1 Interruptor de Encendido

Interruptor maestro de encendido / apagado para el equipo conectado a las tomas protegidas de batería.
2 Indicador de Encendido

CP850AVRLCD, CP1000AVRLCD, CP1000AVRLCD-GLA Este LED se ilumina cuando la energía del suministro es normal y la tomas del UPS están suministrando energía libre de picos.

CP1350AVRLCD ó 1350VA: CP1350AVRLCD, CP1500AVRLCD 3 Módulo Display LCD

Un display LCD Inteligente de alta resolución muestra toda la información usando íconos y mensajes. Para mayor información por favor
ó CP1500C ó CP1500AVRLCD/CP1500C o 1500VA: CP1500AVRLCD revise la sección de abajo “Definiciones para Indicadores LCD Iluminados”.
ó 1500VA CP1500AVR/CP1500C 4 Interruptor de Selección/Conmutación del Display LCD
Manual de Usuario K01-0000175-04
El interruptor puede ser usado para elegir contenido del display LCD incluyendo Voltaje de Entrada y Salida y tiempo de respaldo estimado.
La frecuencia de conmutación está puesta en un tiempo por segundo. Manteniendo el interruptor oprimido por más de dos segundos
REGISTRO DE PRODUCTO cuando opera en batería silenciará la alarma audible.
Gracias por adquirir un producto de CyberPower. Por favor disponga de algunos minutos para registrar su producto en 5 Tomas Protegidas contra Picos y Batería
La unidad tiene tomas con batería / supresión de picos para asegurar al equipo conectado una operación ininterrumpida temporal de su
www.cpsww.com/registration. El registro certifica la garantía de su producto, confirma su propiedad en el caso de una pérdida del producto o
equipo durante una falla de energía. (NO CONECTE impresoras laser, trituradora de papel, copiadora, calefactor, bombas u otros
robo y le da derecho al soporte técnico gratuito. Registre su producto ahora para recibir los beneficios de propietario de CyberPower.
dispositivos de gran consumo eléctrico en las tomas de baterías y picos. La demanda de energía de estos dispositivos puede
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD sobre cargar la unidad y dañarla).
6 Tomas de Protección contra picos
(GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES) La unidad tiene tomas con supresión de picos las cuales siempre están protegidas.
Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. Por favor, 7 Indicador de Falla de Cableado
lea y siga todas las instrucciones con cuidado durante la instalación y funcionamiento de la unidad. Lea este manual completamente antes de Este indicador LED se iluminará para advertir al usuario que un problema de cableado existe, tal como una mala tierra, sin tierra o cableado
desempacar, instalar o utilizar el UPS. inverso. Si este LED se ilumina, desconecte todo el equipo electrico de la toma y consiga un electrico para verificar un cableado apropiado.
¡PRECAUCIÓN! Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, instale en un área interior con una temperatura y humedad controladas, La unidad no proveerá protección de picos sin ser enchufado a una toma de pared aterrizada y apropiadamente cableada.
libre de contaminantes conductores. (Por favor, consulte las especificaciones de rangos de temperatura y humedad aceptables). 8 Puertos de Comunicación y Protección
¡PRECAUCIÓN! Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no retire la cubierta, excepto para dar servicio a la batería. No hay piezas Puertos de comunicación y protección protegerán cualquier modem estándar, fax, Teléfono, red o conexión Ethernet (RJ11/RJ45).
internas para dar servicio, a excepción de la batería. 9 Disyuntor Térmico
¡PRECAUCIÓN! Partes peligrosas dentro pueden ser energizadas por la batería inclusive cuando la entrada de energía de CA esté Localizado en la parte trasera del UPS, el disyuntor térmico sirve para proveer protección contra sobrecarga y falla.
desconectada. 10 Puerto USB y Serial a una PC
¡PRECAUCIÓN! El No Break debe estar conectado a una toma de corriente aterrizada de CA con fusible o disyuntor de protección. NO Los puertos permiten conexión y comunicación entre el puerto USB o DB-9 en la computadora y en el UPS. Nota: Sólo uno de los puertos,
conectar el No Break a una toma de corriente que no esté aterrizada. Si necesita desenergizar este equipo, apague y desenchufe la unidad. USB o DB-9, puede ser usado a la vez con su computadora.
¡PRECAUCION! Para evitar choque eléctrico, apague la unidad y desenchúfela de la toma de CA del suministro antes de dar servicio a la 11 Protección contra picos Coax/Cable/DSS

