.

Lima, agosto de 2008

lEPInstituto de Estudios Peruanos

FONDO EDITORIAL
UNIVERSIDAD NACIONAL
MAYOR DE SAN MARCOS
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacíonal del Perú N° 2008-00623
Ley 26905-Bíblioteca Nacional del Perú
ISBN: 978-9972-623-58-5

Derechos de la primera edición, agostO de 2008

;-

© Instituto Francés de Andinos, UMIFRE 17, CNRS/MAEE

Av. Arequípa 4595, Lima 18 - Perú
Indice'
Teléf.: (51 1) 447 60 70 Fax: (51 1) 445 76 50
E-mail: postmaster@ifea.org.pe
. Web: http://www.ifeanet.org
Este volumen corresponde al tomo 260 de la Colección «Travaux de lflnstitut
d'Études Anrunes;, (lSSN 8768-424X)

© Instituto de Estudios Peruanos

Av. Horado Urteaga 694, Lima 11
Teléf.: (51.1) 332 61 94 Fax: (511) 33261 73
E-maíl: publicaciones@iep.orgpe
Pág. Web: htE!?J /www.iep.org.pe Introducción 9
Este volumen correspeflde al tomo 36 de la serie «Historia Andina»
(lSSN 1019-4541) Ritos y tradiciones de Huarochid. Texto quechua y
traducci6n al castellano 21
© Fondo Editorial de la Universidad Nacional ,Mayor de San Marcos
Notas al texto quechua 155
Av. Germán Amézaga s/n, pabellón Biblioteca Central, 4° piso, Ciudad Universitaria
Correo electrónico: fondoedit@unmsm.edu.pe Notas al texto traducido al castellano 159
Pág. Web: http://www.unmsm.edu.pe/fondo editorial Glosario 181
Versión paleográfica 187

Bibliografía 265

Fotografía de carárula: Diego Guevara (GRUPO GEA)

Cuidado de la edición: Manuel Bonilla
 J1
)

. Introducción 9

1. El origen del manuscrito

El documento que llamamos el manuscrito quechua de Huarochirí forma parte
de una serie de textos relacionados con la religión -andina que se conservan en la
Biblioteca Nacional de Madrid. Es probable que el conjunto haya pertenecido al
extirpador de idolatrías, Francisco de Ávila, cuyas anotaciones se encuentran con
frecuencia al margen de las hojas. Un texto redactado por el mismo Ávila está
incluido en el volumen y lleva la fecha de 1608. Durante mucho tiempo, este
_...-!cto'culnento que llamaremos en adelante el Tratado de Ávila, fue la única parte
de este conjunto --que trata de las tradiciones antiguas de los habitantes de la
provincia de Huarochirí- que fue accesible al público.
Como lo hemos a la edición de 1987 (reproducida
en la nueva edición crítica de 1999), nos parece probable que el origen del texto
quechua haya sido la campaña contra las idolatrías iniciada por Ávila en 1608.
Segúri la Carta Annua que los jesuitas Pedro de Castillo y Gaspar de Montalvo
redactaron en 1609: «el 'Doctor [de Ávila], con algunos indios a quienes el Señor
había movido, andaba inquiriendo por los pueblos, descubriendo y desbaratando
huacas yadoratorios». La presencia de estos indios «movidos por el Señoril habría
sido necesaria para Ávila debido a la complejidad lingüística de la provincia,
donde no todos -y sobre todo las mujeres- comprendían la lengua generaL
Por su conocimiento de la cultura local, también habrían podido detectar más
fácilmente lo que las personas interrogadas les estaban ocultando. A partir de los
 Gerald Tay/nr Introducción

apuntes realizados durante dicha encuesta. Ávíla habría empezado a redactar su Al mismo tieIT1po, su actitud difiere de la de un Ávila que, en el subtltulo de
relación. donde narra los mitos locales, acompañando su texto por numerosos su relación, aunque admita que «es materia gUStosa», añade que es «muy digna
comentarios y digresiones teológicas. Abandonó su obra después de la redacción de ser sabida para que se advierta la gran ceguedad en que andanJas almas que
de siete capltulos(cuyo orden y contenido no corresponden exactamente a los no tienen lumbre de fe ni la quieren admitir en sus entendimientos». Tomás, al
del manuscrito quechua). sin duda porque sus nuevas responsabilidades de presentar las tradiciones del pasado, nunca sugiere que sean mentiras absurdas
investigador de idólatrías le impidieron que prosiguiera su actividad literaria. Sin . o engaños diabólicos, como lo hace la mayoría de los cronistas que se refieren
embargo. consciente-de la importancia de este trabajo para la identificación de a la religión prehispánica. Son simplemente recuerdos de. una época gloriosa
los adoratorios de los huacas y de los cultos que se les dedicaba, es probable que pero superada, una civilización vencida gracias a la intervención de un huaca
haya confiado la continuación de su redacción á uno de sus asistentes, ral vez el más poderoso ,que Pariacaca y Tutayquire. Cierro, los huacas se convierten en
«Tomás» cuyo nombre figura al margen de uno de los folios del manuscrito. demonios (ChuquiSuso y Llocllayhuancupa) una vez cumplida la conquista. Pero,
El análisis del manuscrito nos permite re¡;:onocer que su redactor dominaba Varios hasta entonces protegen y ayudan a las comunidades. En el primer suplemento se
lO
idiomas: su lengua materna era, sin duda, un dialecto aru (es decir. de la misma refiere al alivio que debe senr\r la gente al no gastar roda su riqueza procurando 11
familia que el aymara del altiplano o del jaqaru de Tupe en Yauyos), tenía un coca para celebrar sus ritos, pero al mismo tiempo se pregunta si de veras se sienten
perfecto conocimiento de la variante deJa lengua general (quechua) maneJada más felices. El motivo que lo impulsa a escribir su libro es el deseo de rescitar el
en la provincia y conocía -seguramente- los dialectos quechuas locales que pasado de «los hombres dichos indios» que la ignorancia de la escritura parecía
constituyen el sustrato del manuscrito. Existen en el texto también rasgos de haber condenado a un olvido inevitable. Tenemos que reconocer que cumplió
oi:ro(s) idioma(s). . su tarea de modo ejemplar,..puesto que, gracias a su esfuerzo, las tradiciones de
los antiguos hombres de la provincia..de Huarochirf, no obstante la influencia de
Hasta ahora hemos hablado del «redactor» del manuscrito. Nos parece más
unos setenta años de aculturación cristiana, se reúnen en el único documento
. preciso llamarlo el «auton>. <Cuál fue de hecho la tarea del que compuso el
colonial sobre las creencias andinas precoloml)lnas que ha llegado hasta nosotros
manuscrito? ¿Hizo simplemente una recopilación de la tradición oral local,
en una forma que podemos considerar auténtica.
precursor de los etnólogos actuales? En realidad, el autor -Ilamémoslo Tomás-
realizó una obra literaria en la que no sólo transcribió los datos que le habían
contado, sino que también los ordenó y comentó. Tal vez inspirado por los pocos 2. El idioma del manuscrito
capítulos compuestos por Ávila, preparó un libro dividido en párrafos y capltulos
organizados temáticamente: primero, los grandes mitos, base de la cosmología El documento conocido como "el manuscrito quechua de Huarochírí» es una
regional; luego. las tradiciones sobre las migraciones de sus antepasados y las de las más importantes obras literarias producidas en América del Sur en la
conquistas atribuidas a dioses y a héroes divinizados quienes, según las poblaciones época colonial. La transcripción que proponemos aquí es fácilmente legibl<; para
locales, habían fundado sus comunidades. El proyecto que inspira al un quechuahablante alfabetizado en su lengua materna, puesto que el sistema
autor se expone en la breve introducción. Evidentemente, material-de base es gráfico normalizado empleado corresponde al que se utiliza para la publicación
la tradición oral y los elementos estilísticos característicos de la tradición oral son de documentos modernos.
visibles en numerosos pasajes del texto de la misma manera que lo son en otros El idioma que sirvió de ins1;fH-mentq para la redacción de este manuscrito fue
grandes de la literatura mundial, derivados ellos también de la tradicióri la lengua general promovida por la Iglesia para la evangelización y, de hecho,
la personalidad específica del autor, que escribe la historia ampliamente difundida entre los indios en los primeros siglos de la Colonia. No
a:ntigua de su pu'éblo y describe las costumbres que practicaban hasta una fecha era neceSariamente la lengua materna de los que la empleaban en su trato con
reciente y que'tál vez seguían practicando en secreto, puede también notarse foráneos: indios de otras comunidades, españoles o mestizos en general. Tampoco
sobre la autenticidad de la cristianización de los era el idioma materno del que redactó el manuscrito" puesto que numerosos
de T0 <iS?No hay mótivo para dudar dblúinceridácl
n1
p;c,ajes(las conclusiones de loS capítulos 3 y4),
elementos léxicos y fonéticos indican influencias aru.La lengua en la que se
escribió el manuscrito tampoco correspondía a una de las múltiples variantes
los cristianos» con las de los iridios aún no del quechua que, sin duda. constituían las "lenguas particulares» de diversas
de la nueva religión. ' comunidades huarochiranas (como las que todavía hoy sobreviven en Yauyos)
 Introducción
Geraid Taylor

personas). Sin embargo, el estudio de una forma del idioma gozando de un gran
y que han contribuido muchos elementos de al documento.
prestigio histórico nos patece sumamente útil para un reequilibrio cultural en el
efectivamente de un «dialecto quechua de Huarochtn» como algunos especIalIstas
mundo andino.
la han nombrado. Es muy poco probable que las hablas quechuas locales hayan
desarrollado un sistema complejo de,pluralización del verbo tal como se encuentra El manuscrito de Huarochirí es el único documento en quechua colonial en
en la lengua y en los dialectos quechua 1I actuales. Este fenómeno no se el que uno de «los hombres llamados indios» trata de rescatar el pasado de
encuentra en dialecto alguno de Yauyos con los cuales elsust':to del • su pueblo redactando su testimonio en una lengua aborigen. La finalidad de
manuscrito posee mucho en común. A lo mejor se podría definrr el Idioma en el la versión presentada aquí es mostrar el texto de tal manera que e! lector no
que fue redactado el manuscrito cOlTl.o una regional de la lengua general, especialista no se asuste (puesto que no tendrá que la cantidad de
tomando en consideración la fuerte nifluencla de los sustratos quechua y aru en símbolos técnicos y notas a pie de página característicos de una crítica).
su léxico. Sin· embargo, no se puede considerarlo un dialecto autónomo. Sin embargo, no significa que se haya sacrificado en algo la autenticidad del texto
original. Se trata del mismo documento escrito «de mano y pluma de Tomás»
Conferencias y coloquios se dedican al de .la necesidad 1
que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid. No incluye todas las
de promover la educación bilingüe mtercultural en los paises de
indicaciones de variaciones ortográficas, de enmiendas, de manchas, de lagunas,
los problemas principales para realizar este e.s la falta de. matenal eScrito. El
etc. que contiene la versión «científica". Sin embargo, en las notas se reproducen
alumno aprende a leer y escribir en su propio Idioma, estudia textos a veces rn,al
en grafía modernizada todos los comentarios en castellano y quechua agregados
redactados y generalmente poco adaptados a sus . . Despues,
al texto del manuscrito original.
una vez terminada la escuela, puesto que no existen nr libros nr penodlcos en su
idioma, olvida todo lo que haya asimilado. En el caso del quechua, hecho ¿Qué representa un texto <<normalizado»? El sistema gráfico utilizado por los
lamentable es poco comprensible. La tradición escrita se remonta al Siglo y primeros transcriptores de! quechua reproducía solo parcialmente el sistema
existe un importante acervo de manuscritos y textos publicados correspondientes fonológico del idioma. Aun si, por ejemplo, los traductores de! III Concilio
1 . I s XVI " XVII y XVIII Aunque la mayoría de estos, documentos
aoss1go .
trata lograban señalar la presencia de una oclusiva uvular por el empleo de las
de la evangelización, también existen obras teatrales y pOeslas. El Instrumento variantes fonéticas [e] y [o] de lil y lul respectivamente, esta distinción nunca eta
lingüístico de esta literatura colonial es una de las variantes de lo que se suele totalmente comprendida por los hablantes nativos del quechua para los cuales la
llamar la lengua general, lengua parcialmente comprensible hoy la distinción verdadera era e! punto de articulaciÓn de la oclusiva y no el efecto que
mayoría de los quechuahablames del sur, es decir para los que manejan la variedad ésta producía en el contexto vocálico. Así, encontramos una gran variación en la
del quechua más difundida actualmente. La lengua general, por el de transcripción de las vocales debido, por un lado, a la conciencia de la existencia de
haber sido utilizada para la propagación del cristianismo en rodo el con}umo una norma ortográfica y, por otro, de la falta de comprensión de las reglas que la
centroandino, también ha dejado huellas en los dialectos quechua 1 hablados al establecían. De la misma manera, la distinción emre dos sibilantes aparentemente
norte del Mantaro. El estudio de esta variedad de quechua tendría numerosas correspondía a la familiaridad con los textoi'escritos por los españoles y no a una
ventajas. Aumentaría el acervo literario disponible. Introduciría elementos léxicos distinción real en la variante de la lengua general que manejaban. Un fonema
olvidados y de gran importancia cultural. Permidría la una de las que efectivamente distinguía e! autor de este manuscrito era el que se transcribía
finalidades de la educación bilingüe intercuLtural, es deCir: difundir una forma con <X> y que correspqnsJía duda a la fricativa palaral [sh]. Esta grafía se
ylingiiísticamente bien conservada deÍ idiQma entre los hispanohablantes encuentra, sin embargo, solo en los etnónimos, los antropónimos y los topónimos
y 'íos hablantes de otros dialectos, muchos de los cuales sufren actualmente de y algunos términos citados como formas locales, por ejemplo caxo lkashu/. No
pérdida de vitalidad. aparece en el cuerpo principal del texto redactado en la lengua general que, en
"Evidentemente" los" comentarios que preceden no tratan de disminuir la principio, desconocía este sonido. En esta versión «normalizada», restituimos la
·la alfabetización en los demás dialectos quechuas ni la distinción entre la velar IkI y la uvular Iql en los casos donde la etimología parece
neceSidatl ¡:de:;,sudesarrollo. Uno de los derechos "fundamentales reconOCidos justificarlo. Al mismo tiempo, distingui"mos entre las dos sibilantes <s> y <S>, no
.paralos'nifios'en:todol:+mundo es el de ser alfabetizados en su .idioma porque creemos que el redactor del manuscrito haya hecho esta distinción, sino
{en,elicasb dehluechua: e! cuzqueño, el ayacuchano, el las diferentes porque se trata de una característica de la variante de la lengua general que él
'Variedades delquechualy también las hablas menores manejadas por pocas quería reproducir. El empleo del símbolo que representa la palatal retrofieja <6>
 Gerald Taylor Introducción

reproduce la probable influencia del sustrato dialectal local reflejado por el uso 3. La traducción
exclusivo de paeya- en el sentido de «reventar, desbordarse». El quechuahablante,
no acostumbrado a las grafías <C> y <s>, podrá interpretar los sonidos que El quechua de Huarochirí fue destinado a lectores ya familiarizados
representan según sus propias normas, es decir <C> como eh y <s> como so sh, de la con los mos --o al menos algunos aspectos de estos ritos- que describen lo
misma manera que un hispanohablante latinoamericano leerá el sonido transcrito que evidentemente n? es el de un lector moderno. Cuando nos parece
con <s> y <z> como si fuera el mismo «>nema. Si exceptuamos los fonemas un de Informa.clon es necesario para la comprensión de un pasaje
que acabamos de mencionar: <c>,. fenómeno de sustrato, <s>, reconstrucción oscuro, lo anadlmos en CUfSlva. La justificación de estas adicÍOlles..proviene de
histórica, nuestra transcripción normalizada corresponde a la reescritura de este los datos que nos proporcionan otras fuentes contemporáneas de la redacción
manuscrito del inicio de! siglo XVII según las normas aplicadas hoy día para la del o que obtuvimos durante nuestras investigaciones de campo. Las
transcripción de! quechua sureño (descendiente directo de la misma ramificación referenCIas. que apoyan nuestra interpretaciqn se encuentran en las dos ediciones
de la familia lingüística quechua de la lengua general colonial) en los manuales críticas ya publicadas. conservan los hispanismos contenidos en el manuscr.ito
14 escolares oficiales. quechua, indicándolos en .negritas cursivas, mientras que los términos quechuas
--o, de todos modos, andtnos- no traducidos se transcriben en negritas. ÉStos 15
En los manuscritos castellanos de los siglos XVI y XVII, lá puntuación y el se definen en un glosario que precede la traducción. Hemos agre-gado al-final--
empleo de mayúsculas era muy irregular. Sin embargo, este hecho no dificulta texto una selección de notas que nos parece útil para conseguir una visión
excesivamente la comprensión de estos documentos para un lector contemporáneo. mas completa de los temas tratados en el manuscrito, pero, en general, estas
No se puede decir lo mismo respecto..a un texto redactado en quechua. Felizmente, notas inf?rmaciones suplementarias y no son esenciales para la
unaserie de locuciones como ehaysi o ehaymantas, que establecen una relación comprenslOn del pasaje al que se refieren. Incluimos entre las notas todas las
entre aos enunciados formalmente independientes, indican e! inicio de un nuevo anotaciones en castellano y quechua que aparecen en el original.
enunciado. Un problema mayor es creado por la incorporación de enunciados Cuando añaden detalles nuevos importantes para el desarrollo del texto las
autónomos, generalmente bajo la forma de citas, en un solo enunciado complejo. incorporamos directamente a la traducción, encerrándolas entre paréntesis. '
Esta estructura, totalmente ajena al sistema sintáctico del castellano, es común
a un gran número de idiomas, inclusive al japonés. Las «citas» en cuestión no y co.mprender, sin dificultades, un documento escrito hace casi cuatro siglos
representan necesariamente palabras realmente pronunciadas, sino pueden es ImpOSIble. todo cuando se trata de un texto redactado en un idioma que
implicar emociones, deseos, motivos de comportamiento, etc. Para facilitar no h.a mantemdo tradición literaria continua. Basta pensar en los problemas
la comprensión de estos pasajes, empleamos comillas que, evidentemente, no. con la de un escrito castellano de la misma época:
existen en el manuscrito original. Comillas dobles indican la cita principal y dIvergencIas de léxICO, de sintaxis, modificaciones del sentido de determinadas
comillas simples una cita al interior de otra. Hemos regularizado e! resto de la palabras, etc. Aparte de algunas idiosincrasias sintácticas, las dificultades
puntuación cuyo sentido, en general, es transparente. principales que obstruyen la comprensión del manuscrito quechua se relacionan
con e! léxico (y también, evidentemente, con el estado imperf@cto de oonservación
Los nombres propios, los hispanismos, los términos arcaicos cuya pronunciación del Muchos términos asociados con la organización social y religiosa
original no es evidente (aunque conozcamos su sentido gracias a las definiciones de aquellos tIempos ya no se emplean: pasu- «perder una ocasión de realizar algo»
que aparecen en los diccionarios clásicos como e! de González Holguín) y o hankucha- «faltar en la palabra O¡ la obligación» (Anónimo 1586). Otros han
las palabras desconocidas (procedentes tal vez de otro idioma) se' trartíicriben cambiado de sentido debido a la achlturación religiosa o a las transformaciones
en cursivas. Muchos de los nombres, Pariacaca Iparyaqaqal y Urpayhuáchac sociales (la organización de las reducciones coloniales): kama- «transmiti!; la
lurpaywacaq/ habrían podido transcribirse según las' norinas gráficas que fuerza vital de una fuente animante a un ser o un objeto animado,,: utilizado por
aplicamos al resto del texto quechua. Sin embargo, esto no es el caso de ottos, la Iglesia para traducir el concepto de «crear»; la forma derivada kamdiqa «(el ser
por ejemplo Cahuillaca, donde la equivalencia fOhéticá dé <c>eS'pr'oble'mátita. o el objeto) que beneficia de la fuerza vital procedente de una animante»,
No todos estosríombres son de origen quechua. Eúlotocá'ríte'¡dá toponimia, traducido por «hechicero» en los léxicos coloniales y que corresponde diversos
hay seguramente una importante inflaerrciaaru. Póreso,h4émosd¿éi'díd6;que, pasajes de nuestro manuscrito (capítulos 14 y 26) al concepto de «chamán».
para ser coherentes, era mejor transcribir todos los nombres en ·cursivas.. ' Otros lexemas se han modificado parcialmente. EllJaqta del manuscrito (glosado
en el capítulo 24 por «significa ídolo,,) no solo significaba la comunidad y el
 Gerald Taylor Introducción

centro habitado que le correspondía, sino también indicaba al dios tutelar de muspa- «delirar¡¡) bajo la forma de su nominalización perfectiva, múSyasqa, parece
la y a las personas que él protegía, los auténticos ilaqtayuqkuna. expresar un estado de confusión, de persistencia en los errores del pasado, con
Sin comprender eso, el capítulo 24 resultaría totalmente incomprensible. un valor de «extraviado (el sentido)>>. Los contextos muestran que urapacha «el
Consecuentemente, ilaqtacha- evoca el establ,ecimiento de una comunidad en tiempo-espacio de abajo» se refiere a la puesta del sol.
un lugar determinado, pero también la acción de un sobrenatural que se
establece en alguna parte como,huaca protector. l:a presencia del sustrato aru puede ser observada en las modificaciones
fonéticas wankara.= wankar, chawara chawar pero sobre todo en los nombres
No solo la aculturación religiosa modificó el sentido de las palabras. El deseo de de los huacas Tamtañamca /tamtañamuq/, Chaupiñamca /cawpiñamuq/ y los
eminentes mestizos como Garcilaso, de la Vega de valorizar su materna topónimos Chaucaricma /chawkarimaql y. probablemente, Limca Ilimaq/ <
atribuyéndole características de las civilizaciones clásicas de los «gentiles» europeos */rimaq/. como Ytznsa se escriben en otros documentos de la época
ha tenido efectos nefastos hasta hoy. Basta pensar en la equivalencia generalmente Yanas, que corresponde a su pronunciación actuaL Sin embargo, las dos
16 aceptada entre amawta y «filósofo», ql1e no parece justificada por las definiciones evidencias más importantes de la influencia aru regional son los nombres de
de los diccionarios clásicos: «hombre curioso, ingenioso, o sabio, o asJutOJ> para las fiestas de Pariacaca y de Chaupiñamca respectivamente Auqísna lawkisna/ lí
Santo Tomás (1560), «sabio, prudente» para el Anónimo del III Concilio (1586) glosado por "para nuestro padre o criador» y Chaycasna /caykasna/ glosado por
y «sabio, prudente, cuerdo» para González Holguín (1608). El aspecto «astuto» "para nuestra madre», .
del huaca Cuniraya parece predominar en su amawta kaynin que se reduce
esencialmente a engañar a los demás. La función profesional de los amawta, Los principales «chinchaysuyismos» (para emplear la consagrada por
asimilados a los doctores de los españoles, que se dedican a curar al hombre los lexicógrafos coloniales) contenidos en el manuscrito son: paeya- «reventar,
enfermo, parece corresponder a aquella de un adivino que examina e interpreta desbordarse», ¡;./jakwat/éakwat «mujer anciana» (que alterna con paya), pukutay
los presagios. Que los adivinos (y los médicos en general) frecuentemente recurran «nube, neblina» (que alterna con puyu), tamya «lluvia» y urya- «trabajar, labrar
a subterfugios explicaría tal vez el matiz «astutOJ> asociado con amawta, (la tierra)". Sigue un glosario de los términos del manuscrito mantenidos en la
traducción castellana.
El autor del manuscrito que conoce bien la «doctrina cristiana» también ha
sido influido por esta aculturación lingüística y, a veces, como en el 15
emplea la raíz kama- en el sentido cristiano de «crear» y hucha exclusivamente en
el sentido de "pecar» (salvo en la referencia al qapaq hucha en el capítulo 22 en el
que hucha mantiene su sentido de "obligación ritual»); la raíz verbal huchailiku-
indica esencialmente el acto de fornicar. Una influencia directa de la doctrina es Glosario
el empleo de la expresión kamachiSqan simin para expresar los «mandamientos»
de Pariacaca que establecen las ofrendas que los cultivadores de coca deberían antara antata, flauta de Pan;
presentar a Chuquihuampu (capítulo 8). Ytzya, según los lexicógrafos coloniales,
era el padre, el señor y el dueño. Este último sentido aparentemente no le satisfacía añay variedad de maíz. corresponde tal vez a la que se conoce actualmente en San
Damián por el nombre de añe;
a Ávila que, en el capítulo 2, hizo cambiar llamap yayan con llamayuq.Hoy, en
aquilla vaso ritual de pTatá;
\
los dialectos que todavía manejan esta forma, solo se emplea paráinditar·aI, padre
biológico o al Señor, renriéndose a Dios o a uno de sus santos. Sin embargo, si ata bebe que nace con un parca en el cabello, señal de que los padres han incutrido
no se le atribuye el valor de «dueño>;, numerosos pasajes deltexto que contienen en una fal(a ritual y de que están amenazados por el futuro nacimiento de
curi;
la palabra yaya no tendrán sentido alguno.
/kakaJ, pariente masculino por el lado 'materno;
Elempleo específico de algunas expresiones P!j.5de '
caca

deduc¡i- del análisis texto mismo. Así, pacha «tieWP9, s!J.elO>!ras9ciado cáruac /kamaq/, entidad sagrada que transmite la fuerza vital a personas u objetos
para que realicen la función que les corresponda;
como taripa- «examinar,juzgar» ..
sentido no incompatible cpn los mencionadosa,rriba. Mu¡ya- camayuc /kamayuq/, el encargado de alguna [unción;
cuya raíz *mus- evoca una actividad mental de naturaleza onírica «soñar», canachyauri término desconocido. atributo ritual: ¿variedad de aguja?;
 Gerald Taylor
Introducción

cancha patio de un santuario;

huaca /wakal. ser sagrado (masculino o femenino); la manifestación material de
capac hucha /qapaq hucha/; podría traducirse más o menos por .deuda insigne», dicho ser sagrado yel santuario donde se practicaba su
consistía generalmente en el sacrificio de'vícdmas (esencialmeme humanas)
escogidas por su belleza; huacaclta término desconocido; se trata, tal vez, del encargado de ciertos sacrificios
dedicados a los huaca;
caqui variedad de loro;
huacsa */waqaSl (n, oficiante en los ritos;
careaDo variedad desconocida de pájaro;
huacltayruco /wacay-ruqu/, tocado especial que llevaban los padres de curi;
cashu /kashu/, bastón utilizado para cavar
" huanapaya variedad de concha que se soplaba para hacerla resonar;
casira variedad de paja. de raíz roja, desconocida por otras fuemes;
huara taparrabos;
caullamaconopas, generalmente en forma de camélidos, conservados para el 'aumento
huaraca huaraca, honda;
18
del ganado;

collocámac /kullu-kamaq/ (?l, ¿depósito de troncos?;

.. huaranca, huarangá mil (personas); división de un ejército o de una

conchuridefinido en e12 suplemento como «un hombre, sacerdote del demonio»;,

Q huaroca término desconocido; 19
conde /kunti/, persona originaria del Condesuyo; huasca /wacaq/ (?) señal de la fertilidad femenina;

coricacya*/quri qaqya/ (?) variedad de concha; huayaca /wayaqa/, bolsa o talega;

cothuato */quru-watu/ (1), definido en una nota al margen del manuscrito como huaychau ahua /waychaw awa/ ¿tejido de (plumas de) huaichao?;
'«cabresro (cabestro) de llama»;
hua-; (/wayu/ «objeto que cuelga») ¿variedad de máscara hecha con la piel de un
coya /quya/, esposa del inca; héroe antepasado o enemigo?

cullqui auqui¡ cullqui urpu; cullqui tipsi: /qullqi/ es "plata. en quecnua; según huayta «ramillete o plumaje que traen los indios en la cabeza» (Anónimo 1586; lo
González Holguín, urpu es una variedad de «cántaro muy grande». define como un chinchaysuyismo);
Desconocemos el sentido de auqui y tipsi; hucoric /uku-riq/ (1) ¿acueducto subterráneo?;
curaca /kurakal. mayor> cacique;
huichco o, tal vez, wiclto, objero desconocido que se lanzaba contra el chuta en los
cucÍ gemelos. uno de los cuales era considerado hijo del rayo < /kuri/. nombre del ri tos de fertilidad;
rayo en algunas variedades del quechua;
huillca /willka/, Ser u objero sacralizado; deidad menor; su santuario;
cusma /ku!mal, túnica de algodón;
buiracocba /wiraquchal, rérmino aculturado que designaba a los españoles,
chaco /chaku/ caza colecriva en la que se cerca un territorio determinado, < Huiracocha, la deidad Sureña asimilada por los incas y/o los españoles a
hacia el cemro toda la fauna confinada en el espacio cercado y los demás héroes culturales andinos, probablemente con fines de dominación
JII cogiéndola €Ofl las manos; espiritual (cf Cuniraya Huiracocha);

charapi o, tal vez, panacharapi objeto ritual desconocido empleado en la huisa término desconocido;
adivinación; ilIa objetOs personales custodiados como tesoros con el fin de asegurar la
chumpruco /chumpi-ruqu/ ¿variedad de mrbante?; prosperidad de su dueño;"'" . \

cltwtculla término desconocido; maca «mujer que viene de la casta noble de los Ingas» (Bettonio);

cltupa variedad de paja ichu. desconocida por otras fuentes; lataca llamado también rataca; variedad de cántaro;

cltuqui auqui, cltuqui urpu; chuqui tipsi chuqui es »qro» el habla aru q,ue, lIaesa anapalla nombre atribuido a una variedad de moscas que representaba,
probablemente, era el idioma materno del redactor del, aparentemente al alma de los difuntos;
según González Holguín, úrpues una -variedad di: ,.cántaro muy grande».
Ilacsa llacsa según Arriaga, -lfacsa es verde en polvos, o en piedra cama cardenillo»;
Desconocemos el semido de auqui y tipsi; ,
lIaullaya término desconocido;
chuta objeto rimal cuya naturaleza exacta se desconoce; representaba una imagen,
tal vez una estatua; se le atribuía señales masculina o femenina; maca mbérculo que crece en las zonas muy frías y al que se atribuye numerosas
virtudes;
 Gemid Taywr

masa pariente masculino por el lado paterno;

mate mate, tecipiente de calabaza;
mullo concha marina, Spondylus princeps;
iíusta princesa incaica;
otorol1go /uturunku/, tigrillo;
pampa terreno plano donde se real,izaban las grandes ceremonias y bailes rituales;·
parca anormalidad en el cabello de-un recién nacido; indica que se trara de un ata;
pascua cualquier fiesta religiosa', cristiana o pagana;
. pincullu /pinkullu/, lIaura;
poto /putu/, recipiente de calabaza;
20 •
purum huasi sanruario de la época de la gentilidad;
pusuca término desconocido; RITOS Y.TRADICIONES DE
puypu un ala de guacamayo llamada p"uypu según la definición del capítulo 24;
quero Iqim/, vaso de madera; HUAROCHIRÍ
quillcascasho /qillqaS(qa) kashul vara decorada;
quinsayrinri término desconocido, atributo ritual: ¿oreíeras?;
quishuar / qiSwarl, variedad de árbol; Texto quechua y traducción al castellano
rataca véase lataca;
rihui «cordel de eres ramales con unas bolillas al cabo" (Bertonio);
sacaya definido en el texto como una pequeña canridad de maíz molido acompañada
de un poco de ticti;
tamta según Arriaga, alzacuello de plumas;
ticti chicha espesa, semejante a la mazamorra;
tita (1) término desconocido atestiguado en el capítulo 31; tal vez un lapsus por titi
«plom01>;

tita (2) término desconocido, tal vez, tira. vocablo que significa ((cuna" en algunas
lenguas am;
tur<:acayo vara con la que se mide la profundidad de la laguna de Yansa;
usnu /uSnul altar que contenía un hueco donde se vertían las ofrendas al huaca"
frecuentemente edificado sobre una plataforma elevada para ser bien visible
en la plaza;
yana sirvientes, oficiantes en loS ritos;
yanacuna/yana-kunal, plutal de yana, sirviente; en el contexto colonial de Huarochirí
, parece referirse a los indígenas libres de vínculos comunirariosy que adern:\§,
aparentemente, gozaban de un cierro estatuto social y económico;
yañca */yañaq/, encargado de ciertos riros, hereditaria;
yomca /yumaq/ (?) señal de la fertilidad masculina.
 Riws y tradiciones tk Huarochírl
Gerald Taylor

Iutroducción!
(Introducción]
Runa Indio ñisqap machunkuna ñawpa pacha qi\lqakta yacanman karqan Si, en los tiempos los antepasados de los hombres llamados indios
chayqa, hinantin kawsasqankunapas manam kanankamapas chinkaykuq hubieran conocido la escritura, no se habrían ido perdiendo todas sus tradiciones
hinachu kanman. Imanam Huiracochappas sinchi kasqanpas kanankama como ha ocurrido hasta ahora. Más bien se habrían conservado, como se
rikurin, hinataqmi kanman. Cháyhina kaptinpas, kanankama mana .qillqasqa conservan las ttadiciones y el recuerdo de la a.ntigua de los huiracochas
kaptinpaS, bypim curani kay huk yayayuq Huaruchiri ñisqap machunkunap que, gracias a sus crónicas, aún hoy son visibles. Pero como es así; y hasta ahora
kawsaSqanta. ima feniyuqeá karqan, imahinac kanankamapaS kawsan, chay no se las ha puesto por escritO, voy a relatar aquí las ttadiciones de los antiguos
chaykunakta. Chayri sapa lIaqtanpim qillqaSqa kanqa imahina kawsasqanpas hombres de Huarochirí, todos protegidos por. el mismo padre, Pariacaca, la fe
que observan y las costumbres que siguen hasta nuestros días. Además, en cada
paqarisqanmanta.
. comunidad se 'transéribirán las tradiciones conservad4S desde sus orígenes.

22
..
[Capítulo 1]1 Capítulo 12
Ancha ñawpa pachaqa huk waka ñisqas Yanañamca Tutañamca sutiyuq karqan. Dicen que en tiempos muy antiguos había unos huacas llamados Yanañamca
Kay wakakunaktaqa qipanpi huk wakataq Huallallu Carhuinchu sutiyuq atirqan. (Ndmuq negro) y Tutañamca (Ndmuq de la noche). En una época posterior, éstos
Ña atíspaS kanan runakta iskayllata wacakunanpaq kamarqan. Huktas kikin fueron vencidos por otro huaca llamado Huallallo Carhuincho. Después de
mikurqan. HuktaS mayqintapas kUYaSqanta kawsachikurqan yayan maman. "haberlos vencido, era Huallallo quien transmitía la fuena vital a los hombres,
Chaymantas chay pachaqa waíjuspapas pichqa puncawllapitaq kawsarimpuq no consintiendo que engendrasen más de dos hijos. Uno se lo comía. El otro, el
karqan. Hinaspa mikuyninri tarpusqanmanta pichqa puncawllapitaqsi preferido, era criado por sus padres.
puqurqan. Kay llaqtakunari tukuy hinantin llaqtas Yunkasapa karqan 2 • Chaysi En aquella época, los hombres resucitaban a sólo cinco días de haber muerto y
ancha achka runakuna hunraspa!: ancha millayta kawsarqan cakranpaqpas también los cultivos maduraban a sólo cinco días de haber sido sembrados. En
qaqaktapaS patakrapas yanqa aspispa allallaspa. Chay cakrakunaS kanankamapas tOdas estas comunidades vivía una densa población de yuncas3 • Los hombres se
tukuy hinantiri qaqakunapi huchuyllapaS hatunpaS rikurin. multiplicaban tanto que, habiendo colmado la tierta! vivían en gran estrechez.
HinaSpari chay pacha pisqukunari ancha· sumaqkamas karqan uritupaS Fue asi como subieron a los cerros donde, para hacer sus chacras, no hadan otra cosa
qaqipaS tukuy qillusapa pukasapa. Chaykunas qipanpi, ña may pacham huk sino escarbar y cavar las cumbres y las laderas sin obtener mayor provecho. Dicen
wakataq Pariacaca sutiyuq rikurimurqan, chay pachas hinantin rurasqanwan· que, aún hoy, en tOdos los cerros se ven estas chacras, grandes y pequeñas.
Antiman qarquyrukurqan. Chay atisqankunaktaqa kay qipanpim Pariacacap En aque! tiempo, los pájaros eran todos muy hermosos, los loros y los caquis
paqarimuSqantawan rimasun. ·deslumbrantes de amarillo y rofo. tame-apareció otro huaca llamado
Chaymantam kanan huk wakataq Cuniraya sutiyuq karqan. Kaytam mana Pariacaca, esos pájaros fueron expulsados, junto con todas las demás obras de
allichu yacanchik, [HuallallumantapaS] Pariacacamantapas ichapa!: ñawpaqnin Huallallo Carhuincho, hacia la región de los anti. Narraremos más adelante las
karqan o qipanpaS3. Ichaqa kay Cunirayap kasqantaqmi ñacqa Huiracochap luchas en las que HÍlallalló'Carhti\ncho fue vencido por Pariacaca y el origen de
kaSqanman tinkun porque kaytam runakuna ña muchaspapas "Cuniráya/. este último.
Huiracocha runakamaq, pachakamaq, ima haykayuq qammi kanki; qampam. Había también otro huaca que se llamaba Cunitaya. No sabemos muy bien si éste
cakrayki, qampaq runayki" ñispa muchaq karqan. , existió antes o después de Huallallo y de Pariacaca4• Sin eri-tbargo, sabemos que su
cultO está estrechamente asociado al de Huiracocha, ya que los hombres, cuando
, adoraban a Cuniraya, le dirigían e! rezo siguiente: "Cuniraya Huiracocha, tÚ que
transmites la fuena vital a la tierra y al hombre, a ti no te falta nada; tú posees
chacras, tÚ posees hombres".
 RitQs y trtuJiciones de Huarochirf
Gemid TayÚlr

lma hayka. sasa ruranakta qallariypaqpaS paytaraqmi machukuna .kukanc: En tiempos muy antiguos, ames de empezar cualquier tarea difícil, los hombres
pachaman wischliSpa "kayta yuyachiway, hamutachiway, Cuniraya Hutracocha de antaño arrojaban su coca al suelo y, sin ver a Huiracocha5, rezaban así: "Haz
mana Huiracochaktaqa rikullpataq ancha ñawpa rimaq karqanku. que me acuerde de cómo realizar esta tarea y que sea hábil en su ejecución, oh
YaUin aStawanraq qumpinanpaq sasa kaptm .muchaq Cuniraya Huiracocha". Especialmente los tejedores de ropa fina, cuando tenían
qayaq karqan. Chayraykum ñawpaqninpi kawsaSqanta qlllqasun, que tejer algo muy difícil, lo adoraban y lo invocaban. Por eso; vamos a escribir
primero sobré las tradiciones que tratan de Cuniraya y después sobre Pariacaca.
chaysawam Pariacacakta.

Capítulo 2
[Capítulo 21 '
Cuniraya Huiracochap kawsaSqan4 , Una tradIción sobre Cuniraya Huiracocha6

24 Kay Cuníraya Huiracochas ancha huk runa ancha ,wakcha Dicen que, en tiempos muy antiguos, Cuniraya Huiracocha7, tomando la
purirqan yaqullanpas kusrnanpas lliki llikisapa5. Runakunapas wakia mana apariencia de un hombre muy pobre, se paseaba con su capa y su cusma hechas
riqsiqninkunaqa "wakcha usasapa" ñispas qayarqan. Kay runas kanan harapos. Sin reconocerlo, algJlnos hombres lo trataban de mendigo piojoso.
Ilaqtakunakta kamarqan. <takrakrapas rimas pallas pata paraktapas allm Ahora bien, este hombre transmitía la fuerza vital a rodas las comunidades. Con
pirqasqákta tukuchirqan. Rarqaktas kanan huk su sola palabra preparaba el terrenu para las chacras y consolidaba los andenes y,
sutiyuq cañaveralpa sisayninwan chuqaspallaS yacakuch¡rqan. Chaymanrafl Ima con tan sólo arrojar una flor de un cañaveral llamado pupuna, abría una acequia
haykaktapas ruraspas purirqan wakinnin llaqtawakakunaktapas yacasqanwan desde su fuente. Así, realizando toda clase de hazañas, andaba humillando a los
demás huacas locales con su saber.
allquchaspa.
ChaySi huk mitaqa huk warmi wakataq Cahuillaca sutiyuq karqan .. Había una vez una mujer llamada Cahuillaca que también era huaca. Esta
Cahuíllacas kanan wiñay doncella karqan. Panas ancha sumaq kaptm pi Cahuillaca era todavía doncella. Como era muy hermosa, todos los huacas y
mayqan waka willkakunapas "puñusaq" ñispa munapayarqan. Chaysi huillcas deseaban acostarse con ella. Pero ella siempre los rechazaba. Sucedió
huñirqanchu. ChaymantaS kanan qipanpi chay warmiqa chayhina ma.na pi que esta mujer, que nunca se había dejado toc;ar por un hombte, estaba tejiendo
qaritapas chankaykuchikuspa huk yura rukmap sikinpi awakurqan. Chaysl.chay debajo de un lúcumo. Cunitaya, gracias a su astucia, se convirtió en pájaro y
Cunirayaqa amawta kayninpi huk pisqu tukuspa chay yura rukmaman wlchay subió al árboL Como había allí una lúcuma madura, introdujo su semen en ella
ritqan. Chaysi chaypi huk rukma caYaSqa chayman y la hizo caer cerca de la mujer. Ella, sin vacilar, muy contenta, se la comióB• Así
urmachimurqan chay warmi qayllaman. Chaysl chay warmlqa ancha kuslkuspa quedó preñada sin que ningún hombre hubiera llegado hasta ella.
millpuykurqan. Chaysi hinalla·cicu tukurqan mana-qarip-cayasqan. Nueve meses más tarde, como suele suceder con las mujeres, Cahuillaca también
Isqun killanpi, irnanam warmikunapas wacakun, hina dio a luz, pese a ser todavía doncella. Durante más o menos un año, crió sola
doncellataq. Chaysi kikillanraq huk wara chika ñuñunwan kawsachlrqan plp a su hijo, amamantándolo. Siempre se preguntaba de quién podría ser hijo.
churinCá kayqa' ñispa. ChaySi ña huk wataman huntaptinqa taw: caki ña chay . Al cumplirse el andaba a gatas- mandó llamar a todos los
wam:ra puriptinqa tukuy hinantin waka willkakunakt:qayachlrqan huacas y huillcas para saber quién era el padre. Cuando oyeron el mensaje,
riqsikunqanpaq. ChaySi kay simikta wakakuna uyarlspa ancha kuslkusp: todos los huacas se regocijaron mucho y acudieron vestidos con su más fina
tukuynin alli pachantakama pachal[igpa "ñuqaktapaS ñuqaktapaS ropa, cada uno convencido de ser quien Cahuillaca amaría. Esta reunión tuvo
ñispahamurqanku; ChaySi kay tantanakuyri Anchicochapi, karqan6 • Mayplm chay lugar en Anchicocha9 • Cuando llegaron al lugar donde residía esa mujer, todos
'Yiarmi,tiyarqan, chayrnan hinaSpaS' ña tilkuynin hinantin wakakuna los huacas y huillcas se sentaron. Entonces ella les habló: "¡Mírenlo! varones,
.tiyaykl!p,6nsl"chay :war.miqañispañirqan: "rikU!, apukuna; señores, ¡reconozcan a este niño! ¿Quién de ustedes es él padre1". y a cada uno le
ka}',wawa\<t'a;:tnayqinniykichikmi yumawarqankichlk, qamchuqamchu mspas preguntó si era éL Pero ninguno dijo que era su hijo.
sapanpi tapurqan. Chaysi manataq pillapas "ñuqapmi" ñirqanchu.
 Gemid TayÚJr Ritos y tmdiciones de Huarochirí

Chaysi chay ñisqanchik Cuniraya HuiracfJchaqa manyallapi tiyakuspaS ancha Cuniraya Huiracocha se había sentado a un lado, como suelen hacer los muy
wakchallahina tiyakuptinsi "chay wakchap churinchu kanman" ñispas paytaqa pobres. Como lo despreciaba, Cahuillaca no le preguntó a él, pues le parecía
millaspa mana tapurqanch u chika sumaqkama qarikunaqa tiyaptin. Chaysi mana imp.osible que su hijo hubiera podido ser engendrado por aquel hombre pobré,
pillapas "ñuqap churiymi" ñispa ñiptinsi chay wamrakta ñispa ñirqan: "riy; qam habiendo tantos varones hermosos presentes. Como nadie admitía que el niño
kildyki yayaykikta riqsikuy" ñispa ñirqan wakakunaktapas "churiyki kaspaqa era su hijo, le dijo a éste que fuera él mismo a reconocer a Sl..l padre, pero antes les
qamsawam lluqamusunki" ñispa ñawpaqtaq willaSpa. Chaysi chal' wamraqa explicó a los huacas que, si el padre estaba presente, su hijo se le subiría encima.
manyanmanta qall.a.ci..mJ.¡$pas tawa cakilla purispa hasta chay huk manyan El niño anduvo a gatas empezando su búsqueda por un extremo de la asamblea,
yayan tiyasqanman eaYaSqankama mana pillamanpas lluqarqanchu. Chaysi ña pero no se subió' encima de ninguno hasta llegar al lugar' donde estaba sentado
cayaspaqa tuyllapuni ancha ku§ikuspa yayanpa eankanman lluqaykurqan. Cuniraya, su padre. Enseguida, muy alegre, se trepó por sus piernas. .
. Chaysi mamanqa chayta rikuspas ancha piñakuspa "atatay, chayhina wakchap Cuando su madre lo vio, furiosa, gritó: "¡Ay de mí! ¿Es posible que yo haya
26 churintachum ñuqaqa wacaymari" ñisp¡is chay wawallanta aparikuspa qucaman . . dado a luz el hijo de un hombre tan miserable?". Con estas palabras, cargó a su
chiqacharqan. Chaysi chay Cuniraya HuiracfJchaqa "tuylla munawanqa" ñispa
27
hijito y se dirigió hacia el mar. Entonces Cuniraya Huiracocha dijo: "¡Enseguida
quri pachanta pachallispa tukuy Ilaqtawakakunapas manchariptin qatiyta ña me ha de amar!" y se vistió con un traje de oro y empezó a seguirla. Al verlo
qallarirqan ñispa: "pana -qawaykumuway; ancha sumaq ñam todos los huacas locales se asustaron mucho. "Hermana Cahuillaca", la llamó,
kani" ñispas pachaktapas illarichispa sayarqan. ChaySi chay Cahuitlacaqa mana "¡mira hacia aquí! Ahora soy muy hermoso" y se irguió i1uminando la tierra. Pero
uyantapaS payman tikrarichispa qucaman "hinallam chinkasaq chika millay no volvió el rostro hacia él. Con la ¡mención de desaparecer para
runap qacqasapap churinta wacaSqáyinanta" ñispa chiqacharqan, maypim siempre por haber dado a luz el hijo de un hombre tan horrible y sarnoso, se
kananpa1l.Lhay Pttehactl;mac uku qucapi kananpaS sutillam iskay rumi runahina dirigió hacia el mar. Al momento mismo en que llegó al sitio donde, en efecto,
tiyakun, chayman. Chaysi chay kanan tiyasqanpis eayaspalla rumi tukurqan. todavía se encuentran dos piedras semejantes a seres humanos, en Pachacámac,
mar adentro, se transformó en piedra.
Chaymantas kay Cuniraya HuiracfJchaqa "pana rikurimunqa, qawaykumuwanqa'
ñispa qaparispa qayapaYaSpa kacullapi qatirqan. Chaysi ñawpaq huk CfJntÚJtwan Como creía que Cahuillaca iba a verlo, que iba a mirarlo, Cuniraya Huiracocha la
tinkurqan. Chaysi "wawqi, maypim chay warmiwan tinkunki" ñiptinsi, seguía a distancia gritándole y llamándola continuamente. Entonces, se encontró
"qayllapim; ñacqam tarinki" ñiptinsi ñispa ñirqan: "wiñaymi kawsanki tukuy primero con un cóndor. "Hermano, ¿dónde' te encontraste con esa mujer,
hinantin sallqakunamanta; wañuprinqa wanakuktapaS wikuñaktapaS ¡ma hayka Cahuil/.aca?", le preguntó. "Está aquí cerca, estás casi por alcanzarla", respondió
kaqtapas qamllam mikunki; chaymanta qamta pillapaS wañuchisunki chayqa, el cóndor. Entonces Cuniraya le dijo: "Siempre vivirás alimentándote de todos
paypaS wañunqataqmi" ñispaS ñirqan. los animales de la puna; cuando mueran, ya sean huanacos, vicuñas o cualquier
Chaymantas chaysawaañaswan tinkurqan. Chaysi "pana, maypim chaywarmiwan otro animal, tú solo te los comerás y, si alguien te mata, él a su vez morirá".
tinkunki" ñispa tap"prinsi payqa ñispa ñirqan: "mana ñam tarinkichu, ancha Luego se encontró con una zorrina, "Hermana", le preguntó "¿dónde te
karuktam rin" ñiptinsi "qamqa chay willawasqaykimanta manam puneawpas encontraste con Cahuillaca?" Ella le respondió: "Ya no la alcanzarás; ya está muy
purinkichu; tutallam cunapas ciqñiptin ancha millayta asnaspa purinki" ñispa lejos". "Por lo que me has contado, no caminarás de día sino de noche, odiada
ancha rnillaypi ñakarqan. por los hombres y apestándo-11Orril:íJemente". Así la maldijo, con mucho odio.
Chaysawam pumawan tinkurqan. Chaymi payqa "qayllaktaraqmi' rin; qaylla A continuación se encontró con un puma. Éste le dijo: "Ella todavía anda por
ñam ,sichpaykúnki" ñiptinmi paytaqa "qamqa ancha kUYaSqam kanki; aquí; ya te estás acercando". '''Serás muy querido", le prometió Cuniraya, "y las
UamaktapaS. huchayuqpa Ilamantaraqmi mikupunki; qamta wañuchispapa1l llamas, sobre todo las llamas del hombre culpable, te las.comerás tú; y si alguien
hatunfie:ttapiraqmi umansawa eUraSpatakichisunki; chaymanta watanpi qamta te mata, primero te hará bailar en una gran fiesta, poniéndote sobre su cabeza y,
lIuqsichispaiili.uk4laJnanta nakasparaqmi takichisunki" ñispa ñirqan. después, todos los años te sacará y, sacrificándote una llama, te hará bailar".
 Gemid Taylor Ritos y tradiciones de HUdrochirÍ

Chaymantam ñataq huk atuqqa

karukta ñam rin; mana ñam tannkichu nlspa mpnnml Después se encontró con un zorro. El zorro le dijo que ya iba lejos y que no
urikuptiykitaqmi runakunapaS 'chaqay acuq akuyIla' ñispa ancha clqñlsunki; iba a alcanzarla. Entonces le dijo Cuniraya: "Aunque camines a distancia. los
yanqam qamtaqa qaraykiktapaS usuchisunki" ñispa ñirqan. hombres, llenos de odio, te tratarán de zorro malvado y desgraciado; cuando te
maten, te botarán a ti y tu pie! como a cosa sin valor". _
Hinataqsi huk wamanwan tinkurqan. ChaySi eha! wan:anqa
rin¡ ñacqam tarinki" ñiptinsi "qamqa ku1hyuqmt kanki¡
Fue de la misma manera que se enconltó con un halcón. Cuandoetil:"i!:lcOn
ñawpaqraqmi qintikta almorzakunki. ehaymantari
le aseguró que Cahuillaca andaba todavía muy cerca y que ya casi estaba por
, qaI?ta wañuchiq runam rakispapas alcanzarla, Cuniraya le prometió: "Tendrás mucha suene y, cuando comas,
limanpim curasunki chaypI sumaspa nyanqayktpaq [mspa mrqan]. primero almorzar4s picaílores y después Otros pájaros; e! hombre que te mate,
hará que se llore tu muerte, sacrificándote una llama, y bailará, poniéndote sobre
Chaysawam kay uricukunawan tinkurqan. Chaysi chay urituqa :'ancha su cabeza para que resplandezcas allí".
28 ñam rin¡ mana ñam tarinkiehu" ñiplinsi "qamqa ancha qapanspam purmki;
'mikuyniykikta usuchisaq' ñipriykipas chay qapariyniykikta uyarispam ancha A continuación se encontró con unos loros. Los loros le dijeron que Cahuillaca 29
utqalla qarqusunki; chaymi ancha ñakarispa kawsahki cunapas ciqñiptin" [ñispa iba muy lejos y que ya no iba a alcanzarla. "Ustedes andarán gritando muy fuerte
ñirqan] .. y los hombres, cuando escuchen su grito y sepan que tienen la intención de
destruir sus cultivos, sin tardar, los ahuyentarán y de esa manera habrán de vivir
ChaymantarLpi mayqan alli wíllakuqwan tinkuspaqa alliktasapa. con muchQ sufrimiento, odiados por ellos".
ñirqan. Mana allikta willaqnintari ñakaSpas Cha!sl
queapatapi cayaspaqa Pachacamac ñiqman kunmurqan7• Chaysl :hayplqa Así, cada vez que se encontraba con alguien que le daba buenas noticias, disponía
Pachacamacpaq iskay sipas churin machaqwaypa waqaychasqan tlyaqman para él un porvenir dichoso, pero si alguien le daba malas noticias, lleno de
cayamurqan. Chaysi kay iskay sipaspa maman.qa ñawpaqllantaq ukuman odio lo maldecía y proseguía su camino. De esta forma llegó hasta la orilla del
chay Cahuillaca ñisqakta visitaq yaykurqan, suunpas Kay marlO y de allí regresó hacia Pachacámac. Llegó al sitio donde se encontraban
ilIaptinsi chay Cuniraya Huiracochaqa chay yuyaqnmta punuchlrq:n. dos hijas de Pachacámac bajo la custodia de una serpiente. Poco antes, la madre
Chaysi huqin ñañantawan puñuyra munapnnsl chayqa huk urpay rukuspa de las dos jóvenes había entrado en el mar para visitar a Cahuillaca. Se llamaba
pawarirqan. Chaymantas mamanpas Urpayhuachac sutiyuq karqan. Urpayhuáchac. Cuniraya Huiracocha, aprovechando su ausencia, violó a la hija
mayor. Cuando quiso hacerle lo mismo a la otra, ésta se transformó en paloma y
Chaysi chay pachaqa qucapi manas huk ehallwallapall karqanchu. Chay alzó e! vuelo. Por eso su madre se llamó Urpayhuáchac (la que pare palomas).
Urpayhuachac ñisqallas wasinpi huk huchuylla qucallapi uywakuq
Chaytas kay Cunirayaqa piñaspa "imapaqmi chay Cahuíllaca ñ.isqa -:armtkta En aquella época no había ni un solo pez en el mar. Sólo Urpayhuáchac los criaba
quca ukumanqa vísitaq rin" ñispaIla tukuyninta hatun qucaman wlschunpurqan. en un pequeño estanque dentro de su casa. Cunimya, encolerizado, se-preguntó:
Chaymantaraqsi kananqa challwakunapas qucapi huntan. , "¿Por qué se ha ido a visitara.Ia mujer llamada Cahuillaca mar adentro?" y arrojó
todos los peces al mar. Por esto ahora el mar también está lleno de peces.
Chaymantas chay Cuniraya Huiracocha ñisqaqa mitikamurqan qucapatañiqta.
Chaysi chay U,rpayhuachac ñisqa warmiqa wawankuna "hinam Después, Cuniraya Huiracocha huyó hacia la orilla de! mar. Cuando sus hijas le
ñispa willaptinsi ancha piñaspa qatimurqan. Chaysi qayapayaspa qauptmsl Contaron cómo Cunirayá las había Jiolado, Urpayhuáchac, furiosa, lo-persiguió.
huñispa .suyarqah. Chaysi "usallaykikta usasqayki, u:arqan. Llamándolo continuamente, fue siguiéndolo. Entonces, Cuniraya aceptó
ChaySl ña' UsaSpa pay qayllapi huk hatun qaqakta wmanchtrqan chayra esperarla. "Sólo quiero quitarte las pulgas. Cuni", le dijo y lo espulgó. Al mismo
Cunirayakta qrmachisaq" fiispa. Chaysi payqa am¡¡.wta kayninpi. tiempo hizo crecer una gran peña para que le cayera encima. Pero Cuniraya,
ñispalla kay UaqtakuQamán ñataq rhmkamurqan. gracias a su astucia, pudo adivinar su intención y le dijo que quería retirarse unos
Chaysi'káyl ancha achkallaqtakun'akta cunaktapas momentos para defecar. Logró huir y, nuevamente, se dirigió hacia estas tierras
llullachispa9• de los checa. Entonces anduvo mucho tiempo por estos parajes, engañando a·
muchísimos hombres y huacas locales ll •
 Gemid Taylor Rif;(}s y tradiciones de Huarochir!

[Capítulo 3] Capítulo 3
Kaypim ñataq ancha ñawpa runakunap rimakuiqanman ñataq Aquí vOlveremos a lo que se contaba sobre los hombres muy
kuti§un lO antiguosl2
simírí kaymí. Ñawpa pachaS kay pacha puchukayta munarqan. Chay§í He aquí este relato. Se dice que, en los tiempos antiguos, este mundo estaba por
mamaqueap pacyamunanta yacaspas huk urqu llamaqa ancha aJlin qiwayuqpi acabarse. Entonces, una llama macho que sabía que el mar iba a desbordarse, no
chay llamayuq!! samachíptintaq mana mikuspa ancha llakikuqhina karqan "in in" comía y, aunque su du@áQ la hada pastar en un"lugar donde la hierba era muy
ñi§pa waqaSpa. Chaysi chay llamayuqqa12 ancha piñaSpa sarap quruntayninwan buena, se lamentaba como si sufriera mucho. Entonces, el dueño, muy enojado,
chuqllu mikukusqanpi chuqarqan "mikuy, allqu; chika qiwapim samachiyki" le arrojó la coronta del choclo que estaba cOf\liendo y le dijo: "¡Come, perro!
ñispa. Chay§i chay llamaqa runahina rimarimuspañispa ñirqan: "utiq, imaktam Hay tanta hierba aquí donde te he puesto a pastar". Entonces, la llama se puso a
qam yuyankiman; kananmi pichqa puncawmanta quea paeyamunqa; chaymi hablar como un ser humano. "¡Imbécil!, ¿dónde está tu juicio? Dentro- de cinco
30 hinantin pacha puchukanqa" ñispa f'imarirqan. Chay§i chay runaqa ancha días el mar va a desbordarse; entonces, el mundo entero se acabará", le dijo. El 31
mancharispa "imanam kas un; mayrnan rispam qispisun ñispa ñiptinsi "haku hombre se asustó. "¿Qué será de nosotros? ¿A dónde iremos para salvarnos?",
Huillcacoto urquman13; chaypim qispisun; pichqa puneawpaq mikuyniykikta dije. La llama respondió: "Vamos al cerro de Huillcacotol3; allí nos saJvaremos.
apakuy" ñispa ñirqan. Chaysi chaymantaqa chay urqu Ilamantapas winaynintapas Lleva suficiente comida para cinco días". Entonces, sin tardar, el hombre se fue,
kikin apaSpa ancha utqaspa rirqan. cargando él mismo la llama y los aJimentos.
Chaysi ña Huillcacoto urquman eayaptinqa tukuy animaLkuna fu huntasqa Cuando llegó al cerro de Huillcacoto, ya los animales -el puma, el
pumapas atuqpas wanakupascondorpaS ¡ma hayka animaLkunapas. Chaysi chay erhuanaco, e!cónMr,-toaos los-animalessin excepción-lo habían ocupado.
runa eayaptin pachaJla queaqa paeyamurqan. Chaysi chaypi ancha kiekinakuspa Tan pronto como llegó, el mar se desbordó. Estaban aJlí, apretujados unos contra
tiyarqan. Tukuy hinantin urqukunaktapaS tukuy pampaptinsi chay Huillcacoto otros. Cuando todos los cerros estaban ya sumergidos, apenas la puntita del
urquqa aSila puntallan mana yakup eayasqa karqan. Chaysi atuqpaq eupantaqa cerro de Huillcacoto no fue cubierta por el agua. Entonces el agua mojó la cola
yaku uqucharqan. Chay§i chay yanamanpas tukurqan. del zorro que se ennegreció.
Chay§i pichqa puneawmantaqa ñataq yakuqa uraykurqan chakirirqan. Chay Después de cinco días, las aguas empezaron a bajar de nuevo y a secarse. Así, el
chakiríspaS queaktapaS hasta urayman anchurichirqan runakunaktarí tukuy mar se retiró hacia abajo después de haber exterminado a todos los hombresl4.
hinantín runakta qulluchispa. Chaymantas chay runaqa ñataq mirarimurqan. Entonces el hombre que se había saJvado en Huillcacoto comenzó a multiplicarse
Chay kaqsi kanankanta runakuna tiyan. de nuevo. Por eso existen todavía los hombres.
Kay símiktam kanan cristianokuna unanchanchik chay tiempo del diluvioktae. Nosotros los cristianos consideramos que este relato se refiere aJ tiempo del
Paykunaqa hina Huil/cacotokta qispisqanta unanchakun. diluvio.J...os. que4odtttffl:-no 5an...cristianos convencidos atribuyen su salvación a
Huillcacoto ls .

[Capítulo 4] .,
\
Capltul04
Chaymantam huk simiktataq willa§un puneaw wañuSqantal4
Ñawpa pachas inri wañurqan. Chay§i chaywañusqanmanta pichqa puneaw Ahora vamos a contar una historia sobre la muerte del sol!6
tutayarqan.· Chaysi rumikunaqa paypura waqtanakurqan. ChaymantaS kay Se cuenta que en los tiempos antiguos murió el sol. La oscuridad duró cinco
mortero muekakunari, chaymanta kay maraykunapas runakta mikuyra qaJlarirqan. días. Entonces, las piedras se golpearon unas contra otras y los morteros que
Llama urqukunari hinataq runakta ñá qatirirqan. llaman muchcas, así como los batanes, empezaron a comerse a la gente. De iguaJ
manera, las llamas comenzaron a perseguir a los hombres!7.
 Gerttld Taylor RitfJS y tradiciones de Huarochirl

Kaytam kanan ñ uqanchikcristianokuna unanchanchikJesu Cristo apunchikpaq Nosotros los cristianos consideramos que se ttata de la oscuridad que acompañó
wañusqanpi rutayaSqantac. Kaykunaqa riman ñispa "unanchanchik ichac ari la muerte de nuestro señor Jesucristo. Los demás, aunque todavía no son cristianos
chay". convencidos, dicen que también lo creen posible!8.

[Capítulo 5] Capítulo 5
Kaymantam ñataq Pariacacap paqarimU§qan qa1larinqa l5
Aquí empezará el relato del origen de Pariacacal9
Ñam ari kay ñawpaq rawa capítulopi ñawpa pacha kawsaSqankunakta willanchik. Ya hemos hablado en los cuatro primeros capítulos de las tradiciones que se
Ichaqa kay runakunap chay pacha: paqarimusqankunaktam mana yacanchikchu, refieren a los tiempos antiguos .. Sin embargo, no sabemos cuál fue el origen de
maymantac paqarimurqan. (Chaymanta kay runakuna chay pacha kawsaqkunaqa los hombres de aquella época ni de dónde provenían. (Los hombres que vivían en
32 paypura awqanakuspa atinakuspIllam kawsaq karqanku. KurakanpaqpaS aquellos tiempos no hacían otta cosa que guerrear y luchar entre sí, y reconocían 33
sinchikunallakra ricokunallakta riqsikurqan. Kaykunaktam "purom runa" ñispa
como sus curacas sólo a los valientes y a los ricos. A éstos los llamamos los
ñinchik[)]. purum runa)2.0.
Kay pachapim chay Pariacaca ñisqa Condorcotopi pichqa mntu yurimurqan. Fue en aquella época que Pariacaca nació de cinco huevos en el cerro de
Kay yurisqantam huk runa wakchallataq Huatyacuri sutiyuq Pari'acacap churin
Condorcoto. UrlS"olo hombre, un pobre llamado Huatiacuri, que, según la
ñisqataq- ñawpaqUa yaca.'iqantari achka misterio tradición, era también hijo de Pariacaca, fue el primero en ver y saber de este
rurasqantawanmi rimasun. Chay pacha kay Huatyacuri ñisqa wakchalla
nacimient02 !. Vamos a hablar de cómo supo del nacimiento de Pariacaca y de los
mikuspapas watyakuspalla kawsaptinsi sutiyachirqan "watyakurim" ñispa.
muchos misterios que realizó. Se cuenta que la gente de aquella época lo llamaba
Chay pachas huk runa Tamtañamca Sutiyuql6 ancha qapaq hatun apu karqan. Huatiacuri porque, siendo muy pobre, se sustentaba sólo con papas huauadas.
Wasinpas tukuy hinandn wasin casa cancho ñisqa rikchaqkuna pisqukunap Había entonces un hombre llamado Tamtañamca22 , un muy poderoso y gran
rikranwan qatasqas karqan. Llamanpas qillu llama puka azul llama ima hayka
señor. Y su casa, su casa estaba enteramente cubierta de alas de pájaros de la.<¡
rikchaqkama llamayuqsi karqan. Chaysi kay runakta chika alli kawsaSqanta
especies llamadas casa y cancho. Poseía llamas amarillas, rojas y azules, es decir
rikuspas tukuy hinandn llaqtakunamanta hamuspa yupaycharqan mancharqan.
de todas las variedades imaginables. Cuando se daba cuenta de la excelente
Chaysi payri ancha yacaq tukuspa pisi yacasqanwan ancha achka runakunakta
vida de este hombre, [a gente llegaba de todas las comunidades para honrarlo y
llullaSpa kawsarqan.
venerarlo. Y él, no obstante sus conocimientos limitados, fingió ser un gran sabio
ChaypachaS hina amawta tukuq diostukuq kaspataq chay runa Tamtaftamca y vivió engañando a muchísima gente.
sutiyuql7 ancha millay unquyta tarirqan. Chaysi ancha achka wata unquptinsi
Entonces, Tamtañamca 23, ese hombre, que se fingía adivino y dios, contrajo una
"imahinam chika yaeaq kamaq kaSpataq unqun" ñispa runakunapas chay pacha
enfermedad muy grave. Muchos años pasaron y la gente se preguntaba cómo
rimarqanku. Chaysi chay runaqa "alliyasaq" ñispa. imanam HuiracochakunapaS
eta posible que un sabio tan capaz, que transmitía la fuerza vital a la gente y a
amawtakunakta doctorkunakta qayachin. chayhina tukuy yaeaqkunakta
las cosas, estuv:iese enfermo: Entond.es, así como [os huiracochas recurren a sus
sabiokunakta qayachirqan lS • -Chaysi manataq pillapas yacarqanchu chay
adivinos, a sus doctores, ese hombre, que deseaba sanarse, hizo llamar a todos los
unqusqanra.
doctos, los sabios24. Sin embargo, ninguno supo la causa de su. enfermedad.
Chayili kay Huatyacuriqa chay pacha uraquca ñiqmanta hamuspa. may pacham
Huatyacuri, que en aquel tiempo estaba viniendo del mar, subió al cerro que
Cieneguillaman uraykumunchik chay. urqukta; chaypispuñumurqan. Chay bajamos cuando vamos a Cieneguilla. AHí se quedó dormido. Este cerro lleva hoy
urquiÍl bnan úuausaco sutiyuq. Chaypi puñ;rptinili' ,lll:amanta
el nombre de Larausaco. Mientras dormía, un zorro que subía se encontró a la
hamusqa hukri hamlqmanta háipwqataq, chaysi éhaypí páqtal[adhkttspaS
mitad del camino con otro que bajaba. El primero preguntó: "Hermano, ¿cómo
"wawqi. imahinallam hanaq willkapi"fiisp'a tapurqan. está la situación en la huillca de arriba?".
 Gerttlti Taylor RitosJ tradiciones de Huarochiri

Chaysi "alliqa allim; ichaqa huk apumAnchicochapi wi!lka, chika tukuq dios
"Lo que .está bien está bien", le contestó el Otro, "aunque un señor, un huillca
tukuqmi, ancha unqun; chaymi tukuy amawtakuna tanpan pachakta
de Anchlcocha, que finge ser un gran sabio, un dios, está muy enfermo. Por
chika unqun' ñispa; chaymi manataq pillapas yacanchu unqusqanta; chaym!
ese motivo, todos los adivinos hacen sortilegios para descubrir el origen de una
chay unqusqanqa; warminpa pinqayninmanmi kamchakuptin huk muru sara
enfermedad tan grave, pero nadie llega a saberlo. He aquí por qué se enfermó. Un
kallanamanta paeyamuspa eayaykurqan; chaytam ñataq pallaSpa huk runaman
grano de maíz de varios colores saltó del tiesto donde su mujer estaba tostando y
qarakurqan; chay qaraSqanmanta chay runa'mikuqwan huchallikuq ña tukun;
tocó sus vergüenzas. Después, ella lo recogió y se lo dio de comer a otro hombre.
kanan pachaqa wacuqta ña yupan; chayrnantam kay huchamanta
Este acto ha establecido una relación culpable entre ella y el hombre que comió
machaqway chay chika sumaq wasinsawa paykunata mikuq tiyan; huk hampatufl
el Por eso ahora se la considera adúltera. Por esta culpa una serpiente vive
iskay umayuq maraynin ukupi tiyantaq; kay mikuqnintam kanan
encima de aquella casa tan hermosa y los está consum¡end02s. Hay también un
musyanchu" ñispas willarqan chay atuq uramanta hamuqta. Chaysi ñatáq paytan
sapo con dos cabezas que se encuentra debajo de su batán. y nadie sospecha
34 .
"wawqi, chayqa ura willkapi imahinallam rU,n;tkuna" ñispa tapurqan.
ahora que son estos quienes los están consumiendo". Después de haber contado
Chaysi payri hinataq willatqan "huk warmim -hatun apu willkap churinmi--:- esto al rorro que venía de abajo, el de arriba le preguntó: "Hermano, ¿cómo están 35
ullumanta ñacqa wañun" ñispa. (Kay simin kanan ancha achka chay warm! los hombres en la huiUca de abajo?".
alliYaSqankima; cllaytaqa qipanpiraqmi qillqasun; kanan,ri ñawpaqman kutisun).
el otro le contestó a su vez: «Hay una mujer -la hija de ese gran
Kay kaykunakta willanakuptinsi chay Huatyacuri ñisqa uyarqan.
senor- que, por causa de un pene, casi se muere". cuento, hasta el
Chay chika hatun apu dios tukuSpa unquq kay,runaS iskay churiyuq karqan.:,... restablecimiento de la mujer, es muy largo. Lo transcribiremos después. Ahora
Chaysi huk yuyaqnintaqa huk ayllunwantaq ancha ricowan tinkichirqan l9 • vamos a volver al relato anterior). Mientras conversaban, Huatiacuri escuchaba
Chaysí kay wakcha Huatyacuri- ñisqaqa chay pacha unquptin chay apuman todo lo que estaban diciendo.
cayarqan. Chaysi eayaspas wasi qayllapi tapuykacarqan "manachu kay lIaqtapí
Este tan gran señor, que estaba enfermo por haber fingido ser dios, tenía dos
pillapas unqun" ñispa. Chaysi chay qipan sipaS churinqa "yayaymi unqun"
hijas. Había unido a la mayor con un hombre muy rico de su ayllu. Entonces,
ñiSpa willarqan. Chaysi "ñuqawan kasun; qamrayku yayaykikta alliyachisaq"
el hombre pobre llamado Huatiacuri llegó al lugar donde se encontraba el señor
ñispa willarqan (Comentario agregado al texto: Kay warmip sutintam manam
enfermo. Cuando estaba cerca de su casa, se puso a preguntarles a todos si no
yacanchikchu; ichaqa kaytas qípanpi Chaupiñamcakta ña sutiyachirqan).
había alguien en aquella comunidad que enfermo. La hija menor de
ChaySi chay warmiqa mana cuyllaqa huñirqanchu. ChaySi yayantaqa "yaya, Tamtanamca le respondió que era su padre el enfermo. "Quédate conmigo", le
kaypim huk wakcha 'yayaykikta allíyachisaq' ñimuwan" ñispa willarqan. dijo Huatiacuri. "Por ti voy a sanar a tu padre". (No sabemos el nombre de esta
Chays-i kay simikta uyarispaS chay sabiokuna tiyaqqa asikurqan "ñuqakunapaS mujer, pero se dice que, más tarde, la llamaban Chaupiñamca).
alliyachiptiychu chay wakcharaq alliyachinman" ñispa. Chaysi chay apuqa
La mujer no aceptó enseguida su propuesta. Le COntó a su padre que un pobre
_. ._ _ . alliyayninta ancha munaspas "hamuchuntaq imahina runallapas" ñispa
le había dicho que iba a sanarlo. Cuando escucharon sus palabras, los sabios
qayachirqan.
que estaban allí se echaron a reír y dijeron: ''.:Estaríamos acaso nosotros aquí
ChaySi qayachiptin kay Huatyacuri ñisqaqa yaykuspa ñispa ñirqan: "yaya, curándolo, si hasta un pobre como ése fuera capaz de hacerlo?". Sin embargo,
alliyayta munaptiykiqa alliyachisqayki; ichaqa churiykiktam quwanki" ñiptinsi el señor enfermo deseabá aMé todol librarse de su enfermedad e hiro llamara
payqa ancha kuSikuspa "allitaqmi" ñispa ñirqan. ChaySi chay ñawpaq churlnpa Huatiacuri. "¡No importa cuán humilde sea si es capaz de curarme!", les dijo.
qusanqa by simikta uyarispaS ancha piñarqan "imapaqmi 'chay huk wakchawan
Huatiacuri entró y dijo al enfermo: "Padre, si deseas, voy a curarte. Pero me
tiQkichisaq'ñispa ñin ñuqa chika qapaqpaq cuñadayta" ñispa. Kay runa
tienes que dar a tu hija". El Otro, muy contento, aceptó. El marido de la hija
pifiakutwaHu.aryacuriwan awqanakuílqantam kaysawa willaSun. Kananqa chay
mayor, al oir dicha propuesta, se puso furioso: "¿Cómo podría aceptar que la
wakéhaWuatyacuri ftisqap hampisqanman ñataq kutisun.
cuñada de un hombre tan poderoso como yo se. una a semejante pobre?", dijo.
Vamos a contar más adelante la lucha entre este hombre y Huatiacuri. Por ahora,
vamos a volver al relato de cómo Huatiacuri curó al enfermo.
 GeraM Taylor Ritos y tradiciones de Huarochíri

ChaySi kay Huatyacuriqa hampiyta qallarirqan "yaya, warm.iykim

Huatiacuri empezó a curar a Taml'añamca. "Padre", le dijo, "tu mujer es
"Chayhina waEuq huchayuq kaptinmi qamta unquchisunki; qamta mlkuqn
adúltera. Por ser culpable de adulterio ha hecho que te enfermes. Encima de
chika qullanan wasiykisawam iskay machaqway tiyan; chaymantam hampa.tun
tu casa tan espléndida hay dos serpientes que te están consumiendo. y hay
iskay umayuqtaq maray ukupi tiyan; kaykunaktam tukuynmta
también un sapo de dos cabezas debajo de tu batán. Tenemos que matarlos a
wañuchisun; chaymi alIiyanki¡ chaymantam ña alliyaspam tukuy lma haykakta
todos para que te sanes. Cuando ya te hayas sanado, tendrás que adórar a mi
yallispa ñuqap yayáyta muchanki; qaya minchallam
padre por encima de todo. Él nacerá tan s610 pasado mañana; En cuanto a ti,
ari kamaq runachu lcanki; kamaq runa kaSpaqa manam arI unqunkimanchu
tú no tienes un poder auténtico para transmitir la fuerza vital a los hombres.
ñispa ñiptinsi ancha mancharirqan. Chaysi ña chay wasinta chika sumaqta
Si lo tuvieras, de ninguna manera te habrías enfermado". Al oír sus palabras,
"paskasaq" ñiptinsi ancha Ilakikurqan. Warminsi hinataq "yanqam kay wakcha
, Tamtañamca se espantó. Le dio mucha pena que Huatiacuri fuera a destruir
'akuylla' ñiwan; manam waEuqchu kani" ñispa qaparirqan.
su casa tan ,hermosa. La mujer gritó a su vez: "Este miserable mé ha tratado de
ChaySi chay runa unquqqa alliyaynin¡a ancha munaspaS wasinta paskachirqa.ntaq: deshonesta sin motivo. ¡No soy adúltera!".
36
Chaymantas iskay machaqwayta surqurqan. Hinaspa wañuchirqan. Warmmtan 37
Pero como el enfermo tenía muchas ganas de sanarse,mandóclestruir su--casa.
hinataq !luti willarqan, imanam chay huk muru sara paEyamuspa
Entonces sacaron las dos serpientes. y, enseguida, las mataron. Era pues verdad
Eayaykurqan; hinaspa ñataq pallaspa runakta qararqan, chaykunakta. Chaysl
lo que Huatiacuri había contado sobre la mujer deTamtañamca, a saber, que
chay warmipas qipanpiqa "ancha chiqanmi" ñispa tukuyta willarqan.
cuando el grano de maíz de varios colores saltó del tiesto y tocó sus vergüenzas, lo
Chaymantas ñataq matayninta hatarichirqan. ChaySi chay huk recogió y seto dio de comer a otro hombre. y entonces mujer reconoció
hampatu isby umayuq lluqsimuSpa chay Anchicucha wayquman pawanrqan: que era culpable. "Todo lo que ha contado es la pura verdad", confesó.
Chaypis kanankama tiyakun huk pukyupi. Chay pukyus kanan chaypl
Enseguida Huatiacuri mandó levantar el batán. Un sapo con dos cabezas salió
runakuna Eayaptinqa ña ñispa chinkachin ña ñispa ¡ocotapaS ruran20 . Kay tukuy
y echó a volar hacia la quebrada de Anchicocha. Se dice que aún se encuentra
ñisqanchikkunakta ña puchukaptinsi chay unquq runaqa alliyarqan.
allí en un manantial26. Cuando los hombres llegan a este lugar, a veces los hace
Ña allipuptinsi chay Huatyacuri ñisqaqa punEawninpi huk mita Condorcotoman desaparecer, a veces los enloquece. Después que Huatiacuri hubo cumplido todo
rirqan. Chaypis chay Panacaca ñisqa wakaqa pichqa runtu tiyakurqan. Chay esto, el enfermo se sanó,
qayllanpis kanan wayrapas pukurirqan. ChaySi ñawpa pachaqa manas
Entonces, el día señalado, Huatiacuri fue a Condorcoto. Allí estaba el huaca
rikurirqanchu. Chayman rinan kaptinqa punEawninpis chay alliyaq runaqa !lIpas
Pariacaca bajo la forma de cinco huevos. Cerca de él, el viento empezó a soplar.
churinta qurqan. ChaySi iskaynillan chay urqu kitikta purispa huchallikurqan.
Antiguamente, el viento aún no había aparecido. El día que Huatiacuri debía ir
Kay huchallikusqanta ña chay huk ñawpaq masan uyarispaS "ancha pinqayta
a Condorcoto, el hombre, ya sano, le dio a su hija. Mientras los dos caminaban
ruraSaq chay wakchakta" ñispa yallínakuyta ña qallarirqan.
solos por el paraje donde se encuentra esteccerro, de este
Chaysi huk punEaw chay runaqa "wawqi, qamwan yallinakusun imawanpas; hecho, el primer cuñado empezó a desafiar a Huatiacuri con el propósito de
qam wakcharaqchu chika qapaqpaq cuñadayta warmiyankiman" ñispaS ñirqan. cubrirlo de vergüenza.
Chaysi chay wakchaqa "allitaqmi" ñispaS yayanman21 "kayhinam ñiwan" ñispa
un día, ese hombre le dijD,a Hpatiacuri: "Hermano, vamos a competir en
willakuq rirqan. Chaysi payqa "allitaqmi; imata ñiptinpas tuyllam ñuqaman
dlStlOtas pruebas. ¿Cómo te atreviste tú, un miserable, a casarte con la cuiúula de
hamuwanki" ñiílpa ñirqan. Kay yallinakuySi kayhina karqan.
un hombre tan poderoso como yo?". El pobre aceptó el desafío y fue a contarle
Huk punEawSi "upyaywan hinaSpa takiywan yallinakusun" ñispa ñirqan. ChaySi a su padre lo que el otro le había dicho. "Muy bien", le dijo su padre, "sea lo que
kaywakcha Huatyacuri ñisqaqa yayanman willakuq rirqan. ChaySi "riy chay huk sea que te proponga, ven enseguida a verme". He aquí la primera prueba,
urquman; chaypim wanaku tukuspa wañusqa sirikunki; charmi.tutallamantam
Un día su cuñado le dijo: "Vamos a medir nuestras fuerzas bebiendo y bailando".
ñuqakta atuq. añaS' warminwan hamllriqa; chaymi huk huchuylla
Huatiacuri, el pobre, fue a contárselo a su padre27. Este le dijo: "Vete al otro
porongollapi aswánta apamimqa; hinaSpa tinyantapas· ápamunqataq; chaytam 28
cerr0 . Allí te convertirás en huanaco y te echarás por el camino como si
kanan qamta wafiusqa wanakukta chaykunatapas21 pachapi Euraspa
estuvietas muerto. Entonces, por la mañana temprano, un zorro y su mujer, una
atuqri antaranta Euraspataq mikuyta ña qallarisunki; chaymi qamqa runa rukuspa
zorrina, vendrán a verme. La zorrina traerá chicha en un poronguito y también
 I
I
I

Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huayochirl

ancha nanaqta qaparispa pawarimunki; chaymi paykunaqa chaynintapas mana

su tambor. Al verte, creerá que eres un huanaco muerto y pondrá estas cosas en
YUYaSpa mitikaptinmi chayta apaspa yallinakuypaq rinki" ñispas yayan Panacaca
el sue10 29 • El zorro hará lo mismo con su antara y empezarán a comerre. Allí, te
willarqan. Chay§i kay wakchaqa ñisqankama rurarqan.
convertirás de nuevo en hombre y, al gritar con todas tus fuerzas, saltarás. Ellos
Chay§i ña yallinakuspaqa ñawpaqninpi chay runa rico ñisqa takirqan.. Chay§i huirán, olvidándose de sus cosas, y así irás a la prueba". Estas fueron las palabras
warmikunapaS ñacqa iskaypacak chika takipuptinsi ña pay puchukapttn. chay de su padre, Pariacaca. Entonces, el hombre pobre hizo todo conforme a sus
wakchaqa yaykurqan sapallan warmillanwan iskaynillan. Chaysi punkunta instrucciones.
yaykuspataqsi chay añaSpa wankarninta apamusqanwan takiptin tukuy chay
pachapaS kuyurqan. Hinaspas chaywanpaS tukuyta yallirqan.
.... ta prueba, el hombre rico fue el primero en bailar. Unas doscientas.
mujeres bailaron para él. Cuando su rival acabó, el hombre pobre entró solo con su
Chay§i ñataq upyayta qalhirirqan. Chaysi, imanam mujer. Nadie más los acompañaba. Cruzaron el umbral y bailaron acompañados
hanaqmanta tiyamun, chayhinaS sapallan warmillanwan nyamurqan. por el tambor de la zorrina. Entonces, en toda la región, la tierra. tembló. De esta
38 chay runakunaqa tukuy hinantin ti'taqkuna anqtiSamurqan mana samachlspa: manera, Huatiacuri salió victorioso.
Chay§i payqa tukuyta upYaSpapaS mana IIakispa tiyakurqan. Chay§i ñataq ?ayn 39
Después, empezaron a beber. Como suelen hacer aún los huéspedes que en las
chay huchuylIa purunkuIlapi aswan apamusqanwan anqusayta ña qa:llanrqan
asambleas se-sientllIren ebitio más alto, Huatiacuri y su mujer fueron a sentarse
runakunapaS "chika huchuyIlapichu chika runakta saksachinman" ñispa
solos en el lugar de honor. Entonces, todos los hombres que estaban sentados allí
asipayaptin. Chaysi payqa manyanmanta anqtiSamuspa sapanpi tuyIla tuyIla
vinieron a servirle chicha sin darle un respiro. Huatiacuri bebió tranquilamente
urmachirqan.
todo lo que le sirvieron. -Enseguida le tocó a él. Empezó aservirles la chicha que
Chaysi qayantin ñataq huk yallinakuyta atipaptin había traído en su poronguito. Los demás, cuando vieron lo pequeño que era el
wallparikuy karqan ancha allin casa ñisqanwan cancho ñisqanwan. Chay§1 porongo para saciar a tanta gente, se burlaron de él. Pero apenas se puso a servirles,
kay Huatyacuri ñisqaqa ñataq yayanman rirqan. Chaysi huk rasu23 pachakta yendo de un extremo al otro de la asamblea, todos cayeron sin sentido.
yayanqa qumurqan. Chaywansi rukuy runakunaktapas ñawinta rupachispa
Como Huatiacuri había vencido en esta prueba, al día siguiente, el otro quiso
atiparqan.
desafiarlo de nuevo. Esta vez, el desafío consistía en ataviarse con las más finas
ChaymantaS ñataq "pumakta aparispa yallinakusun" ñispa ñirqan. Chaysi kay plumas de casa y cancho30. Nuevamente Huatiacuri fue a consultar a su padre.
runaqa pumankunakta aparispa yalliyta munarqan. Chaysi chay wakchaqa yayan Éste le dio un traje de nieve. Así venció a su rival, deslumbrándolos a todos.
willaptin tutallamanta huk pukyumanta puka pumakta apamurqan. Chay puka
El otro lo desafió entonces a traer pieles de pumas. Quiso vencer trayendo los que
pumawansi kanan takiptin, imanam kanan huk arco cielo ñiqpi lluqsin,chayhina
poseía;l. Según las instrucciones de su padre, el hombre pobre fue muy temprano
lluqsiptin takirqan.
a un manantial de donde trajo una piel de puma rojo. Cuando se puso a bailar
Chaymantas kanan ñataq wasi pirqakuywan yallinakuyta munarqan. . COn la piel del puma rojo, apareció un arco iris alrededor de la cabeza del puma
chay runaqa ancha achka runayuq kaspa huk puncawlla hatun waslkta semejante ajos que aún en nuestros días se ven en el cielo32•
ñacqa tukuchirqan. Chaysi kay wakchaqa tiqsillanta curaspa tukuy puncaw
Entonces, su rival quiso competir con él en la construcción de una casa. Como ese
warmillanwan purikurqan. Chay tUtaS karian tukuy pisqukuna chaymanta.
hombre tenía mucha gente a sú en un solo día acabó casi la construcción
machaqwaykuna ¡ma hayka pachapi kaqkunaS pirqarqan.·
de una casa grande. El pobre no colocó más que los cimientos y pasó todo el día
rikuspa ancha mancharirqan. Clíaymanta qatananplpas hmataqsl
paseando solo con su mujer. Pero, por la noche, todos los pájaros y también las
yallirqan. Uqsantapas tukuy wanakukuna wikuñakurtas aStamurqan.
serpientes -todas las que había en el mundo- construyeron su casa. Entonces, al
runaptari I1amanwan chaqnamuptinsi -usqullukta minkaSpa huk qaqallapl
día siguiente, su rival al verla ya acabada, se asustó mucho. Desafió a Huatiacuri
sUYaSpa mancharichispa tukuyta destruirqan urmachirqan. Chaywanpas
a una nueva prueba: esta vez debían techar las casas. Todos los huanacos, todas
hinataq yallirqan.
las vicuñas traían la paja para el techo de! hombre rico. Huatiacuri esperó encima
de una peña e! paso de las llamas que llegaban cargadas con la paja. Contrató
la ayuda de un gato montés y, asustándolas, destruyó e hizo caer todo. Esta vez
también venció.
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Kay tukuyta' yallinakuspas qipanpiqa kay wakcha ñisqaqa ñispa ñirqan

ganado en tOdo, el pobre, al seguir el consejo de su padre,
yayanpa siminkarna: "wawqi, ñam chika achka mita qampa simiykikta a su nval: Hermano, tantas veces he aceptado ya tus desafíos; ahora te toca
huñispa yallinakunchik; kananqa ñuqap simiytapas huñiwaytaq" ñispa ñiptinsi
a tI el que vaya hacerte yo". El hombre rico aceptó. EntOnces,
"allitaqmi" ñispa huñirqan. ChaySi ñispa ñirqan: "kananqa anqaS kusmayuq, Huatlacun le vamos a bailar vestidos con una cusma azul y una
huara de . El aceptó. El hombre rico bailó primero como
chaymanra waranchikri yuraq utku kachun; hinalla, takisun" ñispas ñiptinsi
"allitaqmi" ñirqan. Chaysi chay runaqa ñawpaqman:rapas'payrall- ñawpaq rakiq de.sde el InICIO salIa. hacer.. MIentras bailaba, Huatiacuri entró corriendo y
kaspaS takirqan. Ña takiptinsi chay Huatyacuri ñisqaqa hawamanta qaparispa gntando. El hombre nco se asustó, se convirtió en venado y huyó.
kallparimuptinsi chay runaqa mancharispa huk lIuychu tukuspa mitikarqan.
Entonces, su mujer se fue tras éL "Moriré alIado de mi marido", dijo. El hombre
ChaySi 'warminpas "qusallaywantaq wañusaq" ñispa qatirirqan. Chaylli chay
,se mucho. "';,ete, ustedes me han perseguido tanto que
wakcha ñillqaqa ancha piñaSpa: "riy, utiq; qammi chika watuykuwarqankichik" tamblen a ti te vaya matar, le dIJO y, a su vez, se fue 'tras ella33. La alcanzó en el
40 ñispa, "qamtaqa wañuchisqaykim" .. ñispaS qatirirqanraq. ChaySi qatispa camino de Anchicocha. "Todos los que bajen o suban por este camino verán tus
warrninraqa Anchícocha ñanpi hapispas "kaypim hinantin runa hanaqmanta le dijo y la colocó boca abajo en el suelo. Enseguida ella se convirtió 4l
urarnanta hamuq pinqayniykita, rikupayasunki" ñispas uraysinqa umanmanta
en piedra, parecida a una pierna humana completa con muslo y
sayachirqan. ChaySi tuylla pachanpitaq rumi rukurqan. Chay rumis vagma, aun eXIste. Hasta hoy, por cualquier motivo, la gente pone coca encima
kanankamapaS, imanam runap eankan, hina eankayuq rakayuq tiyan. Chayras . de ella34.
imanqanpaq ari kukakta chaysawa curapun kanankamapas 24 •
Chaymantas chay lluychu tukuq runaqa hinallataq chay urqukta siqaspa
;1'
Entonces. hombre. que se había convertido en venado, subió al cerro y
desapareclO. Ahora b[(;!n, sucede que antiguamente los venados comían carne
chinkarqan. Chay lluychus kanan ñawpa pachaqa runamikuq karqan. Qipanpis hu.mana. Un día, cuando los venados ya se habían multiplicado y eran muchos,
kanan fu achka lIuychu kaspas "imahinam runakra mikusunchik" ñispa
bailaron una cachua y recitaron: "¿Cómo haremos para comer hombres?".
qachwakurqan. ChaySi huk wawallanqa "imahinam runa mikuwasun" ñispa Mientras ejecuraban este rito, un venadito se equivocó y dijo: "¿Cómo van a hacer
panrarqan. Chayta uyarispas lIuychukunaqa chiqirirqan. Chaymantas lluychupas los para comernos?". Al oir estas palabras, los venados se dispersaron. A
runap mikunan karqan. partir de entonces, habían de ser alimento para los hombres.
Kay ñisqanchikkunakra ña puchukaptinsi Paríacaca ñisqaqa pichqa runtumanta Al terminar Huatiacuri todas esras hazañas, Pariacaca y sus hermanos salieron
pichqa waman pacyamurqan 25. Chay pichqa wamansi ña runaman tukuspa de los cinco huevos bajo la forma de cinco halcones35. Éstos se convirtieron en
puririrqan. Chay pachas ancha chaykunap ruraSqankunakta uyarispas, imanam hombres y se pusieron a pasear. EntOnces, cuando se enteraron de cómo se
chay runapaS [Tamtañamcal sutiyuq "diosmi kaní" ñispa muchachikurqan, había comportado la gente de aquella época y de cómo ese hombre llamado
chay chay ramya hatarispa mamaqueaman tukuy Tamtañamca allingir ser un dios, se había hecho adorar, se enojaron mucho
hinantin wasinrawan llamantawan aparqan mana hukllaktapas qispichispa. a causa de esos pecados. Entonces, se convirtieron en lluvia y arrastraron a los
Chaymanta chay pachataqsi kay Llantapa urqumanta huk pullao sutiyuq chay hombres con tOdas sus casas y sus llamas hasra el mar sin dejar que uno solo
huk urqu Huichoca ñisqawan hapinakurqan arcohina. Chay Pulla,o ñisqaS ancha se salvase.
hatun saca karqan. Chaysawas kusillupas caquipas ima hayk¡¡. rikchaqkuna Había también en aquell; épo;:;" un que crecía en este cerro de L1anrapa
piSqukunapaS tiyakuq brqan. Chaykunaktawansi tukuy hinantinta queaman y que se enlazaba con otro que crecía en un cerro llamado Huichoca, formando
aparqan. KaykunaktaSña puchukaSpa ñataq Pariacaca hanaq, kanan Pariacaca un arco. Este pullao era un árbol muy grande. Sobre sus ramas se encontraban
ñin<;l\ik;, ,c.!1aYll1an wichaykurqan. Chay wichaykusqantam". kanan qipan monos, caquis y todas las variedades de pájaros. Todos ellos fueron igualmente
. ' arrastrados hasta mar. Al cumplirse su castigo, Pariacaca subió al cerro que
llamamos hoy Panacaca. De esto habla"remos en el capítulo siguiente.
 Ritos y tradiciones de Huarochirí
Gerald Taylor

