA FAR EAST PTE LTD

TLF. +65 6 265 10 11 FAX: +65 6 265 11 41
ORIENTE MEDIO / MIDDLE EAST

HIMOINSA MIDDLE EAST FZE
TLF. +971 4 887 33 15 FAX: +971 4 887 33 18
AMERICA
HIMOINSA MEXICO
TLF. +52 (33) 3675 86 46 FAX:
+52 (33) 3914 25 90
HIMOINSA POWER SYSTEMS, INC. (USA)

TLF. +1 913 495 55 57 FAX: +1 913 495 55 75
HIMOINSA PTY (PANAMA)

TLF. +507 232 57 41 FAX: +507 232 64 59
HIMOINSA LATINOAMERICA (Rep. Argentina)

TLF. +54 9 11 44155268
HIMOINSA CENTRAL_HEAD OFFICE
HIMOINSA S.L
Ctra. Murcia - San Javier, km 23.6
30730 San Javier (MURCIA) SPAIN
TLF. +34 968 19 11 28 / +34 902 19 11 28
FAX +34 968 19 12 17
EXPORT FAX +34 968 19 04
20 /+34 968 33 43 03
info@himoinsa.com www.himoinsa.com
HIMOINSA CENTRO (Madrid)

TLF. +34 91 684 21 06
FAX +34 91 684 21 07
Centro de Distribución Recambios

Spare Parts Distribution Centre
TLF. +34 968 33 40 15
FAX +34 968 19 11 53
www.himoinsa.com

DSE720 Operators Manual

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

DSE720 Operators Manual

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DSE720 Operators Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CEM7

Central auto-start digital

Descargo y limitación de responsabilidad legal

1.1. Módulo de visualización 6

1.2. Módulo de medidas 6

2.2. Pulsadores de la central 9

3.1. Modo manual 12

3.2. Modo automático 12

3.3. Bloqueo de modo de función 13

4.2. Parada de motor 16

4.3. Bomba de trasiego. (BTC, BTMA) 18

4.4. Llave de arranque/paro 18

5.1. Ejemplos de operativa en las alarmas. 19

5.2. Listado de alarmas 23

6.1. Contadores de funcionamiento 25

6.2. Contadores mantenimiento 1 26

6.3. Histórico de errores 26

7.1. Estado de la central 27

7.3. Mantenimiento de la central 30

7.5. Listado de arranques J1939 36

7.6. Programación de curvas de sensores 36

9.2. Reloj programador 39

9.3. Teleseñal CE7 40

9.5. Pantalla remota o display repetitivo (Opción de visualización remota) 41

9.6. Fuente de alimentación 42

9.7. Supresión Segundo Cero (CEM7+CEC7) 42

9.8. CAN/LAN MODBUS: Opción de comunicaciones por protocolo MODBus IP 43

10.1. Telecontrol en modo local 44

11.1. Conexión de módulos a una red CAN 48

12.1. Software de configuración CE para PC 51

12.2. Software de telecontrol o de monitorización para PC 52

12.3. Software de gestión de flotas para PC 53

LA CENTRAL CEM7 ES UN EQUIPO DE 1.1. Módulo de visualización

NOTA: Al módulo de visualización se le puede añadir

1.2. Módulo de medidas

1.2.a. El módulo de medidas proporciona las si-

s Estadísticas del motor: s CAN/485 (MODBus).

- Horas de funcionamiento. s CAN/LAN.

s Display retroiluminado con resolución AE 128x64. s Pulsadores de la central:

2.2. Pulsadores de la central

2.2.a. Pulsadores de modos de trabajo de la central

LED fijo: Modo

2.2.b. Pulsadores de comando de la central

Pulsador de arranque de motor (sólo en modo manual).

Pulsador de paro de motor (sólo modo manual).

Pulsador de reset de alarmas.

Pulsador de bomba de trasiego.

2.2.c. Pulsadores de display

Validar (V). Entra en los menús y valida los datos introducidos.

Cancelar (X). Retrocede de los menús y anula la introducción de datos.

Subir (+). Avanza en la selección de pantallas de

Bajar (-). Retrocede en la selección de pantallas de

2.3. LEDs de estado

Estado del contactor de red Fijo: Contactor activo

2.3.b. LEDs de estado del MOTOR

Fijo: Detectado motor arrancado.

Fijo: Activado el arranque de motor.

Fijo: Activado el precalentamiento de motor.