batería o instalar un componente de computadora. Los puertos de protección Coax/Cable/DSS protegerán cualquier módem de cable, convertidor CATV o receptor DSS
¡PRECAUCION! Para reducir el riesgo de incendio, conecte solo a un circuito provisto con 20 amperes de rama máximo con protección de 12 Tomas diseñadas para Adaptadores CA

sobre corriente en conformidad con el National Electric Code, ANSI/NFPA 70. La unidad tiene tomas espaciadas para permitir enchufar adaptadores de CA de bloque en el UPS sin estorbar a las tomas adyacentes.

¡PRECAUCIÓN! ¡NO USAR PARA EQUIPO DE SOPORTE MÉDICO O DE VIDA! CyberPower Systems no vende productos para soporte de 13 Cable de Energía de Entrada

vidas o aplicaciones médicas. NO usar en ninguna circunstancia que pueda afectar la operación o seguridad de ningún equipo de soporte de Conecte la unidad en una toma de CA.

vidas con ninguna aplicación médica o cuidado de pacientes.

¡PRECAUCION! ¡NO USAR CON O CERCA de acuarios! La condensación del acuario puede entrar en contacto con los contactos eléctricos REEMPLAZANDO LA BATERÍA
de metal y hacer que el UPS haga corto circuito. PRECAUCIÓN! Lea y siga las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de darle Servicio a la batería y hágalo bajo la

¡NO USE EL UPS EN NINGÚN TRANSPORTE! Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no usar la unidad en ningún transporte supervisión de personal capacitado en baterías y sus precauciones.

tales como aviones o barcos. El efecto de choque causado durante el tránsito y la humedad del ambiente pueden causar corto circuito. PRECAUCIÓN! Use solo el tipo de batería especificado. Vea a su distribuidor para baterías de reemplazo.
PRECAUCIÓN! La batería puede representar un riesgo de choque eléctrico. No exponga las baterías al fuego ya que pueden explotar. Siga las
INSTALANDO SU UPS instrucciones de su localidad para disponer de las baterías. Casi cualquier distribuidor que vende baterías de ácido selladas las recolecta para
reciclaje como lo marca la ley.
DESEMPACANDO PRECAUCIÓN! No abra o mutile las baterías. Los electrolitos liberados son dañinos a la piel y ojos y puede ser tóxico.
Inspeccione su UPS una vez recibido. La caja debe contener lo siguiente:
PRECAUCIÓN! Una batería puede presentar un alto riesgo de choque electrico o corto circuito. Tome las siguientes precauciones antes de
(a) Unidad UPS; (b) Manual de Usuario (c) Cable USB tipo A+B
reemplazar la batería:
*El programa PowerPanel® Personal Edition software está disponible para descarga en nuestro website. Por favor visite
1. Remueva todos los relojes, anillos u objetos de metal.
www.cpsww.com y vaya a la sección de software para descarga gratuita.
2. Sólo use herramientas que se manipulen con aislamiento.
VISION GENERAL 3. No coloque herramientas o partes de metal encima de la batería o cualquier terminal.
El UPS provee protección de energía del suministro que no siempre es consistente. El 4. Use guantes y botas de goma.
CP850/1000/1350/1500AVRLCD maneja 1080/1080/1500/1500 Joules de supresión de picos. Proveen 5. Determine si la batería está conectada a tierra inadvertidamente. Si lo está, remueva la fuente de tierra. EL CONTACTO CON UNA
larga duración de respaldo de batería durante apagones con baterías libres de mantenimiento. El BATERÍA ATERRIZADA PUEDE RESULTAR EN CHOQUE ELÉCTRICO.!
CP850/1000/1350/1500AVRLCD asegura energía consistente a su computadoras e incluye un programa
que automáticamente guardará sus archives abiertos y apagará su computadora durante una pérdida de PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DE BATERÍA:

energía. 1. Apague y desconecte todo el equipo conectado.