Capítulo 636
[Capítulo 6]26
Se dice que Pariacaca, convenido en h<?mbre, ya adulto, se puso a buscar a
Ña Pariacaca runaman tukuspas hatun ña kaspa enemigonta maskayta ña
su enemigo. El nombre de éste era HuaUallo Carhuincho. Solía comerse a los
qallarirqan. ChaySi chay enemigonpa. kar9an.
hombres y beber su sangre. Hablaremos de estos hechos más adelante cuando
Runakta mikuq upyaq. Kaytam kay qlpanpl curasun atmakusqantawan.
narremos que hubo entre ellos. Ya hemos hablado en el primer capítulo
. ari chay Huallallo Carhuinchup kawsaSqantaqa runa mikuSqantawanpas trna
de las tradIcIOnes acerca de Huallallo Carhuincho, de cómo se comía a la gente
hayka ruraSqantawanpaS ñawpaq capítulopi rimasun
y de todo lo que hacía37 • Ahora vamos a hablar de lo que Pariacaca hiw en
Huarochiripi chay chay kitipi ruraSqankunakra. Chay Slmm kayml.
Huarochirí y sus alrededores. He aquí el relato. .
Ña Pariacaca hatun runa kaspa!l hanaq Pflriacaca ñisqaman Huallallo
Cuando Pariacaca ya era un hombre adulto, se encaminó hacia Pariacaca de Arriba
Carhuinchup tíyasqanman rirqan. ChaySí HuarochM. chay ura wayqupiqa huk
don?e se la, morada de Carhuincho. En la quebrada más abajo
llaqta Huayquihusa sutiyuq yunkap Il:qtan karqan. ChaySi chay llaqtayuq 43
de Huarochm habla una comumdad de yuncas llamada Huayquihusa. Por ese
42 runakunaqa chay pacha hatun fiestakta ruraspa hatun upyayta upyarqanku.
entonces, los miembros de esa comunidad celebraban unafiesta importante con
Chayhina upyakuprinsi Pariacaca ñísqaqa chay Uaqtapí chayarqan.
una gran borrachera. Mientras bebían, llegó Pariacaca. Se sentó a un lado como
payqa runakunap manyallanmanta riyakurqan wakchahínalla. Chayhma
suelen hacer los pobres. Ninguno de los huayquihusa le sirvió de beber. Pasó el
tiyaptinsí chay llaqtayuq runakunaqa mana hukllapas anqusarqanchu. Tukuy
día entero así. Finalmente, una mujer que también pertenecía a esa comunidad
puncaw chayhina kaptinsí huk warmiqa chay Ilaqtayuqtaq "añañi28 , ímahínam
exclamó; "iAñ3.ñi! (Cómo es posible que no le hayan convidado nada a este
. chay wakchallaktaqa mana anqusaykunchú' .ñíspas huk hatWl..yuraq
pobrecito?". Le llevó un gran poto blanco de chicha y se lo ofreció. Entonces él le
aswakta aparikuspa qurqan. ChaySi payqa "paní, ancha kusiyuqmi kanki kay
dijo; "Hermana, te alegrarás de haberme brindado esta chicha. Dentro de cinco
aswakta qumuwaSpa; kanan puncawmanta pichqantin puneawninpi ímaktac
días, verás cómo algo muy grave va a suceder en esta comunidad. Por eso, no
kay llaqtapi rikunki; chayrayku chay puncawqa amataq kay llaqtapi tiyankichu;
debes estar aquí ese día. Tendrás que alejarte un poco, si no, podré equivocarme y
karullamantaq anchurínki; paqtac qamtawan wawaykikrawan pantaspa
matarte también a ti y a tuS hijos. Esta gente me ha enojado mucho". Y, enseguida,
wañuchiykiman; ancham kay runakuna ñuqakta piñachiwan" ñispas chay
añadió: "No hagas saber ni una palabra de lo que te he dicho a esta gente, si no
warmikra ñirqan. Chaymantarí "kay runakunaktarí amataq huk simillaktapas
te vaya matar a ti también". .
uyarichíychu; uyarichípriykiqa qamtawanmi wañuchíykiman" ñispas ñírqan.
Entonces, cinco días más tarde, la mujer, sus hijos y sus hermanos, se retiraron
Chaysi chaywarmiqa wawankunawan turankunawan chay pichqa puncawmanta
de aquel lugar. Los demás miembros de la comunidad seguían bebiendo
chay llaqtamanta anchurikurqan. Chaysi chay llaktayuq tunakunaqa mana
tranquilamente. Pariacaca subió al cerro que está arriba de Huarochirí. Este cerro
llakispa upyakurqanku. Chay pachas kay Pariacaca ñísqaqa Huarochiri hanaqnin
se llama día Mataocoto. Más abajo hay otro cerro llamado Puypuhuana, por
urquman wichaykurqan. Chay urqum kanan Mataocoto sutiyuq. Chay uraynín
donde baFmos cuando vamos a Huarochirí. Así se llaman los dos cerros. En
huk urqum Puypuhuana sutiyuq, maytam kaymanta rispa Huarochiriman
ese cerro de Mataocoto, Pariacaca se transformó en tempestad de lluvia y, bajo la
uraykunchik -chaykunam kayhina sutiyuq-, chay urqupis kanan chay
forma de granizo amarillo y rojo. arrastró a toda aquella gente hacia el mar sin
Pariacacaqa hatun tarnyayta ña qallarirqan. Chaysi qillu rumu puka runtu
perdonar a nadie. Ento'ncés, esa: grari\ cantidad de agua, hecha torrentes, cavó
hatarispaS chay runakunaktaqa tukuyninta mamaqueaman aparqan
las quebradas de las alturas de Huarochirí. Una vez acabado el castigo, Pariacaca
hukllaktapas perdonaspa. Chay pacha chika yaku lluqlla purispaS chay Huarochm
atravesó el río y se fue hacia las chacras de los cupara sin. visitar a las demás
hanaqninkuna wayqukunaktapas rurarqan. ChaymantaS kanan ña chaykunakta
comunidades yuncas ni hablar con sus habitantesi éstos, pese a haber visto lo
puchulGlSpaS chay llaqtayuq wakinnin yunkakunaktaqa mana rimapayaspa
sucedido, no sospecharon de qué se trataba ni supieron 'la causa38 •
;: rikuspapas mana musyaptinyaeaptinsi- chay chimpañiq
Cuparap ripurqan29 •
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Chaypis kanan chay Ilaqtayuq Cupara runakuna ancha yakunmanta ñakarispa El agua con la que los miembros de la comunidad de los cupara regaban sus
pukyullamanta cakranmanpas pusaspa kawsarqan. Kay· pukyum kanan San chacras provenía de un solo manantial y ellos sufrían mucho por su escasez.
Lorenzo hanaqnin hatun uequmanta lluqsirqan. Chay urqum kanan Sunaeaea Dicho manantial brotaba en un cerro grande que domina el pueblo actual de
sutiyuq. Chaypis kanan hatun qucalla karqan. Chaymanta uray pusamuspas San Lorenzo y que hoy se llama Sunacaca. Se dice que allí no había más que una'
ñataq huchuylla queakunaman huntachispá cakrankunakta parqukuq karqan. laguna grande. Conducían el agua de esta laguna hacia abajo para que llenase una
Chay pachaS chay llaqtayuq huk warmi Chuquisuso sutiyuq katqan, ancha sumaq serie de estanques que les servían para regar las chacras. En ese había una
warmi. Chaysi kay warmiqa sarankuna ancha chakiptin waqakuspa parqukurqan mujer muy hermosa llamada Chuquisuso que era miembro de esa comunidad.
yakun ancha pisi kaptin. Chaysi chay Pariaeaeaqa chayta rikuspa chay huchuylla Como el agua era muy poca y su maíz se estaba secando, esta mujer regaba su
qucanta yaqullanwan chay quéap siminta kirpaykupurqan. Chaysi chay warmiqa chacra "llorando. Cuando Pariacaca vio esto, cubrió con su manta la bocatoma del
ñataq ancha nanaqta waqa1:urqan chayhinakta rikuspa. pequeño esranque de donde Chuquisuso sacaba" el agua para regar. Al darse cuenta'
Chaysi chay Pariaeaeaqa "pani, imakt'l.m chika waqanki" ñispa tapurqan.Chaysi de que el agua seguía disminuyendo, la mujer lloró todavía más fuerte.
44 45
payqa "kay sarallaymi yakumanta chakipuwan, yaya" ñispa ñirqan. Chaysi "Hermana'-1por qué lloras tanto?", te pregymé-Pariaeaca. "Mi maicito se está
Pariacaeaqa "ama llakiychu; ñuqam yakuktaqa kay qucaykimanta ancha achka secando por falta de agua", le contestó. "No te aflijas" le dijo Pariacaca. "Voy
yakukta Iluqsichimusaq; ichaqa qamwan ñawpaqraq puñusun" ñispa ñirqan. a hacer salir una gran cantidad de agua de tu estanque; pero antes vamos a
Ñiptinsi kanan payqa ñirqan: "ñawpaqraq kay yakukta lluqsichimuy; éakray acostarnos juntos". "Primero tienes que hacer salir el agua y cuando mi chacra ya
parqusqa kaptinqa allitaqmi puñusun" ñispas ñirqan. Chaysi "al\itaqmi" ñispa esté regada; estaré dispuesta a acostarme contigo". Pariacaca aceptó e hizo salir
yakuktaqa ancha achkakta lluqsichimurqan. una cantidad enorme ñe agua.
Chaysi chay warmípa§ ancha kusikuspa tukuy éakrankunakta parqukurqan. Muy feliz, la mujer regó todas sus chacras. Cuando acabó, Pariacaca insistió de
ChaySi ña parquyta puchukaptin "puñuSun" ñispa ñirqan. Chaysi "manam nuevo en acosrarse con ella, pero ella le dijo: "Ahora no. Uno de estos días". Como
kananqa, qayamincharaq puñusun" ñiptinsi Pariaeaeaqa ancha chay warmikta Pariacaca deseaba mucho a esa mujer, para que se entregase a él, le prometió todo
munaSpa "puñuymantaq" ñispas ima haykaktapaS chay warmiman prometirqan lo que deseara. "Voy a hacer llegar el agua de! río a tu chacra', le dijo. "Hazlo
"by éakraykikta mayumanta yakuyuqtam rurapusqayki" ñispa. Chaysi chay primero", le contestó, "y sólo entonces dormiren;lOs juntos".
warmiqa "chaytaraq ñawpaq ruray; chayraq puñusun" ñispa ñir<}an.
Pariacaca aceptó y agrandó la acequia de los yuncas -que antes había sido tan sólo
Chaysi Pariaeaeaqa "allitaqmi" ñispa, Coeoehalla sutiyuq wayqumantas San una acequia muy pequeña que procedía de la quebrada de Cocochalla y llegaba
Lorenzo hanaqnin huchuylla urqu chaykamaqa ñawpamantapaS yunkakunap hasta un cerrito más arriba de San Lorenzo- y la hizo llegar hasta las chacras de
rarqansi hamurqan ancha huchuylla rarqalla, chaytas kanan Pariaeaeaqa aStawan los cupara de abajo. Pumas, zorros, serpientes y todas las variedades de pájaros
hatunyachispa chay ura Cuparap éakrankama rarqakta éayachirqan. Chay limpiaron y arreglaron-1a acequia. Para realizar esto, los pumas, los otorongo$ y
rarqaktaS kanan pumakuna atuqkuna machaqwaykuna ima hayka pisqukuna los demás animales discutieron entre ellos quién iba a ser e! primero en trazar el
picharqan allicharqan. Kayta ña allichaypaqmi kay pumakuna otorongopaS curso de la acequia. Se dice que todos querían asumir esta tarea. El zorro venció:
ima haykapas "pim ñawpaq siqisun" ñispa hmachinakurqan. Chaysi hukpas "Yo soy el curaca; yo voy a ir adelante". Así se adelantó el zorro. Había subido
hukpaS "ñuqaraq ñuqaraq" ñispa ñirqanku. Chaysi aruqraq atiparqan "ñuqam hasta la mitad del cerro qued'6ril.inalsan Lorenzo cuando, inesperadamente, una
kuraka kani; ñuqaraq ñawpasaq" ñispa. Chaysi kay atuq ñawpamurqim. perdiz alzó el vuelo cuchichiando. El zorro se asustó y, dando un ladrido, cayó
Hina ñawpamuspa ña éawpikta San Lorenzo hanaqnin urqukta siqimuptinsi cerro abajo. Entonces, los otros animales furiosos, escogieron a la serpiente para
qunqayllapi huk yutuqa pise pise ñíspa pawarimurqan. Chaysi chay atuqqa wak seguir trazando la acequia. Si no hubiera caído el zorro, la acequia pasaría más
ñispa muspaspa uraman urmamurqan. ChaySichaymanta chaykunaqa ñataq arriba. Ahora pasa un poco más abajo. En efecto, las huellas de la caída de! zorro
ancha piñaSpa machaqwayta siqichimurqan. ChaySi mana chay urmamuptinqa se pueden ver aún nítidamente hoy y e! agua baja por el camino que abrió.
astawan hanaqnintas chay rarqa rinman karqan. Chaysi kunanqa as uranta
rin. Kay atuqpa urmamullqanmi kanankamapaS sutilla rikurin. YakupaS
uraykumuntaq chay atuqpa urmasqanta.
 Gemid Taylo,
Rit()s y tradiciones de Huarochirí

Kay tukuyta puchukaspam ñataq Pariacacaqa "puñusun" ñispa ñirqan. Chay§i

ñataq "haku hanaq qaqaman; chaypiraq puñusun" ñirqan. Chay qaqam Al acabar todo eso, Pariacaca pidió de nuevo a Chuquisuso que se acostara con
kanan YímactlCa suüyuq. Chaypis walci puñurqan. Na puñuspaS kanan chay él. Le contestó: "Vamos a la peña allí arriba; allí estaremos jUntos". Esta peña se
warmiqa "haku iskayninchiktaq maytapaS risun" ñiprinsi payqa "haku" ñispa chay hoy:anacaca: Se dic; que allí"se unieron. "Vayamos los dos a algún lado",
Cocochalla ñisqa rarqap lluqsimusqanmanpusarqan. Chay§i chaypi cayaspaqa diJO la mUJer. Y Panacaca: ¡Vamos!, y se la llevó a la bocamma de la acequia de
chay warmi Chuquisuso ñisqa sutiyuqqa "kay rarqaypitaq tiyasaq" ñispaS chaypi Cocochalla. Cuando llegaron, la mujer llamada Chuquisuso le dijo: en mi
rumí rukuspa chirayarqan. Chaysi chay Pariacacaqa chaymanta saq ispa hanaq man voy a quedar" y se transformó en piedra. Pariacaca la dejó allí y siguió
wichaykurqan. Chaytaqa kay qipanpim willasun. Kay CocochaLIa ñisqa rarqap Vamos a hablar de,eso más adelanre. Sabemos q':1e39la mujer llamada
siminpim kanan rumi chirawaSqa tiyan chay Chuquisuso ñisqa warmi. Hinaspam Chuqulsuso aÚn se encuentra, petrificada, en la. bocatoma de esta acequia de
chay hanaqnin huk rarqapitaqmi chay pachapaS Huincompa sutiyuqpim. kanan Cocochalla. Cuniraya también se había convertido en piedra y se encuentra más
ñataq Cuniraya chirawaSqaraq üyan30 . Chaypim kanan C?lniraya puchukarqan. arriba en otra acequia que, en esa época, se llamaba Huincompa40. Fue allí donde
46 Ichaqa ima hayka rurasqantaqa kay walcin qipanpi capituLokunapim willasun. acabó Cuniraya. Vamos a contar todo lo que hizo en los capítulos siguientes. '
47
Capítulo 7 CapItUlo 7
Imanam chay Cuparakuna chay Chuquisuso ñi§qakta kanankamapaS Cómo, hasta hoy día, los cupara honran a Chuquisuso
yupaychan
Los forman un ayIlu llamado Cupara. y, hasta hoy, viviendo
Kay Cuparakunam huk ayllu Cupara ñisqa ayllu sutiyuq_ tcaykunanrkanan San reducidos en San Lorenzo. Uno de los linajes de este ayllu se llama Chahuincho.
reduéisqa kanankamapas kawsan. Kay ayllumantam kanan huk yumay Chuquisuso era miembro del ayllu de los chahuincho. Éstos, antiguamente,
Chahuincho suüyuq. Kay Chahuincho ayIlum karqan chay Chuquisuso ñisqa. cuando era época de limpiar la acequia -lo que se hacía y se sigue haciendo por
Chaymi kaykunaqa ñawpa pacha, ña may pacham rarqa pichana karqan Mayo el mes de mayo- iban todos jUntos al santuario de Chuquisuso con ofrendas
lcillapi kanankamapas, chay pacham tukuy hinanrin runakuna chay Chuquisuso de chicha, de ticti, de cuyes y de llamas y allí adoraban a esta mujer-demonio.
ñisqa warmip tiyasqanman rirqanku aswanwan riqtinwan quwinwan lIamanwan Hacían una cerca de quishuar alrededor de su santuario y permanecían allí cinco
chaypi chay supay warmikta muchaypaq. Chaymi ña chayta muchaSpari pichqa días durante los cuales no permitían que la gente saliera a pasear. Se dice que,
puncawili chay qiswarwan qineaspa runakunaktapaS mana purichispa chaypí cumplido este rito, proseguían con la limpieza de la acequia y, cuando habían
riyapayarqan. Chaysi ña chayta puchukaspa rarqa pichayníntawanpaS tukuyra terminado todo, regresaban bailando. Conducían en medio de ellos a una mujer
ña puchukaSpaS chaymanta takispa runakuna hamurqan. Huk warmikta "kaymi que representaba a Chuquisuso y a la que trataban con tanta veneración como si
Chuquisuso" ñispa paytahina alli manchaspa cawpipi pusamurqanku. Chaymi ña fuera ella misma. Cuando esa mujer llegaba a su comunidad, los demás la estaban
lIaqtanpi chaywarmicayaptinri "kaymi Chuquisuso" ñispa wlÚcinaswawan imawan esperando y le ofrecían chicha y otras cosas. Luego celebraban una fiesta muy
curapuSpasuyarqan. Chaypi tukuy hinanrin tuta takispa upya§pa runakuna ancha grande, bailando y bebiendo durante una noche entera. Después4l, cuando don
hamn fiestakta rurarqanku. Chaymanram ñawpa don Sebastián apu kawsaptinpaS Sebastián Ninahuilica, cacique principal de HuarochirÍ, vivía todavía y era señor de
Corpus Cristipi hatun pascuakunapipaS huk warmi "Chuquisusom kani" ñispa esta provincia, en la época del (;orpú$ Christi y de las otras grandes pascuas, una
hamn aquiLlawan hatun putuwanpaS aswakta manyanmanta qumuq karqan
mujer que hacía las veces de Chuquisuso traía chicha en una gran aquilla y un
"kaymi mamanchikpaq aswan" ñispa. Chaymantari saraktapas karnchasqakta
gran:poto y la distribuía entre todos los presentes. "He aquí la chicha de nuestra
hatun matiwanraq qumuq karqan.
madre", decía, y luego repartía maíz tostado que traía en un mate grande.
Ña kay rarqakta pichayta puchukamuspari runakunakril anchapuniS convidaq
Cuando acababan la limpieza de la acequia, solían convidar con mucha
karqan sarakta pururukta ima haykaktapaS quspa.:Kayhina wiñay"quq kaprinsi
generosidad a la gente ofreciéndole maíz, frijoles y todos los demás alimentos.
runakunapas "ñam Chuquisusup rarqakta pichan; haku rikumusun" ñispa
Como siempre se acostumbraba hacer así, los otros hombres decían: "Acaban de
HuarochirimanrapaS tukuy llaqtakunamamapaS riq karqan.
limpiar la acequia de Chuquisuso; vamos a asistir" y llegaban de Huarochirí y de
todas las demás comunidades.
 Gemid Tayk!r Rit()S y tradiciones de Huar()chirí

Cha m kanan ña rarqakta pichaSpaqa musYaSqa hinataq ruran ,muchan.

Ru:a:unari imahina rurakuptinpas alcaldepas ima hayka runakunapas Yes cierto que, hasta hoy, cuando se trata de limpiar la acequia, confundidos por
el demonio, siguen con los mismos actos y ritos. Como ni siquiera les pregUntan
". k chayhina ruranlci" ñispa amachanmanchu kanankamapas.
¡maray um _J k ." ak cuál es la finalidad real de estas ceremonias, hasta hoy ni el alcalde ni el resto de
:1 P. allinraqmi paywan takin upyan macasqankama paure tan rarq tam
.<!, padre; takikusaq upyakuSaq" ñispam lIullaéhir: Kaytaqa la gente les impiden realizar estos actos. Antes bien,. bailan y beben con ellos hasta
emborracharse y engañan al padre diciéndole que van a bailar y a beber porque
Ph' . n-rttnalrunam ruraytaqa rurán. lchaqa wakinqa mana nam ruranchu alh
I mantl ka ka . • ka k han de limpiar la acequia. Todos observan estos ritos, aunque algunos ya
padreyuq Wakinri pakallapiqa hinataq nan mapas wsan U.
no lo hacen porque tienen un padre bueno. Los demás todavía mantienen estas
costumbres a escondidas.

Capítulo 8 .. Capítulo 8
I';'a:nam Pariacaca wiehaykurqan, imanam huk runa churinwan Cómo Pariacaca subió al cerro, CÓmo un hombre siguió sus 49
Pariacacap siminkama kutimurqan, chaymantari imanam instrucciones y regresó con su hijo a su tierra y cómo Pariacaca
atinakurqan Huallallo Carhuinchowan . luchó con Huallallo Carhuincho
Ñam ari Huallallo Carhuínchop kawsasqantaqa willarqanchik. lchaqa kaypa Es verdad que ya hemos hablado de las tradiciones que se refieren a Huallallo
tiyaSqantani.'Uaqtacllakusqantam mana rimarqanchikchu. Carhuíncho. Sin embargo, no hemos contado dónde estaba su santuario, ni
cómo se había establecido allí como huaca local.
Chaysi kayqa ñawpa pacha hanaq Pariacaca ñiqpi :hay
:
¡
sutintam mana allichu yacanchik kananqa Mullococha na Se cuenta que, antiguamente, el santuario de Huallallo se encontraba en Pariacaca
;
Pariacacam payta atispa chay Huallalloqa nina cha?;a wanuchlypaq de Arriba. No sabemos muy bien cómo se llamaba ese lugar, pero hoy se lo conoce
qucaman ña tukuchirqan. Chay Mullococha ñisqanchlk pachapls chay Huallallop por el nombre de Mullococha. Cuando Pariacaca, en el curso de su lucha contra
tiYaSqan karqan. Huallallo Carhuincho, quiso extinguir el fuego en que éste se había convertido,
Chay pachaS kanan cukuy hinantin . . Hacun transformó ese lugar en laguna. El santuario de .Huallallo se encontraba en el
territorio hoy cubierto por la laguna de Mullococha.
machaqwaypas caquepaS ima hayka huntap.unsl tlyarqan,
imanam ñawpaq capitulopi31 runa mikusqanta wlllanchlk, chayhma. Se dice que, en esa época, toda esta tierra estaba densamente poblada por
Cha mantas Pariacacaqa kay Huallallo Carhuinchokta atiypaq rispaS yuncas y, como ya lo hemos contado en el primer capituÚJ donde dijimos que
riwikurqan. Chayhina riwikuptinSi chay pachapaS ancha chmrqan. Huallallo solía comer carne humana, en el territorio donde residían estos yuncas,
abundaban las grandes serpientes, los caquis y todo género de animales.
Runtupail urmamurqantaq paypaqpuldlaSqanpi. Chaysi chay pacha runaqa33
waqakuspa hamurqan huk churinta apaSpa chaymanta mulluntapas kukantapail Los cinco Pariacaca fueron a dar batalla a Huallallo Carhuincho. Por el camino,
"Hual/allokta upyachimusaq" ñispa apaspa34. en Ocsapata , se pusi<:ror¡ a
42
sys
rihuis. y así empezó a hacer mucho frío
ChaySichay Pariacacap hukninqa35 "churi, maymanmi waqakuspa rinki': y cayó una granizada mientras jugal:)an. Entonces llegó un hombre lIorando43.
ñispa tapurqan. ChaySi payqa "yaya, kay kuyasqay chunllart:am :pam Uevaba en brazos a uno de sus hijos. Traía también mullo, coca y ticti que iba a
ofrecer a Huallallo44.
Huallallokta qaramuq" ñiptinsi "churi, ama kuuchlkuy;
ch aytl1al},t,al.Il;"c;:JW.Y . kukaykitaqa t1qnykitaqa quwa!, Uno de los hermanos de Pariacaca45 le preguntó: "Hijo, ¿a dónde vas llorando
kutichikuy" ñispa ñirqan. . plchqantm así?". El hombre le contestó: "Padre, llevo a mi hijito querido para dárselo de
ñuqakta comer a Huallallo". "Hijo, ¡no lo hagas! L1évalo de nuevo a tu comunidad. Dame
¡¡tipaPFhIHi!:»;Y¡¡'Yl!.QchUcIlli.atipan' ñi§pam nmawan a mí ese mullo, esa coca y ese ticti, y después regresa a tu casa llevándote a [U hijo",
atipawanqa, chayqa 'adpay cukuntaqmi' ñispataq ñlwanki mptmsl chay runaqa le dijo el Otro. "Después de cinco días, volverás aquí para ser testigo de mi lucha
contra Huallallo. Si lo venzo, gracias a la gran cantidad de agua de que dispongo,
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

mancharispa "yaya, manachu chayqa Hual14llo earhuíncho me dirás: "Nuestro padre es el triunfador". Si él me vence por la abundancia
-' an Ñiptinsi "piñakuchunpaS; manam imanasunlcichu; yallmraqml de su fuego, me dirás: "Ya se ha acabado la lucha". Al oír estas instrucciones,
mspa mrq . 'k . A-' 36
-nuqaqa runakra kamaSaq Amtvllqra
-'.- L14tayuqra
, warml. tan. " "naszyuqra;
. el hombre, atemorizado, le dijo: "Padre, (no se enojará Huallallo Carhuincho
hukta qari[kta] hukta warmikta hmam kamasaq nmapunsl conmigo?". "¡Que se enoje!", respondió Pariacaca. "No podrá hacerte nada; al
samaynin humo anqaShina37 lluqsimurqan. Chaysl. chay chayta nkuspa contrario, soy yo quien transmitirá la fuerza vital a la humanidad, a los hombres
manchariSpa tukuy apamusqanra qurqan. plchqa runaqa, chay que son protegidos por Ami y por LIata y a las mujeres protegidas por Afíasi4G ;
mullukta cap cap ñichispa mikurqan rukuy hmanrm qusqantawan. a los unos se la transmitiré en tanto hombres y a las orcas en tanto mujeres".
chay runaqa kutimurqan churinta apakuspa. Hinaspas Mientras hablaba, e! aliento salía de su boca, semejante a un humo azul claro 47 •
pichqantin puncawmanta fiataq chay Pa'!'<cacap kutlrqan Cuando el hombre lo vio, tuvo miedo y le dio todo lo que había traído. Entonces,
"rikumusaq" ñispa. ChaymantaS ña Pariacaca plchqa chay los cinco hombres consumieron el mullo, que crujla mientras lo masticaban, y
también todas las otras ofrendas.
f{¡ I14llv Carhuinchokra atiyra ña qallarit:qan 3S • Chay slmm kayhmam. Panacaca
50
runa kaSpaS pichqa pachamanta
Chay tamyas El hombre volvió a su casa llevando a su hijo. Así, después de cinco días, obedeció 51
kanan qillu puka tamya karqan. Chaymantas lllapaspan plchqa pachamamataq a las instrucciones de Pariacaca y regresó a linde asistir a la lucha. Cinco días
ilIaparqan. más tarde, conforme a su palabra, Pariacaca empezó a luchar contra Huallallo
Chaysi mtallamanta ña mapachakama Huallallo ancha hacu.:: Carhuincho48. He aquí e! relato. Como Pariacaca y sus hermanos eran cinco
nina ñacqa cielo ñiqmanpas cayaspa ruparg!!,.n mana wanuchlchlkuspa .. hombres, cayeron bajo la forma de lluvia desde cinco lugares diferentes. Esta
chay yakukunaqa Pariacacap ramyasqankunaqa tukuy_ lluvia era amarilla y roja. Después, convertidos en relámpagos, se arrojaron
también desde cinco lugares diferentes.
yakukuna rirqan. Chaysí chayhina manaraq yaykupt:nsl huqmqa39 ura
yakukta huk urqukra urmachispa harkamurqan. Na Desde la mañana temprano hasta la puesta de! sol, Huallallo Carhuincho bajo
yakuqa quca ña tukumurqan. Kay qucam sutlyuq. Chayhma la forma de un fuego gigantesco, cuyas llamas llegaban casi hasta el cielo, ardía
chay qucapi ña yaku huntamuprinsi chay nma rupaqtaqa nacqa pamparqan. sin dejarse extinguir. Toda el agua producida por las lluvias de Pariacaca bajó
Chaysi chay Pariacacari chaymama illapapayarqan mana hacia el mar. Antes de que entrara en el mar, más abajo, por el camino que
chay Huall4llo CarhuinchoqaAnti ñiqman debía seguir el agua, uno de los hermanos de Pariacaca49 hizo caer un cerro y la
churin qarirqan41 • ChaySi chay Antip yaykunanpl paqtac kunmunman mspa detuvo. Entonces esta agua formó una laguna que hoy se llama Mullococha. Se
kanankamapas chaypi tiyan. Kaypaq sutinmi [Pariacarco]42. dice que, cuando la laguna estuvo ya llena, el agua casi llegó a cubrir el fuego
que todavía ardfa.
¡ Chaymantas ña atiptin Manañamca sutiyuq warmi karqan. kay
, l
¡ Carhuinchowan kaq supay. Kay warmis kanan Mama chay Pariacaca seguía arrojando sus rayos sin darle tregua a su enemigo. Entonces,
j
t tiyarqan. Kayta atipaqsi ñataq payman hamurqan. ChaySl Man.anamca Huallallo Carhuincho huyó en dirección de los anti50. Uno de los que estaban
ñisqaqa ninataq ruparqan. Chaysi kay Tumna uranta yaykuspa. allí, hijo de Pariacaca51 , lo persiguió. Se encuentra todavía en la entrada de los anti
I awqanakmqan. ChaySi huk Pariacacap churinta cakinpl para impedir e! regreso de Huallallo. Sabemos que su nombre era Pariacarco52•
uramanta chuqamurqan chayachimurqan43• Chaysl hma kapnnpaS Panacacaraq Después de la victoria'de' Manañamca, la mujer-demonio que
atiparqan que;a ñiqman qarquspa. había sido cómpañera de Huallallo Carhuincho. Esta mujer tenía su santuario por
la parte baja de Mama. Manañamca, también convertida en fuego, vino a luchar
a su vez contra Pariacaca. Este entró por la parte baja de Tumna y se enfrentó
a ella. Manañamca, al auojar sus llamas desde abajo, alcanzó en e! pie a uno
de'losQ.ijos de Pariacaca llamado Chuquihuampo53. Sin embargo, nuevamente
Pariacaca salió victorioso y la allUyemó hacia la laguna.
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Ña kaykunakta atipaspas chay churin suriyuqta.

A Cuando ya había vencido a Huallallo y sus aliados, volvió al sitio donde se
cakin pakisqa tiyakuqman kutimurqan. Chaysr chayqa
qayllamanta chay warmi Manañamcakta paqtac su hijo, Chuquihuampo, quien, al romperse el pie, se había quedado
ñispa ñiptinsi "allitaqmi" ñispa yayanqa tukuy mlkunanpaq kamachlpurqan. cojo. Este le dijo: "No regresaré. Me quedaré aquí para custodiar de cerca a
esta mujer, Manañamca, e impedir que regrese". Su padre estuYo de acuerdo y
Chaysi ñispa ñirqan: "kay iskay runakuna estableció todo lo que iba a recibir como ofreI!da. .
ñawpaq kukakta qumusunki manaraq pIllapas akusp.a; na qam akuptlyklraqml
h man ta runakunapas akukunqa kukanta mallkisqanmanta; chaymantam "Toda la población de estos dos valles te traerá las primicias sus cosechas de
c ay . ka k' h' coca antes de que nadie las haya probado.. Sólo cuando ya tú la hayas probado, la
llamaktari wiñay urwa mana wacakuq kaqtaraqml na pus.un 1;."
A A

rinrin chillpisqakta kay kaykunaktaraqmi qamqa wiñaypas mlkllnki filspas gente podrá mascar la coca de sus plantaciones. Después te sacrificarán una llama
kamachirqa:n. estéril54. Tú siempre serás el primero en comer las orejas cortadas de las llamas
sacrificadas", le dijo.
52 Chaysi runakunaqa chay simikta yupaychaspa chaykama
Sacícayamanta Chontaymanta Chichimamanta Mamamanta Huayocallamanta sus instrucciones, los du_eños de cocales de Sacicaya, de Chontay, 53
Sueyacanchamanta tukuy kukayuqkuna ñawpaqnintaqa paymanraq apamuq de Chlchlma, de Mama, de Huayocalla y de Suquiacancha le traían las primicias
karqan. Kanankamapas pakallapiqa hinataqsi kawsanku44 • de sus cosechas. y hasta hoy aún observan esta costumbre a escondidas,5.

Capítulo 9
Capítulo 9
Imanam Pariacaca ña tukuyta puchukaSpa payta muchachikuypaq
unancha[yta] qallarirqan Cómo Pariacaca, al terminar de vencer a todos sus rivales, empezó a
Ñam ari tukuy hinantin atisqankunaktaqa puchukanchik. Ichaqa kay Huallallo
señalar cómo debía ser adorado
Carhuinchop qipanpi Pariacacap sentencíasqankama kawsasqantam mana Ya hemos acabado el relato de todas las luchas en las que Pariacaca venció a
rimanchikchu. Huallallo, pero todavía no hemos hablado del culto que este último recibía según
la sentencia pronunciada por Pariacaca.
Ña atispaS Huallallo CarhuinchoAntiman ña chay Huallallokta "run:
mikusqanmanta kunanqaallqukta mikuchun; chaytan Huancakuna muchachun Se dice que, después de la victoria de Pariacaca, Huallallo huyó hasta los ami.
ñispa sentencíarqan 45 • Entonces, Pariacaca lo sentenció así: "Por haber comido hombres, ¡que ahora
Chaysi kanan Huancakunaqa payta muchaspa muchaq karqan: coma perrQq--queJos.huancas lo adoren!"56. Los huan€as, cuando lo adoraban,
Payri diomin aIIqukta mikuptin allquktataq mlkurqanku. Kanankamapas le sacrificaban perros y, ya que su dios comía perros, ellos los comían también.
"Huanca allqumikuq" ruspa ñinchik. Hasta hoy los llamamos: "Huancas, comeperros".

ChayrriantaS kanan, imanam ñawpaq capítulopi46 qipanpipas. Como ya Contamos en y en los siguientes también, en todas
yunkasapa karqan" ñispa ñinchik, chayhinam kay hm:ntm las comunidades de la provincia de Huarochirí así como las de Chaclla y de
provinciapi ChacllaMama provinciapi llaqtakunaplpas Mama, vivía una muy densa población de yuncas. Entonces, Pariacaca decidió
yunkasapaS' karqan. Kay yunkakunaktam tukuy hmantm r.unkakunakta Aura que sus hijos iban a poblar aquel territorio y alejó a todos los yuncas hacia la tierra
ñiqman "churiykuna kay tiyanqa" baja. A todos los que vencieron a los yuncas se los proclama hijos de Pariacaca58 .
,sapanpi Por ello, cada uno declara hijo de Pariacaca a un héroe diferente que identifica
.:,·,;,'·úh'I"L:..:l., 'h···· .,e" . . W:'_L'lnm 'l «'manas' paykamas sacap ruruynmmanta
S''·apam con el fonclador de su propio linaje. Otros no están de acuerdo y dicen que, según
UK.lul C unn • . :, '!K... '.. .' .
yurimurqan" ñispa ririíariku. Kaykunap sutlnn .mayommmanta la tradición, los vencedores de los yuncas nacieron de la fruta de un árbol. Los
Chucpaico Chancharuna Huariruma Utcochuco Tutayqum Sasenmale. nombres de éstos, empezando por el mayor, eran: Chucpayco, Chancharuna,
chikam chay yunkakunakta atirqanku. Chaymantam huk Partacacap chunnsl Huariruma, Utcochuco y Tutayquire. Otro más se llamaba Sasenmale. Estos
fueron suficientes para vencer a los yuncas. Por voluntad de Pariacaca, un otro
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirl

pachamanta paykama lluqsimurqan. Kaypaq@utinmiPachachuyrusuriyuq karqan. de sus hijos emergió de la tierra. Su nombre era Pachachuyro. En los capítulos
Kaypaq huk arisqanrapas hanaq tukuynin capitulokunapipaS qunqanchikmi. precedentes, nos olvidamos de narrar una victoria de Pachachuyro. Lo haremos
Chaytaqa kay qipanpiraqmi curasun48 • Kay ñisqanchikkunam tukuy hinantin más adelante59. Todos los que acabamos de nombrar vencieron y desterraron
yunkakunakta atirqan anchurichirqan. Chaymi kay yunkakunapas ñawpa a los yuncas. Y estos yuncas, todos los yuncas, olvidando a su antiguo dios,
diosnintaqa ña qunqaSpa Pariacacakta ña muchayra qallarirqan tukuy yunkakuna. empezaron a adorar a Pariacaca. Y estos yuncas -los que vivían en estas tierras
Chay yunkakunari -kaymi kay Checap llaqtanpiqa Colli ñisqam tiyarqan tukuy , de los cheta- eran los colli que habían establecido asentamientos en toda la
llaqtanpi riyasqankunakra ruraSpaqa-; ( ... ) ancnasasam kanman. Chay¡:aykllnl.-- región. Por ser tan numerosos, sería muy difícil hablar de todas sus comunidades.
wakinnintaqa unanchanqanchikpaq kay qipanpi ruraSun tukuy kawsasqantawan. Es por eso que a continuación, trataremos de caracterizar sólo a algunos de ellos,
Porque yunkakunaqa huk kawsayniyuqllam tukuyninpas karqan. al mismo tiempo que narraremos todas sus rradiciones6o. Porque las costumbres
Chaymanram kay Pariaéaca ñisqanchikqa hanaq,' mayPim atirqan, chay de todos los yuncas eran exaCtamente las mismas.

54 pachallanpi tiyayta ña qallarirqan IDuchachikunqanpaqri unancharqan. Kay Cada vez que Pariacaca conquistaba una comunidad de las alruras y se establecía
unanchaSqanmi tukuy hinandn llaqtakunapipas huk unanchayllam. Kay allí como huaca local, señalaba cómo debían adorarlo. Estas instrucciones eran 55
unanchay ñisqanchikri kayhinam. Tukuy hinantin huk yuriq kanchik49. idénticas para todas las comunidades. He aquí lo que prescribían. Nosotros
ChaykunamantaS sapanpi huqinta karnachirqan "qammi watanpi ñuqap pertenecemos todos a linajes6 \ diversos. Se dice que Pariacaca escogió a un
kawsasqayta qatispa pascuakunakta ruranki" ñispa. Kaykunap sutinmi huacasa miembro de cada linaje a quien dio las instrucciones siguientes: "Tú eres quien
o huacsa sutiyuq kanqa. Kay huacasmi kanan watanpi kimsa mita takinqa ancha cada año organizará las pascuas según las tradiciones que yo he establecido". A
hatun qara wayaqapi kukakra apamuspa. éste le dio el nómbre de huacasa o huacsa yie-ordenó celebrar bailes .tres veces
Kayta ña ñawpaq kay huacasaman tukuypaq huk unanchaytataq runakuna ,.al año y traerle coca en bolsas de cuero muy grandes.
ruranku. Chayri kayhinam. Huk runam Cacasica ayllumanta kay kawsaykunapaq Antes que estos huacsas entren en funciones, se ejecuta otro rito. He aquí como se
maestron ancha ñawpamanta. Kaykunam huqin o iskaypaS maestron kaSpa realiza éste. Desde tiempos muy antiguos, unos hombres del ayUu de los cacasica
sudnri yañca sutiyuq50. Kay sutillataqmi hinantin llaqtakunapipas. Kay runaS son los maestros de estas costumbres. Estos maestros son uno o dos y se llaman
huk pirqamanta allin yacakuchisqa pirqasqamanta rikun intip purisqanta51 . yañca62 • En todas las comunidades se los conoce únicamente bajo ese nombre. Se
ChaySi may pachac chay unanchasqa pirqanman cayan, chayqa "kananmi" mana dice que estos hombres observan el paso del sol desde un muro construido según
ñispari "qayam" ñispapaS "risun" ñin runakunakta. Chayta qatispaS runakunapas reglas muy precisas63 . Cuando el sol alcanza el muro en cuestión, dicen a la gente
Pariacacaman muchaypaq rinku. que ha llegado el día o que hay que esperar al día siguiente. y, según lo que dicen,
, , la gente se dirige hacia el santuario de Pariacaca para adorarlo.
Ñawpa pachaqa kikinmansi riq karqan. Kananqa kay Checamantaqa huk urqu
lncacaya ílutiyuqmansi52 rinku chaymanra muchanqanpaq. Chay urqum kanan Antiguamente, la gente iba hasta el santuario mismo. Ahora los checa van a un
ñawpa purum wasimanra hanaqnin urqu. Huk urqu Huallquiri sutiyuq'Nan cerro llamado Incacaya64 y desde allí lo adoran. Este cerro es el que se encuentra
qillinakun. Kay urqu ñisqapim kanan runakuna tukuy hinantin runakuna qari arriba del antiguo purum huasi. Es la continuación de otro cerro que se llama
warmi rispa muchanku. Ña chay urquman sichpaypaqri chay yañéap siminkamaS Huallquire. Y todos, hombres y mujeres, van a este cerro para adorar a Pariacaca.
"ñuqaraqpaS ñawpaq umanman 53 cayayman" ñispa yallinakun llama urquntapaS Se dice que, según las del yañca, cuando ya están cerca del cerro,
qatispa ancha sinchi runakuna huchuylla llamanwanpaS ancha utqaspa. Kay compiten para ver quien llega primero a la.cumbre65. Y así hombres muy fuertes,
ñawpaq chay urqumancayaq llamas Pariacacap ancha munaSqan. Kay urquktas acompañados de sus llamas pequeños66 , persiguen a sus llamas machos, corriendo
ñawpa pacha kikin Pariacacaqa imasutillakrapas sutiyachiq karqan "kay sutiyuq mi velozmente. La llama que llega primero al cerro es muy querida 'por Pariacaca.
kanqi' ñispa54 • Huchuylla llama cayaqtari chay yañca ñi§qa "kay Ilamayuqmi Antiguamente era el mismo Pariacaca quien atribuía a esta llama macho el
kuyaykun"'ñispa allin sutinchaq ñawinchaq karqan. nombre que debía llevar67. A propósito de la pequeña llama que había llegado
.,

, ;
primero, el yañca decía: "El dueño de esta llama tiene mucha suerte; Pariacaca lo
ami' y lo elogiaba y lo señalaba ante todos.
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochiri

Kay muchakuy pacham Auquima sutiyuq55. Hinataqmi Chaupiñamca La época en que se realiza este rico se llama Auquisna6S y que el rito que se
muchakuypaS Chaycasna sutiyuq5G. Kayr[aqa] kay qipanpim willasun. Kay dedica a Chaupiñamca se llama ChaycasnaG9 • De éste hablaremos en e! capítulo
Auquisna sutiyuq pacham kanan junio killa chay chay pachapi cayamun. siguiente. La fecha en que se celebra la Auquisna corresponde aproximadamente
Ña ñispa ñacqa hatun pascuapipaS tinkun. Ña ñispari tinkunpas. Kay al mes de junio70 • A veces coincide casi con la gran Pascua7l y, otras, coincide
pachapim .by huacasa ñisqanchik étinka kaspapas ¡skay cunka kaspapas exactamente. En esta ocasión bailan entre diez y veinte huacsas. Se dice que lo
takínku. Kay takíkuyraS manataq' yayankunap chapasqan huacsa kayraqa hacen sin que sus dueños se den cuenta y que, por nada en e! mundo, dejarían
manapuni hankuchaSpas takínku 57 . Kayra hankuchaqtaqa wañuptinpas "chay de asistir a este bailen. Si no asisten y mueren después, se dice que su muerte ha
huchanmantam wañun" ñispas ñinku. Chayraykus huchuyllaktapas imahina sido provocada por esta culpa. Por eso, le encargan a un niño o a cualquier indio
runallaktapas Í:akichin. Yallinraq Surco runakunaqa Huayllaskunaktapas que baile en su lugar. Los surco prefieren que los huayllas bailen por ellos. Si
chayranti takíchin. Chay Ilaqtayuq wa.nrúwan casarailqa kaptinqa kaykunakta éscos se han casado con mujeres de la comunidad de los surco y si observan escos
ruraptinsi manataq chay llaqtayuqpas éakranta imantapaS qicunchu forastero ricos, los surco no les quitan sus chacras u otra cosa por serforastero$, más bien
56 kaptinpaS. Yallinraq yupaychan yañapan. Chay Huayliaskunam los estiman y los ayudan. y es cierto que cualquiera de estos huayllas que reside 57
mayqin--runa-kaSpapas Surcopi tiyaqkunaqa Suquiacanchaman kukakta rantlq en Surco, cuando viene a comprar coca a Suquiacancha, pide a la vendedora que
hamuspapas "huacasmi kani, mama; yapaway" ñispa rantinku. Kay aumente su porción diciéndole: "Señora, yo soy huacsa". Hoy día aprovechan la
kanan ima hatun cristianop pascuankunaman cayachispa takinku, yallin tukuy llegada de cualquier pascua imporrante de los cristianos para celebrar esta pascua
Ilaqtakunaktapas yallispa Surcopi runakunaqa. Kay takísqanmantam llaqYDpi y ejecutar estos bailes y la gente de Surco aventaja a todas las otras comunidádes
padrenpas aguinaldokta mañan wallpakta sarakta ima haykaktapas, kayram en su fervor. Si, a causa de estos bailes, el padre pide algún aguinaldo, que sea
runakunari ancha kusikuspa qunku. pollos, maíz o cualquier otra cosa, con mucha alegría, la gente se lo da.
Hinataqmi Chaupiñamcap pascuanpipas kay huacsakuna ñisqa takínku. Kay De igual manera, los huacsas bailan en la pascua de Chaupiñamca. Esta pascua
pascuam kanan ñacqa corpus cristiman tinkun, ña ñispari tinkunpas. Kaypaq coincide casi con el Corpus Christi y, a veces, coincide exactamente. Hablaremos
kaSqantaqa maypi tiYaSqantapas runakunap muchasqantawanpaS qipanpim huk de! culto de Chaupiñamca, de su santuario y de cómo la gente la adoraba en el
capítulopi curasun5B . capítulo siguiente73 .
Ñataq Pariacacap kasqanman kutisun, ¡ma imakrac runakuna chay Ahora volvamos a la narración de! culto de Pariacaca y todo lo que la gente hacía
pascuanpi rurarqan, chay chaykunakta willaypaq. Chay simiri kayhinam. Na durante su pascua. He aquí el relato de estos ritos. Se dice que la víspera de su
qaya Pariacacaman muchaypaq cayaypaqsi chay wata wañuqniyuq runakuna llegada al santuario de Pariacaca, donde lo iban a adorar, todos los que tenían
warmipas kaptin tukuy chay tuta waqaq karqan "qayam Pariacacap parientes, hombres o mujeres, que habían muerto durante el año, los lloraban
qayllanpi wañuqninchikta rikumusun" ñispa. Chay wata wañuqninkunaktari toda aquella noche diciendo: "Mañana vamos a ver a nuestros muertos jUntO
"qayallataqmi chaypi caskichimusun" ñíspa chay tuta qaraspa mikuchispa a Pariacaca". Y a propósito de estos muertos decían: "Los llevaremos mañana a
ima hayka ruranankunaktapas chaypi éurapuspa "kananmi wiñaypaq Pariacaca para que él los reciba". Y esa noche, les dejaban ofrendas de comida y de
Panacacaman pusani; mana ñam kutimunqachu wiñaypas" ñispam todo lo que estaba prescrito por e! ritual. Entonces decían: "Ahora los llevamos a
huchuylla lIamanwan mana llama kaptinri hatun qara wayaqapi kukakta Pariacaca para siempre; num:a.más vrlverán". Adoraban a Pariacaca sacrificándole
wallqispa mucharqanku. Kay llamaktam kanan sunqunmanta rikurqan. AlU una llama pequeña o, a falta de llamas, coca que metían en grandes bolsas de
kaptinpaS "allim" ñispa mana allí kaptÍnri "manam allichuí huchayuqmi cuero. Entonces, se miraba el corazón de la llama que se había sacrificado. Si
kanki; Pariacacaktam wañuqniykípas piñachirqan; kay huchakta perdlmta los augurios eran favorables, los yañcas decían a los parientes del muerto: "Está
mañayraq, paqta qamman chay hucha anchurimunman" ñispa chay yañca bien". Si eran malos, les decía: "No está bien; ustedes están contaminados por la
Chaymanta ña chay chaykunakta puchukaSpari chayJlamap culpa de su muerto. Su muerto ha provocado la ira de Pariacaca. Pidan perdón
JlIllanta .}VaSantawansi chay yañcakuna hayka huarangakapünpas apakl,lq por esta culpa, si no se extendetá a ustedes". Cuando terni.inaban con todos estos
ñuqap caniymi" ñispa. ritos, los yañcas se llevaban las cabezas y los lomos de las llamas, sin importar
cuántos millares fuesen, como recompensa por sus servicios.
 Ritosy tradiciones de Huarochirí
Gerald Taylor

Se sabe que los huacsas que cumplían con estos ritos tres yeces al año, acababan
Chaymantam kanan kay huacasa ñisqanchik huk watapi kimsa mita takispam
su mandato en aquel día. Se quedaban hasta que otros nuevos asumieran sus
kayhina puncawpitaq puchukarqan. Huk musuq yayku paqri q iparqan. Takikuyta
funciones. Cuando el baile estaba por terminarse, todos -inclusive los concha-
puchukaypaq kap ti nmi tukuynin Llacsatampopi hinataq Conchakunapas
entraban a Llacsatampo y llevaban huaytas de alas de guacamayo o de las que
pampanpi cawpiman yaykuq karqan huk wayta huacamayopaq rikranta o
se llaman puypu al centro de la pampa, donde las colocaban sobre la piedra
imantapaS puypu ñisqakta apaspa. Chaytam kanan cawpipi Llacsatambo ñisqa
llamada Llacsatambo. Entonces, todos pasaban la noche en el sitio donde ahora
rumipi curaq karqanku. Chayta ña curaspam tukuynin, maypim kanan cruz
ha. una cruz y allí preguntaban si el-año iba Ji ser bueno para ellos. Al
curasqa, chaypi tukuy tuta tiyarqanku "allichu kanan wata" ñispa,
dla sIgUIente, empezaban un peregrinaje a todos los huacas locales, el cerro de
chaymantam qayantinri tukuy lIaqtakunaman rispa Macacho urqumanpas
Macacho, Chaucalla, Quimquilla, hasta que se cumplieran cinco días. Después,
Chaucallamanpas Quimquillamanpas hasta pichqa puncaw huntaSqankama.
todos los huacsas preparaban bolsas de coca y bailaban. Ese día, desde muy
Ña pichqa puncaw huntaptinmi tukuy huacasakuna kukakta wallqispa
temprano, adoraban al demonio en Llacsatambo donde le ofreCÍan llamas y otras
tákiq karqan. Chay puncawtaqmi tutamanta Llacsatambopi supayta 59
cosas. Confundidos por el demonio, hacen estas cosas en todas las comunidades
aunque ahora ya las están olvidando. Es posible que, como han disfrutado
58 muchaq karqanku Ilamanwan imanwan. Hinataqmi musYaSqa mkuy hinandn
llaqtakunapipaS ruranku. Ichaqa kananqa ña qunqan. Kay pisi watallaraq kay
años de un buen predicador y maestro como este doctor Francisco de
doctor Francisco de Avila allí kunaqiyuq yacachiqiyuq kaSpa chaypas manataqeá
Av!la: todavía no crean en sus corazones. Con otro padre podrían volver a esas
sunqukamaqa iñinmanchu. Ñataq huk padreyuq kaspaqa hinamantaqeá
practicas. Algunos se hacen cristianos sólo por miedo, pensando que el padre o
kutinman. Wakin runakunaqa cristiano tukuspapas manchaspallam
alguna otra persona podría. enterarse de su mala conducta. Al mismo tiempo que
"paqtac padrepas pipa§-yaeawanman mana allí kasqayta" ñispallam cristiano
el rosario,yevan consigo por todos lados sus hermososillas. Aunque ellos
tukun. Rosariokta rezaSpapas stlmaq illantam apaykacan. Mana kikin kay
mIsmos no practiquen estos ritos, son muchos los hombres que suelen contratar
muchanakunakta muchaSpapaS wakin machukunakta minkaSpa paypaq rantin
a algún anciano para que lo haga en su lugar.
muchachispa achka runam hina kawsanku.
De la manera, los concha también adoran a Pariacaca en la época de su
Kay ñisqanchik hinallataqmi Conchakunapas kay Pariacacap mitanpi chay huk
fiesta subIendo a un cerro llamado Huaycho y son los checa quienes les sirven de
urqu Huaycho sutiyuqmanta muchanku. Huacasa ñisqanri kikin Checacunapas
huacsa. Celebran los mismos ritos y ejecutan los mismos bailes74 •
ruran. Hinallataqsi ruran takin 59 •
y los sunicancha adoran a Pariacaca en la época de su fiesta, subiendo a un cerro
Chaymanta Sunicanchari chay urqu ( )60 sutiyuqmanta hinallaraq muchanku
llamado (en blanco en eloriginal)75.
Pariacacap mitanpi.
y los santa ana que residen en San Juan de Lahuaytombo, todos los chaucaricma76 ,
Chaymanta Santa Anakuna San Juanpi kaqpas tukuynin Chaucaricma
adoran a Pariacaca en la época de su fiesta y suben a un cerro que se llama Acusica
ñisqari, chay Aparhuayqui mayuman uraykunchik Acusica sutiyuq urqukta,
por el que bajamos al río Aparhuayqui. De ninguna manera faltarían a estos citos.
chaymantataqsi muchanku Pariacacap mitanpi. Kaykunakta ruraypaqqa manam
Algunos los hacen coincidir con la PtUcua grande, otros casi con Pentecostés77.
hankuchanmanchu. Wakin hamn Pascuapi wakinri ñacqa Espíritu Santoman
¡Cuán grande sería la alegría en esta comunidad si, para poder celebrarlos, el
tinkuchin. Kayta ruraypaqri ancham kusikunman kay llaqtapi padre illaptin
padre estuviera ausente y se hubiera ir.o a Lima! Éstá es la pura verdad.
LimacmanpaS riptin. Kayqa ancha chiqan simim.
Se estableció la costumbre de adorar a Pariacaca en todos estos cerros que acabamos
Kay tukuy ñisqanchik urqukunapi Pariacaca ml)chanakunaktaqa,
de nombrar después que los huiracochtU se manifestaron, aparecieron.· Sin
qipanpi . Huiracochakuna paqarimurqan rikurimurqan, chaymantluaqmi
embargo, dicen que, en los tiempos antiguos, toda la gente iba hasta el.santuario
ya?ak.uchirqan. Ichaqa ñawpa pachaqa kikin Pariacacamansi tukuy hinandn
mismo de Pariacaca. Todos los yunCa5 de Colli, de Carhuayllo, de Ruricancho,
karqan. Tukuy yunkakunapaS ColJi de Latin , de Hilanchohuaylla, de Pariacha, de Yáñac, de Chichima y de Mama,
Ruricanrporrjanta Latimmanta Huanchohu#illa.rn:ln. ta .· Pgrjqc.fJ'fOláf¡ta todos los yuncas de ese río de Mama (el Rímac) así como también los sacicaya
Mamamanta tukuy. hinandn yul),l¡:akuna chay
y todos los del otro río de Pachacdmoc (el Lurín) y los pachacámac también, así
huk rnayuñisqamanta, chaymantari hinataq Casicayaktmapas rukllY hinantin
como los caringa y los chilca, así como la gente que viv(a en el curso inferior del
huk mayu ñisqa PachacamackunapaS, chaymanta Caringa ChikakunapaS,
 Ritos y tradiciones de Huarochirí

río de Huarochirí (el. Mala), todos los caranco, todos los yuncas sin excepción,
chaymanta HU4rochiri uray mayupi Ioq tukuy ima
todos los yuncas de dIchos ríos venían al santuario mismo de Pariacaca con tici:i
hayIo yunkakunapaS tukuy hinantinchay mayu ñlsqa yunkakunas
coca! todas las demás ofrendas rituales 79 • Cuando regresaban del
kuIonwan ima hayka muchanankunawan hamuspas kikin Pariacacapl éayaq
a Panacaca, todos los hombres que se quedado en sus comunidades, al
karqanku. Kay hamuqkuna ña Pariacacamanta kutiptinsi llaqtanpi
enterarse que iban a Ile.gar, se juntaban y los esperaban con el fin de saber cómo
éayananta yaeaSpa tukuy runakuna huñulla suyaq Iorqan tapukuypaq Imanam
su padre Pariacaca, 'si todo iba bien, si no se había Entonces
yayanchik Pariacaca; aHiraqchu; manachu piñakun" ñispa. Chaymantas ancha
con gran regocijo, celebraban sus bailes riniales hasta que se cumpliesen
kusikuspa takiq Iorqan hasta puchukaSqanIoma pichqa puneawpas, hayIo
dlas o el número de días que correspondiera a sus costumbres. Es posible que los
puneawéá Iowsanan karqan, hina. Kay muchaykuytaqa yunkakunaqa mana ñaé
yuncas ya no se reúnan para practicar estos ritos. Sin embargo, todos los yuncas
ruranchu. Tukuy yunkakunapaS ichaqa pachallanmantaqa ·ruran. Kayta mana
siguen observándolos, cada uno por su lado. -Cuando no lo hacen, la gente dice
ruraptinsi "chay huchanmantam yunkakuna qullun" ñispa rimanku.
que es por esta falta que los yuncas se extinguen. Y ellos, los yuncas, dicen:
yunkakunari rimakuspa "sallqakunaqa allim kawsan ñawpa kawsananchlkta; 61
"Los habitantes de las punas siguen observando correctamente nuestras antiguas
60 chayhina Iowsaspam runapaS miran" ñinku. costumbres; por ello la gente se multiplica".

Capítulo 10
Imanam. Chaupiñamca karqan; maypim tiran; imanam.
Chaupiñamca, dónde se encontraba su santuario, cómo se
muchachikurqan hada adorar
Ñam ari Pariacacap kawsaSqantaqa willakuyta puchukarqanchik. Ichaqa

h.emos terminado el relato de las tradiciones sobre Pariacaca. En los capitulos
chay churinkunap kay isqunnin capítulopi unanchasqa kaqtaqa kay
sIgUIentes narraremos las que se refieren a sus hijos, ya mencionadas en el noveno
qipanpiraqmi sapanpi ruraSqanrawan willasun61 yunkakuna ñisqanchik kay
capltuÚJ. Hablaremos de las hazañas de cada uno de ellos y de sus victorias sobre
lIaqtakunamanra atisqankunaktawanpas. Chaymantam kanan qillqasun
los yuncas a los que expulsaron de estas tierrasBO • Ahqra vamos a describir el culto
Chaupiñamcap kaSqanta. de Chaupiñamca.
Kay Chaupiñamca sutiyuqsi huk runa Anchicochapi apu Tamtañamca sutiyuqpaq
Se dice que Chaupiñamca era hija de un hombre llamado Tamtañamca,
churin Iorqan, chay huk wakcha HU4tyacuri ñisqap warmin. Kay simiktam ari
señor de Anchicocha, y mujer de Huatyacurí, el hombre pobre. Esta historia
pichqantin capítulopipaS rimarqanchik. Kay warmis pichqa ñañayuq karqan.
ya la contamos en el quinto capitulo. Según cuentan, esta mujer tenía cinco
ChaySi Ioy ñawpaq warmi Chaupiñamucaqa Pariacacap siminIoma ura Mama
La primera de esas mujeres, Chaupiñamca, siguiendo las instrucciones
ñisqapi tiyaypaq rirqan62. Kay Manañamca ñisqa warmis "ñuqam runakunakta
de Pariacaca, se fue a morar a Mama de Abajosl. En ese mismo lugar la mujer
Iomaq kani" ñispa purirqan. llamada Manañamca andaba diciendo que era ella quien transmitía la fuerza
Wakin runakunam kanan Chaupiñamcakta «Pariacacap paninsi Iorqan" vital a los hombres.
ñiilpañinku. Pay kikin rimakuspapaS "Pariacacam turay" ñispas ñirqan. Kay . . .

Es cierto que algunos hombres dicen ahora que, según la tradición,

Chaupifiamcail Ionan pichqa rikra rumi karqan chirayasqa. Payta muchaypaqri,
Chaupiñamca era hermana. de Pariacaca. Cuentan que ella misma había
imaham 'Pariittaálman yallinakuspa rirqan, hinallataqsi ña eayaypaq yallinakuq
afii"mado que Pariacaca era su hermano. Chaupiñamca se había convertido
karqanllamirina imantapaS qatispa. Chay llama Pariacacaman riq kikillantataqsi
en una piedra con cinco brazos. Para adorarla, hacían carreras idénticas a las
Iorqan· hinaSpa.
que practicaban cuando iban donde Pariacaca, persiguiendo a sus llamas o a
: :d ._:"i;:)I" " -¿t.
otros animales. Conducían al santuario de Chaupiñamca las mismas llamas que
habían ido al santuario de Pariacaca82 •
 ... "1
í

Gerald Taylor
Ritos y muiícümes de Huarochir{ I
1
¡
río de Huarochirí (el.Mala), todos los caranco, todos los yuncas sin excepción,
chaymanta Huarochiri uray mayupi kaq rukuy Carancokuna ima
todos los yuncas de dichos ríos venían al santuario mismo de Pariacaca con ticti,
hayka yunkakunapaS tukuy hinantin chay mayu ñisqa yunkakunaS tiqtinwan
coca! todas las demás ofrendas rituales79 • Cuando regresaban del peregrinaje
kukanwan ima hayka muchanankunawan hamuspas kikin Pariacacapi cayaq
a Panacaca, todos los hombres que se habían quedado en sus comunidades, al
karqanku. Kay hamuqkuna ña Pariacacamanta<kutiptinsi llaqtanpi runakunapas
enterarse que iban a llegar, se juntaban y los esperaban con el fin de saber cómo
cayananta yacaspa rukuy runakuna huñulla suyaq karqan tapukuypaq "imanam
estaba su padre Pariacaca, si todo iba bien, si no se había enojado. Entonces,
yayanchik Pariacaca; alliraqchu; manachu piñakun" ñispa. ChayrnantaS ancha
con gran regocijo, celebraban sus bailes rituales hasta que se cumpliesen cinco
kusikuspa takiq karqan hasta 'puchukaSqankama pichqa pu,Rsawpas, hayka
días o el número de días. que correspondiera a sus cosrumbres. Es posible que los
puncawCá kawsanan karqan, hina. Kay muchaykuytaqa yuIikakunaqa mana ñac
>:mcas ya no se reúnan para practicar estos ritos. Sin embargo, todos los yuncas
ruranchu. Tukuy yunkakunapaS ichaqa pachallanmantaqa ruran. Kayta mana
siguen observándolos, cada uno por su lado. Cuando no lo hacen, la gente dice
ruraptinsi' "chay huchanmantam yunkakuna qullun" ñispa rimanku.
que es por esta falta que los yuncas se extinguen. Y ellos, los yuncas, dicen:
yunkakunari rimakuspa "sallqakunaqa :Jlim kawsan ñawpa kawsananchikta; 61
"Los habirantes de las punas siguen observando correctamente nuestras antiguas
60 chayhina kawsaspam runapaS miran" ñinku.
costumbres; por ello la gente se multiplica".

Capítulo la Capítulo 10 .
Im.anam Chaupiñamca karqan; maypim tiran; imanam
Cómo era Chaupiñamca, <rOnde se encontraba su santuario, cómo se
muchachikurqan hacía adorar
Ñam ari Pariacacap kawsasqantaqa willakuyta puchukarqanchik. Ichaqa

h.emos terminado el relato de las tradiciones sobre Pariacaca. En los capitulas
chay churinkunap kay isqunnin capítulopi unanchasqa kaqtaqa kay
slgUlentes narraremos las que se refieren a sus hijos, ya mencionadas en el noveno
qipanpiraqmi sapanpi ruraSqantawan willaSun61
yunkakuna ñisqanchik kay
capitulo. Hablaremos de las hazañas de cada uno de ellos y de sus victorias sobre
llaqtakunamanta atisqankunaktawanpas. Chaymantam kanan qillqasun
los yuncas a los que expulsaron de estas tiertas8o • Ahora vamos a describir el culto
Chaupiñamcap kaSqanta. de Chaupiñamca. .
Kay Chaupiñamca sutiyuqsi huk runa Anchicochapi apu Tamtañamca sutiyuqpaq
Se dice que Chaupiñamca era hija de un hombre llamado Tamtañamca,
churin karqan, chay huk wakcha Huatyacuri í).isqap warmin. Kay simiktam ari
señor de Anchicocha. y mujer de Huatyacuri, el hombre pobre. Esta historia
pichqantin capítulopipaS rimarqanchik. Kay warmis pichqa ñañayuq karqan.
ya la comamos en el quimo capitulo. Según cuentan, esta mujer tenía cinco
ChaySi kay ñawpaq warmi Chaupiñamucaqa Pariacacap siminkama ura Mama
hermanas. La primera de esas mujeres, Chaupiñamca, siguiendo las instrucciones
ñisqapi tiyaypaq rirqan62• Kay Manafiamca ñisqa warmis "ñuqam runakunakta
de Pariacaca, se fue a morar a M;J.ma de Abajos!. En ese mismo lugar la mujer
kamaq kaní" ñispa purirqan. llamada Manañamca andaba diciendo que era ella quien transmitía la fuerza
Wahln runakunam kanan Chaupiñamcakta « Pariacacap paninlli karqan" vital a los hombres.
ñispa ñinku. Pay kikin rimakuspapaS "Pariacacam rurar' ñispaS. ñirqan. Ka! • .É • í
Es cierto que algunos hombres dicen ahora que, según la tradición.
Chaupiñamcas kanan pichqa rikra rumi karqan chirayaSqa. Payta mucha!paqn,
Chaupiñamca era hermana de Pariacaca. Cuentan que ella misma había
imanam Pariacacaman yallinakuspa rirqan, hinallataq1li ña cayaypaq yalhnakuq
afirmado que Pariacaca era su hermano. Chaupiñamca se había convenido
karqan llamanta imantapas qatispa. Chay llama Pariacacaman riq kikillantataqsi
en una piédra con cinco brazos. Para adorarla, hacían carreras idéntícas a las
chaymanpaS pubq karqan·hinaSpa.
que practicaban cuando iban donde Pariacaca, persiguiendo a sus llamas o a
otros animales. Conducían al santuario de Chaupiñamca las mismas llamas que
habían ido al santuario de Pariacaca82 •

!
J
I
 Gerald Taylor Ritof y tradicioner de Huarochirí

Kay Chaupifiamca pichqa rikra rumiktas kanan qipanpi Huiracochakuna Se dice que, después, cuando aparecieron los buiracocbas, se escondió la piedra
rikurimuptin chay Mamapi padrep wasin caballo wasi chay chaypi pacha ukupi con cinco brazos, Chaupiñamca, debajo de la tierra en las inmediaciones del
pakaykurqan. Chaypis kanankamapas tiyan pacha ukupi. establo de la casa del padre en Mama, y que aún hoy se encuentra allí debajo de
la tierra.
Kay Chaupiñarpcaktas kanan tukuy hinantin runakuna "mama' ñispa ñirqanku.
Chaymantam kanan San Pedropas mama ñisqa. Kay warmis kanan ñawpa pacha AhOta bien, todos los hombres llamaban a Chaupiñamca "madre". Por eso, el .
runa purispa hinamin wakakunawan huchallikuq karqan: Chaysi manataq pr • pueblo de San Pedro establecíclo en la proximidad de su santuario también se llama
qarillaktapas '" kayqa allim" ñis pa yupaychaqchu karqan. ChaySi huk qariqa kanan Mama (madre)B3. Cuentan que, antiguamente, esa mujer que andaba bajo la
Mama hanaqnin urqupi wakataq Rucanacuto sutiyuq. Kay Rucanacuto sutiyuqtaS form;! de ser humano y·solía pecar con todos los huacas, no encontraba ningún
runakunapas huchuylla ulluyuq kaSpaqa "hatun kanqa' ñispa mañaq karqanku. Varón a su gusto. Había uno, un huaca llamado Rucanacóto, cuyo santuario se
Kaysi huk mita Chaupiñamcakta ancha allinta hatun ullu kaspa saksachirqan. encontraba en el cerro que domina Mama. Los hombres que tenían 'un pene
Chayraykus "kay qarillam alli qari; "tukuy wakakunamantapas kaywantaq wiñay pequeño le pedían a Rucanacoto que se los agrandara. Éste, por tener un pene 6:
62
tiYaSaq" ñispa chay Mama ñisqapi tiyaykurqan rumiman tukuspa. grande, consiguió una vez satisfacer plenamente a Chaupiñamca. Por eso,
juzgando que sólo él era un varón auténtico y que sólo con él," de entre todos
Chaymantam kanan kay Chaupiñamcap ñañankuna ñisqanchikta willasun. Kay
los huacas, se quedaría para siempre, se transformó en piedra y estableció su
Chaupiñamcas tukuyninmanta mayomin karqan. Chaysawa ñañansi Llacsahuato
santuario en Mama.
karqan. Chaysawa yuriqsi Mirahuato karqan. ChaysawaS Urpayhuachac sutiyuq
karqan. Kay huqintam mana yacanchikchu63 • Tukuyninqa pichqaS karqan. Ahora vamos a hablar de las que llamamos las hermanas de Chaupiñamca. Se dice
ChaySi imallatapaS runakuna yuyacakuptinpaS ña ñispaqa "ñañaykunawanraq que Chaupiñamca era la mayor de todas. Después venía su hermana Llacsahuato.
'1 willanakumusaq" ñispa ñiq karqan. Después había nacido Mirahuato. Después la que se llamaba Urpayhuachac. No
sabemos como se llamaba la otra8( Según cuentan, en total eran cinco. Cuando
Kay Chaupiñamca muchakuytam runakuna junio killapi ñacqa Corpus Cristiman
los hombres, afligidos por alguna preocupación, iban a pedirle consejo a alguna de
cayaykuchin. Chay yañca64 ñisqanchik inri rikunanmanta rikuptintaqmi
ellas, ésta solía decir: "Primero voy a consultar a mis hermanas".
runakunapall "chay chika puncawpim kanqa" ñispa ñirqanku.
La gente adoraba a Chaupiñamca en el mes de junio, en las cercanías del Corpus
Chayrnantari ñam ari isqunnin capítu/opi huk watanpi huacsakunap takisganta
Christi85. Según las observaciones del sol hechas por el yañca86 , la gente decía
rimarqanchik. Ichaqa chay takisqantam mana sutinchanchikchu, ¡ma imaktac
dentro de cuántos días iba a comenzar su fiesta.
kimsa mita watanpi takin, chaykunakta. Kaymi ñawpaq Auquisna ñisqa puneawpi
Pariacacap pascuanta ruraq kanku. Chaymamam ñataq Chaupiñamcap mitanpi Ya en el noveno capitulo hablamos de los bailes que celebraban los huacsas cada
hinataq takirqan. Chaymantam ñataq noviembre killapi ñacqa San Andréspa año. Pero no aclaramos la naturaleza de estos bailes que ejecutaban tres veces al
fiestanman tinkuchispa huk takitataq takiq karqan Chanca ñisqa takikta. Kay año. Sabemos que, en el primer día del Auquisna, solían celebrar la pascua de
takiktam kanan kay qipanpi allima willaSun. Kananqa ñataq Chaupiñamcap Pariacaca. Bailaban de la misma manera en la época de lafiesta de Chaupiñamca.
pascuanman kurisun. y, de nuevo, en el mes de noviembre, celebraban otro baile llamado Chanco que
hacían casi coincidir con la fiesta de San Andrés. Después vamos a describir en
Chaypaqpascuanpim kanan chay huacsa ñisqanchikkuna kukakta wallqispa pichqa
detalle este baile. a la pascua de Chaupiñamca.
puneaw takirqanku. Wakin runakuna llaman kaptin pumakta apariSpa takirqan
mana llamayuqri hinalla. Chaymantam kay puma apariqkunaktamkanan "payrni Silbemos que, en su pascua, los que llamamos huacsas prepataban bolsas. de
puqun" ñispañirqanku. Chay takim kanan Huantaycocha sutiyuq. coca y ejecutaban bailes rituales que duraban cinco días. Algunos hombres,
propietarios de llamas, bailaban llevando pieles de puma; los que no poseían
llamas, bailaban sin esas pieles. Entonces, se decía de los que llevaban las pieles de
puma: "Ellos son prósperos". Este baile se J1amaba el Huamaycocha.
 Ritos y tradiciones de Huarochirl
GlTt:dt:l Tayle r

Walcin takiktam kanan Ayño ñisqaktapas talcirqantaq. Huktam kanan Casayaco Ejecutaban ouo baile llamado Ayño. Y bailaban otro llamado Casayaco. Se dice
sutiyuqta talciq karqanku. Kay Casayacokta talciptinsi Chaupiñamca ancha que, cuando bailaban el Casayaco, Chaupiñamca se regocijaba mucho porqtre lo
kusikuq karqan, porque kayra talcispaqa llatansi. Walcillan wallparikunanta bailaban desnudos. Solían bailar, colocándose sólo una parte de sus ornamentos
curas paliaS takiq karqan pinqayni:ittari huk wara utku pachallawan pakaykuspa. y cubriendo sus vergüenzas con taparrabos compuestos de un paño de algodón.
Chaymantaqa lIatanlla kayram runakuna talcispa "Chaupiñamcapinqayninchikta y, es cierto que, como bailaban desnudos, creían que Chaupiñamca.. al ver sus
rikuspam ancha kusikun" ñiq karqan. Kayta talciptintaqsi ancha puquy pachapas vergüenzas, se regocijaba mucho. Según cuentan, la época en que bailaban el
karqan. Kaykunaktam kanan char pascuanpi rurarqanku. Casayaco era de gran fertilidad. Éstás son las ceremonias que realizabas durante
supnscua.

Capítulo 11
Capítulo 11
1I 64 Imanam Chanco ñi§qa takikta t'akirqanku, kayta t'ima§paqa 65
Al describir cómo celebraban el baile del Chanco, hablaremos
Tutayquire Pariacacap churinpa Wqanwanmi willa§un. Kay §imiri
ir también del culto de Tutayquire, hijo de Pariacaca;He aquí
:: kayhinam
este relato
Ñam ari isqunnin capítulopi Paríacacap churinkunakta sutinpi rimarqanchik,
¡ ichaqa sapanpi kawsasqantam manaraq rimarqanchikchu. Kaypim huqin Ya, en el noveno capítulo, indicamos los nombres de los hijos de Pariacaca,
pero todavía no hemos hablado de las tradiciones que se refieren a cada uno de
i.
Títtayquírip atisqankunaktawan kay qipanpi willasun. Kaypaq mitanpi
ellos. Lo haremos enseguida, al mismo tiempo que. de
takisqaktam Chanco ñispa ñinchik.
uno de ellos, Tutayquíre. El baile que se celebraba en la época de su fiesta, lo
Kay Tutayquirím Paríacacap churin karqan. Chaymi ñawpa pachaqa kay llamamos Chanca. .
Checakunapas Quintis karqan Quintikunap sullka wawqin. Chaysi chay
Quinnkunaqa anchataq kay Checakunakta Ciqñírqan qipan yuriq kaptin. Sabemos que Tutayquire era hijo de Pariacaca y que se dice que, en tiempos
Chaysi huk puncawqa Tutayquíreqa ñispa ñirqan: "ama Ilakiychu, churi, ima antiguos, los checa también formaban parte de los quinti y que eran sus hermanos
ñiptinpaS; ciqñikuchunpas; yallinmi qipanpiqa Checahuíllca sutiyuq kankichik; menores. Cuentan que los quinti despreciaban mucho a los checa por haber
kay Ciqñiqniykitari 'Quinticha wanwacha' ñispam runakunapas menosprecíaSpa nacido después que ellos. Un día, Tutayquire dijo a los checa: "No estén tristes,
hijos míos, digan lo que digan. iQue sigan despreciándolos! En el futuro, su
ñinqa" ñispas ñirqan.
nombre será Checahuillca y los hombres llamarán con menosprecio a éstos que
Chaysi kay Tutayquiriqa chay pisi puncawmanrataq walcinnin wawqinkunawan los desprecian: ¡Quinticitos zancuditos!".
willanakuspa kay Llacsatambomanta yunkakunakta arimuyta qallarimurqan.
Chaysi kay yunkakuna ñisqanchikqa kay simikta uyarispa ancha mancharispa Unos pocos días después, Tutayquire se puso de acuerdo con sus otros hermanos
ayqiyta fía qallarirqan ura Colli6s ñisqa lIaqtaman. Kay Colli ñisqam kanan y empezó la conquista de los yuncas de L1acsatambo. Cuando estos yuncas
Carhuayllokunawan qillinakun. Kaykunap ayankunam kanankamapaS hanaq supieron del hecho, muy atemorizados, empezaron a huir a las tierras de Collis?
¡. de Abajo. Hoy, estos colli son_vtcinos fe los carhuayllo. Hasta ahora sus muertos
ñawpa llaqtapi hina curarayan ayawasipi.
yacen arriba en el cementerio de sus antiguas tierras.
Kay TutayquiriS kay Sísicaya wayqukta Mam{l wayquktawan uraykurqan qiUu
tamya puka tamya púrispa.· ChaySi runakunaqa walciriqa pachan llaqtanpi Se dice que Tutayquire bajó por las quebradas de Sisicaya y de Mama convertido .

suyarqan muchanqanpaq. Chay muchaqkunaktas kanan manataq en lluvia amarilla y roja. Entonces los otros hombres lo esperaban en sus propias
Yallinraq "tiyakuy; ichaqa yayayram riqsinkitaq; chaymanta kay comunidades a fin de adorarlo. A éstos, él no los humilló de ninguna manera.
Checakunaktam kanan 'wawqi' ñispataq kawsanki; 'paykunap sullqa wawqinmi Al contrario, les dijo: "Quédense, pero deberán reconocer a mi padre. A partir
kani' ñispa" [ñispa ñirqanl. Kay ñisqan simikamam chay San Pedro Mamapi de hoy ustedes tratarán a los checa de "hermanos" y se considerarán como sus
kaq runakunapaS "Amichayki Llatachaykim kani" ñispa kanankamapaS ñinku. hermanos menores". Hasta hoy, conforme a sus palabras, los hombres que
Kay Checakunapri Allaucamari Huichocamari ñisqa wawqiyuqtaq kawsarqanku. residen en San Pedro de Mama dicen: "Somos vuestros Amicha, somos vuestros
Llatacha"s8. Los :i.lIaucamari y los huichocamari también tenían la costumbre de
 Gerald Taylor Ritos y tmdiciones de Huarochirí

Kaytam kanan kay Chec4kunaqa kay Tutayquirip purillqanta "paypaq considerar a los checa como hermanos. Todos los años, en el mes de noviembre,
purini" ñispa watankunapi kay lIaqtamanta tukuy hinantin qarikuna chacokta todos los varones de los checa salían de esta comunidad para realizar un charo.
:1 Seguían por el camino que Tutayquire había trazado y decían que, al caminar
ruraypaq Iluqsiq karqan kay noviembre killapi. Chay pachataqmi tamyara mañaq
:1
karqanku. RunakunapaS kanan Chancop mitanpim "pacha tamyanqa" ñispa sobre sus pasos, recibían su fuerza. y era en ese período cuando solían pedir la
:1
ñirqanku. . lluvia. La gente decía que en la época del Chanca iba a llover.
!
l Kay Tutayquirip kallpan ñisqanchiktam chacokta ru"raSpa kaymanta tukuy
huacsakuna mana huacsapas lluqsispa Tupicocha hanaqnin Mayani ñisqapi
Cuando, al la fuerza de Tutayquire, realizaban el charo, todos los
huacsas -y también los que no eran huacsas- Salían de aquí (¿Llacsatambo?)
.¡,
puñuypaq riq karqanku. Chay puncawri wanakukta hapispa lluychuktapas e iban a dormir encima de Tupicocha en el-lugar llamado Mayani. Y si, ese dia,
Jj
ima haykaktapaS hapiílpa chay hapiqmi kanan ayllunpi mayqih hapispapas alguien capturaba un huanaco, un venado o cualquier otro animal, aquel que lo
1
ayllun huacsa kaptinqa paymantaq quq karqan chaypaq cupanta waytallispa había capturado, fuera "quien fuese, sien el aylIu había un huacsa, se lo ofrecía

Ayño ñisqa takikta ayñunqanpaq. Mana hapiqri hinataqmi Chancollakta para que bailara el baile llamado Ayño, llevando las colas de sus presas en forma
66 67
chancuspa takirqan. de huayta. Los que no capturaban nada también bailaban, participando sólo en
la ceremonia del Chanco.
Qayantinmi ñataq chay Mayani ñisqamanta Ilúqsiq karqan Chaypim
kanan hinantin runakuna qaripas warmipas Huasuctambo ñisqapi tukuy huñulla De nuevo, al día siguiente, salían de Mayani y se dirigían a Tumna. Allí todos,
¡ suyaq karqan "Tutayquirim ña samun" ñispa. Chay Huasuctambo ñisqanchikri hombres y mujeres, se congregaban en Huasuctambo )!:.J:speraban que llegase
chay kikin Tumna la plazap eawpinpim aSIla rumikuna éurarayan. Chaypis Tutayquire. Lo que llamamos Huasuctambo son unas pocas piedras que están
kanan ñawpa pachaqa ña chaypi éaYaSpa muchaq karqanku. Chaypitaqsi Chautí colocadas en el centro mismo de la plaza de Tumna. Se dice que, antiguamente,
Huanrikunapas muchaypaq aswankunawan éayamuq karqan. Hinaspam ñataq al llegar allí las adoraban y que era a ese lugar donde los chautí y los huanri traían
qayantinri ¡ma chikakta hapispapas chay hapiqkuna huacsa ñisqanchik ancha sus ofrendas de chíchas9 • Al día siguiente, los huacsas, si tenían suerte en la caza
kusikuspa "kananqa maqayuqmi kanchik" ñispa kusikuspa kutimurqanku ñataq y sin que les importara la cantidad de sus presas, se regocijaban mucho diciendo:
Pacotapi puñumuypaq. "Este año tendremos macas". Entonces, volvían a Pacota donde dormían.

Qayantinmi ñataq Llacsatambomanéayamuq karqan. Chaypi eayamunan kaptinmi Al día siguiente, llegaban a Llacsatambo. Cuando estaban por !legar, todos
tukuy chay Ilaqtapi qipariq runakuna machupa[s] payapas imahina runakunapas los que habían quedado en el pueblo, hombres y mujeres de edad, cualquier
tukuynillan aswanwan suyaq karqan. Chaymi ña chayman éayamuptinqa "ancha persona que fuera, todos los esperaban con chicha. A la llegada de los que habían
saykusqam hamun" ñispa aswawan yanqa hicaspa runasawapas pachapipaS. Chay participado en el charo, decían: "Vienen muy cansados" y derramaban grandes
Llacsatamboman yaykumuna punkullapi hina hicaq karqan. Paykuna uramanta cantidades90 de chicha sobre los hombres y en el suelo. Derramaban esta chicha en
hamuqkunam asila aychata paykunap puyñunpa siminsawa Curapuq. K1H4all.-- la puerta misma de entrada de Llacsatambo. Los que llegaban de abajo colocaban
Kayta ña puchukaspam ñataq rukuy hinantin runakuna pampapi tiyaykuspaAyño una pequeña cantidad de carne sobre la boca de sus cántaros. Al acabar esta
ñisqa takikta ña qallarirqan. Kaykunam kanan Chanco sutiyuq - chaymantam ceremonia, todos iban a la pampa donde se sentaban y empezaban e! baile de!
ña chancuptinqa pachapas ña ñispa tamyamuq. Ayño. Y éstos, cuando celebraban el rito llamado Chanco ... A veces, cuando
bailaban el Chanco, llov[a91 : '-" · í
Kay Chancup mitanpis Isquicaya ñisqa chay yañcap vvasinpi huk saCachus o
imaé chaypis kanan saCa ñillqanchikmanra yakusapa urmarayaq. Chaykunaktall Se dice que, en la época del Chanco, un árbol que se encontraba en la casa del
kanan paykuna chayhinakta rikuspá "kanail wataqa alli puquymi kanqa" ñispa yañca llamada Isquicaya o, tal vez, algún objetó que se desprendía de dicho árbol,
ñirqanku. Mana tarnyananpaqsi chakisqa kaq. ChaySi "ancha mucuymi kanqa" caía y yacía en e! suelo bajo el peso de la gran cantidad de agua producida por la
ñispa ñiq karqanku. lluvia9 2• Al ver eso, la gente decía: "Este año será muy fértil". Si permanecía seco,
no iba a llover. Entonces decían: "Habrá mucho sufrimiento".
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Capítulo 12 Capítulo 12
Imanam kay pariu:acap churinkuna tukuy yunkakunakta atiyta Cómo estos hijos de Pariacaca empezaron a conquistar a
ña qa11arirqan todos los yuncas .
Ñamarichaycunkancapítulopirimarqanchikkay Pariacacapchurinkunapatisqan Ya hemos mencionado en el décimo capítulo los ·relatos de las luchas de los
simikta. HinaSpa willarqanchiktaqmi ;iri, imanam tukuy hinantin lIaqtakuna hijos de Pariacaca. También hemos narrado cómo en todas estas comunidades
yunkasapa karqan, chaykunakra:-K:manmi kay Chucpaico' Chancharuna vivía una densa población de yuneas. Ahora vamos a hablar de las andanzas
Huariruma Utcochuco Tutayquire SllSinmari Pachachuyro ñisqanchikkunakta . de Chucpaico, Chancharuna, Huariruma, Utcochuco, Tutayquire, Sasinmale
rimasun, imanam paykuna puriq karqanku, chay chaykunakta. Kaykuna y Pachachuyro. Se dice que, antiguamente, como éstos que acabamos de
ñisqanchikkuñas ñawpa pacha tukuynin wawqiyuqsapa kaspa ña atiypaq mencionar tenían todos muchos hermanos, solían ir todos jUntos a luchar
tukuynillantaq puriq karqan. kay Chucpaico ñisqaqa tukuyninmanta sus enemigos93. Chucpaico, por ser el mayor de todos, era tenido en gran estima
68 mayomin kaSpa huk huandopi ancha yupaychasqa puriq karqan. y paseaba transportado en una litera. 69
ChaymantasJUtayquiriri tukuynintapas yallispaancha sinchi karqan. Ka!hina era el más valiente de todos. Por ser tan valiente, fue él el primero en
sinchi kayninpis kay iskay mayu ñisqanchikrapas paytaq ñawpaq aurqan. conqUistar a los yuncas de estos dos ríos de Mama y de HuarochirfJ4. Colocó una
Chay Uncatupi ñisqa Pariachap fronteranpi huk yana urqu chaypi huk '<luri vara de oro en un lugar que se llama Uncatupi, un cerro negro que se encuentra
tawnantapas curamuspa kay tawnaktas "kanan yunkakunakta ñakaqhina kayta en lafiontera de las tierras de los pariacha. AL realizar este gesto, dijo: "Si alguien,
pampachaSpam mana yupaychaqh.inam kay kidta yunkakuna maldecir a los yuncas, derriba esta vara y muestra con ello su desprecio
ñispas chaypi curarqan. Chay curasqan urqum kanan Uncatupt CapartCaya hacuJ; mt voluntad, los yuncas conquistarán este territorio"95. El cerro donde la
sutiyuq. colocó se llama hoy Uncatupi Caparicaya.
Chay§i kay wakinnin wawqinkunaqa rispapas chay Los otros hermanos salieron de Tupicocha y subieron nuestro antiguo camino
wichaykuspa, ñawpa ñanta rinchik -chaymi Quisquitambo sutiyuq- hukml -ése se llama el camino de Quisquitambo, el Otro (¿el nuevo?) se llama el camino
Tumnacha sutiyuq -maymanram Limac ñiqrapaS rikunchik, chaymantaS "ñam de Tumnacha. Cuando llegaron al lugar desde donde miramos hacia Lima, oyeron
Tutayquiriqa tukuyta atiyta ña puchukan" ñiqta uyarispa kutimurqanku-. que Tutayquire había ya terminado de conquiúar todo ese territorio; entonces
Chaysi Tutayquirita anchapuni mancharqanku paykunapas ancha sinchi kaptin. regresaron. Ellos también temían ml!cho a Tutayquire por ser él tan valiente. Así,
Hinataqsi chay Huarochiri ñiqtapaS ura Caranco ñiqman uraykurqanku. bajaron en dirección de Huarochirí, hacia Caranco de Abajo.
Chayta uraykuspari paytaqsi ñawpaq rirqan. Chaysi chay Chuquisuso De nuevo, Tutayquire se adelantó. Una de las hermanas de la que llamamos
ñisqanchikpaq huk ñañanqa chay cakranpi suyarqan payta llullachiypaq Chuquisuso lo estaba esperando en su chacra con la intención de seducirlo. Le
pinqaynÍntapas66 ñuñl1fitapas nkurichispa-"yaya, aSila samayraq; kayaswallakc: mostró sus vergüenzas y sus senos y dijo: "Padre, descansa un poco. Antes de seguir
tiqtillakra upyaykuyraq" fiispa. Chay pachaS payqa hinalla ña qiparirqan. Chay§1 tu camino, bebe esta chichita, este ticticito". Entonces, él se quedó allí. Cuando
wakinnin wawqinkunapas chayhinakta riktiSpa hinallataq qiparirqan chay ura vieron eso, los otros hermanos también se quedaron, habiendo conquistado sólo
Alloca Pachamarca ñisqakamalla.atispa. Si mana chay warmi llullachinman karqan hasta Pachamarca de Altocá d'eAbaJo. Si esa mujer no los hubiera seducido, hoy
chayqa, kanankarnapaS. ura Carangokarna Chi/cakarnaS Huarochírip QuintippaS las chacras de los huarochiri y de los quinti llegarían hasta Caranco de Abajo y
eakran kanman karqan. Kaykunap sapappi rurasqantaqa kay qipanpim qillqasun Chilca. Vamos a describir enseguida los hechos de cada uno de e\los%.
ima hayka

!¡
¡i!
il.·
11
j:
J
 Ritos y tradícíones de Huarochirf
Gerald Taylar

Capítulo 13
Capítulo 13
Mama
Mama
Al responder a la pregunta sobre la huaca Chaupiñamca97 , la gente de Mama
Mama runakunakea tapusqam kanan chay waka Chaupiñamuca. wakapaq
cuentan otra tradición. He aquí su relato.
huluataq rimanku. Chay rima!lqan sirriinri kayhinam.
Se dice que, en tiempos muy antiguos, había una huaca llama& MacUa de Arriba.
Ancha ñawpa pachas.huk waka hanan Maclla sutiyuq karqan. Kaypaq qusansi
Su era e! Los hijos de estoS dos eran Pariacaca y Chaupiñamca.
inti karqan. Kaykunap churinsi Pariacaca Chaupiñamuca. Kay Chaupiñamucas
Chaupmamca pose la grandes poderes pata transmitir la fuerza vital a los seres
ancha runa kamaqkarqan warmipaq, qaripaqri Pariacaca. humanos; ella lo hacía a las mujeres y P;riacaca a los,hombres. . .
Hiná kaptinsi pay Mama runakunaqa chaypaqjiestanta ruraypaq Corpus
Para celebrar su fiesta, los habitantes de Mama lavaban a Chaupiñamca con
víspiranpi chay Chaupiñamcakta as}la aswawan armachiq una pequeña cantidad de chicha la víspera de! Corpus Christi. Después, todos,
70 wakinninkuna ima hayka sacrificionkunakta eurapuspa quwmwan Imanwanpas
hombres mujeres, con el curaca y el alcalde también presentes, se juntaban en
muchaspas tukuy hinantin runakuna huñunakuq qaripas warmipas
69 su santuarto dOQ.de algunos de ellos colocaban sacrificios de todo tipo y le ofrecían
y alcaldenpas. Chay§i68 chay tuta paqarispa upyaspa maea§pa tukuy ruta nyaqku
cuyes y otras cosas para adorarla. Esa noche bebían y se emborrachaban hasta el
Ay/liwa ñisqa takikta takiypaq. Anchapuni kusikuspa upyaspa amanecer. Permanecían en su santuario la noche entera98 a fin de celebrar e! baile
tuta hasta-paqarisqankarna-takikuq. Chaymantas ña pampaman
de la Ayllihua. Con grandísimo regocijo bailaban, bebiendo y embOl;tachándose
chayqa mana ña imaktapas ruraqchu. Upyaylla macaylla maeaq "mamanchlkpa
hasta el amanecer. Después, salían a la pampa donde no hacían otra cosa más
jiestanmi" ñispaeaq. que beber y emborracharse diciendo: "Es lafiesta de nuestra madre".
Chaymantam "manataq Huiracocha rikurimuptinqa imahinam mucharqanki"
A la pregunta: "Antes de la aparición de los huiracochas ¿de qué manera ustedes
ñisqaqa ñinkum: pichqa puneawsi alli wallparikuspa junio
la responden: "Se dice que, en el mes de junio la gente solía beber
karqanku. Chaymantaqa Huiracochakunakta mancha!lpas Corpuspa vtsperanpl
durante cmco días, ataviándose con elegancia". Después, como temían a los
muchanku. Chaymantari Chaupiñamcap ñañansi pay mayomin kaptin huktaq
huiracochas, la adoraban la víspera del Corpus. .Por lo que coca a las hermanas
segunda ñañan Casa/lacsa sut1yuq karqan. Kaytas chay .vís!irapita.:t de Chaupiñamca, cuentan que, siendo ella la mayor, otra hermana
karqan,-hinataq huk ñañankunaktapas Urpayhuachac HUlchtmac/la msqaktapas.
se llamaba Cassallacsa. A ésta también la lavaban en la misma víspera del
Checakunam ñinku Chaupiñamcakta "pichqas karqan" ñispa. Kaykunap Corpus, así como lo hacían con algunas otras hermanas llamadas Urpayhuachac
mayominmi Cotocha oPa/tacha sutiyuq Chaupiñamuca. Huk segu.nda y Huichimaclla.
Copacha ñisqanchik Llacsahuato suriyuq. Kay Llacsahuatull Cht!lacoPI
Los dicen propósito de Chaupiñamca y sus hermanas que, según la
Kaypaqjiestantas qaninpa dtJn Diego Chaucaguaman Sasicaya kuraka kawsapttnpas
tradlclon, eran cmco. La mayor de éstas, llamada Cotocha o Paltacha lOO ,
Chellaco runakuna wakinnin runakunawanpa!l ruraq karqanku hasta que don
corresponde a Chaupiñamca. Una segunda hermana, que decimos Copacha lOl ,
Martín cayaSqankama. Kay jiestaktaqa manam alllichu yacanchik, ima ima
es la que se llama Se que L1acsahuato se encuentra en Chillaco.
killapic karqan. el. redén fallecido euraca\ de Sicicaya, Don Diego Chaucaguamán,
Chaymantam Ampuche o Ampuxe ñisqanchikri Mirahuato sutiyuq katqan. Kay Vivía, los chlllaco y otra gente también celebraban sufiesta y eso duró hasta la
Mirahuato ñisqaktaqa maI:lam allichu yacanchik maypi ciyasqantapaS, ichaq,a llegada de Don Martín. No sabemos bien en qué mes celebraban su fiesta. .
. ñillpam ñinku "Llacsahuato ñañanwantaqsi tiyan" ñispa. Kaykunakta!l
La que decimos Ampuche o Ampushi es la que se llamaba Mirahuato. No sabemos
kay kitÍInanta o Huarochirimantapas o mayqin runakunapa!l churinta o wawqmta
bien dónde se encuentra el santuario de Mirahuato. Pero ellos dicen: "Hemos
o yayanta o imantapaS unquchikuspa chayman riq karqanku tapukuypaq.
escuchado que Mirahuato se encuentra junto con su hermana L1acsahuaco". Se
que la gente de esta región, la de Huarochirí o incluso cualquier otra persqna,
SI se les había enfermado un hijo, o un hermano, o un padre, o si algo que les
pertenecía había sufrido un daño, solían ir en peregrinaje a estas dos huacas para
preguntarles la causa y el remedio de sus problemas.
 Rito; y tradici()nes de Huar()chiri
Gerald Taylor

S:gún dicen, se acuerdan todavía de la sacerdotisa de estas huacas de sesenta

Chay wakakunap sacerdotensi kanan anos atrás; se llamaba Chumpiticlla y era una mujer muy anciana. En los ti'
Chumpiticlla karqan ancha chakwas. don Dtego d i " f: 11 'd
e reClen a eCl o Don Diego, se llamaba Lucía, una mujer aún robustaw2.
empos
kaptinsi Lucía sutiyuq karqan ña takyagqa warml.
Cuando adoraban . a estas
. solían rezar así: "Ah Llacsahuato ' M'Irah uato,
Kay wakakunaktaS ña muchaspa "a Llacsahuato Mirahuato, qammi runakamaq son ustedes qUien. es transmIten la fuerza vital a . los seres.
humanos
' MeJ' or que
kanki; qamtaqmi huchayta Chaupiñamucaktapas yaHisp: yacanki¡
Ch
auptnamq saben e.n qué consiste mi falta. Díganme: ¿Cómo próvoqué la
imamantam unquchikuni; ima huchaymantam ñakanspa kawsam mspas enfermedad que me aflige? ¿A causa de qué falta vivo padeciendo?". Creen posible
muchaq karqanku. Chayhina kapdnsi "¡¡¡kaynin ñañantinwantaqeá tiyan" ñispa que, por haberles rezatÚJ asi, Út cura depende de las- dos hermanas. Ellas eran las
unanchanku. Chaymantari kay wakakunaktataqsi astawan runakuna yupaychaq dos a las los .hombres estimaban más, porque Chaupiñamca, en vez
karqanku, porque Chaupiñamucaqa manaS chiqaehu imaktapas runakunakta deCir la verdad, les daba cualquier respuesta. Más bien mentía. Así la gente
willaq karqan, yallinpaS lIullaqtaqsi karqan. ChaySi "haku Llacsahuatu lb: a visitarlas diciendo: "Vamos a consultar a nuestras madres, Llacsahuato,
Mirahuato mamanchikta uyarimusurt, ima ñinqae huchanchikpaq, chaykamataq 73
Muahuato. Vamos a cumplir todo lo que digan sobre nuestra culpa". Sin
72 puchukaSun" ñispaS runakuna riq hina manam aunque observaran estos ritos, es cierto que no celebraban lajiesta de
Chaupiñamcap fiestanta watankunapl, Imanam ruran, hmachu rurarqanku. Chauptnamca una vez al año como lo hacen hoy. Iban a adorarla sólo cuando
Chaytaqa muchaSpapas munachikuyUapaqmi riq karqanku "risaq" ñispapas o tenían ganas diciendo "iré" o "no iré", según su voluntad.
"ama" ñispapas munasqankama.
Ahora hablaremos de la huaca llamada Lluncuhuachac, la que decimos SuUcacha
Chaymantam kanan Sullcacha o Xullcapaya ñisqanchikta o Shullcapaya. Estas son cuatro que esta huaca se encuentra
sutiyuq wakakta rimasun. Kaymi ari [tawa] ñañan. Kay wakaqa Canta por ell:do de Canta. No sabemos si los canta la veneran o no. Según cuentan, su
Manam yacanchikchu, ichapas Cantakuna yupaychan. Cantamantapas as santuano se encuentra a poca distancia de Canta.
karullanpitaqsi. Se dice que Añasi o Añapaya está dentro del mar. Es verdad que algunos dicen
ChaymantasAñasi oAñapaya ñisqanchik quéa ukupi tiyan. Wakinninmi "chaymi que Út que está dentro del mar es Cahuillaca. Los demás dicen: "La que está dentro
Cahuillaca karqan" ñispa ñinku. Wakinninmi "huktaqmi¡ quca patapim tiyan" del mar es otra; Añasi está en la ribera del mar"·. Según dicen, se encuentra
ñispa ñinku. Kaysi qaqa ukupi tiyan. Chaysi manataq sacerdoten Kay 'dentro de un acantilado. No tiene sacerdote. Antes de ir a hablar con la huaca
Urpayhuachac wakakta rimachiypaq rispaS alli unanchakusparaq nq Urpayhuachac, solían prepararse muy bien. Como ella no tenía huacsa, la
porque kaywan rimaSpaqa cara a caraS rimanakuq karqan mana huascayuq kaptl? con:ultaban cara a cara. Cuando regresaban a sus casas, debido al hecho de que
ChaySi chaymanta kutimuspapaii "paywanmi rimamuni" ñispaii huk wata saslq hablan .hablado con ella, solían hacer abstinencia durante un afio, sin pecar con
karqan mana warminwan huchallikuspa. sus mUJeres.
Kay ñisqanchikkunas sapanpipas Ñamca sutiyuqsapa HinaSpa En los nombres de cada una de estas abundaba el término ñamcaHl4 •
ñañayuqkama hukninta mayqinnintapaS eayaykuspaqa "a pichqa Namca" Como todas tenían hermanas 105 , cuando la gente venía a ver a cualquiera de ellas
willakuq karqan imallakta llakispapas. Kay chikallaktam kay Chauptnamca a fin de quejarse de algún ,Iía saludarlas así: cinco ñamca". Eso
Llacsahuatu Mirahuatu Lluncuhuachac Urpayhuachac ñisqap kaSqanta es todo lo que sabemos sobre el culto de Chaupiñamca, Llacsahuato, Mirahuato,
yaeanchik. Lluncuhuachac, Urpayhuachac.
Chaymantas kay ñisqanchikkuna ñaw[pa] chayman riq runakunakta según dicen, estas huacas solían preguntar a la gente que iba a
"conchuriykip yayaykip machuykip siminkamachu hamunki" ñispaS ñiq VISitarlas SI las instrucciones de su conchuri 106, de su padre o de su
karqán:,'ehaysi."m:ínam"·.fiiqtaqa "riy; kútiy; conchuriykiktaraq uyarichimuy" antepasado. SI resp?ndlan que no, les decían que volvieran a sus comunidades y
fiiV drí ' ktitifuu'éc"katqan; <Chayraqsi imallaktapas"chaytam pifiachinki; que consultaran pnmero a sus conchuris. Y la gente lo hacía así. Sólo entonces,
-kaytam j •(j"waéúqini kariki"'iJ "Pariacacap fiestanpim warmiwan les contestaban diciéndoles cualquier cosa como "enojaste a ése, enojaste a éste"
ñispá:imahayklÍktapasrimáspa kuriaq karqan "tinkuq mayupim o "eres adúltera" o "pecaste con una mujer durante laftesta de Pariacaca" y les
 RiUJs y tradiciones de Huarochirí
Gerald Taylor

armanki; llamaykiktam nakapunki" ñispapas. Kaykuna daban toda clase de consejos, instruyéndoles para que se lavasen en el cruce de
ancha kusikuspa puchukapuq karqan. Wakinninsi kanan alhyatamuq, wakinn dos ríos o que sacrificasen una de sus llamas. y muy alegres los hombres iban a
cumplir con estas instrucciones. Pero, de todos modos, según dicen, acontecía
wañuqtaq imahina puchukaptinpas.
que unos sanaban y otros morían.
Ñam ari Chaupiñamcap' wakinnin ñañankunap kasqankunaktapaS
ichaqa runakuna llaqtankunapipaS ayUu ayllunpi huktakamataqml nmanku. Ya hemos escuchado cómo se celebraba el culto de las demás hermanas de
Shutintapas, imanam Mama runakunapas huktataq rimanku, Checañli.ül{tataq. Chaupiñamca. Pero la gente cuenta versiones completamenre que
Huqinmi Chaupiñamcakta "Pariacacap paninsi" ñinku. varían de ayllu en ayllu, en cada comunidad. Y hasta en sus nombres, los mama
churinsi karqan" ñinku. Kay -n:mtaña!,!ca .. an. las llaman de una manera, checa de otra. Unos dicen de Chaupiñamca que era
pichqantin capitulopi rimarqanchlk. Wakinml kanan lntlp chunnsl mnku. hermana de Pariacaca. Otros que era hija de Tamtañamca. De este Tamtañamca,
verdad, ya hemos hablado antes, en el quinto capítido. Otros dicen que era hija
Chayhinam mana unanchaypaqchu.
.. del Sol. Así, no se puede llegar a una conclusión definitiva. 75
74
Capítulo 14
Capítulo 14
Ñawpaqnin capítulopim ari unancharqanchik Cti,nirayap kaSqanta,
Pariacacamanta ñawpaqninchus o qipanchüS kárqan, chayta70 En el primer capítulo, tratamos.de si Cnniraya existía antes o
después de PariacacalO7
Cuniraya Huiracocha ñisqanchikqa ancha ñawpamantataqSi-karqan.
imahaykawakakunapas payraqaastawantaqsi yupaychaq karqan. El que llamamos Cuniraya Huiracocha existía desde tiempos muy antiguos.
"Pariacacapas Cunirayap churinsi" ñispam ñinku. Chaymantam kanan Cumraya Paria caca y los demás huacas lo estimaban más que a cualquier otro. Hay gente
que dice que, según la tradición, también Pariacaca era hijo de Cuniraya. Ahora
Huiracochap puchukasqanta rimasun.
vamos a contar dfin de Cuniraya Huiracocha.
CunirayaS ñacqa Huiracochakun.a rikurim.unqanpaq
Chaysi chaypi Huayna Capac mgawan nmanakurqan mspa. h.aku, Según cuentan, poco antes de la aparición de los huiracochas, Cuniraya se
Titicacaman; chaypi ñuqap kasqayra willasqayki" ñispa. Chaypls ñlspa mrqan: encaminaba hacia el Cusco. Al llegar allí, hablÓ con el inga Huayna Cápac:
"inga, runaykikta kamachiy brujokunakta ¡ma hayka !acaqkunaktapaS ura "Vamos, hijo, a Ttticaca", le dijo. "Allí voy a iniciarte en mi culto" 108. Entonces le
tiqsiman kacanqanchikpaq" ñiptinsi ingaqa tuylla kamachlrqan. dijo: "Inga, dales instrucciones a tUS hombres para que enviemos a los brujos, a
tOdos los sabios, abajo, a los confines de la tierra"109. El inga lo hi7.0 enseguida.
ChaySi wakinnin runakuna kamasqa ñispa
Wakinsi "ñuqam wamanpa kamasqa kanl mrqan. Unos,hombres dijeron que recibían sus poderes del Cóndor, otros del Halcón.
wayanay pisqu pawaq kani" ñispa ñirqan. Uno dijo que solía volar por el aire bajo la forma de golondrina. Entonces,
ura tiqsiman; chaymantam ñuqap yayayra chunykim huk panantas Cuniraya les dio las instrucciones siguientes: "Vayan hacia abajo a los confines
apachiwanki' ñispa willanki" ñispas kunarqan ..ChaySl war.anaypaq de la tierra. Allí dirán a mi padre llo que su hijo los envía para que les entregue
kamaSqa runaqa wakinnin kamasqakunawan plchqa puncawllapI kuumuypaq una de sus hermanas". Asi, erhombri'\ que recibía sus poderes de la Golondrina se
fue con los otros chamanes lll con la orden de estar de vuelta en sólo cinco días.
rirqanku.
Chaysi wayanaypaq kamasqa runataq ñawpaq cayarqan. Hina. El chamán de la Golondrina llegó primero. Cuando comunicó el mensaje que le
kunaSqaI1ta willaptin huk huchuylla ttiquil/api "amam kayraqa kicarmkichu; había sido encargado, el padre de Cuniraya le éntregó lo que había pedido en una
kikin Huayna Capác apuraqmi kiearinqa" ñispaS kunamurqan. pequeña taquilla, diciéndole que no la abriera antes que Huayna Cápac mismo,
su señor, lo hiciese.
 Ritos y tradiciones de HU4rochirf
Geratd Taylor

Cuando se encontraba a poca distancia del Cusca, ese hombre que había
ChaySi chay runaqa ña apamuspa ñacqa Cuzcoman cayachispa "ma rikuykusaq, la hasta allí, se dijo: "Voy a ver lo que puede ser" y la abrió.
irriaé kayqa" ñispa kicarirqan. ChaySi chay ukupiqa huk señora ancha qullana En ellntenor aparecló'una señora muy elegante y muy hermosa. Su cabello erá
sumaq rikurirqan. Chukchanpas crespo qurihina chika qullanan pachayuq oro cres.P0; estaba vestida con ropa finísima y su tamaño era minúsculo. En
rikchayninri ancha huchuyllas karqan. Chayhinakta rikuptin pachallas chay en que la vio, la señora desapareció. Así,. muy abatido, llégó a
señoraqa chinkaripurqan. ChaySi anchallakikuspa Cuzcopi Titicaca ñisqanpi Tlttcaca en la reglón del Cusco.
cayarqan. "Si no hubieraS recibido tus poderes de la Golondrina, en este mismo instante
Chaysi "mana chayhina wayanaypa kama1lqa kankiman chayqa, kanallanmi para que te matasen. ¡Ve! tÚ misJ.11o deberás regresar solo a las
wañuchichiykiman; riy; kikillaykitaq kutiy" ñispas kaéarqan. Chaysi kutispa tlerras baJas. Con estas palabras, Huayna Cdpac lo envió de vuelta. El chámán
ñataq apamurqan. de la Golondrina regresó a las tierras bajas y, después de recibir otra vez el mismo
ApamuspaS ñanpi mikuymanta upyaymanta wañuptinpas rifl.laptin pachallas ·encargo, lo trajo a Titicaca. 77
76 mesapas mantaSqa karqan, hinataq. Chaysi pichqa punéawllapitaq En el de vuelta, cada vez que sufría hambre o sed, apenas lo decía, ya
cayachirqan. Ña cayachiptinsi Cunírayaqa íngawan ancha kusikuspa caskirqan. estaba tendIda la mesa y también cuando tenía ganas de dormir bastaba que
Chaysi manaraq ñispa ñirqan: "inga, kay pachakta Así, llegó con su encargo en sólo cinco días. Cuniraya y el
siqisun; ñuqari kay huk pachakta yaykusaq; qamri kay huk pachaktataq panaywan tnga lo reCIbieron con gran regocijo.
yaykuy; ama ñarn qampas ñuqapa1l rikunakusunchu" ñispas pachakra siqispa Antes de abrirlo, Cuniraya dijo: "lnga, vamos a trazar una línea aquí en el suelo'
rayarqan. Hinaspas chay cofrektaqa kiéarirqan. Kicariptin pachallas chayqan yo entraré en la tierra por este lado; por eSe Otro lado tú entrarás en la tierra
pachapas iUanrqan: mi hermana; tú y yo no nos volveremos a ver". Al decir estas palabras, trazó una
ChaySi chay inga Huayna Capac ñi!lqaqa "mana ñam kaymanta kutisaqchu; raya en el suelo. Luego abrió el cofre. Enseguida aquel lugar se inundó de luz.
kayllapitaqmi kay ñustaywan quyaywan tiYaSaq" ñispaS huk runakta Entonces, el inga Huayna Cápac dijo: "Ya no voy a regresar; aquí mismo me
aylluntataq "qam riy; ñuqap rantiy 'Huayn a Capacmi kani' ñispa Cuzcoman quedaré con mi ñusra, con mi coya". Dio instrucciones a un hombre, miembro
kutiy" ñispas ñirqan. de su ayllu, diciéndole: "Tú vete; vuelve al Cusca y di en lugar mío que eres
Chay pachaHataqsi chay señoranwan chinkatamurqan, Cunirayari Huayna Cápac". .
hinallataq. Chaymantas chay Húayna Capac ñisqanchik wañuptin hukpa1l En ese instante desapareció con su señora; Cuniraya hizo lo mismo. Así,
hukpaS 'ñuqaraq' ñinakuspa apu kayninpaq taqwirirqan. Hinaptintaqsi cuando ese Huayna Cápac de quien acabamos de hablar, murió, unos y otros, al
Huiracochakunapas Caxamarcapi rikurimurqan. Kanankamapas chika la prioridad de sus derechos, lucharon para apoderarse de su señoríol l2 •
simillaktam yaeanchik Cuniraya Huiracochap kasqanta. Wakinnin by kitipi AsI estaban las cosas cuando los huiracochas aparecieron en Cajamarca. Hasta
manaraqmi qillqakuyra puchukanchikchu. Chay ahora, éstas son las únicas historias que conocemos sobre la existencia de
chaykunaktaqa by qipanpim rurasun71 • C:uniraya Huiracocha. Todavía no hemos terminado de narrar el resto de lo que
. hiZO cuando andaba por esta-región.p> haremos enseguidal13 •
 Gerald Taylor Rilos y tradiciones de Huarochirí

Capítulo 15 Capítulo 15
Kaymantam i§kaynin capítulo rimaSqanchikta Cunirayap Aquí vamos a escribir sobre lo que hemos mencionado en el
Carhuinchumanta ñawpaq ka§qantapaS o qipan ka§qantapaS segundo capítulo, es decir: si Cuniraya existía antes o después de
qillqaSunn "
Cuniraya HuiracQChaqa ancha karqan. Manaraq Dicen que Cuniraya Huiracocha existía desde riempos muy antiguos. Antes que
manas kay pachapi imallapas karqanchu. Payraqsi urqukunaktapas sacakrapas
él existiera, no había nada en esre mundo. Fue él quien primero creó los cerros,
. mayuktapall ima hayka animalkunaktapall ::map los árboles, los ríos y todas las clases de aniltUlle.s y las chacras para que el hombre
kawsanqanpaq. Chayraykuraqmi chay Cunirayakta Partacacap pudiese vivir. Por ese motivo dicen que, según la tradición, Cuniraya era el padre
"payraqsi PariacacaktapaS kamarqan" ñispa. "Mana paypa .chunn de Pariacaca. Fue él quien a Pariacaca. Y toda la gente afirma que, de no
allquchanmancá karqan" ñispam .. rukuy ñmku. Wakir:nm haber sido Pariacaca su hijo, es probable que Cuniraya lo hubiera humillado.
78 llaqrakunakraqa anchaS amawra kiyninpi allqucharqan !ma haykakrapaS ruraspa. Se cuenta que, con su astucia, Cuniraya humillaba mucho a los "demás huacas 79
Kaykunaktaqa qipanpim eurasun. locales realizando roda clase de cosas. Vamos a narrar estos hechos enseguida ll5 .

CapÍtuI&-16 Capítulo 16
Kaypim qillqaSun: Pariacaca pichqa runtumanta yuriq Aquí vamos a escribir si Pariacaca, que nació de cinco huevos, tenía
wawqiyuqchw karqan; kayri Pariacacachu paykunap yayan, hermanos o si Pariacaca era el padre de los demás 11 6
chaychayta
En el ocravo capítulo ya nos referimos a la cuestión de si los que nacieron con
Ñam ari pusaqnin capltulopi unancharqanchik: Paríacaca pichqa runrumanra Pariacaca de los cinco huevos eran todos sus hermanos o si los demás eran hijos
yurimugpa wawqiyuqkamachus karqan; kayri wakinninkunaqa de Pariacaca. Aquí vamos a escribir los nombres de cada uno de ellos. Como
churinchus karqan, chaykunakta. Chaymantari paykunap sapanp! sutmtan narramos en el décimo cuarto capitulo, se dice que Pariacaca y los demás que
qillqaSuntaqmi. Kay pichqa runtumanta yuriq nacieron de los cinco huevos, eran hijos de Cuniraya y que todos ellos a su vez
[cunkatawayuqninl capltulopipa'S rimarqanchik Cumrayap chunns! mspa, poseían numerosos hermanos!l7.
hinataqsi paykunaqa wawqiyuqkama karqan.
Comenzando por el primero, sus nombres eran: Pariacaca, Churapa, Puncho y
Kaykunap surinmi ñawpaqninmanta: Paríacaca, chayrnantam Pariacarco. No conocemos el nombre de uno de ellos. ACL-u{ qtLedará en búlnco
chaymantam Puncho, chaymamam Paríacarco. Huqintam mana yacanch!kchu. para para anotarlo cuando lo sepamosll8. "
Kaypim qiparin blancopi yaeaspa euranqanchikpaq [Sullea lllapa]73.
Se dice que Pariacarco permanece hasta hoy en la entrada de la región de los
Chaymanta kay Pariacarco ñisqanchikSi kanan Antiman yaykunapi "Huallallo ami para impedir que vuelva Huallallo Carhuincho. También señalamos que
Carhuinchoe kutimunman" ñispaS kanankamapaS tiyan. ChayrawanpaS Huallallo Carhuinchó, segúñ dicen, no huyó enseguida. Cuando uno de los
unancharqanchikmi ari: kay Huallallo Carhuinchuri manaraqsi" tuyllaqa que nacieron con Pariacaca, Churapa, entró en el territorio que hoy se llama
mitikarqanchu. May pacham chay Mullococha" ñisqanchikra Churapa Mullococha y lo transformó en laguna, Huallallo, convertido en pájaro, el
Pariacacap huqin yaykuspa queaman rukuchirqan, chay vuelo y huyó de allí. Luego entró en un cerro llamado Caquiyoca.
Huallalloqa pisquhina pawamurqan. Chaysi huk urqu Caqu1)loca suuyuq
urquman yaykurqan. Se cuenta que este cerro era una peña enorme. Huallallo Carhuincho se escondió
allí. Entonces, Pariacaca con los demás cinco hermanos casi arrasan la peña
Kay urqus ancha harun qaqa. Kay ,HuallaJk; c.arhu!ncho con sus rayos, ahuyentando de nuevo a Carhuincho. Éste hizo surgir
pakakurqan. Chaymamas kanan. 11Iapapayaspa p:chqa una serpiente enorme llamada amaru, un amaru de dos cabezas para que fuera
wawqinkunawan ancha nanaqta illapaspa nacqa qaqaktapas tumchlspa "
A

nemst(D a Pariacaca. Al verlo, Pariacaca se puso furioso y clavó un bastón de oro

 Ritos y tradicirmes de Huarochirl
Gerald Taylor

en medio de su lomo. En ese mismo instante, el amaru se convirtió en piedra.

chaymanta mitikachirqan. Chaysi chay Huallallo Carhuinchoqa IlUk hatun
Se dice que, aún hoy, se puede ver muy claramente a este amaro petrificado
machaqway amaru sutiyuqta "Pariacacakta tapyanqa" ñispa iskay
en el camino llamado de Caquiyoca de Arriba. La gente del Cusco, y todos los
amarukta lluqsichimurqan. Chaysi Panacacaqa chayra rikuspa huk
que sa?en de eso, golpean a este amaro CQn una piedra y llevan consigo como
tawnanwan ancha pifi.aspa éawpi wasanpi tuksirqan. Chay pachallataqsl
remedIO los pedazos que se desprenden en la creencia que los protegerán de la
chay amaruqa chirayatqan, rumiman ña tukurqan. Chay chirayasqa amarus
enfermedad. ' . .
kanankamapas hanaq Caquiyuca sutiyuq ñanpi ¡¡utilla rikurin. Chay amaruktas
Cuzco runakuna, mayqin runakunapas yaeaqninqa, hampipaq rumiwan takaspa Huallallo Carhuincho, a.rJiiiifde fa peña de entr6 en una quebrada
urmayninta apakun "mana unquyman eayasaq" fi.ispa. llamada Caquiyocahuayqui. Entonces subió a un cerro nombrado Pumarauca.
Allí hizo surgir a un loro llamado caque e hizo que amenazara a Pariacaca con sus
Chaymantas chay Huallailo Caruincho ña Caqúíyoca qaqamant:. mitikuspa
, alas ápuntando con ellas como si fueran lanzas. Creía que de esa manera iba a crear
huk wayqu Caqu,iyocahuayqui ñisqa wayquman yaykurqan. urqu
una barrera para impedir que Pariacaó pasara más allá. Sin esfuerzo, PárÍacaca 81
Pumarauca sutiyuqta chayHuallallo si<f.l.spa "kaymanta kay Panacacakta qmcasaq
80 le quebr6 un ala y convirti6 al caque en piedra. Así lo venci6 a Huallallo.
mana kayta pasamunqanpaq" ñispas huk uritu caque ñísqakta rikrantapaíl
chukírichispa sayachirqan. ChaySi chaytapas Pariacacaqa huk rikranta yanqa Como Huallallo 'Carhuincho quedó completa:nrente sin fuerza, huy6 hacia la
pakírispa chay caquektari rumiman ña chirayachispa yallirqantaq. región de los anti. Pariacaca lo persigui6, acompañado de todos sus hermanos.
Por haber HuaUallo entrado en el territorio de los anti, Pariacaca dej6 a uno de sus
Ña yalliptinsi Huallallo Carhuim;:hoqa mana ña íma kallpaUanpas kaptinsi
hermanos llamado Pariacarco l19 en la puert'8. de los anti para impedirle regresar.
ñiqman mitikarqan. Chaysi Pariacacaqa wakinnin wawqinkunawan tukuynm
Dicen que ese Pariacarco aún permanece allí en forma de ungran nevado.
qatirqan. Ña Antiman yaykuptinsí huk wawqíntaqa Pariacarco74 chay
Antip punkunpi saqimurqan "paqtae kutimunman" ñispa. Chay Partacarcos No sabemos quienes adoran a Huallallo Carhuincho. Pero. en el noveno capítulo, ,
kanan huk urqutaq ancha rasusapa tiyan. ya narramos lo dicho por Pariacaca: "Por haber comido hombres, ¡que coma
ahora perros! y ¡que los huanca se los den de comed".
Kay [Huallallok]ta75 pie muchan, chaytaqa manam yaéanchikchu. lchaqas
ñam ari isqunnin capítulopi rímarqanchik "allqukta kananqa míkuchun runa
mikusqanrayku; chaytari Huancakuna qarachun" ñisqanta.
Capítulo 17
Ahora vamos a contar cómo, después de dejar a su hermano llamado Pariacarco
Capítulo 17 en la puerta de los anti, Pariacaca regres6 aquí. He aquí el relato. Ya hemos
narrado otras historias que cuentan sobre él, inclusive la de como empezó a
Kananmi rimasun, ña wawqínta Pariacarco sutiyuqtasaqimuspaAntip
hacerse adorar. que nos hemos olvidado de contar. Se dice que,
imanam ñataq Pariacaca kutímurqan, chayta. Kay simiri Nam
cuando termin6 de luchar contra sus enemigos, regres6 con los demás hermanos
wakínninsimi rimasqantaqa muchachikuypaq qallarisqantawanpaíl nmarqanchlk,
a este cerro que llamamos de Pariacaca. Allí hay un nevado llamado Huamayaco
ichaqaqa huk simiktataqmi qunqarqanchik. Ña atikuyta puchukamuspas
que nadie puede escalar. 1\lglln,os hombres dicen que este cerro es el santuario
wakínnin wawqinkunawan kutimurqan kay Pariacaca ñisganchik urquman.
de Pariacaca. Después de la a¡:íaiici6rl de los huiracochas, al mirar ese nevado
Chaypis huk urqutaq rasusapa mana lluqaypaq §utiyuq urqu. Kay
desde el cerro Incacaya al que ya nos hemos referido, la gente decía: 'Wlí está
urquktam wakínnin runakunaqa "chaymi Pariacaca" ñióku ñispataqmi. Qipanpi
Pariacaca". Pero, según la tradici6n, Pariacaca mismo se encuentra más abajo,
Huiracochakuna rikurimuptinp3.g kay lncacaya ñisqanchikmantapas chay urqu
en el interior de una peña. Cuando entró con los demás hermanos en esa pefi.a,
rasukta ril<:uspa "chaymi Pariact1;Ca" ñispa ñirqanku. Kikín Pariacaca ñisqaqa
dijo: "Voy a quedarme aquí; desde aquí ustedes me adorarán" y allí en esa peña
u'tañiqhukqaqapitaqsi tiyan. Chaypitaqsi wakinnin waviqifikunapaS chay qaqa
se estableció como huaca local.
ñlsqanehikmán yaykuspas "kaypim tiyasaq; kaytnantam'Ihúchawankí" fi.ispa
WaY'qa&apillat¡tachak:urqan.
 "1·-' .

GeTtl/á TayloT Ritos y tradiciones de Huarochirl

Chaymamam ñisqanchik huk 'urqu Huamayaco sutiyuq urqukca "casusapas" Por un nevado alto y hermoso, descansó en este otro cerro que acabamos de
ñispa chaysawaS ña Ancimama kutimuspa samamurqan. Chaymamas kanan Huamayaco en su camino de regreso de los anti. Allí, en
tukuy Tahuantinsuyo runakunakta qayachirqan manaraq ingapaS yurimuptin tiempos muy antiguos, antes del nacimiento l2o del inga, convocó a todos los
ancha ñawparaq. Chayhina ña runakuna tukuynin huñunakumuprinsi payra hombres del Tahuantinsuyo. Cuando todos estuvieron allí juntos, enseñó a sus
huacsara kamachirqan. huacsas [as normas de su culto para que lo adorasen.
Kayra uyarispas ña inga rikurimuspapaS paypas huacsa riyarqan ancha Después de la aparición de/ inga, éste también,-a1 oir hablar del culto de Pariacaca
yupaychaspa. Chay pacha, imanam "huñunakurqan" ñinchik Tahuantinsuyokta, se convirtió en su y tuvo a este huaca en gran estima. En aquella
chay pachaS Carhuinchuqa mana traiciónninta qunqaspa huk --como diJImos-la gente del Tahuantinsuyo se había reunido conforme
hugi. sutiyuqta chay kikin urqu tiyasqanpi rikurichirqa.n "kay Panacacakra a la orden de Pariacaca, Huallallo Carhuincho, que no olvidaba su traición hizo
rapyanqa" ñispa. aparecer un animalllamado'hugil2l en ese mismo cerro donde se su
82 Chaysi chay hugi ñisqanchikqa tuylla rikurispa pachaman mitikamurqan. santuario. Creía que el hugi iba a ser nefasto para Pariacaca.
Chaysi chay hugi kawsaSpaqa imaktapaS Pariacacap kawsayntnta qi&mmantaqsi
83
Inmed.ia.tamente después de su aparición, el hugi huyó debajo de la tierra. Al
karqan. Chayraykus Tahuantinsuyo runakunaktá chay hugi ñisqakta "hapimuy" sobrevlVlr, e;l hugi habría podido perjudicar en algo e/culto de Pariacaca122. Por
ñispa kamachirqan. Hina kamachiptinsi tukuy hinantin runakuna qatirirqan. eso, a los hombres del Tahuaminsuyo que capturasen al hugi. Así, todos
Manataqsi hapichikurqanchu. Panas Pariacacaqa illaparqan ramyarqan. lo pemgUleronJ'ero, de ninguna manera se dejó capturar. Aunque Pariacaca lo
ManaraqSi wañurqanchu. ChaySi ancha karupiraq huk runa kay Checamanta atacó con sus rayos, con su lluvia, no murió. Finalmente, en un lugar muy lejano,
Cacasica ayllu hapirqan. Chaysi huk Quinti runaqa "wawqi, ñam hapinki; ancha un de los checa, del ayIlu de los cacasica, lo capturó. Entonces, un quinti
kusiyuqmi kanki; qamqa chay cupallanra wayrallispa riy; kay aychantaqa ñuqa le dIJO: Hermano, ya lo capturaste. Eres muy dichoso. Sólo con la cola hazte una
apasaq" ñiptinsi "allim" ñirqan ñispataqsi. huayra y ponte en camino. Voy a llevarme la carne". El checa aceptó.
Chay Quinti runaqa huk ñama rispa "ñuqam, yaya, hapimuni" ñispa willarqan. Ese. quinti se fue por camino. "Fui yo quien lo capturó, padre" le dijo a
Chaysi ancha kusikuspa yupaycharqan. Kay Quinti cunap sutinmi Chucpaico PaClacaca. Entonces, ParIacaca, muy contento, le mostró su estima. El nombre de
suriyuq karqan. Chaysi qipanpi ña cupanta cayachiptinqa Chucpaicokta "qamqa quinti era Chucpaico. Después, cuando llegó el checa trayendo sólo la cola,
chay llullawasqaykimanta 'Quintihuanca maqanakuy, asna[y]kuq'76 ñisunkim Panacaca a Chucpaico con gran odio: "A causa de la mentira que me
churiykikunaktapaS" ñispa millaypi anyarqan. has contado, a ti y a tus hijos les dirán: Quimihuanca123 'luchen entre ustedes
hediondos!". 1 ,
Chay pachas kay Cacasica ayllumanta Huarcancha Llichiccanchamanta kikin
Pariacaca "qammi chay kanki; qamllaktam ima Fue el mismo Pariacaca quien dijo a los del ayllu Cacasica, a los huarcancha
willawaSqaykikrapaS uyarisqayki; wakinnin qamrara'!,mi ñuqakt: y los llichiccancha: "Ustedes, por haber capturado al hugi, serán yañcas. Los
willaypaqpas uyarichisunki" ñispaS sutintapas "Namca kanqa, Namcaparya escucharé sólo a ustedes, haré caso a todo lo que me digan. Los demás hombres
ñispa sutiyachimurqan. Chaymantas paykunapa!l yañca karqan. l? a ustedes todo lo que quieran decirme" y les dio el nombre de
Conchakunari hinataqyañcanpa sutin kikin Pariacacap Huatusi Namcacanca gmonres, ellos rambién fueron yañcas.
suriyuq karq'!n. Hinaraqsi tukuy llaqtankunapi yañcakunai:¡a' Pariacacap El de yañca de los concha .también les fue atribuido por el propio
sutinchaSqan.Kay chikakram qunqasqanchikta yuyarinchik Pariacacap kaSqanta. Panacaca. Su nombre era Huatusi. De la misma manera, los yañcas de todas
las comunidades recibieron sus nombres de Pariacaca. Estos son los detalles que
recordamos de lo que nos habíamos olvidado dé narrar con respecto a Pariacaca.
 RilJJs y tradiciones de Huarochirí
Gerald Taylar

Capítulo 18
Capítulo 18
ÑamariingapPariacacaktayupaychaílqantahuacsatiya§qaneawanpaSrimarqanchik. Ya hemos .hablado de cómo e! inga tuvo en estima a Pariacaca y rambién de
Pay ingaeaqsi kamachirqan "hanan Ytluyo rurin Ytluyomanta kimsaeunka cómo se hiZO su huacsa. Se dice que fue también e! inga quien ordenó a treinta
Pariacacakea pura killapi Servichun" ñispa. Chaysi chaykama kimsaeunka runa hombres de Hanan Yauyo y de Rurin Yauyo servir a Pariacaca durante e! período
de la Según esas instrucciones, treinta hombres le servían a partir
sel'l!irqan eunkapichqayuq puneawmantakama qaraSpa mikuchispa.
de! declmo qUinto día de! mes, ofreciéndole comida.
--€l:ta:y§i huk puncaw.qa huk lIarnawan Ytlurihuanaca sutiyuq llamanwan
. Un día lo adorando con e! sacrificio de una llama nombrada Yaurihuanaca.
mucharqanku. Chayíli chay kimsacunkamailta huqin UakwaS Quita Pariasca
Cuando los tretOta hombres estaban mirando e! hígado y e! corazón de la llama,
sutiyuq runaqa, may. pacham chay kirnsaéunka runakuna ñatinea sunqunta
uno de ellos, un lIacuas llamado Quita Pariasca, dijo: "¡Ay de nosotros! La suerte.
llamapmanta rikurqan, chay pacha ñispa ñirqan: "á atac, manam alfichu' pacha,
no es buena, hermanos..En e! futuro nuestro padre Pariacaca será abandonado".
wawqi; qipanpiqa kay Pariacaca yayanchik purumanqaraqmi" ñispaS rimarqan.
Chayíli chay wakinnin runakunaqa qasim rimanki; allim; imaktam
los demás hombres dijeron: "No es cieno. Dices cosas vanas. Los 85
84 augunos son buenos. (Qué sabes tú?".
qam yacanki" ñiílpas ñirqanku.
de presentes le dijo: "Oye Quita Pariasca, (cómo justificas tu
Chaysi hukninqa "sa:-y, Quita Pariasca, imamaneam qam unanchanki; kay
interpretación,? padre Pariacaca nos está señalando cosas muy buenas
sunqunpiqa ancha allikeam Pariacaca yayanchik riman" fiiílpa ñiptinsi payqa
en corazon . Olr. estas palabras, Quita Pariasca ni siquiera se acercó a
manas sunqunta rikuypaqpaS qayllaykurqanchu. Karullamanra qawaSpataqsi
el .. de un poco lejos, lo interpretó. Luego habló,
ima Chaysi rimaSpapaS "kikin Paiiacacam fiin, wawqi" ñispa-
refueandolos: Es Panacaca mismo quien nos lo dice, hermanos".
ChaykunaktapaS ayñirqan.
Llenos de odio y le dijeron a Quita Pariasca: "¿Qué puede saber un
Chayíli millaypikama chay Quita Pariascakea ñirqan: "Ilakwaíl asnaq runa, llacuas,. hombre hedIOndo? Nuestro padre Pariacaca, en todos los confines
imakram chay yacan; yayanchik Pariacaca Chinchaysuyo fiisqa maykama del Chmchaysuyo tiene hombres a su disposición. ¿Acaso podría él quedar
runayuqmi tiyakun; chaychu purumanman; imaktam chayqan runaqa yaean" abandonado? ¿Qué puede saber ese hombre malvado?".
ñispaS ancha pifiaSpakama fiirqanku.
días después, oyeron decir que los buiracoébas ya habían aparecido en
Kay fiisqanmanea ancha pisi puncawmaneataqsi "ñam Huiracocha Caxamarcapi CaJarnarca. .
. rikurimun" ñiqra uyarirqanku. Había un checa del ayllu de los cacasica llamado Tamalliuya Cashalliuya que
Chaymaneam kay ChecamantapaS Tamalliuya Caxallíuya sutiyuq Cacasica era yana de Pariacaca. Se dice que, en esa época, Cashalliuya Tamalliuya126 era
ayllutaq chay Pariacacap yanan tiyasqa. Chay pachas Pariacacapi kimsaéunka e! más anciano de los treinta sacerdote;; presentes en el santuario de Pariacaca.
__,_ _sacerdotekuna tiyaspa kay Caxalliuya Tamalliuya sutiyuq tukuyninmanra yuyaqnin Cuando llegaron los buiracocbas, preguntaron dónde estaban la plata y la
karqan. Chaysi Huiracocha chayman cayaspaqa "kay wakap qullqin pachan de este huaca. Pero ellos no quisieron responder. Por eso, los buiracocbas
maymi" ñispaS tapurqan. Chayíli paykunaqa manataq willakuytamunarqanchu. y quemaron a Cashalliuya. Cuando la mitad de la
Hina kaptinsi Huiracochaqa pifiarispa uqsakta tawqarichispa Caxalliuyakta paja se habla quemado, el a soplar. Así, 'aún sufriendo mucho ese
rupachirqan. Chayíli ña patmanea uqsa rupaptinsi wayraqa pukurimurqan. hombre sobrevivió. Esta vez pues, dieron las ropas y todas las demás
Chayíli ancha fiakarisparaq chay runapas kawsarirqan. Chay pacharaqsi chay del huaca a los buiracocbas.
pachankunakta iman haykanrapaS Huiracochaman qurqanku. Entonces los h?mbres dijeron: "Fue en verdad muy cierto lo que nos contó
Chay pachaS tukuynin runakuna "ancha chiqantataqmi ñiwasqa kanchik chay e! lIacuas Quita Panasca, hermanos. Vainos a dispersarnos. Ya la suerte no es
llakwaS Quita Pariasca, wawqi; haku chiqirisunraq; mana ñam allichu pacha" más favorable". Y así se dispersaron todos hacia sus comunidades. Cuando este
fiispaS tukuynin llaqtankama chiqirimurqan. Chaysi kay Checamanta rupaSqa hombre de los checa, que había sido quemado, se sanó, se fue de allí llevando
runapaS ña alliYaSpa huk Pariacacap churinra Macahuisa77 sutiyuqta aparispa consigo a hijo de Pariacaca nombrado Macahuisa 127 • Llegó a una comunidad
Quintip llantanpi Limca sutiyuq lIaqtapi éayamurqan. Kaykunaktam kay qipan llamada Llmca en el territorio de los quinti. Vamos a hablar sobre estos hechos
capttulopi rimaSun. en el cap{tuÚl siguiente.
 Cernid Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirl

Capítulo 19 Capítulo 19
Kay Macahuisa Pariacacap churinsi ñawpa inga kaptin awqaman yanapanqanpaq Se II que, antiguamente, en tiempos de! inua
fu dice O' ,
este Macah UI'sa, h"IJO d e Panacaca,
.
apaytukurqan. Amaya Xihuaya sutiyuq Ilaqtakunas manataq atichikurqanchu. e evado a la para ayudarle a vencer a sus enemigos. Las comunidades
Chaysi ingaqa mana atichikuptin Pariacacakta churinta mañarqan chay Amaya de y los s.hlhuaya no dejarse conquistar. Por eso, el.inga pidió
Xihuaya runakuoakra atipay[paql. ChaySi kay Macahuísa suriyuqta qurqan. a Panacaca le diera a de sus hiJOS para vencer a los amaya y los
Kayta apaspas tuyUapuni atimurqan. Entonces, Panacaca le dIO a su hijo llamado Macahuisa Llevánd I .
venció enseguida. . o o COnsIgO,
ChaymantaS ingakunaqa aStawanraq Pariacacakta yupaycharqan qurikrapas
hayka pachankunakrapaS quspa. Watanpi chay kimsacunka yanankunapaqpas Después de ello, los' ingas tuvieron en aún mayor estima a Pariacaca.
sarakta kukakta ima haykaktapas lIaqtaokunamanta quchispas kawsarqan. Acostu:nbraban darle oro y toda clase de ropa y mandaron que todas las
Chayhina kaptinsi, ñaqa ñinchik hina, Huiracochakuna cayamuspa tukuy iman comumdades que les estaban sometidas enviasen una vez al año maíz' coca d
86 kaqtapas tukuy qicupurqan. puchuqninkunaktas qipanpi wañuq don I d ' ti d . al' ' yto as
as emas o ren as ntu es para los tremta yanas dedicados a su culto S' d
Sebastidn tukuyta rupachichirqan. ' d'" h . len o
aSI, como IJlmos ace poco, llegaron los huiracochas, le todo
ChaymantaS, imanam ñaqa ñinchik, chayhina chay Caxalliuyaqa Límca Haqtapi lo poseía. Más tarde, e! fallecido Don Sebastián mandó quemar todo lo que
habla sobrado de las pertenencias del huaca.
tiraSpa chay Macahuísa ñisqakta hatallispa ancha yupaychasqa achka wata
tiyarqan. Ñ<l achka watamantam kanan kay Checakuna chayhina allí kawsasqanta como dijimos hace poco, cuando Cashalliuya residía en la
uyarispa "kayman chay Macahuisakta apamuchun" ñispa kaéarqan don Juan de Llmca, guardó ba!o su custodia a Macahuisa y allÍ permaneció muchos años,
Puyputacma wañuq kutaka kaspa. Chay pachaS chay Caxalliuya machu rupaSqa gozando de gran estima. Muchos años después, cuando el fallecido Don Juan
kayman suqta runa churiyuq chay churinkunawan hamurqanku. Chay pachas era los checa oyeron cómo Limca había prosperado. Por
kaypi -digo Llacsatampopi- cayamuspa ñataq "yaya Macahuisa, allichu kay ello, allt emlsanos para que trajesen a Macahuisa a su tierra. Entonces,
lIaqtapi Checa runakta waqaychanki" ñiíipa huk lIamawan willaptinsi, imanam Cashalltuya, el viejo que había sido quemado, vino aquí con un grupo de seis
Huauyacancha ñisqa, maypim chay lIakwaspas Quita Pariasca ñisqa rikurqan, hon:bres, ,cada uno de ellos acompañado de sus hijos respectivos128. Cuando llegó
chayhinallataqsi karqan. aqul-dtgo L1acsatambo-, le preguntó otra' vez al huaca: "Padre Macahuisa,
Chaytapas chay Caxalliuya Tamalliuya ñisqa ña churinkunapas qulluptinraqsi bien a los checa de esta comunidad?" y le sacrificó una llama. Este
kikinpaS ña wañuypaq kaspas "chayhinam cayamuptillay karqan" ñispa rimarqan, celebró de la misma manera que el de Huayacancha, donde e1l1acuas
porquecayamuspa "pachaqa ancha allinmi; mana ñam imapas watiqay unquypas QUita Panasca había visto el presagio acerca de Pariacaca lZ9 •
kanqachu" ñispas ñirqan. los hijos de Cashalliuya ya él mismo a punto
Chay pachamantataqsi kay Macahuisakta kay Ilaqtapi hatallirqanku pura kil.la de mom,., recordó I aquel presagio y diJ'o: "Así pasó apenas lIegué"130 . n en
ñisqapi tukuy Checakuna ayllunpi ayllunpi servispa. Huk tutallaqa tukuynm esa OcaslOn, e huaca había dicho: "La suerte es muy favorable; ya no pasará
qari warmi huñulla paqarikuq karqan. Ña paqariptinmi kanan quwinwan nada; no habrá ningún sortilegio, ninguna enfermedad".
imanwanpas sapa runamanta qukuq karqan "yanapaway; kay llaqtakta qammi A partir de aquella fecha, étístodiá'ron a Macahuisa en este pueblo y durante el
waqaychanki; ima hayka unquykunaktapas gammi alliyachiwánki" ñispa: período de la luna llena, todos los dieca lo servian, todos los por turno.
Durante una noche sola, todos, hombres y mujeres, velaban juntos hasta el
:roa,necer. Al amru;ece:, cada le ofrendaba cuyes y otras cosas y le rezaba así:
'Ayudame. Eres tu qUIen custodia a esta comunidad, eres tú quien nos sana de
toda clase de enfermedades".
 RiUis y tradiciones dJ: Huarochírí
Gera1d Taywr

Chaymantam kanan Limca ñisqanchik llaqtapiqa anchapuni servisqa§ tiyarqan. Se dice que, cuando Macahuisa se encontraba en la comunidad de Limca, estaba
Yamlaca suciyuq cakrakta§ tukuy huk waranqa Quinti ñisqa kallpapurqan chay muy bien servido. Una huaranca de los quinti cultivaba una chacra llamada
Macahuisa upyanqanpaq. Chaysi' chaypi kaq runakunari anchapunitaq rico Yamlaca para que Macahuisa tuviese chicha para beber. Entonces, los hombres
tukurqan imanwanpa§ haykanwanpa§. ChaytaenvidiaSpas kay Checakuna wañuq que vivían allí se volvieron excesivamente ricos, no faltándoles nada. Por eso,
don Júan Puyputacma Casal/iuya ayllun runan kaptin "kayman apamuchun; estos checa los envidiaban y, puesto que el fallecido. Don Juan Puyputacma era
imapaqmi runap llantanpi chay chika alli wakakta hatallin" ñispa kacarqan. Chay miembro del mismo ayilu de <::ashalliuya, enviaron emisarios para q!le trajeran a
pachamantataqsi kaypi tiyarqan. Chikallaktam kay Macahuisapta yacanchik. Maca:huÍsa aquí. "¿Por qué conserVan un huaca de ,tamaño valor en un poblado
de gente común?", decían. Y se dice que el huaca se quedó aquí desde entonces.
Eso es roda lo que sabemos sobre Macahuisa. . "

Capítulo 20
Kaymantam Uocllayhuancupap kawsaynin qaUarin; kanan qipanpi Capítulo 20 89
88
puchukaSqantawanmi qillqáSun Aquí empieza la descripción de las costumbres asociadas al culto de
Kay Llocllayhuancupa ñisqanchik wakas Pachacamacpaq churin karqan .. Kay Llocllayhuancupa. Enseguida describiremos cómo se celebraba este
waka rikurimusqantas huk warmi Lantichumpi sutiyuq Alaysatpa ayllu tanrqan culto y cómo fue que acabó
caktakta uryakuspa. Chaysi huk mita ñawpaq aspispaqa "¡ma<: kayqa" ñispas
pachallanpitaq wischurqan. Chaysi ñataq huk pachakta aspi§paqa chay kikin Se dice que el huaca que llamamos Llocllayhuancupa era hijo de Pachacámac. Al
ñawpaq tariSqantataq tarirqan. ChaySi "kayqa ichapas ima waka" ñispas este huaca, fue encontrado por una mujer llamada Lantichumpi

"yayaykunakta rikuchimu!laq ayILuykunaktapa§" ñispas apamurqan. del ayllu Alaysatpa mientras ttabajaba en su chacra. La primera vez que lo
desenterró, se preguntó: "¿Qué puede ser esto?» y lo arrojó al suelo en el mismo
Chaysi chay pacha huk wakataq inkap kacan Catiquillay suriyuq chay llaqtapi lugar en donde lo había enconttado. Entonces, al escarbar en otro sitio, encontró
Llacsatambo ñisqapi karqan. Kay Catiquillay ñisqanchikSi yanqa ima hayka waka de nu:;o que había desentertado antes. "Quizás éste sea algún
mana rimaqtapas rimachiq karqan. ChaySi kay Llocllayhuancupa ñisqanchik huaca , diJO YdecldlO llevarlo para mostrarlo a sus padres y a los otros miembros
wakatataq rimarichirqan ñispa: "pim kanki; imam sutiyki; imamanmi hamunki" de su ayIlu.
ñispa. Chaysi "ñuqaqa pachakuyuchiq Pachacamacpac churinmi kaní; sutiypa§
Llocllayhuancupam; yayaymi kay Checa llaqtakta 'waqaychamuy' ñispa Había en aquella época, en la comunidad de Llacsatambo, otro huaca llamado
Catiquillay, emisario del inca. Este Catiquillay solía, sin esfuerzo, hacer hablar a
kaéamuwan" ñispall ñirqan.
cualquier huaca que no supiera hablar. Así hizo hablar también al huaca llamado
Chaysi runakunaqa ancha kusikuspa "allim kay llaqtapi tiyachun ñuqaykukta Llocllayhuancupa, preguntándole: "¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? ¿A qué fin
waqaychawa!lpa" ñiSpas chay kikin tarimuqpa wasinpi huchuylla kancan has venido?":iSntonces, el otro respondió: "Yo soy el hijo de Pachacámac, del que
kaptinpa§ a§tawan hatunyachispa tukuy C'hecakuna Huanri ChauuKunawanpas hace temblar la tierra y mi nombre es Llocllayhuancupa. Mi padre me ha enviado
tukuynin ancha manchaspa chaypi wasinta kancanta allicharqanku. para custodiar a esta comunidad de los checa'.
, , / "" ' \
Entonces, la gente se regocijó mucho diciendo: "¡Que se encuentre bien en
este pueblo mientras nos proteja!". En la casa de la misma persona que lo había
existía una pequeña cancha. Todos los checa así como los huanri y los
chautl, todos, agrandaron esta cancha y prepararon el sitio para que fueradigno de
ser la casa y la cancha de Llodlayhuancupa a quien tenían en gtan veneración.
 GeraúlTaylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Payta serviypáqri pura killa ñisqapi ayllu ayllumama Allauca qullanamuptin

Para servirle, se organizaban de manera que cada ayUu, al empezar por los allauca,
"yaykusun" ñispas kamachinakurqan llamamapas quspa. Kay pura killa
fuera por turno a su santuario durante el período de la luna llena y le sacrificara
ñisqanchikeam paykuna ñam "cayana" ñinku. "Paymi cayan" ñinku. Kay"cayay"
una llama. Llaman a esra fiesra de la luna llena la Chayana (la Llegada). "Es él
ñisqanchikpis ñawpa pachaqa chumpruco huaychau ahua ñisqakunaktacurakuspa
quien llega", dicen. Según la tradición, antiguamente, en la fiesta de la Llegada
takiq karqanku, imanam Pariacacap mitanpipas'curakuq karqan chay chumpruco
de L10dlayhuancupa se vestían con el chumpruco y el huaychau ahua, como
huaychau ahua ñisqakta, cl1ayhirrn.
hacían también durante la de Pariacaca, y celebraban un baile.
Kay ñisqanchikchayhinas achka wataservirqanku. ChaySi chay Llocllayhuancupaqa
sirvieron de esa manera muchas años. Una vez, quizás porque no lo servían
huk mita mana alli serviptimaqcá, Pachacamac yayanman kutirqan chinkarispa.
bien, L10dlayhuancupa desapareció y volvió donde su padre Pachacámac. Al
Chayili chayhinakta rikuspa runakunaqa ancha llakispa chay, may pacham
darse cuenta, la gente, muy afligida, lo buscó y, embelleciendo el sitio en donde
ñawpaqlla tarirqan Lantichumpi ñigqanchik, chaytapaS allichagpa huk usn"tikta
Lantichumpi lo había encontrado por primera vez, le construyó un asno. Como
90 pirqaSpa maskarqanku. Chaysi ñatlq mana tarispa Pachacamacman tukuy
no lo encontraban, todos los hombres adultos fueron al santuario de Pachacámac
yuyaq-runakuna Ilainantapas quwimapas ¡roa vestidontapas kamaripuspa 91
después de haberle preparado ofrendas de llamas, cuyes y toda clase de vestidos.
rirqanku. Chaysi yayama ñataq muchaspa kutichimurqan. ChaySi aStawanraq
Así nuevamente a su padre, cOl1siguieron que Llocl4jhUi:mupa volviera
renovaspa mucharqanku llamakamayuqnimapas kamachipuSpa. Kay llamaktaS a la comUnIdad de los checa. y con celo renovado, lo adoraron: ,tÓdavía más y
Sucyahuillca ñisqapi michirqanku "Pachacal1}aq>aq llaman mi" ñispa. IngapaS dieron órdenes a sus pastÓ res de llamas para que cúidaserilasUa'n\áS"dedicadas
kayta kamachirqantaqsi.
- a su culto. Pastoreaban estas llamas que
ChaymamaS, imanam ayllu ayllu ñisqanpi cayarqan, chayhina kaY wak:akta eran las llamas de Pachacámac. Fue el ingaquieriJesóideno' hacc:Ho. "" ,', "
wiñay wata servirqanku. Ima hayka unquykuna hamuptinri payta uyarichispa allí ser;ían a est.e huaea todos los añbs. dearlln en
kayta mañaspa ima hayka llakikuy putikuy kaptinpaS awqa hamuptinpas pacha arllu. SI habla cualqUIer enfermedad, le
kuyumuptinpas "yayanmi piñan" ñispas runakuna ancha manchatqan. Saraktari SI estaban o preocupados por
ingap saranta sapsikunamamaS qurqan upyanqanpaq. venía o la temblaba, creían que Sil padre, P,lc1actÍ1f¡ac, estabaen6jido
i
ChaymamaS ñataq huk padre Cristúbal tk Castilla kay reducciónpi kaSpa kurak:ari por .estos lo veneraban ,,' in,ga.
.don Gerónimo Canchoguaman kaspa ancha chaykunakta ciqñiptin mana ña culnvado en las tierras comunales; así tenía ':. ',,' , '
mucharqanchu. Chaysi ñataq ñawpa hatun sarampión hamuptin ima hayka En la época en la que un cierto padre Cristóbal de sehíi<:;ontrabaaquí
muchakuytapas qallarirqanku. Kurak:a ñisqanchikri "paymama kaean" ñiqhina en esta reducción y el curaea era don Gerónimo Can¿h'6.guamáii; c6m¿t:irnIJós
mana ña rimapayarqanchu putum wasipi upyaptin. Chay pachataqsi kay wakap aborrecían. cosas, la gente ya no lo adoraba.
wasinpas ruparqan paykama aios-munaptin. la gran epidemIa de sarampión, volvieron a practica:it<;iaosloftitos asbcia'dos' '
Chaymantam kanan don Gerónimo wañuptin chay pacha don Juan Sacsalliuya con su culto. El curaea, como si creyese que la en\:iidi por
kurak:aman yaykuptinqa kikin kurakapas huacfa kaptin tukuy runakunapaS, Llocllayhuancupa, ya no les amonestaba cuando "
imanam ñawpa pacha kawsarqan, chayhina kawsayta, ña qallarirqanku también en aquella época cuando la casa de este , :
Llocllayhutmcupakta, chaymanta Macahuisaktapas eaYaSpa, chaypi paqarispa curaca?) porque era la voluntafi D"ios. f,', .:':: '. . ','

upya§pa. Kananmi señor doctor Avila paypaqpredicaciónninpi wakinnin runakuna Después, cuando don Gerónimo murió y don Juan las '
diosman kutirispa chaykunakra amacharqanku. Mana huk runa díosman chiqa funciones de curaea, por ser el curaea mismo huacsa., toda la
sunqukutiris.pa kaykunakta "supaymi" ñisN ñiptinqa ichapas unayraq chayhina celebrar de nuevo sus antiguas costumbres, frecuentando 'tirilo"elsahtuá,d9 de
karqan. Kay simiktam kay qipanpi uyarichisun. L1odlayhuancupacomo el de Micahuisa, velando hasta ef : ,,'
Ahora bajo la influencia de la predicación del señordoq{
de la gente ha vuelto a Dios e impide estas prácticas.
vuelto a Dios con un corazón sincero, diciéndoles
es posible que hubieran seguido con estas costumbres durante mucho tiempo
todavía. Contaremos su historia enseguida.
 Gtra/d TayÚJr Ritas y tradiciones tÚ Huarochirf

Huk runam don Cristóbal Choquecasa .sutiyuq -yayanri ña ñisqanchik don Un hombre llamado don Cristóbal Choquecasha ... -su padre era el fallecido
Gerónimo Canchoguaman wañuq- kay runam h uchuyllanmantaqa allí kawsakuq don Gerónimo Canchoguamán al que ya nos hemos referid()--. este hombre (don
karqan yayanpas chay wakakunakta ancha Ciqñiprin. Ichaqa kay mana alli Getónimo) vivía desde pequeño muy correctamente puesto que su padre también
supaypaq lIullaykusqan wañunanpiqa kay huchaman urmarqanmi. mana a estos huacas. Sin embargo, al momento de morir, engañado por el
alli supay machukunap 111;lllakusqan ña wañuypaqri confisakurqanrm. Chayraqa demOnIO, cayó en este pecado de la idolatrla engañado por varios hombres
Dips apunchiktaqeá yaéan maypi WqantapaS. ancianos y diabólicos, cuando estaba a pUnto de morir, se confesó según los ritos '
Kay ñisqanchikpaq churinmi ari don Cristóbal kanan kawsan. gentílicos. Nuestro Señor Dios sabrá dónde se encuentra ahora.
Kaymi huk mita kay supay Llucllayhuancupa ñisqanchikta rikurqan ñawinwan El hijo de este difunto, el don Cristóbal de quien ya hablamos, vive todavía. Una
paypaq yayan wañusqanmanraqa ña ñisqanchik mana allí supay machukunap vez, él vio al demonio Llocllayhuancupa con sus propios ojos, cuando, después
llullaykusqan Wpa. Kay simiri kayhinam. Kayra rimaypaqqa ñawpaqraqmi don de la muerte de su padre, él también fue engañado por estos mismos
92 Cristóbal juramentokta mucharqan "kaymi [cruz]" ñispa. . diabólicos. He aquí el relato. Antes de narrarlo, don Cristóbal hizo juramento
Huk tutas don Cristóbal chay Lloc/layhuancupap wasinman rirqan chaypi sipaSnin sobre la cruz. 93
kaptin chay wakaktaqa ña haqispa mana ña aSllapas chaytaqa yuyaspa. Chaysi Según lo que contó, una noche, don Cristóbal fue a la casa de este Llócllayhuancupa
ña chay wa8ípi eayaspa ispakuypaq chay huchuylla raqay yvasillaman yaykurqan. donde moraba su enamorada; ya había abandonado el culto a este huaca y ni se
ChaySi kanan, maypim cruzta eurarqan, chay ukumantas hukqullqi plato puneaw acordaba de él. Así, cuando llegó a la casa de la joven, como tenía ganas de orinar,
intiman tinkuchisqa runap 'ñawinta tutayachiqhinas ñawmman chay supay entró en la casita en ruinas que había sido el santuario del huaca. Entonces, desde
rikurichimurqan. Kayra rikuspas ñaéqa pachamanpas urmurqan. ChaySi Padre el interior,de ese sitio, donde ahora han puesto una cruz, el demonio hizo aparecer
Nuestro Ave Maríakta rezaSpa chay huchuylla aposentoman warmip tiyasqanman ante sus OJos una luz deslumbrante semejante al reflejo de un plato de plata que, al
mitikamurqan. Chaysi ñataq kimsa mita eawpikta purimuptin chayhinataq ser tocado por los rayos del sol, ciega los ojos humanos. Viéndola, don Cristóbal
illarichimurqan. Ña aposentoman eayaptinri ñataq kimsa mita ñawpaqninrí casi cae al suelo. Entonces, rezó el Padre Nuestro y el Ave Maria y huyó hacia
kimsa mirataq. Chaymi tukuyninqa isqun mita illarichirqan. Kay chika mita kay el .pequeño aposento donde vivía la mujer. Nuevamente, Llocllayhuancupa hizo
illarichiq supayta rikuspa anchapuni mancha rispa chay warmip puñusqanman bnllar esta luz deslumbrante tres veces mientras don Cristóbal estaba a medio
eayarqan paytari tuylla hatarichispa. Iskay wamrari chaypitaq puñusqa. Kay camino entre la casa en ruinas y la casa de la joven. Al llegar don Cristóbal al
wamrakunapaS ancha siuyaptinsi "yayanchikmi hinan" ñispa mancharirqanku. aposento de la mujer, de nuevo Llocllayhuancupa hizo brillar la misma luz tres
Kay wamrakunari chay siraSpaS kay supaypaq sacerdotenpa churinsi karqan. veces y también cuando don Cristóbal estuvo en el interior la hizo brillar de nuevo
ChaySi chay tuta, imanam tutayaqman runa yaykuq aSrawan tutayachispa, tres .veces delante de la casa. En total, hizo brillar esta luz nueve veces. Muy grande
chayhinaS hawamanpas lIuqsiq yaykuqhinas karqan. RinrintapaS chuy ñichispa fue su miedo al ver a este demonio hacer brillar tantas veces esa luz deslumbrante.
chay wasiktapaS ña tunichiqhinas kay don Cristobálta atipayra munarqan. ChaySi Llegó al sitio donde dormía la mujer y enseguida la hizo levantarse. Había dos
oración yaeaSqankunakta ancha nanaqta waqyarispa Dios apunchikta mucharqan niños que dormían allí. Como el demonio silbaba muy fuerte, los niños decían:
doctrinaktari ñataq ñataq qallarispa puchukasqankama. Kayhina mana "Se parece a nuestro padre"132 y tenían mucho miedo. Se dice que ranto estos
imallawanpaS qispinanta ña eawpi tutaktapail yalliptin supayqa niños como la muchacha eran,l9jos de( sacerdote de ese demonio.
hinataq humpichiq kaptin mamanchik Santa, Maríakta· waqyarqan fiispa: "a Cuando, al anochecer, un hombre entra por la puerta de una casa, se oscurece
mamay, qammisapay mamay kanki; hinataqchu kay mana alli supayqaatipawanqa¡ . aún más el interior; de la misma manera, esa noche Llocllayhuancupa parecía
qam mamaytaq yanapallaway panahina huchasapaktapa§¡ fiuqataqmi kay lcikin una sombra que continuamente salía y entraba133. Hacía zumbar los oídos y
supaytási'rl'irqani; kananqa ñam riqsini supay kaSqanra¡ manam kayqa dioschu; parecía que, en su deseo de vencer a don Cristóbal, iba a destruir también la casa.
rhanataqmibyqaimaktapasallintaqa rutanmanchu¡ qam sapay quyallayraqmi Así, don Cristóbal adoró a Dios, nuestro señor, gritando muy fuerte todas las
by peiigrornáinaqispichiwanki; wawaylci Jesúsniyra willapullawayraq kinallanqa oracioues que sabía, y redtó repetidas veces la doctrina desde el comienzo hasta
kay huchilyrnanta qispichiwachunraqkay mana allí supaypa maldnmanta" ñispaS el fin. Como creía que no iba a salvarse de ninguna manera, puesto que ya había
pasado la media noche y el demonio continuaba persiguiéndolo sin darle tregua,
clamó a nuestra madre Santa María, diciéndole: "Ah madre, tú eres mi única
·",'

Ritos y tradiciones deHuarochíri

Gerald Taylor

madre. (Acaso este demonio malo me vencerá? Tú que eres mi madre, ayúdame,
waqaSpa humpispa mamanchik virgen sapay quyanchikta waqyarqan. Kayta como una hermana, aunque soy un gran pecador, pues yo también serví a este
uchukaSpas latínpi salve regina mater misericordiae ñispa rezarqan.. mismo demonio. Ahora sí que sé que es un demonio. Éste no es dios, éste no
na . p . " c'awplta . chay akuy mana a11'1 su payqa chay waslktapas
. nmapnn
.
nmaptmSl n . Ch challata si podría hacer nada bueno. Tú, que eres mi única reina, sálvame de este peligro;
ku richiSpa ancha rakupi chu... ñispa chuSlq • ay pa.
A'

q. intercede con tu hijo, mi Jesús, para que me salve de las manos de este demonio
pa;aqa paqariqhina karqan. Mana ñaS ima manchachikuypas runahma lluqihq malo". Así la llamó,. llorando y sudaa:de, a nuestra madre la Virgen y nuestta
yayk!lmuqpaS karqanchu. " . ' única reina. Cuando acabó, rezó en latín el Salve regina mater misericordiae.
ChaymantaS aStawanraq Diosta mucharqan Virgen Santa Cuando ya había llegado a la mitad del rezo, ese demonio nefasto y malo hizo
ana anqanpaq. Qayantillantaqsi tukuy- runakunakta mspa w q . temblar la casa, dio un graznido estridente y salió bajo' la forma de una lechuza.
yayakuna, chayqan En ese mismo momento fue como si amaneciese. Ya no había nada que provocara
chusiq supaymi kasqa; kunan tutam vIrgen Santa Mana q espanto, saliendo y entrando continuamente bajo una forma semejante a la de
anapayninwan atiparqumuni; amataqo. kananmantaqa un ser humano. 95
94 y ykunchikchu; yaykuqta eayaqta rikuspaqa Desde entonces, adoró con renovado celo a Dios y a la Santa María
alli yaeaykuyñisqayta tukuy sunquykipitaq easkikuychlk mspas tukuy también, pidiéndoles que viniesen siempre en su auxilio. Y, al día siguiente, dijo
runakunakta willarqan. a todos los hombres: "Hermanos, padres, ese malvado L1odl,!-yhuancupa, a quien
Chaysi wakinqa ichapas ya ñispa wakinri chay supayta manchachkaSpa upalla hemos venerádo tanto, no es más que un demonio en forma de lechuza. La noche
.tiyarqanku. Chay pachamantaraqsi chiqanpuniqa "Gayayta" samarqanku. . pasada con la ayuda de nuestra-mad'ie;1aVirgen"Santa María, conseguí vencerlo.
A partir de hoy, ¡que nadie de ustedes entre en esa casa! Si vieta a alguien entrar
ChaymantaS chay tutari ñataq don Cristóbal wasinpi puñukuptin musquypl
o acercarse, se lo diría al padre. Reciban con todo su corazón las buenas noticias
rikuchikurqan. Kaytam kaysawa qillqaSun. que les he contado". Fue así como habló a toda la gente.
Quizás algunos estaban de acuerdo, pero los demás, que seguían venerando a
Capitulo 21 ese demonio, quedaron mudos. Según lo que cuentan, es verdad que, desde
entonces, cesaron de celebrar la fiesta de la Llegada de Llodlayhuancupa.
Ka mantam mana kaptinpaS chay mana al1i supaypa
y
manchachi§qanta rimaSun, imanam don C "b
rlSto a latlparqan,
' La noche siguiente, de nuevo Llodlayhuancupa se manifestó en un sueño a don
Cristóbal mientras éste dormía en su casa. Esto lo narraremos enseguida.
chaytawanpaS
Ñam ari Llucllayhuancupa mana alli supay kaSqanta don
atipaSqantawanpas uyarirqanchik. Ichaqa chay mana supay Capítulo 21
atipaytataqsi munarqan. Chaysi qayantin tutallataq wasmmanta Cns:ó a ta
a chir an huk runawan. ManaS payman "rini" ñirqanchu.. Na Aunque no deberíamos dar valor a un sueño 134, aquí vamos a contar
musyakurqan. Chaysi mancharispa chay hukyunga warml cómo ese demonio malQ aterg.o/izó t don Cristóbal y cómo éste lo
chakwas tiyakuqman chay kikin patiopltaq qayllaykurqan.. . venció .
Ya hemos. escuchado cómo Llodlayhuancupa era un demonio malo y también
cómo don Cristóbal lo venció. Pero se dice que ese demonio malo también quiso
vencerlo en un sueño. La noche del día siguiente, Llocllayhuancupa envió a un
hombre a casa de don Cristóbal para decirle que viniera a su santuario. Éste no
le dijo si tenía o no la intención de ir. En el momento en que iba a entrar en su
casa, don Cristóbal tuvo el presentimiento de algo infousto 135 • Con mucho miedo
se acercó al aposento de una mujer anciana, una yunca, que se encontraba en el
mismo patio.
 Ritos y tradiciones de Huarcchírl
Gerald Taylor

Esa mujer anciana era yunca. "Hijo", le dijo "¿por qué no veneras a
Kay chakwassi yunga warmi karqan. Chaysi "wawa, imapaqmi Llucllayhuancupa
Llocllayhuancupa, el hijo del que hace temblar la tierra? Es para saber eso que
pachakuyuchi.qpa churinta mana m:nchankichu; kananmi chayta
te ha mandado llamar ahora". Don Cristóbal le respondió: "Ése es un demonio
qayachimusunki" ñispa rimarqan. Niptinsi kanan payqa "cha!qa mana malo, madre. ¿Por qué debería yo venerarlo?". Tenía en su mano una moneda
supaymi, mamay; imapaqmi chayta manchayman" ñispaS ñlrqan. ChaySl
de reales. Don Cristóbal la dejó caer. Mientras la estaba buscando,
makinpiri tawa real qullqikta hatallirqan. Chayeas don Cristóbal pachaman FranCISCo Trompetero gritó desde afuera: "¡Hola! ¿Qué estás haciendo? Allí,
urmachirqan. Chayta Francisco. _ mu>:, enojado, te llama para que vengas rápido".
"yaw, imakunkim; chayplm yayaykiq:: ancha pma§pa utqa hamuchun Esperame todavla un momento, hermano; ya voy", le respondió don Cristóbal
qayamus unki" ñispas waqyamurqan. Niptin pachallas "suyallawayra_q , w.::v ql
: y, muy apresuradamente, buscó la moneda que llevaba. una, cruz en una de sus
ñam hamuni" ñispa qullqinta ancha utqaSpa maskarqan. Chay pacha na tanspas
n caras. ya la hubo encontrado y estaba a punto de irse, una vez más,
riypaq kaptinsi ñaraq, imanam uyanpi kíkinra chay,qullqi ñisqanchikwa ,desde el de. la casa donde se ha puesto una crwz, Llocllayhuancupa lo
manchachirqan, chayhina hinamur,gan chay cruzpa t'Íyasqan ukumantataq. amedrento de la misma manera que había hecho con el plato de plata de que 97
96 Chaysi tuylla mancharispa mana ña qispinanpaq yacakuptin chay ukumanraqa
en el anterior, haciéndola brillar en su cara 136 • Enseguida
qayamurqan "yayanchikmi qayasunki" ñispa. Chaysi :'allim" ñispas
arerronzado y Sin saber cómo iba a salvarse. Entonces lo llamaron desde el
sunqunpiqa ancha piñaspa yaykurqan. Yaykuspas punkullanpl nyaykurqan.
de}a casa "Nuestro te está llamando". Fin'almente dijo
.ChaySi chay pachaqa kay Astoguamanqa upyachichkarqan, qarachkarqan chay Esta bien y, con su corazon lleno de rabia, entró. Se sentó en la puerra misma.
wakakta ñispa: "yaya Llucllayhuancupíl, qammi pachakuyuchiqpaq churin kanlO;
qamtaqmi runaktapas kamarqanlO" ñispas chaypi ancha manchaspa karqan.
y
Astohuamán estaba ofreciendo comida bebida al huaca, Mientras lo hacía, con
veneración le dirigía e! rezo siguiente: "Padre Llodlayhuancupa, tú eres el
Chaysi chay supayqa mana rimakuytaqa usachispahu hu ñiykacarqan. hiJO de! que hace temblar e! mundo; tú eres también quien croo m a los hombres".
kukakta qaraptinri akuqhinaS chac chac ñichirqan. Kaykunakta unayraq ruraptmSl
El demonio, que no lograba hablar, repetía "Huhu" para expresar su aprobación.
don Cristóbalqa chay wasin ukumanta tukuy iskay pachapi muyuqpinúlSqahinakra
Cuando s:}e ofrendaba coca, producía un crujido como si estuviese mascando. La
rikurqan, imanam romano pintaSqa iskay pararapi dnman, chayhinakta. Chay de estas ofrendas duró un buen rato. Mientras tanto, Don Cristóbal
pinúlSqa fíisqanchikSi hukpi huk huchuyUa supay ancha yana fíawinpaS qullqihina;
VIO en e! interior de .la casa lo que le parecía una imagen pintada; ésra giraba en
chaymanra makinpiri huk kaspi garabatoyuqta hatallirqani chaysawaS llamap
lados de lIenzo y se desplazaba como si fuera un romano pintado (es
uman karqan; chaysawaSñataq chay huchuylla supay karqan, chaysawari ñaraq
deczr, un grotesco o zmagen híbrida combinando elementos antropomorfos, zoomorfos,
llamap uman. ChayhinaS tukuy wasinta ¡¡¡kay pararapi muyurqan. Kaykunakra
jitomo'!'s) en dos13s. En una de estas pinturas estaba representado un
rikuspaS don Cristóbalqa ancha mancharirqan rimanallanta kamariSpa. ChaySi fía
pequeno negro con los ojos semejantes a monedas de plata. En su
kay supay mikuyta puchukaptinsi ñaraq ninakta rawrarichirqan chay Astuguaman. mano tenta un bastan con un garabato en la punta. Encima había la cabeza de
ChaymantaS ima hayka qarasqantapaS rupachipuq. una Encima de la cabeza de llama, otra vez, aparecía ese pequeño demonio
Kayea puchukaptinsi ña qasilla ¡mapas kaptín don Cristóbalqa rimayea qallarirqan y, de él, otra vez, la misma cabeza de llama. Así giraba por toda la casa
ñispa "yaw Llucllayhuancupa, qamram ari 'runakamaq pachakuyuchiq' esta representada ,en ,.ambps del lienzo doblado. Al ver estas cosas,
ñi§unki; 'paytaqmi irria hayka ruraq' ñispam ari tukuy runakunapaS manchallunki; Cnstobal tuvo g.ran miedo y sólo pensó en preparar lo que iba a decir.
imapaqmi kanan qayachimuwarqanki; ñuqaqañinim: 'jesu Cristo Diospaq churin AsI, cuando e! demomo acabó de recibir sus ofrendas de comida, Astuhuamán
kaytaqCá chiqan dios;paypaq simintaraqcá wiñaypas yupaychasaq' ñispam ñiní; encendió un fuego y quemó toda la comida que había sido ofrecida al huaca.
kayri pantanichu; qam kanan willaway 'chayqa manam dioschu; ñuqam ¡ma
terminó y todo ya estaba tranquilo, don Cristóbal comenzó a hablar.
hayka rúraq kani' fíispa chay pacha qamta manchanqaypaq" ñispa fíiptinsi chay
Oh Llodlayhuancupa", le dijo, "a ti te dicen que transmites la fuerza vital a
supayqa upallarqan.Mana fiaimakrapaS rimarqanchu. los hombres y que haces temblar la tierra. Todos los hombres te veneran mucho
porque creen que eres tú quien hace todo? ¿Por qué me hiciste llamar aquí ahora?
Yo me pregunto: ¿No será Jesucristo, hijo de Dios, el verdadero dios? ¿No debería
 Ritos y tradiciones de Huarochirf
Gerald Tayior

yo acaso siempre respetar su palabra? que me equivoco? Dime tú ahora: Él no

Chay pachas don Cristóbalqa "rikuy, manachusupay kanki; nuqap
es Dios; soy yo quien hace todo. Así podré entonces venerarte". Pero el demonio
apuytachu qamqa atipankiman; rikuy, kay wasiykipa§
se calló. Ya no habló más.
ari tiyanki; qamtachu ñuqa iñiykiman ñispa§ ancha qapartspa aymrqan.
Cha pacha§ huk lfaullaya -ñiykum--:- chayta wischumu:qan. Kayt¡ts mana Entonces, Don Cristóbal gritó muy fuerte y le amonestó: "Mira, ¿no tú
y. '. h . . h 'DlOmaq parten manta el demonio? ¿Serías tú capaz de vencer a mi señor Jesucristo en quien yo creo?
don Cristóbal yaéarqanchu, I(ha. ay supay IC apas " " h
Mira, aqtií en esta casa estás rodeado por demonios. ¿Es en ti en quien yo
wischumurqan. Porque chay llaullaya harkakuspas c ay
asimanta huk esquina Condep wasinkama waqta ñlqmanta debería creer?".
mitikamurqan. Chay pachas rikearirqan. Entonces, arrojaron lo que llamamos un llaullaya. Don Cristóbal no sabía si era
kanankama wakinnin wakakunaktapas atipaspa hina el demonio o si era de parte de Dios que había sido arrojado. Sin otra protección
achka mitataqsi Chaupiñamucaktapa§ runakunaktan que elllaullaya, retrocedió desde esa casa hasta la otra esquina donde está la casa
tukuytapa§ willapayaspa "kaykunaqa ñispa: chlkaktam, kay mana del conde (alguien originario del Kuntisuyu) y así consiguió huir. Fue entonces 99
98 alli supaypaq don Cnstobalpaq atlpasqantawanpas. cuando despertó. Desde esa época hasta hoy, don Cristóbal continuó venciendo
a los demás huacas de la misma manera, en sus sueños. Muchísimas veces ha
Chayri1antari ña "éayaspa" ñawpa pachaqa "éaraq" t:kiq
hakama Chays'i ña chisi ñiqmanqa yayanchlk kananqa nam macan, vencido también a Pariacaca y a Chaupiñamca. Y a la gen te le ha seguido diciendo
na urapac. . kik ki karqan que éstos son demonios. Esto es roda lo que sabemos sobre este demonio malo y
takichun" ñispas chay sacerdoten paypaq ranun ¡na msqa ta . ta ta q
"Yvancbikmi anqusasunki" ñispataq huk huchuylla qirullapI apamuq .. Huktas las luchas victoriosas que tuVO don Cristóbal sobre él.
ka:an ukupi huk mankamantaq éuraq "paymi upyan" ñispa. Kay Antiguamente, cuando se celebraba la Llegada de Llodlayhuancupa, los hombres
n
yuyaqninmanta qallarispa manyankama upyachikuq karqan .. (Adicwn al mart . que participaban en el rito bailaban hasta la puesta del sol. Cuando ya se acercaba
Kay anqusayta puchukaspas chay supaypaq upyasqan mankta hawam.an ,c ay la noche, su sacerdote decía: "Nuestro padre ya está borracho; ique baile!" y
anqusasqanman apamuq karqan chay matikta bailaba en su lugar e! baile llamado Ina. "Nuestro padre los convida", decía y
qayantinri ñataq chay puchusqankunakta mikuykunakta Sucyahuzllca nIsqaman traía chicha en un quero minúsculo. Ponía otro en una olla que se encontraba
apachiq karqan. en el interior del santuario l 39 diciendo: "Es él quien bebe". Hacía beber a todos
Nawpa pachaqa chay "éayaq" runakunas kikin Sucyahuillcaman apaq karqan. los presentes empezando por los más ancianos. (Adición al margen: Se dice que,
Kay qipanpim kanan pachallanpitaq Sucyahuíllcaktapas cuando terminaba de servirles la chicha, llevaba e! mate en e! que el demonio
qarakuyta puchukaspa qaraq karqan. Kay Sucyahuillca había bebido afuera para que los que habían sido convidados a beber lo adorasen).
A la mañana siguiente, hacía llevar lo que quedaba de las ofrendas de comida
qararqan, chaytaqa kay qipanpim qillqasun Pachacamacpaq kasqantawanpas.
hacia Suquiahuillca.
Se dice que, antiguamente, los que participaban en la ceremonia de la Llegada
llevaban estas ofrendas al santuario mismo de Suquiahuillca. A continuación,
vamos a describir cómo, terminar 4e ofrendar comida a Llocllayhuancupa,
también lo hacían a Suquiahuillca en su propio santuario. A contÍnación,
vamos? escribir sobre las ofrendas de comida que hacían a Suquiahuillca y a
explicar por qué lo hacían 140. Al mismo tiempo hablaremos de! culto dedicado
a Pachacámac.
 Ritos y tradiciones de Huarochirl
GeraU Taylor

Capítulo 22
Capítulo 22
No sabemos muy bie.n cómo los ingas manifestaban la gran estima en que tenían
Ingakunap Pachacamacta ancha yupaychaSqantaqa manam allichu
a Pachacámac. Sabemos sólo algunos detalles. Se dice que, cuando los ingas
ichaqa wakinnillantam yacanchik. Hanaq tiqsipi inttkta
estaban en los confines de las tierras altas, adoraban al Sol en su santuario de
Titicacamanta mucharqan "kaymi ingakta kamawarqan" ñispa. Ura tlqslmantam
Titicaca diciendo: "Éste es quien nos ha transmitido la fuerza vital a nosotros
kanan Pachacamac ñi§qakta "kaymi ingakta kamawarqan" ñispataq mucharqanku.
los en .105 confines de las tierras bajas, adoraban a
Kay iskaynin wakakuna ñisqallanchiktaS astawanqa tukuy ima haykaktapas
Pachacamac diCiendo: Éste es qUlen nos ha transmitido la fuerza vital a nosotros
yallispa mucharqan qullqinwan qurinwanpas aStawantaq
los Sólo a estos dos huacas adoraban por encima de todos los demás,
yanankunaktari achka paeak runakta curaspa llamantan tukuy
y.embelleciéndolos con ofrendas .de plata y oro. Ponían a su
Uaqtakunapi curapuspa: Kay Pachacamac ñisqanchikpaq llamankunaml an
dlSpos1Clon vanos cle.ntos de hombres para que le sirvieran como yanas y hadan
Sucyahuillca ñisqanchikpipas kay Checa runamanta Sayarqan. pastar las llamas dedicadas a su culto en las tierras de todas las comunidades. Y 101
100 unanchanchik: ingaqa "kayftisqanchik es.verdad que en Suquiahuillca también, hombres de la comunidad de los checa
ñisqankunallapic pacha puchukan; mana ñac chaymantaqa huk llaqtapaS kanchu; criaban estas llamas dedicadas al culto de Pachacámac.
manataqCá imallapaS kanchu" ñispac ari unancharqan. Kayra
He aquí lo que pensamos: los ingas creían que los límites de la tierra se enconttaban
iskaynin ñisqanchik wakakta astawanraq wakinnin wakakunamantapaS yalhspa
en Titicaca y en las tierras de los pachacámac que se sitúan en las cercanías de!
mucharqanku ura Pachacamacpa qayllanpiri intiktapas sayachispa. Chay
mar de abajol41. Más allá no había otras tierras, ya no habla más nada. Quizá a
sayachisqanmi ari kanankamapaS punC.awkanca sutiyuq. causa de esta adoraban a estos dos huacas más que a todos los demás y
Chaymantas kanan Tahuantinsuyo Qapaq Hucha ñisqaktapas levantaron una Imagen de! Sol en las proximidades de Pachacámac de Abajo. Y
warmikta qarikta watanpi qurqan. Kay Qapaq Hucha ñisqanchiktas ña hasta hoy, se llama ese lugar Punchaucancha (cancha del Sol).
Pachacamacman eayaptinsi hina kawsaqllakta pachaman "kaymi; quyki, yaya'
I?s años le un cápac hucha l42 sacrificándole gente de tOtMs las
,t ñispa pampaq karqan. Hinataq quriktapaS qullqiktapaS Ilamakunaktari pura
provmclas del Tahuannnsuyo, mujeres y hombres. Cuando llegaban a Pachacámac,
killapi mana hankuchaspa upyachirqan mikuchirqan. Chaymantam, ña may
enterraban viv:, a las de ese cápac hucha diciendo: "He!os aquí, te los
pacham kay Checap Uaqtankunakta mana tamyarqanchu, chay
padre. De la misma manera, le ofrecían oro y plata y no dejaban de
siminkamataq yunkakuna aswanwan dqtinwan quri qullqi ñisqaktan watanpI
sacnficarle llamas y de hacerle ofrendas de bebida y comida durante el período
quspa Sucyahuillca ñisqaman kacamurqan. ChaySi Sucyahuillcakta "yaya
la luna llena. Conforme a las instrucciones del inga, cuando no llovía en las
Pachacamacmi kaeamuwan; qammi pachakta ramyachinki; mana kay qucamanta
nerras .de los checa, los yuncas enviaban a Suquiahuillca su tributo anual de oro y
yaku riptintaqmi runakunapas yakumanta mueuyku; tamyaykuytaq; kaypaqmi
I ofr:ndas de chicha y de ticti. Yal ofrecerfe a Suquiahuillai este
hamuyku" ñispas ofrecekuq karqan yunkakunapas. saCrificIO le declan: Es el padre Pachacámac quien nos envía. Haz llover sobre la
Chaymantas qullqi quri apasqantari chay Sucyahuillca qui:a qayllapi tierra. Si no se llena esta laguna, todos los hombres sufriremos por falta de agua.
watankunapipaS pampaq karqan. Chaypaq yanankunapaS Yasapa ayllumantas Ponte a llover pues, por esto venimos".
karqan llama michiqninri Allaucamanta. Kayyasapa ñisqanchikSi - huk runa - . . "" \
y todos los anos enterraban en la proximidad de Suquiahuillca la plata y e! oro
Paicocasa sutiyuq qipanpi ña Huiracochakuna kaptinpas qurikta qullqikta
que habían traído. Y sus yanas eran de! ayllu de los yasapa y los pastores de sus
pampaqta rikurqan. llamaS eran del ayllu de los allauca. A prop6sito de estos yasapa, se dice que,
Hinataqsi ingakunari tukuy hinantin wakakunaman alli. riqsisqa wakamanqa después, cuando ya estaban aquí los huiracochas, un hombre llamado Paicocasa
qurinta qullqinta kipullamanta tukuy hinantin wakakta quchiq karqan. los vio enterrar oro y plata.
Choqui auqui qullqi auqui (choqui ñispaqa quriktam ñinchik) chaymantam
De la misma manera, los ingas mandaban ofrendar, conforme a sus quipus, su
choqui urpu qullqi urpu choqui tipsi qullqi tipsi ñisqakunaktas quchiq karqan
oro .y su plata a todos los huacas, a todos los huacas de gran prestigio, a todo el
kipullamanta. Kay hatunnin wakakunaqa manataqsi huqillanpaS pasuqchu.
conjunto de los huacas. Conforme a sus quipus, les mandaban ofrendar chuqui
 Rito, y tradiciones de Huarochir!
Gerald Taylor

, "" apas" qayanrin , auqui y cullqui auqui -por chuqui entendemos "oro"- , y también chuqui
' " Llacllavhuancupa ñisqanehlkm an cayasp
Kayta unanehaspataqsl J • h ' kaptín urpu y cullqui urpu, y chuqui tipsi y cullqui tipsi. No descuidaban a ninguno
Sucyahuillcakta qarachiq karqanyayanpa mane asqan 'ch' _" antari de los grandes huacas. Tomando esto en consideración, los que participaban en
, ch'k ka Pachacamacmanta, Paehakuyu Iq nlsq la Llegada de Llocllayhuancupa. hacían ofrendas de comida·a Suquiahuillca al
Kay ehikaktam yacan I _ y_" 'h km n uyanra tikraehiptinsi kuyumun; día siguiente pueSto que éste era· venerado por sus señores, las incas.
"pay piñaptinsi hina kuyun} na n:span tukuy cuerponta tikrachiptinqa
" a a uyanta asllapas kuyue m • Esto es todo lo que sabemos sobre Pachaclmac. La gente decía a propósitO del
P yq h kanman" ñispam runakuna ñirqanku,
manac:qsl ch
hinallas pa a pue u que hace temblar la tierra: "Cuando se enoja, la tierra tiembla. A veces, cuando
mueve su rostro de un lado al otro, tiembla. Por eso; no mueve su cara en absoluto.
Si moviera todo su cuerpo., el mundo se acabaría"143.

Capitulo 23 .. 103
Capítulo 23
102 . ukuy hinantin wakakunakta
Kaypim qillqa§un t • M. ahuisa ñi§qanchikpa ati§qantapa§ Vamos a describir aqui cómo el inga mandó llamar a todos los
qayachi§qanta. Kaypltaqml ac
huacas. También hablaremos de las luchas de Macahuisa .
rima§un , ' l l ak akta
. ", u kas as ña cukuy hmantm' aqt un Se dice que, cuando el ingaTúpac Yupanqui señoreaba y ya había conquistado
Tupay Inga Yupanquz ñlsqa ap hPk 'kus'pa Chaysihukllaqtakunamanta todas las comunidades, descansó varios años con gran comento. Entonces, en
ka marqan·ane a USl, ka ka
conquistaSpa: aeh wata sa Calancomarca Choquemarca ñisqas. y y algunas comunidades, grupos rebeldes se alzaron. A saber: ni los alancumarca,
awqa hatanrqan, Alancumarca h Chaysi ehaykunawan achka ni los calancomarca, ni los choquemarca querían ser súbditos del inga. Lograron
runakunas mana ingap runan kayta munarakqane u. año ehikakama, Chay§i
"k spa awqan urqan (MI arrastrar a su causa a varias huarangllS de hombres y juntos guerrearon durame
huaranga runankunakta qlwl u
"
, ' h LlakiSpa "imanam kasun unos doce años. Como aniquilaban todas las fuerzas que enviaba contra ellos,
tukuy kaeasqankunakta?aS quUuchlmupnn ane a
el inga estaba muy afligido y, laméntandose mucho, se preguntó: "¿Qué va a ser
ñispaS ingaqa ancha putikurqan, .' '
". kue kaywakakunaktaservml qunywan de nosotros?".
" h k 'awqayuyakurqan: Imacay h" k yta
C haysl u pune , an ima ha kaywanpas; ma qayae Isaq tu u
qullqiywan pachaywan mlkunayw "-'s
kay awqakunata m
i "tukuy hinantin lIaqtakunarnanta
Chaysi "ari" ñispa rirqanku.
Emonces, Un día pensó: "¿Para qué sirvo a estos huacas con mi oro, mi placa, mi
ropa, mi comida y todo lo que poseo? A ver, voy a mandar llamarlos a todos ellos
para que me ayuden contra los enemigos". Así, mandó convocar a los huacas de
quri qullqi easkiqkuna hamuchun qayac tukuy llaqtakunapas
, rirqantaq huk wantuwan, I todas recibían oro y plata para que viniesen al Cusco. Los
tukuy hinantin Tahuantinsuyo ñisqarnanta, huacas aceptaron y se pusieron en marcha. Pachaclmac vino transportado en una
wantuwan a . anaraq litera. De la misma manera, todos los huacas locales de todo el Tahuantinsuyo
, 11 takuna éayaptinsi Partacacaqa m
ChaySi ña AucaypatapI " ,>1 ñiqhinas ayñikaearqan. Chay pachaS vinieron transportados en literas,
eayarqanchu. "Manachus us '" am' uyarimuy" ñispa. ChaySi
Todos los huacas al Haucaypata, pero Pariacaca no llegaba aún.
Pariacacaqa Macahuisa chunnta n y, ; " andaswan, Chay pachas
, kurqan Chtcstrampa I>utlyuq . ' Seguía resistiendo preguntándose si debía ir o no. Finalmente, Pariacaca envió a
eayaSpa manyallamanta tlyay aka 'llkakuna ñam ari yaéanki. lmanarn .
.
ingaqa nmarlrqan ni pa
. -'s "yayakuna w WI. h' ,
. n quUqiwan serviyki. chayta; maspa
su hijo Macahuisa diciéndole: "Ve tú y, después de haber escuchado lo que digan,
vuelve". Cuando Macahuisa llegó, se sentó a un lado con sus andas que eran del
ñuqa qamkunakta tukuy qun: a allawankimantaq chiki aehka
an tipo llamado Chicsirampa. El inga empezó a hablar. "Padres", les dijo, "huacas
qarnkunaqa hina ñuqa servtptlyqa mkanac u Yk Paktaqayachimuykichik" ñispa.
d' ' chayray um qam un . y huillcas, ya saben cómo yo los sirvo de todo corazón con oro y con plata, ¿Es
waranqa runayta pen tptly;. . _' h Yallinraq upallasp<i. tiyarqal1ku. posible que ustedes no me ayuden a mí, que os sirvo con tanta generosidad,
manataq hukllapall aymrqanc u. ....... .
ahora que estoy perdiendo tantas huarancas de mis hombres? Por este motivo
los he hecho convocar". Ninguno de.ellos contestó. Más antes, permanecieron
en silencio.
 Ritos y tradiciones de Huarochirl
Gerald Taylor

Entonces, de nuevo el inga les dijo: "¡Hablen! ¿Es posible que permitan que los
Chay pachas ñataq ingaqa "yaw rimariychik¡ hinataqchum qampaq
hombres que su fuerza vital de ustedes y y que han sido hechos por
ruragqayki runakuna awqanakuspa qullunqa; mana yanapawayta munapnykiqa
sean amqutlados en la guerra? Si no quieren ayudarme, ¡en este mismo
kanallanmi tukuyniykichikta rupachichisqayki¡ chayqa imaraykum ñuqaqa
Instante los haré quemar a todos! ¿Para qué pues los sirvo y embellezco y les
quriwan qullqiwan watankunapi mikuykunawanpaS upyaywanpas llamaywanpas
envío los años mi oro y mi plata, mis comidas. mi bebida, mis llamas y
. ima haykaywanpaS serviyki alli<chayki; chayqa manachu kay chika
todo cuanto poseo? Entonces, ¿no me ayudarán después de haber escuchado
uyarispa yanapawankiman; 'manam' ñiptiykiqa kanallantaqmi rupanki" ñiSpas'
todas estas mis quejas? Si me niegan su ayuda, arderán ahora mismo!" 1... .
ñirqan78 •
Entonces, Pachacámac empezó a habhir: "Oh inga sol, yo no propongo nada
Chay pachas Pachacamacqa rimarimurqan; "inga intiya, ñuqaqa tukuy
puesto que suelo hacer temblar la, cierra entera con todos ustedes juntos. En
qamtawanpaS hinantjn pachakta kuyuchiq mana rimarinichu;
efectO, no sólo aniquilaría al enemigo sino que acabaría con todos ustedes y con
manam ari chay awqallatachu ñuqaqa qulluchiyman; tukuy qamtawanpaS
el mundo eritero también. Por eso me he quedado callado". 105
hinantin pachaktawanpas puchuldymanmi; chayraykutaqmi upalla tiyakuni"
104 Como todos los demás huacas se callaron, Macahuisa empezó a hablar: "Oh
ñispaS rimarqan. .
inga sol, yo voy a ir allá. Tu permanecerás en las proximidades en una tienda bien
Chaymantas kanan wakinnin wakakunaqa upaHa tiyaptin Macahuisa
instalada e identificada con una señal distintiva para que no te aniquile con los
ñisqanchikqa rimarirqan: "inga ¡ntiya, ñuqa chayman risaq; ichaqa qampaS
demás. En un mínimo de tiempo voy a conquistarlos para ti". Mientras Macahuisa
qayllapí alli karpakuspa unanchakuspa tiyay; ñuqam chaytaqa tuylla chikallapi
hablaba, una bGconada de llacsa lIacsa salía-d.e su boca como si fuera humo.
atipamusqayki" ñispa ñirqan. Chaysi Macahuisa rimariptinqa siminmantapas
Llevaba, en aquel entonces, una antara de oro. Su pincullu también era de oro.
llacra llacra pukurimurqan qusñi lluqsiqhina- Chay pachallataqsi qurí antaraota
Llevaba un chumpruco en la cabeza; su pusuca era de oro y su cusma negra.
antarakurqan. Quritaq pinkullunpas karqan. Umanpiri chumprucokta pillurispa
pusucanri quritaq kusmanri yana. a Macahuisa para su viaje una litera de las que se llaman Chicsirampa,
destmada a transportar al propio inga. Fueron escogidos por el inga unos
Chay pachas Macahuisa rinanpaq huk kikin ingap finan Chicsirampa sutiyuq
callahuaya, tOdos muy fuertes. Estos hombres lo hicieron llegar a su destino en
rampakta qurqan. Chaysi Callahuaya runa ñisqa ancha sinchikama ingap
sólo unos pocos días siguiendo un camino que, normalmente, para recorrerlo,
aldlaSqan karqan. Kay runas achka puncaw ñantapaS pisi puncawllapis cayachiq
hubiese sido necesario varios días. ÉstOS eran los que llevaron, los q uetransportaron
karqan. Kaykunas Macahuisakta aparirqan wanturirqan chay awqaman. Chaysi
a Macahuisa en su litera hasta donde estaba el enemigo. Lo hasta la
huk urqullapi cayachiptinsi chay Macahuisa Pariacacap churinqa allimantaraqsi
cima de un cerrito. Una vez allí, Macahuisa, el hijo de Pariacaca, comenzó, poco
tamyayta qallarirqan. HinaSpas chay llaqtayuq runakunaqa "imaé kayqa' ñispa
a poco, a caer bajo la forma de lluvia. Los hombres de las comunidades rebeldes
kamarikurqanraq. Hinaptintaqsi illapaspa aStawan tamyaktapaS yapaSpa tukuy
empezaron a organizarse, preguntándose qué podría significar este fenómeno.
Haqtankunakta wayqu wayqukta ruraspa lIuqlla aparqan. Hatunnin kuraka
Atacándolos con sus rayos, aumentó la lluvia y así abrió quebradas por todas
kaqtari sinchikunaktawanpas ittapaSpas qulluchirqarr. runakrmaHas
partes y arrastró a los miembros de todas estas comunidades con sus aguas
wakillan qispirqan. Munaspaqa tukuytapaS qulluchinmanSi karqan. Hinallas
torrenciales. Aniquiló a los caracas principales y a los hombres valientes con
wakinnin runakunakraqa tukuyninra atispa Cuzcoman qatimurqan.
sus rayos. Sólo una parre 'de 1ágente\común se salvó. Si hubiera querido, habría
Chay pachamantaraqsi Pariacai::akra astawan ingapaS yupaycharqan aniquilado a todos. Así, después de haber vencido a todos los demás rebeldes, los
yanankunaktapas pichqaéunhlra quSpa. HinaSpas "yaya Macahuisa, irnaktam persiguió hacia el Cusco.
qusqayki¡ imallaktapas munasqaykikta mañaway; mánam micakusaqchu" ñiptinsi
Desde esa época, el inga apreció todavía más a Pariacaca y le otorgó cincuenta
"manam ÍÍuqaqa imaktapas munanichu; ichaqa huacfaqa tiyankitaqmi, imanam
yanas. "Padre Macahuisa", le dijo al huaca victorioso "(qué te daré? Pide todo lo
ñl.úlaykup churiykuna Jáuyoñisqamanra ruranku, chaytaqa' ñiptinsi "allitaqmi,
que quieras. No seré avaro". El otro le respondió: "Yo no deseo nada excepto que
yaya"ñispaSancha mancharígpa' kayqa
te hagas huacsa y celebres mi culto como lo hacen nuestros hijos de Yauyos"145.
ñtgpa§ irna haykántapag oftecekuyta munarqan. CháySi "mikuy, yaya" ñispa
El inga aceptó pero, como lo temía mucho, quiso ofrecerle tOdo lo que pudiera
"mariám ñuqaqa kayhinakta mikuqchu kaní; mullukta apamuy"
para que no lo aniquilase a él también. Así mandó que se le ofrendara comida;
maií.árqan. ChaySi mulluktá quptinqa cap cap ñichispa tuylla mikurqan.
 Ritos y tradiciones de Huarochirl
Gerald Taylar

pero Macahuisa le dijo: "Yo no suelo comer estas cosas" y le pidió que le trajeran
Chaysi mana imaktapaS munaptintaq [ñaea ñustankunaktaqa kamachipurqan
mullo. Cuando se lo entregaron, inmediatamente lo comió haciéndolo crujir.
cllaytapaS mana huñiptintaq. HinaspaS ñataq Maeahuisa
Como no deseaba nada, el inga mandó que le entregaran a sus ñustas de la
willaypaq kutimurqan. Chaymantas kanan ingakunapas ancha qlpaplpas Xauxapl
de las iñacas. A éstas .tampoco las aceptó. Así, nuevamente, Macahuisa
hUl1.CfapaS tiyarqan y talcirqan ancha yupaychaspa. v.olvlo para :ontárselo :odo a su padre Pariacaca. Desde entonces, y por mucho
ka.l;tan, kay Cuzcopi Aueaypata ñisqapi tantanakurqan -ñinchik- tiempo, los mgas también fueron sus huacsas en Jauja donde bailaban teniendo
chaypis kay wakakuna tukuy hinantin, ñaqa ñirqanchik. C.?ayhina tiyasp: a Macahuisa en gran estima.
tukuyninmanta sumaqninsj Sihuacaña Huillcaeoto ñisqa uyarqan .. Manas
Poco antes, contábamos cómo todos estos huacas se habían juntado en el
kaywanqa sumaqninpiqa hinantin wakakunapas Kay chlkaktam
Cusca en la plaza del Haucaypata. Entre todos, el más hermoso era Sihuacana
kaykunapta yaeanchik. Huillcacoto. De todos los huacas, ninguno podía igualarlo en belleza. Eso es
. todo lo que sabemos sobre ellos . 107
106
Capítulo 24
Kaymantam by Checakunap kawsaSqankunakta qillqaSUll . Capítulo 24
Macua yunka ñiílqakta takisqankunaktapaS, chaymantari runap Vamos a describir aquí las tradiciones de los checa, la fiesta llamada
paqárimwqantawanpaS Macuayunca y sus bailes 146 y, a continuación, hablaremos del origen
Ñam ari walcinnin capítulopi Pariacaeap churinkunakta rimaspa ll.Sllakta de los hombres
yurimusqantapas rimarqanchik, ichaqa kay

en los capitulos, cuando hablábamos de los hijos de Pariacaca,
kayhinam. Walcinmi kanan rimanku: hanaq Parzacaca ñlsqanchlk kiupls huk saca
hICImos tamblen una breve referencia a su nacimiento. He aquí la historia de su
qiñwa sutiyuq kanankamapaS qiñwa sutiyuqtaq. Chaypis saeap ruruyninmanta
nacimiento, de su origen. Algunos cuentan hoy que, según la tradición existe
runakuna paqarimurqan. en,la región de Pariacaca de Arriba un árbol llamado quiñua. Hasta hoy Íleva el
Wakin runakunam ñinku: hanaq pachamantas yawar urmamurqan. Chaysi mIsmo nombre de quiñua. Los hombres habrían tenido su origen en los frutos
Huichicancha sutiyuq pachapi chay qiñwa ñisqanchik kitipitaq eayarqan. Chaypis de este árbol. .
kanan llaqtachakurqan A1laucamanta Coñasancha sutiyuq, Satpascamanta
hombres cuentan que, según otra tradición, cayó sangre del cielo. Ésta
Yurinaya,Sullcpachcamanta Chupayacu, YasapamantamPacomasa,Muxicamantam
toco suelo en el lugar llamado Huichicancha, en el mismo territorio donde crece
Chaucachimpita. el árbol quiñua l47 , Entonces Coñasancha de los allauca, Yurinaya de los satpasca,
Gzcasicamantam kanan Huarcancha Llichiccancha ñisqanchikqa yañcakuna. de sullcpachca, Pacomasa de los yasapa y Chaucachimpita de los
Kay kaykunaqa kikin llaqtayuq yunkakunas. Walcinnin Cacasica MoralespaS mushlca estableCIeron comunidades allá.
chaymanta Canchapaycup yayankunaS Yauyo karqan79 • Kaykunap paqarimusqansi
Sabe.mos los huarcancha y eran los yañca de loS" cacasica.
Maurura sutiyuq Ayahuire ñiqpi. Kaykunaqa kita. purikuq§i Huarcanchap
Se dIce que estos, los huarcandía 'y los Ilichiccancha, los verdaderos fundadores
paninwan casaraSpas "kakay ukupitaq kamachinakubq" ñispas paykunaqa kay
de esta comunidad, eran yuncas l48 . Los demás cacasica y morales, así como los
llaqtapi tiyaykurqanku. Chaysi ña Pariacacaman muchaypaq rispas kakankun:
antepasados de los canchapaycu, eran yauyosl49. Su lugar de origen se llama
tukuy Checakunapas "kita Yauyo" ñispa eiqñiptin qipallaraq ancha karullapl
y se encuentra en dirección de Ayahuire 1sO • Estos yauyos, que vagaban
riq karqan. Chaysi anchapuni llalcikuspa kaykunaqa hina eiqñiptin achka wata
se casaron con las hermanas de los buarcancha y, como deseaban
rig karqanku. establecerSe en las tierras de sus cuñados y mantener relaciones armoniosas con
éstos, se quedaron en este país. Cuando iban a adorar a Pariacaca, como sus
cuñados! todos los checa los despreciaban llamándolos: "Yauyos vagabundos",
seguían.slempre a los demás, quedándose muy lejos atrás. Sufrían mucho por este
despreCIo y, durante muchos años, iban siempre detrás de los demás. .
 p

Ritos y tradiciones de Huarochirí

GeraU Taylor

ChaySi huk mitaqa Pariacacakta willarqan ñispa:. kayqa Una vez, se lo contaron a Pariacaca "Padre, nuestros cuñados y los
ChecakunapaS ancham ciqñiwan; qampa kamasqaykitaqml, pana Ytluyo runapas checa nos tratan con mucho desprecIO. ReCibimos nuestra fuerza vital de ti
kayku" ñispas ancha waqaspa willarqan. aunque seamos yauyos". Y, al contárselo, lloraron mucho.
,
Chay pachas Pariacaca "churi, ama llakiychu; kay quri apakuy; Entonces, Pariacaca les dijo: "Hijos, ¡no estén tristes! Llévense este chunculla
kayra hatallispa L!acsatampopi Pococaya ñisqapi chay Ima runam de oro;. bailarán en el lugar llamado Pococaya en Llacsatambo enarbolándolo.
I, 'kayqa chika Pariacacap ñispam anchapunl manchannqa;
mana ñam anchachu Ciqñisunki» ñispaS kamachimurqan. Chaymantas kay
hombre que vea eso, los venerará mucho. por ser tan queridos de
Panacaca. Entonces ya no los despreciarán tanto". Con estas palabras prescribió su
.1

ñisqanchik.kuna tukuy ChecakunamantapaS qipanpiraq chay chuquz suerte. Entonces, cuando estos yauyos llegaron detrás. de todos los checa llevando
chuncullanta apaspas ancha kusikuspa runakunapas manchanpnn el chunculla de oro\5\ con gran regocijo, los demás hombres Ips tuvieron en
Qayantin puncawpis pampapi tukuy hinantin runakunapaS manchanpnn chay Al día siguiente, bailaron en la llevando el chunculla de oro,
quri chunéullakta hatallispa takirqan. .. Siendo temdos en veneración por todos.
108 109
Wakinmi kanan ñinku: turas ñawpa pacha Pariacacaman llamawan imawanpas Otros que, según la tradición, en tiempos muy antiguos, la gente solía
willaq karqanku. Chaysi ayllu ayllunpi mitanakuspa riq Chay hablar con Panacaca de noche, ofrendándole llarrias y otras cosas.-Cada ayIlu iba a
chay kita Ytluyo ñisqanchikta "apachun paypas" ñispa ancha mrqan. adorarlo por turno. Una vez, decidieron que los nómadas yauyos también debían
Pay apaSpaS kanan ña inti siqamuptin Pariacacaman Chaysl llevarle ofrendas y, al decirlo, manifesraron el gran desprecio en que los tenían.
llakikuptin Pariacacaqa "imapaqmi chika llakikunki, yaw Antacapsz mspas Los yauyos llegaron al santuario de Pariacaca al salir el sol. Allí se lamentaron
ñirqan. Nawpa surinqa: Pacuyris karqan. y Pariacaca les dijo: "¿Por qué están tan tristes, Su
antiguo nombre había sido Pacuyri.
Chay pachas "kay quri chuncullakta apakuy; kayra rikuspam runakuna
ña Ciqñisunkichu" ñispas qumurqan. Kay quri huk mita Entonces les regaló el chunculla de oro, diciéndoles: "Llévense este chunculla
ñataq Pariacacaman muchaypaq rispa chayra apaspa nrqan. Chaysl huk mayu de oro. Cuando la gente vea eso, ya no los despreciará". Una vez, yendo de
Pariayri suriyuq mayukta chimpaspas chaypi urmachirqan. Chaysi panataq nuevo a adorar a Pariacaca, llevaban consigo el chunculla de oro. Al atravesar
imahinapas tukuy hanaqman uraman maskarqan. Manataq rikuriptinsi hinallataq un río llamado Pariayri, lo dejaron caer. Entonces, aunque lo buscaron de arriba
Pariacacaman rirqan. . a abajo sin ahorrar esfuerzos, no apareció. Así, lo abandonaron y fueron hacia el
santuario de Pariacaca.
Chaysi qayantin cayaptinqa kikin Pariacacap qayllanpi chay
ñisqanchikqa sayakurqan. Chaysi ñataq waqaspa mañaptln . mana .na Al día siguiente, cuando llegaron allí, el chunculla de oro estaba enhiesto al
huñirqanchu ñispa: "manam awqama.n,tachu lado de Pariacaca. Entonces, llorando se lo pidieron de nuevo, pero esta vez no
sumachispa apaykaCanaykipaq kaymann kamaqmyta ruraqmyra nkuchlmusaq reprendió muy severamente diciéndoles: "No era un trofeo que ____
ñispa apamunqaykipaq" ñispam anchapuni anyarqan. Chaysi hubieran tr:ldo de la guerra para mostrarlo así por todos lados hasta el punto de
pinqaykuSaq; kurichillawayraq; kayri imallakrapas chaypaq rantlnta traerlo aqUl para ostentarlo al que les transmite su fuerza vital, al que los hizo!".
ñispa ñiptinsi ancha waqaptin "churi, kuriy; ñuqap panaypaq Chaupmamcap Con gran llanto le supli<;aron: necesario que suframos tal vergüenza?
mitanpim qusqayki; clíay suyay" ñispas ñimurqan. que nosio devuelvas o que has des otra cosa en su lugar". Al final les
diJO: HIJOS, regresen. Vaya darles algo en la fiesta de mi hermana Chaupiñamca.
Chaysi hinallataq kutimurqan. Chaysi ñataq ñisqanhina Chaupiñamcap
Esperen esa fecha"
mitanpi Ytl.uricallinca suriyuqkancanpi pirqasawa hukgato montés ancha sumaq
pintasq;¡ka.ma rikurirq<!g.. <=haySi chayra rikuspa "kaymi Ptzriacactl,p. ñisqan': Así, a sus cas,as. Mantuvo su palabra y en la fiesta de Chaupiñamca
ñisp3,skusikuspa ch;¡.yra takichispataq. Kaytamkanan Tumnapl apareclO un gato montes todo él muy hermosamente pintado, sobre la pared de
kaq Hernando lchaqa ñas tukuy iSnlurqan. su cancha llamada Yauricallanca. Al verlo dijeron: "Esto es de lo que Pariataca nos
dijo" y, regocijándose, lo enarbolaron y bailaron con él. Sabemos que Hernando
Canchohuillca, que reside en Tumna, lo guardaba. Pero se dice que ya estaba
completamente podrido.
 Ritos y tradiciones de Huarochiri
Gerald Taylar

Ñam ari runakunap paqarimusqanta rimarqanchik. Ichaqa Ya hemos hablado del origen de los hombres. Sin embargo, cuentan que éstos
ñisqanchikkunaqa Tutayquirip churinsi. Wakinninmi kanan sacap ruruynmrnanta que hemos mencionado eran hijos de Tutayquire ls3 • Lo cierto es que una parte
de ellos salió de los frutos de un árbolt54.
lluqsiq.
Kay Tutayquiri i:í.isqanchiktaqsi Huichicancha A propósito del que llamamos Tutayquire, se dice que nació en Huichicancha.
Chaymantam paytaq kay Entonces, él también a luchar contra las comunidades de estas tierras con la
fiispa. Chaysi, imanam wakinnin capítuloplpas nmarqanchlk karqan intención de asentar aquíasus hijos. Como contamos en los otros capítuh?s, en estas
i:í.ispa, chayhinas chay yunkakunaktaqa fia qarquspa ayU.u, qunakuyta tierras vivía una densa población de yuncas. Los hijos de Tutayquire expulsaron a
qallarirqanku eakrintapas wasintapaS llaqtantapa!l ayllunpl sutmtapas. . los yuncas y empezaron a atribuir a cada ayllu sus chacras, sus Casas, sus huacas
ayUunpi surinsiAllauca Satpasca Possaquine Muxica Cacasrca SulCPac.hca Yasapapas 10cales,Y el nombre que su ayllu debía llevar 155 • Los nQmbres respectivos de cada
karqan. Yasapa ñispaqa plateroktar.n yasapa Plateros ka:qan. ayllu fueron: Allauca, Satpasca, Posaquine, Mushica, Cacasica y Sulcpachca
sutintataqsi paykunapas apan, hmamq wakinmn ayLLukunapas: Yasapa l56 • Por yasapa queremos decir ''platero''. Eran plateros. Ellos, al igual que 111
110 kanan llaqta ñisqanchikta qunakuspari Allaucamanta los aylltlS,_llevan un nombre especial también. Entonces, distribuyeron
Kay Allaucas Macacallakm easkirqan. Chaymantam ñlsqanchlkkunarr: entre ellos los huacas locales, empezando por los allauca. Los allauca recibierori
Quimquillakta éaskirqan. Kay Quimquillas kuraka waka msqa tukuymantapas a Macacalla ls7 y los satpasca a QuimquilLa. Se dice que Quimquilla, que un
astawan yupaySi karqan. Chaymantas kanan easkirqan Y':fapa huaca era el más estimado de todosI 58 •. Los sulcpachca yasapa recibieron
fiisqanchik Ricrahuanca ñisqa wakakta. Chaymantam al huaca Llamado Ricrahuanca y los mushica a Quiraraya. Fueron los cacasica
Quirarayakta. Cacaficakuna Llucmasuni wakakta Hz:a.nrzkuna quienes recibieron al huaca Uucmasuni. En lo tocante a tos huanri y los chauti,
Chauticunam kanan paykunaqa kikin lLaqtayuq i:í.awpamanta. Nam art, ellos mismos eran miembros de estas comunidades desde tiempos antiguos. Ya
Tutayquirzkta mucharqan, chaytapas wakinnin capitulopipas rimarqanchlk ano hemos narrado en otro capítulo cómo adoraban a Tutayquire.

Kayhina ña ñisqanchikhina Tutayquiri atikuyta Se dice que, cuando Tutayquire acabó sus conquisras, como ya contamos, sus
kayman hamuspa!l paqarisqan takikta, imanam Hutchxcanchapt :hayta hijos vinieron aquí, donde siguieron celebrando el baile llamado Masoma que
"masoma' ñispa, takirqanku. Ñamfapa ñisqanchikri runas karqan. Kay kikintaqa cuenta la tradición de su origen de la misma manera como antes lo celebraban
ingaS qipanpi aparqan. Chaypaq tenientenras ñataq hukta rurarqanku. en Huichicancha ls9 • Según esta tradición, el que' Llamamos Ñamsapa l60 había
señor doctor ña aparqan. Kay Ñamqapa ñisqanchikSi runa kaspa quxsayrznrz sido un hombre. Más tarde, al huaca mismo se lo llevó el inga lG1 • Entonces
ñisqakta rinrinpi euraq karqan, chaymanta makinpiri canachyaurzkta. fabricaron otro huaca para que fuera su teniente. A éste el señor doctor de Ávila
ñawpa pachaqa qurisapa karqan. Kay quriktaqa ingaiaqsi aparqan .. se lo llevó. Se dice que, cuando Namsapa era hombre, llevaba qumsayrinri
kay quillcasctrXo ñisqanchikSi tawnan c(mca?,a en las orejas y canachyauri en las manos. Antiguamente, éstos eran ricamente
caracolsi paywan hamuqtaq. Kaytas payml paqannchlk; kayml. decorados con oro. Fue el propio inga quien se llevó este oro. Lo que llamamos
kay lIaqtaman hamuq chapaq" ñispas kikinta uyanta el quillcascasho era su vara. Y el caracol Hamado coricaquia vino con éL
Chaymantas awqapi hapimuspari uyantataq kuchuspa kayml smchl kasqay De Ñamsapa, decían: "Es él nuestro origen; fue él quien primero vino a estas
ñispa takichirqan. Kay awqapi ña hapiptinsi kikin chay runa "wawqi, tierras y se apropió de eLlas" .. I:or. eso (le recortaron el rostro, lo transformaron en
ari 'wañuchiwanki; ancha kamasqa runataqmi karqani; huayotataq rurawanki; máscara, se lo colocaron sobre los suyos y bailaron disfrazados así. Después, cuando
ñuqaktari ña pampaman L1uqsiypaq kaptiy alli 'qarawanki upyachiwanki" 'capturaban a alguien en la guerra, le recortaban el rostro y, transformdndolo en
ñíq karqan. Kayta uyarispataqsi kay wakinnin huayokunakta qaraq upyachlq másccmi, bailaban llevándolo puesto. Decíán que de ello procedía su Valentía.
pureawmi pampapi'takinki ñuqawan" ñispa. Y .los propios hombres que habían sido capturados e.n la guerra. solían decir:
.puhea;n V{¡lntunakuq karqan, ...q<l}'limm 'Hermano,ahora me matarás. Yo he sido un hombre dotado con grandes poderes.
h¡¡yka qusqanwanpas. warkurak\lq }(ay Harás de mí un huayo y, cuando esté por salir a la pampa, me ofrecerás buenas
apakuspa Omapacha ñisqa. yurimusqanman cantidades de comida y bebida". Respetando estas palabras, la gente, al ofrecer
comida y bebida a los demás huayos, les decía: "Hoy día bailarás conmigo en la

•• 1 :.' !. __ .."', w '-o; , / - --".". ."' '.; • •- •
pampa". Transportaban a estos huayos en literas durante dos días. Al tercer día,
 Gemid Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Chaysi rimakuspapd huk rimaytataq simintaqa hukman qinquchispa rimaq les colgaban maíz pap al' .
karqán. Chaypaq jiestanpi kay takikuytam pichqa puncawpi puchukarqan, ·
d Ice " as y cu qUler otro tipO de ofrenda alrededor del cu ¡In S
que crelan que Omapacha lG2 ' all e . e
Aliaucakuna hinataq hukpi. Kay Chutacaras -Omapacha ñisqataq- kay las ofrendas que habían colgado ugar de su nacimiento llevándose
kikintaqsi Huichicanchamanta wakinninkunawan hamurqanku BO • Chaysi
runa kaSpataq rumiman chirayarqan. Chay runa kaSpa warakakusqansi. Solían contar también Otras varian tes d d'"
otra manera. En su ji Ib b e tra IClon, desarrollando su relato de
Chay warikanpaS chaymanta chay pisquhina rikchaqkunaS paypaq huisan.
hacían lo mismo See:::: e ra an,u.n baile que cinco días. Los allauca
ce

Chaymanta chay huanapayaS kanan chayta pukuptin-lkms:kunakta lIaqtakunaS 1' n

-llamado tamb:' O taha proposlto del héroe de.los allauca, Chutacaral63
takimuq. Kaywantaqsi paqarimurqanpas. Chay lIamaraykutaqsi wakinnin len mapac a- qu é l ' . d .
demásanten/lS-J"fonJ-J L¡' ,e 'T" mismo VinO e HUlchicancha con los
huanapayakunaktapas waqaycharqanku. Kay kaytam Al/aucamanta Chutacarap r auno aaaores= majes J.amb·' h b' 'd h
jiestanta ruraq karqanku. Checakunapas Conchapas, mayqin runapas chay se convirtió 'en piedra. Cuando era h' b len a, la SI o un ombre, Después
huaraca _ I h . om re se servIa de Una huaraea. y esa su
caracoltaqa hatallintaqmi, y as uaracas que tienen -la apariencia de á' '
112 Cuando Chutacara sopló el caracol llamado h p Jaros- son sus huisas.
Chaymantam kanan kay kikin ñisqanchikkunakta iskay wata takirqan watanpi repartieron las llamas As' fu . uanapaya, los huacas 10caleS IG4
huk mitalla. Chaymi illkaywata kaj?tÍnpaS iskayrnitallataq takirqan. gente guardaba los h::a causa del de estas llamas, la
kanan iskay watataq Macua sutiyuq takikta takirqan. Kay ñawpa ñisqanchikqa los allauca en la fiesta d Ch P . eran los ntos que celebraban
yunka sutiyuqmi. Kay Macua ñisqanchikpaq mitanpim kanan iSkay watataq checa o de los e utacara. es cierto que cualquier hombre de los
takirqan. Huk chupa ñisqa ichukta pirtaspas ancha qirukunakta caqnaspa chayrnan propietario de que conserva uno de estos caracoles (los huanapayas) es
pillwiq karqan iskayta. Kaymi sunínman qancis ríkra chiqtayuq. Chaymantam
hatunnínmanmi i¡¡kay brazo allí makallanchík:hina.:-uiilanpim kanan casira Celebraban estos bailes que-acabamos d .
consecutivos Es d . e mencionar una sola vez al año dos años
sutiyuq uqsataq -kaypa sapinmi puka pukalla- kayta§ éuraq karqan "kaymi dE' eClf que, durante esos dos años, según cuentan, bailaban sólo
aqchan" ñíspa. ChaymantaS ña tukuyta allichaSpa hukta ''yomca'' iiispa qarip os vecesÉs' ntonces, durante los dos años siguientes, se celebraba el baile ll d
unanchayninta éurarqan. Huktari huasca sutiyuqta warmip unanchayninta M acua te del cual h h bl d ama o
, " emos a a o antes, lleva un nombre yuncal66 En I
curarqan. Ña éUraSpam kanan tukuy runakuna alli pachanta tamta ñisqanrapas
curaktiSpa sitayta iia qallarirqanku. Kay sitanam huichco sutiyuq. '
se bailaba dos años consecutivos. Pintaban (?) un:
d h b d chupa para que representase a seres humanos y, después
e a er ata o una gran cantidad de al l b '
Kayta sitaypaq ñawpaqnin puncawpitaqmi tukuy hinantin cauliamakunaman que habla fi b . ado É , . pos, co oca an en cima las dos imágenes
riq karqanku. L1amantapas, imanam Pariacacaman, campaniliayuqta chaymanta b n -a rtc . stas tentan siete brazos y medio de alto y fiícil d
rozos de ancho. Ponían paja de una variedad llamada casira os
sarcilluyuqta aparqan chayhina. Chaysi tukuynin runakuna Chaucaliamanpas raíz de un rojo muy vi b b --esta tiene uns
Curi iiisqa Tambosica urqumanpas riq karqanku sapanpi cauliamankunamanpas. terminaban de re su ca eza para representar la cabellera. Cuando
Chay pacha kay cauliamakunaman rispas chay caracol waqachispa que llaman s estatuas, a le colocaban el símbolo del varón
pukupayaspa riq karqanku. Chaypaqmi sapanpi runakunapaS wakinnin , romea. a otra, colocaban el slmbolo de la mujer llamad h
todos se vestían con ropa fina y lo que llaman tamt a:
tariqninkunaqa kay caracol ñisqanchiktahatallirqanku. Chaymantam kanan chay COmpetir lanzando un obieto llamado h 'eh a y empeza an a
chuta82 ñillqanchikta ña iskayninta sayachispa sitayta qallarirqan. Kayta sitaptinsi J W co.
warmikunaqa ayilu ayllu yaykuspa sitaptin mana wankarayuq warmíkunapas El día anterior todos iban' sus1auJJamas Ue b 11 d
con campanillas illo . va an a sus amas a ornadas
takipuq karqan kay simikta rimaSp<t- "wakcha churiykikta caskipuy" ñispa S d' y zarc s, como lo hacían cuando las llevaban donde Pariacaca
ue
huasca ñillqanchiktari "wakcha churiykikta éaskipuytaq" ñispataq. Chay¡¡i kay e dice qd todos iban a Chaucalla y al cerro de los tambosica llamado Curi
sitaqkuna chay chutap chukchanpi cayachiptinqa kayri mayqaneá tukuy huk uno on e sus cauJJamas AJ d I h í '
1_ n . . esp azarse, ac an resonar soplando conrinuam:ente
ayllúkupamantli hanaqnin manyanpi cayachirqan.Chay§i huk guacamayap sus caraCOLeS l'or ese mor" d d
' IVO, ca a uno e estos hombres y también las otras
yañcakta. quq karqan. Kay;vañcam' Checamanra !:;onas que los por el camino llevaban estos caracoles en sus
qipaiípasMart!nMisayaurtkarqan Aliaucarrútntam fuán Chumpiyauri wañuq. os. se dice que erguían a las dos imágenes que llamamos chutas l67
,
'

r empeza an a lanzar el huichco. Mientras lanzaban el huichco --cad yi1

bOl hacía. turnIO-- las mujeres, sin tambores, bailaban para ellos y re:itaaban
u
• rezo Stgutente a y; "R'be
omca: i eCI esto de parte de tus pobres hijos!". Después,


Gerald Taywr Ritf¡s y tradicúmes de Huarochiri

Kay yañea ñisqanchikSi ña huk ayllu puchukaptin repetían las mismas palabras al· huasca: "¡Recibe ésto de parte de tus pobres
Iluqarqan chay puypu ñisqa guaean:ayap apaspa. Chaysl, mayplc hijos!". Cuando los que larizaban el huichco, fueran quienes fuesen, alcanzaban
cayachirqan, chayta surquspa chaypI chay puypu la cabellera del chuta, los hadan subir al lugar más alto de la asamblea, encima de
Chaysi ñataq huk ayllu hmataq: los demás ayllus. Entonces, traían un ala de huacamayo o algún otro objetO al
ñataq huasca ñisqanta warmlpaq m.lkunaUaytapas yañca. del ayllu victorioso. Posteriormente, el yañca. de los checa se llamó Martín,
quwanqa" ñispa chaymanta yomea ñlsqanchlkta:I qart chuma Misayauri y el de los allauca, el fallecido Juan Chumpiyauri.
ima hayká kawsaykunakta quwanqa'" ñispa. Na may pacham
ehutakunakta sitayta puchukarqan, chay pachas chay ñawi ñisqapi chukchapI Se dice a propósito de estos yañcas que, cuando un ayUu acababa su turno,
,1 subían a la chuta llevando el ala de huacamayo llamada puypu.· Sacaban el
cayachiqkuna yañeaman llamanta "kaywan kay Omapaeha ñisqakta
willapuway'! 'ñispa quq karqan. Chaysi kay huchu!lla cha! huichco de donde hubiera qlledado prendido y señalaban el lugar con el puypu.
llamayuq manataq anchantaqa apaJmqchu. láñeamusqa msqallanchlktaqsl Cuando le tocaba el turno a otro ayIlu, hacían lo mismo, y así con todos los
114 hayka llama kaptinpas apakuq mikukuq. demás. Entonces, lanzaban el huichco contra el huasca. a fin de obtener hijas
y toda clase de comida. Luego, lo lanzaban Contra el yomca. para obtener hijos, 115
Chaymantam kanan ñataq qayantin cháhuar y todo lo necesario para su subsistencia. Al acabar de lanzar el huichco
tukuy runakuna riq karqanku. Chay QUlmqutlla msqanchlk wakas ancha contra los dos chutas, los que habían dado en los ojos y el cabello ofrecían llamas
llamayuq ima haykayuq. Chayra "kuyaykuwanqa" ñi§pas al yañca. pidiéndole que intercediera por ellos ante Omapacha. Los propietarios
riq karqan "chaypi llamayta mañamusaq" ñispa:Chayman riypaqsl aSIla l1qtmta de llamas no se llevaban consigo una gran cantidad de estas lIamiras suyas. Sólo
aswanta kukanta apaq karqan chay huanapaya ñisqancliíktari waqachipayaspa. los que se habían convertido en yañcas se las llevaban y se las comían todas sin
ChaymantaS ñawpaqnin puncawpitaqsi Huiehuemarikuna, kaymi tukuy importarles cuántas eran.
Sulcpachea Yasapakuna chay kikin Quimquillapitaq takiq karqan
nakaspa "puqunim" ñispa. Chaymantam ñataq uraykumurqan, QUlrara!a Al día siguiente, muy temprano, todos se dirigían hacia el santuario de Quimquilla.
tiyarqan, chay hanaqnin pampaman. Kay pampam SUt1yuq. Cuentan que este huaca que llamamos Quimquilla poseía una gran cantidad de
ñataq, imanam Llaesatampopi, yomea huaseakta sayachlrqan. C(huta llamas y todas las demás cosas necesarias para la supervivencia de los hombres. Para
chayhinallataq sayachirqan Ilamapaq. Kay urgupaq hmataq conseguir su favor, todos los hombres, inclusive los allauca, hacían un peregrinaje
sirarqanku. Kay sitayta puchukaspam Imanam L!acsatampu.pl a su santuario. "Allí pediremos nuestras llamas", decían. Para ello, llevaban una
hinalIataq llamanta yañeaman quq karqan allt.taq maqA pequeña cantidad de su ticti, chicha y coca y hacían sonar sus huanapayas por
ñíspa. Chaymantam kanan kayman kutimuspa, lmanam todo el camino. El primer día, los huichucmari y todos los satpasca y sulcpachca
huñu huñulla riq karqan llamantapaS eampanayuqta aysaspa, hmallataq yasapa bailaban dentro del samuario mismo de Quimquilla, sacrificándole sus
llamas con la esperanza de prosperar. Después, bajaban de nuevo a la pampa
kutimurqanku. Kayram Careoeaya "ñinku. Imanam kuyuylla
richwan hina, kaykuna purikuytaS huaroeaktam tumam mspa mrqanku. Kay que se encuentra por encima del santuario de Quiraraya. El nombre de esta
huaroea ñisqanchikta tumaspaS chay huanapaya ñisqanchiktapaS pukupayaspa pampa es Huaracaya. Allí alzaban el romca y el huasca. como habían hecho en
riq karqanku. Kay chikallaktam yaCanchik. L1acsatambo. Hacían lo mismo con el chuta. Competían lanzando el huichco
para obtener llamas, machos Cuando acababan, de la misma manera
como lo habían hecho en L1acsatambo, daban sus llamas a los yañcas, pidiéndoles
que adorasen a Quiraraya en su nombre. Así creían que su suerte iba a ser buena..
Después, regresaban aquí. Venían todos jUntos, jalando sus llamas adornadas
con campanas exactamente como habían hecho cuando se dirigían al santuario
de Quimquilla. Llaman a esta procesión Carcocaya. Se cuenta que ·creían que
esta manera lema de caminar, moviéndose apenas, representaba el cerco de un
huaroca.. Caminaban rodeando el huaroca. y soplando sus huanapayas. Esto es
todo lo que sabemos.
 Ritos y tradiciones de Huarochirí
Geratd Taylor

cua ñisqakta yaeanchik: chaymantam kanan kay L/.acsatampopi A propósito del Macua, una parte de la gente, citando la tradición, dice que los
Ka:y ma . kan an "CoIIt s yuncas que se encontraban en Llacsatambo erari mutucayas. Los demás, citando
_..

h'lkta wakinnin "Mutacaya runas karqan" ñink'
u; waki
IZ
nml
•
karqan" ñinku, hínam. Ichaqa kay Colli ñisqanchikqa uyarqan. otra tradición, dicen que eran collis. Sin embargo, los coUi, de los cuales hemos
hablado, residían en Yarutine. Enseguida vamos a escribir sobre su pasado.
Kaypaq kaSqantam kay qipanpi: qillqaSun.

Capítulo 25
Capítulo 25
Kaypim imahinam Colli runakunakta Yarutini
fii§qamanta ora yungaman wayra aparqan, chayta Vamos a describir aquí cómo el viento se llevó a los hombres
Kay Colli ñisqanchik llaqtayuqsi ffrutini ñísqapi tira:rqanku. Chaysi
llamados Colli de Yarutine hacia las tierras yuncas de abajo
117
116 puneawqa Pariacaca chay Yarutini ñisqanchik llaqtanpl Cotltkuna Se dice que los miembros de la comunidad llamada Colli residían en Yarutine.
eayarqan. ChaySi manyallamanta Pariacaca tiyaykuspa ancha Un día Pariacaca llegó a Yarutine mientras los colli' estaban celebrando trna
tiyarqan. ChaySi manataq pillapaS upyachiyta huk borrachera, Pariacaca se quedó allí, sentándose aparte, como hacen los hombres
anqusaykurqan. Kay anqusaqnintaii wa:'l!. msp_a mrqan.5=haySl muy pobres. Nadie quiso ofrecerle de beber. Un solo hombre le convidó. A éste,
yaparqantaq. Chaymantas "kukallaykikta akuchlway OIspa. le pidió que le sirviera otra vez. Le sirvió de nuevo. Entonces, le pidió.
-ChaySi qurqantaq. Chay pachaS "wawqi, kay saeaktam. haplkun.ki, nuqa ay n: que le diera coca para mascar. Esta vez también cumplió con su Entonces
pacham- kayman hamusaq chayqa; kay runakunaktarl ama wtllaychu; hma Pariacaca fe dijo: "Hermano, cuando yo venga aquí de nuevo, te vas a agarrar a
kusikuchun" ñíspas ripurqan. este árbol. Pero no digas nada a esta gente. ¡Que sigan divirtiéndose asíl". Con
estas palabras, se fue.
Chaysi pichqa puneawmantaqa ancha hatatimurqa?: Kay wayrataqsi kay
Colli runakunaktaqa sapanpi iskay kimsa mita tumaykuchlspa wayra karu Cinco días después, se levantó un viento muy fuerte. A todos los collí, sin
ñiqpi aparímurqan. ChaySi wakinninqa hina apariptintaq wanurqan. excepción, el viento los arremolinó dos o tres y los llevó muy lejos. Unos
WakintaS kanan kawsaqllakta Carhuayllu ñiq urqupi urqun: perdieron los sentidos y murieron. A otros, los únicos que sobrevivieron, el
kanankamapaii Colli ñisqa. Urqu runakunaqa qullurqansl. Manataqsl hukllapas viento los transportó a un cerro que está en dirección a Este cerro se
kanchu. llama Colli hasta hoy. Se dice que esta gente que llegó al cerro se extinguió. Hoy
ChaymantaS kay huk runa Yarutinipi _Pariacacakta upyachiqqa no queda ni uno de ellos.
saeakta hapikuspa hina qiSpirqan. Na tukuyta apayta puchukaSpaii Entonces, este hombre que había ofrecido bebida a Pariacaca en YarutÍne
"wawqi, sapaUaykim kanki¡ kaypim wiñay tiyanki; kaymantam ñuqap churtykuna obedeció las instrucciones que éste le había dado y, agarrándose al-árb6t se salvó.
ñuqakta muchaypaq hamuspa chusco -quiere decir cuatro-- Cuando se los hubo llevado a todos, Pariacaca le dijo: "Hermano, ahora estás
kukakta wiñaylla akuchisunki" ñispaS "sutiykipaS Capac-huanca msqam kanki completamente solo. Aquí te quedarás para siempre. Ahora, cuando mis hijos
ñispas rumiman chirayachirqan. vengan a adorarme, los de lok Chusco (quiere decir 'cuatrO) Corpaya 168
siempre te ofrendarán coca para mascar". Y lo convirtió en piedra diciéndole: "Y
Kaytatn señor doctor Avila chay kikin eayaspa runakunawan.
tu nombre será Cápac Huanca".
pakirqan. Ña .pakispam ura ñiqman Wlschurqan: Kay chlkak.tam Cotll
ñisqakunamanta yaeanchik. Hina ñisqankamataqml huacsakunarl akuchlrqanku Cuando llegó el señor doctor de Ávila al lugar mismo donde se encontraba este
'.¡
huaca, lo quebró ayudado por algunos hombres de la comunidad de los checa.
Después, lo echó abajo: Esto es todo lo que sabemos sobre los colli, Siguiendo
las instrucciones de Pariacaca, todos los años los huacsas ofrendaban coca a
Cdpac Huanca.
 Ritos y tradiciones de Huarochir{
Geraki Taylor

Capítulo 26
Capítulo 26
Imanam Macacallalcta Pariacaca atirqan; imanam ña ati§pa Cómo Pariacaca venció a Macacalla y después asentó a sus hijos
en su lugar .
éurarqan churinkunakta
Ñ'am ari Macacalla ñisqanchikta yaeanchik' San Damián lIaqtamanta hanaqnin El huaca que Macacalla estaba en un cerro, en las alturas de San
urqupi kasqanta. Kay Macacalla ñisqanchik urqupis chayllaqtayuq runa karqan Se dice la comullidád establecida en el cerro de Macacalla y
protegida por este huaca se llamaba Pichcamarca (las cinco comunidades o los
Pichcamarca ñiSqa. Chaymantam Sutca ñisqapas karqantaq.
cinco asentamientos)169. También residían allí m,iembros del ayllu de los sutca.
. Kaykuna Ilaqtayuq huk punéaw upyakuptinSi Pariacaca chay eayarqan.
Hina eayaspaS manyallamantataq Hina tiyaykuptinSi manataq Un día, cuando los miembros. de esta comunidad estaban celebrando Ulla
pillapaS anqusaykurqanchu. Chaymanta piñaspas pichqantin puneawninpi chay borrachera, llegó Párlacaca a su pueblo. Se quedó sentado aparte.' Mientras
estuvo así, no hubo nadie que le invitó de beber. Se enojó y, cinco días después, 119
llaqtakta qulluchirqan puka tamya qillu"tamya hatarimuspa.
118 _ aniquiló a aquella comunidad, alzándose bajo la forma de un temporal de lluvia
Wakin runakunam kanan huk simiktataq rimanku ñispa: "kay Macacallapi roja y amarilla.
llaqtayuq runakunas huk puneawsi wakinnin runakuna riwiwan pukllakurqan,.
wakinnin runakunaS upyakurqan. Chayhina kaptinsi hanaq urqu Canlll Otros cuentan una historia diferente. Dicen que, un día, algunos miembros de
esta comunidad de Macacalla jugaban rihui mientras-que otros bebían. En
ñisqamanraqa aSILa pukuray rikurimurqan. Chaymantari tamyari
urmamurqan as aSllaraq. ChaymantaS ñaraq- illapamurqan. Kayhma kaptmSl tantO que ellos se divertían de esa maneta, una pequeña nube apareció encima
runakunaqa tukuynin mancharirqan "imam kayqa" ñispa mana kayhinakta rikuq del cerro que domina Canlli. Entonces, poco a poco, cayó lluvia, lluvia roja.
kaspa. Chaysi wakinninqa "awqam" ñispa sayaykurqan. Wakinsi mitikarqan. Además hubo rayos. Toda la gente tuvo miedo y, por no estar acostumbrados
a ver cosas semejantes, se preguntaron qué podía ser. Algunos creyeron que se
Huk runas Armicu sutiyuq karqan. Kaysi achka churiyuq kaspa churinta trataba de ellemigos y se prepararon para defenderse. Otros huyeron.
qatirispa "haku risun; chayeakranchik hawapitaq wañumusun" ñispas eakraman
mitikarqan. Kay cakra ñisqanpi eayaptinsi chaymanta tukuyninta chirayachirqan Había un hombre llamado Armicu. que tenía muchos hijos. Corrió tras ellos
rumi tukuchirqan. Kay rumi rukuqsi kanankamapas runahinalla churinkunawan diciéndoles: "¡Vámonos! Vayamos a morir en nuestra chacra" y así huyeron
hacia su chacra. Cuando llegaron, Pariacaca los convirtió a todos en piedra. Este
tiyanku. Kanankamapas runakunapaS Armicu ñinku.
hombre convertido en piedra está aún allí con sus hijos, también convertidos en
Chaymantas wakinninrunakuna ayqispapaS, mayta ayqiqtae puka tamya piedras semejantes a seres humanos. La gente sigue llamándolo Armicu.
hapirqan, pachallanpitaqsi rumi tukurqan. Hinataqsi Macacallapi wakinnin
En el instante en que la lluvia roja alcanzaba a cualquiera de los que estaban
runakunapas rumimankama chirayarqan.
huyendo, éste se convertía en piedra. De la misma mallera, también aquellos
Hukrunas kanan kay Sutca ñisqanchik ayllumanta ancha waqaspa "hinallataqchu hombres que habían quedado en Macacalla se convirtieron todos en piedra.
l'
.' saqisqayki, yayallaqta Macacalla; ñam ripuq kani; manataqmi ima kallpallaypaS
kanchu kay milagrokta atipanqaypaq" ñispa waqaptinsi Macacallap umanqa Un hombre del ayllu de los sutca dijo con gran llanto: "¿Deberé acaso abandonarte
padre y protector de Íluestfa· cOn1unidad, Macacalla? Ya estoy a punto de
paykamalla urÍnamurqan. Chayhina urmamuptinsi chayta suqarispa tuylla
Ya 110 me queda en absoluto ninguna fuerza l70 para realizar este milagro".
mitikachirqan wamanhina. Kay runataqsi ancha kamasqa karqan.
Mlelltras hablaba, la cabeza de Macacalla cayó a sus pies. Inmediatamente, la alzó
Chaymantas kay Macacallari, imanam runa, hinas umayuq eakiyuq makiyuq y la hizo huir como un halcón l71 • Este hombre era un chamáll muy poderoso.. .
kar!lan .. Cha,ysi kay umanta chayhina mitikachispa ñataq runa miramuspa . .
El huaca Macacalla tenía cabeza, pies y manos como un ser humano. Después de
tiyaykurqan. Kay urqu tiyaykusqanta m llaqtachakusqan
haber huido llevando consigo la cabeza de Macacalla, este hombre se multiplicó
k¡J,ptjn ñinchik. Chay ñisqanchikpis
y se estableció en Llalltapa sobre cinco cerros. Llamamos Pichcamarca a estos
Chaysi chaypl k;;¡YPl Macacallay:uqml. kanchlk
ñispa churinkunaktapas ñawpaq yuriqta Canricha ñinku. Allaucakunari cerros donde se asentó después de haber formado allí su comunidad. Se dice
Macacalla llaqtayuq kaSpas Canricha ñintaq, hinataq Pihccamarcakunapas. que la cabeza de Macacalla permanece hasta hoy en Pichcamarca. Por estar su
 Ritos y tradiciones de Huarochirí
Gerald Taylor

ña Tutayquiri conquistamurqan. Chay pachaqa Sutica comunidad protegida por Macacalla, llaman a sus hijos primogénitos Canricha.
ñisqa ayllukunaqa ,kay kitiman kutimurqan. "4:aktay aUpay Así como lo hacen los pichcamarca, los allauca, otra comunidad protegida por
ukupitaq tiyamubq Paríacaca Tutayquinkta . Macacalla, también llaman Canrícha a sus hijos primogénitos.
kutimurqanku. Chay Sutica ñisqanchikmi kanan kay llaqta San Damumplqa, Después vino Tutayquire y los conquistó. Entonces, los ayllus llamados Sutica
tukuy quUurqan. Sucsacilnchapi Tumnapi chaylla. ' volvieron a esta región de los checa. Volvieron con la intención de en
el territorio donde estaban sus chacras, las tierras que solían labrar y su huaca
tutelar 172 , venerando y honrando a Pariacaca ya Tutayquire. Ahora bien, todos
los sutica que vivían en este pueblo de San Damián se extinguieron. Los únicos
Capítulo 27 que sobreviven están en Sucsacancha y en Tumna. '

rU:nakuna ñawpa pacha wañuSpa "pichqa puncawpim

kutimuni" ñi§pa rimarqanku, c'hay chaykunaktam qillqa§un 121
120 Capítulo 27
Ancha ñawpa pachaqahulHuna wañuptin ayataqahinallas pichqa Vamos a describir cómo, antiguameute, los hombres decían que
puneaw kaSqankama. Chaysi ánimanri huk chuspi sio
después de morir regresarían al cabo de cinco días
karqan. Kay ña pawaptinsi "ñam rin Pariacaca kamaqnmchlk ruraqmnchlkta
rikumuypaq" ñirqanku. Se dice que' en tiempos muy antiguos, cuando un hombre moría, velaban su
caJa;er durante cinco días. Así, su ánima, no más grande que una mosca, salía de
Wakinmi kanan "manas chay pachaqa ParÍacaca karqanchu; hanaq
su cuerpo y echaba a volar produciendo un silbido. Algunos decían que iba a ver a
ñiqman pawarqan ñirqan]. (Adición aT margen:
Pariacaca, al que les había transmitido la fuerza vital, al que los había hecho.
Manaraq Pariacacapas rikuriptintaqsi
Huichicancha ñiSqapipaS runakunaqa paqarimurqan.) kanan plchqa Ahora bien, los demás dicen que, según la tradición, en aquella época Pariacaca
puneawmanta ñataq kutimuq karqan. Chay ña kutimuptinsi todavía no existía y que las ánimas volaban simplemente hacia arriba, hacia
suyaq karqan. Chaysi ña eayamuspaqa "ñam kutlmum Yaurillancha 173• (Adición al margen: Antes de la aparición de Pariacaca y de
ñispalla ancha kusikuq karqan "mana Carhuincho, los hombres tuvieron su origen en Yaurillancha y en Huichicancha.)
ñam kananqa wañusaqchu" ñiSpa. Chay kanan runakuna Después de cinco días solían volver a sus casas. Sus familias los esperaban
ancha mirarqan, ñakay tarispa pataktapas eakranpaq preparándoles comida y bebida. Al llegar no decían más que "ya he vueltO" y
ancha ñakarispa kawsarqanku. se regocijaban mucho con sus padres y sus hermanos a quienes decían: "Ahora
ya no moriré nunca más"17'. En aquella época la gente se multiplicó mucho.
Chayhina kaptinsi chay pacha huk runa wañurqan. Ña wañuptinsi
Encontraban sólo con duro esfuerzo lo necesario para sustentarse y trabajaban
runap y.ayankuna warminp_as suyarqan ña eayamunan
las cumbres y las laderas de los cerros para hacer sus chacras, viviendo con gran
pichqa puneawninpi. ChaySi kay runaqa manataq sufrimiento.
puneawpís suqtantin puneawpiraq eayan:urqan.
warminpaS ancha lluyarqanku. Na eayamuptmSl warmmqa pmaspa Ocurrió que en esa époéa ffitirió uh hombre. Sus padres, sus hermanos y su
"imanam chika qilla kanki; wakinnin runakunaqa mana pisipaspam esposa lo esperaban el día en que debía llegar, cinco días después. Pero el hombre
qamchu qayna yanqa suyachikuwanki" ancha piñapayarqan. no llegó. Sólo llegó al día siguiente, es decir al sexto día. Sus padres, sus hermanos
píñaSpas warminqa huk quruntaywan chay ánima éayamuqta chuqarqan: Hma y su mujer lo esperaban furiosos. Cuando llegó, su mujer le dijo enojada: "¿Por
chuqaptipsituylla, sio ñispa kutirqan. kanán mana ña pi runa qué eres tan perezoso? Los otros hombres llegan sin faltar a la ¿Quién
karqan. ' eres tú para habernos hecho esperar ayer en vano?" y lo regañó sin parar. Así
enojada, su mujer arrojó una coronra contra el ánima que llegaba. Ésta produjo
un silbido e inmediatamente regresó a Yauríllancha. Desde entonces ya ningún
hombre ha vuelto después de morir.
 Gerald Taylor Ritos J tradiciones de Huarochirf

Capítulo 28 Capítulo 28
Imanam Pariacacap mitanpi ánimakunakta qaraq karqan; d¡ban de comer a las ánimas en la fiesta de Pariacaca y cómo
chaymanta Todos Santospaqri imahinam ñawpa pacha unancharqan .mterpretaban la fiesta de Todos los Santos en los tiempos antiguos
Ñam ari wakinnin capttulopi Parú1cacakta muchaypaq rispa, imanam runakuna Ya hemos contado en otros capítulos cómo, al a Pariacaca, la gente lloraba
wañuqninkunaktawaqaqkarqanqaraqpaskarqan,chaychaykun"a!<tarimarqanchik. sus muertos y les daba de comer. Sin duda porque se acordaban de estos ritos, los
Chay qarasqankunakta yuyarispam kanan runakuna manaraq alli cristianoman hombres que todavía no se habían vuelto buenos cristianos, decían a propósito
tukuspa rimarqanku. kay Todos Santospaq: "hinataqmi Huiracochakunapas de la fiesta de Todos los Santos que los huiracochas también ofrecían comida
ayanta tullunta qaran mikuchin" ñispa "haku iglesiaman wañuqninchikkunakta de misma manera que ellos solían hacer a sus cadáveres y a sus huesos'y así,
qaramugun" ñispa ñawpa pachaqa imahayka mikuykunaktapaS alli eayasqakamata lIe:raban toda clase de comida, toda ella" cocida a punto, diciendo:
apaq karqan. .. ¡Vamos a la IgleSIa! ¡Demos de comer a nuestros muenos!"l75.
122
Chaymantam kanan huk runa wafiuptinpas ancha ñawpaq kasqanta yuyarispa Así, al recordar cómo había sido en tiempos antiguos cuando un hombreJlloría 123
"wañuqninchikqa pichqa puneawmantam kutimunqa; suyasuntaq" ñispa suyaq d ' "N uestro muerto volverá después de cinco días, ¡esperémoslo!" y así lo'
eclan:
karqanku. Kay pichqa puneaw ñisqanchikkamam wañusqanmanta tutankuna esperaban. Al morir alguien, lo velaban todas las noches durante cinco días.
paqariq karqan. Ña pichqantin puneawninpim Yarutiniman huk warmi aUi Al quinto día, una mujer se vestía con ropa muy fina e iba a Yarutinel76 con
pachanta eUraSpa riq karqan "chaymanta pliSamusaq" ñispa o "suyamusaq" la intención de conducir al muerto desde allí ti su casa o de regresar después
ñispapaS. Chaysi chay warmi ñíSqanchikri aswanwan mikuykunaktari apaSpa de. haberlo allí. Así, esta mujer iba Ilevando ofrendas de comida y de
riq karqan. Chaysi Yarutini ñisqanchikpi ña ind siqamuptin chay dnima eayaq chIcha. Al salIr el sol, el ánima solía llegar a Yarlltine. Antiguamente, dos o tres
karqan. Chaysi ñawpa paGhaqa iskay kimsa hacun chuspi -runakuna "[lacsa grandes moscas que gente llama llacsa anapalla se posaban encima de la ropa
anapalla" ñispam ñinku- chaysi chay pachan apaSqansawa tiyaykuq karqan. muerto que la mUjer había traído. Cuando ya había permanecido allí bastante
Chaysi unaykama tiyaspa fia wakinnin wanquyru ñisqanchik ripuptin "haku tiempo y el resto de las abejas 177 se habían ido, decía: "¡Vamos al pueblo!" y volvía
risun Ilaqtaman" ñispaS huk huchuylla rumillakta "kaymi pay" ñiqhina aparispa trayendo sólo una piedrecita corno si quisiera decir que ésta era el muerto.
hamuq karqan.
Inmediatamente después de la llegada de esta mujer, se limpiaba por completo
ChaySi kay warmi ña eayamuptin tuylla wasinpas allí pichasqa kaptin qarayta la casa del muerto. Entonces empezaban a darle de comer al ánima. Al terminar,
ña qaUarirqan. Ña qarakuyta puchukaSpaS ñataq upyachirqan. Paykunari ayan le ofrecían bebida. Una vez que su muerto ya había comido, ellos comían. Al
mikuptin mikurqantaq. Ña chisi ñiqpis pichqa mita takirqan waqaspa tukuy acercarse la noche, todos los ayllus bailaban cinco veces llorando. Al finalizar
ayIlunkuna. Kanan, ña may pacham pichqa mita takikuyta waqakuytapas este rito, arrojaban a la calle la piedra que la mujer había traído diciendo: "Ahora
puchukarqan, chay pachaS chay rumi apamusqanta callernan wischuq karqan regrésate. Nosotros todavía no vamos a morir"178. El mismo día hacían sortilegios
"kananqa kutiy; ama ña ñuqaykuqa wañusaqchu" ñispa. Chay puneawtaqmi una araña para de.qué había muerto su pariente. Según la respuesta
arañawan watÍqakuq karqan "imamantam kay runa wañupuwan"ñispa. Chaymi mdlcara que se habla ofendIdo a uno u otro de los huacas, a Pariacaca o a
"pay piñaptinmi, chay piñaptinmi" ñispapaS ñiptin chaykunakta Pariacacakta cualquiera, sacrificaban CJ.1x.es u cosa hasta cumplir con la penitencia
ñiptinpaS .0 mayqinta ñiptinpas chaykama quwinwanima imanwanpas Impuesta. Esto es todo lo que sabemos sobre estos muertos.
puchukaq karqan.Kay chikaktam kay wañuq rúnakunamanta yaéanchik.
Ahora, en Huarochirí o en Quinti, en la época de Todos los Santos, suelen decir:
Chaymantamkanan HU4rochiripi o QuintipipaS kay Todos Santos ñisqanchikpi "¡Vamos a la iglesia a colocar sólo comida caliente para nuestros muertos!". Codnan .
ilispa papaktapas yanuspa, chaymanta papas así corno charqui muy bien sazonado con ají, como si estuviera destinado a
chatkinkt,tnakrati"4!liucllUyUqta runap mikunqanpaqhina éurapunku karnchakta ser comido por seres humanos, y dejan allí estas ofrendas junto con cancha y carne
aycha sapa runanpi huk cantarillo aswantawan. cocida y también un cantarillo de chicha por persona. Cuando dejan estás cosas,
Kaykuna'.p.isqanchiktaeutaspaqa, paykuna unanchaptinqaayankunaé mikun, será porque creen que, si las identifican por medio de alguna señal que permita a los
chayta YUYaSpataqeá quñiqllatakarna imaktapaS haykaktapas éurapunkuc muertos reconocer las ofrendas que les son destinadas, éstos las comerán y es por eso
que colocan en la iglesia toda clase de comida, toda bien caliente l79 .
 .
f·' .,.
Rit()$ y tradiciones de Huarochirí
Gemid TI1)'lor

I Capítulo 29
Imanam huk Yacana sutiyuq hanaq pachamanta uraykumun
yakukta upyaypaq, chaymantari wakinnin quyllurkunaktawanmi
Capítulo 29
Vamos a contar cómo una mancha negra llamada Yacana baja
del cielo para beber agua. Hablaremos también de las otras
rimallun ima !lutintawanpaS conformaciones celestes180 indicando el nombre de cada una de ellas
Kay Yacana ñisqanchikSi Ilamap kamaqin cielo ñiqta cawpikta purimun. La mancha negra que llamamos Yacana, el cámac 'o protótipo celeste que. trammite
Ñuqanchik.runakunapa§ rikunchikm.i ari yanalla ct:ay 14 fuerza vital a las llamas, camina por en rrredRntel cielf}. Nosotros los hombres
Yacana ñisqanchikSi mayu ukukta punmun. Ancha hatunml ano Yanayaspa ctelo la vemos cuando llega toda negra. Se dice que la Yacana anda en medío de un río
ñiqta iskay ñawiyuq kunkanpas ancha hatun kaptin hamun. Kaytam. runakuna (14 Vía Ldctea). Es de veras muy grande. Viene por el Cielo poniéndose cada vez
}:ácana ñinku. más negra. Tiene dos ojós y un cuello muy largo. Ésta es la mancha negra que los
hombres llaman Yacana.
124
Kay Yacana ñisqanchiksi ña huk' rultap kusinpi venturan kaptin paysawa 125
urmamuSpa mayqin pukyullamantapa§ yakukta upyaq. Chaysi chay runa ancha Se dice que la Yacana solía beber el agua de cualquier manantial y, si un
millwasapa ñitimuptin chay millwanta wakinnin runaqa tiraq. Kay rikuchikuysi hombre en su suerte tenía ventura, caía sobre él. la Y,acana, con
tuta kaq. Hina§pas qayantin pacha paqarimuptinqa chay millwa tira§qanta rikuq. su enorme cantidad de lana, lo aplastaba, otros hombres arrancaban la lana l81 .
Rikuptinsi chay millwaqa anqa§pa§ yuraqpas yanapas chumpipas ímaymana Este fenómeno acontecía de noche. Al amanecer del día siguiente veían la lana
rikchaqkuna millwa§ taku taku kaq. Kaytas kanan mana llamaJuq kaspapa§ que habían arrancado. Esta lana era azul, blanca, negra, parda..H.abía toda clase
tuylra rantikuspa pachan rikuSqanpi tira§qanpi muchaq karqan. Na muchaspas de lana mezclada. Si no tenía llamas, e! hombre afortunado compraba algunas
huk cina Ilamakta urquntawan rantikuq. Chay rantisqallanmanta§ ñaeqa iskay sin tardar y adoraba en el lugar donde sus compañerosilabían visto a la Yacana y
kimsa waranqa lIamamanpas cayaq. Kay ñi!lqanchíktaqa ancha achka runakta§ arrancado su lana l82 . Compraba una llama hembra y un macho. A partir de sólo
ñawpa pacha kay tukuy provinciapi runa rikuchikurqan. estas dos, sus llamas llegaban a ser casi dos o tres mil. Antiguamente, esto sucedió
a muchísimos hombres de todas estas provincias.
Kay Yacana ñisqanchiktaqsi cawpituta mana pipas yaeaptin mamaqucamanta
tukuy yakukta upyan. Mana upyaptinqa utqallas tukuy hinandn mundokta A media noche, sin que nadie lo sepa, esta Yacana bebe toda el agua de! mar.
pampawachwan. Kay Yacana ñísqanchikpi a§lIa yanalla ñawpaqnin chaytam De no hacerlo, inmediatamente el mar nos inundada a nosotros y al mundo
"yutum" ñinku. Chaymantarí kay Yacanataqsi wawayuq. Wawanpa§ entero. Dan el nombre de Yutu (Perdiz) a una pequeña mancha negra en la parte
delantera de la Yacana. Según la tradición, la Yacana tiene un hijo. Cuando su
ñuñukuptinsi rikcan.
hijo mama, la Yacana se despierta.
Chaymantam kimsa quyllur chiqalla rin. Chaytam "Condormi" ñinku,
También hay tres estrellas que se mueven en línea recta. A éstas les dan el nombre
hinataqmi suyuntuytapa§ wamantapa§. Chaymantam, ¿hay Cabrillas ñinchik,
de Cóndor. De la misma manera, -llamaR a otras .constelaciones. Suyuntuy
chaytam hatuchaqkama hamuptinqa "kanan wata puquymi kasun" ñinku.
Huchuchaqkama hamuptinri "ancha mucuymi kas un" ñinku. Wakinnin quyllur
(Gallinazo) y Huamán (Halcón). La gente cuenta que cuando las estrellas que
llamamos las Cabrillas aparecen todas muy grandes, va a ser un año fértil para
muyu muyulla hamuqtam «Pihcaconqut ñi§pa ñinku. Wakin quyllurmi ari
ellos. Cuando aparecen todas 'pequeñ:v> habra entonces mucho sufrimiento.
ancha hatuchaqkama hamun. Chaytam kanan «pocohuarac fluillcahuarac
A otra constelación, que aparece en forma de círculo, le dan el nombre de
Canchohuarac" ñispa sutiyachinku.
Pichca¡;;onqui. Hay otras estrellas que aparecen todas muy grandes. A éstas les
Kay ñawpa pacha "kayqa kamaqmi ruraqmí" ñispa runakuna dan el nombre de Pocohuárac, Huillcahuárac y Canchohuárac.
nmchaq karqan. Wakinninri kay ñisqancruk wakakunakta
Se dice, que en los tiempos antiguos, sólo una parte dejos hombres adoraba
ñispaS kay quyllurkunakta muchaq karqanña
a estas. estrellas por creer que transmitían la fuerza vital y que formaban a los
puñullpa.Kay chibilaktam yaeanthik. hombres y las cosasl 83 • Los otros hombres decían a propÓsito de estos huacas que,
, "'"':,_'> _-l.' _.',' ." _ - " • - '.' .

según la tradición, el hecho de adorarlos los hada prosperarl 84 • y así, al adorar a

,estas estrellas, permanecían sin dormir la noche en que aparecían. Esto es todo
lo que sabemos. .
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

Capítulo 30 Capítulo 30
Imanam Allaucap iskay waka qari warmi tiyan Puruipi, Vamos a narrar cómo dos huacas, un hombre y una mujer, se encuentran
kaykunap kaSqantam quillqaSUD en la laguna de los a1lauca en Porui. Vamos a describir su culto
Ancha ñawpa pacha"s huk runa Anchicara sutiyuq karqan. Kay Anchicara Se dice que en tiempos muy antiguos, existía un hombre llamado Anchicara.
ñisqanchikSi huk pukyu Purui sutiyuqpi yakukm tiyamun by Alktucakunap Anchicara vino 'a sentarse en un manantial llamado Porui desde dOQ.de conducía
cakranman hamunqanpaq. Kayhina tiyaptinsi huk warmiqa Surco ñiqmanta Picoy . e! agua destinada a las chacras de los allauca. Mientras estaba allí, vino del lado
warmi hamurqan. Kay warmip sutinmi Huayllama. Kay Huayllama ñisqanchikSi de Surco una mujer, una, mujer del ayllu de los 'picoy. Esta mujer se llamaba
chay Purui ñisqanchikpi cayaspa "tura; ñuqap cakraymanqa ancha pisim yaku Huayllama. Se dice que' cuando Huayllama llegó a Porui, le dijo a Anchicara:
hamun; qamllachu kaypi yakukta pusanki; ñuqaykuqa imawanmi kawsayman" _"Hermano, es muy poca e! agua que llega a mi chacra. ¿Tú sólo vas a conducir e!
ñispas chay kikin pukyu ukupi agua de aquí? Si es así, ¿con qué vamos a vivir nosotros?". Entonces se sentó en
126 el mismo manantial. 127
Chayri chay Anchicara ñisqanchikqa alli sUIllaq warmi kaptin tuylla enamoraspa_
alli simipitaq napaykurqan. Chayri chay warmiqa manataq chay yakukta kayman Como era una mujer muy hermosa, inmediatamente Anchicara se enamoró de
kacariyta munarqanchu. Hina kaptinsi panataq "ama, pani, hinaychu; imawanmi ella y la saludó con palabras gentiles. Entonces esta mujer no quiso en absoluto
ñuqap churiykunaqa kawsanqa" ñispas alli simipitaq napaykurqan. soltar el agua hacia aquí. Así, de nuevo, Anchicara se dirigió a ella con palabras
Hina kaptinsi chay Anchicara ñisqanchikpa churinkunaqa hamuspa_chay yakukta gentiles: "Hermana, ¡no hagas eso! ¿Cómo van a vivir mis hijos?".
kay Lliuyacocha ñisqaman wischumurqan. Chay kikin pukyu urayllapitaqmi Entonces, vinieron los hijos de Anchicara y empezaron a echar e! agua de!
iskay huchuylla quca ña ñisqanchik Lliuyacocha Tutacocha ñisqa. Kay Lliuyacocha manantial hacia Lliuyacocha. Un poco más abajo de este mismo manantial,
ukupim kimsa tawa huchuylla suytukama rumikuna sayanku. ChaymiAnchicarap hay dos pequeñas lagunas que llaman Lliuyacocha y Tutacocha. En medio de
churinkuna ñisqa. Mana chay churinkuna hina ñataq ñataq rispa yakukta Lliuyacocha se yerguen tres o cuatro pequeñas piedras oblongas. Se las llama
wischumunman chayqa, ancha pisitaqsi kaymanqa Iluqsimunman karqan. Hina " "los hijos de Anchicara". Se dice que, si sus hijos no hubieran seguido ,echando
kaptinpas ancha pisitaqmi Iluqsimun. e! agua del manantial hacia estas lagunitas, saldría muy poca agua para regar
Chay pachaS kay ñisqanchikAnchicara warminri Huayllama ña kayhina yakupaq nuestras chacras l85 • Yes cierto que, aun así, es muy poca la que sale.
rimanakuyta puchukaspa iskaynin huchallikurqanku. Ña huchallikuspallas Según cuentan, al acabar de discutir sobre e! agua de! manantial, Anchicara y su
"kaypitaqmi ñuqaqa wiñaypas tiyasaq" ñispas rumiman chirayarqan. Kay rumim mujer Huayllama pecaron. Enseguida, decididos a quedarse allí para siempre,
kanankamapas hin a tiyanku. Churinkunapas Lliuyacocha ukupitaq tiyanku. Kay se convirtieron en piedra. Estas piedras permanecen allí hasta hoy y sus hijos se
chikallaktam kaykunamantayacanchik. - '--- encuentran en medio de Lliuyacocha. Esto es todo lo que sabemos de ellos.
lchaqa kay qipanpi ña kay Ilaqtapi yacaykuspas huacsakuna Allauca ayllumanta Cuentan que, posteriormente, cuando los huacsas de! ayIlu de los allauca habían
chay Purui ñisqanchikman ña tamya mita puchukaptin riq karqanku rarqa introducido sus costumbres en estas tierras, al terminar la época de lluvias, iban
pichaypaq. Chay pachas chay huacsakuna hayka runa kaSpapas ña caYaSpa ch!-y hasta Porui para la,. Entonces, estos huacsas, fuesen cuántos
Lliuyacocha ñisqanchikta antarantapas pukuspa chay quca sawakta tum'aykuq. Na fueran, al llegar a LllUyacocha, soplaban sus antaras produciendo remolinos en
tumaykuspas Anchicara yaku tiyarnuqta napaykuq riqku. ChaySi simillawan aSIla la superficie de la laguna. Después iban a saludar a Anchicara, allá donde estaba
kukallanta wischupuspa ñataq quca sawaman kutimuq. Chay qucasawas ñataq sentado, en medio de! agua del manantial. Le dirigían algunos reros breves y le
Anchicarakta chaymanta churinkunaktapaS chay kikin Lliuyacocha Tutacocha arrojaban sólo una pequeña cantidad de coca. Después regresaban otra vez arriba
ñisqanthiktapaS muchaqku ñawpa pachaqa Ilamanwan kanan qipanri mana a la orilla de la laguna. Desde allí adoraban nuevamente a Anchicara y, luego, a sus
lla'mayU'q''¡dtspa qUwillanwan tiqtillanwan imallanwanpas. Kay muchakuyta hijos, a saber: Lliuyacocha y Tutacocha. Antiguamente lo hacían sacrificándoles
puehtikahllispas rarqa' allayta qallarimurqanku tukuy runakima. Kayehika llamas. Después, por no tener llamas, sólo les ofrendaban cuyes, ticti y cualquier
siiriiUani ka}:'kunap kasqan puchukan. otra cosa de que dispusieran. Al acabar este rito, todos empezaban a limpiar la
acequia. Estas pocas informaciones concluyen lo que sabemos acerca de su culto.
 GeraU TaybJr Riws y tradiciones de HU4rochiri

Capítulo 31 83 Capítulo 31 186

Imanam kay hanaqnin capítulopi queap Wqanta rimarqanchik, Así como hemos hablado en el capítulo precedente del culto
chayhinallataqmi kaymanta kay Concha ayllumanta lJznsa ñi§qa dedicado a una laguna, aquí también vamos a hablar de otra
queakta rima§un. Kay simiri kayhinam llamada Yansa187 del ayllu de los Concha. He aquí relato
Ñawpa pacha kasqantaqa, imanam kay Ilaqtakunapi yunga runasapa karqan, Ya hemos hablado en los demás capitulos de lo que pasó en tiempos antiguos y,
chay ñam ari wakinnin' capitulokunapipas rimarqanchik entre otras cosas,_ de cómo en todas estas tierras vivía una población muy densa
Kayhina yunkataqsi kay Conchap Ilantanpipail tiyarqanku'. Hina tiyaptinsi, de yuncas. Se dice que en el territorio de los concha. también residían yuncas. De
imanam wakinnin capitulokunapiRail rimarqanchik "Yaurillanchamantas la misma manera que, en los demás capltulos, contamos que algunos dicen que
Huichicanchamanta" -wakinmi kanan "qiñwamantas" ñispa rimanku- los hombres tuvieron su origen en Yaurillancha y en Huichicancha mientras que
kay Conchakunapas Yaurillancha ñiSqanchikmanta pichqa 'runa ,Otros dicen que nacieron del árbol llamado 'quiñua, según la tradición, los concha
128 también tuvieron su origen en Yaurillancha, donde nacieron cinco hombres 129
yurimurqan pacha ukumanta. Kaykunap sutinmi kanan ñawpaqninmanta
Llacsa7[lisa -pan inri Cunocuyo sutiyuqsi paywan hamurqan- chaysawam emergiendo de debajo de la tierra. Sus nombres, empezando por el primero, eran
Pauquirbuxi, chaysawam LúrmatanyaB4. Kay kimsantin runam fiawpaqlla kay Llacsamisa l88 -según cuentan, su hermana Cunocuyo lo luego
lIaqtakta atimurqan. Chaymantam iskay runataq wawqinkuna Hualla sutiyuq, viene Pauquirbushi, seguido por Llamatanya. EstQS tres hombres fueron los
hukri Calla sutiyuq, kay iskayninsi wakinnin wawqinkunaqa fiawpamuptin primeros en vencer a las comunidades yuncas de aquí. Había otros dos hermanos
aillla qiparimurqan. Hina qiparímu§pail ñanta pantaspa Yauyo fiiqman rirqanku de los cuales uno se llamaba Hualla, el otro Calla. Se dice que, al adelantarse
rinku" fii§pa. Chaysi ña unaymantaraq kay kimsa los otros hermanos, estos dos tardaron un poco en seguirlos. Así, al equivocarse
wawqinkunaqa eakraktapas imaktapa'S ña tukuy rakinakuyta puchukaptinraq de camino, se fueron en dirección de Yauyos creyendo que quizá sus hermanos
kutimurqanku. Kay Hualla fiisqanchikpaq churinkunas kay Lázaro Puypurocsi. habían ido por aquellas partes. Volvieron mucho tiempo después, cuando sus
Chaymanta'S chay ñawpaq churi Llacsamisa ñi§qa ña qulluypaq WpaS kay tres hermanos hubieron acabado de repartirse entre ellos todas las chacras y otras
Lázarop abuelon Casachauca sutiyuq pay Llacsamisap sobrinon kaptin Yansa ñi§qa propiedades de los yuncas. La familia de Lázaro Puypurocsi sería descendiente de
queakta "kaytaqmi kay kasqayman yaykunqa; ñuqaqa ñam ari qulluni" ñi§paS Hualla. Cuando el primero de los hijos, Llacsamisa, estaba a punto de morir,
haqipurqan. Chaymantaraqsi paypaq Yansacochapas suyun karqan. Kaypim dejó al abuelo de Lázaro, que se llamaba Casachauca, la laguna de Yansa. Como
kay Hualla fii§qanchikta saqinchik. Kananmi chay kimsa runa hamusqanta éste era su sobrino l89 , Llacsamisa dijo: "Es éste quien heredará mi cargo. Yo
eayamusqantawanpail rimaSun. ya estoy a punto de morir". Desde entonces, la jurisdicción del territorio de
Yansacocha correspondía igualmente a Casachauca (ya sus descendientes). En este
Imanam ñaqa ñirqanchik "yunkakunail karqan" ñispa, chayhinaS chay pachaqa
punto dejamos a Hualla. Narraremos cómo vinieron esos tres hombres y cómo
kay Yansacochamanta yakunta pusamuspa ancha yakunpail sobra kaptin chay
llegaron a Conchasica.
Llantapa urqup-sikinkama yakunpaS eayaptinsi ancha kusikuspa kawsarqanku.
Como hemos contado hace poco, se dice que los habitantes de Conchasica l90
Hina kawsaptinsi kay kimsa runa fiisqanchik chay yuyaqnin Llacsamisa ñisqa, ña
eran yuncas. ÉStos vivían l1).uy)5Jices 9n aquellos tiempos conduciendo su agua
may pacham Yaurillancha ñisqapi pachamanca yurimurqan, chay pachas huk rumi
desde la laguna de Yansa. Había agua de sobra y su acequia llegaba hasta la base
chukuyuq yurimurqan. Kaypaq sutinmi Llacsayacolla karqan. Kay Llacsayacolla
del cerro de Llantapa.
ñisqanchikca apakuspas chay kimsa runa fiisqanchik hamurqan. Chaysi chay
Yansa hanaqninpis Yanapucyo §utiyuq chaypi eayamurqan. Chaysi paykunaqa Al mismo tiempo que nació Llacsamisa, el mayor de estos tres hombres,
chayllapi tiyakurqan upyakuspa. Chay§i kay yilOka runakunaqa "chaypim kimsa emergiendo de debajo de la tierra en Yaurillancha, nació también una piedra con
ancha manchaypaq" fiiqta uyarispail wakinnini:unakuna rikuq una gorra; Ésta se llamaba Llacsayacolla. Se cuenta que los tres hombres vinieron
tírq!t'nku.Hina rikuptinsichayLlacsarnisañisqanehikqa chay chukun Llacsayacolla hacia Yansa trayendo a Llacsayacolla. Entonces llegaron a un lugar que domina
ñi&'qanti dkuéliitqarr thay rUnamarl. Chayta ríkuspállas chaykúnaqa tukuynin Yansa, llamado Yanapuquio. Allí se quedaron bebiendo. Cuando los yuncas
tUy'Ua:wañurqan. Hina wafiuqta i:ikúspas wakinninrunakuna pi riqpas hinataq oyeron decir que tres hombres de aspecto muy temible se habían quedado allí,
wañu'rtluptirisichay yimkakúna ñisqanchikqa "hakuchik; risuntaq kaymanta; algunos de ellos fueron a verlos. Así, Llacsamisa les mostró su gorra llamada
 Gemid Taylor Rit()s y tradiciones de HWTOchírl

chay [kimsa] runakuna cariwachwan chayqa, tukuytam qulluchiwachwan" ñispaS

Llacsayacolla a esos hombres. Al instante todos murieron. Los demás hombres
mahcharispa llaqtantapaS cakrancapaS hinalla saqispa mitikarqanku.
al ver que aquellos habían muerto y que cualquiera que fuese allá moría,
Kayhina mitikaspaS huk yunka runaqa -manam sutincaqa yacanchikchu- kay aquí! Si estos tres hombres nos encontrasen, entonces nos
runas huk churinca tuta mitika,spa Conchasicapi saqirqan Yasali sutiyuqta. Huk amqudarlan a todos. Así, muy. atemorizados, esos yuncas huyeron abandonando
wakcha uYWaSqallanta aparispas kay Yasali ñisqanchikpa yayanqa mitikarqan. sus huacas locales y sus chacras.
Chaysi ña chay chimpa Caparicaya ñacqa l'llnasiriman wichaykunapi pacha
Uno de estos yuncas, cuyo nombre nos 'es desconocido, al huir de noche
riqsirqan. Chay§i chayqa chay wakcha uywasqallan karqan. Chaysi abandonó a uno de sus hijos llamado Yasalí en Conchasica. Llevó consigo
ancha waqaspa manataq kutinanpaq yaeakuptin hinallacaq ripurqan.
a un que había criado. Al amanecer, ya estaba al otro lado de
Chay pachaS kay saqisqa wamra Yasali ñisqanchikqa, chay C;onchasica cruz y había casi las alturas de Yanasirí, se dio cuenta que no era
sayan, chay ukullapi pakakurqan wamra kaspa ancha mancharispa. Chay pachas hiJO. Allí no estaba SinO el huerrnno que había criado. Así, llorando mucho y
130 kay kimsa runa ñisqanchikqa chay Ilaqtaman cayarqanku. Ña eaYaSpas wasinta Sin saber en absoluto cómo hacer para regresar, se fue.
imantapas qunakuspaS chay pacha Llacsamisaqa chay wamrata tarimurqan. 131
Yasali, muchacho como era muy joven: tenía miedo y se
Chaysi "churi, ama llakiychu; ñuqawanmi tiyanki; chay wakinnin wawqiykuna escondlO dentro del edifiCIO donde se yergue la cruz de Conchasica. Entonces los
'wañuchisun' ñispa ñiwaptinpaS ñuqam amachasqayki; ichaqa ñuqap Ilamaytam tres hombres llegaron a ese pueblo. Cuando acabaron de repartirse entre ellos las
michink1' ñispaS ñirqan. casas y las demás cosas, Llacsamisa encontró al muchacho.
Chaysi kay wamrakta chay wakinnin wawqinkunaqa rikuspa "wañuchuncaq "Hijo, ¡no te aflijas!", le dijo. "Vas a quedarte conmIgo. Si mis Otros hermanos
kay wamraqa; porque kaymi qayamincha 'ñuqap eakrayrni pachaymi' ñispa me proponen que te matemos, yo te protegeré. Y así, pastarás mis llamas".
ñiwachwan' ñispaS ancha eiqñispa ñirqanku.
Al verlo, los otros hermanos dijeron con gran odio: "¡Que muera este muchachol
Chaysi chay Llacsamisa ñisqanchikqa "manam; imapaqmi wañuchisun; yallin Sería capaz de decirnos un día que estas chacras y estas tierras son suyas"l9!. .
kawsakuchun; kaymi ima hayka kawsasqancapaS eakrantapas imancapaS
les "¡No! ¿Por qué motivo lo habríamos de macar? Es mejor
haykancapaS rikuchiwaSun" ñispaS ñirqan.
que VIva. Podra enseñarnos todas sus tradiciones y mostrarnos dónde están sus
Chaysi chaykunaqa manataq munarqanchu "wañuchuntaq" ñispa. chacras y demás posesiones"I92.

Chay§i chay Llacsamisa ñísqanchikqa píñarispa "wawqi, ñam chika mita Pero sus hermanos no quisieron en absoluto dejarlo vivir. "¡Que muera!", dijeron.
ñiyki; paqtae tulluykipaS quca ñiqman rinman; ñuqam 'kawsachun' ñini"
Llacsamisa se enojó. "Hermanos", les dijo, "ya tantas veces les he
ñispas ñirqan.
mi ¡Cuidado que sus huesos vay.an a acabar en laAagtlIla! Yo
Chayraqsi wakinninkunapas upallarqan. Chaysi chay Llacsamisa ñisqanchikqa qUIero que viva.
chay warnrakca lIarnanta michichispa kawsachirqan. Hina michispaS chay
Esta vez los otros se callaron. Así Llacsamisa salvó al muchacho y lo envió a
l'llurillanchamanta Cunocuy(]f!5 Llacsamisap panin hamuqwan tinkinakurqan. pastar sus !lamas. Fue así cómo se unió a Cunocuyol93, la hermana de L1acsamisa
Hina kaptÍnsi qipanpi ña yuyaq tukuspaqa Omapacha ñisqa l'llurillanchamanta que había venido con él efe YalÍríllaril::ha. Siendo ya adulto, era el yaña de
hamuqpaqpaS yáñca karqan. Kay Yasali wamra ñisqanchikSi Cristóbal
cuando éste venía de Yautillancha l94. Yasali era el ahuelo de Cristóbal
Chaucahuamanpaqabuehn karqan. Chaucahuamán l95.
Chayrn,¡tntam kanan kay Omapacha imanam Checakunapas
como. checa celebraban la fiesca de Omapacha con bailes durante cinco
hua.:ééñis9.*tacuraSpa puncaw cakirqan,hinaUacaqsi paykunapas dlas, pomendose Úlsmáscaras llamadas buayos, se dice que los concha también
. . chuta ñisqaktavirhcOV{an sítaSpa,pas.qaripaq. warmipaq Jo hacían. Para tener hijos e hijas, lanzaban igualmente e1buichco contra
sara<rpispir,;ffiay!pancari llamapaqri hinataq. Chaymanta huacsakunari hinacaqsi los chutas que habían erguido. Hacían lo mismo para tener llamas. De igual
Conc,lJffjc,a tiyarqanku mitanpí Pariacacakta Chaupiñamucakta había huacsas en Conchasica y celebraban con borracheras a Pariacaca y
Chauplnamca en la época de sus fiestas. y durante un solo día los concha bebían


.i>! :

Ritos y tradiciones de Huarochirí

Gera/d Taylor

juntos con los checa en términos de igualdad l96 • Esto es todo lo que sabemos de
upyaSpapaS. Huk puneawllaraqsi ChecakunawanpaS paqtalla upyarqanku. Kay sus tradiciones. .
chikaktam kaykunap kawsaSqanta yaeanchik.
vamos a hablar de la laguna de Yansa. Se dice que, cuando Llacsamisa llegó
Chaymantam kanan Yansacocha ñisqanchikta rÚnaSun. Kay Llacsamisa
Junto con SlJ$ hermanos a la tierra de los concha, cada uno recibió un territorio y el
ñisqallchooi, fiamaypacham wakinnin wawqinkunawan Conchaman eayamu:qan,
huaca local que le correspondía y aprendieron las costumbres asociadas al culto de éste.
chay pachaS ima hayka kawsaykunakta easkispa Yansacochakta easklrqan
Fue así cómo Llacsamisa recibió Yansacocha. Pauquirbushi recibió Huaychucoto l97 •
Llacsamisa fiisqanchik. Chaymantas Pauquirbuxi fiisqanchik Huaychucoto
Llamatanya recibió Huyosana1iuasr: Entonces, cada hermano empezó a servir a su
fiisqakra easkirqan. Chaymantam Llamatanya fiiliqanchikti
huaca para asegurarse lo necesario para su subsistencia. Así Llacsamisa empezó a
easkirqan. Chayhina kaykunakta caskispam kanan kawsananpaq sapanpl
servir a Yansacocha. Se dice que en la laguna de Yansa había un huaca de nombre
[serviytal qallarirqanku. Chaymantam kay Llacsamisa ñisqanchikti . Collquiri198• Puesto que los tres hombres servían a estos huacas, cada año todos los
ñisqakta serviyta qallarirqan. Chay Yansa ñisqanchikpis huk Collqutrt
B6
concha se esforzaban en cultivar maíz para alimentarlos.
sutiyuq karqan. Xaykunakta serviptinioi kay tukuy Conchakunaqa mlkunqanpaq 133
132 sarakta kallpapurqan wiñay wata. En aquella Collquiri deseaba mucho tener una m ujer. Se fue así hasta Yauyos
y por todas pau:es. J>ero nQ·la encontró. Un día Cuniraya le
Chay pachaS chay Collquiri fiisqanchik wakaqa warmikta ancha munarqan. Hina
diJO: Hola, tu mUjer está por estos lares, está muy cerca". Así, muy contento, fue
munaSpaS YauyokamapaS Chacllakamapas tukuy hinantin pachakta
a el cerro que domina Yampilla mirÓ en dirección a Yampilla.
Chayhina maskaSpas manataq tarirqanchu. ChaySi huk puneawqa Cumraya
VIO a una mUjer sumamente hermosa que estaba cantando mientras bailaba. Esta
ñisqanchikqa "yaw, qayllapim sispallapi warmiykiqa" ñispas ñirqan.
mujer se llamaba Capyama. Al verla.tan hermosa, pensó enseguida en su corazón
ancha kusikuspa rirqan. Chayíii Yampilla hanaqnin urqumanta chay Yamptlla
que era ella quien sería su mujer. Así, envió a uno de sus muchachosl99, diciéndole:
ñisqanchiktnan qawaykurqan. Hina qawarispaS huk warmikta ancha qullananra
"Anda, hijo. Vas a decirle a esta mujer que su llama ha parido un macho. Así ella
takikuqra rikurqan. Kay warmip sutinsi Capyama karqan. ChaySi kayhina chika
va a venir enseguida". El hombre fue a cumplir su encargo.
sumaqta rikuspa tuylla sunqunpi "kayraqmi warmiy kanqa" ñispa yuyakurqan.
HinaspaS huk muchachonraqa "riy, churÍ; chay warmikta willamuy 'llamaykim Al donde Capyama, le dijo: "Señora, tu llama ha parido arriba, en el
huk urqu llamallakta waean' ñispa willaykunki; chaymi payqa tuylla hamunqa" cerrlto". Muy feliz, ella se dirigió enseguida a su casa. Colocó su tambor de
ñispaS kaearqan. Hina kaeaptinsi chay runaqa rirqan. oro en el centro de la casa y a su lado colocó dos pequeñas bolsitas de coca.
Enseguida partió con mucha prisa, llevando tan sólo un porongo de chicha. El
Ña CayaSpaS "mamay, llamaykim hanaq urqullapi waean" ñispa willaptinsi ancha
que dan los concha a este porongo es lataca. Cuando el huaca Collquiri
kuSikuSpa tuylla wasinman chiqacharqan. Chaypis quri wankarantapaS eawpipi
la VIO acercarse, se regocijó mucho y regresó enseguida hacia Yansa. Entonces su
euraykuspa iskay huchuylla kuka wayaqallanta uqllayninman euraykukuspa,
muchacho, que estaba conduciendo a la mujer, la engañaba con estas palabras:
chaymantari huk purongo aswallanta aparispa ancha urqaSpa hamurqan. Kay
"Ya casi hemos llegadQ Está aquí cerca".
purongo ñisqanchikta Conchakunaqa lataca ñinku. ChaySi kay waka Collquiri
ñillqanchikqa hina hamuqta rikuspa ancha kuSikuspa tuyl1a kay Yansa ñi1lqaman Collquiri, que se había transformado en carcallo, la esperaba en el cerro que
kutimurqan. Chaysi chay muchachon ñi1lqanchikqa chay warniikta pusamuspa domina Yampilla. Al llegar, la mujer quiso agarrar el carcallo. Éste, revoloteando
eayanchik; qayIlapim" ñi§paS llullaspa puSamurqan. de acá para allá, no se dejÓ prefider. Finalmente, lo agarró y lo colocó en su
regazo. Al hacerlo, derramó la chicha que traía en su rataca (= lataca). Enseguida,
Chaysi kay Cóllquiri ñillqanchikqa huk callcallu tukuspa chay Yampilla hanaqnin
se formó manantial allí donde se había derramado. Se dice que, aún hoy,
urqupi lluyarqan. ChaySi ña eaYaSpa kay warmiqa "chay callcallukta hapi1laq"
este el nombre de Ratactupi. El calcallo que traía en su regazo
ñirqan. Hina "hapiSaq" ñiptinsi. chayman kayman aS aSila pawarispa mana
ereclo y comenzó a pesar sobre el vientre de la mujer, causándole gran dolor. Se
qipangiqa.hapirqanraq. HapispaS miqllarikurqan. preguntó qué podía ser y lo miró. Al caer al suelo, el calcallo se convirtió en un
¡:hay rataca ñisqªnmanta ;¡.swantJ!. sieaylcurqan. Kayta sieaykuptinsi. muy hermoso. Éste la saludó con palabras muy dulces: "Sin perder
tuylla pU\cyu fía tlikurqan. Chay pukyus kanankarnapas Ratactupt tiempo, hermana, me colocaste en tu regazo. ¿Qué vamos a hacer ahora? Yo era
suti}'l1q... Chaysi ,chay calleallu uqllaykusqanqa chay warmip wiksan ukupi
quien te hizo llamar".
hatun tukumurqán ancha wiksantapaS nanachispa. Hinakaptinsi "kayqa imae"
 Gemid Taywr
Ritos y tradiciones de Huarochirf

ñi§pa rikuptin§i chay pachaman urmasqanpiqa huk qari allí

rikurirqan. Chaysi "tuylla, pana, ñuqaktam lmanasunml; La mujer también se enamoró de él enseguida. Así se acostaron jUntos. Después
ñuqam qayachimurqayki" ñispas ancha miski siminwan napaykurqan. la condujo a su tierra de Yansacocha. Entonces su padre, su madre, sus hermanos
y los Otros miembros de su ayllu buscaron a Capyama. Con gran llanto se
Chaysi warmiri hinataq tuylla enamorarqan paywan. Hina kaSpas puñurqanku. preguntaban adónde habría ido. Después de haberla buscado durante largo
Ña kanan kay Yamacocha lIaqtanmán tiempo, un hombre de los yampilla llamado Uucahua les COntó: "Su hija se ha
kanan yayanqa ma'manqa turankunapas ayUunpaS nrqan convertido en una huillca poderosa. Nada le. falta. Tiene marido". Entonces
waqaSpakama maskarqanku. Hina maskaSpas .huk fueron enseguida a buscarla.
runa Llucahua sutiyuq "churiykiqa ancham wlllkayan; Imanpas haykanpas,
qusayuqmi" ñispa'willaptinsi tuylla hamurqan. . Al encontrarla, le dijeron muy enojados a Collquiri: "¿Por qué nos has robado a
nuestra hija, a nuestra hermana? ¿Tú eres quien nos la ha hecho buscar en todas
ña tarispa "imapaqmi churijrta paniyta las comunidades hasta el cansancio?" Y añadieron: "Ahora ordenamos que vuelva
134 hinantin llaqtakunakta saykuspa ma.&achiwanki ñlspaS ancha con nosotros".
kutichisaq" ñispa ñirqan. Hina ñiptinsi "yaya wawqi., ar!cha 135
"¡Padre, hermanos!", les respondió Collquiri, "¡con mucha razón' me riñes por
mana qam yayayta willasqaymanta anyawanki; imaktam qusqayki was:ktachu
no haberte hablado a ti, padre, antes de haberme llevado a tu hija! ¿Qué te daré,
kayri eakraktachu lIamaktachu runaktachu'
qullqiktachu; ima imaktam munanki" ñispaS muna:hirqan. casas o prefieres chacras, llamas, hombres para servirte, cháhuar, oro,plata?
manataq imallaktapaS huñirqanchu. Chaymantas mana hUUlspa panantaqa ¿-Qué deseas?" G:m esras palabras intentó.despenar su codicia. Pero no aceptaron
"kutichisaqtaqmi" ñispa ñirqan. Ñlptinsj pananqa "manam absolutamente nada. POF-el contrario quisieron que su hermana volviera. Pero
ella les contestó: "Yo no quiero volver. Ya me casé de todo corazón" yel hombre
- ñuqapas tukuy sunquywanmi ñis?a ñipti.nsi
ñisqanchik qariqa "yaya, manataqml warmlyta llamado Collquiri dijo: "Padre, no quieras quitarme a mi mujer. Ya te dije que
'tukuy ima haykaktapaS qusqayki' ñispa ñirqayki; manachu h.ucortcca iba a darte todo lo que desearas. ¿No te gustaría que te diese un hucoric?"zoo. Un
ñiptinsi chay warmip turankuna tiyasqanpi huk runa qipalla tlyamuq nmaruqan: hombre que había llegado un poco después que los otros hermanos de Capyama
"yaya, huñiytaq". "Imae chay hucoric" ñispaS allimanta rimanakurqanku. y se habla sentado entre ellos, se puso a hablar. "Padre, ¡acepta!", le dijo. "¿Quién
sabe lo que será este hucoric?", se preguntaron y lo discutieron detalladamente
Chaysi yuyaqnin rimarimuspa "aIIitaqmi, churi; hinataq churiyta warmayay; entre ellos.
ñisqaykikta puchukankitaq" ñispallaS kutirqan. ChaySi "pichqantin puneawplm
fiataq rikunakusun lIaqtaykipi, yaya' ñispa ñirqan. Entonces, el más anciano de ellos empezó a hablar: "Está bien, hijo; cásate pues
con nuestra hija pero cumplirás lo que has prometido". Tras estas palabras se
Chaysi chay Collquiri ñisqanchikqa siminkama ?ich1antin volvieron a su casa. Collquiri les dijo: "En cinco días vamos a vernos de nuevo
kamarirqan Yrimpilla ñiqman. ña rtSpa na en tu comunidad, padre".
hawaman Iluqsiyta munarqan Aparhuayqut chay chlmpapl. Chaysl nacqa
hawaman uman qispiptintaqsi yakuqa hawa ñiqmanfoentehina paqchamurqan. Así, después de cinco días, Collquiri, fiel a su palabra, se dirigió por debajo de la
Chaysi ñataq asIla antallawan lIutaykuspa uku ñiqmantaq Hina tierra hacia Yampilla. Después de haber recorrido un largo trecho, al preguntarse
kamarispas Yrimpilla hanaqnin sawapi Uuqsirqan. Chay Iluqslsqan pukyus por dónde iba, quiso subir-y saI.k otro lado de Aparhuayqui.Cuando casi
kanaJ:'lkamapas chay warmip sutinta Capyama ñisqakta apan.Chay Capyama había conseguido sacar la cabeza, el agua subió por el hueco que había producido
ñisqanchikmanta ancha achka yaku lluqsispa rukuy Yampillakunap eakranta y brotó como unafoente. Entonces, después de haberlo tapado con sólo un poco
apayta munarqan. Ima hayka uqan chakiktapaS kinwan . masarayaqtapaS de cobre, volvio hacia abajo. Así, trazando su camino por debajo de la tierra,
apapurqan.
salió encima de la parte alta de Yampilla. El manantial que brota allí en. el lugar
donde salió de la tierra, lleva aún hoy el nombre de esa mujer, CapyamaZQ1. Una
cantidad enorme de agua salió del manantial llamado Capyama y amenazaba
con llevarse todas las chacras de los yampilla. Se llevó todas las ocas que estaban
secando, la quinua esparcida en el suelo y todo lo demás que se encontraba en
su camino.
 Ritos y tradiciones de Huarochiri
Gemid Taylor

Chaysi chay l'ámpillakunaqa ancha piñaspa Entonces los yampilla se enojaron mucho y dijeron todos: "¿Por qué acepraste
semejante cosa? ¡Haz que se retire enseguida! Ya estamos acostumbrados a vivir
huñimurqankiyá; tuylla kutichikuy; ña plSI yakuyuqpas
ñispaS tukuy runakuna rimarqanku. Hma nmaptmSl chay Capyamap con poca agua".
yayakunaqa chay kikin llaqtanmanta qayarqan: "masa, tukuy &í, desde su propia comunidad, los padres de Capyama llamaron a Collquiri.
piñapayawan; amataq chika yakukta kacamuychu; ,,:icyy, yaw "Cuñado", le gritaron, "rodos están enojados con nosotros. ¡No sueltes tanta
yakukta wicqaytaq" ñispaS qayarqanku. Hina qayaptmSl tttawanpas agua! ¡Tapa el manantial! Collquiri, ¡tapa el manahtial para que no salga toda
----¡mawanpas wicqarqan. Hina ñataq ñataq tummurqan • esa agua!". Entonces Collquiri tapó el manantial con tita (tal vez titi plomo')
atipamuspa. Hina kaptinsi chay uramantaqa "wicqay" ñispa y otras cosas. Pero cada vez que lo tapaba, el agua conseguía destruir su trabajo
ñataq kikin Collquirí yaykuspa yaqullantapas cukirispa cawplp! y brotar de nuevo. Como seguían gritándole desde abajo para que lo tapara,
Hina tiyaykuptinraqsi asllapaS chakirirqan. pukyus Collquiri mismo entró en el agua, tendió su capa encima y se sentó en medio del
yaqullanéa pasamuspa sUySusqahina xakupas lluqslmuó. Kar:a manantiaÍ. &í consiguió que se secara un poco. El agua sale hoy de ese manantial 137
136 wakinnin pukyukunamantapaS chay chay kitipiqa lluqsirqan. N awpaqqa manas pasando a través de la capa de Collquiri como si fuera filtrada. Cuando lo tapó,
karganchu. el agua salió por los otros manantiales que se encuentran por esos lugares y que
Chaymantas kanan kay Concha Ilaqtayuq runakun.aqa yakun antes no existían.
piñayta qallarirqanku "imapaqmi kay nuqanchlkqa Entonces los concha empezaron a enojarse a su vez, puesto que su agua se estaba
imawanmikawsaSun" ñispa. ChaySichay secando. "¿Por qué está distribuyendo nuestra agua?", dijeron. "¿Con qué vamos
_ "yaw Llacsamisa, imapaqmi kay yakukta chakichimunki; runakunaqa Imawanml a vivir nosotros?". Todos los concha se quejaron a Llacsamisa, el camayuc del
kawsanqa" ñispas qucaman wiscnurqan tukuy Conchakuna. agua, diciéndole: "Hola Llacsamisa, ¿por qué permites que nuestra agua se seque?
Chay pachaS Collquiri ñisqanchik wakaqa chayhinakta rikuspa "chiqantaqmi; ¿Cómo va a sobrevivir la gente?" y lo arrojaron a la laguna2Q2 •
paykunaqa imawanmi kawsanqa" ñispaS ñataq huk wamranta Al ver cómo estaba la situación, el huaca Collquiri dijo: "Tienen razón. ¿Con qué
sutiyuqta kamachirqan ñispa: "kay qucakta asll.a chay ukUPl van a vivir ellos?" y dio las siguientes instrucciones a un muchacho que estaba a
uraman allpakunakta rumikunaktapas urmachlY; chaypI unanchasun kay su servicio llamado Rapacha: "Haz caer desde esa orilla una pequeña cantidad de
Concha runakunap kawsanqanpaq" ñispas ñirq:n. Chaysi chay. tierra y piedras dentro de la lagURa. Allí pondremos señales para indicar cw:ínta
ñisqanchikqa chay qucakta aSila paskaykurqan. N:. paskaSqa kapnns.1 chay agua es necesaria para que vivan los concha". Entonces Rapacha abrió una pequeña
Collquíri ñisqanchikqa ruyl1a pirqaykurqan ura mqmanta brecha en la orilla de la laguna. Enseguida, desde abajo, Collquiri construyó una
ruraspa. Chay pirqaS kanan mana allpayuq SlmmSI muralla grande destinada a represar las aguas. Se dice que esta muralla construida
pichqa pacha kaytas kay Llacsamisa ñisqa runakta alh sin adición de tierra aún existe. Collquiri senaló al hombre llamado Llacsamisa
yaku. cayaptinmiqucap siminta kirpanki; pachaplm cinco niveles en el muro que cerraba el desaguadero de la laguna203 • "Cuando el
ñataq kay yakukta ura cakraman pusanki; ña mtl slqamuptmml kay !akukta agua llegue a este nivel", le dijo, "taparás el desaguadero de la laguna. Entonces,
kacarinki; kanan pichqa mitaUam parqunqa añay sarakta; dentro del espacio de tiempo que te estoy indicando conducirás de nuevo el agua
kamachiyki" ñispaS chay unanchan rumikunakta allin Hma hacia las chacras de abajó. Al salir el 51ÍlI soltarás el agua. Sólo cincó veces será
riqsichiptinsi kanankamapas paypaq churinkunapaS chay irrigado el maíz añay204. Éstas son las instrucciones que te doy para que esto se
costumbrel1a[kta] kanankamapaS qatinku. Chay quca tupunan nmkum runakuna; realice'!. Y le indicó cuidadosamente las piedras que servían de señales para soltar
Kaspiktari turcacayo ñinkutaqmi. Chaysi chay rumisawa imahina rurananpaqpas y cerrar el agua.
alIiyaeakuchisqachayta eaYaSparaqCá alliñawinchikwan rikuchwan.
 Ritos y tradiciones de Huarochirí
Gemid Tayhr

Se dice que aún hoy sus descendientes hacen todo conforme a esa costumbre
Chaymantall kanan ña killa chay eh:! qucap simin.ta
exactamente como le foe enseñada a Llacsamisa por Collquiri. Llaman a ese
wiéqaypaq lluqsin tukuy qart warml. Kay tupukuy lllsqanpaqsl kay LlacsamlSa
"el sondeo de la laguna" ya la vara con la que la sondean el turcacayo. Se dice
ñisqanchik "chika pacham kanqa" ñispa ima ñispapas unancharqan. Paypaq
que, con. buena vista y familiarizados con todo lo que' es necesario hacer, sobre
simillantas tukuy Conchakunapas iñispa rirqanku. Kaypaq yañca
estas piedras podríamos ver el nivel del agua quizá antes de alcanzar el fondo con
ña mitanpiqa paypaq siminkamalla ima hayka kamachikuypas karqan. Na
el turcacayo'J.05. .
parquypaqri kanqa; chika puncawmi kanqa' ñispall payIla chaytaqa
kamachikurqan. Conchari siminkamaIlataq tukuypall rutarqanku. Por el mes de marzo, todos los concha, hombres y mujeres, salen a certar la
bocatoma de la laguna. indicaba dentro de cuántos días se realiZliría
Kanan quea cawpituta paeyamuptinpas "riy; qampaq suyuykim" ñispas kay
el rito de s0!ldear la laguna y daba todas las instrucciones que juzgaba necesarias.
Llacsamisa ñisqanchikpaq churinkunakta mayqin tiyaptinpas qarquq karqan.
y teniendo fe sólo en lo que él les decían, todos los concha se dirigían a la laguna.
ChayIla oficion kaptinsi puncawpas tutapall
Como él era el yañca de Yansacocha, en la época de los ritos de riego todo se
yuyarqanku saranpaqpall kallpaptil\ ancha. 139
organizaba únicamente conforme a sus órdenes. Cuando-l!egaba-el ffi('lmento-de
kawsanchik" ñispa manchaptin. Chaymantan kay LlacsamlSa nlsqanchlkSl
regar las chacras, sólo él indicaba si la gente podla empezar los trabajos el mismo
pana churinkunapall "paqtac kay yaku qucamanta pacyamunman" ñispas ancha
día o cuánto tiempo tenía que esperar. Y los concha hacían todo, sin seguir otras
cuitladuwan waqaycharqan. Ña ñispa pacyamuptinsi lánsapi kaq yaku mayuman
instrucciones que las de Llacsamisa.
yaykuptinqa tuyUa qasa hatariqhina. Yaykuptinqa qasarqantaqsi. Kayraykus alli
cuitladuwan waqaycharqan. Si la laguna desbordaba<l. medianoche, sacaban a-Ios-deseendienres de Llacsamisa de
dondequiera que estuviesen, diciéndoles: "Váyanse, esto es de su responsabilidad".
Chaymantari kay ña ñisqanchikhina chay Yansaqucakta kirpaypaqpall ña yakukta
Como no tenían otro oficio, la laguna de Yansa era día y noche el objeto único de
kacamuypaqpaS huacsakunaqa rirqantaqsi. Ichaqa kay ña kirpaypaqqa tukuy
sus preocupaciones. Y la gente se esforzó en culdvar el maíz destinado a Llacsamisa
hinandn runas Iluqsirqan. Warmikunari ña cayallpaS kukanra sapanpi curaq
y sus descendientes. "Por ser ellos numerosos nosotros sobrevivimos" decían y los
karqan aswanrari sapanpitaq. Kaykuna éurasqantam kay Yansa
veneraban. Así Llacsamisa y sus descendientes vigilaban con mucho cuitúuúJ esa
yañacan tukuyta éaskirqan. Huk llamaktari hinataqsi apaq karqan. Quwlkunaktan
laguna a fin de que el agua no se desbordara. Si alguna vez se desbordaba y el agua
tiqtiktapas ima hayka muchanankunaktapas tukuytas aparqan. Chaysi ña
represada en la laguna de Yansa enttaba en el río, era como si enseguida se levantara
tukuyta juntayta puchukaspas illaqninkunaktari tukuytataq. kipuspa
un muro de hielo (una neblina espesa)207. y, efectivamente, se dice que, cuando el
lánsakta muchayta qallarirqan "yaya Collquiri, qampam quéaykI; q,ampaqtaqml
agua entró en el río, hubo neblina20B. Por eso la vigilaban con mucho cuitúulo.
yakuyki; kanan wata allitaq yakukta quway" ñispas mucharqan. Na muchayta
puchukaSpas aswanra upyaq kukantapaS akuq karqan. Chaymantall qari warmi Entonces, como ya hemos contado, los huacsas se dirigían a la laguna de Yansa
chay qucakta kirpayta qallarirqan. para tapar la-bocatoma o para soltar et agua: Pero, cuanao se trataba de tapar la
bocatoma, no sólo los huacsas sino todos, sin excepción, salían del pueblo. Al llegar
las mujeres, cada una depositaba ofrendas de coca y también de chicha. Los
yañais recibían todas estas ofrendas destinadas a Yansa. SolIan llevar también
una llama. y también cuyés yÍiCti yltoda clase de ofrendas rituales. Cuando
acababan de juntarse todos y se habían registrado todos los ausentes en sus
quipus, empezaban a adorar a Yansa diciéndole: "Padre CoIlquiri, tuya es la
laguna; tuya es también el agua. Danos este año agua en abundancia". Al acabar
este rezo,' todos bebían chicha y mascabán coca. Después, los hombres y las
mujeres empezaban a tapar la bocatoma de la laguna.
 Gemid Taylo r Ritos y tradiciones de HULlTochiTi

Chaymantam kanan ña yaku kaeamuna kaptinri iskay kimsa huacsakunawansi Cuando_llegaba la época de soltar el agua, iban siempre cinco veces a la laguna
wiñayIla pichqa mi tapaS riq karqan. Kay ñawpaqllas huk runa warmipaS as acompanados por dos o tres huacsas. Previamente, un hombre y una mujer
hatun eakraman yaykuqsi aswakta hatun puyñuwan apaq karqan quwintari huk entraban en una chacra medianamente grande. Llevaban un gran cántaro de
iskayllakta kukantawan. Kaykunawan muchaSpaS yakukta kaeamuq karqan. Kay no más de uno o dos de sus cuyes y coca. Después de ofrecer estos
chika simiktam kay iánsa ñisqanchikmanta yaeanchik. sacnficIOS, soltaban el agua. No sabemos más sobre Yansa que lo que hemos
narrado aquí. .
Chaymantam kanan yaeanchik: kay Conchakunaqa Pariacaca Tutayquirip ancha
sullka pisi yupay churillansi. Chaysi kay pachankunaktapas cakrantapas ancha SaTIemosio siguiente: se dice que los antepasados dj:: estos concha sólo hijos
i· pisillatataq qurqan. Huacfa ñisqanchik Pariacacap Chaupiñamucap mitanpipas menores y poco estimados de Pariacaca y de Tutayquire. Por eso les dieron sólo'
i
i Chancu ñisqaktapas, iman"am Checakuna ruran, hinallataqmi paykunapas una cantidad muy reducida de ropa y de chacras. Sus huacsas celebran los mismos
i ruranku. Chaytaqa ñam ari tukúytapas wakinnin capltulokunapi que los chec:a durante las fiestas de Pariacaca y de Chaupiñamca y también

I
I 4
1O Chaymantam kanan yacaSun kay runa ñisqanchikpaq churinkunakta:
chay Llacsamisa ñisqanchikqa tukuysi qullurqan. Ña quHuypaq kaptinsi, ñaqa
bailan el Chanco. Todo eso ya lo hemos contado en' los demás capíttlÚJs.
A de los descendientes de estos tres hombres, sabemos lo siguiente:
141
[ ñirqanchik hina, paypaq sobrinonkuna Cunocoyo ñisqanchikpaq wawankuna se dice los descendientes directos de Llacsamisa se han extinguido.
yayanri Yasali sutiyuqpa churinkunaktas warmayarqan Hualla ñisqap churinkuna Cuando él mismo estuvo a pUnto de morir, sus sobrinos, los hijos de Hualla, de
iáoyo ñiqmanta kutimuílpa. Ancha qiparaq kay Hualla ñisqap churinkunam ari regreso de los Yauyos, se casaron con las hijas de Cunocuyo -el padre de éstas
Ldzaro Puypurocsi. (Adición al margen: Kay Hualla ñisqanchikpaq churinkuna se llamaba Yasali. Mucho tiempo después, Lázaro Puypurocsi y su familia eran
Ldzaro Puypurocsi. Chay Llacsamisa ñisqanchikman yaykuptinqa mana ñaS de Hualla. (Adicion al margen: La familia de Lázaro Puypurocsi es
Hualla ñisqaqa kanchu. Huk warmillas -chaypas mana waeakuq- kawsan, descendiente de Hualla. Se dice que cuando heredó la funciÓn de Llacsamisa,
Anyarurip warmin.) Chaymanram kanan Pauquírbuxi ñisqanchikpaq churinkuna ya no había descendientes directos por el lado paterno de Hualla. Sólo sobrevive
kanan Ñaupaíco chay chaykuna kawsan. Chaymantam kanan Llamatanya una mujer -y ella sin hijo5-, la mujer de Anyaruri.) De los descendientes de
ñisqanchikpaq churinkunam kanan Rurícancha Casínchauca Tacyacancha. Kay Pauquirbushi aún sobrevive la familia de Ñaupaico. Ahora bien, .los Ruricancha,
kirnsa yumay ñisqaS kay Llamatanya ñisqanchikpaq churinkuna. los y los Tacyacancha son descendientes de Llamatanya. Se dice que
estos tres linajes son los descendientes de Llamatanya.
Chaymantari chay Hualla ñisqanchiktaqa ñam ari rimarqanchik Ldzaro
Puypurocstkta. Chaymantam Calla ñisqanchikpaq churinkunam kanan Juan A propósito de los hijos de Hualla, es verdad que ya hemos mencionado a Lázaro
Paucarcasa Lasaca Canya chay chaykuna. Kay chika runam ari miramun pichqa Puypurocsi. Prosiguiendo, Juan Paucarcasa, Lasaca y Canya son descendientes de
runa iáurillanchamanta hamuqpaq churinkuna. Kay Llacsamísa ñisqanchikpaq Calla. ÉStos son todos los que constituyen la descendencia de los cinco hombres
churinkunallam ari tukuy qullusqa. Kay u Llacsamisam kani" ñispam ari kay que vinieron de Yaurillancha. Los descendientes directos de Llacsamisa son,
[dzaro Huallap churinkuna kay ojiciokta heredan sanin kaSqanrayku. Kay . únic?s que se han extinguido. Los hijos de Lázaro Huallazo9, que se
chikallakram kay Conchap kaSqankunakta yaeanchik. dicen descendientes de Llacsamisa, heredan este oficio por ser descendientes de
su sobrino. Esto es todo lo que sabemos de los ritos de los concha.

Fin
Fin
 Gemid TayÚJr
Ritos y tradiciones de Huarochírí

[Primer suplemento] Primer suplemento

t
t
Ñawpa pacha kanank:amapaS tukuy h.inantin may
Vamos a narrar lo que acontecía anciguamenre en todas las comunidades y sigue
huk runa huk yuriyllapi iskayta wacachln pana qan
aconteciendo aún hoy cuando nacen dos de un vientre, sean hombre y mujer o
qaripurakta mana ñispari kar:aqa
sólo hombres o sólo Enseguida diremos lo que acontece en cada uno
wíllaSun. Kayhina ñisqa yuriqkunaktam curt nmchlk. Kayhma may
de los casos mencionados. Llamamos a los que nacen de esta manera curio En la
Ilaqtapi qunqayllamanta yuriptinpaS chay tutallataq llaqtanman cayachlmuq
noche misma del día de su nacimiento -<:ualquiera que fuese la comunidad en la
karqan. Imanam Sucyacanchapi Tumnapipa!l yurinman chayqa, ñawpa pachaqa
tuyllataqmi Llacsatambo ñi!lqa Checa" Ilaqtanman karqan. Kart: que repentinamente nacían-los llevaban aL centro rituaL de su propia comunidad.
En los tiempos antiguos, si nacían en $uquiacancha ó en Tumna, enseguida los
apamuspari manataqmi puneawqa apat,!luqchu karqan paqtac pacha qasanman
142 llevaban al centro ritual de los checa llamado L1acsatambo. No los llevaban
ñispa. HinataqCá tukuy kitipipaS musyasqa ruranku.
de día para evitar que se helara la tierra. Es posible que, en todas las regiones, 143
Chaymantari, ña may pacham curi ñisqa yurirqan. chay pachallataqmi huk confundidos por el demonio, mantengan estas práccicas.
ukupi qineasqaancha tutayaqpi tiyaytaña qallarirqanku
Inmediatamente después del nacimiento de los cncis, cuando ya estaba muy
warmipas mana kuyurispa huk es Slflspa- hasta
oscuro, el hombre y la mujer -es decir, los padres de los curis- se retiraban al
pichqa puncawkama. Chay pichqa puneawplm hukrnan na nkraq karqan.
- interior de uná casa cercada y, allí, echados de costad021O, quedaban sin moverse
puneawpíraqmirukuy masariKüna chay curip wasinp.i huñunakuq takispa
hasta cumplirse cinco días. Al quinto día, cambiaban de lad02ll. Ese mismo día,
wankarnintapas kikin waqtaspa. Manam kananhmachu warmlkuna waqtaq
todos los masas (los parientes masculinos por diado paterno) se juntaban en la
karqan, sino qarikunam. Manaraq kaykunaktapaS takiyta qallarispataqmi supayta
casa de los cncis y bailaban tocando ellos mismos sus tambores. No eran -como
tapuq karqanku arañawanpaS pana charapi (o panacharapz) ñi§qawanpaS.
las mujeres quienes los mcaban sino los hombres. Antes de empezar a
Kay masankunamanta mayqanmi ñawpaq takispa pusarinqa wakin chaypi úyaq bailar, hacían sortilegios con arañas o eharapi (o panachacapi)pregunrando al
masankunakta. Chaymi paypaq siminkama pichqa runakta akllaspa señalaq demonio la causa del nacimiento de los encis.
karqanku. Kaykunari, ña may pacham uyarirqan, chay pachallataqmi tutawan
El primero en bailar era quien debía conducir a los demás masas reunidos allí.
punl:awwan mana samaspa ima haykanta rantichispapaS kukakta maskaq
Según sus instrucciones, escogían a cinco hombres y los señalaban para cumplir
karqanku. Hinataq wakinnin masakunapas yallinakuyta YUYaSpa hayka runa
ciertas tareas. Éstos, una vez designados, iban a buscar coca trocando todo lo
kaSpapa§ tukuyninhuñunakuq karqanku. Hinaspa, imanam "hukrnan
que poseían para conseguirla, sin descansar noche ni día. Los demás masas, que
tikrarqan" ñinchik, chay pun(lawmantam tukuy tutankuna na
pensában sólo en competir unos con otros, se juntaban todos sin faltar ninguno.
samarqanchu hasta pichqa punl:aw l:ayaSqank:ama. Manaraq eayapnn qayantm
Así, a partir del día en que -como dijimos los padres de los curis
punl:awpim masakuna qara wayaqanta rikuchinakuq ka:qan qaya
se echaban de costado, bailaban todas las noches sin descansar hasta que se
kukakta aparisaq" ñiqhina. Mana kukayuqta wayaqallaktas takichlq karqanku:
cumpliesen cinco días. La víspera de que se cumplieran, los masas se mostraban
Chaymi, ña may pacham chay nukrnan tikrarqan, chaymanta kanan huk unos a Otros sus pequeñas huayacas c0'\'u0 si quisieran indicar con este gesto que
pichqa puneawman huntaykun. Chaymi ari eunka puneaw. Chay pacham éstas les servirían para traer coca el día siguiente. Mientras ejecutaban este baile,
ñawpaqnintaq huk lIuychukta tarukaktapaS ima hayka animatkunaktapas llevaban sólo las huayacas las cuales no contenían coca.
sallqapi kaqtaqa hapimuspa chaytam chay pichqa runa. ñisqanchik
Así, apartir del momento en que los padres de los cncis cambiaban de lado, se
chaykunap ñawpaqin apaptin pampaman chay curi lluqslq karqan. Hukrnl chay
cumplía otro período de cinco días. Es decir que se cumplían en total diez días .
.caracol [huana]paya ñisqakta pukuSpa riq karqanku. Hukrni pupunakta87 apaspa
Entonces, el principal de los cinco masas a los cuales ya nos hemos referido
riq karqan. Hukrni sácaya ñisqakta apaSpataq rirqan. Kay sacaya ñisqaqa aSIla
llegaba trayendo un venado, una taruca o cualquier otro animal de las punas
sara kutaSqam karqan aSila ciqtiwan. Kayram huk runataq aparqan. Kaykunakta
que hubiesen capturado, los curis salían a la pampa, acompañados por varios
apaqkunaqa manam masaIrunachu aparqan' sino chay curip sispa ayllunkunam
grupos de hombres. Unos iban soplando el caracol llamado huanapaya. Otros
 2&-#

Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Hllarochirí

aparqan. Ichaqa chay Iluychullaktam masap ña ñisqa ñawpaqin aparqan.

llevaban pupunas 212 • y Otros también llevaban sacaya. Por sacaya se entiende
Kay Iluychukta hapipuspa chay pachallaraqmi chay curip qincaSqa
una pequeña cantidad de maíz molido de un poco de ticti. Ésta era
tiyasqanmanra cakinwan saruchiq karqan "kaymi ña takurisunki hapllasunki"
llevada por Otros hombres. Los que llevaban estas cosas no eran los masas sino
ñispa88 • Hinaspam aychanraqa tuyllataq tukuy hinantin runakuna mikuq
los parientes cercanos de los curis. Sólo el venado era llevado por el principal de
karqanku mana asllaktapas puchuspa.
los masas. Desde e/aposento donde se encontraban los curis en la casa cercada,'
Chaymantam qana, imanam ñaqapas ñinchik, chayhina ña cunka puncawpi hacían pasar a los padres por debajo del venado que acababan de capturar para
pampaman lruqsiq karqan. Qipanpi chay curzkuna huk hatun ima que éste los pisara con sus patas, diciéndoles: "Éste los molestará a ustedes, los
pinrusqa mana rikurispa riptinmi runakunaqa pana masakunapas lSkay kimsa reñirá"m (y luego lo sacaban al venado y lo rnaraban2l4). Sin perder tiempo, todos
aysanakuspa waqaspa takispa riq karqanku. comían su carne sin dejar sobrar nada.
aysaq karqan. Aysaspari huk cakrakta imakrapas Ilamaktapas "qusqayki" ñiSpam
como dijimos hace poco, al décimo día salían a la pampa. Después,
144
aysanakuq karqan. Chaymi pampapi ña cayaspa, imanam kananpas mangakra 89
ñawpaq procesiónra rispa apanchik, hinaraqmi chay lluychuktapaS90 ancha
cuando los curis envueltos en cualquier clase de paño grande eran transportados
145
a la pampa sin que pudieran ser vistos, la gente conducida por dos o tres
Sumachispa apaq karqan. Pupunaktam kanan lanzakrahina "chaywan chuqaSaq"
,¡i de los masas iba allá llorando y bailando. Los que eran conducidos así eran
ñiqhina kamaykuspa kamaykuspa apaq karqan. Tukuymanrapas ñawpaqnin

!
miembros de! ayllu de los curis. Por el camino, los que conducían prometían
chay kamaykuspari curzkram qipa hamuptin kamaylmrqan. Chayrnanram
que iban a ofrendar una chacra o algo semejante, o una llama. Cuando llegaba
kanan, ña may pacham chay lluychu apaq chaypi pampapi cayarqan, chayrni
a la pampa, e/ principal de los masas llevaba el venado (éste' es el pellejo y
huk runa warmipas chay curip ayllunkuna huk Ilamakta paña cakrakra quspapas
cabeza embutida porque ya la carne era comida, como se ha dich0215) con gran
':1 samachiq karqan "kaywan samay" ñispa. Hinaspam chay cunri paypa tiyanan
pompa como hacemos hoy cuando, a la cabeza de una procesión, llevamos la
unanchaSqaman cayaspa iskaynin qusanrin warmintin tiyaq karqan ancha
il' manga de la cruz:216. Llevaban también las pupunas como lanzas, apuntándolas
'i¡ allí yupaychasqa. Chay puncawpim tukuy hinantin masankuna kukawan
continuamente como si quisieran indicar con este gesto que iban a lanzarlas.
ji yaIlinakuspa takiq upyaq karqanku tukuy puncaw. Chaymi ña chisiman
Quien estaba a la cabeza de todos los demás apuntaba su pupuna hacia los curis
IIi ñataq wasinman kutimuspam ñaraq chay kikin tiyasqanmanraq kutiq karqan.
que venían por detrás. Entonces, cuando e/ que llevaba el venado llegaba a la
Chaymantam kanan ñataq pichqa puncaw tiyarqan. Ña pichqa puncaw
pampa, un hombre y una mujer, miembros del aylIú de los curis, ofrecían una
huntaykuptinmi ñataq aposentoman asuchiq karqan. Chaymanram ñataq chay
llama o una chacra y, al hacer descansar a los curis, les decían: "Descansen con
qipanpi masakuna yamtakta ancha hatun kullukamaqta apamuq karqan hinataq
éstos"217. Al llegar los curis al sitio que les había sido seJíalado como aposento,
ñawpaqninpas, may pacham cun yurirqan, chay qayantillan. Kayram ñawpaq
los dos, el marido y la mujer, se quedaban allí recibiendo todas las honras. Ese día
simipi qunqarqanchik91 .Kay yamtakunaktari tukuy tutankuna kayra masaspa
todos los masas competían ofreciendo coca. Bailaban y bebían el día entero. Al
"paqarinqa, paqtac ima watiqa imanpas cayanman" ñispam kayraqa qurqan.
anochecer regresaban a sus casas y, al día siguiente nuevamente volvían al mismo
Hinataq qipankamapaS manataqmi huk tutallapas nrna wañurqanchu.
lugar donde habían permanecido antes. Entonces, de nuevo, se quedaban allí
Kay tukuyta ña puchukaspam qipanpl ñataq chay curzkunakta yayankunaktapaS cinco días. Al cumplirse cinco días, otra vez aislaban a los curis en otro aposento.
chay supayninta tapuspa "maypim armachimusaq huchanmanra" ñispam Después, los masas traían leña a 1,l9-enOrIpe cólIocamac (¿Depósito para la leña?),
pusarqan. Paypaq siminkama Ytmsacochamanraqs¡n péifidamente93 pusarqan. como lo habían hecho al día siguiente dbl nacimiento de los curis. Olvidamos
Chaypis kanan chay huk runa conchuri sutiyuq supaypa sacerdoten pachakta mencionar este hecho al principio de esta re!ación218. Ofrecían esta leJía para
tapuq karqan. "Imamantam curi yuritqan; ima hayka huchanmantam" ñispas que, al colocarla todas las· noches en la hoguera, ésta durara hasta el amanecer;
tapurqan. Kay curi yuriq runaktaqa "wañuyninrantim yurin" ñispas runakuna así los padres de los curis no caerían en ninguna tenración. De esta manera no se
'ChaySi"chayrnantam kaymanrarn" ñispa iSfaynintaarmachi<,l apagaba el fUego ni una sola noche hasta el fin de los ritos.
pinataq char iskay wawakunaktapas ñataq ñ?taq. arm;¡éispa. hasJa
Al conduirse todo esto, preguntaban a su demonio dónde debían lavar a los
ñisqankama imahina chiripiwañ.ilnayaptinpaS. Na curis y a sus padres de su culpa y entonces los conducían al lugar indicado. Se
dice que, según sus intrucciones, se los conducía pérfidamente219 a la laguna
de Yansa220 • Allí un hombre, sacerdote del demonio llamado conchuri, hacía
 Gerald Taywr Ritos y tradiciones de HULlrochirí

kaykunakta puchukaspa qariktaqa chukchanta rutuq karqan, warmiktaqa aSllakta, sortilegios. "¿Por qué habían nacido los curis? ¿Cuál había sido la culpa de sus
qariktaqa, imanam hucnayuqkunakta rutunki, hina. ChaySi huachayrucuyuq ña le .al demonio. La gente decía a propósito de los que
kutimuq karqanku. Chaymantarí huk wallqakta yana yuraqwan qaychusqaktaS95 naclan cuns que su naCimiento reemplazaba la muerte de sus padres222. Cuándo
wallqarichirqan curip unanchayninta "huk wata enterom sasínki; el conchuri decía que era por esta o aquella culpa que habían nacido los curis,
amataq qampaS qampaS pillawanpas huchallikunki9G; huchallikuspaqa ancha a los dos padres. Hacían lo mismo con las dos criaturas aquienes lavaban
'mana allíktam rurankiman; qasim masanchikkunakta saykuchinkiman" ñispaS
repetidas veceshasm. 'fue se cumpliela la s€Rtencia que correspondía a la gravedad,
kunaykuq karqan. Chaymantas ña patman wata kaSpa ñataq "allichus tiyan" de su culpa y estuvieran a punto de morir de frío. Al acabar con este rito el
ñiSpa chay sacerdote runataq wakinni!1 achka runakunawan tapuq karqan sacerdote trasquilaba al varón -a la mujer sólo le cortaba, un poco de cabello: al
supayninta. Chaysi allí kaptinqa ancha kusikurqan. Hinaspa "puñurqantaqmi"97 hombre lo tra:quilaba, como hace usted, Doctor de Avila, Con los pecadores-o
ñiptinsi kanan allinta anyaq karqan. Chay masakunapaS anchapuni piñakuspa Entonces volvlan con el tocado de huachayrúco. Les ponía un collar trenzado '
146
"imaraykum ñuqanchiktaqa qasi saykuchiwanchik" ñispas anchapuni piñakuq
karqanku. Chaymantam kanan ñataq chay watap huntasqankama hinataq
'!: hilo negro y blanco223 , en señal de ser padres de curis y les amonestaba así:
Durante un año encero ustedes ayunarán. Ninguno de los dos pecará con quien - 147
watiqaq karqan. Chay pacharaqsi chay wallqantaqa kuchupuq karqan. HinallaS sea que fuese224 • Si pecasen, harían un mal muy grande. 'Molestarían inútilmente
puchukarqan. nuestros masas". Cuando había trascurrido medio año, ese hombre-sacerdote,
Chaymantam ñataq ñaqa ñisqanchikta tinkuchiSun. Qaripura yuriptinqa pana con muchos otros hombres, preguntaba de nuevo a su demonio para saber
warmipura yuriptinpaS "manam allí pachachu kanqa; ancha muéuy pacham SI padres de curis habían observado sus instrucciones. Si la respuesta era
kanqa" ñispam ñiq karqanku. Chaymanta qari warmi yuriptinmi allipaq regoctpban mucho.SHespondÚLque se habían acostado jUfttOS225, los
unancharqanku. rema con mucha fuerza. y los masas, de veras muy enojados, les decían: "·Por qué
nos causan tanta molestla · a todos.>" y seguían acechándolos de esta manera
( hasta
Chaymantari ima chikam kanan masakuna huk pachamantaqa kusikun mana
cumplirse el año. Sólo entonces se les cortaba el collar. Así se acababan los ritos.
ñawpa pachahina chikakta gasúlSpa. Huk pachamantari llakikuneá "mana
chayhina ruranichu" ñispa. Supaypaq llullayninwan wakin llaqtakunapiqa Ahora vamos a retomar lo que decíamos un poco antes. Si los curis nacían ambos
manataqM qunqanchu. TutapaS imahina pachapas hinataq llama yuriptinpaS o ambos que la Suerte iba a ser mala y que iba a seguir una
!lutíntari sapamanta "ima Curim kanqa" ñispaS supayta tapuq karqan. Chay epoca de mucho sufflmlento. SI nacían hombre y mujer lo juzgaban positivo.
supayPasunchasqanmi Curiñaup'apaS CuriyauripaS Curihuamanpas TtcllacuripaS. ¡Cuán felices son hoy los masas, que no gastan tanto como en los tiempos
Ima hayka sutí kaqpaS Curiwan rimarisqa hina sapataqsi qaripas warmipas. antiguos! O tal vez, pensando en otros tiempos, se lamentan de no hacer más
Chaymantari ima chikam runakuna qullqiyuq kananqa ñawpa manaraq kay alli estas cosas. Quizá en las demás comunidades, engañados por el demonio, todavía
diospaq si mima unanchaSpa Pariacacap mitanpi pana ¡ma haykap mitanpipas no las hayan olvidado. En la noche o en cualguier momento en que nadan llamas
tukuy kallpanwan ima hayka kasqallantapas kukarayku rantichispa qullqillantari de esta manera, su dueño preguntaba al demonio cuál sería el nombre de cada una
chayraykullataq maskaspa. Kananqa pana kimsa tawa watalla samaptinpaS de ellas diciéndole: "¿Cuál curi será?". Los nombres que daba el demonio eran:
huacachakunari rukuy hinantin watankunapi llakikuspa "maymantaé kukakta Curiñaupa, Curiyauri, Curihuaman y Ticllacuri. Se dice que a todos los nombres
tarisaq" ñispa; «hinataqCá pinqaykuSaq" ñispa cakrantapas pachantapas añadían curi, tanto para los macno,s co1f10 para las hembras.
rantichispa maskarqan chayta kayta purispa wanakumanpaS rispa lluychuktapas ¡Cuántos hombres prósperos hay hoy que, antiguamente, antes de entender la
sasispa maskaSpachayraykullataq. Hínaspa, tukuy hinantin yuyasqantapaS palabra: de este buen Dios, dedicaban todos sus esfuerzos durante la fiesta de
supaynintaraqmi ñawpaq alli sasispa "maymantam tarisaq; wanakuwanchu kayri Pariacaca o cualquier otra fiesta a trocar absolutamente todo lo que poseían por
eakraytáchu pachaytachu waqllichisaq; imanam kasaq" ñispa tapuspam anchapuni coca, buscando plata con ese único fin! y aun cuando descansasen sólo dos o tres
m\lS}'aSqatrabajopi puriq karqanku. Kananqa huk yuyaymanta mar¡a chikakta años, todos los huacachas 226 se lamentaban diciendo: "¿Dónde pues encontraré
,üidJ.liuitapas Cháyrayku rantichíspaanchapUnie kusikun. Kay
a. O
(eH e de avergonzarme as!.';>" y, trocando sus chacras y su ropa, buscaban
'eháyqa ancha'Wáqan "imarnyklie mana chayta ruranichu" ñispa. aCJ:uí y all.á otras cosas que pudieran trocar, persiguiendo huanacos y ayunando
pachapas, may pachac Macoyllonco "chay mientras Iban a cazar venados sin otro fin que conseguir coca. De esta manera
;" ,,;:i::·C'H.-'. ;-. , "_. '.
confiaban todas sus preocupaciones a su demonio y, después de un ayuno muy
 ;1
l:.

Gemid Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

pacham kanqa" ñispa ñirqan, chay pachallataqmi runakuna ancha kusikuspa

severo, le preguntaban: "¿Qué voy a trocar para encontrar coca? O necesario
quchukuspa ari machukunapas ancha chakwa[s]paS tiqtinta imantapaS apaSpa
que despilfarre mi chacra, mi ropa?, será de mí?". Así erraban con gran
riq karqanku ñawpa wasipi upyanan kaptinpas pana kaypi kanqanpaqpas.
trabajo totalmente confundidos por el demonio. Hoy, como no están tan afligidos
Chaymanta kay lIaqtapitaqCá chaytapaS tuta ruraSpapas aSIla wananman. "Hawa por esa única preocupación y sin la necesidad de trocar cualquier cosa que les
Uaqtakunapiqa hinataqcá ruranku" ñisparn yuyanchik uyarinchikpaS. pertenezca para conseguir coca,.es posible que se alegren mucho. O quizá lloran al
pensar en Otros tiempos diciendo: "¿Por qué pues no hago más estas cosas?". En
la época de sus fiestas, la noche o en cualquier Otro momento, al decirles
el yañca llamado Macuylluncu227 cuándo iba a ser el principio de la ceremonia,
es cierto que la gente, los hombres de edad y las ancianas, iban con
mucho regocijo y alegría, llevando su ticti y otras cosas si una borrachera estaba
148 .. prevista en la casa antigua o aqúí228 • Es posible que sólo en este pueblo se hayan
enmendado algo aunque hagan estas cosas por la noche. Creemos y hemos oído 149
decir que quizás en los pueblos de afuera229 aún se hagan estas cosas.
 Gerald Taylor Ritos y tradiciones de Huarochirí

[Segundo suplemento] SegtUldo suplemento

lhs. lhs
Ata ñispaqa wamrap chukchanpi parca yuriqtam ata ñinchik98 , Kayhina Llamamos ata a los niños que nacen con un parca en los cabelIos23o. Cuando
chay wamrap yayankurra ña kimsil wata kaptin huñunakuq
tienen tres años de edad, sus padres y parientes se reúnen231 en su casa o su
wasinpi o kancanpi pusaq puncawmanta ñawpaq paypaq kakankunakta o
cancha. Después de ocho días, avisan en primer lugar a los cacas (parientes
masankunaktapas uyarichispa, "chay puncawpim kay Pariacacap atanta .
masculinos por el lado materno) y a los masas que' tal día van a cortar el cabello del
rurusun" ñispa. Illa ñispaqa ata ñisqallantataqmi unanchanchik. Chayhirra
ata, del illa de, Pariacaca. entendemos exactamente lo mismo que por
ña tukuyta uyarichikuspam aswakuyra qaUarinku. "Aswakunmi medía sarakta
ata. Así, despues de haber aVIsado a todos, empiezan a preparar chicha. Al oir que
150 o huk hanigakr:i' ñiqra uyarispaqa kikin runakunallataqmi tapunakuq preparando chicha con media fanega o unafonega entera de maíz, la gente
. "imapaqmi aswan" ñispa. Ña_ yacaSpam kanan ima fiesta kanqa,
chay puncaw rukuy hinantin runakuna huñunakumuq, HmaSpam kanan
n: lsma
se pregunta por qué lo hacen. Al saber qué día tendrá lugar la fiesta, ese 151
dta la gente se reúne. Entonces, el padre del ata232 se junta con los masas y
chay atayuq runaqa masankunawan tukuy kakankurrawanpas ura ñiqrrranta
con.todos los quedándose en la parte más baja de la asamblea, y
tiYaSpa takikuyra upyachikuyra qallariq, Chaymi, ña may pacham ancha
empieza a badar y a convldarles a beber, Cuando ya están bien borrachos, tiende
maeanku, chay pacham huk ftesadakta o titaktapas mantapuspa chay wamrakta
urlafrezada o una tita en el suelo y, hace entrar al niño y lo sienta en medio de
eawpiman yaykuchispa tiyachiq kay simikta rimaspa "yayakuna
todos. Luego dice las palabras siguientes: "Padres, hermanos, hoy vamos a cortarle
kay ata illakta kanan puneawtaq rutu§un; Pariacacap chaymanta Tutayqump
el cabello de este ata, de este illa. Es el ata, es el illa de Pariacaca, lo es también de
atan illanmi ari; payraqmi ari ñuqaman kaeamuwarqan kayhina yurinqanpaq" Tutayquire. Son ellos quienes me lo enviaron para que naciera de esta manera".
ñiSpam rimariq, Chay pacham chay wamrap sispa kakan qari kaptin, warmi
Entonces, un pariente cercano del niño por el lado materno -si es varón- o la tía
kaptinri paypaq ipan, mana ñispari abuelo o abuelanpaS sayarispa huk Ilamawan
paterna -si es mujer-, o a veces el abuelo o la abuela, levantándose, ofrece una
o cakrawanpas huk señatllanta curaspa chay atakta tijerawan kamaykuq. Chay llama o una chacra de las cuales colocan allí sólo la señal, y apunta las tijeras
llama ñisqanchikpaq unanchayninmi kanan huk cothuato99 ñisqa, imawanmi hacia el ata. La señal de la llama es el cabestro llamado COtbuato233 con el cual
llamakta Pariacacaman pusarqan, chaywan. Itakrap unanchaynintam kanan
conducen la llama· hacia el santuario de Pariacaca. Entonces, colocaban234 un
huk caxo ñisqakta curapuq karqan. Kay caxo ñisqaqa huk kaspillam warmip
cashu señal de la chacra. El cashu no es otra cosa que el bastón que usan
a1lakunallan. Chaymantam wakinnin sispa yawarmasinkunam yaqullawanpas
las mUjeres para cavar. Entonces los demás parientes consanguíneos se levantan
kusmawanpas ovtjawanpaS o millwawanpas kasqankama oftecekuq sapanpi
y cada uno ofrece según sus posibilidades ya sea sólo una manta, una cusma,
-sa:rari'Sp-a; Chaymantam, ña .may pachae sispa yawarmasin puchukan, chay
una ovt;ja o lana. Cuando los parientes consanguíneos terminan de colocar sus
pacham kuraka o alcalde qullanamantapas sayarispa iskay real o huk realtapaS
ofrendas, se levanta el curaca o el alcalde, según su jerarquía, y deja uno o dos
curaspa sayarimuq hasta puchukasqankama. "Kaykuna astawan macanqa;
reales. Los demds presentes hacen lo mismo hasta que acaben de dar todos. Los
macaspari manam ari imallantapas mieakunqachu" ñispam ancha upyachiq ña
pacha uraykusqankama, Chay pacham kanan ña tukuy rutukuyra puchukaptin
r adres
, que les sirven de, bebe: :on hasta la puesta del sol, se dicen:
¡Cuánto más se emborrachen, - serán \ menos capaces de ser avaros con sus
yayan chay churinta tukuy rutuq, porque runakunaqa Ilamkayllam lIamkaq.
ofrendas!". Cuando los demás presentes acaban su participación al rito del corte
Ña puchukaSpari tuyllam ,takikuyra qallariq. Machunkunap sutinta rirrrariSpa:
el trasquila completamente a su hijo, porque la gente no hace
"yaya Anchipuma" o "Carhuachachapa" o ima ima ñispapaS "qampa ataykim
m:s que toc:r1e lIgeramente el cabello. Cuando acaba, empieza enseguida a bailar.
illaykim; kananqa ñam púchukarqani; kananrrrantaqa ama ñataq Pariacaca
MIentras bada y se divierte, invoca los nombres de sus antepasados, diciendo:
kacamuchunchu; allitaq kasaq" ñispam takikuq sawkakuq; ,
"Pad.re Anchipuma" o o cualquier otro nombre "este ata,
lila es tuyo235. Ahora ya he acabado. ¡Que a partir de hoy ya no me envíe
Panacaca otro más! Me portaré bien".
GeraU TayÚir RitIJs y tradiciones de Huarochirí

Kay ata ñispaqa illa ñispapaS "Pariacacap kacanmi" ñispas runakuna Al hablar de atas o iDas, la gente opina que son enviados por Pariacaca. La noche
unanchanku. Kayta rutuypaqri qayantin chisi§l00 ancha manchaspa quwinwan que precede al corte de cabello del ata236, adoran a Pariacaca y a Tutayquire y con
tiqtinwan imanwanpaS Pariacacakta Tutayquirikta muchaq "a1lichawaytaq kay mucha veneración le ofren cuyes, ticti y otras cosas diciendo: "Sáname por medio
atawan; qaya puncawri ancha kusiyuqtaq kaSaq" ñispa. Paykuna unanchaptinqa de este ata y mañana seré muy dichoso". Cuando los atas se manifiestan, dicen
curip señalninsi. Curi hamuypaqsi kay atakta kacamun mana allí Pariacacaman que es señal de curis. Si han de venir curis, envían este ata cuando alguien
huchanta yuyaykuptin "wañunanranti curi yurinqa" ñispa. Curi yuriqtaqa premedita una &Ita grave contra Pariacaca como un aviso de que los curis.nacerán
"wañunanrantim yurin" ñiqmi ario Kay chikaIlatam kay San Datnián Checa para reemplazar la muerte del culpable. Decían en efecto que los curis nacían para
ñÍsqamanta yacanchik. • reemplazar la muerte de sus padres. Esto es todo lo que sabemos sobre estos checa
Chaymantari waIcinnin llaqtakunapiri ima ñispac rimanku. Ichaqa ata yuriptinqa de San Es probable que en las otras comunidades cuenten
hinallataqmi tukuypaS kay tukuy corregimientopiqa yupaychanku tukuy may otra cosa237. Sm embargo, cuando nace un ata, en todo este corregimiento y en
kitipipaS Huaneapas Yttuyopas Huama1l.tancapas ima 'runapas indio ñisqaqa. todas las otras regiones, los huanca, los yauyo, los cualquiera de
los hombres llamados indios, todos opinan la misma cosa. 153
Chaymantari achka runa ancha qullanan yanakuna kaqpas hinataqmi
Límacpi pip churin ata kaptinpas huñunakuq. Chaymanta mestizo kaqtapas y. en Lima, muchos hombres, inclusive los más distinguidos yanacunas se
yacanchiktaqmi wakinninkunakti!-. Kaytaqa "ichapaS chayhina alli kawsana" Junta? de esta manera si el hijo de alguien era un ata. Y aún sabemos de algunos
ñispataqmi wakinnin runakunapaS huchaman eayaykurqanku chaykunakta mesttzos que también participan en estos ritos. Los demás hombres, al verlos,
rikuspa. HinaSpari kay kimsa wª-Ülnmantam rutuna ñispa ñirqanchik. creen que, quizás, estas costumbres sean buenas, y por este motivo han caído
Chaytaqa yacakusqankamam ñawpaqpaS o qipanpas rurarkanku. Kay en el Así dijimos que se suele cortarle el cabello tres años después
chikaIlam chiqa simiqa. del del ata. Las diferentes comunidades lo celebran antes o después,
segun sus usanzas. Todo este relato es verdadero.
Notas al texto _quechua 155

T. A. Título castellano agregado posteriormente

N. M. = Nota agregada al margen

1. T. A.: Capítulo 1. Cómo fue[ron] antiguamente [os ídolos y cómo guerre[aron] entre
ellos y cómo había en aquel tiempo los naturales.
2. N. M: Yunkasapa.
3. N. M.: Saber si dice que no se sabe si fue antes o después de Carhuíncho o de
Paríacaca.
4. LA.:-€apítulo 2. Cómfl-SUcedió CHniraya Huiracocha-en su tiempo y cómo Cahuillaca
parió su hijo y lo que pasó.
5. N. M tachada: Nótase que no se sabe si fue este antes o después de Carhuincho.
6. N. M: La congre[galción fue en Anchicocha.
7. Interpretación hipotética de'un pasájitachada: ChaySi quéapi chaYaSpaqa hinalla qullaman'
yayku§pa chíqacharqan. Chaytaqa kanan runakunaqa "Castillamanmi chiqacharqan"
ñispa ñinku. Ñawpa pachapaS "huk.pacham,an rirqan" ñispam ñirqan.
8. Tal vez se haya tachado yuquwan.
9. N. M: tachado: El fin que tuvo esta huaca se dirá abajo. Ojo.
10. Capítulo 3. Cómo pasó antiguamente los indios cuando reventó la mar.
11. Reemplaza yayan.
12. Reemplaza yayan.
13. N. M.: Este es un cerro que está entre Huanri y Surco.
 Nott:lS al texto quechua
Gemid Taylor

45. N. M: Saber cómo está ahora este Carhuincho en los Andes.

14. T. A.: Capítulo 4. Cómo el sol {se} des[a]pareció cinco días. .
46. N. M: Capítulo lo
15. T. A.: Capítulo 5. Cómo antiguamente [a]pareció Pariacaca en un cerro llamado
Condorcoto [bajo la forma de] cinco huevos y lo que sucedió. 47. N. M.: Pariacacap churinkuna.
48. N. M.: Qipanpi churaSun Pachachuyrop atisqanta.
16. N. M.: Ojo. Tamtañamca.
49. N. M.: Esto se entiende de una familia.
17. N. M.: Tamtañamca.
50. N. M.: El maestro se llama yañca.
18. N. M.: Juntáronse los sabios.
19. Glosado al margen con la forma aculturada: casaraéhirqan. 51. N. M.: Esto es la sombra que" va haciendo la pared con el soL
20. N. M: Preguntar cómo se dice este pukyu yen qué parte está. 52. N. M.: De'este cerro se parece la nieve de Pariacaca.
21. N. M.: Esto es a uno de los huevos dichos a quien éste tenía por padre. 53. N. M.: Que es de donde se parece.
54. N. M.: Nombres diferentes, una de úna manera y otra de otra, como Yaurip[ ...
22. Orig. chaycunantapas.
] llaca. . . .
23. Adición al margen: o riti. .. 157
55. N. M.: Auquisna para nuestro padre o criador.
156 24. N. M: Nota y preguntar para qué se pone esta coca.
56. N. M.: Chaycasna para nuestra madre.
25. N. M.: Pariacacap yurimu§qan.
26. T. A.: Capítulo 6. Cómo Pariacaca nació cinco halcones y deSpués tornó en personas 57. N. M.: Saber este género de canto y ponérmelo en un papel en lengua de [qu]echwi
todo lo que dicen.
y cómo estando ya vencedor de todos los yungas de Anchicocha empezó a caminar al
dicho Pariacaca y lo que sucedió por los caminos. 58. N. M: Chaupiñamcap kaSqantaqa huk qipan{pi} capitulopim euraSun.
59. N. M.: Ojo (tachado).
27. N. M.: El capítulo primero.
60. N. M.: Ojo. En blanco en el original
28. o a ñaña[y].
29. N. M.: Pariacaca cnimparqan Cuparap lIaqranman. 61. N. M.: Pariacacap churinkunap atisqankunaktam kay qipanpi euraSun.
30. N..M: Cunirayap tiya§qan Chuquisusop qayllanpi. 62. N. M.: Llámase Chaupi[ñ]amca o Mama[ñ]amca.
63. N. M.: Huqinmi Lluncuhuachac sutiyuq.
31. N. M: 1 CapítUlo.
32. N. M.: Ocsapata es[tá] junto a Pariacaca. 64. N. M.: Yañca.
33. N. M. casi ilegible: Kay runa§ karqan. 65. N. M.: Colli, sin pronunciación que haga fuerza.
34. Añadido en el margen superior del folio: Decir lo de la culebra. 66. &emplaza rakantapaS.
35. N. M.: Saber los nombres. de estoS 5 hermanos. Los nombres de estOS cinco hermanos 67. N. M.: Sapanpi rurasqantaqa kay qipanpim qil1qasun. Sigue en elfl07v una nota en
son Pariacaca, Churapa, Puncho, Pariacarcu. No sabemos el nombre de uno de estos castellano: Aquí dejamos de escribir las vidas de cada uno de los hijos de Pariacaca y lo
que sucedió y entramos a Chaupiñamca.
cinco.
36. N. M.: Hijos. Curaca. o Ancacha, el 1°; Chauca, el 2°; Uuncu, el 3°; Sullca, el 4°; 68. Tachado: chay puncaw.
a
Uara, el 5°; Ami el 6°. ídolos (?). Hijas. Paltacha o Cocnucha, la 1"; Cobapacha,la 2 ; . 69. Tachado: qayantin corpus puneawpi§ hinacaq mamanchikpafiestanmi ñispaS kuralran
a
A[m]puche, la 3a ; Sullcacha,la 4 ¡ Ecacha, la 5 ¡ Anacha. o Nasi.
a quUanayuq tukuy hinantin runakuna ...
37. N. M.: Azul claro era. 70. N. M.: Ojo.
38. N. M.: Pariacacap atiSqan. 71. N. M.: Qué capítulo atrás. (?),
39. Añadido encima de la linea: Llacsa Churapa suriyuq. 72. N. M.: Ojo. \
40. N. M.: Manam tuyllaqa mitikarqanchu. Kaytaqa qipanpiraqmi willaSun. 73. N. M.: Sullea Illapa sutiyuqsi karqan.
41. N. M.: Saber si éstos son hermanos, pues se dice que salieron de los huevos o si son 74. N. M.: Pariacarco.
hijos del Pariacaca. [... ] Hermanos eran. . .... 75. Kayta en el original. El contexto muestra que se refiere a Huallallo CarhuÍlicho;
42. Rectificación al, margen izqUierdo: PariaCarco. Nota al margen J:l'echo tachada: Saber 76. Palabra casi ilegible: .. . nayoc.
cómo está esté'SuHcálllil'pa. RectiJicación:Pariacarco.· ' . ' '. , . 77. N. M: Macahuisa.
43. N. M:: Kay hitnka cakiyuqmi kartqa. . 78. N. M.: De la mano y pluma de Tomás.
44. N. M.: Este lugar donde está 5ttllca IlIapa <Choquehuámpo> está abajo deTumna 79. N. M: [Los] Huarcancha [y los] Llichiccancha eran yungas, [los] Morales yauyo[sJ.
entre Slcícaya y Suquia. He de verlo. Saber cómo se llama; Sigue u.ná nota en quechua casi 80. N. M.: Masoma, Chutacara.
ilegible. Interpretación hipotética: Capcahuancakta qipanpim willaSun.
 Gerald Taylor

81. N. M.: Significa "ídolo".

82. N. M.: Chuta.
83. N. M.: Concha.
84. N. M: L1acxamisa, Pauquirbuxi, Llamatanya, Hualla, Calla.
85. N. M: Cunocuyo.
86. N. M: Collquiri. '
87. N. M.: Es la vara con el lazo qué coge papagayos, pero con lazo ni tan largo.
88. N. M.:,Y luego lo sacaban y mataban.
89. N. M: La manga de la [cruz], ' ,
..i, , 90. N. M: Éste es el pellejo y cabeza embutida de paja porque ya la carne era comida
como se ha dicho.
158 91. N. M: La [ ... ] que con esto que ha estar al principio. Notas al texto traducido al castellano 159
n: N. M-rEsto es de donde viene el agua de los conchas.
93. Interpretación propuesta porJ e Esténssoro de un hispanismo poco legible.
94. N. M.: Ésta es la opinión del vulgo, no la respuesta.
95. N: M.: A mánera de cadena de oro.
96. N. eruté ellos.
97. N. M.: Que tuvieron coito.
98. N. M: A algunos se les maraña y a otros no.
1. Esta imrod ucción parece ser un comentario personal del redactor del Manuscrito. No
99. N. M.: Cothuato es cabresto (= cabestro) de llama.
aparece en d Tratado de Ávila y expresa preocupaciones ajenas a las de los doctrineros
100. N. M: Esto es la noche antes del día dicho.
cristianos.
2. Título castellano agregado posteriormente: "Cómo fue[rpnl antiguamente los ídolos y
cómo guerre[aronl entre ellos y cómo había en aquel tiempo los naturales".
3. N. M. "Una población densa de yuncas".
4. N.M. "Saber si dice que no se sabe si fue antes o después de Carhuincho o de
Pariacaca" .
5. Cuniraya era un dios regional y se encontraba petrificado en la acequia de Huincompa
(véase cap. 6). Huiracocha, cuyo culro había sido propagado probablemente en todo
el imperio por los incas, no tenía un adoratorio local y la gente, al in·vocar a Cuniraya,
no veía efectivamente a Huiracocha cuyo nombre se agregó al de Cuniraya Este pasaje
expresa cierta perplejidad por parte dd reda<;tor, consciente de la distinción entre los dos
seres sagrados, asociados sin los populares.
6. Título castellano agregado al texto: "Cómo sucedió Cuniraya Huiracocha en su tiempo
y cómo Gahuillaca parió su hijo y lo que pasó".
7. N. M. rachada: "Nótase que no se sabe si fue éste antes o después de Carhuincho".
8. Lit. Hemos tratado de conservar el aspecto repentino sugerido por el verbo
agregándole "sin vacilar".
9. N.M. "La congre[galción fue en Anchicocha".
10. Pasaje tachado: '1\1 llegar al mar entró y siguió su camino. Refiriéndose a este hecho,
la gente de hoy dice que se dirigió hacia Castilla. En los tiempós antiguos, se decía que
se fue a otro mundo". Se podría interpretar la glosa "m\lndo" de varias maneras: 'otro
 Notas al texto traducido al castellano
Gerald Taylor

22. N.M. "Ojo. Tamtañarnca".

tiempo-espacio', 'otro país', 'otra época'. Se trata de un pasaje sumamente interesante ya
23. N.M. "Tamtañamca".
que nos permite entrever una doble aculturación. Primero, la asociación del héroe cultural
Curinaya con su equivalente sureño Huiracocha (síntesis ya realizada probablemente 24. N.M. en castellano: "Juntáronse los sabios".
en época incaica) crea una confusión en lo tocante a su destino Como 25. Lit. "comiendo". No es necesario interpretar literalmente el verbo "comer" en este
sabemos por los escritos de diversos cronistas, el Huiracocha del sur se fue haCIa el mar, contexto. Es probable que sea suficiente la existencia de esros animales nefastos en la
caminando sobre las aguas sin hundirse y, según Pachacuti Yamqui opas? proximidad de Tamtañamca para provocar su "enfermedad".
'por el estrecho hacia la otra mar". Sin embargo, como se ve en la 26. N.M. en castellano: "Preguntar cómo se dice este puquio. Y en qué parte está".
la tradición lo¡:al sobre Curinaya difiere del otro mito. La evangehzaclOn, la aslm¡[aclon 27. N.M. en castellano: "Esro es a uno de los huevos dichos a quien este tenía por padre".
entre Huiracocha y uno de los apósroles y la consiguiente 'sacralización' de los 28. No se indica de qué cerro se trata. Sin embargo, debe ser uno cercano en el camino
llamados. huiracochas, explican el hecho de que, para los indios de esa época, Cumraya a Condorcoro.
Huiracocha, al entrar en el mar, se dirija hacia Castilla. 29. El Tratado de Avila especifica la mujer del zorro, la "zorrilia", la chicha y
11. N.M. en castellano:"EI fin que túvo est;¡.,huaca se dirá abajo". el tambor y su marido la antara. 161
160 12. Título castellano agregado al texro: "Cómo pasó antiguamente los indios cuando 30. Una nota marginal en el Tratado de Avila señala "que son de plumas galaníssimas y
reventó la mar". de diuersos colores".
13. N.M. en castellano: "Este es un cerro que está entre Huanri y Surco". 31. Por ser un hombre muy "rico" y propietario de una gran cantidad de llamas, el
14. Lit. "exterminando", lo que no corresponde a la lógica del relato, puesro que la gente cuñado de Huatiacuri debía poseer pieles de puma en abundancia, ya que éstas eran el
ya había sido aniquilada por el desbordamiento del mar. símbolo de su prosperidad (véase cap. 10).
15. Lit. "Ellos así affil5uyen su salvavión a Huillcacoro". Quiere decir que las personas 32. La construcción de este enunciado es algo confusa y refleja el estilo oral; lit. "cuando
interrogadas, los nat"radores de-Ias tradiciones, los no cristianos, atribuyen su bailó con el puma rojo, como sale de nuestros "Has un arco en -dirección al- cielfl; así
no al dios de la Biblia sino al huaca, cuya manifestación es el cerro de HUlllcacoto, cuando [el arco] salió, bailó". Versión de Avila: "y entrando al lugar señalado vieron
posiblemente el mismo que en el capítulo 23 se considera el más hermoso de rodos los que llevaba alrededor de la cabeza del león uno como arco del cielo que le coronaba'
presentes en el Aucaypata del Cusco. Este pasaje, que es comentario sobre el (Tratado).
texro hecho por el redacror mismo, no figura en el Tratado de AVlla. 33. Otro pasaje característico del eStilo oral. El narrador presupone el conocimiento por
16. Título castellano agregado al texto: "Cómo el sol {se} des[a]pareció cinco días". "La parte del lector de ciertos detalles que no aparecen en el resto del texto. Hasta ahora, la
muerte del sol" es la manera habitual en quechua de expresar el concepro de 'eclipse'. hermana mayor no ha participado en la persecución de Huatiacuri. Y tampoco sabía si
17. La inversión del orden natural asociada, entre varios otros factores, con el eclipse del sol. Huatiacuri iba a matar a su marido. .
es un tema común de la mirología amazónica. La rebelión de las armas contra los guerreros es 34. N.M.: "Nota, y preguntar para qué se pone esta coca".
también un tema presente en la iconografía mochica. Aquí son los objeros de uso cotidiano 35. N.M. en quechua = "Nacimiento de Pariacaca". Es posible considerar a los cinco
y los animales normalmente al servicio del hombre los que atacan a sus dueños. "hermanos" como manifestaciones de un dios múltiple, Pariacaca. También es posible
18. De nuevo se trata de los informantes no cristianos (o poco cristianos) (véase cap. 3). que Pariacaca y Chaupiñamca representen nominalmente a sus conjuntos que podríamos
Lit. "Estos hablan diciendo: "Consideramos que tal ve:z sea esro [la verdad]". Tampoco en llamar los Pariacaca, los Chaupiñamca, con reminiscencias fastidiosas de--conjuntos - - - -
este caso Avila hace referencia en su Tratado a la opinión de los no cristianos. . folklóricos andinos contemporáneos. Nos parece probable que, como en otros casos
19. Título castellano agregado posteriormente al texto: "Cómo antiguamente pareció Pariacaca semejantes, se haya amalgamado, en la cifra simbólica de cinco, a diferentes héroes locales
en un cerro llamado Condorcoro [bajo la forma de] cinco huevos y lo que sucedió". que tenían funciones correspondientes...a las Pariacaca en diversas comunidades. En su
20. Los paréntesis existen en el original. Se trata de la humanidad que vivía en la región versión, Ávila, refiriéndose a los huevos, precIsa que "Pariacaca [se encontraba] en uno
de Yauyos y Huaróchirl en la época mítica evocada 'por los cuatro primeros capítulos de ellos".
antes del nacimiento de Pariacaca y de sus "hijos". Estos últimos tuvieron su origen en 36. TítulO castellano probablemente agregado posteriormente al texto: "Cómo Pariacaca
Huichicancha y Yaurillanch·a. nació [bajo la forma de] cinco halcones y después tornó personas y cómo estando ya
21. El hecho de que el "padre" de Huatiacuri todavía no hubiera nacido tiene que ser vencedor de todos los Yungas de Anchicocha empe:zó a caminar al dicho Pariacaca y lo
l. interpretado según las normas mitológicas. Es necesario romaren todos que sucedió por los caminos". . .
i:, los matices de yaya 'padre' y yuri- 'nacer' en el léxico religioso andirio. Como se puede 37. N. M.: "Elcapítulo primero".
1, ver en el caso de Chaupiñamca (o en los de Tamtañamca, Pariacaca, Tutayquire y los 38. N. M. en quechua = Pariacaca atravesó [el río] en dirección de las tierras de los
I demás) existe una tendencia a reducir rodos los protagonistas de las tradiciones locales a cupara.
t

f un sistema de parentesco único.

\
1
 Gerald Tayler Notas al texto traducido al castellano

39. Este y los enunciados siguientes llevan la marca de modo "asertivo" .-mi indica
experiencia de primera mano y es probable que estén destinados al investigador de 50. N.M. en quechua = "No huyó enseguida. Esto todavía lo vamos a narrar después».
idolatrías Francisco de Ávila. 51. N.M.: "Saber si estos son hermanos pues se dice que salieron de los huevos, O si son
hijos de Pariacaca. - Hermanos eran".
40. N.M. en quechua = El lugar donde se encuentra CW1Íraya está en la proximidad de
Chuquisuso. . .. . 52. Se ha tachado el nombre de Sullca Illapa: N.M.: "Saber cómo está este Pariacarco"
(nuevamente se ha tachado el nombre de Sullca Illapa).
. 41. La modalidad de chaymantam indica que el autor tiene un de
53. N.M. en quechua = será cojo". .
, L que el cacique bautizado --don Sebastián- permitla que se sIgUIera
esta epoca en la
54. Lit. "te sacrificarán una llama estéril, todavía no haya parido".
• _". "
practicando los ritos precristianos. No hemos la palabra nawpa antenor cuyo
sentido se comprende por el contexto general del pasaje. 55. N.M.: "Este lugar donde está Chuquihuampo (se ha borrado:.Sullca IIlapa) está
42. N.M.: "Ocsapata es junto a Pariacaca". ' . abajo de Tumna entre Sicicaya y Suquia. He de verlo. Saber CÓmo se lIáma". Sigue una
43. Una nota casi ilegible en quechua parece significar: "/Se dice qué! era nota el} quechua casi ilegible = "Hablaremos de. Capcahuam:a después" (?). Capcahuanca
quinti". Este detalle es importante ya q,lle muestra que los quinti, grupo etm.co al que es quizás la merntesis, de Capac-huanca, otro huaca que, según las instrucciones de
162 Pariacaca, recibía ofrendas de coca (v. cap. 25).
pertenecían también los checa, pagaban antiguamente tributo a HuallalIo, dIOS de los
56: N.M".: "Saber cómo esrn ahora este Carhuincho en los Andes". 163
yuncas. fi
57. N. M.: "Capítulo 1".
44. En el margen superior del folio 72v se ha añadido: Decir lo de la culebra. Se re ere,
tal vez, a la tradición acerca del amaru narrada en el capírulo 16. . 58. N.M. en quechua = "los hijos de Pariacaca".
45. N.M.: "Saber los nombres de estos cinco hermanos. Los nombres de estos CinCO 59. N.M, en qu!!chua ="Narraremos (lit. pondremos) la lucha (o victoria) de Pachachttyro
hermanos son: Pariacaca, Churapa, Puncho, Pariacarcu. No sabemos el nombre de uno después". Se traca quizás de otra figura de las tradiciones populares locales que se ha
de estos cinco". asimilado por prestigio con un hijo de Pariacaca. Como debía aparecer en los capítulos
46. Se trata probablemente de los huacas tutelares de los checa, "hermanos de los precedentes, podría pertenecer a otro ciclo de leyendas, como Huatiacuri, igualmente
quinti (véase cap. ll). Se pueden reconocer los nombres de Ami y res?ectlvarnente asimilado a un hijo de Pariacaca. No se hablará más de Pachachuyro en el Manuscrito.
quinto y sexco hijos, y quizás también el de Añasi Anacha o Nasl (sIn .clfra) entre las 60. No se puede aclarar el sentido exacto de esta serie de enunciados. El redactor empieza
hijas en una lista que aparece al margen. "Hijos: Curaca.o el pnmeco; a hablar de un hecho atribuible a todos los yuncas conquistados _ a saber: su abandono
el segundo, Lluncu el rercero, Sullca el cuarto, Llata el qUInto, AmI el sexto, - Idolos (.) del culto de Huallallo y el comienzo de su adoración de Pariacaca. Enseguida se interrumpe
- Hijas: Paltacha o Cochucha la primera, la la y habla del caso específico de los colli que vivían en lo que serían después las tierras de
, Sullcadla la cuarta, Ecacha la quinta, Anacha o Nasl . No se Indica de qUIenes hIlOS los checa. Al darse cuenta que sería muy difícil citar a todos .1os grupos yuncas por lo
e hijas. Sin embargo, se trata probablemente de una filiación establecida entre Panacaca y numerosos que eran, decide tratar globalmente las costumbres de los yuncas, puesto que
los antepasados y dioses étnicos de los ayllus locales. Se encuentran de nue;o los nombres éstas eran idénticas en todas partes. Es posible que un texto breve en el margen izquierdo
Ami y Llata en el capítulo 10 donde se les agrega el sufijo -cha, característico de los otros superior del fol. 74r, hoy casi invisible, haya continuado el enunciado rrunco inicial.
nombres de la lista. En el capítulo 13, otra vez aparecen con algunas variantes 61. N.M.: "Esto se entiende de una Familia",
de estas "hijas". Representan los equivalentes checa de los nombres de y 62.-N;M.: "El maestro se llama yañca".
sus hermanas- otra asimilación entre huacas locales y deidades de prestigio 63. N.M.: "Esta es la sombra que va ha.ciendo la pared con el sol".
Añasi se asocia con CahuilIaca (véase cap. 13). Este empleo de las palabras hiJOS e 64. N.M.: "De este cerro se parece la nieve de Pariacaca".
"hijas" es tal vez análogo al de churi citado por Hernández Príncipe: "cada de 65. N.M.: "que es de donde se.p;u:ese":\
familia,que llaman churí, tenía su lugar cono?ido arriba de esta antlga poblaclOn,
a su adoratorio del Rayo, donde tenían sus dIOSes ,penates, que llaman . ..• Se 66. El semido exacto de huchoy/./a llamanhuanpas "con sus pequeñas llamas también"
trata evidentemente de fundadores de linajes asimilados a hijos (churr) del dlOs-pcotector no es evidente. ¿Se refiere a las llamas machos perseguidas ó tal vez a otras destinadas al
regional, el Rayo. , sacrificid? ¿Los "hombres muy fuertes" las llevaban cargadas o las llamas corrían jumo
con ellos? Nos faltan datos etnohistóricos para aclarar este pasaje.
47.N.M. "Azul claro era". Se ha reemplazado el hispanismo asol (::ul) por
téctifitación sugerida probablemente por' Ávila; asol, que aparece cambien en el qUinto 67. N.M.: "nombres diferentes, una vez de una manera y otra de otra, como·
Yaurip(.)lIaca" .
capítulo, no corresponde exactamente al valor del quechua anCas (como indiCa la'nota).
48. N.M. en quechua = "La lucha (o tal vez: La victoria) de Pariacaea". 68. N.M.: "Auquisna, para nuestro padre o criador". Palabra de origen aru: /awki-sa-nal
"padre-nuestro-para" .
49. N.M. en "Su nombre era Llacsa Churapa".
69. N.M. "Chaycasna, para nuestra madre". También de origen aru: */cayka-sa-nal
"madre-nuestraCpara" .
 Gemid Taylor NottlS al texto traducido al ctlStellano

70. La fecha indicada aquí parece estar errada.. la Carta Annua de 1609, se especifica
88. Ami y Llata aparecen en la lista de "hijos" agregada al margen del cap. 8 como sexto
que la fiesta de Pariacaca es "por el mes de Abnl . . ."
y quinto hijo respectivamente. ¿La posición inferior de estos seres' sagrados en la lista
71. Se ha tachado la frase "y coincide con el Corpus Chnstl .
significaría que los yuncas de Mama se atribuyen un parentesco de "hermanos menores"
72. N.M.: "Saber este género de canto y póngarne!o en un pape! en lengua de quechua con [os checa? Es necesario tomar en consideración que Ami y Llata, por ser, con Añasi,
todo lo que dicen". ; . . , [os únicos huacas de la serie indicados en pasajes independientes del texto, parecen haber
73. N.M. quechua = "Hablaremos (lit. pondremos) del culto (ltr. existencia) de gozado de una fama especial. El sufijo -cha no significa necesariamente un diminutivo ni
Chaupiñamca en uno de lós capítulos siguientes". un despectivo. Se agrega a casi todos los nombres de huacas de esta serie de la cual parece
74. N. M. tachada: "¡Ojo!". . ser una terminación característica.
75. Según los habitantes actuales de se la cumbre de Parlacaca desde 89. Los chauti y los huanri son los antiguos pobladores yuncas de la región. Por eso, es
la: cima del cerro Parahuaiqui (¿metátesis de Aparhu31qUl.). l probable que .hayan sido los yañcas encargados de! culto de los huacas locales integtados
76. Metátesis· de chaucarimac, mod'lficación fonética según las nQrmas de a a los ritos en honor a Tutayquire.
164 pronunciación aru. . 90: En este C1mtexto yanqa implica "exceso"'o "prodigalidad".
77. Tachado "y con Corpus". . . 91. Estructura confusa. La primera parte del en unciado parece haber quedado trunca. 165
78. Latim en el original, tal vez. un Ia¡:>sus debido a la inlluenciade! 92. Lit. "un árbol u Otro [objeto] Ise dice que! allí, del árbol que mencionamos,seguía
79. Los colli y los carhuayllo del Chillón (Collique y Carabayllo son cayendo agua en abundancia"; urmarayan puede indicar tanlbién que algo está echado
asimilados a los habitantes del Rimac o del río de Mama, según la deslgnaclon de epoca. en el suelo como consecuencia de una caída. En este caso, yacosapa significaría "lleno de
agua".
A éstos se los cita empezando por los que residían más cerca de la costa: Runcancho
(Lurin ncho) , Latim (Ate), barrio de A.te.cm, 93. Una fórmula que apareee-en otros Contextos en e! Manuscrito (capítulos 13 y 16).
PariaJ:: (hacienda de Pariachef, Yañac (Naña (m, Chlchlma (Oanta Resa Nos parece probable que, entre las diversas posibilidades de interpretación, se refiera aquí
Ch da ) M ma (el actual Ricardo Palma). Los sacicaya son pOSiblemente os a la integración de los múltiples seres sagrados locales (antepasados, héroes culturales,
a cayo y a l " ¡" I L •
habitantes de Sicicaya establecidos, como los pachacámac, sobre: otro ro, e ete.) en una "familia" que corresponde a la cifra sagrada de cinco. Subordinado a la
Los caringa y los chilca son asociados a los carango del curso infenor del Mala (el no de deidad suprema r<egional, Pariacaca, cada uno, en la mitología tradicional del grupo que lo
Huarochirí): véase la conclusión del capítulo 12. La Carta Annua de 160: se refier; la veneraba, se asociaba a otros seres sagrados locales organizados según criterios jerárquicos
extenslOn., d el cu lto de "Par'lakaka y Chaupiñamca" entre los yuncas . y,. Citando
d Ia ' Avda.
. de señorío o de eficacia mágica. Todos estos conjuntos se aliaban con Tutayquire en la
.
menCIona que "desde Latl' y 1
.
ac, pueblos J' unto a Lima, todos los mdlOs . e a provmcla 'd lucha contra los yuncas.
gene calmente ad oraban a Par 'akaka yl Chaupiñámoc
, ídolos famosos y bien conoCl os 94. El Rimac (el río de Mama) hasta Pariacha y el Mala (el río de Huarochirí) hasta
en esta tierra". ' l . ') Alloca en la parte alta.
80. N.M. en quechua = "Enseguida narraremos (lit. pondremos) las luchas (o as VICtOflas 95. Un pasaje de interpretación muy difícil. Parece significar que Tutayquire, al
de los hijos de Pariacaca". mismo tiempo que deseaba conquistar territorios para sus Uhijos", se preocupaba del
81. N.M. "Llámase Chaupiñamca o Mamañamca" .... , __ . equilibrio étnico y, quizá, ecológico de la región. La vara de oro, como en tantos otros
., d·e"1-'
82. Nuevamente la ausencia de la especl'fi caclon numer. o crea-nn problema . de mitos andinos, se asocia al derecho de ocupación territorial estableciendo en este caso
interpretación. ¿Se trataba de la "misma llama" que había llegado a Parlacac.a o los límites entre la> dos etnias. Los yuncas, productores de coca, esencial para el culto,
el conjunto de las llamas que habían participado en la competencia. Hemos escogido tendrían también un espacio vital garantizado. Si uno de los "hijos" de Tutayquire osase
esta última hipótesis. .. ' . no respetar las "fronteras" que él h'!bjaestab/ecido, invadiendo las tierras de los yuncas-
83. El pueblo acmal de Ricardo Palma sobre el río Rimac, antes llamado San Pedro de lo que equivaldría a derribar la vara de oro que simbolizaba los límites de sus derechos--,
entonces Tutayquíre le quitaría su protección y los yuncas reconquistarían sus antiguos
Mama. , h » territo rios.
84. N.M. en quechua = "Sabemos que una de ellas se llamaba Lluncuhuac ac .
85 .. Según la QtrtaAnnuade 1609. éelebraba la,fiesta,de Chaupiñamca cuarenta días 96. N.M. en quechua "Vamos a escribir los hechos de cada uno de ellos enseguida". En
deSpués de la de Pariacaca. el El 07v se encuentra una nota en castellano: "Aquí dejamos de escribir las vidas de Cada
uno de los hijos de Pariacaca y lo que sucedió y entramos a Chaupiñamca".
86. ,N. M.: "Yaftqi'., '. .,' ,", ';"
87: N.M.: "colli, sin pronunciacion que haga fuerza". Quiere decir, sin duda que no 97. La fónrú.tIa sugiere la aplicación de un cuestionario preparado para este efecto.
98. Pasaje bortado: "se dice que al día siguiente, el día de! Corpus, diciendo: "Es la fiesta
o.bstant¡:, la ,deJa vocal abierta [o], la primera consonante es velar (lid) y no
uvular (fq/). de nuestra madre" (= con el pretexto de que era la fiesta de su madre), su curaca vestido
de gala (?), toda la gente ... ".
.. Ii
1 ¡
!;
Cerald TaykJr
Notas al texto traducido al castellano

99. "Segunda" sugiere no sólo orden cronológico sino también jerárquico (cf. "segunda
principal, protector de todos, antes de salir en peregrinación a los santuarios de los demás
persona"). Más abajo Cassallacsa se llama Llacsahuato. . " .. " huacas de prestigio regional. . ' .
I 100. La lista que sigue corresponde, con algunas modificaciones, a .Ia hijas
que aparece en el margen izquierdo del f.72v (véase nota 46). La primera hiJa se llama 107. Es muy probable que, en lo rocante al culto de los héroes civilizadores como Cuniraya
I Paltacha o Comucha (aquí Cotocha). y todos los demás protagonistas locales que habían sido asimilados a Huiracocha los
conceptos cristianos enseñados en la doctrina hayan contaminado las
101. Cobapacha en la lista del f.72v.
específicas de cada grupo y que el orden jerárquico de los "dioses criadores", can una
102. Pasaje itegible. Trimborn ha restiruido Ja palabra tacyasca, lo que daría como •
organización rígidamente cronológica de dioses padres e hijos, haya introducido cierta
traducción: "una mujer todavía robusta". Se ha horrado: ychapas choyca causan chay ... :
confusión ideológica en el cuadro mitológico. En este capítulo se trata de una época
"Quizá ésta vive; este... ". . ..
contemporánea a la conquista pero ya asimilada a la lógica del mitQ. N.M.: "iOjo!".
103. Un ejemplo de la asimiJación de un conjunto de huacas locales (cuatro hermanas)
108. Es muy difícil precisar el sentido exactO de cascayen este contexto; generalmente
con una de las hermanas identificadas con el nombre de Chaupiñamca.
consideramos que el ser o la exisrencia de un huaca se asocia a su culto. En e! título de
166 104. Según otros documentos contempol'áneos (la Pr¡ifácilfn y la Relación de Ávila, la este capítulo acepramos la posibilidad de que una influencia cristiana haya creado una
Carta Annua de 1609), la terminación flamea corresponde a ñamocc (/ñamuqf). La entre y existencia, !.O que permite reemplazar el concepto de 167
encontramos en el nombre de Tamtañamca (quizá el Tantanamoc de la lista de huacas lo que eXiste potenCialmente por crear" a partir de la nada. Es posible que
dé Albornoz) y en el de los huacas primordiales Yanañamca y Tutañamca, en el nombre la intención de establecer un parentesco de "cuñado" con Huayna
local de Chaupiñamca, Mamañamca (la ñamca madre), y en la forma aparentemente Capac, qUiera inICiarlo en los secretos de su culro. Lit. "Allí te contaré lo que ha sido mi
negativa de Manañainca (la que no es ñamea). Según 1'krnández Namoc forma existencia". . .
parre de una trinidad en la que representa al padre de! Rayo, y abuelo de
109. Cuniraya desea que el inca envíe a sus hombres para buscar a todos los sabios de!
Uchuliviac, progeniror de los llacuases. Según Gustavo Solís, en la mito lOgIa de
imperio, a los asimila a "brujos", que "tomaban la figura que querían, y
Cajarambo, el nombre Ñamoc es una variante de Llamoc, cuyo culto en la
yban por el aire en breulslmo tiempo mucho camino y bían lo que pasaba y hablauan con
región (comunicación personal, 1985). Todas estas huellas de un culto tal vez antiguo en
el demonio" (t. Ir, cap. 32, pp. 117-8). A éstos los va a enviar hacia el mar, a los confines
la región de Huarochirí (o asociado quizá más específicamente los Ilacuases c.uya de la tierra conocida.
pacarina Yaro también se había identificado con el nevado de Panacaca) nos permiten
110. Cuniraya envía a los "brujos" al santuario de su padre en la costa. Tal vez esté asimilado
suponer la existencia de formas alternativas de los nombres de estas huacas que llevaban
aquí a orro hijo de Pachacámac. Sabemos que se consideraba e! sanruario de Pachacarnac
e! sufijo -ñamca.
como uno de los confines (tiqsz) de la cierra, siendo el Otro Titicaca (véase capítulo 22).
105. Véase nota 93.
En la "Plática para todos los Indios" de Domingo de Santo Tomás se encuentra la glosa
106. Se refiere de nuevo al conchuri en el primer suplemento donde se lo define "confines" para tiqsi.
como un "hombre, sacerdote del demonio". Se lo consultaba para conocer el motivo
111. camasca lit. "animado" = chamán, uno que por la facultad recibida de un ser
del nacimiento de los curis (mellizos). En la Carta Annua de 1609, los visitadores de
poderoso que lo anima, consigue realizar hazañas sobrenaturales; glosado en los léxicos
idolatrías preguntaron a uno de los dogmatÍZtttÚJres "si Pariakaka. y Chaupiñamoc, los coloniales por "hechicero".
Conchuris. y los demás ídolos eran Dioses. Respondió que los dem'ás son piedras".
112. Hemos modificado la traducción de este pasaje con relación a la nueva versión
Según la Relación de Ávila, el cunchur es e! dios particular de una familia heredado del
publicada en 1999. La presencia del sufijo benefactivo -pac agregado a apu caynin "su
antepasado fundador del linaje. El cunchur "es como un abogado y in.rercessor para con
señorío" sugiere la plausibilidad de esta nueva interpretación. Un ejemplo típico de
los dioses mayores" y se lo consulta arrojando un piedrezuela llamada chanca que es la
la de su?esQs aÚjl recientes al esquema de las
"lengua de cunchur". Es ,posible que al referirse en el Manuscrito. al "hombre llamado
tradiCIOnes populares. Sin duda se refiere a la guerra Civil entre Huáscar y Atahuallpa.
Conchud, sacerdote del demonio", se haya querido indicar al miembro del aylJu que
113. N.M.: "¿qué capítulo atrás?" (?).
custodiaba dicho huaca. Ávila menciona en su Relación otras dos categorías de huacas,
una más general que el cunchur que protege a "todo un ayllo" ..Se .trata probablement: 114. Se;trata del capítulo más aculturado del Manuscrito. Cuniraya ha sido asimilado
. héroe-fundador. del linaje, el-maehu o antepasado. El ídolo pnnclpal.de toda la proVinCia completamente a Huiracocha, éste asimilado a su vez al "dios criador" confurme a los
aÍ que Ávila, es el "padre", e! que protege el conjunto <te escritos de los cronistas, deseosos de integrar e! "nuevo mundo" al esquema de una
y empar<::I1tadas por el de s!;r "hijos" del en P:r1acac:: Es teología universal. El héroe civilizador interrumpe la secuencia del relaco mitológico,
Po,co. probable que, en este coní:extq, se refendoa .un padre o a un abuelo en ya que sus hazáñas son, hasta cierto pUnto, asociadas sobre todo a la introducción de
él sentido estricto de parentesco consangumeo. De la misma manera queseconsultaba nuevas técnicas agrícolas y ajenas a las crónicas de los linajes diversos. Bajo la influencia
al el cunchur!conchuri, se hacían sacrificios al antepasado del linaje y al dios de la mitologíacdstiana, asume el papel de! que ha existido siempre, que ha creado todo
a partir de la nada y que -para responder sin duda a la inquietud de Ávila- engendra
 Gera/d Taylor
Notas al texto tradw:Ít/Q al castellano

a Pariacacay a los demás dioses. Ya se ha olvidado de sú "padre" en la .cos(.a y su "fin"

. de Huincompa . Los enunciados iniciales hacen pensar Inevltablemente 129. Otro pasaje que autoriza varias imerpretacipnes. Parece indicar que el sacrificio
en Ia acequIa d' "d
. . 'n del "ñaupa ancha pacaricpi" de la "Platica para todos
en Ia d escrlpClo u
los In lOS e l( •
de la llama fue seguido por el escrutinio del corazón y de! hígado, tal como se había
Domingo de Santo Tomás (Grammarica, pp. 188-207). N. M.: ¡OJo! . .. desarrollado esta ceremonia en Huayacancha (véase cap. 18). Al mismo tiempo, podría
115. No se hablará más de Cuniraya hasta el capítulo 31, en el que ayuda a ColIqulrI a también significar que los augurios fueron semejantes (o sea que las vísceras del animal
indicaron un destino funesto). '
encontrar a su futura mujer. .
116. Se trata de nuevo de !a confusi6n provocada por la de los 130. Sólo podem¿s adivinar el sentido de esta frase; lit. "fue así en e! mismo
h' t p dos o locales con el "dios" regional Panacaca, del nacImIento en que llegué". Quiere decir tal vez que de nuevo, como en Huayacancha, no habían
eroes an e asa " d » "h sabido interpretar presagios, considerando como augurios favorables, señales que eran
simultáneo de los cinco huevos y de la preeminencia de Pariacaca, pa re o ermano
en realidad funestas. '
mayor" de los demás y representante nominal del conjunto.. . , .,
117. Los fundadores de linajes, adorados en las diversas comumdad;s' poselan tamblen 131. Eq un momento determinado, el h'll4t:a "aparece" '" se manifiesta; "se realizan" las
hermanos menores de los cuales descendieron los ayllus. "menores. Cada uno, al ser circunstancias que permiten su descubrimiento.
168 1 Podría referirse tanto a su padre, el "sacerdote" de Uocllayhuancupa, como al huaca
asimilado a un hermano de Pariacaca, seguía manteniendo su funci6n de héroe local con
mismo, padre y señor (yaya) de la comunidad. . 169
II el parentesco y la jerarquía que le correspondía. Todos se habían convertido en hijos de
Cuniraya consol idando así su relaci6n de "hermanos". V éanse notas 83 y 95." . 133. Ensayo de interpretación de un pasajeoscuro. Lit. "esa noche. como al oscurecer un
j 118. Se ha añadido después el nombre de Sullca IlIapa. N.M. en quechua = ISe dice hombre que entra haciendo oscurecer aún más, así parecía que estuviera saliendo
afuera [y] entrando".
quel su nombre era SulIca IIIapa".
119. N. M.: "Pariacareo". Basán,dose en Mannheim. Salomon proporciona una interpretación original del
120.0, tal vez: "antes de que se estableciera el linaje de los incas". IniCIO del titulo del capítulo 21: mana muscoy yupai captínpM a dream is not
121. Grafía insólita de difícil interpretación fonética. No parece de origen quechua. valid ... » ("aunque un sueño no sea válido ... "). La asociación de muscoy y mana yupai es
muy frecuente en los textos de evangelización de! III Concilio. Así, hemos modificado
122. Pasaje de interpretaci6n difícil. Lit. "Al sobrevivir, el hugi habría podido quitarle
nuestra traducción anterior de musquy-yupay"como un sueño", que reflejaba el carácter
algo a la vida de Pariacaca". Es probable que causay"vida" implique aquí el conjunto de
asimilativo tcomo. semejante a") que posee -yupay "re!acionador» en muchos dialecros
tradiciones y costumbres asociadas con el culto de Pariacaca. No se trata de elemento modernos. inclusive en los de Yauyos.
"biográfico", sino de un peligro para la marcha eficaz del mundo y la armoma del orden
establecido por Pariacaca. . 135. En este capítulo, el término musyacorcan "presentir; aprehender confusamente" es
el único indicio de la transición de lo cotidiano al estado onírico indicado en e! título;
123. T érrriino de segmentación problemática. Quizá la de los los
podríamos interpretarlo como "entr6 en rrance" o "tuvo una visión". Sin embargo, no
comedores de perros y observadores del culto del dios enemigo Huallallo <=:arhulncho los
hay una ruptura abrupta de la narraci6n para indicar que, en este momento preciso,
convirti6 en e! máximo símbolo de oprobio: así, para acentuar e! carácrer mnoble de los empieza e! "sueño".
quinti mentirosos (y ex-hermanos mayores de los' checa), Pariacaca añade la referencia:
huanca. 136. Pasaje difícilmente comprensible. La cruz implica un santuario precolombino. Se
°
124. tal vez: "a prop6sito de su nombre, les dijo "Será Ñamca [Ñamoc],
Quiere decir que su nombre ritual llevaría la mención de uno de los h'll4CM pnnclpales
trata del santuario de Uocllayhuancupa. El objeto que amedrerlt<iba a don Cristóbal era,
tal vez, un disco de plata colgado en el santuario. Parece poco probable que se trate de
la moneda que don Cristóbal buscaba en los enunciados precedentes. El sentido de esta
de los yuncas, Ñamoc. .
moneda es también oscuro. Parece un detalle superfluo. Nos recuerda otra tradición que
125. Según Go?zález Holguín, pura quilla significa "El lleno de la lunay la
cuenta como.el asediado por'e1 demonio \espanta a su enemigo mostrándole la cara de
En la versión francesa de estO texto, 'asimilamos pura al nombre de un mes determinado
una moneda en la que se encuentra grabada una cruz. M. Alaperrine nos ha confirmado
(Taylor 1980: 235). Sin embargo, la regularidad de los ritos descritos en Otras fuentes nos que la ,moneda de cuatro reales llevaba una cruz (comunicación personal).
hace pensar que se trara de teremonias realizadas cada mes. .
137. El empleo -insólito en un rezo-- de! pretérito sugiere que se refiere a un culto
126. Aquí se ha invertido el nombre,
del pasado (animaba, animo) o que se trata de un hÍdicio de aculturación. Astohuamán
127. N. M.: "Maamúisa'; pretende, tal vez, atribuirle a LloC!Iayhuancupa poderes análogos a los del h'll4ca de los
Lit. "Se qice ese cristianos.
Cash#liUy¡¡.,elviéjo :inieron sus .Es 138. Otro pasaje que no hemos conseguido interp'retar de manera satisfacroria. Lit. "Don
posible que sé. trate de-seis úriidadé'.s familiares .(e! conjunto del de. Cristobal vio desde e! interior de esa casa [algo] parecido a una pintura (imagen) que
a
que los seis tánibíén Cashalliúya, que lós demás sean los hijos de Cashálltuya giraba en ambos niveles, como iría un romano pintado en dos dobleces, así". El término
con suS faniiHiJ.s respectivaS. híbrido pintMea, compuesto de la raíz castellana pinta- y el sufijo perfectivo quechua
 GeraId TayÚJr Notas al texto trttducido al castellano

-sqa representa el concepto de "imagen" en general y puede significar una pintura, un Ofrecemos a¡Uí rra?ucción literal de esta serie de enunciados donde falta sin
grabado, una escultura o qualquier otra representación plástica. En nuestra traducción argo, un nexo óglco. POSiblemente lo que el autor desee indicar es que Pacha :
francesa (París 1980), glosamos romano pintat/q por "image romaine" y evocamos la
semejanza con un retablo de una iglesia colonial. Después, influido por discusiones con
aunque, a veces, mueve ligeramente el cuerpo a un lado,
colegas sobre la cuestión, adoptamos la versióri de Atguedas, que lo interpretó corno 144. N. M.: "De la maño y pluma de Tomás".
"una romana pineada" (Arguedas, 1966: 123) e incorporamos el concepto de una imagen
que se movía como si estuviera [colgada alrededor de! brazo de] una romana" (Taylor,
. plural exclusivo; excluye entonces al inca. Se trata probablemente de I
asoclaclOn de Panacaca y de Macahuisa "Yauyos" n d b e . a
1987: 319). Los equívocos de género son frecuentes en el texto (araño araña,fronteru = di' . o e e refenrse aquí al grupo 't .
e os yauyos SinO a la provincia colonial de esre nombre dond I b b 1 el mdco
. frontera): por eso, no habría ningún problema para interpretar romano como romana. Sin P . I . . . e se ce e ra a e cu to e
anacaca, con as mstltuclOnes eseablecidas por éste, 'tal como I fu '. d h
embargo, poco después de la publicaciÓn de nuestra traducción castellana, Alfredo Torero 146 O ., "1 a nClOn e uacsa
. qUIZ<t as tradiciones de los checa I [ . . .
nos señaló algunas entradas en e! Vocabulario de Sertonío que mencionan e! término Macua y sus bailes". . y os yuncas que participaban en la.fiesta del]
romano: "Quellcaranama; Escriuir vn reng\(m, o pintar vn romano & c."; "quellcarant
170 tama; Estar entremetida vnacolorsobre otra, como acontece en los romanos". Así, nuestra. 147. Las dos tradiciones asocian el origen de los "hi)'os de lIutay ." l·' d
la • d P . q Ulre con as alturas e
traducción francesa parecía más verosímiL Últimamente, J. C. Estenssoro-ha propuesto serrama e anacaca; veremos en el cap. 31 que los concha tamb' , . . 171
en Yaurillancha en la m' ,• , . len tuvieron su ongen
"grotesco" como interpretación de romano, puesto que en los tratados de esa época se d P . d Isma reglOn y que, en epocas antenores a la introducción del culto
designaba los dibujos fantásticos ornamentales combinando rasgos heterogéneos (hombre e anacaca y e Huallallo Carhuincho entre ellos sus "ánimas" r b d 'd
; la ' . ' egresa an, espues e
'l
con animal, demonio con reptil, etc.) por e! término de romano. Esea interpreeación muerce, a sus pacarmas de HUlchicancha y YauriUancha,
'r
correspondería muy bien a la imagen que se repite del demonio con Ijama sobrepuesta. .. Por seryuncas y miembros de la comunIdad desde su origen los huarcancha 1
Existe siempre el problema de la traducción de tueoy yseay pachapi muyoe, que podría Ihchlccancha conocían los ritos secretos transmitidos po h " Y os
- d I ll: d " r erencra y eran enconces los
significar "que giraba en ambos niveles [de la casa = es decir, el techo y el suelo]". De yanca e ay: e los cacaslca (veas e el origen mítico de este privilegio en el cap. 17).
todos modos, su interpretación resulta siempre difíciL Por eso, ahora proponemos otra 149. N. M.: [Los]. huarcancha [y loslllichiccancha eran yungas, [los] morales au os"
versión en la que atribuimos a pacha el sentido de "lienzo" « ropa, tejido, valor que ElI ay/ldu. d.e los calcasllca, al que pertenecen los yañcas de los checa, ayllu que
posee en otros pasajes de! manuscrito). Así, yscai patarapi se referiría a los dobleces de as tea IClones oca es ind ' .
f. d . d J'. Ula a yuncas ya yauyos mientras que los demás ayllusse habían
dicho lienzo. Sin embargo, reconocemos que todavía no hemos encontrado una solución orma. o a partIr e de las alturas. Según e! sistema expuesto en las idolatrías
definitiva para este pasaje y que sólo nuevos documentos relativos a los ricos o nuevos de CaJarambo, estos ultlmos serían los "advenedizos" y los primeros los "!lacras" L
descubrimientos léxicos o iconográficos podrían ayudarnos a llegar a una interpreeación morales. y los canchapaycu probablemente linajes o de un lina:e
completamente satisfactoria. a la comumdad yunca por casamiento. Los primeros acecen
139. Significa probablemente que, según los ricos del brindis, el huaca, simbolizado por atribUido e.1 apellido de algún benefactor español (¿conquistador, cura?). p
la olla, bebía primero (la chicha contenida en uno de los que ros) y después brindaba la Ayavlrl, am, de la actual provincia de Yauyos. Maurura podría ser
chicha (contenida en el otro qucro) que el sacerdote ofrecía a todos los presentes. lugar dista de Ayavirí. El mapa 1: 100 000 del IGM (1983).
140. La repetición se encuentra en e! original. )a 25-k. Huarochlfl, menciona un cerCj) Maururo al sur de Ayavirí.
141. Se establece un paralelo entre el Titicaca, el "mar de arriba", y el huracocha, el "mar 151. El reemplaza el término de la lengua general con Iquril por el a arismo
de abajo", donde se situaba e! santuario de Pachacárnac y donde vivía la comunidad, los choque que, en el cap. 22, glosa como la forma local para "oro". ym
pachacamac ñiscancunarque éste protegía. 152. al ororgarles su protección, les da un nuevo nombre ritual. Véanse los
142. Hay varias refecenci;¡s coloniales a la: cererrlOniadel capac hucha, codo en los del.texto;n .Ios·que Pariacaca nombres (y, al mismo tiempo, nueva
documentos sobre las idolatrías, Se manifiestan, sin _embargo, .cierras divergencias en erza Vlt a grupos etmcos, personas, animales.
los detalles, lo que podría corresponder a usos regionales. El sentido de base de hucha 153. De nuevo se evoca e! probl d la d' d' .
I "d . d' " ema e s Iversas tra IClones que cuentan el origen de
es: deber, deuda, obligación, lo que debe ser realizado y, en eI'caso de no ser realizado, Vene IZOS . Los héroes -los antepasados-invasores de la h b'
falta, el no.cumplir cem la obligación, el no pagar la deuda. De este último sentido linaje del héroe-antepasado común, Tutayquire,
la acepCión colonial de "pecado". El é;;'pac hucha corresponde a la realización de como ¡JO e arlacaca.
una .Qbligación ritual de máxima importanciayesplendor (capacj. Las víctimas, según 154 S '1 d'"
. d:gun da tria ¡ClOn, consagrada probablemente por sus taquíes rituales, los hombres
los procesos deidolátrias, debían ser ysin ningún defecto físico. El proce leron e a fruta del árbol quiñua.
recúeido de los sacdficios humanos, eíJentiales para la prosperidad de la agricultura, está 155. Reparcieron entre ellos las pertenencias delosyuncas' casas chacras 11 ·C'h' (
huacas í . , ,te" queeran los
todiilía vivo en las tradiciones populares yauyinas. del d
que determinado y cuya posesión permitía el aprovechamiento
po er antma or e Icho huaca). Es difícil saber si los nombres que se atribuían los
 ..

Gerald Taylar
Nottls al text() traducítla al castellano

invasores eran los de los ayllus que habían reemplazado (o quizá los nombres rituales de
estos, lo que habría incremen tado la legitimidad de los nuevos ocupantes del lugar, cf. los camascas capturados en batalla) y, por Otro lado c a ' ..
los huayos, la fabricación de los chutas 1 b'l' In CItos de fertilIdad (la procesión de
allaucas que llamaban a sus hijos primogénitos Canricha, cap. 26).
"advenedizos» la legitimidad q fi' os al es y os rezos). Omapacha les otorga a 19s
156. Como yasapa indica el oficio, es posible que sullc[a]pachca sca el nombre específico ue con ere una d ivinidad o " . d
nom bre de Omapacha corresponde b' l' ngmafla e sus pacarinas. El
del ayllu. 1 ' muy len a a tierra de l 'd
exce encla- de las faldas de l . d'JI d' agunas -tierra e agua por
157. Se ha borrado el nombre de Chutacara: Chutacara era.probablemente un dios- los concha (Huichicancha y Yau'l1 a cor I era e Panacaca de do d I
h) E s ' n e provenían os checa y ,
protector o antepasado-héroe que los aU·IlC!! habían traído consigo 'desde su lugar de •. n anc a. un vmculo con l ' ,
aun no eXIstían Pariacaca y Carhuinch ( b bl , a s epocas antiguas cuando
Pr
origen (cf. su importancia en el baile de origen que les era propio). Macacalla era ef llacta la filiación que los "advenedizo" °bI ? a emente dIOSes de los yuncas no
de un grupo yunca desterrado (véase cap. 26). . 'b 'd s esta ecteron con el prim ) El h h
atn UI o la función de yafica ( fi' h di ') ero . ec o de haberle
158. Es decir que Quimquilla represemaba un "hermano mayor" én la jerarquía de los _", " o CIO ere taflO a un y¡ l' ,
aran de smcretlsmo ritual que expr l al . yunca, asa 1, muestra el mIsmo
huacas y los que él protegía pertenecían, como los ql!inri, al linaje de los "hermanos d 1 ch lca a ternancla de este rito
e os eca con los ritos de fertilidad d 1 que conmemora el origén
mayores". .. e os yuncas -la Macua,
172 163. Una nota al margen señala la aso' " ." .
159. Frecuentes referencias en las crónicas y en los procesos de idolatrías muestran cómo 64' ClaClOn. masoma I chutacara"
1 . El sentido del término empleado en el texto uech .
las diversas comunidades recordaban sus tradiciones en sus taquies (bailes acompañados "huacas locales" está precisado por una N M q 11 ua que traducimos por 173
por cantos). Sabemos que cada grupo, al manifestarse en su pacarina, según la voluntad 165 Los h l al . ,en easte ano: slglllfica ídolo"
de su /lacta (o huaca local), recibió un traje, una lengua y un taqui para distinguirlo . uacas oc es repartieron sus rebaños al l Ch .
eso, la posesión de un huanapaya d" al S?P utacara su huanapaya. Poi
de los demás. Los invasores de las alturas seguían bailando el taqui asociado con su instrumento en homenaje al hua propIetarIO de llamas que conserva este
pacarina, Huichicancha, en las tierras yuncas que habían' conquistado. Este acto 166 E . ca que lO oflgen a su prosperidad
aseguraba ehnantenimienro de la relación..mágica que los asociaba con los seres sagrados . n...efecto, el tírulo se refiere a los bailes de los "macua ,;
de 1609, al hablar de la fiesta d y ha dd' yunca . En la Carta Annua
de su pacarina, el lugar donde iban a regresar después de su muerte. La fuerza que les " , e nac y encender la alumb " .
que se VIsten Jos indios al modo d I " S . re nueva se mencIOna
transmitían sus antepasados -sus mallquis- les permitía mantener su dominio en las , e os yuncas. uglete que fue 1 ' '.
que, al repartirse entre ellos los hua 1 eaI d I A. ron os mIsmos mdlos
tierras sacralizadas por huacas ajenos. El baile que celebraba su "origen" se ejecutaba en la . Se asociaban a comunidad o es e os yuncas tamb'é d'
CItos. (1 , 1 n apren leron sus
época de una fiesta importante de los yuncas. Sigue una serie de enunciados cuya relación ritos. Así, durante dos años yuncas ;; mutucaya o los colli) para realizar estos
con el texto global podría parecer misteriosa si no tomamos en consideración que se trata desde su comunidad de origen ( os, ven:ra an a sus propios huacas, llevados con ellos
probablemente de detalles del baile ritual: el Masoma. .\ ceremomas que garantizaban l fi Td d d
grupo, y, después, durante dos años co . I b a ertll a e su pmpio
160. Podemos sólo adivinar quién era Ñamsapa. Es posible que haya sido un jefe valeroso yuneas (lo que aseguraba la protecci' n;clutlvos ce e raban el culto de los huacas locales
de los invasores, particularmente honrado por ellos a causa de la "fuerza guerrera' que las tÍerras y los rebaños que hab' on edos) seres sagrados locales y la fructificación de
les transmitía. lan usurpa o ,
167. N. M.: "Chuta".
161. Como la mayoría de los héroes, Ñamsapa,se transformó en huaca. O quizá el huaca
en cuestión es el cadáver momificado o mallqui del héroe. Los incas llevaban a los huacas 168. Este comentario parece en el original Efc f
los diaJectos quechuas del no rt.e d I M . (ec ¡vamente, Icuskul significa "cuatro" en
más célebres de las provincias ceaquistadas para asegurarse la fidelidad de sus súbditos, huanca. ) Como se encuentra la c C antaro con una zona de fl 'ó la e
or h
ro ma ¡; usco tam lén
b'
l d"
uctuao n en rrontera
,
162. Otra posible traducción de este pasaje es: "Se dice que creían que iba a volver al (aliado de tahua) es posible q l en e ICClonarlO de Santo Tomás
lugar de su nacimiento, Omapacha". Es poco probable, sin embargo, que se trate de un Id' ue, antes, se emp case más haci l A al
os ialectos quechuas de Yauyos utilizan ltawaJ No a e. mente tod9s
topónimo. En el párrafo siguiente, Omapacha se identifica con el equivaleme a11auca corpaya, ral vez relacionada con el a , , ' .he.mos Identificar la palabra
de Ñamsapa, Chutacara, En la competencia de lanzar el huichco, se pide al yañca que p. 53), en una región de notable .. , MOJ9n" (Berronío, 2a Parte,
interceda ante Omapacha en favor de los que habían tenido éxito. En el capítulo 31, . rrerencla mgulstlca.
169. ExIste actualmente un lu ar un b ad
verem9S que el yunca Yasali, al alcanzar la edad adulta, llegó a ser yañca de Omapacha San D ' , U . g y a que r a llamadas Pichcamarca no m I ' d
en los ritos ql1e conmemorabán la llegada de éste de Yaurillancha (lugar de origen de los arman. . n cerro majestuoso cuya vista do . l ' uy CJos e
Las tradiciones 19ea1es se refieren '1 d mbma a reglón, se llama Cinco Cerms,
concha).' Otro pasaje del capitulo 31 se señala que los concha también celebraban la a os restos e pue los antigu al
que, según las apariencias, debe habe 'd a1I' , os e,n sus turas; se cuenta
con ritos semejantes a los de 19s checa, con los &uayos 1 r aCOntecl o I algun carac(¡smo .
ilanZancÍb' él h/iti:hcoconúa los chutds. Parece nombre 70. callpa: cúmulo de fuerza mágica de virtud ue l ' , .
sobrenatural de hacer huir al huaca Macacalla. ,q e permma al carnasca realizar el acto
gellérico o regiOl)a1 huaca asociado, por un lado, con él valor yía fuerza bélica
de las diversas comunidades por las máscaras hechas con los 171. Traducción rt al E'
I er. XlSten vanas ' .mterpr' 'bl
de héí:ó¡;¡' de sus propias comunidades o de enemigos valerosos y grandes transformado en halcón, huyó llevando la cabezaetaclones pOSI es. 1) El carnasca,
que el milagro se realizara, es decir' l b d . 2) La fuerza del camasca permitió
. . a ca eza e Macacalla alzó el vuelo y huyó bajo la
 r

Gemid Taylor
Natas al ftXfq traducido al castellana

forma de un halcón. Al mismo tiempo es posible que "como un halcón" sirva de tétmino
toda clase [de comida] toda b' cal' "Acr'
de comparación y no implique ninguna metamórfosis. Traducción propuesta por J. C. d" , l e n lente. laga confirma estos detalles' "Ech I
muy ISlmuladamente chicha en la sepultura ar b b an es
Estenssoro: "En seguida la alzó y, muy rápidamente, la arrebató como un halcón y huyó ponen, cuando les hacen las honras 'd p .a que e an, y muy al descubierto
llevándola [consigo]". , coml as eocld as y asadas sob I 1
que coman y así está h'b'd re a sepu rura para
172. Parece anacrónico traducir lIactapi por "en su pueblo" en este contexto; se trata más , pro I I o que en los todos Sant d
las sepulruras" [p. 216]. Sin embar . ,?S no a de esto en
bien de las tierras protegidas por su lIactahuaca, Macacalla. del gerundio con cambl'o d go,. es necesarIO tomar en consideración el empleo
"identificar algo o 1 . e actor .-ptmna ,
que suui
.,.ere otro matiz. d e' 1a raíz unanl!ha-
173. Otra vez, una parte de la población no acepta su filiación con los huacas
a gmen por un Signo esp 'fi - 1(
triuntrntes. Las pa.carinas de las dos comunidades "reducidas" en San Damián, los este empleo de unancha- en e! cap. 23, sena encontramos
checa y los concha, se encontraban respectivamente en Huichicancha y Yaurillancha. una tienda allí ... unanchakuspa (señal' d b') ulsa ordena al que lo espere en
Probablemente, antes de ocupar las tierras de los yuncas, sepultaban a sus muertos en con los demás, an ose, len para que Macahmsa no.lo aniquile
la proximidad de estos lugares. Sabemos, por los procesos de idolatrías, que los muertos
180: La designación quyllur se refiere no sólo a las estrellas individuales sino ta b" l
solían regresar a sus pacarinas. .. conjuntos (constelaciones) y a las man h m len a os
174 174. La traducción literal sería: "Ahora ya no moriré para siempre". Este aspecto de la . c as oscuras que parecen representar figuras
181. TradUCCión alternativa: "Este hombre Al J h '
mitología de Huarochirí es bastante problemático. Se refiere a la época de gran fertilidad v . . . gunos ae estos ombres'
racana, con su enorme cantidad de lana los apl t b b I ' mientras a
l 175
en la que predominaba HuaHalIo C3.rhuincho. Los hombres resucitaban cinco días ,• as a a, arranca an a lana".
182. TraducclOn alternativa: "Si no tenía lIam h

después de su muerte, lo que provocaba, según parece, e! exceso de población en las
tierras fértiles y períodos de -c::a:restía que seguían y la necesidad de buscar nuevas trueq ue"a1g unas sin tardar y adoraba en el lugar
S u lana. . .
tierras de cultivo en las alturas. El sacrificiO-de uno de los hijos, limitados a dos, era una
forma de control poblacional. ;8t. Es ,posible que haya interferencia aquí entre los valores espiriruales ann os I
p áticas de los evangelizadores ya que la combo '. , gu y as
175. Es decir, a los muertos que ya habían sido enterrados como cristianos. Según la himnos aculturados (o . b" . maclOn camacmz ruracmí evoca los
Instrucción contra los ritos tÚ! los Indios, cap. III: De los Defuntos: "[Los indios c]reen
también que las ánimas y defuntos andan vagas y salicarias por este mundo, padeciendo
Duviols p.; Itier é.
anttguedades deste reyno del Piru Cusco 1993) Ad • I q I d mal:ygua. Relacton tÚ!
hambre, sed, frío, calor y cansancio, y que las cabezas de sus defuntos o sus fantasmas d i ' . emas, e cu to e as estrell
e os temas preferidos de los extirpadores de idolatrías. as era uno
andan visitando [a] los parientes o personas en señal que han de morir o les ha de venir
algun mal. Por este respecto de creer que las ánimas tienen hambre o sed o otros trabajos, 184. Este pasaje, aparentemente oscuro, se comprende más fa .\ . é .
a Cobo' "Las d ' H CI mente SI nos rerenmos
ofrecen en las chicha y cosas de comer y guisados, plata, ropa, lana, y otras . . emas estre as eran veneradas de sólo aquellos que ju ban tener deH
cosas para que aprovechen a los defuntos y por esto tienen ran especial cuidado de hacer necesidad, conforme a los oficios que les atribuían, y ellos no más las!nocían ( as
cuenta con ellas y les ofrecían sacrificio " d ' l Y ten an
sus aniversarios. Y las mismas ofrendas que hacen en las iglesias a uso de cristianos las adoraban Urcuchill ( lM s , eClr, os que como los propietarios de llamas
enderezan muchos indios [e] indias en sus intenciones a lo que usaron sus antepasados" " 1 . ayo, en e anuscmo de Huarochirí, la Yacana); Cobo rosi ue'
(Polo de Ondegardo, ed. 1603). y os otros no, m lo tenían por precepto obligatorio" El e " h' d PII' .
bJ d' . laCtItlVO -c: z- e ya zchtf1aq
176. Se trata probablemente de una tradición yunca. Yarutine parece haber sido la ema e mdterpretación; kaymantas astawan yallichisaq significa literalmente'
que a causa e esto haré aventaj • " (1 b" .
pacarina de los colli. Se señala en el cap. 11 que los muertos de los colli yacían arriba, en
es la propiedad del que el por el conte:x,to
el cementerio de sus tierras antiguas.
espec,a,bzada incumbía a la constelación-prototipo). ' a cuya protecclOn
177. Se confunden las abejas con la variedad de mosca grande asimilada al alma de los
muertos (véase nota correspondiente en la versión paleográfica). 185. Lit. aquí" (es decir, las chacras de los allauca). Sugiere que se basa
apuntes transemos en e! sitio mismo. \ en
178. Se explica en el cap. 27 por qué los muertos'ya no resucitan después de cinco 186. N. M.: "Concha".
días. En este capírulo ya no se trata de los mitos sino de las cosrumbres que precedían
inmediatamente al establecimiento de! cristianismo. Después de cumplir los ritos, se \87. Lablaguna de Yansa se llama hoy la laguna de Yanas (Yanascocha). Éste es también
despedía al muerto que volvía a su pacarina. Aparentemente, en este caso, se trata de la e ende! HProceso en el que los indios de Sunicancha disputaron la
P as tierras e uacaycocha y de y¡ t h" l
paq,¡ri.na¡!e,/os yuncas (Yarutine). "reducidos" l
e

d S an: acay uaJqmcon os indios concha

ene pueu o e an Damlán de Uroramb El h
179. Lit. "si ellos las señalan, los muertos las comerán''. Laestruéruradelenunciado es en 1631d • . d' das O. P elto parece aberempezado
muy confW¡a debido aLemple9del indica cambio de actor: únanchapiinqa. , uro varias eea y, probablemente, no se concluyó Los a eles de! r
se conservan en la Biblioteca Nacional de Lima (BNL) b' l', P P B 4 P oceso
Se habría esperado IIcnanchanku "opinan". El sentido parece ser: "Colocan esrasccosas podría ser una deformación de tipo aru de Yanas. aJo a signatura 1 83. Yansa
creyendo que los muertos las comerán; es quizás por este motivo que eplocan [en la iglesia] 188 . N . M·.. " acsamlsa,U ' PauqmrbuxI, . . Uamatanya, Hualla, Calla".
 Cernid Tay"'r Notas al texto traducido al castellano

189. Es decir, hijo de Yasali y de Cunocuyo, hermana de Llacsamisa. Cassachauca se cas6

202. Se [rara quizá del huaca que represemaba a Llacsamisa. Este detalle recuerda Otros
con una hija de Hualla al regresar éste de lo.s Yauyos. Po.r eso, Lázaro Puypurocsi, nieto
hecho.s semejantes asociado.s co.n la sustitución de santos patronos ineficaces en las
de Yasali, desciende también de Hualla. comunidades colo.niales.
190. Antiguo. .centro. de los co.ncha y, hoy, nombre de un pueblo abandonado., a medio.
203. Según nuestro.s informantes en San Damián (1980), las cinco "bo.cas" que servían
camino. entre Sunicancha y San Damián. Cuando. se redactó este manuscriro, ya se había
. para tapa,r la laguna, unas "ventanillas" hechas de lozas semejantes a las que se ven en .
reducido a los concha en el pueblo de San Damián.
la de las acequias y represas de la región, situadas una encima de o.tra. Al bajar
191. Por ser Yasali el único. descendiente legítimo. de lo.s ¡/actayac, habría podido. reclamar el mvel del agua, se des rapa o.tra vemanilla. Cuando. el agua llega al último. nivel, se tapa
sus derechos"a la propiedad de sus antepasados. ?e 1: laguna y s: espera que se llene de nuevo.. El espacio. de tiempo que Co.Ilquiri
192. Y. efectivamente, Yasali llegará a ser yañca de lo.s co.ncha durante las fiesras que mdlca aqm a Llacsamlsa, e.srá señalado. por la distancia entre las ventanillas o. piedras.
renuevan la fuerza vital transmitida po.r lo.s antepasado.s, I:I0Y se ha la de irrigación y ya no. se utiliZa el antiguo.
193. N. M.: "Cuno.cuyo". SIstema, sm el muro sIgue mtacto, con siete vemanillas y no. cinco, aunque
194. Yaurillancha era la pacarina de lo.s co'tlcha que po.seían pro.bablemente su propio. parece que, o.ngmanamente, hayan sido sólo. cinco. '
176
héro.e-antepasado., equivalente al Ñamsapa de 10.5 checa y al Chucacara de los allauca. La 2?4. El maíz añe o. aiii es una variedad "que se siembra en abril, de to.do.s co.lo.res" 177
segunda parte del enunciado. podría significar que el rito representaba la llegada del huaca (mformante de San Damidn, 1980).
de su pacarina en Yaurillancha o que lo.s co.ncha lo. habían traído. de allá en una fecha 205. Pasaje de difícil imerpreración.
ulterio.r, muchos año.s después de haberse establecido. en Conchasica. 206. En nuestra traducción precedeme, no.s referimo.s a "Llacsamisa y sus descendientes"
195. Probablemente el hijo de Cassachauca (24:11) y padre de Lázaro Puypurocsi. El y to.do.s :erbo.s en plural. Efectivameme, lo.s yañca (lyañaq/), que tenían
no.mbre Cristóbal muestra que ya estamo.s en la época co.lo.nial. La llegada de lo.s co.ncha una funCIón heredItana (cf. Carta de 1609), perpetuaban lo.s ritos enseñados por
a Co.nchasica era ento.nces de fecha reciente, lo que co.incide co.n 10.5 datos sobre las los de sus co.mumdades. ELpl.rra.tD siguiente se refiere a "Io.s hijos de
invasiones de etnias de las tierras altas contenidas en las idolatrías de Cajatambo. Llacsamlsa .
196. Pasaje de difícil· interpretación. Sabemos que lo.s checa servían de hW1Csas a lo.s 207. En mayo. de 1999, cor;statar que, al desbo.rdarse la laguna y bajar el
concha durante la fiesta de Pariacaca (cap. 9); los concha eran también co.nsiderado.s como. agua po.r quebrada haCia el Lurm, a partir de las diez de la mañana aproximadamente,
descendientes de "hijo.s meno.res" y meno.spreciados por lo.s checa (cap. 31). Quizá durante una neblIna espesa se levantaba por las alturas de San Damián y sus alrededo.res
la fiesta en ho.no.r del gran dios regional, "antepasado" de ambo.s grupo.s, se celebrase una reduciendo. la visión a sólo. uno.s POCo.S merros, '
bo.rrachera co.n el fin de mantener relacio.nes armo.nio.sas co.n las co.munidades vecinas. 208. El empleo. del pretérito. qasarqan sugiere que se refiere a un evemo. específico..
197. Huaycho. es el cerro en el que lo.s conchá ado.raban a Pariacaca después de la llegada 209. Pro.bablemente Lázaro Puypurocei, designado aquí po.r el apellido de su antepasado.,
de [o.s españoles (véase cap. 9). Hualla.
198. N. M.: "Collquiri". 210. Se ha imroducido. una glosa parcialmente en castellano. en el texto.: "esto. es de un
199. Lit. "a un muchacho (: sirviente) suyo"; muchacho no co.nno.ta edad. lado simpa (= echándo.se)".
200. < /uku-ri-q/ (1) "el que va po.r el interior"; uku expresa sobre rodo. el co.ncepto del 211. nacen .dos de un parro. que ... llaman chucho.s, o curí, ... lo tienen por
lado. no visible de un lugar o de un o.bjeto. = "dentro", "debajo de"; se trata aquí de un y y aunque..dicen'queeluno.-es-hijo del Rayo, hacen grande
túnel, de un acueducto subterráneo. Tradicio.nes análo.gas se relatan en los proceso.s de como. SI hubIesen hecho. un gran pecado.. Lo o.rdinario es ayunar muchos días,
ido.latrías. asl el padre como. la madre, co.mo. lo. refiri6 el Do.ctor Francisco de Ávila, no. comiendo
20 l. Un tnanantial del ayllu de L1ambilla IYampil [a] de la comunidad actual de Huarochirí sal, ni agi, ,ni jumándo.se en·este titllllp(), qUf en algunas partes suele ser po.r seis meses;
se llama Capiama: "Lleva el nombre de la esposa de uno de lo.s capitanes [Huarirumo.J, en Otras asl el padre como la madre se echan de un lado, el pie encogido, y debajo de la
quien se preocupaba del regadío de las cierras co.n las aguas de este manantial, es po.r ponen un paliar o. haba, hasta que con el sudo.r comienza a brotar, y o.tros cinco
eso que actualmente le llaman Mainacapiama y en la fiesta de la champerla [definida dlas se Vilelven del Otro lado. de la misma manera, y este tiempo ayunan al modo. dicho."
en el 'texto cQfi1o. "limpia-acequia"] lo limpian po.rque allí nace una de las principales (Arriaga: 214-5).
acequias dé (MatdsMar et31.1955:220). Según las tradiciones que se rehitan 212. '" "Es.la vara con el lazo que co.ge papagayo.S pero lazo ni tan largo.".
Darriián, los espíritus de la laguna son Ppdro Batán 213. Lit. InmedIatamente después de capturar el venado., lo hacía(n) pisar"Co.n sus patas
(qufi aés(!inWrli adáibg6al'deCoHquiri) y María Capiapa (laCapyama del desde el apo.sento donde se encontraban lo.s curis en la casa cercada diciendo.: "Éste os
Manuscl'ito.). : . " . . . . .. . .
molc:stará , o.S Semido. oscuro. Tal vez co.rresponda al rito. descrito. po.rArriaga que
tomo. co.mo base mfo.rmaciones recibidas de Ávila: esta penitencia 10.5 parientes
cazan un venado y, desollándo.le, hacen uno como. palio. del pellejo y debajo dél pasean
 Gerald Taylor Notas al texto tradUCÚÚJ al castellano

a los penitentes con unas soguillas al cuello, las cuales traen después por muchos día{
235. Los diversos textos que describen este rito mencionan la invor.r;ón del b d
(Arriaga: 215). d b'" . . . nom re e un
o y tam len la unposlclón de un nombre nuevo al niño. Se señala a rna
214. Corresponde a una nota al margen en castellano. en la (¡sta de huacas fundadores de aylIus en una hoja suelta del proceso de A·l po
" Vla.
215. Corresponde a una al margen en castellano. 236. NM. . esto es la noche antes de! día dicho".
216. N.M. "la manga de la [cruz]". 237. Es decir, contarán tradiciones diferentes de las de los checa.
217. Es probable que las ofrendas hayan sido los símbolos de una llama (el o de S ignifica que el mal ejemplo dado por los que eran asimilados a los
una chacra (el cashu) que colocaban aliado de los cun (véase supo 2). ! cflstlanos en muchos.aspectos de la vida social, acabó por a los
218. N.M. "La (... ?) que con esto que ha de estar al principio". demas mdlOs que era posible seguir practicando las dos religiones.
219. No hemos lógrado desciftar de manera satisfactoria este hispanismo. J. C. Estenssoro
ha propuesto la lectura "pérfidamente" que refleja el contexto de la confesión indígena,
frecuentemente asociada en el manuscrito con el demonio.
178 220. N.M. - "esto es de donde viene el agua" de los concha".
221. Las liltas cometidas por los padres provocan la enfermedad y, si no son neutralizadas- 179
por los ritOS, la muerce. El nacimiento de los curis es una señal que envía el huaca al
culpable para que haga penitencia y que se sustituye, durante un tiempo limitado, a la
muerte de los padres.
222. M. - "Esta es la opinión del vulgo, no la respuesta". Se trata efectivamente de la
creencia popular y no de la respuesta de! "demonio" revelada por los sortilegios.
223. N.M. = "a manera de cadena de oro".
224. N.M. = "ni entre ellos".
225. N.M. "que tuvieron coito".
226. Palabra desconocida, encerrada en un círculo en el texto quechua: se trata tal vez de
una variante de huacaslhuacsa.
227. Se trata probablemente de un yañca de los checa que gozaba de una cierta
celebridad.
228. Es decir, en el centro ritual antiguo (¿de L1acsatambo?) o en el pueblo de San
Damián donde se encontraban "reducidos" los checa y los concha.
229. Las comunidades que no forman parte del mundo de los checa, quizá las comunidades
de las alturas, donde todavía no había una vigilancia
230. N.M. "a algunos se les [en] maraña y a otros no".
231. En la lengua general, el empleo del agentivo asociado al verbo ka- "ser, estar", no
acompañado de una marca temporal, indica una costumbre que todaVía se mantiene.
Así huñunakuq es "suelen reunirse", la tercera persona de ka- no siendo expresada en
el tiempo no marcado (cf. ruraq kani "suelo hacer"; ruriUf "suele hacer"). El empleo dé!
habitual actual asociado en la mayoría de los enunciados al sufijo modal asertivo -mi
implica que e! autor responde aquí a las preguntas 'específicas del extirpador de idolatriaS,
Ávila, sobre ritos que conoce personalmente. Modificamos aquí nuestras traducciones de ,
Taylor(1999;.2000 yvolvemos a las de Taylor (1980; 1987).
232, ,En uuestras.tradua:iortes precedemes, consideramos que atayuq runaqa se refería a
ambos-'padres ,delatd,Jo,que es efectivamente posible.
233.N.M, = "cothuatoes 'cabresto (= Oíbestro) de
234: Et:Cainbio de tiempO podría ser un lapsus o significar que este rito ya no se practica:
 181
Glosario de términos que aparecen
en el texto quechua y que hoy son
desconocidos, raros o que han
cambiado de sentido

SAC = sentido aculturado cristiano

Ql = variantes que predominan en los dialectos clasificados
Quechua 1
Indicamos en cursivas negritas las equivalencias castellanas que
aparecen en el texto.
i
i
l!
!
I

akuy "nefasto" tal vez relacionado con akuy "cadáver" (no confundir con aquylfa)
'chaqay' atuq akuylfa' ñispa ancha chíqñisunki "llenos de odio, te tratarán de
zorro malvado y desgraciádo" (cap. 2)
amáchay "amparar; prevenir; prohibir"
manam "imaraykum chayhina ruranki" ftispa amachanmanchu kanankamapag
"como ni siquiera les preguman cuál es la finalidad real de estas ceremonias,
hasta hoy [no] ... les impiden realizar estos actos" (cap. 7)
 Ghsario
Gcrald TayltJr

kamay "transmitir la fuerza vital", SAC "crear" > kamaq que transmite
amawta "adivino" = tÚJctor; "astuto" la fuerza vital", SAC "creador"
chaySi payqa amawta kayninpi musyakuspa "aSIla pana"
'011 lla ka" lIaqtakunaman ñataq mitikamurqan "Pero [Cumraya], gracias a su Kay ChaupiñamucaS ancha runa kamaq karqan warmipaq, qaripaqri Pariacaca
msra. :/d d" ar su intención y le dijo que quena
" rettrarse unos momentos . "Chaupiñamca poseía grandes poderes para transmitir la fuerza vital a los seres
astuCIa, pu o a IVIO . • " ( 2) humanos; ella lo hacía a las mujeres y Pariacaca a los hombres" (cap, 13), - - -
e L Ó huir y nuevamente se dirigió hacia estas tierras cap.
para d erecar. o g r , ' .
. H . h kuna'l1asamawtakunaktadoctorkunaktaqayachin, chayhina Payraqsi urqukunaktapas sacaktapas mayuktapas ima hayka animalkunaktapas
tmanam UlracoC a r . h kamarqan cakrakunaktapas runap kawsanqanpaq "fue él quien primero creó los
tukuy yaeaqkunakta sabiokunakta qayachirqan "así como los huzracoc; ,as
, d' . s 1octores ese hombre, que deseaba sanarse, hl'w cerros, los árboles, los·rlos y todas las clases de anírtuiles y las chacras para que
, recurren a sus a IVI nos, a su al ,,'
el hombre pudiese vivir" (cap, 15):
Llamar a todos los doctOS, los sabios (cap. 5)
kasqa, derivado de kay "ser, estar, existir" cÍene varios empleos, señalados en las
aqcha "cabello" Ql chukcha
notas; la "existencia" de los huacas esva perpetuada por el culto que reciben, así 183
182 kaymi aqchan "he aquí su cabello" (cap. 24) Pariacacap kasqan no es la "existencia de Pariacaca", sino "el culto de Pariacacá';
chakwas o tal vez cakwas "mujer anciana Ql =paya la traducción de este término varía según el contexto
machukunapaS ancha chakwaspaS apaspa riq "los kawsasqa, derivado de kawsa- "vivir" "lo que ha sido vivido, las acciones de los
hombres $edad y las mujeres muy ancianas, Iban ... , llevando su Udl y otras antepasados que, ál ser reperidas por sus descendientes, los fortalecen
cosas" (sup.1) garantizan su poder; las tradiciones (los ritos, los re/atos mitológicos) establecidos
n por los antipasados (kawsasqakuna)
chapay "apropiarse de tierras baldías" (según la definición de González Holguí
1952 [1608]. p. 96. kaypim curani kay huk yayayuq Huaruchiri ñisqap machunkunap kawsaSqanta,
paymi paqarinchik; kaymi ñawpaq hamuq
"es ima feniyuqchd karqan, imahinae kanankamapas kawsan, chay chaykunakta
nuestro origen; fue él quien primero VIOO a estas tierras y se apropio de ellas "voy a re/aLar aquí las tradiciones de los antiguos hombres de Huarochirí, todos
protegidos por el mismo padre, Pariacaca, laJe que observan y las costumbres
(cap. 24)
que siguen has La nuesuos días"
hankucha- "faltar en la palabra o la obligación"
kawsay "vivir manera de vivir, costumbre"" costumbre"
kayta hankuchaqtaqa wañuptinpaS "chay huchanmantam ñispas ñinku
"si no asisten y mueren después, se dice que su muerte ha sido provocada por yunkakunaqa huk kawsayniyuqllam tukuyninpas karqan "las costumbres de
todos los yuncas eran exactamente las mismas" (cap, 9)
esta culpi' (cap. 9)
chay costumbre/la[kta} kanankamapas qatinku "aún hoy ... hacen todo
illay "ausentarse"
conforme a esta costumbre" (cap, 31)
kay illaptinsi chay Cuniraya Huiracochaqa chay sipasta yuyaqninta
"Cuniraya Huiracocha, aprovechando su ausencia, violó a la hija mayor llanta "comunidad de poca importancii' (?), aparece en González Holguín
(cap. 2) imapaqmi runap llantanpi alli\wakakta hatallin "¿por qué conservan
un huaca de tanto valor en un pueblo de gente común?" (cap. 19)
kallpay "esforzarse; correr"
tukuy huk waranqa Quinti ñisqa kallpapurqan chay Macahuisa upyanqanpaq llaqta, antes de adquirir el sentido colonial aculturado de "pueblo", llaqta se
"una huaranca de los quinti cultivaba una chacra llamada Yamlaca para que refiría a la di.vinidad protectora de una comunidad determinada, a la comunidad
Macahuisa tuviese chicha para beber" (cap, .19) . misma y al territorio protegido y sacralizado por dicha o huaca, véase
la glosa "significa ídolo" del capítulo 24; > llaqtachay "establecerse como huaca
chay Huatyacuri ñisqaqa hawamanta
protector en un territorio determinado o fundar una comunidad"
manckarisp4 huk Iluychu tuku'Spa mitikarqan Y
rico se convirtió en venado (ClP, 5) Chaymanta chay huanapayaS kanan chayta pukuptin llamakunakta llaqtakuna
rakimuq. "cuando sopló el huanapaya los hu{/Cas locales repartieron las llamas" (cap, 24)
,.'

Gerald Taylor Glosario

mita "vez; época en la que se celebraba el culto de un huaca determinado" = fiesta, qampa kamasqaykit.aqmipana Yauyo runahas
pascua , . r ka",k
J u "reCI'b'Irnos nuestra c..
luerza
Vital de ti aunque seamos yauyos" (cap. 24)
ChajSi huk mitaqa huk warmi wakataq CahuiUaca s¿tiyuq karqan "había una
huk llamakta pana cakrakta quspapas "al ofrecerles una llama o una chacra"
vez una mujer llamada CalruiUaca que también era huaca" (cap; 2) (sup. 1)
Conchakunapas kay Pariacacap mitanpi chay huk urqu Huayclro sutiyuqmanta pasuy "dejar pasar una ocasión"
muchanku "y los Concha también adoran a Pariacaca en la época de su fiesta
subiendo a un cerro llamado Huaycho" (cap. 9) hatunnin wakakttnaqu lItilnataqM huqillan¡m§ paiuqchu "no descuidaban a
ninguno de los grandes huacas." (cap, 22)
manam Chaupiñamcap fiestarita watankunapi, imanam ruran, hinachu
"nube, neblina" Q! =puyu
rurarqanku "no celebraban laftesta de Chaupiñamca una vez al año como lo
hacen hoy" (cap. 13) .. hanaq urqu. ñisqamantaqa asila pukutay rikurimurqan "una pequeña
184 nube apareclO encima del cerro que domina Canllí" (cap. 26).
ñawpaq Auquisna ñisqa puncawpi Pariacacap pascuanta ruraq kanku "en, el 185
primer día del Auquisna, sallan celebrarla pascua de Pariacaca" (cap. 9). unanchay "señala,; manifestarse, señalarse; comprender. entender, opinar"
musyay "intuir, adivinar, presentir, entrar en un estado onírico" > musyásqa Chay llama ñiSqanchikpaq unanchayninmi kana-n huk cothuato ñisqa "a señal
"confundirse (bajo la influencia del demonio)" de la llama es el cabestro llamado cothuato" (sup!)
kay mikuqnintam kanan mana pillapas musyanchu "nadie sospecha ahora que ¡Ila ñispaqa ata ñisqallantataqmi unanchanchz'k "por 'I11a, entendemos
son estos quienes los están consumiendo" (cap. 5) exactamente lo mismo qu" por ata" (sup 1).
Chaytam kanan ña rarqakta picha§paqa musyasqa hinataq ruran muchan." hasta manaraq Diospaq Siminta unancháspa "antes de entender la palabra de
hoy, cuando se trata de limpiar la acequia, conrundidos por el demonio, siguen este buen DIOS
con los mismos actos y citos" (cap. 7) curip señalninsi "Cuando se manifiestan, dicen que es
ña ñispa "a veces" una senal de cuns.

chaypi runakuna chayaptinqa ña ñispa chinkachin ña ñispa locotapás ruran urapacha "la puesta del sol"
"Cuando los hombres llegan a este lugar, a veces los hace desaparecer, a veces ChajSi tutallamanta ña urapachakama "Desde la mañana temprano hasta la
los enloquece" (cap. 5) puesta del sol" (cap. 8)
ñacqa "cási" uryay "efectuar trabajos en el campo"
qayllapim; ñaeqam tarinki "está aquí cerca, estás casi por alcanzarla" (cap. 2) warmi sutiyuq Alaysatpa ayllu tarirqan f;akrakta uryakuspa
pachakta taripay "adivinar la suerte praticando sortilegios" lo mUjer lIamad;CLantichumpi del ayllu Alaysatpa, mientras
trabajaba en su chacra" (cap. 20)
chaymi tukuy amawtakuna taripan pachakta 'imamantam chika unqun' ñispa
"por ese motivo, todos los adivinos hacensortílegios para descubrir el origen wallparikuy "vestirse, ataviarse galaname,ne"
de una enfermedad tan grave" (cap. 5) I?:!
wallparikuy karqan ancha al/in casa ñisqanwan cancho
paeyay "reventar, brotar, desbordarse" msqan1Qan Esta vez, el desafío consistía en ataviarse con las más finas plumas
de casa y cancho" (cap. 5).
kananmi pichqapuncawmanta qued p4cyamunqa "Dentro de cinco días d mar
va a desbordarse (cap. 3) , ' , yaeaq lit. "el que sabe" designaba entre Otras cosas, también "curandero" sabío
o sea' runaykikta bru!okunakta ima hayka yacaqktmaktapas ura tiqsiman
dales Instrucciones a tus hombres para que enviemos a los
p'qrlf4Pariacacaqa illaparqan. talrly'#rqan, wañurqanchu, "aunque
bru,¡os, a todos los sabios, abajo. a los confines de la tierra" (cap. 14)
Páriacaca lo atacó con sus rayos, consu lluvia. no murió" (cap. 17)
 Gerald Taylor

1:
¡
'í
tukuy yacaqkunakta sabiokunaktd qayachirqan "hizo llamar a todos los doctos,
los sabios" (cap. 5)
yanqa "por gusto, inútil"; a veces implica exceso, prodigalidad o la ausencia de
esfuerzo
Kay Catiquillay ñisqanchikSi yanqa ima hayka waka mana rimaqtapas rimachiq
karqan "este Catiquillay solía, sin esfuerzo, hacer hablar a cualquier huaca que
no supiera hablar" (cap. 20)
qamchu qayna yanqa suyachikuwanki "¿Quién eres tú para habernos hecho
esperar ayer en vano?" (cap. 27)
186 wañuchiSpari yanqam qamtttqa qaraykiktapas usuchisunki "cuando te maten, te
botarán a ti y tu piel como a cosa sin valor" (caJJ. 2)
VERSIÓN PALEOGRÁFICA
¡
 Signos empleados en la versión paleográfica
La versión paleográfica del manuscrito quechua que se propone aquí difiere de las
publicadas en las ediciones de 1987 y 1999 ya que constituye un texto corrido sin
división en enunciados. Sin dejar de ser una fiel representación del documento
original, para facilitar su consulta se recomponen las palabras que a veces en el
aparece'n divididas en sílabas separadas. Los del texto original
indicados por cifras entre parénresis; la de los folios también figura
entre paréntesis seguida por la referencia r (recto) o v (verso), Los símbolos empleados
corresponden al documento original con las siguientes excepciones:
una letra qtrsiva: lectura incierta del original; p (E. 64r)
188 letras cursivas entre paréntesis: forma de una abreviatura;
189
cursiva negriEt,: letras o grupos de letras escritas sobre otras; §(1)1 Runa yn(dt) o, ñiscap Machoncuna ñaupa (2) h '11
h h ' (3) h' , pac a qUI caCta
• un punto encima del renglón: separación de dos letras que pertenecen a sílabas distintas;, yac anman carca c ayca tnanttn causascancunapas manam ca (4)
' h' h ' nanca mapas
ch mcaycuc mac o canman hlmanam (5) vira<co>chapp 'h'
I una barra vertical: representa cualquier línea venical u oblicua utilizada para , , (6"
canancama flCUCln ) hmatacml canman chayhina capdnpas
as smc I cascanpas
(7)
puntuar el texto 'original (a veces para separar párrafos); '11 ' . canan, cama
mana qUl casca capunpas caYPlm churani (8) cay huc ya h '
-' h ( ) yayuc guaroc en
-§ indica un stmbolo gráfico usado crrel original para señalar el inicio de un párrafo; mscap mac oncu 9 nap causascanta yma ffeenioccha carcan y(10)ma- ñah
< > indican una letra, serie de letras o frase añadidas por el autor del documento; canancamapas causan chay chay(11)cunacta chayri sapa !lacta' 'II Y
' h' nplm qUI casca
canea (12) h Ima !na causas campas pacariscanmanta
una letra, serie de letras o frase tachadas indican un segmento del texto suprimido
por el autor del documento; §(13)2 Ancha ñaupa Pachaca huc huaca ñis _
Ti (14)- . 3 eas yananamca
uta namcasutloe carca n cay huacacunaCtaca4 quipanpi h h (15)
1.1, 1---1 indican, respectivamente, una letra o una serie de letras indescifrables tachadas; huallallo caruineho sucioc atircan ña atispas ca uc (lu6ac)a tac:
nan runaeta
Utilizamos también una serie de signos especiales en las notas que se refieren a la yscay11ata: h uachacunampac camarcan huccas quiquin (17)' h
' mlcorcan uetas
versión paleográfica: mayqulntapas cuyascanta causachicorcan yayan (18) maro Ih
cha eh h - P'h an c aymancas
indica "corresponde a"; "= pariacaca" significa que la forma "pariaca" que aparece y pa aca , uanuspapas
" leca punehao(19)llapitac causar'lmp uccarca (n )5
en el texto debería leerse "pariacaca"; , ynaspa mleuynmn tarpuscanmanta (20) pihcca punchaoll' ,
41< apltacsl poeorcan
'* iridica -"reemplazá>: y '* i significa que se ha corregido una forma original i 1 Los doce primeros reglones del manuscrito se destacan del resto del '
reemplazándola por y; I d - , texto por estar esCf!ros
con una etra e tamano mas grande y con un margen mayor, Representan ' d "
conjunto del Manuscriro, una lntro UCClon al
;S significa que la letra corregida correspondía a la palabra restituida que sigue al
símbolo; así ";s chaican" quiere decir que la forma original de la palabra en la cual 2 Se ha agregado, entre la la referencia ca'P' 1 'd
dt l 11; fi ' (
u o caste ano, como te antlguam ente) los ydolos y como guerreo enltre llo
l,u«J ,segUl a por un
'
se ha reemplazado la letra i por y era chaican. tiemt>O lo 1- La 1 1 ¡'dad e s y como aUla en aquel
T s 1l/ftltrau:¡, . etra, a ca 1 de la tinta empleada y el espacio-.J 'd
2; significa que la forma trunca corregida formaba parte de la palabra que sigue el indican d d' 'ó ' r<;;UUCl O que ocupa
que se trata" e una a ICI n posrenor., Esta obselVación es. támbién va'¡'d l' I '
1 a para os tJtu Os
símbolo, cf."2; huac(amaya) (?)"; quiere decir que la forma original de la palabra caste11anos de 1os CinCO pnmeros capltulos y, posiblemente, también para el sexco,
completa a la cual correspondía la forma nunca huac habríal'0dido ser huacamaya 3 Es posible que se hayan tachado unas letras al final de esta palabra. '
(forma utilizada en otro pasaje del manuscrito); • El pésimo estado de conseIVación de este folio no nos permite identifica 'd d 1
últimas letras (Trimborn: -s, Arguedas: -nj, r con segun a as
(?)indica "tal vd', cf. ejemplo precedente.
s Estudiando el original en Madrid, compcobamos que se había corregido u ' ,,
N,M,: nota al margen. . La fi 1d ' na pnmera verslon:
causanmpurcan: e na ecausanmpucreemplazalasegundardecausarimpun . la ' ,
rea reemplaza la n final, an y terminaCión
 Gemid Taylar Versión pa!eogrdjica

cay llactacunari tucoy hinanrin (21) lIactas yuncasapa carcan chaysi ancha ahca
yachacuchirca chaymanrari yma aycactapas rutaspas
runacuna huntaspasú (22) ancha millayra causarca chacranpacpas cacactapas
llacta<huaca>cunactapas yachascanhuan allcuchaspa
patactapas yanca (23) aspispa allal/aspa7 chay
chay(20)sl huc mitaca huc huarmimE huacatac cauillaca sutioc carcan cay
tucoy hinatin (24) cacacunapi huchoyllapas atunpas tlcunn, hmaspan chay
(21) cauellacas viñay donzella carcan panas ancha sumac cap(22)tin, Pi
pachal pis(25)cocunari ancha o;:umaccamas carca n hurirupas caquipas rucoy
quellosapa (26) pucasapa chaycunas quipanpi ña may huc huacatac
huaca vlllcacur:apas Puñosac ñispa munapayar(23)ca(n) chaysi manarac'
paria(27)caca sutioc' ricurimurca(n) chay pachas ynantm
Chaymancas canan quepanpi chay (24) huarmica chayhina mana
pi chancaycochicuspa huc yura (25) rucmap siquinpi ahuacorcan chaysi
anriman (28) carcoyrucorcan. chay atiscancunactaca cay qUlpamplm
amauta (26) cayninpi huc pisco tucospa chay yura rucmarnan
pariacacap pa(29)carimuscanrauan nmason. cana(n)
vIchay mca chay(27)si chaypi huc' rucma chayasca captin chayman yumayninra
huacatac cuni(30)raya sutioc carca(n) cayr,am mana alhcho yachanchlC,
chu(28)raspa 'hormachimurca chay huarmi cayllaman Ichaysi chay huarmica
hichapas ñaupacnin carcan o quipanpas
190 (29) ancha cusicuspa millpuycorcan chaysi hinalla chichu tucorca(n) ma(30)na
cay cunirayap9 (E 64v) (1) cascanracmi ñahca viracochap cascanman tmcon
chayascan escon quellanpi himanam 'huarmicunapas hua(3l)chaooR 191
porque cayram (2) runacuna ña muchaspapas.coniraya
hma huachamurcan yna donzellatac chaysi quiquillancac (32) huc huata
pachacamac (3) yma aycayuc cammi canqUl campam chacralqul
chica ñoñonhuan causachircan pip churinh l5 cayca ñispan (33) chaysi ña huc
runayqui (4) ñispa mUchac carcan yma ayca sao;:a ruranacra
pai(5)taracmi machocuna cocanra pachaman cayra (6)
taua chaqui ña chay huamra (34) puriptinca Tucoy
amurachiuay cuniraya viracocha ñispa mana vlracuchacraca
hua.ca.Ulllcacunacra cayachircan (E 65r) (1) yayanca ricsiconcampac.
chaysI cay Slffilcta huacacuna huya rispa E2') ancha cwicuspa tucoynin a1li
ancha ñaupa rimac10 muchac carcanco. yallin asrauanrac (8) complcamayucn
pachantacama ñocactapas l6 (3) ñocactapas munahuanca ñispa
compinampac sasa captin muchac. cayac carcan chay(9)rayco(m) cayrarac
chaysl cay anchicuchapi carcan l7 maypim chay
ñaupacninpi causascanta quillcasson chaysauam (lO) Pariacacacta
huarmI narcan chayman hmaspas (5) ña tucoynin hinantin huacacuna villcacuna
(11) Cuniraya viracuchap causascan ll tiaycuptinsi chay huar(6)mica ñispa ñircan caricuna apucona ricsicoy
(12) Cay cuniraya viracochas ancha ñaupa huc runa ancha huaccha cay huahuac(7)ta mayquenniquechicme yumahuarcanquichic camcho camcho
rucospalla 12 (13) purirca(n) yacollanpas cosmanpas lliqui Iliquesapa ñispas (8) sapanpi raporca(n) chaysi manatac pillapas. ñocapmi ñircancho chaysi
(9) chay ñiscanchic cuniraya viracochaca manyallapi tiacuspas ancha (lO)
runacunapas huaquin (14) mana ricsicnincunaca huaccha husao;:apa ñispas
cayarcan 13 cay runas (15) cana n tucoy llactacunacta camarcan chacractapas tiacuptinsi chay huacchap churÍncho canman ñispas (lI) payraca
rimaspallas para (16) patacrapas allin
mana capurca(n)cho chica sumaccama caricunaca (12) daptin chaysi
canan llocsimu(17)nanmanta huc pupuna SUflOC canavelarpa slsaymnhuan mana plllapas ñocap churimi ñispa ñiptinsi chay (13) huamracta ñispa ñirca(n) ri
cam ricsicoy (14)-4lispa-ñircan huacacunacrapas churique

•
6 N. M. yuncarapa.
caspaca camsahuam lluca(15)musonque ñispa ñaupactac villaspal chaysi chay
huamraca man(16)yanmanta callarimuspas tahua chaquilla purispa hasta m
chay huc (17) manyan yayan tiascanman chayascancama mana pillamanpas
7 ll,¡. P (?l::s allaspa, allaptin (?). (18) lIocarcancho chaysi ?a chayaspaca tl\lyIJapuni ancha cusicuspa yayanpa (19)
• La nota
en castellano y la terminación -pas de pariacacama(n)tapas sugieren que se haya chancanman lIocaycorci chaysi mamanca chayra ricuzpas ancha (20) piñacuspa
omiridolapalabra: huaUalJomantapas. '
hatatay chayhina huacchap churintachum ñocaca hua(2l)chayman ñispas chay
9

10

I!
N.M. -'- si dize q(ue) no se / sabe sifoe antes / o despues de Carvin/cho o de Parúzcaca•.
Corrección de rimarca(n).
Adición posterior: capitula 2 como su,edio cunimya viracocha (n / sU tiempo y como cauilla!ca pario
•
15 Si se trara efectivamente del dubitativo -Cá « '¡-ti-arill, se habría esperado la forma completa
su hijo] -chá, después de una terminación consonántica, .
. 12 N.M. tachada: notase q(uel no se sabe / sífoe este antes / o despues decarvinch()--, 16 ,¡. fiocaptapas,

"Virias leti'aS'i1egiblesradiádas. 17 N.M, la congrefion ( congregación) foe en / anchicocha-.

t1 Metátesis de .. Posible corrección del sustrato quechua local: rikay, rikaykuy (?).
 Gerald Taylor lkrsión paleogrdjica

huahuallanra aparicuzpa Cocharnan chi(22)eacharca(n)I chaysi chay cuníraya

chay / guama(n) iH5€aca cayllatafracmi rin ñahcam rarinq(uz} / ñiptinsi carnea
viracochaea tuylla munahuanca ñispa (23) curí pachanta pachallispa tucuy
ancha / cusiocmi canqui micuspalpas ñaupacracmi quinlticta armu;:;aconqui
llactahuacacunapas mancháriptin (24) eatira ña callarircan ñispa pana cauellaea
chay/mantari piscocunacra / huañuchispari camta huañuchic runam huc /
eayman cahuaycumu-(25)'ay 19 ancha sumac ñam cani ñispas pachacrapas
llal·lmanhuan huacachi/sonqui ynaspari taquis/papas homampim churalsonqui
,1 hillarichispa sayar(26)can chaysi chay eauellacaea mana huyantapas payman chaypi sumaspa tia(n)/cayquipac23
ticrari(27)chispa cochaman hinallam chineasac chica millay runap eachea;:;apap
(28) churinra huachaseaymanra ñispa chieacharcan maypim eananpas chay (29) _ _§chaysahua(m) eay horitocu/nahua(n) tincorcan chaysi I chay horituea
pachacarnac huco cochapi eananpas sutilla(mpO eseay rumi runahina (30) dacon ancha carucra / ñam rin mana ñam tarin/qufcho ñiptinsi carnea a(n)/cha
chayman chaysi chay canan tiaseanpis chayaspalla rumi ru(3l}corcan. chaymantas caparispam porinq(uz} micoyniquicta husuchisac I ñiptiquipas chay fllparij/
eay cuniraya viracochaea pana ricurimunca (32) cahuaycumuanca ñispa eaparispa niquicta huyarispa(m) ancha / Vt:calla earcosonqui chay/mi ancha
eayapayaspa carollapi catirean (33) chaysi ñaupac huc condorhuan tincorean sanq(ui) chicniptin >24
192 chaysi huauqui maypim (34) chay ftuarmihuan tinconqui ñiptinsi cayllapi(m) §(20) chaymantari pi mayeanalli villacoc-huan tincospacaallicta;:;apa (21) 193
fiahcarn rarinque ñip(35)tinsi ñispa ñirean vinaymi eausanque rucoy hinantin carnaycospas ñircanl mana allicta villacnintare millaypieama (22) ñacaspas rircan
sall(36)cacunamanta21 huañuptinea huanacuctapas viconactapas ima ayca (f. 65v) chaysi cochapa<taj:ii chayaspaea>25 (25) Pachacamac ñicman cutimurca(n) chaysi
(1) cacrapas camllam micunque chaymanra carnta pillapas huañochi(2)sonque chaypiea pachacamacpac (26) iscay sipas churinl machac-huaypa huacaychascan
chayea paipas huañunearacmi ñispas ñircan tiacman chaya(27)murcan chaysi cay yscay sipaspa mamancal ñaupadlantac
§(3) chaymantas chaysaua añas-huan tincorean chaysi pana may(4)pim co(28)cha huCbman' chay cauellaca ñiscacta visitac 'yaicurcan sutln(29)pas
chay huarmihuan tinconqui ñispa rapuptinsi payca ñispa (S) ñirea(n) mana ñam hllrpayhuacha (Y6 sutioc cay hillaptinsi chay cuniraya viraco(30)chaca chay sipasta
tarinquecho ancha caructam rin ñiptinssi (6) eamea chay villahuascayquimanta yuyacninta puñochirean chaysi huquen ñañan(31)tauan puñoyra munaptinsi
, '
¡ : manam punchaopas purinque(7)cho tutallam runapas chicñiptin ancha millayra chayea huc urpai tucospa pauarirca (32) chaymantas mamanpas hurpaihuachac
asnaspa purin(8)que ñispa ancha millaypi ñacarcan <sutioc> carcal chaysi chay pachaca (33) cochapi manas huc challuallapas
earcancho chay hurpaihuachac (34) niscallas huasinpi huc. huchuylla cochallapi
§(9) chaysauam Pumahuan tincorcan chaymi payca cayllactaracmi rin
huyhuacuc carca 35) chayras chay cunirayaca piñaspa ymapacmi chay cauellaea
. I (10) cayIla ñam sihcpayconque ñiptinmi payraca camCa ancha cuyas(ll)carn
li' ,ñis(36)ea huarmicta cochaocumand7 visitac rin ñispalla tucoyninta €eGha (f. 66r)
ii eanqui llamactapas huchayucpa lIamanraracmi micopunque (12) carnta
(1) haton cochaman vischoripurean chayrnantaracsl ananea chall(2)huacunapas
I huaño4ichispapas aton fiestapiracmi homansaua €1m (13) churaspa
cochapi huntan chaymanras chay cuniraya viraco(3)cha ñiscaea miticamurca(n)
! raquechisonque chaymanta huaranpi carnta llocsi(14)chispari huc llamanra
cochapata ñicta chaysi chay hurpai(4)huachac ñisea huarmica huahuancuna
nacasparac<mi> raquechisonque ñispa ñirean
ynam yal .. ·1 <punu>huan 28 ñispa (5) villaptinsi ancha piñaspa catimurean chaysi
i,
! '
§(15) chaymanram ñatac huc hatocohuan tincorcan chaymL chay
atoc(l6)ca ancha caructa ñam rinl mana ñam rarinquicho ñispa ñiptin(17)mi
•
23 Enunciado trunco; fulra un sintagma del tipo ñíspa ñircan para concluir el discurso directo.
carnraca Carupi puricuptiquitacmi runacunapas chacay hatoc a(l8)coyIla 24 Enunciado trunco; véase nota 23. Conclusión del pasaje agregado al margen.
ruspa ancha chicnisonque huañochispari rancarn carntaca (19) carayquictapas 2\ a;o; i; se Iu reemplaudo un pasajé taéh;Cd,,: cháysi cochapi Ch.,.8'5f'liBi hi....lla CeehaAlftft , aieus!,,,,
husuchisonque ñispa ñircan22 < hinatacsihuc huama(n)/hua(n) tincórca(n) chaysi (23) <:hieaslutreaft <:harnea SaRa;; fUftileUftll€a eatlcillamasmi ehieachar(24)ea ¡¡Í5f''' ¡¡¡SEU ¡¡aupa

•
flll€!>a(l8'5 !>ue (lll€hamafl riHe» ¡¡isf'am ¡¡ilJtw. De interpretación difícil. El original reemplazado
'era quizás: hucpachamansi rin ñíspaca ñíspas ñircan ñirca(n) = qucapi éayagpaqa hinalla
queaman chiqacharqan / chaycaqa kanan runakunaqa Ucastillamanmi chiqacharqan
19 Los símbolos gráficos indicando la división de la palabra al final de la linea aparecen en el
ñjgpa ñinku I ñawpa pachapa! "huk pachaman rirqann ñispam ñirqanl.
original. 26C;o;y.
2!JLo que hemos aquí interprerado como un signo de abreviación represenrando una nasal en 27 Interpretaci6n poco segura. Podría serocumanta, lapsus o sustrato dialectal (cf. la variación -man
sutillá, podría también ser una coma agregada posteriormente entre chicacharcan y maypím. I -manta en algunos dialectos de Yauyos).
21, Una mancha después de sallcacunamanJil podría represenrar un signo de puntuación. Un término, tal vez demasiado preciso para el lector eclesiástico, ha sido reemplaudo por otro
21)
n
22 Un símbolo gráfico indica que aquí empieza un largo pasaje agregado al margen del texto. más neutro: puñu- «dormir (empleado con el sentido de "copular", cEla glosa al margen de f. 109r:
q(ue) tuuiró coito). Así en otros pasajes se ha rachado raca ·órgano genital femenino" y 0110 "órgano
,-> '

Gerald Tay/Qr Versión paleogrdjica

cayapayaSpa 'cacip(6)tinsi hoñispa suyaccan chaysi husallayquicca husascayque

huraycurcan (4) chaquerirca chay chaquerispas cochactapas asta hurayman
(7) cuni ñispas husaccan chaysi ña husaspa pay cayllapi huc atan (8) cacacca
(5) anchurichirca(n) runacunactari tucoy hinantin runacta collo(6)chispa
viñacichircan chayca cunirayacta hurmachisac ñispa (9) chaysi payca hamauta
chaymantas chay runaca ñatac mirarimurca chay (7) cacsi canancama runacuna
cayninpi musyacuspa asila ismayco(lO)cumusac pana ñispalla cay llactacunaman
cían cay simictam canan (8) xp(istia)nocuna hunanchanchic chay tiempo del
ñacac miticamur(ll)ca(n) chaysi cay quitipi ancha hunay puricorcan ancha ahca 35
lobioktah paycuna(9.)ca hina villcacutuctaquispiscanra hunanchacon
llac(12)tactmacta runacta:p\l1j llellachispa29 '
(10) chaymantam huc simÍ<otatac (11) villason ponchao huañuscanta36
(l3) caypim ñatac ancha naupa runa(l4)cunap rimacuscanman ñatac (15)
cutison30 §(12) ñaupa pachas ponchao <ynte> huañurcan chaysi chay
huañusca(n)(l3)<ma(n)ra> pihca punchao tutayarcan chayssi rumicunaca
§(I6) chay Slmlre cayml naupa pachas cay pacha puchoqlyta
paypura (1,4) huactanacurcan chaymantas cay mor·tero muhcacunacj37 (15)
munarcan (I7) chaysi mamacochap pahcyamunanta yachaspas huc orco
194 chayrnanta kay maraycuna<pas> runacta micuyta callarir(16)ca(n) llama
Hamaca (18) ancha allin queuayucpi: yayaR <chay llamayoc> c;amachiptintac
horcocunare ynatac runacta ña catirircan (17) caytam canan ñocanchic 195
mana-micuspa31 (Í ancha llaquicm;·yna--carcac yn. yn. ñispa huacaspa chaysi
xp(im)onocuna hunanchanchic (18) jesu xp(ist)o apunchicpac huañuscanpi
yayaR <chay llamayuc> (20) ca 'ancha piñaspa sarap curumtayninhua(n) chucllo
tutayascantah caycuna(l9)ca riman ñispa hunanchanchic ychach aci chay: _
micucuscampi (21) chucarca micoy allco chica quehuapim c;amachijque
ñispa chay(22)si chay llamaca runa·yna rimarimuspa ñispa ñircan : hutic (20) caymantam ñacac pariacacap (21) -pacarimuscan callarinca-38
ymac(23)tam cam yuyallq1!iman cananmi pihcca punchaumanta cocha (24) §(22) ñam hari cay ñaupac tahua capitulopi ñaupa pacha
pahyamunca chaymi hinantin pochocanca ñispa rima(25)rirca chaysi chay causas(23)ca(n)cunacra villanchic hichaca cay runacunap P chay pacha (24)
runaca ancha mancharispa himanam cason (26) mayman rispam quíspison ñispa pacarimuscancunactam. manayachanchicchomaymantahc(25) pacarimurca( n).39
ñiptinsi haco villcacoro32 (27) hurcoman chaypim quispison pihcca punchaupac (chaymanta cay runacuna chay pacha causaccuna(26)ca payPura aucanacuspa
micuynij(28)quicca apacoy ñispa ñircan : chaysi chaymantaca chay orco : atinacuspalla(m)I·140 causac caccan<cu> Cura(27)ca(n)pacpas sinchicunallacta
(29) llamantapas vinaynintapas quequen apaspa ancha hutcaspa (30) rirca(n) rricocunallact8:5-ricsicorcan cay(28)cunactam Purom runa ñispa ñihchic411 cay
chaysi ña villcacoro hurcoman chayaptinca rucoy ani(31)malcuna ña huntasca pachapim chay (29) pariacaca ñisca condorcoropi Pihcca runeo yurimurcan
pomapas hatucpas huanacopas con(32)dorpas yma ayca animalcunapas chaysi cay yu(30)riscantam huc runa huacchallatac huatyacori sutioc (31) pariacacap
chay runa chayap(33)tin pachalla cochaca pahcyamorca chaysi chaypi ancha churin ñiscarac ñaupaclla ricumorca yachamurca (32) cay yachascanta n 'i2 ahca
(34) quihcquinacuspa tiarca tucoy hinantin hor<co>cunactapas33 ru(35)coy misterio rurascantahuanmi rimaso(n) f. 67r) (1) chay pacha cay huatyacuri ñisca
pampaptinsi chay villcacoto hurcuca asIla puneallan (E 66v) (1) mana yacup huacchalla micuspapas huatya(2)cuspalla causaptinsi sutiachircan huatyacurim
chayasca cacca chupantaca (2) yaco hucocharcan34 chaysi ñispa (3) chay pachas huc runa tamtañam<ca>43 sutioc ancha capac arun apo" (4)

•
chay yanamanpas tucorcan chay(3)si pihcca punchaomantaca ñatac yacuca

•
genital masculino", reemplazándolos por otro rérminQ que es seguramente una manifestación de
}5 Aparentemente se ha asimilado la sílaba inicial de diluvio a del.
36 Adición posterior: capit(ul)o 4 como El sol se / desparecio cinco días.
aculturación ibérica: pencay "vergüenza". La corrección de un lexema verbal transitivo, tal vez 31 Un traro aparece en el originál elÍciniá:de la muhcacunari. Se rrara probablemente de 'un azar.
yucu- (se ve Claramente la letra y inicial), explicaría la forma agramatical punuhuan donde falta el ;. Adición posredor : eapit(ul)o 5 como antigua/m(ent)e parecio pariacaca ! en Vn cerro llamado /
-chi-. condcrcoto CÍnico ueuos y lo / que sucedio.
;N.M. tachada: E/fin q(ue) tuuo esta huaca se dira abajo / ojo. J' El pasaje entre parénresis que empieza aquí se concluye con la barra vertical que sigue a iúhchic.

3. Adición posterior: capit(u1)o 3 como passo antiguamente /Qs y(ndio)s qualUÚJ reuento la mar. 40 Es posible que se haya tachado la letra s al final de atinacuspal!a y añadido una tilde (= /-mIl) a
la a final, transformando así el niodo citarivo en asertivo.
31 Señal al margen, indica probablemen,te que dlector no aprueba el empleo del término yayan con
.. La combinación he representaba sin duda la africada /ch/. Según parece, se ha escrito otra letra,
el sentido quizás n, sobre h.
32 Señal en el texto que se refiere a la N.M.: este es vn cerro q(ue) esta /-entre hUitnri.y surco. 42 '#yachascanri (?).

35 La h'iniciiu haber sido rachada. .) En (¡ 1) y (¡ 6), la palabra tam'7añam<ca> parece haber sido encerrada en un espacio reducido
j( Tal '# González Holguln señala ambas formas.
originariamente dejado en blanco.
«N.M. ojo tamtañamca.
 Gerald Taylor v""ión paleogrdfica

carcan huasimpas tucoy hina.ntin huassi(n) cassa. cancho: ñisca (5) rícchaccuna
cay villanacuptinsi chay huaryacuri ñisca huyarca(n)(7) chay
piscocunap ricranhuan cataScas carean lIamanpas (6) llama puc:-o
chica .aton apo tucospa huncoscaomanc cay runas (8) yscay churiyoc carean
llama yma ayca ricchaccama llama(7)yocsi carcan chaysl cay runacta alh
huc yuyacmntaca huc (9) ayllonhuántac ancha rricohuan tinquichirca(n)51
causascanta ricuspas (8) tucoy hinantin llactacunamanta hamuspa yupalcharean
chaysl cay (1 O) huaryacuri fiiscaca chay pacha honcoptin chay apoma(n)
. man(9)charca(n) chaysi J.>ayri ancha yachac tucospa pissi yachascanhuan (lO)
chayatcan chaysl huasi cayllapi 52 tapuyca(12)charca(n) manacho
ancha ahca runaGmCOnacta IlolIaspa causarcan chay pachas yna (ll) amauta
cay pillap:s honcon ñispa chaysi (13) chay quipan sipas chorinca yayaimi
tucoc dios rucoc caspatac chay runa taÍntañam<ca> sutioc45 ancha mi(l2)Ilay
ho.ncon chaysi ñocahuan caso n camrayco yayaíquicta
huncoyra tarircan ancha ahca huata honcoptinsi hima(13)hinam chica
alhya(15)chlsac mspa Ylllarcan <cay huarmip sutintam manam yachanchiccho 53
yachac: camac: caspatac honcon ñispa runacunapas (14) chay pacha rimarcancu
ychaca. cayras chaupiñamcacta I ña sutíachircan _> chaysi chay
chaysi chay runaca a1liyasac ñispa y(l5)manam Viéacochacunapas amautacunacta
huarmlca mana tuy(16)lIaca huñireancho chaysi yayantaca yaya caypím huc
doctorcunacta caya(16)chin chayliin..a tucoy yachaccunacta sauiocunacta
196 huac(! 7)cha yayaiquicta alliyachisac ñimuan ñispa villarcan chay( 18)si cay simicta
cayachirca(n)46 (I7) chaysi manatac pillapas yacharcancho chay honcoscanta.
hoyanspas chay sauiocuna tiacca asicor(19)can ñocacunapas alliyachípticho 197
chay(l8)si cay huaryacurica chay pacha. uta. Cocha ñicmanta hamuspa
chay huaccharac aUiya(20)chinman ñispa chaysí chay apoca a1liyaininta ancha
may pacham sieneguellaman huraycomunchic chay horcucta chay(20)pls
mu(21!n:spas hamuchontac yma·yna runallapas ñispa cayachircan (22) chaysi
poñomurca chay hotcom canan. latabzaco sutioc chaypi poñop(2
cay huatyacuri fiiscaca yaicuspa ñispa ñirca (23) yaya a1liyaita
hatocca vramanta amusca hocri hanacmanta amusca(22)tac chaysl chaypl
hechaca chu(24hiquictam couayanqui 54 ñiptinsi
pactalla tincuspas huauque hima·ynaIlam '(23) hanac villes:pi ñispa tapurcan
paica ancha CUslcuspa a1li(25)racmi ñispa ñircan chaysi chay ñaúpac churinpa
chaysi ychaca (24) huc apom anchicochapi viltca checa yachac tucoC,
cosanca (26) cay simicta huyarispas ancha piñarcan himapacmi chay huc (27)
dios tucocmi47 (25) ancha huncon chaymi tucoy amautacuna taripan pachacta
ñispa ñin ñoca chica capacpac co(28)ñaday-nijta
(26) ymamantam chica huncon ñispal chaymi manatac pillapas (27) yachancho
n.lspalcay runa plñacucpa huatyacurihuan (29) aucanacuscantam caysal ... I<ua>
honcoscanta 11 chaymi chay honcuscanca huarminpa (28) pincayninmanmi
vlllason cananca chay huacchap (30) huatyacuri ñiscap a(m)pisCanman ñatac
camchacuptin huc muro sara callanamanta (29) pahyamuspa chayaicurcan
cotison (31) chaysi cay huatyacurica ampijta callarirca(n) yaya,5 huarmiquim (32)
chayram ñatac pallaspa huc tu(30)naman caracutca chay carascanmantam chay
huachuc huachuc hochayoc captinmi carota (33) honcochisonqui
runa micoc(31)huan hochallicoc ña tucon chayram cana n pachaca huachuc(32)ta
carnta mlcucn cay chica collanan huasique(34)sahuam yscay machac-huay tían
ña yupan; chaymantam cay hochamanta huc machac·(33)huay chay chica sumac
chaymantam ampatori (35) yscay homayoctac maray hucopi tian caycunactam
huasinsaua pay<cuna>ta micoc tian huc (34) ampatuti yscay Vmayoc48 mataynin
canan (36) tucoyninta huañochison chayrni a1liyanqui chayman(f. 68r)(I)ram
hocopi tian<tac> cay€tHla (35) micucnintam <cana(n» mana pillapas musyancho
aIliyaspa(m) .Tucoy hirna aycacta yallispa ñocap yayai(2)ra muchanqui caya
ñispas villarcan (36) chay hatoc horamanta amucta. chaysi ñatac payrari (f. 67v)
mmchallam yunmunca. camca manam (3) ari camac runacho canqui camac runa
(1) huauqui chayca hura villcapi himahinallam runacuna ñis(2)pa tapurean
caspaca manam (4) ari honconquimancho ñispa ñiptinsí ancha mancharirca (5)
chaysi payri hinatac villarcan huc huarmim49 (3) aton apo villcap churinmi
chaysi ña chay huasinta chica sumacta Pascasac ñiptinsi (6) ancha Ilaquicorcan
hullomanta ñahca huañun ñispa (4)50 (cay simin canan ancha ahca chay huarmi
huarminsi hinatac yancam cay huac(7)cha acoylla ñihuan manam huachuccho

•
a1liyaseancama (5) chayraca quepampiracmi quillcason eananri naupacman (6)

•
" N.M. tamtalfiamca.
SI

52
Glosado al margen COn la forma aculturada: casaralchircan .
T:imbotn y Arguedas interpretaron aquí: huaticayllapi, que podría también corresponder al
4G N.M. juntaronse los saUiOI. sentIdo general del pasaje. Sin embargo, la letra que puede confundirse con t se parece a la I de
chaysi en el renglón (9). .
., S.eñaladoal margen.
S3 Esta inserción continúa en el margen izquierdo .
.. V;/: hu : :S homayoc.
.. Una señal después de huannim podría referirse a una nota al margen ya casi completamente s. Se ha corregido quizás un imperativo que parecía demasiado fuerte de parte de Huatyacuri, el
hombre pobre.
invisible. También podría indicar una pausa en la narración.
So Señal al margen. Los paréntesis aparecen en el original. " Dos pUntos agregados encima de las dos y indican que se trata efectivamente de esta letra,
asimilada a i o a j y, tal vez, añadida después.
 Gemid Taylor
Versión paleográfica

cant mspa capa(8)rircan chaysi chay runa honcucca alliyaininra ancha (9)
munaspas huasinta pascachircanrac chaymantas yscay (10)· machac·huayra (12) camca runa tucospaancha na(I3)nacta
surcorcan ynaspa huafiochirca(n)j huarmintari (1 1) hinatac suti villarcan ymanam capanspa pauanmunqul chayml paicunaca chay(14)nintapas
.. . . h mana yuyaspa
chay huc muro sara pah(l2)yamuspa pincayninman chayaicorcan ynaspa c apaspa (1S) yallinacoypac rinqui ñispas yaian pariacaca
fiatac pallas(l3)pa runacta cararcan chaycunacta chaysi chay huarmi(l4)pas v arca(n)(16) chaysI cay huacchaca ñiscancaroa rurarca(n)
'quipanpica ancha cheeanmi 56 fiispa rucoyta villarca(n) (1S) chaymantaJ¡ fiatac
'. §(I 7) ña chay runá rrico ñisca (18)
marayninta atarichirca(n) chaysi chay (16) hucomantaca huc amparo yscay taqulrcan chaysl huarmlcunapas ñahca yscaypachac chica (19) . " .
homayoc llocsimuspa (17) chay anchicucha huaycoman h pahuarircan chaypis 57 . h . h raqulpuptInSI
na pal. poc ocaptIn : ay huacchaca (20) yaycorcan sap¡¡lIan huarmillanhuan
(18) cananCama riacon huc Pucyupi chay pucyus canan 'chay(l9)pi runacuna yscaynIHan chay(21)sl ponconra yaicospatacsi chay Maspa huancarninta (22)
chayaptÍnca fia fiispa cl}incachin fia fiis(20)pa locotapas ruranl cay tucoy 64
apamu<sca(n»ehayhuan taquiptin¡;.j. tucoy chay pachapas cuyurca(n) (23)
ñiscanchiccunacra ña (21) puchocaptinsi huncuc runaca alliyarca(n)
198 ynasp.as chayhuanpas tucoyta yallircan chaysi ñatac vpyai(24ha callarirca(n)
chaysl rrnanam corpacuna anac(2S)manra tiamun chayhinas ,?-pallan
(22) ña allipuptinsi chay huatyacuri ñiscaca ponchao(23)ninpi huc mita
t1a(26)murca(n) chay runacunaca tucoy hinantin tiaccuna
!
condorcotoman rirca(n) chaypis chay pari(24)acaca ñisca huacaca pihca runto 199
I
27) mana chaysi paica tucoyta (28) vpyaspapas
tiacorean chay cayllampis (2S) canan huayrapas pucorirean chaysi ñaupa pachaca
I manas (26) huayra ricurircancho chayma(n) tinan caprinca ponchao(27)ninpis
mana Haqulspa nacorcan chaysl ñatac pairi (29) chay huchoylla poroncolla i
::1
ashua(n) :apamu:canhuan ancusay(30)ta ña callarirca(n) runacunapas
'1 chay alliyac runaca sipas churinta corcan chay(28)si yscaynaIan chay horco
,¡ quiticta porispa hochallicorca(n)(29) cay hochallicosCanta fía chay huc fíaupac
ochuyllaplcho chIca (31) runacra sacsachinman ñispas asipayaptin chaysi: paica
(32) sapampi tuylla tuylla hur(33)machirca(n) 165
masan hoya(30)rispa<s> ancha pincayra rurasac chay huacchacra ñispa (31)
ChaYSI natac huc atipap(34)tin munarca(n) cay yallinacoysi
yallinacoyta fía callarirca chaysi huc ponchao chay ru(32)naca huauqui carnhuan
huallpancoy carcan. allIn cassa ñiscanhuan eancho ñiscanhua(n) chaysi
yallinacuson ymahuanpas cam (33) huaccharaccho chica Capacpa¡;58 coñadayftijta
huarmiyan(34)quiman ñispas ñircan chaysi chay huacchaca alli(3S)tacmi ñispas ca] (36) huatyacufl nIscaca ñatac yayanman rirca chaysi huc (f. 69r) (1) razo66
yaianman 59 cayhinam ñihuan ñispa villa(36)coc rircan chaysi payca allitacmi
yay:nca cumurca(n) chayhua(n)si tucoy runacunac(2)tapas ñauinta
ymara ñiptin(f. 68v)(l)pas hatuyllam 60 ñocaman hamuanque ñispa fiirca(n) cay
atIparca(n)! chaymanras ñatac (3) pomacta aparispa yallinacoso(n)
ya(2)llinacoysi cayhina carean
nIspa.ntrca(n) chaysi cay (4) runaca pomancunacm aparispa yallita munarca(n)
ji §(3) huc ponchaosi vpyaihuan ynaspa taquihua(n) yallinacuso(n) (4) chaysl (S.) chay huacchaca yayan villaptin turalIamanta huc pucyo(6)manta puca
ñispa ñircan. chaysi cay huaccha huatyacuri ñiscaca ya(S)yanman villacoc rircan chay Pomahuansi ca(7)na(n) taquiptin ymanam eanan
chaysi ri chay huc horcoman (6) chaypim huanaco tucospa huañusca siriconqui huc SlelO l!ocsl(n) (8) chayhina llocsiptin raquirca(n)I chaymantas
chaymi tu(7)rallamanram ñocacta ricoqué 1 huc hatoc añas huarminhua(n) (8) canan natac hua(9)sl plrcacoyhua(n) yallinacoyta munarean chaysi chay runaca

.
harnunca chaymi huc huchoylla porongollapi ashuanta apa(9)mu(n)ca ynaspa ahca caspa huc poncha<u>lIa atun huasicta ñahca (11)
tinyanrapas apamuncatac chayram cana(n) (10) carota huañusca huanacucta tucoch.lrca(n) pay cay huacchaca ticsillanta churaspa (12) rucoy punchao
"
ricuspam chaycunantapas62 (I1) pachapi churaspa atucri antaranta churaspatac huarmlllanhuan poricorcanchaytutascana(n) (13) rucuypiscocunachaymanta69
"
'j •56 e reemplaza i, quizás para evitar la confusi6n entre chú:an (lchikanl) y checan (/dúqanl).
'i7 N.M. Preguntar cama se dize / este pucyo. y e(n) que p(are)e esta.
63
iii
U
- .\
'" rae (1). La variant: :ñi- del apoyo fonético -ni- aparece a menudo en otros documentos
q echuas de la época. QUlzas se debe su presencia aqui a la correcci6n de otra letra.
58C",p. 6< La fOrma original era tal vez: aparispa chayhuan.
, '1
Es posible que las b br
59 Señal,gráfica en el texto, repetida a! margen donde sigue una nota: esto es a vna,de los hu(eu)as / . _ o ICUas, que aparecen en final de los renglones 64v:32, 65r :02, 08,
díChosiú¡u;t(n) este tenia / porp(adr)e. y 28 senalen el mlCIO de un nuevo párrafo puesto que, en cada caso, se trata de un nuevo
• PareCéhanerifeemplazado hutcallam. . eplSo 10 de la lucha entre Huatiacuri y su cuñado .
66 Adición al margen: o, rití,.
'La '-qUe representa una variante frecuente en los textos en lengua 'general de la
.61

67 e'" p (?).
68 h", p.
62 ¿GpsltS?; = i:haycunactapas.
<i9 Seña! en el texto y a! margen.
 Gerald Tayler
Versión paleográfica

machacohuaycuna yma ayca (14) pachapi caccunas pircarca(n) chaysi ña

rucoscacta (15) ricuspa ancha mancharirca(n) chaymanta catanamplpas (16) piñaspa tamya hatarispa mamacochamanl .. ! (21) tucoy hinandn huasimahuan
hinatacsi yallirca(n) oesamapas tucoy huanacocuna (17) vicoñaconas aparcan (22) mana hucllactapas quispichispal chaymanta chay
chay runaptari llamanhua(n) (18) chacnamuptinsi oscuUocra huc cay huc pullao sutioc (24) chay huc urco
cacallapi (l9) suyaspa mancharichispa rucoyra hurma:'ur(2?)ca(n) vlchoca filscahuan apmacorca arcohma (25) chay pullao ñiscas ancha acon sacha
chayhuanpas hinatac yallirca(n)1 cay rucoyra yallma(21)cuspas caquipas yma ayca ricchaccuna piscoCunapas76 (27)
huaccha ñiscaca ñispa ñircan (22) h yayanpa simincama huauq1.l1 ñam chica tlacoc carca(n) chaycunactahuansi tucoy hinaminta cocha(28)ma(n) aparca(n)!
ahca mita (23) campa simiquicta hoñispa yaIlinaco(n)chic caycunactas ña poclrocaspa ña.tac pari(29)acaca hanac canan pariacaca ñinchic
simijtapas hoñihuayrac fiispa fiiptinsi allitacmi (25) ñispa hoñJrca(n) chaYSI mspa vichay(30)corca chay vichaycoscamam canan qulpan capitulo(31)pi
nmason
ñircan ancas cusma(26)yoc chaymanta huaranchicri yurac hutco cachon
hina(27)lIa taquison ñispas ñiptinsi fiirca(n) (28) (E 70r)77
J 200 ñau pacmanrapas ñau pac taquic (29) caspas taq na
chay huaryacuri ñis(30)caca hahuamanta caparispa .chay (1) ña pariacaca Runaman tucuspas aton ña! caspa Enemigon(2)ta 201
I mascayra ña callarirca(n) chaysi chay Enemigonpa sutinri (3) /'H huallallo
I
¡
runa(31)ca mancharispa huc lloycho tucospa chay(32)sl
ca.rvincho carcan runacta micoc hupyac caymi(4)ram cay quipanpi chucason
cosallayhuanrac huañosac ñispa catirir(33)ca(n) chaysJ mscaca
,1 annacuscanrahuan ñam hari chay (5) huallallo carvinchup' causascantaca
;1 ancha piñaspa ri hutic (34) cammi chica filspa
:¡ ym: .(6) ayca ñaupac

¡
(35) huañochiscayquim ñispas catirirca(n)tac chaYSI catJSpa (36) huarmmtaca
anchicocha ñanpi apispascaypim ynamin (E 69v) (1) capltulopJ nmarcanchlc (7) canaml nmason huarochenp, chay Chay quitipi
hamuc Pincaynijque(2)ta ricupayaso(n)qui ñispas rurascancunac(8}ta may si mire caymi! ña pariacaca haton runa Caspas hanac
sa(3)yachircan chaysi tuyUa pachampitac rumi tucorca(n) chay .(4) rumJS (9) ñiscaman huallallo caruinchup tiascanman 79 rir(IO)ca(n) chaysi
:1 huarochen chay hura huaycupica huc Ilacra huay(ll)quihusa sueioc yuncap
canancamapas himanam runap chanca(n) hina (5) chancayoc racayoc nan chayras
ymancampac hari (6) cocacta chaysaua churapon chaymanras lIacra(n) carca chaysi chay llactayoc ru(12)nacunaca chay pacha haton fiestacra
chay lloycho (7) rucoc runaca hinallatac chay hurcucta ruraspa hacon vpiayra (13) vpyarcancu chayhina vpiacuptinsi pariacaca ñiscaca
chay lIoychos canan ñaupa pachaca runamicoc (9) carca(n) qUlpanplS canan na (14) chay lIactapi chayarca(n) chayaspas payca runacunap manyallan(l5)manta
ahca Iloycho' caspas yma(lO)ynam runacta micos?(n)chic cahchuacorcan tiacorcan huaccha·ynalla chayhina tiaptinsi chay lIac( 16)tayoc runacunaca mana
chay(Il)si huc huahuallanca hima'ynam runa mlcohuaso(n) nlSpa pantarca(n) hucllapas ancosarcancho tucoy punchao (17) chay-yna captinsi huc huarmica chay
(12) chayra hoyarispas lloychoco¡naca (13) chiquirirca(n) chaymanras llactayoctac añañiso yma·(I8)ynam chay huacchaliactaca mana ancosayconcho
runap miconan (l4)carca(n) _/ cay ñisca(n)<chiocunacta72 ña ñispashuc (19) hatun yurac potohuan ashuactaaparicuspacorcan chaysi (20) payca
pariacaca (l5) ñiscaca pihca runromanra pihca huama(n) pahyamur(16)ca(n) pani ancha cusiocmi canqui cay ashuacta comuaspa (21) canan punchaomanta
chay pihca huamansi ñatat runaman tucuspa (17) puririrca(n)chay pachas ancha pihcca(n)tin ponchaoniupi himactah (22) cay Hactapi riconqui chayrayco chay
chaycunap rul ... lrasca(n)cunac{l8)ra74 vyarispa ymanam chay runapas ( )7' ponchaoca amatac cay (23) Hactapi tianquicho carollamamac anchorinqui pactah .
sutioc dios( 19)mi cani ñispa muchachicorca(n) chaychay huchancuna(20)mamas cam(24)tauan huahuayquictauan pantaspa huañochiquimanan(25)cha(m)yU cay

•
runacuna ñocacta piñachihuanñispas <;f1ay huar(26)micra ñirca(n) chaymantari

7l> N .M. - Nota - !y para q(ue) / se pone esta coca - .

•76 Se ha añadido C; u parece haber reemplazado ca: :s píscoconapas (?).
l ' Lfnéa trazada en d original indicando seguramente el límite entre dos párrafos (véase.nora 65). n Allinal del f.6l>y aparece un tírulo en castellano, tal vez. añadido posreriormente: § capi(ru)le .6.
12 ;ñiscayamilda. La y ha sido tachada y una tilde puesta encima de la letra a como paríacaca nllfio finco aleones / y despues torno en pm(ona)s y como estando ya / vencidor de todtJs
precede,me, . les yungas de anchicocha I empefo a caminar al d(ich)o parútcaca y le que I sUfedío por les caminos.
78 N.M. El capit{ul}o primero.
7l KM. Juri/m¡¡sca(n) = Ipariacacap yudmusqanl.
79 C.
74 Parece haber sido tachado 111 o na.
oooafiaña.
75 Espacio dejado en blanco. Los paréntesis no aparecen en el original.
81 Se ha suprimido y después de la segunda a, encima de la cual se ha agregado una tilde.
 Versión paleogrdfiea
Gerald Taylor

ancha ahcacta llocsiehimurca(n) (33) chaysi chay huarmipas ancha cusieospa tucoy
cay runacunactari amatac (27) huc símillactapas
ehacraneunac(34}ta pareoeorca(n) ehaysí ña pareoyea puchocaptin88 puño(35)son
camtahua(n)(28)mi huañochiquiman ñispas ñircan chaysl chay huar(29)mlca
ñispa ñirca(n) chaysi manam taf cananca cayamineharac (36) poñoson ñiptinsi
huahuancunahuañs2 turancunahua(n) chay pihca pon(30)chaomanta chay
pariacacaca ancha ehay huarmicta munaspa (E 7l:r) (1) puñoymanrae ñispas
llactamanta anchoricorcan chaysí chay (31) Ilactayoc runacunaca mana Ilaquispa
yma aycaetapas chay huarmiman pro(2)metircan cay chacraiquicta mayo manta
vpiacorcancu (32) chay pachas ca}' pariacaca ñiscaca hanacnin
yacuyuctapl rura(3)puscayque ñispal chaysi chay huarmica ehaytarac ñaupac
horcuman vichayc0fcan chay horc"Üm canan matao(34)coto SUtlOC chay huraynm
ruray (4) chayrac puñoson ñispa ñirca(n) ehaysi pariacacaca allitaemi ñispas
huc horcompuypuhuana (35) sutioc maytam cayman:ta rispa huarochíriman
(5) coco challa sutioc huaycumanras sean) anaenin huehutlla (6) hurco
hu(36)rayconchic chaycuna(m) cayhína sutÍoc chay orcopis (E 7Ov) (1) canan
ehaycamaea ñaupamantapas yuncacunap rarcanst1!9 ha(7)murca(n) ancha
chay pariacacaCa hatun tamiayta83 ña caUarírcan (2) chaysi quillo runto puca
huehuylla rarcalla chaytas canan pariacacaca (8) astauan hatonyachispa ehay hura
runto hatarispas chay runacu(3)nactaca tllcoynínta mamacochaman apa.rcan
cuparap ehaerancama (9) rareacta ehayachirean chay rarcactas canan pumacuna
mana (4) hucllactapas perdonaspa cha,y pacha chica yaco lIoclla (5) punspas 203
(10) hatuccuna machaeohuayeuna yma ayca piscocuna pieharea(n) (11)
202 chay huarocherí anacníncuna huaycucunac(6)tapas rurarcanl chaymantas canan
allicharcan cayta ña allichaypaemi cay pumaeuna oturungo(12)pas yma aycapas
ña chay<cunac>ta puch0(7)caspaS chay lIactayoc huaqui(n)nin
piro ñaupae siqueson ñispa camaehinacor(13)ean chaysi hucpas huepas ñocarac
mana (8) rímapayaspa paycunari ancha aUi chayta ricuspapas (9) mana musyaptm
ñocarae ñispa ñircancu9G (14) chaysi hatoctac atiparean ñoeam curaca cane
yachaptinsil chay chi(m)pañic cuparap (10) chacrancunaman
ñaupasac ñispa ehaysi atoc ñaupamurcan yna ña(l6)upamuspa
canan ehay Uaetayoc (ll) 'cupara runacuna ancha yaconmanta nacanspa
chacranmanpas posaspa causarcan<* cay puc(13)yum canan na chauplcta sean) hanacmn hureueta seque( 17)muptinsi'n coneayllapi
huc yutuea pisc pise ñispa pahua(l8)rimurcan ehaysi chay hatoeca huac ñispa
h sean) hanacnin aton orco manta llocsir(l4)ca(n) chay orcum canan
muspaspa hura(l9)man hurmamurean chaysi ehaymanta ehaycunaea ñatac
sunacaca sutioc chaypis canan ha(15)ton cochaIla carcan chaymanta huray
(20) ancha piñaspa rnaehaC"huayra sequechimurca(n) chaysi ma(21)na chay
pusamuspas ña(16)tachuchuilla cochacunaman hontachispa chacrancunac(17)ta
hurmamuptinca astahuan hanaenintas ehay rarca (22) lil.1 rinman carca chaysi
parco<cuc>S5 carcan chay pachas chay llactayoc huc huarmi (18) chuquisuso
cunanca93 as huranta rinl cay atoc(23)pa hormamuscanmi canancamapas sutilla
sutioc carcan ancha sumac huarmi chaysi cay (19) huarmica sarancuna ancha
rieurin yacu(24)pas hurayeumuntac <chay atoepa vrmascanta> cay tucoyta
chaquiptin huacacospa (20) parcocorca(n) yaco(n) ancha pisi captin chaysi chay
puchocaspam ñatae paria(25)cacaca puñoso(n) ñispa ñircan ehaysi h ñatac haco
pariacaca(21)ca chayea ricuspa chay huchoylla cocha(n)ta yacollanhuan (22) chay
eacama(n) (26) chaypirae puñoson ñispa llollachircan <ñircan> chay cacam
cochap siminta quirpaicoporca(n) chaysi chay huarmica (23) ñatac ancha nanacta
· . M eanan (27) yanacaca sutioc chaypís huaque puñorcan ña puñospas canan (28)
huacacorcan chayhinacta ricuspa (24) chaysi chay panacacaca pan! ymac<tam>
s7 chay huarmica haeo yscayninehietac mayeapas riso(n) ñíptinsi pai(29)ca aeo
chica huacanque (25) nispa taporcan chaysi payca cay saradlay>mi
ñispa chay cocochalIa ñisca rareap lloCsimusca(n)man pu(30)sarcan chaysí chaypi
caa(;u)jquipuan_yaya ñispa ñircan chaysi pariacacaca (27)
chayaspaca chay huarmi chuquísuso ñis(31 )ca sutioeCa cay my rarcaypitae tiasae
ñocam yacuctaca cay cochayquimanta (28) ancha ahca yacucta llocslchlmusac
ñispas chaypi rumí tu(32)euspa ehirayarca 94 ehaysi chay pariacacaca chaymanta
hichaca camhuan(29)m¡; ñaupac<rac> puñoson ñispa ñircan ñiptinsi canan
pay(30)ca ñirca ñaupaerac cay yaeoeta Hocsichimuy taf chac(31)ray pareusea
captinca allitacmi puñoson ñispas ñircan ehay(32)si allitaemi ñispa yacoctaca
•
.8
'9
Reemplaza puchoeaspaca: p ,;, S; pacá!fa sido s&primido y -fin añadido al final de la palabta.
La terminación -si parece haber sido rachada.

•
.
91 de ;:orrecciones vuelve casi ilegibles estas dos palabras; spa ña reemplaza ral ve:z. la
82 Seguramente un lapsus: huahuancunahua(n) (o huahuancunahuan). terminaCión -ptm. La forma corregida se repite al margen: naupamuspa ña.
" Aquí también la terminación ha sido corregida; la primera ve:z., -ptin parece haber reemplazado
83 ¡ y : :S tamyayta.
-!paca; se .ha conservado sólo la letra p 'f rachado el resto, agregando después <tin> a la forma
M N.M>Pariacaca. chimparca(n) I euparapllactanman = Ipanacaca chimparqan cuparap tachada; sigue ..ique reemplaza orras letras tachadas ilegibles.
llaqtanman/. 9; u a; as! la forma normalizada de la lengua general se subsrituye a la varianre local cananea .
•s Probablemente se ha suprimido la lerra c después de parco-: :S parcoe. ?4 y hIt: :S chirahuarca. Encontramos la forma ehirahuasca en (34) yen (f.71v:1l. Se ttata

.. Se ha suprimido la. palabra ayeam después de yma. de la influencia del sustrato local. Marcha Hardman describe el papel del sufijo
verballzador I-wa-I en su esrudio sobre el dialecto de Tupe: Jaqaru (p. 109, §3.5).
87 diay> Y : :S sarayrni.
 Gmtlá Taylor T
I
U,rsión paleográfica

sa(33)quispa hanacman vichaycorcan chaytaca cay

cay cocochalla ñisca rarcap siminpim canan ruml pichaspaca mlÍsiasca yna(2)tac ruran muchan runacunari ima-yna ruracuptinpas
chuquisuso ñisca huarmi ynaspam chay hanac(36)nm huc alcaldepas yma runacunapas.manam ymaraycom (4) chayhina ruranque
chay pachapas vincompa sutiocpim 96 (E 7lv) (1) Canan fiatac cumra<ya> fil:pa amachanmancho canancamapas (S) porque yaIlinracmi payhuan taquen
chirahuasca<rac> tian chaypim canan cuni(2) raya pochocarcan ychaca yma ayca vplan machas(6)cancama p(adr)ectari rarcactam pichamuni p(adr)e taquecusac
cay (3) huaquin quepan pi capitulocunapim villaso(nl Y(7)piacusac fiispa(m) llollachen caytaca tucoy hinantin (8) runacunam ruraytaca
ruran ychaca huaquiná ma(9)na ñam rurancho alli p(adr)eoc caspa huaquenri
(4) capitulo 7 imanam chay (5) chay chuquisuso fiiscacta pacallapica (lO) ynatac canancamapas causanco
canancamapas (6) yupaychan
(11) capit(ut?o 8 ymanam pariaca(l2)ca vichaycorcan ymanam (3) huc runa
§(7) cay huc ayIlo cupara fiisca ayllo sutioc Icay(8)cunam churinuan
100
pariacacap (14) simencama cutimurcan chayman(lS)-tari
canan sean) reduzisca cana!,1camapas (9) cay ymanam atinacorca(n)_ (16) huallallo caruinchoua(n)
204 canan huc yumay chauincho sutioc cay (10) chaulficho huarmlH <ayllom>
carca(n) chay chuquisuso ñisca chaymi (11) caycunaca ñaupa pacha fía may §(l7) fiam ari huallaHo caruinchop causascantaca villarcanchic (18) 205
pacham rarca pichana carca (12) mayo chay pacham ychaca caypa tiascantam llactachacuscantam mana riO 9)marcanchiccho
102
tucoy hinantin ru(13)nacuna chay chuquisuso fílsca huarrfilp <c>haY<Si>IOJ Cayca buallaUa canÚachas fíaupa pacha (20) hanac pariaca103
rircan<cu>(14)eu97 assuanhuan 98 tictinhuan cuynhuan Ilamanhuan. chaypl . ñicpi tiarcan chay tiascampaG sutintam ma(21)na allicho yachanchic cananca
chay supay huarmicta muchaypac cha}Wli ña chayta muchaspart (16). mullococha sutioc fía capti(n) (22) porque pariacacam payta atispa chay huallalloca
ponchaosi chaypi quishuaruan quenchaspa runacunacta(I 7)p:-s punchlspa nina rupap(23)tin chayta huañochipac cochaman fía tucochircan chay (24)
chaypi tiapayarca(n) chaysi ña chayta pu(l8)chucaspa rarca plchaynmtahuanpas mullococha fíiscanchic pacha<pis> chay huallallop tlascan car(25)ca chay pachas
tucoyta ña pocho Caspas chay(19)manra taquispa hamurcan canan tucoy hinantin pacha yuncasapa car(26)can aton' <ma>chac-huaypas lO4
huarmicta cay(20)mi chuquisuso ñispa payra·yna caquepas yma ayca animal(27)cunapas hontaptinsi tiarcan ymanam naupac
I05
(21) pusamurcancu chaymi ña Ilactanpi chay huarml chayaptlfin (22) cayml . capi(tut?o(28)pi runa micuscanta villanchic chayhina 1061 chaymantas (29)
chuquisuso ñispa huaquen ashuahua{n) ymauan suyarca(n) pariacacaCa cay huallallo caruinchocta atipac rispas ocstiI07(30)patapiI08
lO9
chaypi rucoy hinanrin tuta taquispa vpiaspa (24) ancha fiestacta pihcantin riuicorcan chayhina riuicoptinsi chay (31) pachapas ancha
rurarcancu chaymantam (2S) ñaupa don sebasuan corpus chirirca{n) runtopas hormamurca(n)tac paypac (32) pucllascanpi chaysi
llO
xp{ís)tipi aton (26j pascuacunapipas huc huarmi chuqUlsusom cam filspa haton chay pacha huc runaca huaca(f. 72v)(I)IHcuspa hamurca(n) huc churinta
(27) aquellahuan aton cumuccarca(n) apaspa chaymanta mullon(2)tapas coca(n)tapas tictincunactapas huallaHocta
caymi mamanchicpac ashuan ñispa chay(29)mantan
aton matihuantac cu(30)muc carcan ña cay rarcacta plchayta puchocamuspan
ru(31)nacunacta anchapunis combidac carca(n)saracta porotucta (32)
•
100 r"'q.
yma aycacra<Pas> cuspa cay-yna vinay coc captinsi ñam 101 e y si de <c>hay<SÍ> han sido añadidos después; h parece reemplazar e: S cay (?).
chuquisusup rarcacta pichan haco ricumu(34)so{n) ñispa 102 Cayea (encima de la letra y aparece un punto, tal vez parre de una lerra rachada) se substituye a
una palabra ilegible, quizás haúca /) fíisc,;¡;: ' \
tucoy llactacunamantapas ric (E 72r) (1) carca(n)chaytam canan fía rarcacta IIll Lapsus: =pariacaca.

•
104 <ma>,;t huac (?) : S huac(amayo) (?).
105 N.M. 1 CapO)t(u1)o .

?$ quipa(n)pim. la forma corriente local. 106 Tal vez chaysina (¿sustrato?).

%Nj",fi tiascan lchuquisusop cayUanlpi =Icunirayap riya!qan cbuqu.isusop qayUanpil. 107 Corrección al margen, reemplaza huesa tachado.
108 N.M. ocsapata / es ju(n)to a / Pariaca/ca.
97La terminación.-cu ha sido suprimida al principio de (¡ 4) y agregada allinal de(3), quizás pata
fucilitátl:i:¡X¡mpren'sión del texto. . I(t'} Señal encima de la primera sílaba, reperida al margen, donde se indica la forma corregida pich.

9S .' -,>"
: ;; o1húan.
. • no Hay una señal después de rolUlea que indica una nota al margen casi ilegible: cay runas quinti
carlcan '" lkay cuna! quinti karqanl .
111 Añadido en el margen superior del fulio: -Dezír {g de la cukbra-.
 Gerald Taylor Versión paleográfica

vpiachi(3)musac ñispa apaspá chaysi chay pariacaca<p>cap ll2

(1) Pariacacap Tamyascancunaca hura(2)cocha ñicrnan
churi mayrnanmi yna huacacuspa rinque ñis(5)pa taporcan chays! payca yaya
tucoy hmantm yacucona rircan chaysi chaY"yna ma (3) manatac yaycupti .
cay cuyascay churi(6)Uayearn canan apani hual1allocta caramuc ñiptinsi (7) h 123 h fí' Il&!-
uquenca . Icrnanta yacuCta huc hor(4)cucta ormachispa arcamorca(n) ña
ama apanquicho l14 11actayquiman cutichicoy chay(8)mantam chay mulloyqultaca
arcaycomuptmsl chay yaCuca (5) cocha ña tucomurca cay tocham cananca
cocayquitaca tictiquita(9)ca ñocacta coay chaymanta churiyquitaca
sutioc." chaY"(6)yna ña yaco hontamup<tinsi>I'24
(lO) ñispa ñirca(n) chaymantari pihcantin ponchaopim cay(ll)man cutlmunqul
chay nma rupacta<ca> ñah(7)ca pamparca chaysi chay pariacacari chayrnanta
ñocacta atinacocta ricoypac ancha ya(12)cuhua(n) atipaptica yayanchicmi atipan
ñispan ñihua(n)(13)qui ynaspa anchata,c ninahuan atipahuanca chay(I4)ca
(8) ynallas. chay huallallo caruinchoca anti (9)
mcman . chaysl panacacap churin l26 catir(10)can chaysi
atipay tucontacmi ñihuanqui ñiptinsi (15) chay runaca l15 mancharispa
chay pactah Cutlmunman (11) ñispa canancamapas chaypi. tian
yaya manacho chayca hua(16)llallo caruincho ñocapac pinaconca ñispa116 SutlnmI yl1a(l2)pa127 : chaymantas ña atisptin l28 iwt:a Manañamca
ñirca (17) ñiptinsi piña<co>chonpas 11,lanam ymanasonquecho yallin(18)racmi
206 SUtlOC huar(l3)ml carcan cay huallallo caruinchohuan cac supay cay huarmis
ñocaca runacta camasac amiyocta lIatayoc(l9)ta huarmictari añasryocra ll7 hucta
(14) canan oraynin cha}'chaypitiarcan cayta atipacsi ña(15)tac payman 207
cari hucta huar(20)micta ynam camasac ñispa rimaptinsi siminman(21)ta
amorcan chaysl chay manañamcaea ñiscaca nina(I6)tac ruparca(n) chaysi cay
samaynin huc hamo 118 awl <ancas>1l9 hizO yna llocsimorcan chaysi (22)
huranta pariaca(l7)caca Aucanacorca(n)chaysi huc pariacacap
chunnta chaquinpi hurarnanta chucamurcan
runaca chayta ricuspa mancharispa cucoy apamusca(n)(23)ta cOpGrcan chaysl
(19) chaysi yna captin<Pas> pariacacatac atiparca(n)
chay pihca runaca chay mullocta (24) cap cap ñichispa micorcan cucoy hinantin
(20} mClllan .carcEtSpa fía carta antipcunacta atipaspas (21) chay churin
coscantahua(n) (25) chaymantas chay runacacutimorca(n) churinta apacospa(26)
ynaspas fíatac pihcantin Ponchaomanta ñatac chay pa(27)riacacap simincama
SUtlOC anca chaquen paquisca tia(22)cucman cotimurca(n)
cotirca(n) ricusaemusac ñispa (28) chaymantas ña pariacaca pihcca ponchao
chaysI chayca arnatac cotisaccho cay(23)lIamanta chay huarrni manañamcacta
ñiscanmanta l21 (29) chay huallallo caruinchocta atita ña callarirca(n) chay
huacaychasac .pac(24)tah cutimunman ñispa ñiptinsi allitacmi ñispa yayanca
simi(30)ri cayhinam pariacaca pihca runa caspas pihca pacha(3l)manta tamyaita
(25) tucoy mlconampac camachiporca(n) chaysi ñispa ñirca(n) cay iscay (26)
ña callarirca chay tamyas canan (32) quello puca tamya carcan chaymantas
huaycocun.arnantam rucoy runacuna camtarac ñaupac cocacta (27) comusonque
yllapaspa(33)ri pihca pachamantatac ylIaparcan chaysi tuta(34)llamanta ña
manarac plllapas acuspa, ña, cam acoptiqueracmi (28) chayrnanta runacunapas
horapachacama chay huallallo caruin(35)choca mpa ancha aton nina ñahca
acoco(n)ca cocanta mallquiscanma(n)ta (29) chaymantam Ilamactari viñay
sido ñicmanpas (36) chayaspa ruparca mana huañochichici:>spa chaysi (f. 73r)
mana huachacoc> cactaracmi naca(30)puso(n)que, ynaspa
nnnn cay caycunactaracmi (31) carnca viñaypas rniconque ñispas
•
112 Lapsus: '" pariacacap.
camachlrca (32) runacunaca chay camachiscan .simicta yupaychaspa
chontayrnanta chichirnamanta rnama(34)rnanta
m N.M. sauer los n(ombr)es. de estos.5. her{man)os. / los n(ombr)cs de estos cinco / her{man) os son,
parúu:aca I churapa, puncho, parí/acarro no sauemos I El n(ombr)e de vno de estos / finco-.
l •• Aparenremente reemplaza el imperativo apay.

lIS Destacado por una señal en el texto.

•
IU Escrito sobre PaflltCIIC!!p
la Añadido encima de la &esa dii.rápa suhoc= /Uacsa churapa suriyuq/.
116 Reemplaza ñiptinsi. p "" s; se ha rachado la rerminación -paso
I24
117:La fOrma original era quizás añacha. Hay una ·nota al márgen que se refiere a este pasaje dificil: 115U . -al el . l
hijos. I CUf'aca. o ancacha. elZ' I chauca el 2' Illuncu. el 3' I sulica. el 4' /!/ata el 5' / ami el6Q na sen . rexro se replre a margen, más abajo. y corresponde a la N.M. siguiente: manam
-y(dolo)s (?) I hijas I Paltacha o cachucha. (cóchucha (?)) la 1" /.cobapacha la 2" I apuche tuyl/aca l. mtttc,!,canc.hu / caytd.ca quipam/piracmi villason = /manam tuyllaqa mirikarqanchu II
kayeaqa qlpanplCaqml
:: (apuche (?) = ampuche) -la 3" I sullcachaÚt 4" I ecacha Ca'" h) Út 5"/ anat:ha. o nasi.
" 126 Saz:er son I pues se Jiu q(ue) saliero(n) de I los hu(eu)os o si son hijos / de!
118 Se mua probáblemente d"elil. palabra casrellana humo (= humo) aunque la segunda lerra parece
:1 Partacaca ht.... (¡legible; qUIzás rachado) / her(man)os eran.
.; ;¡.a. que·ao•.
" 127 Rectificación al margen izquierdo: PariaCar/co. Nota al margen derecho rachada: sauer como
¡¡ 119 Señal r,,¡x:t:ida al margen donde sigue la notaz.azul cÚtro era. esta este HJ/¡¡¡¡)lItzP,.. Rectificación: paria/carco.
120 Setrata quizás de la lerra inicial de la palabra hina retranscrira yna.
128 := atiptin; tin '" a; la s de atispa no ha sido rachada.
121 N.M. panacacap atisca(n) = /paria<:acap atisqan/.
129 N.M. C11] hanca chaquilocmi canca /kay hanka cakiyuqmi kanqal.
 Wrsión paleográfica
Gerabi Taylor

huayocallamanta sucyacanchamanta rucoy coca(35)yoccuna ñaupacnintaca hinantin yuncacunacta atircan anchorichirca(n) chaymi (32) cay yuncacunapas
paymantac apamoc cacean (36) canancamapas pacallapica ynatacsi causancu
130 ñaupa diosnincaca ña concaspa parí(33)acacacca ña mUchayca callarirca rucoy
yuncacuna l39 chay yu(n)(E 74r)(l)cacunari caymi cay checap llaccanpica colli
(E 73v) (l) Capitulo 9 ymanam Pariacaca ña (2) rucoyta pochocaspa Payta ñiscam ciar(2)can rucoy llactampi tiascancunactaM ruraspaea (... ) ancha (3) sasam
muchachi(3)coypac honancharca131 callarircan canman l4il chayraicom huaquenincaca hunanchan(4)canehícpac cay quepampi
§(4) ñam hari Tucoy hinantin atisca(n)cunacta<ca> pochoca(n)(5)chic ruraso(n) cucor causascanrahuan (5) porque yuncacunaca hue causayniocllam
ychaca cay huallallo caruinchop quepanpi pariaca(6)cap _ __ rucoynin<pas> carcan
causascantam mana rimanchiccho (7) ña atispas huallallo carutncho antlman na §(6) chaymancam cay pariacaca -ñiscanchicca hanacl41 paf maypim
miticoptin132 (8) chay huallallocta runa micoscanmanta all(9)cocc: (7) atÍrcan chay pachallanpi tiayta- ñ!J- -caIlarircan muchachicon(8)campacri'42
micochon chaytari huancacuna muchachon ñis(10)pa senrenclarca(n) chaysl hunancharcan lcay hunanchascanmi tucoy hina(n)(9)tin llactacunapipas huc
canan huancacunaca payta (11) muchasp"a allcucunahuan muchac carean payri vnanehaylla(m)- cay hona(n)chay H3 ñís(lO) canchícri cay·ynanil cucoy hinantin 209
208 dios(12)nin allcocra micuptin allcuetacac mieorcancu canan(13)camapas huanca huc yuric canchic l44 chay(1l)cunamancas sapampi huquenta camachircan
alIcomicuc ñispa ñinchic cammi huacan(l2)pi ñocap causascayta catispa pascuacunacta ruranque (13)
§(14) chaymantas canan ymanam ñaupac quepan(15)pipas ñispa caycunap sutinmi huacasa <o huacsa> sucioc canGa cay hua(l4)casmi
rucoy llactacunam carcan ñispa ñinchic (16) chayhinam canan huacampi qUÍ'mfa mita raquenca ancha hatun Gara (15) huayacapi
hinantin llactacunapi huaroeheri pro(17)uinrriapi ehaclla mama proutnrrlaplpas cocacca apamuspa p45 cayta ña ñaupac cay huacasa(16)man rucoypac 1... 1 huc
rueoy hinantin (18) llaetacunapipas cacean cay (19) vnanchaytacac runacuna rurancu chay(l7)ri 146 cay·ynaml huc runam ca:casica
rucoy hinantin yuncacunaeta huta ñícman anchurichir(20}can churIFuna aylk><manca> cay causaycuna(18)pac maestro(n) ancha ñaupamanta caycunam
q(ut)tipi tianca ñispa honanchaspa huquen o yscaypas (19) maesrron caspa sutinri yañca suriod 47 cay sutillataemi
pariacacap churincuna l35 sutioc (22) sapam hueml. churtn ynan(20}tin llaecacunapipas cay runas huc pireamanca allin ya(21)ehaeochísca
manas paycamas sachap (23) ruruyninmanca yunmurcan mspa nmanco pircascamanca rieon poncoo\:l;pac <yntip> po riscan ca 148 chaysi (22) may
caycunap su(24)cinri caymi mayorninmancal chucpaicol chancha:una (25) paehach chay hunanchasca pircanman chayan chayca ca(23)nanmi <mana
vecochucol Turayquiri huaquinri sasenmale cay (26) chlcam chay ñispari> cayam ñispapas <risun ñin> runacunacta chayta catis(24)pas
yuncacunaeca atircancu chaymanram huc (27) pariacaeap churinsi pachamanca runacunapas Pariacacaman muchaypac rincu ñaupa (25) pachaca quequinmansi
paycamal36 llocsimurca(n) cay(28)pac sucinmi pachachuyru sutioc r.ic carca(n)cananca cay checamancaea (26) huc orco yncacaya l49 sutiocmansi

•
caypac hue atiscantapas (29) hanac rucoynin capitulocunapipas concanchlcml
chaytaca (30) cay quipanpiracmi churason l37 cay ñiscamchiccunam tucoy (31)
138

•
139 La segmentación de los enunciados 20, " , 22 Y 23 es algo problemática debido a los cambios
bruscos de tema típicos del estilo oral.
¡lO N.M. este lugar rklnde / esta sf./lk4)llql1 <choq(ue)huampu> esta / abajo. rJ: entre sicilcnya 1<0 Según parece, algunas palabras ilegibles han sido añadidas en el margen izquierdo; podría ser el
y suqa he de uetÚJ / sauer como se /Jama. Sigue una nota en quechua casi complemento de este enunciado aparentemente trunco.
quilpampim villaron = lcapcahuancakta qipanpim willasun/. Se pueden apenas adi:'lnar las
que componen la primera parte de esta nota. La hem?s en pn:nera
"" e'" i: -s; hanai. / ¿' • \

'12n reemplaza r: 2: muchachicorcan.

choquihuanpop tillsca(n)ta quilpampim vi/tason = Ichoqwhuanpop tlyasqanta qlpanplm w!llasun/.
'o e "#- y: S honaychay: se ha añadido una tilde a la lerra a precedente.
131 Probablemente un lapsus: = honanchaytll.
". N.M. --esto se entiende de / -vna flmilia-.
132 miticaptin: ¿lapsus o localismo? N.M. sauer como esta ahIJra / este Carvincho en /los andes. "5 La barra oblicua del original indica quizás aqul el principio de un nuevo párrafo.
133 Variante sureña de la forma usual en el Manuscrito: cananea. 146 y "#- i: -s; chai.

13< N.M. capit{ul)o 1. 1'7 N.M. : el maestro se llama / yañca-.

.m N.M.:-ptlriaC4Cap churinlcuna. '" Señal en el texto, repetida al margen donde sigue la nota: esto es la so(m)bra q(ue) I ua haziendo
'" j : palcama.
116 y _ -- la pared / con el soL
m N.M.: quepanpi chul"/Ü(l(n) / pachdchuyrop atisca(n)/tIl = Iqipanpi euraSun ptcbachuyrop atisqantal 1<9 Señal en el texto, repetida al margen donde sigue la nota: de este cerro se parefe / la nÍl!Ue de
Pariacaca.
138 Lapsus: = ñiscanchiccunam .
.,

 Gerald Taylar Vinión paleogrdjica

rinco chaymanta muchanca(n) (27)pac chay oecom canan ñaupa

huasimanra ha(28)nacnin horco orco huallquiri sutioc·huan quellmacon llactampi padrenpas aguelandocta '60 (25) mañan huallpacta saracta yma
aycactapas caytam (26) tunacunari ancha cusicospa concu
(29) cay orco ñiscapim canan runacuna tucoy ynantin runa(30)cuna cari
huarmi rispa <muchancu> ña chay orcoman sichpaypac<ri> chay (31) §(27) ynatacmi chavpiñamcapl61 pascuanpipas cay huacsacuna (28)
yañcap simincamas ñocaracpas ñaupac • <uma(n) ma (n) >150 c ayalman h'
nlspa msca taquencu cay pascuam canim ñahcca corpus xp(is)ti(29)ma(n) tincon
- - - ya(32)llinacon llarrÍa orcontapas catispa ancha sinche ninacuna (33) huchoylla ña ñispari tincompas caypac cascan taca may(30)pi tiascanrapas runacunap
llamanhuanpas <ancha otcaspa> cay ñaupac chay orcoman chayac (34) muchascantahuanpas quipan(31)pim huc capitulopi churasonl62
llamas pariacacap ancha munasca(n) cay orcoctas ñaupa pacha (35) quequen
§(32) ñatac pariacacap cascanman cutison yma ymactah ru(33)nacuna
pariacacaca yma surillactapas suti<a>chic catcan 151 (36) cay sutiocmi ñíspa
chay pac<ha> pascuanpi rurarcan 163 chay chaycunacra' (34) villaypacl chay simire
huchoylla llama chayactari (f. 74v) (1) chay yañca ñiscal cay llamayocml ancha
cay-ynan,164 ña caya pariacaca(35)man chayaypacsi muchaypac chayaipacsi chay
cusioc pariaca(2)cam coyaycun l521 ñispa allín sutinchac ñavinchac carca(n)(3)
huara (36) huañocnioc runacuna caripas huarmipas captin tucoy (f. 75r) (1) chay
210 cay muchacuy pachaml Auquisnal su"tioc'53 ynatacmi chavpiñam(4)ca I54
tuta huacac carca(n) cayam Pariacacap cayllanpi (2) huañocninchicra ricomuson 211
muchacoyPasl chaycasnal sutioc1 55 cayr( ... )156 cay quepanpim cay
ñispa chay huara huañoc(3)nincunactari cayallatacmi chaypi chasquechímu (4)son
Avquisna l57 sutioc pacham canan junio quella chay chay (6) pachap'
ñíspa chay tura caraspa micochispa yma ayca rura(5)nancunacrapas chaypi
<chayamu(n» ña ñispa ñahca corpllS xp (is) ti dacoapas <aton pascuaplpas
churapuspa cananmi viñaypac (6) pariacacaman pusani mana ñam
tincon> (7hiaam ña ñispari tinconpas cay pachapim cay huacasa (8) ñiscanchic
cutimunca(7)cho viñaypas ñispam huchoylla llamanhuan mana (8) llama captinri
chunca caspapas yscay chunca caspapas taquinco (9) cay raquicoytas manatac
hato n cara huayacapí cocacta huallquiS(9)pa mucharcanco cay llamactam canan
yayancunap chapascan huacsa (10) caytaca manapunl. ancochaspas taqumco . 158
sonconmanra (10) ricorcan alli captinpas allim ñispa mana allí captin(ll)ri
cayra ancochac(11)raca huañuptinpas chay hochanmamam
manam allicho ochayocmi canqui pariacacactam (12) huañocnique<Pas>
ñincu chayraycos ochuillac<ta> pas yma·yna runallac( 13)tapas raqutchm yalhnrac
piñachircan cay ochacra perdonta ma(l3)ñay<tac> pacta camman chay ocha
surco runacunaca huay(l4)llascunactapas chayranti raquichen chay llacrayoc
anchorimunman ñis(14)pa chay ya(n)mCa I65 ñisca ñircanco chaymanra ña chay
(15) huarmihuan casarasca captinca caycunacta rurap(l6)tinsi manarac chay
(15) chaycunacta puchocaspari chay llamap V manta hua(16)santauansi chay
llacrayocpas chacranta yman(17)tapas quechoncho forastero captinpas yallinrac
yañcacunalayca huaranga captin( 17)pas apacuc carcan cayca ñocap chanimi
yupai(18)chan yanapan chay huayllascunam <canan> mayquen runa (19) ñispa
caspapas surcopi tiaccunaca suquiacanchaman Cocacta (20) rancic hamuspapas
huacas.r.lmi cani mama yapahuay (21) ñispa ramincol cay PasCuactam 159 canan §(18) chaymanram cana n Cay huaCasa ñiscanchic huc huarapi (19)
lG6
yma aton xp(istia)nop (22) pasCuancunaman chayachispa taquinco yallin tucoy quimca mita taquispa(m) cayhina ponchaopitac puchocarca(n) (20) huc
(23) Ilactacunactapas yallispa surcopi runacunacal cay ta(24)quiscanmantam musoc yaicoypacti queparca(n) taquicoyra poncho(21)caypad67 captiami

•
tucoynin llacsatampopi ynatac (22) conchacunapas pampampi y chaupiman
yaicoc (23) carcan hucl huaytal tay huacamaypad 68 ricranta 01 ymanta(24)pas
150

151

Señal en el texto, repetida al margen donde sigue la nota: q(ue) el de do(n)tÚ se parece.
N.M. : no(m)/ms difere(n)tes vna I vez tÚ vna man(er)a y otra f tÚ otra. como yaurip(.)fllaca-.
y'f:. n: scoyan.
•
160 Metátesis de aguinaldo. .\
161 V Y : :S chaypi....
153 N.M. -Auquisna -1 para n(uesr)ro padre. o criador.
162 N.M.: :chaupiñamcap cas/cantaca huc quipanpi capit(ul)opím churaso(n) Ichaupiííamcap
154 v'f:. y: S chay-. ka§qamaqa huk qipan{pi} capitulopim curailunl.
155 N.M.: - chaycama -1 para n(uest)ra m(adr)e. 16' ,. n (1) : S ruran.
156 Mancha. :Fr"bablemente caytaca. 16< = ynam.
151 .t 'f:.n, (?)., . " . . = yañca « yafiae). Esta manera poco habitual de escribir la palabra yañca podría ser el resultado
158 La oparece haber substiruido a otra, posiblemente u. N.M. saber este de la correcci6n hecha sin cuidado de una primera version err6nea:'yamca.
, .'.:' . - :--.
'" " . '\ -; , / en vn papel en knfl'4 / tÚ chechhua todo / ÚJ q(ue) dizen-. 166 =quimfa.
'-
167 = pachocaypac.
",

168 = huacamayop.
 Vérsión paleográfica
Gerald Taylor

chaymantaracmi yacha(28)cochircan ychaca ñaupa pachaca quiquin

puypu ñiscacta apaspa chaytam canan chaupi(25)pi lIacsatambo ñisca rumipi
tucoy ynantin runacuna ric carcan tucoy yunca(30)cimapas
churac carcancu chayta (26) ña churaspam tucoynin maypim canan cruz
colh mscamanta caruayllomanta rurica(n)(31)chomanta latimmanta 177
churas(27)ca chaypi rucoy ruta tiarcancu allicho casac canan hua(28)ta ñispa
huanchohuaillamanta pa(32)riachamanta yañacmanta chichimamanta
chaymantam cayantinri tucoy llactacu(29)naman rispa macacho orcomanpas
rucoy yuncacun?- chay huc mayo ñis(34)camantal
chaucallaman(30)pas quemquellamanpas asta pihcca ponchao on(3l)tascancama
chaymantan ynatac capcayacuna(35)pas I78 tucoy ynantin huc mayo ñisca
ña pichca ponchao ontaptinmi rucoy (32) huacasacuna cocacta huallquispa
chaymanta caringa chilcacunapás (f. 76r) (1) chaymanta
taquic carca(n)(33) chay ponchaotacmi ancha tutaÍrtanta llacsatambo(34)pi
huarochen huray mayopi cae runacunari (2) tucoy carancocuna yma ayca
supayta muchac earcancu llamanhuan yman(35)huan ynatacmi musiasca tucoy
,yuncacunapas tucoy (3) ynandn chay mayo ñiscayuncacunas. tectinhuan l79
ynantin llac(.?6)tacunapipas rurancu ychaca can anca ña concan (f. 75v) (1) cay
(4) cocanhuan yma ayca muchanancunahuan a(5)muspas qtiequin pariacacapi
pisi huatallarac cay doctor. fran(cis)co de auila alli cunaqui(2)yoc yachachiquiyoc
chayac carcanco lcay (6) hamuccuna ña pariacáCamanta cutiptinsi llactam(7)pi
chaypas l69 manataccha soncocama(3)ca yñinmancho ñatac hoc, 213
runacunapas chayananta yachaspa tucoy runacu(8)na hoñolla suyac carcan
212 padreyoc. caspaca ynamantac(4)cha cutinmanl huaquin runacunaca christian'O
tapucoypac ymanam yayan(9)chic pariacaca alliraccho manacho piñacon ñispa'
rucos(5)papas manchaspallam. Pactach. padrepas pipas yacha(6)huanman
(lO) chaymantar ancha cosicospa taquic carcan asta pocho(11)cascancama
mana aUi cascayta ñispallam xp(istia)no: ruco n (7) rrosariocta resaspapas sumac
pichca ponchaopas ayca punchaocha causa(12)nan carca yna cay muchaycoytaca
hillanta(m) apaycachan (8) mana quequen cay muchanacunacta muchaspapas
yuncacuna(13)ca mana ñach rurancho rucoy yuncacunapas ycha(14)ca
(9) huaquen machocunacta mincaspa paypac rantin mu(lO)chachispa ach:ca
pachallanmantaca ruran cayta mana ruraptin(15)si chay hochanmantam
I'unam yna causanco yuncacuna collon. ñispa (16)- rimancu paycona yttncaCtlnari rimacus:pa
§(ll) cay ñiscanchic ynallamtacmi conchacunapas cay pa(12)riacacap sall(17)cacunaca alhm causan ñaupa causananchicta (18) chay·yna causaspam
mitampi chay hocvrco huaycho. 170 sutiocmanta (13) muchancu huacasa ñiscanri runapas miran ñincu -
quequin checacunapas (14) ruran ynallatacsi ruran taquen _171
(19) capitullo 10. ymanam cha(20)upiñamca carca n maypim (21) tian ymanam
§(15) chaymantasunicanchari chayvrco ( )m sutioc(l6)manta ynallatac muchachicorca(n)
l73
muchancu pariacacap mitanpi §(22) ñam ari pariacacap causascantaca pu(23)chucarcanchic
I74
§(17) chaymantasantaanacunas(an) ju(an)pi cacpastucoynin chauca(18)ricma ychaca chay churincunap cay iscon(24)nin capitulopi vnanchasca cactaca
ñiscari chay aparhuayqui mayoman hurayconchic (19) acusica sutioc vrcocta cl!y quepampi(25)racmi sapampi rurascantahuan villasoJi l80 yunca(26)cuna
I75
chaymantatacsi muchanco pari(20)acacap mitanpil caycunacta rutaypac<C>a ñiscanchic cay lIactacunamanta atiscancu(27)nactauanpas I chaymantam
manam ancochan(21)mancho huaquen aton pascuapi huaquenri ñachca canan quillcaso(n) chaupiñam(28)cap cascanta cay chaupiñamca sutiocsi huc
esperi(22)tu santoman tincochen Car¡HlSmaapas cayta ruraypacri (23) ancham runa anchi(29)cochapi apo tamtañamCa sutiocpac chutin carca(n) chay huc
cusiconman cay llactapi p(adr)e yllaptin limac(24)manpas riprin cayca ancha huac(30)cha huar:yacurí ñiscap huarminl cay simictam ari pichca(n)(31)tin
checa n simim
§(25) cay tucay ñiscanchiceaaa vrcocunapi Pariacaca (26)
muchanacunactaca ay quepanpi viracochacuna pa(27)carimurcan ricurimurcan
•
176 Lapsus: =pariacacamansi.
\

•
169 :y 'f' í: ;s chaípllS.
170 Es probable que huaycho haya sido agregado después, en un espacio dejado en blanco.
177 Probablemente el topónimo Late de los textos coloniales. Los españoles eliminaron tal vez la

terminación -m, insólita para una palabra castellana. Es también posible que el autor haya repetido
la m inidal de -manta.
17' '" (?). Escrito con una tinta más oscura. Es posible que no se trate de una
171 N.M.: ojo (tachado) correcoón.
\72 En blanco en 179 Palabra corregida, parece haber letras ilegibles encima de -huan.
N.M. Pariacacap churínlcunap atiscancunacltam cay quepanpi chulrason-
180 /pariacacap
174 de chaucaTÍmac. churinkunap ati§qankunaktam kay qipanpi cura§un/.
175 'f' ruraypaspa (?).
 GeralJ Taylor Vérsión paleográfica

capitulo pipas rimarcanchic l81 cayl huarmis carcan chaysi cay

ñaupac huarmi chaupiñamuéaca (E 76v) (1) Panacacap slmmcama hura Mama §(5) chaymanrari ñam ari ysconnin capitulopi huc huatanpi (6)
ñíscapi tiaypac rir(2)can I82 1cay manañamca ñiscahuarmis ñocamrunaCu(3)nacta huacsacunap taquiscanta rimarcanchíc ychaca chay raquisca(n)tam I88 mana
camac C<jlli ñispa purirca{n)I huaquen runacunam (4) cana n sutinchanchíccho yma ymactach mita huatan(8)pi taquín chaycunacra
pariacacap paninsi carca ñispa (5) ñinco pay quiquin Par.lacacam caymi ñaupac Auquisna ñis(9)ca ponchaupi pariacacap pascuanra rurac!S9
tu(6)ray ñispas ñircan cay chaupiñamcas canan pichca (7) ruml' caricu IchaymanO O) ram ñarac chaupiñamcap mitampi ynarac taquircan (I1)
chirayasca payta muchaypacri yma(8)nam pariacacaman yallmacuspa mcan ---clrnymanram ñatac nobiembre quillapi ñat;hca san andres{I2)pa fiestanman
ynallatacsi (9) ña chayaipac yallinacuc carca{n) ymantapas (lO)
huc taquitarac raquic carcan (13) (chanco)l90 ñisca cay
catispa chay llama pariacacaman ric (l.}) chaymanpas taqUlCtam cana n cay quipan(14)pi aIlinta villason ¡cananca ñatac chaupiñamcap
carcan <ynaspa> cay chaupiñamca pichca nc(12)ra rumlcras canan (15) pascuanman cutiso(n) chaypacl pascuanpim canan chay (16) huacsa
viracochacuna ricorimup(3)tin chay m');mapi padrep huasen cau:llo huasl chay ñiscanchicéuna cocacta huallquispa pichca po'n(I 7) chao huaquin
214 chaypí (14) pacha vcupi pacaycorcan chaypis canancamapas tlan pa(15J.cha rupacuna llaman caprin (18) pumacta aparispa taquircan mana llamayocri ynalla
vcupi cay chaupiñamcactas canan tucoy. ynandn runa(16)cuna mama (19) chayma l1 tam puma apariccunactam canan pay(20)mi pocon ñispa 215
rurcancu chay raquim canan huantay(21)cocha!n sutioc huaquin taquicram
ñircancu chaymantam canan sean) pedro(17)pas mama ñisca cay. huarmls
canan ayño ñiscacra(22)pas taquircantac huctam canan casayaco sutiocta 19;
canan ñaupa pacha (18) runa purispa ynantin huacacunahuan vchalhcuc (19)
carcan chaysi manarac pi carillacrapas cayca 1S; allim (20) ñispa yupaychaccho 1g4 (23) raquic carcanco cayl cassayacocta taquiptinsi chaupiñam(24)ca ancha
carcan chaysi huc carica canan (21) mama hanacnin vrcopi huacarac rucanacuto cusicoc carca n póniue cayta taquispaca (25) llatansi'huaquillan huallparicunanta -
sutioc (22) cay rucanacoto sutiocras runacunapas vchoylla ollo(23)yoc caspaca
(26) taquic carcan pincaynintari huc huara vtco pachalla(27)huan
pacaycospa chaymantaca Ilatanlla caytam (28) runacuna taquispa chaupiñamca
aton canca ñispa mañac carcancu Icayssi (24) huc mira
allinta aton ollo (25) caspa sacsachircan chayraycos cay canllam alh can. eUoo ricus(29)pam ancha Cusicon l94 nic carcan cayta
tucoy huacacunamantapas cayhuantac viñay ti(27)asac ñispa chay mama ñlscapl taquiptinrac(30)si ancha pucoy pachapas carcan caycunactam (31) canan chay
pascuanpi rurarcancu
tiaycorcan rumi(28)man tucospa
(32) capitulo 11 ymanam chanco (33) ñisca raquicra taquircancu (34) cayta
§(29) chaymantam canan cay chaupiñamcap ñañancunae(30)ta
ñiscanchicra villason cay chaupiñamcas tucoynin(31)manta mayornin carcan rimaspaca tutayquire (E 77v) (1) pariacacap churinpi cascanhua(n) (2)mi villason
cay simire (3) - cay.ynam _
chaysaua ñañansi llacsahua(32)to carcanl saua yoricsil mirauato carca(n) Ichaysauas
(33) vrpayhuachac sutioc carcan cay hoquenram mana • §(4) ñam ari ysconnin capitulopi Pariacacap. churin(5)cunacta sutinpi
tucoyninca pichcas carcan chaysi ymallarapasl86 (35) runacuna yuyachacuptmpas rimarcanchic ychaca sapampi ca( 6)usascantam manarac rimarcanchiccho caypim
ña ñispaca ñañay(36)cunahuanrac villanacomusac ñispa ñic carcan h0'l!:lin Tutayquirip atiscancunactauan cay quípam(8)pi vilJason caypac
(f. 77r) mítampi taquiscactam chanco (9) ñispa ñinchic Cay tutayquirim pariacacap
chu(lO)rin carca(n)chaymi ñaupa pachaca cay checaconapas (ll) quintes
§(1) cay chaupiñamca muchacoytam runacuna junio qudla(2)pi ñahca carcan quintecunap sullca huauquenl chay(12)si chay quintecunaca anchatac
corpus xp(is) timan chayaicochin chay (3) ñi.scanchic cay checacunacta (13) ch"icnircalYquip¡(n 195 yuric captinl chaysi hoc punchaoca
ricuptinracmí runacu(4)napas chay chica ponchauplm canca mspa nlCcancu

•
181 r,*v.
•188 se '# ct: S taquiCta. Se ha añadido una tilde a la a final antes de agregar la rerminación -tamo
189 c'# n : S ruran (?).
182 N.M. llamase. chaupina(m)ca / o mamana(m)ca-.
183C'f:. lh: s ébdj(?):' Se ha destacado la palabra chanco encerrándola en un círculo.
190

184 c'f:. $ : S yupaychas-. . La terminación plural -ro parece haber reemplazado hu.
191
m Quizás huancaycocha.
185 N.M. huquinmi IlunCltl huachaC'Sutioc = Ihuqiilmí lIuncuhuachac .
. .!86 1'acece.hitber unas letras casi invisibles después de ymallata; la termmaClon opas (o, ral vez, -ca)
193 Señal al margen.
sólo es una rupótesis. 194 C'f:.h.
1$7 N.M. yañca.
195 n'f:.m.
 Gemid Taylor l4irrÍón paleogrdfica

(14) rutayquireca nlspa nirca(n) Ama lIaquicho churi yma nip(15)tinpas, quiquen tumnala (26) plaqa.pchaupimpimasllarumicunachurarayan (27) chaypis
chicnicochonpas, yallenmi quepanpica checa(16)villca sutioc canqui<chio cay canan ñaupa pachaca na chaypi chayaspa (28) muchac carcancu chaypiracsi
chicnicniquirari quinticha (17) huanhuacha ñispam runacunapas menospreciaspa chauri huanricuna(29)pas muchaypac asVancunauan chayamuc carcan (30)
(18) ñincal ñispas ñircan, chaysi cay turayquirica chay pisi (19) ponchaomantatac ynaspam ñatac cayantinri :yma: chicacta apis(31 ) papas chay apiccuna huacsa
huaquinnin huauquincunahuan (20) villanacospa cay llacsatambomanta ñiscanchic anchacusi(32)cuspa cananca macayoc.mi canchic ñispa cusicus(33)pa
yuncacunacta (21) atimuyta callarimurcan chaysi cayyuncacuna ñis(22)canchicca corimurcancu ñarac pacotapi puñomuypac (34) cayantinmi ñatacllacsatamboman
cay simicra vyarispa l96 ancha mancharispa (23) ayquijta vra, chayamuc (35) carcan chaypi chayamunan caprinmi tucoy chay (36) Ilacrapi
COIli,197 ñisca llactama(n) (24) cay colli ñiscam canan carhuayl10cunahuan "
qUlpanc runacuna mac hopa2n2 payapas 'f (. 106v) (1) yma.yna runacunapas
quellina(25)co(n) caycunap ayancunam canancamapas anac (26) ñaupa rucoynillan asVanuan. (2) suyac carcan chaymi ña chayman chayamuptinca (3)
llacrapi )'ha churarayan ayavasipe cay turay(27)quiris cay sisicaya huaycucra ancha saycoscam amun ñispa asvavan yanca (4) ychaspa runasauapas pachapipas
mama huaycocrauan (28) vraycorcan l98 <luello ramya puca tamya purispa (29) chay llaés aram(5)boman yaicumuna poncoltapi yna ychac carcan (6) paicuna
216 chaysi runacunaca huaquenca pachan llactanpi su(30)yarcan muchancampac vramanra amuccunam asila aychara (7) paicunap puyñonpa siminsaua churapuc 217
chaí muchaccunacras canan (31) manarac paipas allcocharcancho yallinrac carca(n) (8) cayta ña puchocaspam ñarac tucoy ynantin (9) runacuna pampapi
tiacoy (32) ychaca yayairam ricsinquitac ·chaymanta cay checacunactam canan riaycospa ayño ñisca taquicta (10) ña callarircan caycunam canan. chanco IW3
huauque nisparac causa(n)q(ut) (f. 106r)199 (1) Paycunap sullca huauquinmi cani sutioc (11) chaymantam ña chancuptinca pachapas ña ñispa (12) ramyamuc cay
ñispa200 cay ñis(2)can simieamam chay sant p(edr)o mamapi cac runacu(3)napas chancup mitampis ysquicaya ñisca (13) chay yañcapl huasinpi huc sachachos 01
amíchayq(ut) Ilatachayquim cani ñispa canan(4)camapas ñincu fuK:ay' yrnach chay(l4}pis canan yacosapa vrma(15)rayaCZns
checacunapri allauca(5}mari vichocamari ñisca chaycunactas canan paycona EQfl--chay-y(16)nacra ricuspa canan huaraca allí
caytam canan cay checacunaca cay tutay(7)quirip puriscanra paypac callpanta pucoymi canca (17) ñispa ñírcancul mana ramyanampacsi chaquisca (18) cae
purini ñispa hua(8)tancunapi cay llactamanta Tucoy ynantin carieuna (9) chaysi ancha muchoymi canca ñispa ñic carca(n)<cu>206
chacoera ruraypac llocsic carca cay nobiembre quellapi (lO) chay pacharacmi
tamyata mañaC carcancu runacunapas (11) canan chancop mirampim pacha (19) capitulo 12 ymanam cay (20) pariacacap churincuna tucoy (21) yuncacunacra
atijta ña callarircan
tamyanca ñispa ñircancu (12) cay tutayquirip callpan ñiscanchictam chacocta
ruraspa cay(13)manta tucoy huacsacuna mana huacsapas Ilocsispa tupi(14)cocha §(22) ñam ari chay chuncampi capilt(ul)opi rimarcanchic (23)
hanacnin mayani ñiscapi puñoypac ric carcancu (15) chay ponchaori huanacucta cay pariacacap churincunap Atiscanetmaeta <simiera> (24) yflil&naspa
apispa Uoychuctapas yma (16) aycactapas apispa chay apicmi canan ayllonpi villarcanchicracmi ari ymanam tu(25)coy ynantin llactacuna yuncasapa carean
may(17)quen apispapas ayllon huacsa captinca paymantac coc (18) carcan chay(26)cunacracananmil cayo chucpaico. chancharuna (27) huariruma. vtcochuco
chaypac chupanta huaytallispa ayño ñisca 09) raquieta ayñoncampac mana tutayquire. sasinmari pa(28)chachuyro ñiscanchiccunacra rimason ymanam (29)
apicri ynaracmi (20)chancollacta chancuspa taquircan cayalltillmi na(21)tac paicuna puric carcanco chay chaycunacta cay(30)cuna ñiscanchíccunas ñaupa
chay mayani ñiscamanta llocsic carcan tumna(22)man chaypim canan ynantin pacha rucoynin (f. 107r) (1) huauquiyocsapa caspa ña atijpac tucoynillanrac
runacuna caripas huar(23)mipas huasuctambo ñiscapi tucoy hoñolla suyac (24) pu(2)ric carcan chaysi cay chucpaico ñiscaca tucoynin(3)manra mayornin caspa
carcan Turayquirim ña samon201 ñispa chay hua(25)sucrambo ñiscanchicri chay huc huandopi ancha yupai(4)chasca carca(n). chayrnantas tutayquirire

• rucoy(5)ninrapas yallispa an€ha sinche carcan cay·yna sinche (6) cayninpis cay

1% "",- O.

191 N.M. colli. sin pronuncio/cían q(ue) haga fuerlca

m "'- vraycospas.
•
2.2 = machopas.
203 La barra que destaca la palabra chanco, tacha otra letra, posiblemente s: ,;; sutioc (1).
199 El capitulo 11 continúa en el f. 106r.
204 $"'- >:,;; racha.
200 Se ha omitido el verbo principal. Convendría quizás una fórmula del tipo: ñispa ñircan. 205e"'-n(1).
iol parece más a samon (variante dialecral O sustraro) que a hamon, forma habiruaJ en el
Manuscrito. 206La diferencia en la calidad de la cinta da la impresión que la terminación plural ha sido agregada
después.
 Gera/d Taylor w'rswn paleogrdjica

yscaymayo ñiscanchictapas paitac (7) ñaupacatircanchayvncatupi ñisca pariachap hinan.tín runacuna huñonacuc caripas (13) huarmipas curacanpas yalcaldenpas
fronte(S)rumpilo7 huc yana vrco chaypi huc curi taunanta(9)pas chutamuspa chaySl €aya. plfncnaG (14) ehay tuta pacarispa upiaspa maehaspa tucoy tuta tiaccul
cay taunacras canan áa yunca(10)cunacta ñacac·yna cayta pampachaspam ca}'Q:fI( 15)nn eOFplo!5plinehaGpisynataeffiaffiancniq¡aá€stanffií áisfla5(l €+) Clfcacan
ma(ll)na yupaichac·ynam cay quitíta yuncacuna yalli(12)munca ñispas chaypi }'fianán flinaelma212 aylliua ñiscaGlill (17) taquicta taqu¡;pac2 t3
churarcan chay churaSca(n) (13) hurcom canan vncatupi caparicaya sutioc (14) euslcuspa hupyaspa machaspa (18) chay tuta hasta pacariscancama
chaysi cay huaquennin huauquinclÍnacal rispa(15)pas chay tupicochamanta taqulcuc - ehaymanta<s> (19) ña pampaman llocsispas chayca mana ña
vichaycuspa ñaupa nanta (16) rinchic chaymi qttisquitambo sutiocYlB hucmi ymactapas rurac(20)cho "piaylla machaylla machae mamanehiepa fiesranmi
t;Qffi tumnacha (17) sutioc maymantam lfmac ñictapas riconchic chay{l8)manras (21) ñispatacl chaymanram manarac viracocha ricurimuptinca (22) yma"ynam
ñan 208 tutayquirica tucoyta atita ña puchuca(n) (19) nicta oyarispa cotimurcancu ñiscaca ñincum pieh.ca punehao(23)si. allí huallpáricuspa junio
chaysi tutayquiri(20)ta. anchapuni mancharcanco paieunapas ancha sin(21)che . qudlapltac. hupyac. earcaneu ehay(24)mantaca viracochacunacta manehaspas
captin ynatacsi chay huarocheri nietapas r vra (22) caranco ñicman vraycorcancu corpuspa vlsperanpl mu(25)chancu, ehaymantari ehaupiñamcap ñañansi j*Ífaa
218 chayta vraycus(23)pari paytacsi ñaupa; rircan chaysi chay chu(24)quisuso 214
)' s@glinta (26) iii-sea pay mayornin captin huctac segunda ñañansi cassallacsa 219
ñiscanchicpac huc ñañanca chay (25) chacranpi suyarcan paita llo11achipac (27) sutioc carcan caytas chay vispirapítac armaehic carcan ynatae hue (28)
<Pincayninta>(26)pas ñoñontapas ricorichisp.a yaya asila sa(27)mayrac ñañancunactapas vrpayhuachac vichimadla ñiscactapas (29) checaCunam
cay ashuaUacta tictillacta vpiay(28)coyrac ñispa chay pachas paica ynalla ña ñíncu chaupiñamcacta pihcas ear(30)can ñispa caycunap mayorninmi cotocha
quipa(29)rircan chaysi huaquinnin huauquincunapas cb.ayo(30)ynacta ricuspa o sutioc chaupiñamucal huc segunda ñañan(32)mi copacha
ynallatac qlliparirca(n) chay (31) hura a110ca pachamarca ñiscacamalla atispa &lffieG mscanchlc llacsahuato sutioe cay (33) llacsahuatus chillacopi tian caypae
(32) si. mana chay €iH'Ha huarmi lIollachinman carca (33) chayca canancamapas 6estantas canin(34)pa don diego chaucaguaman curaca causaptinpas
hura carangocama chil(34)cacamas huarocherip quincippas chacran canman (35) chellaco runaeuna huaquinin runacunahuanpas (36) rurac careancu hasta
(35) carcan caycunap sapampi rurascantaca cay (36) quipanpim quillcason yma q(ue) don m(art)yn chayascancama (37) cay fiestactaca manam allicho yaehanehic
ayca rurascantahuan 209 yma (f7Sv) (1) yma quellapih carcan 215
(E 7Sr) §(2) chaymantam ampuche o ampuxi ñíscanehieri (3) mirahuato
(1) Mama Capi{tu/)o 13210 carcan cay mirahuato ñiscac(4)raca manam· a11ichu yachanchic maypi
tlascan(5)tapas ychaca ñispam ñincu lIacsahuato ña(6)ñanhuantacsi rian ñispa
§(2) mama runaCunacra2t Pfapuscam Canan chay h uacachau(3)piñamuca qyeunacras runa(7)cuna cay quitimanta o guarocherimantapas (8) o mayquin
huacapac huctatac rimancu chay rimascan (4) siminri cayhinam. ancha ñaupa runacunap:s churinta o huau(9)quinta o yayanta o ymantapas huncochecus( 1O)pa
pachas huc huaca hanan (5) macHa sutiyoc carcan caypac cosansi ynti carcan chayman nc careancu tapucuypac ehay (11) huacacunap sayerdotinsi canan
caycunap.(6) churinsi pariacaCa chaupiñamuca caychaupiñamucas ancha (7) runa suctachunca (12) huatamanta yuyariscaca chumpiticlla sutioc<si> car(l3)ean
camae carcan huarmipacl caripacri pariacaca yna (8) captinsi pay mama runaeunaca ancha chacuas caninpa don diego ñiscanchie (14) eaptinsi luzia sutioe carean
ehaypae fiestanta ruray(9)pac corpus christip vispitampi ehay chaupiñamcaeta ychafla5 cbarea cau <ña... asca huarmi>216 (15) saa chay cay huacacunactas ña
asila (lO) asuahuan armachic carcan chaymantari huaquinincuna (11) yma ayca muchaspa A. Hac{l6)sahuato mirauato cammi runacamac canque camtae(17)mÍ
saerific;ioncunacra ehurapuspa coynhuan yman(l2)huanpas muchaspas tucoy huchayta ehaupiñamucaciapás yatnspa Ya{lS)ehanquil viIJaHahuay ymamanram

•
207 = ji-onterampi.
hun(l9)cuchicuni yma huchaymantam ñacarispa cau(20)sani ñispas muchac

•
208 = ñam (1). 212 = Iqayantin corpus punéawpi§ hinataq "mamanchikpa 6estanmi'" ñisp"g kurakan qullanayuq
tukuy hinantin runakuna... l. .
209 N.M. saJiampi ruraslcantaca cay quilpampim quil1casu(n) = Isapanpi·ru'r"gqaniaqa by qipanpim
213"'f:. taquipa (1).
qillq"gunl. (f. I07v) Nota en castellano: aqui dexamos de esCreuir las vidas de cada 1 vno de los hijos
de parittcaca y lo q(ue) sucedio I y entramos a Chaupiñamca. 214 Quechui2aCión de segunda.
Uf13.paIabra casi
ilegible aparece en d margen izquierdo encima dd texto: ..llXf) (1). 2'5 Sefial al margen.
iu CU"'f:. cta : :S runacta. 216 Ilegible; interpretado por Trimborn: tacyasca.
 Gerald Taylar v,ol1ión pakogrdfica

carcancu chay·yna captin(21)ssi 217 yscaynin ñañantinhua(n)taccha tian

car(37)can. huaquininsi canan alliy.l.tamuc huaquinri huanuctac (38) yma.yna
ñis(22)pa hunanchancu I ch aymantarJ. cay h uaca (23) cunactatac<ssl> . 218
puch ucaptm pas
astauan runacuna yupaychac (24) carcancu porque chaupiñamucaca manas
(E 79v)
checa(25)chu ymactapas runacunacta villac carcan ya(26)llinpas llullactacssi
carcanl chayssi haco llac(27)sahuatu mirahuato mamanchieta huyarimu(28)son . ñam ari huaquinin ñañan(2)cunap cascancunactapas
yrna ñincah vchanchicpac219 chaycama(29)tac puchucason ñispas runacuna ric huyannchlC ychaca lIactancunapipas ayllo (4) ayllonpi
carcan(30)cu yehaca yna muchaspapas manam chau(31)piñamcap fiesranta nmancu sutm(5)tapás ymanam mama runacunapasii:üc(O)tatac
. huatanCunapi ymanam (32) ruran ynachu rutarcancu chayracamuchaspa(33)pas nmancu huctatac huquinmi (7) chaupiñamcacta pariacacap paninsi ñincu
munachicuyllapacmi 220 ric careancul risac ñis(34)papas o Ama ñispapas (8! hucml tamtañamcap churinsi carca nincu (9) cay i:amrañamca ñiscanchicram
munascancama an ñau(IO)pacnin pichcantin capitulopi rimarcanchic (11) huaquinmi canan
§(35) chaymantam canan sull&chal o xullcapaya' ñis(36)canchicta, yntip churinsi ñincu chay·(12)ynam mana hunanchaypaccho
220
lluncuhuachaca sutioc huacacta rimaso(n) (E 79r) (1) caymi ari 4 ñañan cay (13) ápi(tul)o 14 (4) ñaupacnin capitulopim ari hu(15)nancharcanchic 221
huacaca Canta ñicpis (2) manam yachanchicchu ychapascantacuna (3) yupaychan culnirayap casCanra (16) pariacaCamanta ñaupacninchus (17) o quepanchus
cantamantapas as Carullanpitacsi (4) chaymantai'll añassi o añapaya carcan. chayra 223
ñiscanchiC5i (5) C()cha hucopi tían huaquininmi chaymi cauellaca (6) carca ñispa .
§(l.8) Cuniraya viracocha ñiscanchicca ancha ñaupa(l9)mantatacsi
ñincu huaquininmi huctacmi cocha (7) patapim tia n ñispa ñincul cayssi caca
carca.n yma ayca (20) huacacunapas payraca astahuantacsi
huco\S)pi tian chaysi manatacsa<¡:erdotin canchu (9) cay hurpayhuachac huacacta
carean huaquinincunaca pariacacapas (22) cunirayap.churinsi
rimachijpac rls(lO)pas alli hunanchacusparac ric earcancu por(11)que cayhuan
nmcu canan cuniraya viracoehap puchucas(24)canta
rimaspaca cara a caras rima(l2)nacuc carcan mana huasscayuc captin chay(13)si
ñah.ca viraco(25)chacuna ricurimuncampac cuzco
chaymanta curimuspapas payhuanmi rima(14)muni ñispas huc huata
(26) mcan chaysi. chaypi huayna capac yngahuan (27) rimanacorcan
sa<¡:ic carean (15) mana huarminhuan huchallicuspa (16) cay ñiscanchiccunas
ñlSpa hac? (28) chaypi ñocap cascayra vil1ascayqui ñispa
sapampipas ñam(17)ca sutiocsapa carcan ynaspa ñañayoc(l8)cama hucninra
chay(29)pls filspa mrcan ynga runayquicta camachi (30) Bruxocunacra yma
mayquinnintapas chayai(19)cuspacal A, pichca ñamca ñispas villacuc (20)
ayca yachaccunactapas (31) hura ticsiman canchanéanchicpac24 ñiptinsi (32)
carcan ymallacta l1aquispapas cay chica(21)1lactam cay chaupiñamca llacsahuaru
yngaCa camachircan chaysi huaqui(33)nin runacuna ñocam Condorpac
mira(22)huaru lIuncuhuachac hurpayhuachac ñis(23)cap cascanta yachanchic
chaymantas cay (24) ñiseanchiccuna ñau222 pachaca chayman ric (25)
qn: as_,-ª cam (E (1) ñispa ñircancu huaquinsi ñocam guamanpa (2) camasca

runacunacra conchuriquip yayaiquip ma(26)chuyquip simincamachu hamunqui

mrcan ño(3)cam huayanay piscu pahuac cani ñispa
mrca(n) (4)chaysl cay mscanchlccunacra richic hura ticsi(5)man chayman<:tam>
ñispas (27) ñíc carean chaysi manam ñictaca ri, cud (28) conchoriiquictarac
ñ.ocap churiquim ca(6)chamuan huc panantas apachihuanqui ñispa (7)
huyarichimuy ñiptin (29) cotimuc carcan chayracsi ymallacrapas (30) chayram
ñIspas conarcan, cñaysi chay runa (8) huayanaypac camasca runaca
piñachinqui cayram piñachin(31)que o huachucmi eanqui o pariacacap (32)
fiestanpim huarmihuan huchallicurcan(33)qui ñispa yma aycaetapas rimaspa
ca(9)mascacunahuan pihca punchaullapi curimuy(IO)pac rircancu
chaysl huayanaypac camasca. l )natac ñaupac chayarcan yna chayaptinsi
cunac (34) carcan rincuc mayopim armanqui llarnay(35)quictam nacapunqui
cu(I2)nascanta villaprin huc huchuyllkpi taquillapi225 (13) amam cayraca
ñispapas caycuna ñis(36)eantas runacunaca ancha cusicuspa puchucapuc
quecharinquichu quiquin huay(l4)na capac apuracmi quicharinca ñispas

•217 captinmi (?).

cuna(15)murcan chaysi chay runaca ña apamuspa (16) ñahca cuzcoman
chayachispa ma ricuycu(I7)sac imahc cayca ñispa quicharircan chaysi (l8) chay
hucopica huc señora ancha collan 226 sumac (I9) ricurircan chucchanpas crispo
•
218 huttcacunactatacmi.

2194' ochanchicp«.
. 220 Interpretación dudosa; se trata quizás de musi4chicuyllapacmi. 223 N.M. ojo.
chqmantam (?).
221
224; c«hancanchicpac. véase nota 167.
215 ; huchuylúz taquillapi.
222 =1úlupa.
226 = colúzna.
 Gerald Taylor 'íhrsión paleográfica

cQrí-yna chica (20) cQllanan pachayuc ricchayninri ancha huchuy(21)llas carcan ' nispam TUCQy runacunapas ñincu huaquinin (2) llactacunactaca anchas amauta
chay-ynacca ricuptin Pachallas chay (22) s(eño)eaca, chincaripurcan chaysi ancha caynínpi allcQ(3)charcan yma aycacrapas ruraspa caycunactaca (4) quipampim
llaquicuspa (23) CUZCQpi titicaca ñíscampi chayarcan chaysi mana (24) chay-yna rurasQn 233
huayanaypa camasca canquiman chayca (2S) huañochíchiquiman ei
quiquillay(26)quitac cutí; ñispas cacharcan chaysi cutispa (27) ñatac apamurcan .(5) capi(tul)Q 16 (6) caypim quillcason pariaa¡Z34 pichca runro(7)manta yuric,
apamuspas ñanpi micuyma(n)(28)ta vpyaymanta227 huañupi:inpas rimaptin huauquiyocchus. carean (8) cayri paríacacacho.paycu(9)nap yayan 235 (lO) chay chayra
pachallas (29) mesapas manrasca carcan puñonam(30)pacri ynatac chaysi pihca §(ll) ñam arí' pusacnin capitulopi hunanchaecanchic (l2)
punchaQllapitac (31) chayachircan ña chayachiptinsi cunírayaca ynga(32)huan pariacaca pihca runtamanra236 yurimuspa huauqui(l3)yuccamachos carean
ancha cusicuspa chasquircalL chaysi man'arac (33) quicharispatac cunirayaCa228 cayeí huaquinincunaca pari(l4)acacap churínchus carcan chaycunacra,
ñíspa ñíeca ynga cay (34) pachacra sequison ñocari tay huc pachacta yaicusac chayman(IS)ta<ri> paycunap sapampi sutintari quillcasontaqmi (16)
(3S) camri cay huc pachacratac yaicQy ama ñam (E 80y) (1) campas cay pihcca cuntomanta yuric paeiacaca ñiscanchic(l7)ca ymanam 14
222 ñQcapas ricunacQsonchQ ñispas Pachacra (2) sequispa erayarcan229 ynaspas chay capi(tul)opipas rimarcanchic cunirayap (l8)churinsi ñispa ynatacsi paycunaca 223
cofrecraca (3) q uecharircan quechariptin pachallas chaycan (4) pachapas ylla:rircan hnauquiyocca(I9)ma carcan caycunap sutinmi ñaupacninman(20)ta pariacaca,
chayssi chay ynga huay(S)na capac ñiscaca mana ñam caymanta cuti(6)sacchQ chaymantam churapa, chaymantam (21) puncho, chayrnantam, pariacarco,
cayllapitacmi cay ñustayhuan coyayhua(n) (7) tiasac ñispas huc runactaaylluntatac huquintam (22) mana yachanchicchQ caypim quiparin blancopi ya(23)chaspa
cam rij (8) ñocap ramij huayna éapacmi cane ñispa cuzco(9)man cutí ñispas . churancanchicpac <sullca yllapa>237 chaymama--(24) cay pariaGaKO fiiscanchicsi
ñircan chay pachallatacsi chay (10) señoranhuan .-:-hincatamurcan cunieayan canan antiman yaicu(2S)napi huallallo caruinchoh cutimunman_ fiíspas
yna(11)llatac chaymantas chay huayna capac ñisca(n)(12)chic huañuprin ca(26)nancamapas rian chayrahuanpas hunancharcan(27)chicmi ari, cay
hucpas hucpas ñocarac ñinacospa (13) apu caynlnpac tacuirircan ynaptintacsi huallallo caruinchuri manatacsi (28) toyIlaca miticarcancho may pacham
yiraco(14)chacunapas caxamarcapi ricurimurcan canancama(lS)pac;23il checa chay mullo(29)cocha ñiscanchicta churapa pariacacap huquín (30) yaícuspa
simillactam yachanchic cuniraya Yiraco(16)chap cascantal huaquinin cay quiripi cochaman tucochircan. chay pachas chay(31)manta huallalloca pisco-yna
purispa curasca(n)(l7)cunacraca manaracmi quillcacuyra puchucanchiccho (18) pahuamurca chaysi (f. 81v) (1) huc orco. caquiyoca, surioc orcoman yaicorean
chay chaycunactaca cay quipanpim curason231 cayea:eas (2) orcos ancha atun caca cay cacaman yaicuspas hua(3)llallo caruincho
(19) Cap(itul)o lS (20) caymantam yscaynin capi(tul)o <Rimasca(n)chicta> pacacorcan chaymantas canan paria(4)cacaca yllapapayaspa huaquinin pihcca
CUnira(21)yap caruinchumanta ñaupac cas(22)cantapas o quipan cascanrapas huauquin(S)cunahuan ancha nanacta yUapaspa ñahcca238 cacacta( 6)pas tunichispa
(23) quillcasQn 232 ñatac chaymanta miticachirca, chay(7)ssi chay huallallo caruinchoca huc atun
machac-huay a(8)maro sutiocral pariacacacta tapianca ñispa yscay homayoc
§(24) Cuniraya Yiracochaca ancha carean
(9) amarocta. Ilocsichimurcan chayssi pariacacaca chay(lO)ta ricospa huc cod
manarac pay caprinca manas (26) cay pachapi ymallapas carcanchu payeacssi
taunanhuan ancha piñaspa cha(ll)upi huasampi tucsircan chay pachallatacssi
or(27)cocunacrapas sachactapas mayoctapas yma ay(28)ca animalconactapas
chay (12) amacoca chirayarca rumiman ña tucorcan (13) chay, chirayasca
camarcan chacracunac(29)tapas cunap causancampac chaytaycutacmi (30) chay
amaros cacancamapas239 Anac caqui(14)yuca sutioc ñanpi sutilla ricurin chay
cunírayacta pariacacap yayansí ñincu (31) payracsi pariacacactapas camarca
ñispa mana (32) paypa churin caprinca allcochanmancha carca (f. 81 r) (l)
•
•
227 ;¡I: hopayaymanta.
'228 ;¡I: cúnírayacama.
lB Quizás un lapsus: churllSon (?); tal vez influenciado por la palabra ruraspa que concluye el
enunciado precedenre.
234 pariacaca.

235 y reemplaza i:; iayan.

229. La palabra empieza por un símbolo gráfico que representaba rr en manuscriros del siglo 236 = runtumanta.
XVII. Sefial al margen.
237 Añadido después y encerrado en un cfrculo para desracarlo. N.M. ojo sullca yllapa / sutiocsi
230 canancamapas (?)
carcan IsuIlca yllapa sutiyuqsi karqan/.
231 N.M. q(ue) Cap(irulo) attras. 238 Señal en el texro, repetida al margen.
232 N.M. ojo. 23. Lapsus; ;¡I: canancamapllS.

1¡
 Gerald TayÚJr ¡'¿rsión paleogrdfica

amaroc(15)tas cuzco. runacuna mayquin runacunapas yachac(16)ninca ampipac ña runacuna ruco.ynin huño.naco.muptinsi (31) payta muchancampac huacsata
rumihuan tacaspa hurrnaininta (I 7)apaco.n mana o.nco.yman chayasac ñispa (18) camachircan (32) cayta o.yarispas ña ynga ricurimuspapas paipas (33) huacsa
chaymantas chay huallallo. caruincho. úa caquiyo.(19)ca cacamanta miticuspa240 tiarcan ancha yupaichaspal chay pacha yma(34)nam huñonacorcan ninchic
huc huayco. caquiyo.ca(20)huayqui ñisca huayco.man yaicorcan chaysi ho.C (21) tauantinsuyo.cta (35) chay pachas huallallo. caruinchuca mana traycio.nninta
orco. pumarauca sutiocta chay huallallo. sicaspa (22) caymanta cay pariacacacta (f. 82v) (1) concaspa huc animalta hugi sutio.cta chay qui(2)quin ho.rco
'quinchasac mana cay(23)ta pasamuncampac ·úispas huc orito caque, (24) tiascanpi ricorichircan cay pari(3)acacacta tapianca ñispa chaysi chay hugi
ñiscacta riérantapas chuquirispachispa saya(25)chircan chaysi' chaytapas ñis(4)canchicca tuylla ricurispa pachaman. miti(5)camurcan chaysi chay hugi
pariacacaca huc ricran(26)ta yanca paquirispa chay caquectari rumima(n) (27) causaspaca ymac(6)tapas pariacacap causayninta quichunman(7)tacsi carcan
na cherayachispa yallircantac ña yalliptinsi (28) huallallo caruinchoca mana ña . chayrayco.s tauantinsuyo runa(8)cunacta chay hugi ñiscacta apimuy ñispa
yma callpallan(29)pas -captinsi anti ñicrnan miticarcan chaysi (30) pariacacaCa dl(9)rnachircan yna camachiptinsi tucoy ynanO O)on runaco.na catirircan
huaquinin huauquincunahuan (31) tuco.ynin catircan ña antiman yaicuptinsi manatacsi api(I I)chicorcancho. panas pariacacaca yllaparca (12)· tamyarcan
224 (32) huc huauquintacal pariacarco 124t sutio.cta chay (33) antip punco.npi manatacsi huañurcancho. chay(13)si ancha caro.pirac huc runa cay checamanta 225
saquimurcan pacrahc cotimun(34)man ñispa chay pariacarco.s canan huc o.rco.tac (14) cacasica ayllo. apircan chaysi huc quinti runa(I5)ca huauqui ñam apinqui
(35) ancha rrazo.sapaW tian cayta pihc muchan ch<IYtaca--(f. 82rr (1) manam ancha co.sio.cmi ca(n)(l6)qui camca cay chupallanta huayrallispa (17) ri cay
yachanchiccho. ychacas ñam ari ysconnin (2) capitu/o.pi rimarcanchic allco.cta aychantaca ño.ca apasac ñiptinsi allim (18) ñircan ñispatacsi chay quinti runaea
cananca mico.chon (3) runa micuscanrayco. chaytari, huancacuna caracho.n (4) huc (19) ñanta rispa ño.cam yaya apimoni ñispa (20) villarcan chaysi ancha
ñiscanta243 • cusicuspa )'Hj'laichar(2l)can cay quinti runap sutinmi chucpaico sutio.C (22)
carca n chaysi quipanpi ña chupanra chaya(23)chiptinca chucpaicocta carnea
(5) 1T chay llo.llahuascay(24)quirnanta quinti(-)huanca244 macanacoyamayo¿A5 (25)
§(6) cananmi rimason ña huauquinta pariacarco su(7)tiocta saquimuspa ñiso.nquim churiquicunactapas ñispa mi(26)llaypi anyarcan chay pachas eay
antip Po.nconpi ymanam ña(8)tac pariacaca cotimurcan chayta cay simire cacasica ay(27)llo.manta huarcancha llíchiccanchaman(28)ta quiquin paríacaca
caY'(9)ynam ñam ari huaquinin simi rimascanta(IO)ca muchachicuypac cammí chay apiscay(29)químanta yañCamusqa canqui camllactam (30) yma
ca11ariscanrapashuanpas ri(ll)marcanchic ychacaca huc simictatacmi villahuascayquictapas vyariscayq(Ut) (31) huaquinin runacunapas camtaracmi
co.ncar(12)canchicñaaticuytapucho.camuspashuaquininhuau(13)quincunahuan ño.cacta (32) villaypacpas huyarichisonqui ñispas sutinta(33)pas ñamca[-]canea246
cutimurca cay pariacaca ñiscanchic (14) o.rcoman chaypis huc ho.rcotac razosapa ñamcaparya ñispa sutya(34)chimurcan chaymantas paycunapas yañca car(35)ean
mana (15) llocaypac huamayaco sutio.C o.rco. cay orco.ctam (16) huaquinin conchakunari ynatac yañcampa sutin (36) quiquin paríacacap suti(n)chascanl
runacunaca chaymi pariacaca ñincu (17) nispatacmi .quipampi viracochacuna huatusil sutio.C carca(n)(f. 83r) (1) ynatacsi tUCo.y llactancunapi yañcacunaCa
ricurimuptin(18)pas cay yncacaya ñiscanchicmantapas chay o.r(19)co. razocta (2) paríacacap suti(n)chascan cay chicactam coneas(3)canchicta yuyarínchic
ric.uspa chaymi pariacaca ñispa ñir(2Q)cancu quiquin pariacaca ñiscaca huranic pariacacap cascanta
huc (21) cacapitacsi tian chaypitacsi huaquinin huauquincu(22)napas chay caca
(4) capi(tul)o. 18
ñiscanchicman yaicuspas caypim (23) tiasac caymantam muchahuanqui ñispa
chay caca(24)pi llactachaco.rcanl chaymantam ñiscanchic huc (25) o.rco mi §(5) ñam ari· yngap.Y Pari¡acacacta yupaychascanta (6) huacsa
huamayaco sutioc o.rcocta razo.sapas (26) ñispa chaysauas ña antimanta cutimuspa tiascantauanpas rimarcanchic pay yn(1)gatacsi camachircan anan yauyo rurin
(27) samamurcan chaymantas canan tuCo.y tauan(28)tinsuyo. runacunacta ya(8)uyo.manta quinc;achunca paríacacacta pura(9)pi quillapj247 siruichon ñispa
cayachirca manarac yn(29)gapas yurimuptin ancha ñaupatac chayoyna (30) chaysi chaycama (10) quimsachunca runa siruircané'D chuncapihc(1 I)cayo.C

•
140 v. nota.132.
•
.2« Pasaje obscuro; debería segmentarse quizás de la manera siguiente; quintihuanca ; Iquinti-wan-qal.
245 Reemp[aza una palabra ilegible.
W N.M. Pariacarco.
141 z reemp[aza f: s rrafosapa. 146 Otro pasaje de interpreración difícil: tal vez ñamea canea lñarnca ka-nqa/.
143 Mancha en el original; quizás se ha rachado el sufijo -ca. 147 =pura quiliapi.
 Gerald Taylor Vérsión paleográfica

punchaumanraeama caraspa mico chispa (12) chaysi huc punchaoca huc (31) capi(tul)o 19
Ilama(n)huan yaurihua(13)naca sutioc Ilamahuan mucharcancu, chayssi (14) §(32) cay macavisa pariaeacap churinsi ñaupa yn(33)ga captin aucaman
chay quimca248 chuncamanta oquen Ilacuas (15) quita paryR5G1l pariasca sutioc apai(34)rucorcan amaya. xiuaya sutioc llacta(35)cunas manatac
runaca may pa(16)cham chay quinc;:achunca runacuna ñatinta (17) su(n)conta chaysi (f. 84r) (1) yngaca mana atichicoptin Pariacacacta (2)
llamapmanta ricorcan chay pacha ñis(18)pa ñirca(n) A. atac manam allicho chormta manarcan chay amaya xiuaya (3) runacunacta atipaj254 chaysi ca
pacha (19) huauqui quipampica cay pariacaca yayan(20)chic puromancatacmi macavisa (4) sutiocta corcan cayta apaspas tuyllapuni (5) atimurcan
fiispas rimarcanl chay(21)si chay huaquinin runacunaca manam ca(22)simim yngacunaca asta(6)uanrac pariacacacta yupaicharcan corictapas (7) yma ayca
rimanqui allim ymacta¡;n cam yachan(23)qui ñispas ñircancu chaysi hucninca pachancunacrapas cospa huatampi (8) chay quimc;:achunca yanancunap'acpas.
saf49 (24) quita pariasca ymamantam cam hunanchan(25)qui eay sonconpica sarac(9)ta yma aycactapas llactancunaman(10)ta cochispas causarcan
ancha allictarri pariaca(26)ca yayanchic riman ñispa ñiptinsi payca (27) manas chay·yna captmsl (11) ñaca ñinchic ynal viracochacuna chaya(12)muspa rucoy
sonco(n)ta2SO ricoypacpas cayllaycorcancho (28) carollamanta cauaspatacsi yma tucoy quecho(13)porcan huaquinin pochocnincunactas (14)
226 amutarca(n) (29) chaysi rimaspapas quiq"uin pariacaCam ñin (30) huauqui ñispa
227
qUlpampl huañoc don sebasrian rucoyta ru(15)pachichirca(n) chaymanras
chaycunactapas ayñircan (31) chaysi millaypicama chay quita pariascactaca ña(16)ca. chayhina255 chay caxalliuyaca (17) lil.lmca Ilactapi
(32) ñircan Ilacuas asnac runa ymactam chay ya(33)chan yayanchic pariacaca tlaspa chay macaUlsa filscac(l8)ta arallispa ancha yupaychasca ahca huata (19)
chinchaysuyo ñisca (34) maycama runayocmi tiacon chaycho puromanma(n) ña ahca huatamamam canan cay che(20)cacuna chay·yna alli causascama
(f. 83v) (1) ymactam chaycan runaGa yachan ñispas (2) ancha piñaspacama (21)·cayman chay macauisacra apamuchon ñispa (22) cacharcan don
ñircancu cay ñiscan(3)manta ancha pisi ponchaomantatacsi ñam (4) viracocha Ju(an) puyputacma <huañoc> curaca caspa chay (23) pachas chay caxalliuya macho
caxamarcapi ricorimon ñicta oya(5)rircancu chaymantam eay checamanta(6)pas rupasca cayman (24) sucta runa choriyoc chay chorincunahuan hamur(25)cancu
tamalliuya caxalliuya <sutioc> eacasica ayllotac (7) chay pariacacap yanan pachas caypi digo Ilacsarampopi (26) chayamuspa ñarac yaya macauisa
tiasca chay pachas (8) pariacacapi quimc;:achunca sac;:erdotecona (9) tiaspa cay llacrapi checa runacta huaeaychanqui (28) ñispa huc llamahuan
cay caxalliuya tamalliuya sutioc tu(10)coyninmanta yuyacnin carcan chaysi (29) huauyacancha ñisca maypim chay llacuas(30)pas quita
vi(11)racocha chayman chayaspaca cay huacap (12) collquin pachan maymi panasca filsca ncorcan chay·ynalla(31)tacsi carcan chaytapas chay caxalliuya
ñispas taporcan 251 (13) chaysi payconaca manatac villacoyra mu(14)narcancho tam:(32)lliuya ñisca ña chorincunapas colloprinracsi (33) quiquinpas ña
yna captinsi viracochaca piña(l5)rispa hocsacta taucarichispa caxalliuyac(l6)ta huanuypac caspas chay·ynam (34) chayamuptillaf56 carcan ñispa rimarcan
rupachircan chaysi ña patmanta oc(17)sa rupaptinsi huayraca pucorimurca(n) porq.(ue) (35) chayamuspa pachaca ancha allinmi mana ñam (36) ymapas
chay(18)si ancha ñacarisparac chay runapas cau(19)sarircan chay pacharacsi chay oncoypas cancacho ñispas ñirca(n)(f. 84v) (1) chay pachamamatacsi cay
pachancu(20)nacta yman ayeantapas viracochaman C?1) corcancu chay pachas macaUlsacta cay llacta(2)pi atallircancu pura ñiscapi quilla ñiscapi 2S7 (3) rucoy
rucoynin runacuna (22) ancha chicantatacmi ñihuasca canchic chay (23) llacuas checacuna ayllompi ayllompi secuispa (4) huc rutallaca tucoynin cari huarmi
quita pariasea huauqui aco cheque(24)risontac mana ñam allicho pacha ñispas hoñolla paca(5)ricoc carca n ña pacariptinmi canan coynhuan (6) ymanhuanpas
(25) rucoynin Ilactancama chiquerimurcan (26) chaysi cay cheeamanta rupasca sapa cunamanta cococ car2S8 (7) carcan yanapahuay cay Ilacracta cammi (8)
cunapas ña alli(27)yaspa huc pariacacap churima macauisa. 2S2 (28) sutiocta huacaychanqui yma ayca cammi alliyachihuanqui ñispa
aparispa quimip llamanpi limca (29) sutioc Ilactapi chayamurea eaycunactam
chaymamam canan limea ñiscanchic tlac(l1)tapica anchapuni
(30) cay quipam capi(tu!)olopi253 rimason
secuis9s tlarcan yam(12)laca sutioc chacractas rucoy huc huaran(l3)ca

•248 = quimfa.
Las lenas h y s se confunden fácilmente. El contexto muestra que aquí se trata de s. "SaYo hola
•
249 254 El contexto sugiere que falta aquí el sufijo -paco
dize el varón a otro (chin[chaysuyoJ)". Anón. 1586. 255 o chaysina (¿influencia del sustrato?).
250 ."# ·soncopi.
256 Según Trimborn: chayamupti llaycarcan.
251 Señal al margen.
257 = pura quilla iíiscapi o pura iíisca quillapi.
252 N.M. macavifa.
253 La terminación lopí sigue la abreviación habitual de capítulo.
258 Se repite al principio de la línea siguiente.
 Versión paleográfica
Gerald Taylor

quínti ñisca callpaporcan chay maca(14)vísa opiancampac chaysi chaypi cac chay·yna, cay ñiscanchic ahcca huata seruircancu chaysi chay
runa(15)cunarÍ anchaponitac rico tucorcan yman(16)huanpas aycanhuanpas llodlay(33)hua.ncupaca. huc .mlta mana alli seruiptintaccha. (34) pachacamac
chayra embidias(17)pas cay checacuna huañoc don ju(an) (18) yayanman chmcanspa. chay(35)si chay·ynacta ricuspa runacunaca
cassalliuya ayllon runan captin cayman (19) apamuchon ymapacml runap ancha llaqUlspa (36) chay may pacham ñaupadla rarirca lantichumpi ñiscanchic
llantanpi (20) chay chica allí huacacta atallin ñispa (l) char:apas allichaspa huc husnocta pircaspa mascar(2)cancu. chaysi
pachamantatacsí caypi tiarCan259 (22) checallactam cay macauIsapta yachanchlc natac mana tanspa pachacamac(3)man tucoy yuyac runacuna llamantapas
:oyn(4)tap as vestidonrapas riJ::cancu chaysi yafanta
(23) capi(tul)o 20 - natac muchaspa cotlchl(6) morcan chaysi astauanrac rrenouaspa muchar(7)cancu
(24) Caymantam, Uodlayhuan(25)cupap. causaynin callar in (26) canan lIa.ma.camayocnintapas camachipuspa (8) cay llainactas sucyavillca iiiscapi
pachacamacpac lIamanmi ñispa ynga(10)pas cayra
q(ue)pampi puchocascan(27)tauanmi quillcasso n
camachlrcantaCSl chaymantas yma(ll)nam ayllo ayllo ñiscampi chayarcan
. §(28) cay lIodlayhuancupa ftiscanchic, huacas, Pacha(29)camacpac 229
.cay huacacta vinay huata seruircancu (13) yma ayca honcoycuna
228 churin carcan cay huaca ricurimus(30)cantas, huc huarmi lanti.chumpi alli cayta mafíaspa yma ayca llaqui(l5)cuy
alaysatpa (f. 85r) (1) ayllo Tarircan chacracta, chaysl huc captmpas auca amrrptmpas pa{16}cha cuyomuptinpas yayanm¡-piñan
ñaupac aspispaca ymah. cayca ñispas pacha(3)\lanplrac chaysl (17) runacuna ancha mancharcan saractari yn(l8)gap <;aranta
huc pachacta aspis(4) paca chay quiquin ñaupac tariscantatac tanrcan (5) chays\. saP?lcunamantas (19) hupyancampac chaymantas ñatac huc (20) p(adr)e
cayca ychapas yma huaca ñispas yaiyaicunac(6)ta ricuchimusac x(ptstob) al de castilla <cay rreducionpi caspa> curacari don geronimo (21)
ñispas apamorca( n) (7) chaysi chay pacha huc huacatac canchoguaman caspa ancha chaycunacta chic(22)íiipcin mana fía mucharcanchu
sutioc chay Ilactapi llacsatampo ñiscapi carcan (9) cay551 canqutllay ña(23)tac ñaupa haton <;arampion hamuptin yma (24) ayca muchacoyrapas
yanca yma ayca (10) huaca mana rimacrapas rimachic carcan chaYSI (ll) curaca (25) ñiscanchicri paymanta cachan ñic·yna ma(26)na ña
Ilodlayhuancupa fíiscanchic huacatata260 rima(l2)richircan ñispa pip pim canqUl purum huasipi (27) opyaptin chay pachatacsi cay huacap
yrnan261 sutique (l3) ymamunmi 262 hamunqui ñispa chaysi, ñocaca huasmpas (28) ruparcan paicama dios munaptin chayman(29)tam canan don
pacha(14)cuyochic pachacamacpac churinmi cani g(:rom).mo huañoptin chay pacha (30) don ju(an) sacsalliuya rai Curacaman
yayaimi cay checa llactacta 6{l (16) n1spa n1rcan quiquin curacapas huac<;a captin tucoy runa(32)cuna<pas>
(17) chaysi runacunaca ancha cosicuspa alllm cay (18) Uactapl nacho n nocaycocta ymanam naupa pacha causarcan chaye(33)yna causayra <ña callarircancu>265
huacaychahuaspa fíis(19)pas chay quiquin tarimucpa huasimpi
263
macaui):actapas. chayaspa. chaypi pacarispa
can(20)chan captinpas astahuan atunyachispa tucoy checacuna (21) huanfl,
(35) Cananm.1 doctor auila paypac predi(36)calfionnimpi
chauticunahuanpas tucoynin ancha man(22)chaspa chaypi huasinta canchanta buaqutntn runacuna. dlOsman (f. 86r) (1) cutirispa chaicunacta amacharcancul
allicharcancu (23) payra seruiipacri, pura, quillapi ñiscapi ayllo ayllo(24)manta huc (2) runa dlosman checa sonco curirispa caycunacta su(3)paimi ñispa
allauca collanamuptin yaicuson ñispas (25) camachinacorcan llamantapas cospa .ychapas charyna (4) causanman carca cay simictam cay
cay pura que(26)lla fíiscanchictam paycuna ñam chayana, ñincu (27) paymi, 264 qUlpampl (5) huyanchlson - huc runam don x(pistob)al choquecassa (6) sutioc
chayan, ñincu cay chayai. ñiscanchicpis ñaupa (28) pachaca chu<m>p.ruco yayanri ña ruscanchic don' canchoguaman (7) huafíuc cay runam
huaychau ahua ñiscacunacta (29) churacuspa taquic carcancu ymanam huchuilIanmantaca allí cau(8)sacuc carean yayanpas chay huacacunacta ancha
(30) mitanpipas churacuc carean chay chumpruco huay(31)chao ahua n1scacta (9) chicñíptin ychaca cay mana alli supaipac llullay(lO)cuscan huañonampíca

•
259 Reemplaza, tal ve:z, tian.
Caf67 huchaman hurmar(ll)can<mi>1 ahcca mana alli supai machucunap
llullay(l2)cuscan ña huañoypacri confesacorcanmi chayraCa dios (13)

o j(,ohuaeatatac (?).
ua "'ymam. •
265 causac caTcan (?).
26l '" ymamanmi. 266 Al final de la página: cutí.
U3c*p. 267 c* h.
26l '" chumpi ruco (?) hUl1.ychao ahua (lchumpi mku waychaw awaf).
 GuaU Taylar 1!,!rsión paleogrdfica

aponchictaccha yachan maypi cascantapas. cay huañ!lc (14) ñiseanchicpac cay(26)ca ymactapas aIlintaca ruranmancho (27) cam coyallaytacmi cay
churinmí ari don x(pístob)aJ. ñiscanchic canan (15) causan caymi huc mita cay peligroman(28)ta quispichihuanq(uz) huahuayq(uz) jesusnita villapu(29)llahuaytac
,,

supay llucllayhuancupa (16) ñiscanchicta ricorean ñavinuan paipac yayan (17) canallanca cay huchaymanta (30) quispichihuachuntac cay mana a1li supai(31)pa
t
huañuscanmantaca ña ñiseanchic mana alli supai (18) machocunap lIollaycuscan maquinmanta ñispas huacaspa om(32)pispa marnanchicvírgen sapai coyanchic(33) ta
'1,
:; caspa cay simire cay·y(l9)nam! cayta rimaypacca ñaupacracmi don x(pístob)al huacYarcan cay!.Iüta ña pochucaspas (34) latinpi salue regina mater misericordia2?4
'1 jura(20)mentocta mucharcan caymi ñispa, huc, tutas don (21) xf;p.iw.h)aJ., (35) ñispa rresarcan cayea rimaptinsi ña chao(36)pita rimaptin chay hacoyrnana allí
:r
( chay lIocllayhuancupap, huasinman rircan. chaypi (22) sipasnin captin, chay supaica (f. 87r) (1) chayhuasictapas coyorichispa ancha racupi (2) chul.lc, ñíspa,
;y11 huacactaca, ña, haquispa269 mana ña (23) asllapas chaytaca, yuyaspa, chaysi, ña chusic llucsircan chay pachalla(3)tacsi pachaca pacaric·yna carean mana ñas (4) yma
.11

tf chay huassi(24)pi chayaspa yspacuypac chay hucltoylla racay huasilla(25)man manchachicuypas runa"yna - llucsic yai(5)cumucpas careanchu, chayrnantas
!¡: yaicor.can, chaysi éanan maypim chrusta2?O (26) churarcan chay hucomantas huc astahua(n)(6)rac 'diosta mucharcan virgen s(ant)a- mariactapas (7) víñay
r
ci' collqueplato(27)ponchaoyntiinantincochiscarunapñauintatuta(28)yachic·ynas yanapancampac, cayantillantacsi tucoy (8) runacunacta ñispa, villarean huauquicuna
.;.
:), 230 ñauinman chay supai ricurichimMr(29)ca(n) cayta ricuspas ñahc' caZ? 1 yayacuna (9) chaycan275 manchascanchic lludlayhuancupa ñis(lO)caca chusic 231
:!(
pachamanpas hormurcan (30) chaysi, padre nuestro aue mariacra resaspa-€hay supaimi casca cunan276 tutarn (11) virgin s(an)ta maria mamanchicpac
'l

l
(31) huchuilla aposentoman huarmip tiascanman (32) miticamurean chaysi yanapainin(l2)huan atiparcomuni, :rmatac cananmantaca (13) pillapas chay
;: ñatac mita, cha(33)upicta purimuptin chay·ynatac yllarichimurcan (34) huasiman yaicunquíchiccho yai(l4)cucta chayacta, ricuspaca padremanpas
:11 ña aposentoman chayaptinri ñatac qiJim¡,:a mita (35) ñaupacninri mitatac villay(15)manmi Porque alli yachaycor ñiscayta tucoy (16) soncoyquípitac
chaymi tucoyninca (36) yscon mita]'ftfk yllarechircan cay, chica Cl86v) chasquicuychic ñispas tucoy (17) runacunacta villarean chaysi huaquin(18)ca
I
;i
f'i (1) yllarichic supaita ricuspa Andiapuni manhharispa272 (2) chay huarmip ychapas ya, ñispa. huaquinri chay supai(19}ta manchachcaspa hupalla tiareancu
Puñoscanman chayarcan paitari (3) tuylla atarichispa yscay huarnrari chaypitac chay (20) pachamantaracsi checanpunica, chayaita, (21) sarnarcancul chayrnantas
q
:1; po(4)ñusca cay huamracunapas ancha siuyaptinsi (5) yayanchicmi ynan ñispa chay tutari ña(22)tac don x(pístob)a1 huasimpi puñocuptin muscoypi (23)
1 mancharircancu (6) cay huamracunari chay sipaspas cay supaipac sa(7)¡,:erdotinpa ricuchicorcan cayeam caysaua quillcasson -
¡)
If churinsi carcan, chaysi, chay tuta (8) ymanam tutayacman runa yaicuc astauan
(24) capi(tul)o 21
! tu(9)tayachispa chayoynas ahuamampas Iloccic (10) yaicuc·ynas carcan

rinrineapas chuy, ñichispa (l1) chay huasictapas ña tunichic"ynas cay don (25) caymantam mana muscoy (26) yupai captinpas chay ma(27)na alli
x(pístob)aJ.(12)ta atipaíta munarcan chaysi ora¡,:ion yachas(l3)cancunacta ancha supaypa mancha(28)chiscanea rimason yma(29)nam don xp(istob)a1 atiparca(n)
'In nanacta huacyaríspa dios (14) aponchicta mucharcan doctrinactari ñatac > chayta(30)huanpas-
ili
¡!¡: ña(15)tac yachaspa callarispa Puchocascancama (16) cay·yna mana (f. 87v)
yUamallahuanpas quis(17)pinanta hunanchaspas ña chaopi
,i; yalliptin supaica ynatac ompíchic capti(n)(I9)&&i, mamanchic santa m<arÍ>acta §( 1) ñam ari llucllayhuancupa mana a1li supai (2) cascanta donx(pístob)al
l'
'11 huacyarcan (20) ñispa. A. mamay ca(n)mmi273 sapai mamay canqui (21) atipaseantauanpas oyarir(3)canchic ychaca chay mana a1li supai muscoy(4)pipas
'1
h ynataccho cay mana allí supaica atipahuanca (22) caro mamaytac yanapallahuay atipaitatacsi munarean chaysi cayan(5)tin tutallatac huasinmanta don x(pístob) alta
l'
pana"yna (23) ñocatacmi cay quiquin ¡,:u(24)paita siruircani caya(6)chircan huc runahuan manasfaiman rine (7) nircancho ña huasinman
t
11 yaicusparacsi (8) musyacorcan chaysi ancha mancharispa chay (9) huc yunga
cananca ñam ricsini supai (25) cascanta manam cayca dios<cho> manatacmi
I!
'1:
ji,
Ijl
¡¡,
•
:!6$ El símbolo de la palabra 'cruz" aparece en el original.
•
huarmi chacuas tiacocman chay qui278 (lO) quiquin patiopitac cayllaycorcan

'1' 26. Sustrato dialectal: = raquirpa; haqui- es la variante usada en los sennones de Ávila.
1;; 214 mirerícordi4.
l7D = crusta. Graffa frecuente en los textos de la época, influida sin duda por la de ChristO.
27$ y i: s ehaican.
cF
271 Se trata de resolver aqul el problema de la sucesión de eh (grilla he) y e con la inserción de un
apóstrofo_ 276 Nonnalización (=Iengua general) de la forma local: canan.
mancharispa.
272 m Tal vez, yachay cay lya8ay kayl.
m ,cF caymi (m parece haberse substituido a y; una tilde ha sido añadida encima de al. 27S Palabra ttunea; se repite al principio de la línea siguiente.
 Gemid Taylor Versión paleogrdfica

cay chac(ll)uassi yunga huarmi carcan chaysi huahua (12) ymapacmi ñispa ñisonqui áocaca ñinim pai(29)tacmi yma ayca rurac ñispam ari mcoy (30)
Iludlayhuancupa pachacuyo(13)chicpa churinra mana manchanquicho (14) runacunapas manchasonqui ymapacmi (31) canan cayachirnuarcanqui ñocaca
cananmi chayta yachaypac cayachimu(15)sonqui ñispas rimarcan ñipdnsi canan ñinim (32) jesu xp(ist)o diospac churin cayraccha checa n (33) dios paipac
(16) paica chayca mana alli supaimí mamay (17) ymapacmi chayta manchayman simintataccha viñaypas yupay(34)chasac ñispam ñine eayri pamanicho cam (35)
ñispas (18) ñirqan chaysi maquinp'iri taua rreal (19) collquicta arallircan. canan villahuay chayca manam dioscho (36) ñocam yma ayea J:urac cani ñispa
chaytas don x(pistob)al pa(20)chaman ormachircan chayta mascapdn(21)si chay pacha (E 88v) (1) camta manchancaypac ñispa ñiptinsi chay (2) supaíca
fran(cis)co rrompeteroca bahuallamanta, yao (22)· ymaconquim chaypi(m) hopayarcan 285 mana ña ymactapas (3) rimarcancho chay pachas don x(pirtob)alca
yayaiquica ancha piñas(23)pa hucea amuchon ñispa cayamusonqui ñispas 279 (24) ricoy ma(4)nacho supai canqui ñocap yñiscay jesu (x)p(ist)o (5) apuyracho camea
huacyamurean ñiptin pachallas suyallahuai(25)rac huauqui ñam amuni ñispa atipanquiman ricoyeay(6) huasiquipas supaipacynrupayascanmi ari (7) tianquj286
coUquenra (26) ancha vtcaSpa mascarcan chay pacha ña (27) tarispas rijpaq camtacho ñoca iñiquiman ñispas an(8)cha caparispa ayñircan chay pachas huc
captinsi ñacac ymanam (28) oyanpi quiq"uinta chay collqui ñiscanchic·h.uan (29) llau(9)llaya (nijcum)287 chayra vischomurcan aytas ma(lO)na don x(Pistob)al
232 manchachirean chayeyna ynamurean diay (30) Cruzpa tiascan ocumanra<tac> yacharcancho ycha chay supai ycha(ll)pas diospac partenmanra vischomurca 233
chayssi tuylla (3.1) mancharispa mana ña quispinampa?80 yacha(32)cuptin chay por(12)qui chay Uaullaya ñiscanchidlahuan har(l3)cacuspas chay huasimanra
hucumanraca cayamurcan ·63) yayanchicmi cayasonqui ñispa, chaysi (34) paica huc ysquina (14) Condep288 huasíncama huactama-nta ñic(15)manta chayllahuan
allim ñispas soncompica ancha piñaspa (35) yaicorcan yaicuspas poncollampi arcacuspa mitica(16)murcan chay pachas riccharircan chayma(n)(17)ra pachas
chaysi chay pachaca cay asroguama(n)ca (E 88r) (l) cananl.lcama. huaquinin huaca(18)cunactapas atipaspa yna moscoyllapipas
opiachichcarcan, carahc,carcan chay huacatta (2) ñispa yaya lludlayhuancupa (19) ancha ahcca mitatacsi pariacacactapasl chaopi(20)ñamucactapas atiparean
cammi pacha(3)cuyomkpac churin canqui camtacmi runactapas (4) .runacunacrari (21) tucuytapas villapayaspa caycunaea supai(22)mi ñispa lray
camarcanqui líispas chaypi ancha manchas(5)pa cararean chaysi chay supaica chicactam cay mana alli su(23)paipac cas<ca(n»ta yachanchic don x(pistob)alpac
muna281 (6) rimacoytaea husachispa hu. hu. ñicacharcan (7) chaymanrari cocacta adpascantahua(n)pas
caraptinri acoc.ynas (8) chac, chac, ñichirean caycunacta hunaytac (9) ruraptinsi
§(24) chaymantari ñal chayaspa, ñaupa pachaca (25) chayac,
don x(pistob)alca chay huasin hucomanta (10) tucoy yscay pachapi muyoc
runacunaracsi taquic carcan. ña (26) hurapachacama chaysi lía chisi ñicmanca
pintasca·ynacta (11) ricorcan ymanam rromano pintarca yseai (12) patarapi
(27) yayanchic cananca ñam machan raquichon ñispas chay sa<;erdoten paipac
rinman chayhinacta282 chay pin(13)tasca líiscanchicsi hucpi huc huchuylla supai
rantin! ynal ñis(29)ca taquicra taquic carcan yayanchicmi an(30)cusasonqui
(14) ancha yana ñauinpas collqui·yna chaymanta (15) maquinpiri huc caspi
.. ñisparac huc huchoylla quirullapF89. (31) apamuc huctas eanan ocupi
garauatO€Glyucta atallir(16)can chaisauas llamap human carcan, chay(17)sauas
huc, manca(32)mantac churac paimi opian ñispa cay opia(33)chicoyram
ñarac chay huchut11a supai carcan chaysa( 18)uari ñatac llamap human chayeynas
yuyacninmanra caJjarispa man(34)yancama opiachicoc carcan (Adición al
tu(19)cuy huasinta yscay patarapi muyorcanl cay(20)cunacra ricuspas don
margen: cay, ancusayta puchocaspas I chay supaipac vpyascan290 / madéta
x(pistob)alca anchª mancharirca(n) (21) rimanallanta camarispal chayssi ña
ahuaman chay I ancusaseanman apa/muc carcan chay maticlta muchaneampac)
CafB3 su(22)pai micoyra puchocaptinsi ñaracninacta (23) raurarichircan chay
ynaspam cayan(35)tinri ñaraq chay puchuscancunacca micoylcu(E 89r)(1)nacta
astuguaman chaymanta¡284 (24) yma ayea caraseantapas rupachipocl cay(25)ta
sucyavillea ñiscaman apachic (2) ñaupa pachaca chay chayac, runacunas
puchocaptinsi ña casilla ymapas captin (26) don x(pistob)alca rimayta callarircan
quiquin (3) apai éarcah cay quipampim (4) canan pachallampitac
nispal yao lluc(27)llayhuancupacamtam' id runácamac pacha(28)cuyochic
sucyavillcacrapas (5) llucllayhuancupacra caracuyra puchocaspa (6) carac carcan
•
279 Señal al margen.
La última letra apenas legible se asemeja as. Sin embargo, según d contexto, deberla interpretarse
2l!O
•
m hopatlarcan (lupaUarqan/), forma habitual en este manuscrito.
cornac.
286 ti dI).
28'. Aparentemente muna. El contexto demuestra que se trata de mana. 287 Los paréntesis. aparecen en el original.
282 ynacta. 288 e reemplaza otra letra, quizás d.
payí?)
289 [ P (?).
284 Unas letras casi ilegibles añadidas al margen corresponden quizá a -taso 29() ti h: s httpyascan (1).


Gerald TayloT Versión paleogrdfica

- cay sucyavillca caracoytaca (7) ymaraicum cararcan chayraca cay quipampím ya<;apa ayllomantas2 96 (24) carcan llama michicninri (25) cay ya<;apa
(8) quillcason pachacamaCpac291 casCanrahuanpas ñíscanchicsi huc runa paicocasa sutioc (26) quipampi ña viracochacuna captinpas
(9) capi{tu!}o 22 coricta (27) collquicta pampacta ricorcan ynaracsi ynga(28)cunari tucoy ynantin
huacacunaman allí (29) ricsiscahuacamancacorintacollquimaqui(30)pollamama ,
§(10) yngaCunap Pachacamacra ancha yupaychascan(1l)taCa tucoy ynantin huacacta cochic (31) carcan ChOp,297 auqui collqui auqui (choquí
manam allichu yachanchic ychaca huaqui(12)nillanram yachanchic hanac ñispaca (32) corictam ñinehit?98 chayrnantam choc vrpo299 colle (33) horp-;'--
ticsipi muchanan(13)tas yntiera titicacamanra -mucharcan caymi yngac(l4)ta choc tipsi collc tippssi ñiscacunactas (34) cochíc carcan quipollamanra cay
camahuarca ñispa hura. ticsimantam canan (15) pachacamac ñiscacta caymi i,
<h>atunin hua(35)cacunaca manaracsí huquillanpas pasuccho (36) cayra
yngacta" camahuarea (16) ñispatac mucharcancu cay yscaynin huacacuna (17)
ñiscallanchictas astahuanca tucoy yma aycactapas (18) yallispa mucharcan
hunanchasparacsi llocllaihuancupa «(
90r) (1) ñi"scanchicmanl chayaspapasl
cayamin sucya(2)villcacta carachic carcan yayanpa man(3)chascan captín cay
collquinhuan corinhuanpas (19) astauanrac yallichispa allichaspa yanancunacrari chicacram yachanchic cay (4) pachacamacmanta pachacoyochpOO ñiscanra(5)rí
234 (20) ahcca pachac runacta chutaspa llarñamari rucoy (21) ynantin Ilactacunapi paí piñaptinsí yna coyon, ña ñispari (6) hucman hoyanta ticrachiptinsi toyomun 235
churapuspa cay pachacamac (22) ñiscanchicpac llamancunami ari sucyavillca (7) manatacsi paica huyanta asUapas coyochincho (8) rucoyel ... lpo-a<cuerpon>ra
(23) ñiscanchi.cpipas cay checa runamanta sayarcan (24) caytam hunanchanchic ticrachíptinca ynallas pacha (9) puchocanman ñispam runacuna ñircancu
yngaca, cay ñiscan(25)chic tltlcaca huracocha ñicpiri pachacamac
ñis(26)cancunallaehpich, pacha puchocan mana ñah chay(27)mamaca huc (10) capi{tu!}o 23 (11) caypim quillcasson yngap (12) tucoy ynantin
llactapas canchu manataccha yma(28)lIapas cancho ñispach. ari hunancharca(n) huacacunac(l3)ta cayachiscanta caypitac(14)mi macauisa ñiscanchicpa_{l5) __
cay(29)ra yuyasparaccha yscaynin ñiscanchic hua(30)cacta astauanrac huaquinin atiscantapas301 rimasson
huacacunaman(31)tapas yallispa, mucharcancu hura pachacamac(32)pa §(16) yaga, tupay ynga yupanqui ñisca apo caspas (17) ña tucoy
cayllanpiri pORcbao digo ynticrapas sayachispa (33) chay sayachiscanmi ynantin llactacunacra conquisraspas (l8) ahca huata samarcan ancha
ari canancamapas ponchao«( 89v)(1)cancha sutioc- chaymantas canan cusicuspa chaysi huc (19) Uacracunamanta auca ararircan alancumarca
tauantin(2)suyo runacunacra capac hucha ñiscactapas (3) huarmicra carieta (20) calancomarca choquemarca ñiscas cay cay (21) runa<cunas> mana
huatanpi corean cay Ca( 4)pac hucha ñiscanchictas ña pachacamacman (5) yngap runan cayra munarcancho (22) chaysi chaycunahuan ahcca huaranga
chayaptinsi 292 yna causacllacta pachaman cay(6) mi, coyqúi <yaya>293 ñispa runancunacta (23) quiuicuspa aucanacorcan doze año chica(24)cama, chaysi
Pampac carcan ynatac coric(7)tapas collquictapas llamacunactari purapi (8) tucoy cachascancunacrapas collo(25)chimuptin ancha lIaquispa yrnanam casson
quillapi294 mana ancochaspa opiachircan mi(9)cochirean chayrnantam ña may • (26) ñispas yngaca ancha puticorcan chaysi huc (27) ponchaoca yuyacorcan
pacham (10) cay checap llactancunacta295 mana ram(1 ,l)yarcanchu chay pachas ymaraycoh. cay (28) huacacunacra siruine corihuan collquihua(n)302 90v) «(
yngap simincama(12)rac yuncaCUJ,1a ashuanhuan tictinhuan (13) cod collqui (1) Pachayhuan micunayhuan yma aycaylluanpas. ma (2) cayachisac tucoyta
ñiscactari huatanpí cuspa suc(14)yavillca ñisca hofcemman cachamurcan (15) cay aucacunata yanapa(3)huancampac ñispas rucoy ynantin llactacu(4)namanta
chaysi sucyavillcacta yaya pachacamacmi (16) cachamuan cammi pachacta cori collqui chasquiccuna amuchon ñispas (5) cayachircan chaysi ari ñispa
tamyachinqui (17) mana cay cochamanra yaco riptintacmi (18)runacunapas rircancu (6) pachacamacpas rírcantac huc huantuhuan (7) ynarac tucoy
yacomanta muchuyco tam(19)yaicuytac caypacmi amuycu fiispas ofre(20)cieoc llactacunapas huantuhuan(8)cruna, ynantin tauantinsuyo ñiscaman(9}ta,
carean yuncacunapas chaymanras coll(21)qui cod apascantaricnay sucyavillca
cocha (22) cayllapi huaranéunapipas pampac carcan (23) chaypac yatlancu<na>pas •296 ayllomantam (?).

•

m choc y colle son apócopes de choquf y collqui (¿SUStrato atu?) .
29' El texto original era, tal vez: (choqui ñispaca corictam ñin). Se corrigió la terminación, afiadiendo c,
transformando el paréntesis final en h y agregándole ic para indicar la primera persona inclusiva.
292 La terminación -si p¡uece haber sido afiadida ulteriormente:
293 Añadido después y poco legible. 3110 =pachacoyochic.
294 = pura quillapi, ;01 se 11 (?).
295'1' lIaT/tancunacta (variante local) (?). 302 Al final de la página: auca.

1.,
¡;
1:
 Gerald Taylór Versión paleográfica

chaysi ña aucaypatapi tucoy Ilactacuna (10) chayaptinsi pariacacaca, manarac macauisacta aparir(25)can huanturircan chay aucaman chaysi huc or(26)collapi
chayarca(n)(ll)cho manachos risac risacchos ñic·ynas aynicachar(l2)can chay chayachiptinsi chay macavisa pariacacap churin(27)ca allimantarac<sÍ>
pachas pariacacaca macauisa churin(l3)ca cacharcan ri cám oyarimuy ñispa tamyaita callarircan ynaspas (28) chay lIacrayoc runacunaca ymah. cayca
chaysi (14) chayaspa manyallamanta tiaycorcan chicsi( 15)rampa sutioc andasuan, ñispa ca(29)maricol.lrcanrac ynaptintacsi ylJapaspa asta(30)uan ramyactapas3 lO
chay pachas ynga(16)ca rimarircan ñispa yayacuna huaca (17) villcacuna ñam yapaspa311 rucoy lIaccancunac(31)ra huaycu huaycucta ruraspa lIoclla apa,rcan
ari yachanqui ymanam (18) ñoca camcunaéca tucoy suncoyhuan (19) corihuan (32) atunnin curaca cactari sirtchicunactauanpas yllapaspas collochircan
collquihuan seruiqui chayta ynas(20)pa camcunaca yna ñoca seruiptica atun runacul.ltanallas(-3-#-huaquillan quispircan munaspaca tucoytapas
ma(21)nacho yanapallahuanquimantac checa ahc(22)ca, huaranca runayta (35) collochinmansi carcan ynallas huaquinin (36) runacunactaca rucoyninta
perdipti chayraicum (23) cayachimuyquic;hic ñispa rimap(24)tinsi arispa cuzcoman (f. 91v) (l) carimurcan chay pachamantaracsi pariacacac(2)ta
manatac hucllapas ayñircanchu ya(25)llinrac hupayaspa. 303 tiarcancu,304. chay astauan yngapas yupaicharcan yanancu(3)nactapas pihccachuncacta cuspa
pachas ña(26)tac yngaca yao rimarichic•.rnatacchum (27) campac camascayqui ynaspas yaya (4) macauisa ymactam COSéayqui ymallactapas (5) munascayquicra
236 rurascayqui runacuna (28) aucanacospa collonca mana yanapahuaita mañahuay manam micha(6)cusaccho ñiptinsi rnanam ñocaca ymac«7)rapas 237
(29) munaptiquica canalJanmi rucoyniquichicta (30) rupachichiscayqui munanicho ychaca. rianqui(8)tacmi ymanam ñocaycup churijcuna
chayca ymaraicum ñoca(31)ca corihuan collquiuan huantancunapP05 yauyo""(9) ñiscamanta rurancu éhaytaca ñiptinsi (10) allitacmi yaya ñispas ancha
mi(32)coycunahuanpas opiayhuanpas lIamayhuan(33)pas yma aycayhuanpas mancha(11)rispa pactah cayca ñocactapas collochihua(n)(12)man ñispas yma
seruiqui allichayque (34) chayca manacho cay checa llaquicoscayta (35) aycantapas ofrecicoyta mu(13)narcan chaysi mi Coy yaya ñíspa carachíptín(14)ca
huyarispa yanapahuanquiman manam (36) ñiptiquica canallantacmi rupanqui manam ñocaca cay·ynacca mico echo caní (15)' mullocta apamuy ñispas mañarcan
(f. 91 r)306 (l) ñispas ñircan chay pachas Pachacamacca ri(2)marimurcan ynga chay(Hí}SJ"312 cap. cap. ñichispa rui(17)lla...micorcan chaysi
yntiya ñocaca rucoy cam(3)tauanpas ynandn pachacca cuyochic caspatacmi mana ymactapas mu(18)naptimac yñaca ñustancunactaca cama(l9)chiporcan
(4) mana rimarinicho manam ari chay aucallata(5)chu ñocaca collochiman chaytapas mana hoñiptimac y(20)naspas ñatac macauisa pariacaca yayanca (21)
tucoy camtahuampas (6) ynantin pachactahuanpas puchocaymanmi (7) villaypac c<o>timurcan, chaymamas canan (22) yngacunapas ancha quipapipas
chayraicutacmi opalla tiacuni ñispas rimarca{n) (8) chaymamas canan xauxapi huac(23)91pas tiarcan y taquircan ancha yupaichaspa
huaquinin huacacunaca (9) opalla tiaptin macauisa ñiscanchicca rimarir(lO)can, §(24) chaymantam canan cay cuzcopi aucaypata (25) ñiscapi
ynga yntiya ñoca chayman risac ychaca (11) campas cayllapi alli carpacuspa tanranacorcan ñinchic chaypis cay (26) huacacuna rucoy ynantin ñaca ñircanchíc
hunanchacuspa (12) tiay ñocam chaytaca tur07 checallapi atipamus(13)cayqui '" (27) chayoyna tiaspa rucoyninmanca sumacnin(28)si siuacaña villcacoto
ñispas ñircan chaysi macauisa308 ri(14)mariptinca seminmancapas llac91 llac91 ñisca tiarcan manas (29) cayhuanca sumacninpica ynantin huaca(30)cunapas
pu(15)corimurcan Cosni llocsicoyna chay pachalla(16)tacsi cori amaranca pactarcancho cay chicactam caycu(31)napta yachanchic
antaricorcan,09 curitac (17) pincullonpas carcan humanpiri chumprucoc(18)ta
pillorispa pusucanri curicac cusmanri (19) yana chay pachas macauisa rinampac (32) capi(tu!)o -Z4 (34) causascancunacta
huc qui(20)quin yngap rinan chicsirampa sutioc ram(21)pacta corcan chaysi quillca(f. 92r)(l)sonl macual yuncal ñiscacta (2) taquiscancunactapas
callauaya runa ñisca (22) ancha sinchicama yngap acllascan carcancay ru(23)nas
chay(3)mancari
ahcca ponchao ñantapas pisi ponchaollapis (24) chayachic carcan caycunas
§(5) ña,m ari huaquinin capitulopi pariacacap chu(6)rincunacra rimaspa

•
"" = hupa!la:spa (?); v. nota 285.
asllacra yurimuscanra(7)pas rimarcanchic yehaca cayyurimuscan pacari(8)muscan .
simiri cayoynam huaquinmi canan rimancu (9) hanac paríacaca ñiscanchic
quitipis huc sacha quiñhua (10Y sutioc canancamapas quinhua sutioctac chaypis
304 y.

30$ '"

306
huatancunapi (?).
Seña! y texto agregados a! margen derecho: DE 14 mano y pluma de thornos.
307 Raíz y apócope de tuylJa.
•l10 tamyaitapos.
'1081it#r. '" s'" P ("2. yapaptin),
309 = antarát:orcan (?)


Gerald Taylor Versión paleogrdjica

<;:achap (11) ruruyninmanta runacuna pacanmurcan . h ' (12) mi. runacuna313

uaqum chuncullac(25}tas. canan huc mita ñatac pariacacaman muchaypac (26) rispa
ñincu hanac pachamantas yahuar hor(l3)mamurca chaysi vichicancha sutioc chayca apaspa rircan chaysi huc mayo pariayri (27) sutioc mayocta chimpaspas
pachapi chay quiñ(l4)hua ,ñiscanchic quitipitacsf chayarcan chaypis canan (15) chaypi hurmachircan chay(28)si panatac yma-ynapas tucoy hanacman huraman
llactachacorcan, allaucamanta coñasancha sutioc, sat(l6)pascamanta, yurinaya, (29) mascarcan manatac ricuriptinsi ynallatac paria(30)cacaman rircan chaysi
chupayacu, (17) ya<;:a<pa>mantam, paco masa, muxicamantam cayantin chayaptinca quiquin (31) pariacacap cayllampi chay corri chunculla
chaucachim(18)pita, cac3sicamantam canan HÍj:hkcancha (19) ñiscanchicca (32) sayacorcan chaysi ñatac huacasp¡ mañaptin mana (33) ña
ñiscanchicca yañCacuna cay caycunaca quiquin Ilactayoc (20) yuncacunas hoñircanchu ñis{la manam aucamantacho atispa (34) apamurcanqui chayeyna
huaquinin cacasica moralespas chaymanta (21) canchapaicup yayancunas, sumachispa ¡¡.paycachal.l<n>ayqui(35)pac caymanri camacnita ruracnita
yauyo carcan314 caycunap paca(22)rímuscansi maurura sutioc ayauire ñicpi ricuchimusac (36) ñispa apamuncayquipac ñispam anchapuni anyarca (E 93r)
caycunaca (23) 'quita puricucsi huarcanchap paninhuan ca<;:araspas cacay (24) (1) chaysi yaya ynataccho pincaycosac cotichillahuaytac cay(2)ri ymallactapas'
hucopitac camachinacusac ñispas paicunaca cay llacta(25)pi tiaycorcancu chaysi chaypac rantinta collahuay ñispa ñip(3)tinsi ancha huacaptin - churi cutij
238 ña pariacacaman muchaypac ris(26)pas tucoy checacunapas quita ñocap panay(4)pac chaupiñamcap mitampím coscayqui chay pacha(5)pac 239
yauyo ñispa (27) chicniptin quipaltarac ancha carollapi ríc carcan (2-sr chaysi suyai ñíspas ñímurcan chaysi ynallataq curi(6)morcan chaysí ñatac ñiscan-yna
anchapuni lIaquicuspa caycunaca yna chicnip(29}tin ahca huata quipallacama chaupiñamcap mi(7}tampi yauricallinca sutioc canchanpi pircasaua (8) huc gato
ric carcancu chaysi (30) huc mitaca pariacacacta villarcan ñispa yaya cayca (31) montes ancha sumac pintascacama ricurir(9)can chaysi chayca ricuspa caymi
caycunapas checacunapas ancha m checnihuan campa (32) camascayquitacmi pariacacap ñisGan (lO)-mspas cusicuspa chayca atallircancu taquichispa(ll)tac
pana yauyo runapas caycu ñispas, (E 92v) (1-) ancha-lruacaspa villarcan chay caycam canan tumnapi caGher(mm)do canchouillca (12) huacaycharcan ychaca
pachas pariacaca, chu(2)ri ama llaquicho cay curri31 ; chuncullayta apacoy ñas tucoy ysmurcan -
cay(3}ta atallispa llac<;:atampopi pococaya ñiscapi ta(4)quinqui chay pacham yma §(13) ñam ari runacunap pacarimuscanta rimarcanchic (14) ychaca
runam cayca chica pa(5)riacacap cuyascan ñispam anchapuni mancha(6)rinca caycuna ñiscanchiccunaca tutayquirep churin(15)si huaquininmi canan
chaymantaca mana ñam anchacho chicnison(7)qui, ñispas camachimurcan <;:achap ruruyninmanta llocsic318 (16) cay tutayquiri ñiscanchictacsi vichicancha
chaymantas cay ya(8)uyo ñiscanchiccunaca tucoy checacunamantapas (9) ñiscan(17)chicpi yurimurcan chaymantam paycac cay llacta(18)cunactapas
quipampirac chayamuspaschaychuqui chuncullan(1 O)ta apaspas ancha cusicuspa atimurcan churijcuna caypi tianca (19) ñispa chaysi ymanam huaquinin
runacunapas man(ll)charíptín chayamurcan cayantin ponchaopis pam(12)papi capitulopipas (20) rimarcanchic yunca<;:apas carcan ñispa chayeynas (21)
tucoy ynantin mnacunapas mancharip316 chay (13) curri chuncullacta atallispa ¡¿hay yuncacunactaca ña carcuspa ayllo ayllompi (22) cunacoyca callarircancu
taquircan. huaquin(l4)mi canan ñincu tutas ñaupa pacha Pariacaman317 (15) chacrantapas huasintapas (23) llactantapas ayllonpi sutintapas paycunap
llamahuan ymahuanpas villac Carcancu chaysi ay(16)llQ ayllompi mitanacospa ayllom(24)pi sutinsi allauca satpasca possaquinemuxica caca(25)sica sukpahca
ric carcancu chay pachas (17) chay quita yauyo paipas ya<;:apapas carcan ya<;:apa ñispaca plate(26)roctam ya<;:apa ñinchic plateros carcan
(18) ñispa ancha chicñispatac ñircan pay apaspas (19) canan ña ynti sicamuptin chaypac su(27)tincatacsi paicunapas apan ynatac huaquinin (28) ayllocunapas
pariacacaman chayarcan (20) chaysí anchatac llaquicuptin pariacacaca chaymancas canan !lacta ñiscan(29)chicta conacuspari allaucamanta collanaspa
ymapacmi (21) chica llaquicunqui yao antacapsi ñispa<s> ñircanñaupa (22) (30) chasquircan cay allaucas macacal1acta chütacarac(31)ra chasquirqan.
sutinca Pacuyris carcan chay pachas cay cori chuncollac(23)ta apacoy cayea chaymancam satpasca quimquillacta chasquircan cay
ricuspam runacuna mana ña chicni(24)renquicho ñispas comurcan - cay corí quimquillas (33) cutaca huaca ñisca tucoymantapas astauan yupalsi (34)
carca(n) chaymantas canan chasquircan sulcpahca ya<;a(35)pa ñiscanchic

•m Eje.ñplo del estilo oral (?). La estructura sintácticamente más normal nabrla sido: huaquin
ricrahuancañiscahuacactachayman(36)tammuxicacunachasquircanquiratayacta
- (f. 93v) (1) caca<;:icacunam llucmasuni huacacta chasquircan (2) huanricuna
chauticunam canan paicunaca quiquin (3) Ilactayoc ñaupamanta ñam ati
runacunaTfl· '
31. N.M; huarca1Jcha Jlilt;hiccancha eran yungas - / morales yauyo. ymanam tutay(4)quiricta mucharcan chaycapas huaquinin capitulo(5)pipas
m = curio rimarcanchicmi ari,
316 = malJ(:hariptin.

317 = Pariacacaman.
•
3t8 Sefial al margen.

¡
Geralá Taylor Versión paleográfica

§(6) cay·yna ña tutayquiri aticoyta (7) pochucaptinsi §(22) chaymantam canan cay quiquin ñiscanchiccu(23)nacta yscay
churincunari cayman hamuspas (8) pacariscan taquicta ymanam vichicancha(9)pi. huata taquircan huatampi huc (24) mitalla chaymi yscay huata captinpas yscay
taquircan chaytal masomal ñispa taq uircan( 1O)cu ñam<;apa. ñiscanchicri (25) mitallatac taquircan. chaymantam canan (26) yscay huatátac mac.hua325
runas car(ll)can cay quiquintaca yngas quipampi aparcan chay(12)pac sutioc taqw<c>ta ta(27)quircan cay ñaupa ñiscanchicca yunca (28) sutiocmi cay
teniententas ñatac hucta rurarcancu chay(13)tam s(eñ)or doctor ña aparcan cay mac·hua ñiscanchicpac mitam(29)pim canan yscay huatatac taquircan huc (30)
ñamc<;apa319 ñiscan(14)chicmsi runa caspa quisayrinri ñiscacta rinrim(15)pi chupa ñisca ychucta pin:aspas326 ancha quero(31)cunacta chacnaspa chayman
cht1t:te e:tIean chaymanra maquinpiri (16) canahyauricta320 caycunas ñaupa pilluic carca(n) (32) yscayta caymi suninman canchís ricra chic(33}tayoc
pachaca corisapa (17) carcan cay corictaca yngat'acsi aparcan chay(18)mantas· diaymantam arunninmanmi yscay (34) b" bras:o allí macallanchic·yna
cay quillcascaxo 321 ñiscanchicsi tau(19)nan carca chaymanta chay humampim (35) cana n caqira sutioc hocsatac caypa sapinmi (36) puca pucalla
sutioc (20) caracolsi paihuan amuctac caytas paimi (21) pacarinchic cáymi caytas churac carcan caymi (E 94v) (1) aé<C>han ñispa chaymantas ña tucoyta
ñaupac cay llactaman hamuc (22) chapac ñispas. quiquinta oyanta cochuspa aIlichas(2)pa hucta yomca ñispa carip hunanchay(3)ninta churarcan huctari
240 ta(23)quichircan chaymantas aucapi apimuspari hu(24)yantatac cochuspa caymi huasca sutiocta (4) huarmip onanchayninta churarcan ña (5) churaspam cana n 241
sinchi cascay ñispa (25) taquichirean cay aucapi ña apiptinsi qui(26)quin chay rucoy runacuna allí pachan(6)ta tamta ñiscantapas churacuspa sitayta (7) ña
runa huauqui ñaffi ari nuano(27)chihuanqw ancha camasca runatacmi (28) callarircancu cay sÍ<ta>namm327 vihco. suti(8)oc, cayta sitaipac ñal ... lupacnin
carcani huayotatac rurahuanqui ño(29)cactari ña pampaman Ilocqipac capti alli ponchaopitac(9)mi tucoyynantin caullamacunaman riccar(l O)cancullamantapas
(30) carahuanqui opiachihuanqui ñispas ñic (31) carcan cayta oyarispatacsi cay yrnanam pariacaca(1 I)man campanillayocta chaymanta sars:illo(12)yucta
hHa huaqui(32)nin hoayocunacta carac opiachic carcan "(33) canan ponchaomi aparcan chayeyna chaysi rucoynin (13) runacuna chaucallamanpas currí ñisca
-pampapi taquin,!-ui ñocahua(n) (34) ñispa chaymantam cay huayocta tambo( 14)sica orcomanpas ric carcancu <;apampi caulla(15)mancunamanpas
aparispa(35)tac yscay ponchao huantunacoc carean (36) cayantin ponchaomi chay pacha cay caullama(16)cunaman rispas chay caracol ñiscanchic(17)ta
<;arahuanpas papa(f. 94r)(l)huanpas yma ayca coscanhuanpas huarcunacuc huacachispa pucupayaspa ric carcancu chay(18)pammi328 <;apampi runacunapas
(2) carcan cay huarcunacoytas caycunacta apa(3)cuspa omapacha ñisca huaquinin (19) taricnincunaca cay caracol ñiscanchicta (20) atallircancu
yurimustanman cutin(4)ca ñíspa hunancharcancu chaysi rimacospapas (5) huc chaymantam canan cay (21) chuta329 ñiscanchicta ña yscayninta sayachis(22)pa
rimaytatac simintaca hucman quincochis(6)pa rimac carean chaypac fiestanpi sitayta callarircan cayta sitaptinsi huar(23)micunaca ayllo ayllo yaicuspa sitaptin
caytaqui(7)cuytam pih.ca ponchaopi puchocarcan allauca(8)cunari ynatac hucpi ma(24)na huancarayod 30 huarmicunapas taquipuc (25) carcan cay simicta
cay chutacaras omapacha311 (9) ñiscatac cay quiquintacsi vichicanchamanta (lO) rimaspa huaccha churi(26)quicta chasquipuy ñispa huasca ñiscanchictari (27)
huaquinincunahuan hamurcancu chaysi (I I) runa caspatac rumiman chirayarca , huaccha churiquicta chasquípuytac ñispatac (28) chaysi cay sitaccunachay chutap
chay ru(12)na caspa huaracacuscansj323 chay huaracampas (13) chaymanta chay chucchanpi (29) chayachiptinca cayri rnaycancha rucoy huc ayllo(30)cunamanta
pisco·yna ricchaccunas paipac (14) visan chaymanta chayhuanapayas canan hanacnin manyanpi chayachirca(n)(31) chaysi huc huacamaypac33l ricranta o
chay(15}taj>ucoptin Ilamacunacta (llactacuna)324 raquimuc (16) cayhuantacsi ymallanta(32)pas apaspa yañCacta coc carcan cay yañcam (33) checamanta
pacarimureanpas chay llamarai(17)curacsi huaquinin huanapayacunacrapas quipampas m(art)yn misayauri carcan (34) allaucamantam ju(an) chumpiyauri
(18) huacaycharcancu cay caytamallaucamanta (19) chutacarap fiestanta rurac huafluc cay (35) yañca ñiscanchicsi ña huc ayllo ñiscan(36)chic pochocaptin
carcancu checa(20)cunapas conchapas mayquin runapas chay (21) caracoltaca chay chutaman llocarcan (ff 95r) q)
chay puypu ñisca huacarnayap ricranta
atallintacmi Ilamayo"ccuna

• •325 COrresponde al macua del t{tulo; hu = /w/, cf. machachuay /machaqway/, etc.
m " iíamocfapa (?). '26: pintaspas (?).
'''''ian,achy,!",rictaq). m C6rrecci6n de metátesis: sinatam.
'Z¡ = iJ!Ii,llq¡sc,,! =,:p.en .." 3t8 " chaypacmi.
m N.M. 1t!i1SQm4! chutacara. ,2') N.M. chuta.
,,, Señal en el texto (después de huaraca) yal margen. "'" Influencia aru (?): = huanctlrniyoc.
:1M Palabra encerrada en un círculo para destacarla. N.M. destacada de la misma manera: significa ydolo. 331: huacamayap, v. 109.
 GeraúJ Taylar Vérsión paleográfica

apas(2)pa chaysi maypihc. chayachircan chay(3)ta sorcuspa chaypi chay (26) capi(tul)o 25
puypu ñiscahuan (4) hunanchamurcan chaysi ñatac hoc ayllo yai(5)cuspapas
ynatac hocri ynatac -TI chaymanras (6) ñatac huasca ñiscanta huarmipac (27) caypim quillcasson yma"ynam (28) colli runacunacta yaruti(29)ni
sitar(7)ca churita yma ayca micunallaytapas coanca (8) ñispa chaymanta yomca ñiscamanta hora yunga(30)man huayra aparcan (31) chayra-
fiiscanchictari (9) cad churita chauaracta332 yma ayca causaycu(10)nacta coanca (E 96r)
ñispa ña may pacham yscay(ll)nin chutacunacta sitayta puchocarcan chay (12)
pachas chay ñaui ñiscapi' chucchapi chayachic(13)cuna yañcaman Ilamanta §( 1) caycolli ñiscanchicllactayocsiyarutini ñís(2)capi tiarcancuchaysi huc
cayhuan cay (14) homapacha ñíscacta villapuay ñispa coc (15) carcan, chaysi cay ponchaoca Pariacaca (3) chay yarutini ñiscanchic llactampi collicuna vp( 4)yaptin
huchuylla llamactaca (16) chay llamayoc manatac anchantaca333 apacoc(17kho chaysi manyallamanra tiaycuspa ancha huacchalla.yna
yañcamus.ca ñíscallanchictacsi ayca (I8) llama captinpas apacoc micococ - tiar(6)can chaysi. manatac pillapas vpiachita munar(7)canchu chaysi hl,lc runalla
ancusaycorcan cay (8) ancusacnintas yapaicuay huauqui nispa ñircan (9) chaysi
242 §(19) chaymantam canan ñatac cayantin pon(20)chao ancha tutamanra yaparcantac chaymamas cocallayquicta (10) acuchihuay ñispa ñatac mañarcan
químquíllaman tucoy (21) runacuna ric carcancu chay quimquilla ñis(22)canchic chaysi cor(ll)cantac chay pachas huauqui cay sachactam a(12)piconq.u.L ñoca 243
huacas ancha llamayoc yma ay(23)cayoc chayra coyaicuanca ñispas tucoy (24) may pacham cayman amusac (13) chayca cay runacunacrari ama villaycho yna
runacuna allaucapas ríc carcan chaypi (25) llamayra mañamusac ñispa chayman (14) cusicochon ñispas riporcan chaysi pih.ca pone 15)chaomamaca ancha huayta
(26) rijpacsi asila tictinta ashuanta cocanta (27) apac carcan chay huanapaya atarimurcan (I6) cay huayratacsi cay colli runacunactaca c;apam(17)pi ysq¡.y
ñiscanchic(28)tari huacachipayaspa chaymantas ñaupac(29)nin ponchaopitacsi quim¡;a mita tumaycochispa huayta (l8) ancha caro ñicpi aparimurcan chaysi
vichucmaricuna334 cay(30)mi tucoy satpasca sukpahca ya¡;apacuna (31) chay huaqui(19)ninca yna aparÍptÍntac muspaspa huañorcan (20) huaquintas canan
quíquin quimquillapitac taquic car(32)can lIamantapas nacaspa poconim causadlacta caruayllo ñic (21) orcopi chayachircan cay orcom canancarnapas
ñís(33)pa chaymantam ñatac huraycumor(34)can maypim quirataya tiarcan (22) colli ñiscam orco runacunaca collorcansi mana(23}tacsi hucllapas canchu
chay anac(35)nin pampaman cay pampam huaraca(36)ya sutioc, caypim ñatac chaymantas cay huc ru(24)na yarurinipi pariacacacta vpyachiccal ñiscan-(25)yna
ymanam lIac(E 95v)(l)satampopi yomca huascacta sayachircan (2) chuta ñiscacta huc ¡;achacra apicuspa yna.quispircan ña tu(26)coyra apaita puchocaspaS ñircan
chay-ynallatac sayachir(3)can Ilamapac cay llamapacmí horcopac (4) chínapac huauqui ¡;apallai(27)quim Eallqui caypim viñay tianqui caymantam ño(28)cap
ynatac sitarcancu cay sitayra (5) puchucaspam canan ymanam Uacsatam(6)pupí churicuna ñocacta muchaypac hamuspal chuscol (29) quiere dezir quatrol
carcan ynallatac llamanta yañcama(n)335 (7) coc carcan cayhuan muchapuay corpaya huacc;acuna cocacta (30) viñaylla acochisonqui ñispas sutiyquipas
allitac (8) casac ñispa chaymantam canan cayma(n) (9) cutimuspa ymanam 9-par(31)huanca338 ñiscam canqui ñispas rumiman chiraya(32)chircan
quimquíllaman(lO)pas hoño hoñolla ríc carca n llaman(l I)tapas campanayocta cayram s(eñ)or doctor auila chay quiquin339 tias(33)campi chayaspa huaquin
aysaspa ynallatac (12) cutimorcancu cayram carcocaya ñin(l3)cu ymanam runacunahuan paquir(34)can ña paquispam hura ñicman vischurcan (35) cay
allimanta coyoi coyoilla (14) rihuan 336 yna caycuna puricoyras huaro(15)cactam chicactam cay colli ñiscacunamanta (36) ya:cha:iichlc yna ñiscarrcamatacmi
tumani ñispa ñircancucay hua(16)rocañiscanchicta tumaspaschay hua(17)napaya huac¡;acunari acochirca(n)cu (37) viñay huata-
ñíscanchíctapas pocopayaspa (18) rico carcancu cay chícallacram yachanchíc (19)
(E 96v)
cay mac-hua ñiscacta yachanchic chayman(20)tam canan cay lIaoyatampopi
yuna ñiscan(21)chicta huaquinin mutacaya runas carcan (22) nincu huaquinmi (1) capi(tul)o 26 ymanain (2) ínácacaUacta pa<ri>acaca (3) atÍrcan yrnanam (4)
canan collis carcan (23) ñincu ynam ychaca cay colli ñiscanchicca (24) yarutinepis ña atispa chutarcan (5) churincunacta
tiarcan caypac cascantam can 337 (25) cay quipampi quillcasson

•n'"
332

m
Influencia aru (1): chauarta.
y (1).
•
m La última letra de GO) se asemeja a una de las variantes gráficas de r empleadas en el manuscrito.
Sin embargo. difiere de las r finales que aparecen en el resto del f.96r. Es posible que Se pueda
334 =vichocamaricuna. interpretar como una c: capaclhuanca. Una N.M .• casi ilegible, al fin del capítulo 8. se refiere
3JS La forma gráfica parece corresponder ayiímcamá (interpretación poco probable). a cllpcahuanca, metátesis de capac·huanca. Estas metátesis (influencia aro (?)) son típicas del
336 Iri-y-wanl o Irid:twanl (1). Manuscrito de Huarochirf.
3"57 Palabra trunca: ;;: canan. 339 n '" mp;: :si quiquimpi.
 Gerald Tay"'r
Versión paleogrdjica

(6) ñam ari340 macaca/la ñiscanchicta yachan(7)chic s(an)t damian llactamama (27) yuricta canricha ñincu a1laucacunari macacalla (28) lIactayoc caspas
hanacnin (8) orcupi cascanta cay macaca/la, ñiscanchic (9) orcopis chay canricha ñintac ynatac344 pihcca(29)marcacunapas. I chaymamas ña tutayquire
llactayoc runa carcan pihcca(10)marcá ñisca chaymantam Sutca ñisca<pas> con(30)quistamurcan chay pachaca chay sutica ñisca (31) ayllocunaca cay
car(l1)cantac caycuna Ilactayoc huc punchao vp(l2)yacuprinsi pariacaca chay quitiman cutimurcan chacray (32) allpai hucopitac Ilactay vcopitac tiamusac
lIactaman cha(13)yarcan yna chayaspas manyallamantatac (14) tiaycorcan yna pa(33)riacaca rutayquiricta manchaspa yupaychaspa (34) ñispas cutimurcancu
tiaycuptinsi manatac pilla(15)pas ancusaycorcanchu, chaymanta piñaspas (16) chay sutica ñiscanchicmi ca{35)nan cay lIacra sean) dam-¡anpica rucoy collorcan
pihccantin punchaonimpi chay llactacta collo(17)chircan puca tamya quello causac(36lnincunapas sucsacanchapi tumnapi chayllay345
tamya atari(l8)muspa. huaquin runacunam canan huc (19) simictatac rimancu, (E 97v)
ñispa, cay macaca/lapi (20) llactayuc runacunas, huc punchaosi huaquinin (21)
(1) capi(tui)o 173415 ymanam i:unacuna (2) ñaupa pacha huañuspa Pichca.
runacuna riuihuán podlacorcan huaquinin, ru(22)nacunas vpyacorcan mayayna
punchao(3)pim cutin:lOni ñispa rimarcancu (4) chay chaycunactam quillcason
captinsi hanac (23) orco canlli, ñiscaJIlantaca asila pucutay ricuri(24)morcan
244 245
chaymantari tamyari puca tamya orma(25)murcan as asllarac, chayman<tas> §(5) ancha ñaupa Pachaca huc runa huañupti(n) aya(6)taca ynallas
ñatac yllapa(26)murcan ca}"'yna captinsi runacunaca rucoy(27)nin mancharircan churarayachircan pichca pon(7)chao cascancama chaysi animanri huc (8) chuspi
ymam cayca ñispa mana (28) cay·ynacta ricuc caspa chayssi huaquininca aucam chicallan, sio, ñispa pahuac carcán (9) cay ña pahuaptinsi ñam rin pariacaca (10)
(29) ñispa sayaicorcan huaquinsi miticarcan huc runas (30) armicu sutíoc carean camacnicchi2 47 ruracninchicta ricumuypac (11) ñispas ñircancu huaquinmi
cayssi ahcca churicoy341 caspa (31) eh urima catirespa aco rison chay chacranchic (E canan ma(12)nas chay pachaca pariacaca carcancho ynaUas (13) hanac
97r) (1) huauapita242 huañomuson ñispas chacranman miti(2)carcan cay chacra ñicman pahuarcan <yaurillanchaman>348 (Adición al margen: manarac pariacal
ñiscampi chayaptinsi chaymanta (3) tucoynima chirayachircan cumi rucochircan, I ricuriptintacsi yauri/llanchapi vichicancha I ñíscapipas
cay (4) rumi tucuesi canancamapas runa·ynalla churin(5)cunahuan tiancu runacunalca pacarimurcan) chaymantas ca(14)nan pÍ<G>hca ponchaomanta
canancámapas runacunapas ar(6)micu, ñincu. chaymantas huaquinin runacuna ñatac cutimuc (15) carcan chay ña, cucimuptinsi micuycunacta (16) vpyaitapas
(7) ayquispapas mayea ayquicrahc puca tamya apirca(n) (8) pachallampitaesi rumi camarispas suyac carean chaysi (17) ña chayamuspaca ñam cutimuni ñispalla
rucorcan ynataesi maca(9)callapi huaquinin runacunapas rumimancama (10) (18) yayancunahuanpas huauquincunahuanpas an(19)cha cusicuc carcan mana
chirayarcan, huc runas canan cay sutca ñiscanchic (11) ayllomanta an<C>ha. ñam cananca vi(20)ñaypas huañosaccho ñispa chay pachas canan (21) runacuna
huacaspa ynallataccho saquiscay(12)qui yayallacta343 macaca/la ñam ripoc cani ancha mirarcan micunampacpas (22) ñacay 'tarispa cacactapas patactapas
ma(13)natacmi yma ca/lpallaypas canchu cay milagrocta (14) atipancaypac chacram(23)pac allíchaspa ancha ñacarispa causarcancu (24) chay·yna captinsi
ñispa huacaptinsi macaca/lap (15) "manca paycamalla vrmamurcan cha}"'yna " chay pacha ve runa hua(25)ñurcan. ña huañuptinsi chay runap yayan(26)cuna
vr(I6)mamuptinsi chayra sucarispa tuyIla mitica(17)chircan huaman·yna cay huauquincunapas huarminpas suyarcan (27) ña chayamunan captin pihcca
runataesianchaca(18)mascacarca(n)-chaymantascaymacaca/lariy(19)manam ponchaonimpi chay(28)si cay runaca manatac chayamurcanchu cayantin
runa ynas vmayoc chaquiyoc maqui(20)yoc carcan, chaysi cay vmanta cha}"'yna (29) ponchaopis soctantin ponchaopi<rac> chayamurcan chay(30)si yayanpas
mi(21)ticachispa ñatac runa miramuspa llantapapi (22) pihcca orcupi tiaycorcan huauquinpas huarminpas ancha piñas(31)pa suyarcancu ña chayamuptinsi
cayorco tiaycuscantam (23) llactachacuscan captin pihccamarcañinchic, chay huarminca (32) piñaspa ymanam chica queIla canqui huaquinin (33) runacunaca
(24), pihccarnarca ñiscanchicpis macaca/lap humanca (25) canancamapas rian mana pisipaspam chayacurnon, (341 camcho cayna yanca suyachicuhuanqui
chaysi chaypi caypi macacalla(26)yocmi canchic ñispa churinkunaktapas ñaupac

•
34. La grafía del original corresponde a una segmentación fía mari (como en varios ottoS pasajes del
• O tal vez ynataca; la última letra que se lee diflcilmente parece seguida de un símbolo gráfico
¡.¡.;
quizás de origen estilístico.
texto). lieJlloS una segmentación etimológica.
345 =, í:hayl/a.
34. Mecltesisde, churiyoc.
346 Las cifras que indican este capítulo y el siguiente parecen corresponder más bien a 17 y 18 que
34'Lapsus; 'correSjl<:mde 'a hauapitac (probable índice de sústrato. La furma utilizada en el resto
del texto es sawa con el sentido de «sobre)); hawa traduce el concepto de .afuera». Podría también
a27y28.
tC!ltarse de una normalización bajo la influencia de la lengua general). 347 Lapsus; = ca1lU1C1linchíc.
lyaya-lla-ktaI o lyaya-lIaqta/ e?). 348 Falta un sintagma verbal del tipo: ñispa ñirClln.


Gerald 1j¡.ylor Versión paleográfica

ñispas 349 (f. 98r) (1) ancha piñapayarcan. chayhina piñaspas huar(2)minca huc ña callarircan ña caraco.yta pucho.caspas ña(9)tac vpyachircan paycunari359 ayan
curumtayhuan chay anima chayamuc(3)ta cho.carcan hina chucaptinsi tuylla micuptin (10) mico.rcanrac ña aaeha chisi ñicpis pihca mita (11) taquircan
si 0., ñispa (4) cutircan chaymantas canan mana ña pi runa (5) huañuptinpas huacaspa tuco.y ayllo.ncuna canan (12) ña may pacham pihca mira taquicoyta
cutimuccho. carcan - huaea(13)cuytapas pucho.carcan chay pachas chay rumi apa(l4)museanta
(l) capi(tul)o. 18350 ymanam pariacácap (7) mitampi anill.lacunacra carac (8) carcan calliman vischuc carcan cananca (15) cuti ama fia ño.cayco.ca huaño.saccho. ñíspa
. chaymanra to.do.s san(9)tospacn ñau(lO)pa pacha hunancharcan. chay (16) ponchao.racmi 'arañuhuan 360 huatícaco.c carcan y(l7)mamantam cay
runa huaño.puan ñispa cháymi (18) pay piñaptinmi chay piñaptinmi ñispapas
§(11) ñam ari m huaquinin capitulo.pi pariacacap fiesta(n)<cta> (12) ñip(l9)tin chaycunacta pariacacacta ñiprinpas o. may(20)quinta ñiptinpas
-ta--!: mucpaypac rispa ymanam runacuna huaño.c(l3)nincunacta huacac carcan chaycamacoynhuan yma yma(n)(21)huanpas pUého.cac carcan chicactam
<caracpas carcan> chay chaycunacra rimare 14)canchic chay cay hua(22)ñuc runacunamanra yachanchic-
yuyarispam canan (15) runacuna manarac alli xp(istia)no.man tuco.spa
246 rimar(16)cancu cay to.do.s sanro.pac yItatacmi viracochacuna(l7)pas ayanta §(23) chaymantam canan guarocheripi o. quintipipas (24) caytodos santos 247
tullunra...caran mico.cnin ñispa huañucninchiccunacta
ñiscanchicpi ygle<;iapi co.fiicllac(25)ta chúrapuso.n ñispa papactapas yano.spa
caramu(l9)so.n ñispa ñaupa pachaca yma ayca micoycu(20)nacrapas alli chayma(n)(26)tacharquincunactariallihucho.yuctarunapmi(27)co.ncampac·yna.
chayascacamata apac carcan (21) chaymanram canan huc runa huañuptinpas churapuncu camchacta aycha (28) yanuscactapas chaymantarí runanpi
an(22)cha ñaupac cascanta yuyarispa huañucninchicca, (23) pihcca huc (29) cantarillo. ashuantauan caycuna ñiscanchic(30)ta churaspaca paicuna
po.nchao.mantam cutÍmunca suyasunrac (24) ñispa suyac carcancu cay vnanchaptinca ayan(31)cunahc mícon chayta yuyaspataccha co.ñic(32)llatacama
pi€Cha<ca>352 po.nchao. ñiscanchic(:l5)camam huañuscanmanra tutancuna ymactapas aycacrapas churapo.ncu
pacaric €af (26) carcan ña pihcantin po.nchao.nimpin353 yarutinima(n) (27) huc (33) 29 ymanam huc (34) yacana sutioc hanac pacha(35)manta huraycumo.n
mBa huarmi alli pachama churaspa ric carca(n) (28) (chaymanra3S4 pusamusac yacocra3Gl (f. 99r) (1) hupyaipacchaymanrari (2) huaquinin co<y>llorcunacta(3)huanmiJÓ2
ñispa o. suyamusac ñispapas355 (29) chaysi chay huarmi ñiscanchicri ashuanhuan Rimaso.n yma su(4)cintahuanpas
mico.y(30)cunactari apaspa ric, carcan chaysi yarutini ñisca(n)(3I)chicpi ña ynti
§(5) cay yacana ñiscanchicsi llamap camaquin <;i(6)elo. ñicta chaupicra
sicamuptin chay anima chayac carca(n) (32) chaysi ñaupa pachaca yscay
purimo.n ño.canchic runacuna(7)pas riconchicmi ari yanalla hamo.cra chaymama
atun chuspi (f. 98v) (1) runacuna llacsa anapalla ñispam ñincu chaysi (2) chay
(8) chay yacana ñisCanchicsi mayo. huco.cra purimo.n (9) ancha atunmi
pachan apascansaua. tiayco.c carcan chaysi (3) hunaycama tiaspa ña huaquinin
ari yanayaspa ñicta yscay (10) ñauiyoc co.ncanpas ancha hatun captin
huanco.ycur0. 356 (4) ñiscanchic ripuptin haco. riso.n Ilactaman ñispas (5) huc
.. hamun, (11) caytam runacuna yacana ñincu cay yacana (12) ñiscanchicsi
huchóylla rumíllacra Cayp<mi> pai ñic·yna357 aparis(6)pa amuc carcan chaysi
ña huc runap cussinpi venturan cap(13)tin paysaua hurmamuspa mayquin
cay huarmi ña chayamup(7)tin tuylla huasimpas allí picl1asca Captin358 caray(8)ca
pucyo.llaman(14)tapas yacucta vpyac chaysi chay runa ancha mill(l5)huasapa

•
349 Al final de la página: ancha,
ñitimuptin chay millhuanra huaquinin (16) runaca tirac eay rico.chicuysi tuta
cac ynaspas caya(n)(17)ti3G3 pacha pacarimuptinca chay millhua tirascanra
350 v. nota 346. ricue (18) ricuptinsi chay millhuaca ancaspas yuracpas yana(19)pas chumpipas
'51 V. nOta 340. ymaymana ricchaccuná rriilll'íú1í.s ta(2.0)cu tacu cac, caytas canan maná llamayoc
, 352 '# piceha, metátesis de pichca. caspapas (21) tuylla ranticuspa pachan ricusCampi tirascampi mu(22)chac
353 = ponchtJ.Qnjmpim.
carean ña muchaspas huc china llamacra (23) ho.rcumauan rantico.c chay'

•
354 El parénresis que se emplea aqu{ con valor de comillas aparece en el original.
m Señal gráfica en el texto.
3>6 Lapsus: =huanc<1)'TU lwanquyrul "abeja que se confunde con Ikurul "gusano". Esta confusión
359 P '# ñ.
debe haber sído.ba¡;tante frecuenre en la lengua general, ya que enconrramos esta forma también
360 = arañahuan.
Sermones en Quichua" del Tércero CatheciSmIJy EXpOsicion de fa Doctrina
;,;, Al final de la página: hup.
Chnstiana, por Sermones (Lima, 1585): "huancoycuru diga hua(n}coycun •
hina.
'57,# ,62 La corrección con la adición de y constituye un probable índice de sustrato qullur o qullar.
m Cy p reemplazan respectivamenre suy y 1': suyar[can]. 363 caya(n)tin.
 Gerald Taylor W,rsión paleográfica

rantiscallanmanras (24) ñahca,364 yscay quims;a huaranca llamamanpas chayac (1) quiquin pucyo hucopi tiaycorcan chayri chay (2) anchicara ñiscanchicCa374
(25) cay ñiscanchictaca ancha ahca runactas ñaupa pa(26)cha cay tucoy allí sumac huarmí cap(3)tin tuylla enamoraspa alli simipitac napaí(4)corcan
Proui(ncl)api yna ricachicurcan365 cay ya(27)ca366 ñiscanchictacsi chaupituta chayrí chay huarmica manatac chay (5) yacocta cayman cacharijta munarcancho
mana pipas yachaptin (28) mamacochamanta tucoy yacocta vpyan mana y(6)na captinsi panatac ama paní hínaycho yma(7)huanmi ñocap churicunaca
(29) vpyaptinca hutcallas mcoy ynantin mundocta (30) pampahuahhuan cay causanca ñispas allí (8) simi<pi>htiaatac napaicorcan rna captinsi chay (9)
yanaca367 ñiscanchicpi asila (31) yanalla ñaupacnin chayram yutum ñincu (32) anchicara ñisq.nchicpa, churincunaca hamuspa (lO) chay yacocta cay ee4a
chaymantari huahuayoc hua(33)huanpas ñoñocuptinsi rihcan lliuyacocha ñiscaman vischo(11)morcan chay quiquin pucyo hurayllapitacmi
chaymantam (34) quims;a checalla rin chayrain condormi (f. yscay (12) huchuyHa cocha ña ñiscanchic lliuyacocha tutacocha (13) ñisca
99v) (1) ñincu ytatacmi369 suyuntuytapas guamantapas (2) chaymantam chay cay Iliuyacocha hucupim quims;a taua (I4) huchuylla suytucama rumicuna
cabrillas ñinchid70 chaytam (3) aru;ha acuchaccama hamuptinca canan hua(4)ta sayancu chaymi (15) anchicarap churincuna ñisca mana cay churin( 16)cuna yna
pocoymi371 cason ñincu huchochaccama amuptin(5)ri ancha muchoymi cason . ñatac ñatac rispa yacocta vischu(17)mun'man chayca ancha pisitacsi caymanca
248 ñincu huaquinin coy(6)llor muyo muyoll"a hamuctam pihcaconqui ñispa (7) ñincu lluc(18)simunman carean con todo esso yna captinpas (19) anchapisitacmi 249
huaquin coyllormi ari ancha atuchac(8)ca<ma> amon chayram canan pocohuarac lIucsimun chay pachas cay ñis(20)canchic anchicara, huarminri huayllama (21)
víllca(9)huarac canc-nohHarac -ftispa sttt1achinco cay (10) caycunactas ñaupa ña cay·yna yacupac rimanacoyra pochucaspa (22) yscaynin huchallicorcancu ña
pacha caYca camacmi (11) ruracmi ñispa runacuna huaquiniUan m (12) muchac huchallicuspallas (23) Caypitacmi ñocaca viñaypas tiasac ñíspas (24) rumiman
carean huaquininrid 73 cay ñiscanchic (13) huacacunacta cayrnamas astauan chirayarca(n)y375 cay rumim canancama(25)pas yna tiancu churin<cuna>pas
yalli(14)chisac ñispas cay coyllorcunacta muchac carcan (15) na sicamuptin chay Iliuyacocha vco(26)pitac tiancu cay chicaUactam caycunamanra (27) yachanchic
ee tutad mana asl!'!.(16)pas puñospa cay chicallactam yachanchic ychaca cay quipampi ña cay lIacta(28)pi yachaycuspas huacs;acuna allauca
(17) capi(tul)o 30 ymanam allaucap (18) cochampi yscay huaca cari huar(19)mi ayIlomanta (29) chay purui ñiscanchicman ña tamya mita pucho(30)captin ric
tian porwpi, caycunap cas(20)cantam quillcasson carcancu rarcapichaypac chay pachas (31) chay huacs;acuna ayca runa caspapas'
ña chayas(32)pa chay lliuyacocha ñiscanchicta antarinrapas376 (33) pucuspa chay
§(21) ancha ñaupa pachas huc runa anchicara. sutioc (22) carcan cocha sauacta tumaycoc ña tumay(34)cuspas anchicara yaco tiamucta napaycoc
cay anchicara ñiscanchicsi p huc pucyo (23) purui sutiocpi. yacucta tiamun riKu377 (35) chaysi simillahuanaslla .cocallanta vischupus(36)pa ñatac cocha
cay alIaucacu(24)nap chacranman hamuncampac cayhina (25) tiaptinsi huc sahuaman cutimuc chay cocha(E 10Ov)(1)sauas ñatac anchicaracta chaymanta
huarmica surco ñicmanta picoy (26) huarmi hamurcan cay huarmip sutinmi. churincu(2)nactapas chay quiquin Iliuyacocha tutacocha (3) ñiscanchictapas
(27) huayllama cay huayllama ñiscanchicsi chay (28) purui ñiscanchicpi chayaspa ñaupa pachaca Ha( 4)manhuan canan quípanri mana llamayoc (5) caspa .
ti' tura ñocap (29) chacraymanca ancha pisim yaco hamun cam(30)Uacho caypi coyllanhuan tictillanhuan yrriallan(6)huanpas cay muchacoyra puchocamuspas
yacocta pusanqui ñocaycoca (31) ymahuanmi causayrnan ñispas chay (E lOOr) rarca (7) allayta callarimurcancutucoy runacuna cay (8) chica simillam caycunap

•
364 ti #: Y (?): (susrca(O?
cascan pochucan
(9)378 capi(tul)o 31 ymanam Cay hanacnín (10) capitulopi cochap caseanta
:J65 < Irib-I (?) «(susrcato?).
rimar(11)eanchic chay-ynallataqni cay concha ayllomanta (13)
3ó6 Apócope de yacana.
yanlj<l ñisca cochacta rimason (14) cay slmire cayhinam
367 Merátesis de yacana. §(15) ñaupa pacha casCan taca ymanam cay llactacu(16)napi yunga
:368 Véase nota 362. runas;apa carean chay chaycunacta(17)ca ñam ari huaquinin capitulocunapipas
lG9

370 Tal

371
Lapsus: =ynatllcmi.
vez lapsus; :: ñiscanchic I ñisqanchild (?).
Señal en el texto después de poco/.
•
374 c#: p.
375 Y ha sido suprimida y una tilde añadida a la letra a precedente.
372 11 #: n (?j.
376 =antarantapas (¿varianre local? Véase nota 23:21).
m Se trata quizá del sufijo -ri. La recminaóón -c podría ser el resultado de la influencia de la palabra 377 C n (?): s rinm.
Co/ que le sigue. Es posible también que se trate del &ecuentativo Iri-q/ «solían ir". 373 N.M. concha.
 I
.. 1

1IersMn paleográfica
Gera/d lízylor

lIacxayacolla ñiscan(35}ta ricochirean chay runaman chayca ricuspa(36)llas

ri(18)marcanchic cay·yna yuncatacsi cayo conchap llan(19)tanpipas tiarcancu
chaycunaea tucoynin tuylla huañorean (f. 101 v) (l) yna huañocta ricuspas
yna: tiaptinsi ymanam hua(20)quinin capitulocunapipas rimarcanchic
huaquinin runacu(2)na pi, ricpas ynatac huañomuptinsi chay yun(3)eacuna
yaurillan(21)chamanras vichicanchamanta huaquinmi canan (22)
ñiscanchicea hacochic, risontac (4) caymanta chay. 3. runacuna tarihuahchuan
quiñhuamanras ñispa rimancu ynatacssi (23) cay conchacunapas yaurillancha
(5) chayca tucoycain collochihuahchuan ñispas (6) mancharíspa llactantapas
ñiscanchic(24)manta pihcca runa yurimurcan <Pacha vcumanra> caycunap
chacrantapas yna(7)lla saquispa mlticarcancu cay·yna miticast8)pas huc yunca
su(25)tinmi canan ñaupacninmanra Uacsamisa379 panin(26)ri cunocuyo sutiocsi
runaca manam sutintaca yachan(9)chiccho cay runas huc churinta tuta miticaspa
paihuan hamurcan chaysauam (27) pauquirbuxi chaysahuam lIamatanya, cay
(10) conchasicapi saquircan ya<;:alí sutiocta huc huac(ll)cha vyhuaseallanta
, quim(28)cantin 380 runam ñaupaclla eay lIactacta atimur(29)can
aparispas Caf87 ya<;:ali (12) ñiscanchicpa yaya'nca miticarean chaysi (13) ña chay
yscay runatac huauquincu(30)na hualla sutioc hucri 'calla' sutioc eay
<chimpa> caparicaya ñahea yanasiriman vichay(14)cunapi pacha- pacariptin
yscayninsi (31) huaquinin huauquincunaea fiaupamuptin (f. 10lr) (1) asila
ricsirean chaysi chay(l5)ea chay huaccha vyhuascallan carean chaysi (16) ancha
quiparimurcan yna quiparimuspas (2) pantaspa yauyo ñicman rireancu 251
250 huaeaspa manatac cutinampas"88 ya(17)chacuptin ynallatac ripurcan chay pachas
chaymancha (3) huauquicuna rincu ñispa chaysi ña hunaymanra(4)rac cayo
(18) cay saquisea huamra ya<;:ali ñiseanchicca (19) chay conchasica cruz sayan
quim93- huauquincunaea chacractapas y(5)mactapas ña tucoyiaquinacoyta
chay oculla(20)pi 389 paeacorcan huamra caspa ancha mancha(21)rispa chay
puchocaptinrac (6) cutimureancu eay huaUa ñiscanchicpac churincu(7)nas"81
pachas cay quim<;:a runa ñis(22)eanchicea chay lIactaman chayarcancu (23) ña
cay lazaro puypuroc<;:i chaymanras chay ñaupac (8) churi llacxamisa ñisea ña
chayaspas huasinta ymantapas, cona(24)cuspas chay-f.*lcha llacxamisaea chay
colloypac caspas cay la(9)zaropl aguelon cassachauca sutioc pai llacxamisap (10)
huamrata (25) tarimorean chaysi churi ama lIaquicho ñoca(26)huanmi tianqui
sobrinon captin yansa ñisea cochacta eaycacmi (11) cay cascayman yaiconca
chay huaquinin huauquicuna (27) huañochison ñispa ñihuaptinpas ñoeam (28)
ñoeaea ñam ari collo(12)ni ñispas haquiporean382 chaymantaracsi paipac (13)
amachascayqui ychaca ñocap llamaytam (29) michinqui ñispas ñircan chaysi eay
yan93-cochapas suyon carean caypim cay hua(14)lla ñiscanchicta saquinchic
huamrac(30}ta chay huaquinin huauquíncunaea ricuspa (31) huañochontac eay
eananmi chay quim(l5)ea383 runa hamusean<ta> chayamuseantauanpas
huamraca porqui caymi (32) cayamincha ñocap chacraymi pachaymi ñis(33)pa
rima(16)son ymanam384 ñaea ñircanchic yuneacunas ear(l7)ean ñispa chayeynas
ñihuahhuan ñispas ancha chicñispa ñir(34)cancu chaysi chay lIacxamisa
chay pachaca cay yansa(18)cochamama yaconea pusamusQa ancha ya(l9)conpas
ñiseanchicca (35) manam ymapacmi hañochison 390 yallin, ca(36)usacochon
sobra eaptin chay llantapa horcup si(20)quineama yaconpas chayaptinsi ancha
caymi yma ayea causaseanrapas391 (H 02r) (1) chacrantapas ymantapas aycantapas
cusicus(2l)pa eausarcancu yna eausaptinsi eay quim93- (22) runa ñiscanchic
ricuchihua(2)sson ñispas ñircan chaysi chaycunaea mana(3)tac munarcancho
chay yuyacnin Ilacxamisa (23) ñisea ña may pacham yaurillancha ñiseapi (24)
• huañochonrac ñispa, chaysi (4) chay llacxamissa ñiscanchicea, piñarispa
pachamanta yurimurean chay pachas huc ru(25)mi chucoyoc yurimurean eaypac
hua(5)uqui ñam chiea mita ñiqui pactah. tulloyquipas (6) cocha ñicman
sutinmi llacsa(26)yacolla carean eay llac93-yacolla ñiscanchicta (27) apacuspas
rinman ñoeam causachon ñini (7) ñispas ñircan chayracsi huaquinincunapas
chay quim93- runa ñiseanchic hamurea(n) (28) chaysi chay yan93- hanacninpis
vpa(8)llarean chaysi. chay llacxamissa ñiscanchicea chay huam(9)racta llamanta
yanapucyo sitiod8S (29) chaypi chayamurean chaysi paicunaea chayllapi (30)
michichispa Causachirean yna michis( 1O) pas chayyaurillanchamanta cunocuyo392
tiacorcancu vpiacuspa. chaysi eay yunea runa(31 )cunaea chaypim quim.;:a386
llacxamisap (11) panin hamuc·huan tinquinacorcan yna eaptinsi (12) quipampi
runa tiacon ancha man(32)chaypac. ñicta vyarispas huaquinin runacuna (33)
ña yuyac tucospaca omapachaJiisea yaurillanchamanta hamucpacpas yañea
ricoc rireancu yna ricuptinsi chay llacxamisa (34) ñiseanchicea chay chucon

• carea(n) (14) eayya93-li huamra ñiscanchicsi x(Pistob)al chaucahuamanpac (15)

aguelon carean. chayrnanram canan cay oma(l6)pacha ñiscanchicraca ymanam
m N.M. llacxamisa -Ipauquirbuxi -Illamatanya -Ihualla -1 calla-,
quimfantín.
3i!I '"
381 m (?).
•

382", stUfuiporcan (¿sustrato?; véase nota 269), 388 ; cutinampac.

383 quimfa.
389 o ti (?).

384,Parece haberse tachado una tilde sobre n : :$ ymañam. 39. ;huañochison.

391 Al final de la página: chacra.
385 Confusión entre sutíoc y el hispanismo sitio.
392 N.M. cunocuylJ.
386 h.
,,'

Gemid Taylor Versión paleográfica

checacunapas hua(17)yo ñiscacta chucaspa pihcca ponchao taquircan (18)

cusicuspa tuyUa cay ñiscaman cu(35)timurcan, chaysi chay Ch ay397
ynallacsi 393 paicunapas taquircan chaymanra (19) chuta, ñiscacta vihcohuan
muchachon ñiscanchícca (E 103r) (1) chay huarmicta pusamuspa ñahcam
sitaspapas caripac (20) huarmipac sayachispa,' chaymantari llamapac(21)ri
(2) cayllapím ñispas Ilullaspa pusamurcan chaysi (3) cay collquiri
hinatac chaymanta huao;acunari yna(22)tacsi conchasica ñiscanchicpi tiarcancu
mscanchlcca huc callcallo tucuspa chay (4) yampilla hanacnin hurcupi
mitampi pa(23)riacacacta chaupiñamucacta vpiaspapas huc pon(24)chaollatacsi
suyarcan, chay(5)si ña chayaspa cay huarmica chay callcallucta api(6)sac ñircan
checacunahuampas pactalla vpiar(25)cancu cay chicactam caycunap causascanta
yna apisac fiiptinsi chayman cayman (7) as asila pauarispa mana apichicorcancho
ya(26)chanchic -
y.naspas (8) apispaS midlaricurcan cayra (9) apispas chay
398
§(27) chaymantam canan fiiscanchicta (28) rimason cay rataca ñiscanmanta ashuanta sichay(lO)corcan cayra sichaycuptinsP99 tuylla
Uacxamissa ñiscanchicsi fía may pacham (29) huaquinin huauquincunahuan chay sichascanpi (11) pUcy0400 ña tucorcan chay pucyos canancamapas (12)
conchamanchaya(30)murcanchaypachasymaaycacausaycunactachas(31)quispa' sutioc, chaysi chay callcallo hucllaycus(13)canca chay huarmip vicsan
chasquircan Ilacxamisa fiisca(n)(32)chic, chaymanras pauquirbuxí hucopl hatun tucomur(l4)can ancha vicsantapas nanachispa y.na captinsi (5)
252
ñiscanchic huaychucoto (33) ñiscacta chasquircan, chaymantam Ilarnatanya (34) cayca ymah ñispa ricuptinsí chay pachaman hur(l6)mascampica402 huc cari alli 253
fiiscanchicri huyosanahuasicta chasquircan char(3 5)yna caycunacca chasq uispam sumac h1,l.amralla ricurir(l7)can chaysi tuylla pana ñocactam hucllaycoarcanq(ul)
canan causanampac (f. 102v) (1) callarircancu chaymantam cay (18) ymanasonmi ñucam cayachi:murcayq ui ñispas (19) ancha misqui siminhuan
Uac(2)xarnisa ñiscanchicri yanc;acocha ñiscacta siruii(3)ta callarircan chay yanc;a napaicorcan chaysi huarmi(20)ri ynatac tuyUa enamorarcan payhuan yna caspas
ñiscanchicpis huc hua(4)ca collquiri395 sutioc carcan caycunacca siruiptinsi (5) (21) puñorcancu ña puñospas canan cay Ilactan(22)man pusamurcan
cay tucoy conchacunaca miconcampac c;aracta call(6)paporCan viñay huaCa chay chayrnancas canan yayanca rna(23)manca turancunapas ayllonpas maymanmi
pachas chay colIquiri (7) ñiscanchic huacaCa Ílli6 huarmicra ancha munar(8)can rirca(n) (24)-1ií.sp:L huacaspacama mascarcancu yna mascaspas (25) ancha
yna munaspas yauyocamapas chadlacama(9)pas tucoy ynantin pachacta hunayrnantarac huc yampilla runa llucaua (26) sutioc churiquica ancham
mascarcan chay·yna (lO) mascaspas manatac tarircanchu chaysi huc (ll) villcayan ymanpas aycan(27)pas, cosayucmi ñispa villaptinsi tuylla hamurcan
ponchaoca cuniraya, ñiscanchicca yao cayIla(12)pi(m) sispallapi huarmiquica (28) chaysi ña rarispa ymapacmi churita panita suhua(29)muarcanqui camcho
ñispas ñircan chaysi an(l3)cha cosicuspa rircan chaysi yampilla hanal.I<c>nin tucoy ynantin llactacunacta (30) saycuspa mascachihuanqui ñispas ancha
hur(14)cumanra chay yampilla fiiscanchicman cahuay(15)corcan yna cauarispas piñaspa cananmi cutichisac ñispa ñircan yna ñiptinsi (32) yaya, huauqui
huc huarmicta ancha (16) collananta taquicocta ricorcan cay huarmip su(l7)tinsi ancha chlcantaracmi mana cam yayai(33)ta villascayrnanta anyahuanqui
capyama carcan €ita chaysi cayhina chi(l8)ca sumacta ricuspa tuyIla soncompi ymactam cos(34)cayqui huasictachocayri chacractacho lIamacracho (35)
cayracmi (19) huarmi canca ñispa yuyacorcan ynaspas huc (20) muchachonraca runactacho chauaractacho403 corictacho collquictacho (E 103v) (l) ylna yrnactam
rij churi chay huarmicta villamuy (21) llamayquim huc ehffia <orco> Ilamallacta ñispas munachircan y(2)na munachiptinsi manatac ymallactapas
huachan (22) fiispa villayconqui chaymi payca tuyIla ha(23)munca ñispas VñlC(3)canchu chaymantas mana vñispa5 panantaca (4) cotichisactacmiñispá
cacharcan yna cachaptinsi chay (24) runaca rircan ña chayaspas mamay ñircan fiiprinsi panan(5)ca manam cutimancho ñocapas tucoy soncoynuan(6)irli
llamay(25)quim hanac orcullapi huachan fiispa villaprin(26)si ancha cosicuspa cosayacorcani ñispa fiiptinsi chay coIlqlúri (7) ñiscanchic carica yaya manatacmi
tuylla huasinman chica(27)charci.n chaypis 1man curi huancaraÍltapas396 (28) (8) ñam ari tucoy yma ay(9)cactapas coscayqui
cbaopipi churaycuspa yscay huchuylla coca hua(29)yacallanta hudlayninman mspa mrcayqUl manacho (19) hUCf>ricta coyquiman ñiprinsi. chay huarmip
choraycucuspa (30) chayrnantati huc purongo ashuallanta aparispa (31) ancha
vtcaspa hamurcan cay purongo fiiscanchicta (32) conchaconaca lataca ñincu
chaysi, cay huaca (33) collquiri ñiscanchicca yna amucta ricuspa an(34)cha
•
397 Como no parece tratarse aquí de un número indefinido de "muchachos", la repetición de chay
podría ser un lapsus.

•
, 393 ,. yna//atacsi.
398 ; /ataca (véase 102v: 32) .

m Se ha corregido quizás hichaycuptinsi, otra variante que aparece en el texto.

Falta un complemenro a caliarircancu, quizá seruiyta.
394
401 = ratacatupi; / (cf. alternancia ratilca !/ataca).
N.M. CQlk¡uiri.
395
402 Señal en el texto, repetida al margen.
m =hua,ncarnintapas (¿inAuencia aro?)
'" chauartachu (¡inAuencia aru?).
 GeraúlTaylor Versión paleográfica

(lI) turancuna tiascanpi huc runa quipalla tiarnuc (12) rimarircan yaya huñijtac asIla. chay man(33)yanmanta vcupi huraman allpacunacta (34) rumicunáctapas
yrnahc chay huco(l3)ric, ñispas allimanta rimanacorcanCu404 chayssi (14) vrrríachi chaypi hunancha(35)son cay concha runacunapcausancampac (36)
yuyacnin rimarimuspa allitacmi churi ynarac chu(l5)rita huarmayai chay ñíspas ñircan chaysi chay rapacha ñiscanchícca (fl 04v) (1) chay cochacta asIla
ñiscayquicta pochocanquitac (16) ñispallas cotircan chaysi pihcantin pascaycorcan ña pascasca (2) captinsi chay collquiri ñiscanchicca tuylla (3)
ponchaopim (17) ñatac riconacoson llactayquipi yaya ñispa ñirca(n) (l8) chaysi pircaycorcan hura ñicmanta amn pircacta (4) ruraspa chay pircas canan mana
chay cellquiri ñiscanchicca simincama pihc(l9)cantin ponchaopi hucota allpayoc (5) canancamapas cay cochap siminsi pihca' pacha (6) caytas cay
camarircan yampilla. ñic(20)man chaysi ña carota rispa maytah ña rini (21) lIacxamisa ñisca runacta allí hunan(7)chachircan cayman yaco chayaptinmi
ñispas hahuaman llucsita munarcan apar(22)huayqui chay chimpapi chaysi . cochap (8) simima quirpanqui chaymantari cay chica (9) pachapim ñatac cay
ñahcca ahuarilan' (23) vman quispictintacsi405 yacoca hahua ñicman (24) yacocta407 hura chacraman (lO) púsanqui ña ymisicamuptinmi cay yacoc(ll)ta
paccharnorcan chaysi ñatac asIla (25) antallahuan llutaycuspa huco cacharinqui canan pihca mitallam par(12)cortca añay saracta caypacmi carnta
ñicmantac (26) cutircan yna hucota camarispas yampilla (27) hanacnin sauapi carna(13)chiqui ñispas chay vnanchan rumicunacta (14) allin ricsichircan yna
254 lIucsircan chay llucsiscan (28) pucyos cahancamapas chay huarmip sutin(29)ta 255
ricsichictinsi408 canan(15)camapas paypac paypac409 churincunapas tucoy(16)nin
capyama ñiscacra apan chay capyarna (30) ñiscanchicmantas ancha ahca yaco catÍnacuspa chay costumbrellatac41O canan( 17)camapas catincu chay cocha
llucsispa (31) rucoy yampillacunap chacranta apayta mu(32)narcan yma ayca tupunan ñincum (18) runacuna caspictari rurcacayo ñincutacmi chay(l9)si chay
ocan, chaquictapas quinhuan (33) ymallamapas tucoysÍ rumisaua yma·yna ruranampacpas allí (20) yachacochisca chayra chayasparaccha
apapurca(n) (34) chaysi yarnpillacunaca ancha piñaspa (35) ymapacmi allí ñauinchic·(2l)huan ricohhuan - chaymantas canan conchaco(22)na ña
chay·ynacta huñimurcanquiya (E. 104r) (1) tuylla cutichicoy ña yachascam man;:o quilla chay chaypí chay cochap (23) siminta vihcaypac Uucsin rucoy.cari
canchic yna pisi (2) yacoyucpas ñispas tucoy runacuna rimarcancu (3) yna huarmi (24) cay rupucoy ñiscampacsi cay llacxamisa ñiscan(25)chic chica pacham
rimaptinsi chay capyarnap yayacuna(4)ca chay quiquin canca ñispa yma ñispapas (26) hunancharcan paypac simillantas tucoy
Cayar<ca(n»406 ru(5)coy runacunam piñapayahuan amatac chica (6) concha(27)cunapas yñispa rircancu caypac yañca cap(28)rinsi ña mitampica
yacocta cachamuycho vihcay, yao collquiri (7) chay yacocta vihcaytac ñispas paipac simincamalla (29) yma ayca camachicoypas carcan ña par(30)coypacri
cayarcancu y(8)na cayaptinsi collquirica titahuanpas yma(9)huanpas vihcarcan cananmi canca chica ponchaomi canca (31) ñispas pailla chaytaca camachicorcan
yna vihcaptinsi ñatac (10) ñatac tunimurcanyaCO atipamuspa yna cap(ll)tinsi conchari (32) simincamallatac rucoypas rurarcancu canan (33) cocha chaupituta
chay huramantaca, vihcay ñispa caya(12)payarnuptinsi ñatac quiquin coIlquiri pahyamuptinpas ri cam(34)pacsuyoiquim ñispas cay llacxamisa ñiscan(3 5)chicpac
(13) yaicuspa yacollanrapas chuquirispa tiaycorcan yna churincunacta mayquin tiapcinpas (36) carcoc carcan chaylla oficion captinsi
tiaycuptinracsi asIlapas (15) chaquirircan chay pucyos canan chay collqui(16)rip , pon(f. 105r)(l)chaopas tutapas paicunapas chayllactacama'¡¡l yu(2)yarcancu
yacoIlanta passamuspa suysusca·yna ya(17)copas llucsimon cayta quirpaicoptinsi sarampacpas caIlpaptin runacuna(3)pas ancha pai capti!lmi causanchic ñispa
hua(18)quinin pucyocunarnantapas chay chay qui(l9) t¡'pica llucsircan ñaupacca mane4)chaptin chaymanrari cay llacxamisa ñis(5)canchicsipana churincunapas412
manas carcancho (20) chaymamas canan cay concha llactayoc runa(2l)cunaca pactah cay ya(6)co cochamanta pahyamunman ñispas an(7)cha cuydadouan
yacon chaquiptin ñatac piñayta ca(22)llarircancu ymapacmi cay yaconchicta huacaycharcan ña ñispa (8) pachryamuptinsi yansapi cac yaco mayo(9)man
cocon (23) ñocanchicca ymahuanmi causason ñispa (24) éhaysi chay llacxamisa yaicuptinca tuylla ataric-O O)yna yaicuptinca cayrai(l I)cus
ñiscanchic yacoCarnayoc(25)taca yao llacxamisa yrnapacmi cay yacocta (26) allí cuydadohuan huacaychaliOn
chaquichimunqui runaconaca ymahuanmi (27) causanca ñispas cochaman

•
vischorcan rucoy (28) conchacuna chay pachas collquiri ñiscanchic (29) huacaca
chaY"Ynacta ricuspa chicamacmi pai(30)cunaca ymahuanmi causanca ñispas
ña(3l)rac huc huarnrama capacha SutÍocta cama(32)chircan ñispa cay cochacta 407 y"" c(?) .

•
•0. ricsichíptinsi.
.09 Repetición probablemente involuntaria.
WiC'#q. 410 Metátesis de costumhretlacta (1).
405 ;" quispíptintacsi. 411 O quizá chay tlactacama.
4lI6 '" quiquinpucyoman rispllS (1). 412 Señal en el texto, corresponde a otra señal al margen. .
 Gerald Taylor Versión paleográfica

§(l2) chaymantari cay ña ñiscanchic·yna chay yanr;a(13)cochacta ancha quiparac cay hualla ñiscap churincuna(l9)m ari423 lazaro puypurocc;:i
quirpaipacpas ña yaroera cacnamuypac(14)pas hua<c>r;acunaca rirOtntacsi413 (Adición al margen: cay hualla ñisca(n)/chicpac churincu/na lazaro puypu/
ychaca cay ña q uir( 15) paipacca tucoy ynantin runas lIucsircan huarmicu( 16) nari roc;:i chay lIacxami/ssa ñiscanchicman / yaicuptinca mana ñas hualla ñiscal
ñachayaspas cocanta r;apampichurac (17) carcan ashuantari r;apampitac caycuna ca cancho huc huar/millas chaypas ma/na huachacoc cau/san anyarurip /
churas{lB)cantam cay yanr;a ñiscanchicpacyañaean414 tu(19)coyta chasquirean huarmin -:-) chaymantam ca(20)nan pauquirbuxi ñiscanchicpac churincuna·
huc l1amactari ynaracsi (20) apac carcan coycónactari tictictapas yma (21) (21) canan ñaupaico chay chaycuna causan, cnay(22)mantam caunan
ayca ttlcoytas aparcarri2:2) cnaysi ña tucorra' jurttayta llamatanya ñiscaochicpac (23) churiricunam eanan casiachauca ruricancha
puchucaspas yllacnin(23)cunactari41S tucoytatac quipuspa, chay yancac(24)ta416 cas·in(24)chauca tacyacancha cay yumay ñiscas (25) cay llamatanya
muchayta ca1larirca(n) yaya qollquiri cam(25)pam cochayqui patta campactacmi ñiscanchicpac churincuna - (26) chayrnantari chay hualla ñiscanchictaca ñam
yacoyqui (26) cañan huata aIlitac yarocta coay ñispas mu(27)charean ña (27) ari rimarcancnic lazaro puypurocc;:icta chayman(2B}tam calla, ñiscanchicpac
muchayta pochocaspas ashuanta417 vp(2B,¿yac coeantapas atoc carcan chaymantas churincunam (29) canan j(uan) paucarcassa lazaca canya chay.chay(30)cuna
256 cari huar(29)mi chay cochacta quirpaita callarircan chaymantam (30) canan cay chica runam ari miramun pinca runa (31) yaurillanchamanta424 amucpac 257
lía yaro cachamuna captinri yscay .quim(3l)ca418 huacr;acunahuansi viñaylla churincuna (32) cay llacxamissa ñiscanchicpac .churincuna(33)lIam ari tucoy
pihcca mitapas (32) ric carcan cay ñaupacllas huc runa huarmipas (33) as atun collosca cay l1acxamisam cani (34) ñispam ari cay lazaro huallap churincuna
chacraman yaicocsi ashuacta atun puyño(34)uan apac carcan coyntari huc (35) cay o6ciocta heredan sanin cascanrayco (36) cay chicallactam cay conchap
yscayllacta coca(n)(35)tauan cayconahuan muchaspas yacocta cacha(36)muc cascancunacta ya(37)chanchic -
carean cay chica simictam cay yanr;a ñisean(f. 105v) ( l)chicmarita'yachanchic- (3B) fin 42J":
chaymantam eanan- (2) yachanchk pariacaca tutayqui(3)rip
ancha sullca pisi yupai churillansi chaysi cay (4) pachancunactapas chacrantapas
ancha pisillata(5)tac corean nuacr;a ñiscanchic pariacacap (6) chaupiñamucap (f. IOBr)
mitampipas chancu ñiscacta(7)pas yrnanam checa,cuna ruran yna(8)lIatacmi
paiconapas rurancu chaytaca ñam (9) ari tucoytapas huaquinin capituloCúnapi419 t 42G
ri{lO)marcanchic - §(I) ñaupa Pacha canancamapas Tucoy hinantin Ilactacunapi (2) may
§(11) chaymantam canan yachason cayquimca runa ñis( 12)canchicpac420 Pacham huc runa huc yorijllapi yscayta huachachin (3) pana cari huarmicta
churincunactachay llacxamisa ñiscan(13)chicca tucoysi collorcan ña colluypac421 mana ñispari caripuracta mana ñispari (4) huarmipuracta<Pas> caytaca sapampi
captinsi (14) ñaca ñircanchic hina paipac sobrinoncuna (I5) cuno<co>yo quipampiracmi villason Cay(5)hina ñisca yuriccunactam curi ñinchin. 427 cayhina
ñiscanchicpac huahuancuna yayanri (16) ya<;ali 5utiocpa churincunactas yurip(6)tin<mi> may lIactapi concayllamanta yuriptinpas chay tutalla(7)tac
huarmayarca hua{l7)lla ñiscap churincuna yaojo422 ñicmanta cotimuspa (18) llacta(n)man chayachimuc carcan ymanam sucyacanchapi (8) tumnapipas

•
413 re v= n (1).
yurinman chayca ñaupa pachaca tuyllatacmi (9) llacxatambo ñisca checap
llactanman apamuc carCa(n) cayta apa(lO)muspari manatacmi ponchaoca
apamuccho carcan pactach lHtaa, <pacna casan>(11)man4::18 ñispa ynataccha
." = yafícan: « lyañaq-ninl), forma habitual en d Manuscrito. tucoy quitipipas musyasca-rurancu\
'1; Parece haber una señal en el margen que se renere ayllacnin.
• 16 = ya1lfacta.

.17 El trazo que une-las letras sr h da la impresión de que se trata de la repetición de la h: ahhuanta.
Esta confusión es frecuente en el texto.
•
423 Véase la nota 340.
418 = quimfa.
U4 yv= h:;;:: huichicancha (?).
"OCUV= pi (?).
425 Aparece en el original.
.•2. =quimfa.
.26 Una cruz se encuentra en el margen superior del texto.
42l Tres .puntos aparecen encima de las letras tachadas; la forma original era probablemente
colluptift¡i. 427 fíinchic.
ID '28 Ellúspanismo ha sido reemplazado por una adición al margen: paeha eman.
 Gerald Taylor Vérsión paleográfica

Y12) ehaymantari ña may paeham. euri ñisca yurircan chay sacaya ñiscaca asila sara (6) eutascam carcan aslla tietihuan cayram huc runatae
pacha(13)lIataemi hue huasi ocupi qu.inchasca tutayaepi ti:yta <ña> aparcan cay(7)eunaeta apaeeunaca manam masaeunacho aparcan sino ehay (8)
(14) ca1larircaneu <yayan maman> eanpas huarmlpas mana Cuyunspa <hue eurip sispa aylloneunam aparcan yehaca chay lIoyehullaetam (9) masap ña ñisca
manya(n)ma(n)ta I esto es de vn.lado silrispa>429 asta (15) piheca ñaupaquin aparcan cay lIoyehueta apipuspa ehay (lO) paehallataemi ehay curip
ehay pihcca ponehaopim hueman ña ticrae (16) earcan ehay ponehaoplraeml 'qu<e>mchasca huasipi tiascanmanra eha(1l)quinhuan s.aruehic carcan eaymi
tucoy masaneuna ehay eurip - (17) huasinpi hoñonaeoc4 30 carcan raquispa -ila tacurisonqui apJlasoriq(ut)438 (12) ñispa ynaspam ayehanraca tuyllarac tucoy
huancarnintapas (18) quiquin huaetaspa manam eananhinaeho huarmieuna hinantin runa(13)euna mieue careaneu mana asllacrapas puehuspa
(19) huaetae carcan sino caricuna(m). manarae cayeunaeta(20)pas raquijta
§(14) ehaymantam <cana> ymanam ñacapas ñinehie 'c1iayhina ña
ca1larispataemi supayta rapue earcan<eu> (21) arañohuampas43 I pana charapi432
eho(n)(15)ca ponehaopi Pampaman carean quipampi chay curi(16)cuna
ñiscahuanpas cay masan(22)eunamanta maycanmi ñaupae taquispa
huc yma Paehahuanpas pintusca mana ricurispa (17) riprinmi runaeunaca
Ehay (23) <huaquin ehaypi tiae masan>eunaera ehaymi paypae simincama
258 pana masaeunapa<s> yscay439 aysa(18)naeuspa huacaspa taquispa .rie 2
pihcca runaera (24) haellaspa señala¡;; carcan<eu> eayeunari ña may pacham
ca1'Caneu¡:ay aysa(;ri ehay (19) curip aylloneunaetam aysae carean ir aysaspari
(25) hl,lyarircan ehay paehallataemi turauan ponchaohuan (26) mana samaspa
hue ehaerac(20)ta ymaetapas llamacrapas euseayqui ñispam aysanacoc .(21)
yma aycanta rantichispapas eoeaeta (27) mascac earcanCu ynatae huaquinin
carean ehaymi pampapí ña chayaspa ymanam canan(22)pas mangaera440
masaeunapas (28) yallíneoyllara yuyaspa ayca runa easpapas tueoynin (29)
ñaupac rispa apanchic yna(23hacmi chay lluychocrapas441 ancha.
huñonaeoecareaneu ynaspa ymanamanaepipashueman (30) ticrar<ca(n)> ñinehie
sumachispa apac carcan (24) pupunaetam canan lansacra·yna chayhuan chucasac
ehay punehaomanram433 tucoy tutaneuna ña taquij(31)ra mana samarcaneho asra
ñic"f25)yna camaycuspa camaycuspa apac carcan tucoymanrapasñau(26)paenin
pihca ponchao chayascancama (32) manarae ehayaptinl cayantin ponehaopim
chay camaycuspari curictam quipa amuptin camaycor(27)can chaymantam
<cara> hua(33)yacanta ricuehinaeue earcan cayhuanmi eaya eocaeta
canan ña may paeham ehay lluycho apac ehay(28)pi pampapi ehayarcan chaymi
apa(34)risae ñic·hina mana coeayoeta huayaeallacras raquiehie (35) carcan<eu>
hue runa huarmipas chay curip (29) ayIloncuna hue llamacta pana chaeracta
ehaymi ña may paeham chay hucman tierarcan (36) <ehay>manra canan hue
cuspapas sama(30)chic carean cayhuan samay ñispa ynaspam ehay curiri
piheca ponehaoman huntayeon chay(37)mi ari ehunca ponehao chay pacham.
. aleunaeta<pas>434 pay(31)pa tianan vnanehascaman chayaspa442 yscaynin cosantin (32) huarmintin
ñaupaeninrae hue (38) lluych ueta rarucaerapas yma ayca amm
tiac carcan ancha allí yupaychasca chay pun(33)chaupim Tucoy hinantin
(f. 108v) (1) sallcapi cactaea apimuspa chayram chay pihca runa ñisCanehic (2)
ma.sancuna cocahuan yallinacus(34)pa taquic opiac carcancu tucoy ponchao
masaeuna ehayeunap naupaquin apaptin pampaman ehay cu(3)ri Ilocsic carcan
chaymi ña chisiman (35) ñarae huasi(n)man cutimuspa(m) ñarac ehay quiquin
huemi chay caracol <h(uana)paya>435 ñiscaera pueospa rie car(4)caneu hucmi
tiascanmantac (36) cutíc carcan ehaymanram canan ñatac pihca ponchao tiarcan
pupunaera436 apaspa rie carcan hucmi Sacaya<37 (5) ñiscaeta apasparae rircan cay
(37) ña pichcca443 ponchao huntaycoptinmi ñatac huc tiana <aposento>man (38)
asuehie-carcan chaymantam ñatac chay quipampi masa(39)cuna yamtacra ancha

•
m Pasaje agregado al margen izquierdo.
atun collocamacta apamuc car<can>444 (f. 109r) (1) ynarae ñaupacninpas may

J,J<lh'f-p.
m = arafíahúampas.
•"8 N .M. Y luego lo sacaua(n) I y ma.taua(n).
Palabra desconocida; se trata quizás de una sola palabra panacharapi; pana se emplea en otros
<:!2
<39,'f- i (?l.
pasajes del texto para indicar la alternancia.
440 N.M. la ma(n)ga de la t.
m m 'f-s(?).
«. N.M. este e;¡ el peUejo / y cabera (sic) embutida / de paja porq{ue) ya lla carne era co/mida como
434 El sufijo -paso que no cabra en la Hnea, ha sido añadido al final de la página.. se ha / d(ic)ho.
<35 De interpretación difícil; se asemeja a la cifra 3 seguida por paya; 3 podría corresponder a la 4<2 sp 'f- re; es posible que la primera letra de la palabra siguiente reemplace la letra n: ;$; chayarcan.
'leuah dehuanapaya.
<43 La r doble no significa necesariamente una tentativa de representar la postvelar Iql sino que es
436 N:M.'es/aúara co(n) ella/zo q(ue) coje papaga/yos. pero co(n) lazo / ni tan largo. otra muestra del problema gráfico suscirado por la eombinad6n de ch y c.
437 S'f- f''''; (t1f.4Jac ... Véase nota 434.
 Gerald Taywr Versión paleográfica

pacham curi yurircan chay (2) cayanrillan caytam ñaupac simipi concarcanchic445 saycochihuan<chic>4S7 (f. l09v) (1) ñispas anchapuni piñacuc carcancu (2)
cay (3) yamtacunacrari tucoy tutancuna cayta masaspa (4) pacarinca pactach. chaymancam canan ñatac hwé haata eaJiltiaCa <chay huacap huntasca(n)cama>
yma huatica ymanpas chayanman (S) ñispam cayta<ca> corcan hinacac yna(3)tac huaticac carcan chay pacharacsi chay huallcan(4}taca cuchupuc carcan
quipancamapas mana(6)tacmi huc tutallapas nina huañurcancho cay tucoyea ynallas puchucarcan
(7) ña puchucaspam quipampi ñatac chay curicunacta (8) <yaya(n)cunactapas>
. §(S) chaymantam ñacac ñacal ñiscanchícra tincuchison (6) caripura
chay supayninra tapuspa maypim armachimusac (9) fi.is.pa huchanmanra ñispam
yuriptinca pana huarmipura yuriptin(7)pas.man;¡.m allí pachacho canca ancha
pusarcan simin(1 O)cama yansacochamanracsi 446 per(fid)am(en)te447 pusac
muchoy (8) pacham canca ñispan458 ñic carcancu chayma(n)(9)ca cari huarmi
carcan chay(11)pis canan chay huc runa conchuri sutioc supaypa sas:er(12)doten
yuriptinmi allipac hunan(lO)charcancu -
pachacta tapuc carcan ymamantam (13) yurircanyma ayca huchanmantam
ñíspas tapor(14)can 448cay curí yurícrunactaca huañuyninrantim (1S) yurin §(ll) chaymantari yma chicam cana n tnasacima (12) huc pachamanraca
ñispas runacuna ñircancu .
<chayssí> chayma(n)( 16)tam caymantam ñispa cusicon mana ñaupa pa(13)chaoyna chicacta gascaspa huc pachamanta{l4)ri
260 yscaynínta armachic car(17)canco ynatac chayyscay huahuacunactapas (18) ñatac llaquiconcha mana chayhina ruranicho (1S) ñispa supaypac lIullayninhuan 261
ñatac armachispa astaqui449 chicallam (19) huchan ñiscancama imaoyna chiripi huaquin lIac(16)tacunapica manataccha concancho cutapas (17) ymaoyna
huañona(20)yaptinpas ña caycunacca puchucaspa cariceaca4SO (21) chucchanta pachapas ynatac llama yuriptinpas (l8) sutintari sapamanta c'itrim canca yma
rutucl S1 Carcan huarmiceaca asllacta (22) cariccaca ymanam huchayoccunacta ñis(19)pas supayra tapuc carcan chay supaypa (20) sutichascanmi curiñaupapas
rutunqui (23) yna chayssi huachayrucoyuc Íia cutimuc carcancu (24) chaymanrari curiyauripas (21) curihuamanpas ticllacuripas yma ayca su(22)ti cacpas curihuan
huc huallcacta4S2 yana yuracohuan cay(2S)chuscactas huallcarichircan curip rimaricca4S9 yna sapacacssi (23) caripas huarmipas _460
hunaychayñin(26)ca453 cunaspari huc huata enterom sasinque a(27)macac
§chaymancari yma chi(2tl)cam runacuna collquiyoc <cananca> ñaupa
campas campas pillahuanpas huchallicon(28)qui4S4 huchallicuspaca ancha
mana(25)rac cay allí diospac siminra hunanchaspa (26) pariacacap mitanpi pana
mana allictam ruran(29)quiman casim masanchiccunacra saycuchinqui(30)man
yma aycap (27) mitanpipas tucoy callpanhuan yma ayca (28) cascallantapas
ñispas conaycuc carcan chaymanras ña (31) patman huaca caspa ñatac allichus
cocarayco rantichispa collqui(29)llantari chayraycollatac mascaspa canan(30)ca
cían ñis(32)pa chay sas;erdote runatac huaquínin a<c>hca455 runa(33)cunahuan
pa<na> quims:a tahua huatadla> samaptinpas (hua(31)cacha)cuna<rÍ> 461 tucoy
tapuc carcan supayninca chaysi allí (34) captinca ancha cosicorcan maaa alli
hinantin huacancunapi lIa(32)quicuspa maymantah cocacta carisac nispa (33)
<ynaspa> pu(35)ñorcantacmi 456 ñiptinsi canan allinca anyac (36) carcan
ynacaccha pincaycasac462 ñispa chacrancapas (fI lOr) (1) pachancapas rantichispa
chay masacunapas anchapuni piñacus(37)pa ymaraycum ñocanchiccaca cassi
• mascarcan chayta (2) cayra purispa huanacumanpas rispa lloy(3)chucrapas

•
445 N.M. La ( )+ I q(ue) con esto I q(ue) ha de estar lal principio. (+Palabra ilegible de tinta mucho
más clara destacada por un círculo que la encierra; quizás no pertenezca a la misma nota).
sasispa mascaspa chaytaycu(4)lIatac ynaspa tucoy hinantin yuyascan(5)tapas
supaynintaracmi ñaupac allí sasis(6)pa maymantam tarisac huanacuancho
(7) cayri chacrayracho pachaytacho huacllichi(8)sac ymanam casac ñispa
446 Setíal en el texto que se refiere a la N.M. esto es de do(n)de v(ien)e el I agua de ws conchas. tapuspam an(9)chapuni musyasca tiauajopi pUric cat(lO)canco Cananca huc
441 Hipótesis de reconstrucción sugerida por J. C. Estenssoro. yuyayrnanta mana (11) chicacra yuyaspa manatac ymallanta{l2)pas chayrayco
#8 Setíal en el texto repetida al margen; se refiere a la N.M. esta es la opinio(n) del I 1JtI./go. no la rantichispa anchapunihc (13) cusicon huc pachamantah chayca ancha (14)
respulesta. huacan ymaraycohc clíáfta rurk(lS)nicho ñispa chaypa mitanpica tutapas
449 = hasta que; interprerado por el escriba quizás como una sola palabra con el valor de "según,
y(16)ma-yna pachapas may pachah macoyIlon(17)co chay pacham canca ñispa
conforme a», variante semántica de I-kamal que se traduce generalmente por "hasra».
450 Setíal al margen.
451 eyC:#sp (?)::s; roMpa (?).
452 N.M. a manera de cadena I de oro.
•
m Por fulta de espado, el sufijo -chic ha sido atíadido encima de la última palabra del fulio.
:# ñispam.
4S8
453 '"

454
imr¡f:lm;hayninf(l-
N.M. ni entre ellos.
.5. Poco legible; quizás rimarit¡ca o rimarisca, interpretación más probable en el contexto.
.60 El rexro sigue en el mismo renglón; una setíal al margen indica que aquí se termina el párrafu.
455 :# aheá. Corrección repetida al margen: achca.
461 Se ha encerrado la palabra huacacha en un círculo para destacarla.
456 Setíal en el texto. repetida al margen; se refiere a la N.M. q(ue) tuuiero(n) coito.
462 O pim:aycosac, forma habitual.
 ltérsÍón paleográfica
Gera/d Taylor

ñircan chay (18) pachallaracmJ'Í63 runacuna ancha cusi(l9)cuspa cochocuspa (22) pusarca. chayhua(n) chacrap huna(n)ychaynin(23)tam 468 canan
hari machucu<na>pas an(20)cha chacohuaspas tictima ymantapas apas(2l)pa huc caxO. chu(24)rapuc carean cay caxo ñiscaca huc
ric carcanco ñaupa huasipi opiana(m) (22) captinpas pana caypi cancampacpas cas(25)pillam huarmip allacunallan chay(26)mamam huaquinin sispa
- (23) chaymama .cay Ilactallapitaccha chaytapas tu(24)ta ruraspa<Pas> asila yahuarma(27)sincunam yacullahuanpas cusmahuan<pas>469 (f. 113r) (1)
huananman hahua llacracuna(25)pica hinaraccha ruran<cu> ñispam yuyanchic ouejahuanpas o millhuahuanpas (2) Cascancama ofrecicuc sapampi (3)
(26) oyaanchicpas ' sayarispa. chaymanram ña may (4) pachah. sispa yahuarmasin puchu(5)can
chay pacham curaca o alcal(6)de culla<na>mantapas sayarispa ys(7)cay 1... 1
rrealo huc rreaJtapas chu(8)raspa sayarimuc hasra puchucas(9)cancama caycuna
(f. 1I2r) astahuari ma( 1O)chanca machaspari manam ari y(11 )mallamapas michacuncacho
ñispam (12) ancha hupyachic ña pacha huraycus(13)cancama chay pacham
t canan ña (14) tucoy ml.1 rutucoyta puchucaptin ya( 15)yan chay churinta tucoy
1 262 Ihs.'I¡G4 rutuc porq(ue) (16) runacunaca llamcayllam llamcac (17) ña puchocaspar¡i70 263
tullam 471 taquicuy(18)ta callaric machoncunap surima (19) rimarispa yaya
--1 - §(l) Ata. ñispaca. huamrap chucchampi parca (2) yuricram ata. ñinchic465 ,
anchipuma o carhua(20)chachapa o yma yrna nispapas cam(21)pa atayquim
cayhina yuric(3)tam canan466 chay. huamrap yayarrcuna (4) ña quim<;a huata
yllayquim canan(22)ca ñam puchocarcaní cananman(23) taca ama ñatac pariacaca
captin huñonacoc (5) huasimpi o canchampi Pusac punchao(6)mama ñaupac
Ii paypac Cacancunac(7)ta'o masancunactapas huyarichispa (8) chay punchaupim
cay a (9) atan_ta yllanta rutusonñispa (10) ylla:. ñispaca Ata.
cacha(24)muchoncho allitac casac ñispam (25) taquicuc saucacuc472 -
(f. 113v)
ñiscallantatacmi (11) hunanchanchic. chayhina ña túcoy( 12)ta huyarichicuspam

I
§(l) cay ata ñispaca yila ñispapas (2) pariacacap cachanmi ñispas (3)
ashuacuyta ca(13)lIarincu. ashuaconmi media saracta (14) O. huc hanigacrapas
runacuna hunanchancu cay(4) ta rutuypacri cayantin chisis473 an (5)cha manchaspa
ñicta huyaris(15)paca quiquin runacunallatacmi (16) tapunacuc ymapacmi
coynhuan tictin(6)huan ymanhuampas paricacacta474 (7) tutayquiricta muchac
ashuan ñispa (17) ña yachaspam canan yma punchao(18)pich. fiesta canca chay
allichahuay(8)tac cay Atahuan caya punchauri an(9)cha cusiyucrac casac ñispa
punchao Tucoy (19) hinamin runacuna huñonacumuc (20) ynaspam canan chay
- paycuna (10) hunanchaptincal curip señalninsi (11) curi hamuypacsi cay
hatayuc ru(21)naca masancunahuan tuCoy cacan(f. 112v)(l)cunahuampas.
Atacta cacha(l2)mun mana allí paríacacaman hu(l3)chanta yuyaycuptin
huyra ñicmanta tíaspa (2) taquicuyta opiachicuyta callaric chay(3)mi ña may
huañonanran(14)ti curí yurínca ñispal curi yuricta( 15)ca475 huañonanrantim
pacham ancha machanco (4) chay pacham huc fresadacta o tiracta(5)pas
• yurin ñicmi ari cay checallatam cay san damian (17) checa ñiscamanta
mantapuspa. chay huamracta cha(6)upiman yaycuchispa tiachicl cay simic(7)ta
yachanchic
rimaspal yayacuna huauquicuna (8) cay ata. yllacta canan punchautac

.
ru(9)tuson pariacacap a chaymanta tutay(lO)quirip atan yllanmi ari payracmi §(18) chaymanta<ri> huaquinin ilactacuna(19)piri yma ñispah.
ari (11) ñocaman cachamuarca cayhina yu(12)rincampac ñispam rimaric. rimancu ycha(20)ca Ata yuriptinca ynallatac(2l)mi tucoypas cay tucoy
chay pa(13)cham chay huarnrap a sispa Cacan cari (14) captin. huarmi corregimiento(22)pica yupaychancu tucoy may quitipi(23)pas huancapas
captinri paypac ypan (15) mana ñispari aguelo o aguelanpas sa( 16)yarispa huc yauyopas. huama(n)(24)tancapas yma runapas yn(dt)o ñiscaca
llamahuan o chacrahuan(17)pas huc señalllama churaspa chay A(18)racta - .\
tejerahuan camaycuc chay (19) llama ñiscanchicpac hunanchay(20)ninmi
46llSe ha suprimido y de hunaychaynintam agregando una tilde para representar la nasal de la forma
canan huc cm-huato ñisca4G7 (21) ymahuanmi llamacta pariacacaman

•
corregida encima de la letra a precedente .
469 Véase nOta 434.

463 mi"'- si. <70 " puchocaspam (?).

464I.Enel de la página se encuentran una cruz y la referencia: lhs. (üsus hominum tuyl!4m.
41t

Jawator). . <n O quizá haucll.CUC.

465 NJ,;:t:a.lll.${urijos SI! les / maraña ya otros / no-. 473 N.M. esto es / !4 noche antes I de el dia d(ic)ho.
47< Lapsus; corresponde a pariacacacta.
466 O quizás cunan.
<75 Y "'-p.
,467 N.M. cothuato les cabresto (cabestro) I de llama-.
 Gerafd Taylor

(f. 114r)
§(l) chaymamari ahcca runa an.cha co(2)I1anan yanacuna cacpas
ynatacmi (3) limacpi pip churin ara caprinpas (4) huñonacuc. chaymanta
(5) cactapas yachanchictacmi huaquí(6}nincunacta. caytaca. ychapas
char(7}yna allí causana ñispatacmi hua(8)quinin runacunapas huchaman
(9) chayaycurcancu476 chaycunacta ricus(10}pa ynaspari cay quimc,:a
huata(n}(I I}manram rutuna ñispa ñircanchic (12) chayraca yachacuscancamam
ñau(13}pacpas o quipampas rurarcancu (14) cay chícallam checa simÍca _477

. 265
264
Bibliografía

ManUSCI iros inéditos

PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA, J. de S. c., s.f. - Pleito sobre la laguna de

Íánsacocha: "[Pleito de los] Yndios del Pueblo de san fran(cis)co de sunicancha
concra ... [el] Pueblo de san cristoual de concha ss las tierras y dernas deduzido";
Lima: Biblioceca Nacional. Ms B-1483.
POLO DE ONDEGARDO, J., s.f. - Proceso de Avila.: Capltulos (San Oarnián)
N' 43. "proceso Remitido por El S(eñ)or dean I y prouisor al doctor padilla
vis(itadjor de capimlos laI El docto fran(cis)co daVila. cura y ben(eficia)do
I de El p doctrina de San damian y sus alne:z.os" (contiene una retractación
en quechua de los caplmlos formulados contra Avila por los indios de
Sunicancha); Archivo Arzobispal de Lima.

Fuentes secundarias
•
ARGUEDAS, J. M., 1%6
de Huarochiri, 278 p.; Lima: Museo

.. Nacional de Historia, IEP. Narración quechua recogida por Francisco de

Ávila (i 15981). Edición bilingüe. Traducción castellana de José M. Arguedas .
Estudio biobibliográfico de Pierre Duviols.
ARRIAGA, P. P. J. de, 1968 Extirpacion de la Idolatria del Pim. In: Crónicas Peruanas
de Interés Indígena; Madrid: Ediciones Atlas. BAE, vol. CCIX.

•
47.:1'" n.
ÁVILA, F. de, s. f. - Relacion que Yo El D(oct)or Fran(cis)co de Auila Presbyt(edo
Cura y benef(icia)do I de la ciudad de Guanuco hize Por m(anda)do del
s(efío)r Ar<;obispo de Los I Reyes a<;erca de los Pueblos de Yndios de este
477 Sigue la rúbrica (¿del escriba?). Ar<;obisp(a)do ... ; Sevilla: Archivo General de Indias. Lima 301.
 ÁVILA, F. de, 1608 - "TRATADO / y relacion de los errores, falsos Dio=/ses, y otras
supersticiones, y riros dia/boliros en q(ue) viuieron antiguamente los / y(ndio)s
de las Prouincias de Huaralcheri. Mama, y chacHa y oy / tambien viuen
engañados con / gran .perdicion de sus al=/mas". Ms.3169, ff.1l5r-130r;
Biblioreca Nacional de Madrid.
ÁVILA, F. de, 1646 Prefacio al libro de los sermones, o homilías en la lengua
castellana, y la indica general Quechuua. In; TrataM de los evangelios que
nuestra l1IIUire la iglesia propone en tOM el año .. .; Lima. •
BERTONI.O, L., 1984 - Vocabulario de la lengua aymara; Cochabamba. Facsímil de
la edición de 1612.
'CABELLO VALBOA, M., 1951 - Miscelánea Antdrctica; Lima: Universidad Nacional
266 Mayor de San Marcos, Insricuto de Emolo¡¡ía.
CASTILLO, P. de & MONTALVO, G. de, 1609 - Carta Annua 1609. Fondo
Gesuiúro N- 1488, 11,9. Mission a Indios Idolatras en la Comarca de Lima;
Archivo Roman9 de la Sociedad de Jesús.
DÁVILA BRlCEÑO, D., s.f. RreÚlfio(n) y descripfio(n) que da diego dauila brizeñó
v(e)z(in)o de la fiu/4ad de los rnyes... ; Madrid; Real Academia de la Hisroria.
DUVIOLS. P., 1967 - Un inédiE de Cristobal tk Albornoz: La Instrucción para descubrir
Tudas las Guacas del Piní. Y sus camayos y haziendas, c. LVI-l; París: J.SA.
GONZÁLEZ HOLGUíN, D .• 1952 - Vocabulario de la lengua general de tOMe/Peru
llamada Qquichua O del Inca; Lima.
HERNÁNDEZ PRÍNCIPE. R.• 1923 Micología Andina. Idolatrías de Recuay
(1622). In: Inca, 1; Lima. Nora final 'de Carlos A: Romero.

MATOS MAR, J., 1958 Las actuales comunidades indígenas de Huarochirí en 1955.
341 p.; Lima; Instituto de Emología y Arqueología de la UNMSM.
PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA. J. de S. e.. 1993 - Relacwn de
Antiguedades deste Reyno del Piru, 276 p.; Lima/Cusco: IFEA. CBe. Estudio
emohisrórico y lingüístico de Pierre Duviols y César Irier. ..
POLO DE ONDEGARDO, J., 1603 - Los errores y supersticiones de los
Indios, sacadas del trarado y auerÍguacion que hizo el Licenciado Polo. In:
Confo!Sionario para los Curas de Indios; Sevilla.
SALOMON, F. & URlOSTE, G. L., 1991 The l1uarochiri Manuscript, 273 p.;
Austin: University ofTexas Press.
SANTO ToMAs, Fray D. de, 1951 - Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del
Peru; Lima. Facsímil de la edición de 1560.
..
TAYLOR, G .• 1987 - Ritos y tradiciones de Huarochiri, 616 p.; Lima: IEp, IFEA.
Estudio biográfico sobre Francisco de Avila de Anronio Acosta.
TAYLOR. G .• 1999 - RitIJs y tradiciones de Huarochiri, 502 p.; üma: IFEA. Baneo
Central. de Reserva del. Perú, Universidad. Ricardo Palma. Nueva edición
revisada.