2. Apague el UPS y desenchúfelo de la toma de suministro de pared.
REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAJE 3. Encienda el UPS de su lado.
El CP850/1000/1350/1500AVRLCD estabiliza el voltaje de suministro inconsistente a niveles nominales que son seguros para el equipo. La 4. Remueva 1 tornillo de retención.
energía del suministro entrante inconsistente puede dañar archivos importantes y hardware, pero con el Regulador Automático de Voltaje (AVR) 5. Deslice y retire el compartimiento de la cubierta (panel frontal) afuera de la unidad.
los niveles de voltaje entrante son corregidos a niveles seguros. El AVR automáticamente incrementa el bajo voltaje y disminuye el alto voltaje a 6. Remueva las baterías del compartimiento.
un voltaje consistente y seguro de 110/120V. 7. Desconecte los cables de la batería de la batería.
8. Instale las baterías e reemplazo conectando el cable rojo (+) y el negro (-) al mismo color de conectores del paquete de baterías.
¿CÓMO DETERMINAR LOS REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA DE SU EQUIPO? 9. Ponga las baterías de regreso en el compartimiento.
1. Asegúrese de que el equipo conectado en las tomas no exceda la capacidad de la unidad del UPS (850VA/510W para CP850AVRLCD, 10. Deslice de regreso la cubierta del compartimiento de batería y apriete los tornillos de retención.
1000VA/600W para CP1000AVRLCD, 1350VA/810W para CP1350AVRLCD, 1500VA/900W para CP1500AVRLCD). Si las capacidades 11. Recargue el UPS de 8-16 horas para cargar completamente la batería
de la unidad son excedidas, una condición de sobrecarga puede ocurrir y causar que el UPS se apague o que el disyuntor térmico se bote.
2. Hay muchos factores que pueden afectar la suma de energía que su computadora requiere. Se sugiere que la carga colocada en las tomas
de batería no exceda el 80% de la Capacidad de la unidad.

GUIA DE INSTALACIÓN DE HARDWARE

1. Su nuevo UPS puede ser usado inmediatamente una vez recibido. Aún así, recargar la batería por al
menos cuatro horas es recomendado para asegurar que la capacidad de carga máxima sea lograda.
Una pérdida de carga puede ocurrir durante su transportación y almacenaje. Para recargar la batería,
CP850/1000AVRLCD
simplemente deje la unidad conectada a una toma de energía de CA. La unidad se cargará en posición
encendido o apagado.
2. Con el UPS apagado y desconectado, conecte su computadora, monitor y cualquier otro periférico que
requieran respaldo de batería en las tomas con respaldo de batería. NO CONECTE impresoras
láser, copiadoras, calefactores, bombas, trituradora de papel u otro dispositivo eléctrico que CP850/1000AVRLCD
demande grandes cantidades de energía en el UPS. La energía demandada
por estos dispositivos sobrecargará y posiblemente dañará la unidad.
3. Para proteger un fax, teléfono, módem o cable de red, conecte un cable telefónico o de red de la roseta o
CP1350/1500AVRLCD
toma de pared al puerto de entrada (IN) del UPS. Luego conecte un cable de teléfono o de red del puerto
RECORDATORIO: Las baterías son consideradas DESPERDICIO PELIGROSO y se debe disponer de ellas apropiadamente. Muchos
de salida (OUT) en el UPS al módem, computadora, teléfono, fax o dispositivo de red.
distribuidores que venden baterías selladas recolectan baterías usadas para reciclar, como requerimiento de las regulaciones locales.
4. Conecte el UPS en una toma (de pared) de 2 polos y 3 hilos. Asegúrese de que la instalación de la toma
esté protegida por un fusible o un disyuntor térmico y no le dé servicio a equipo con una demanda alta de
energía (ejm. aire acondicionado, refrigerador, copiadora, etc.). Evite usar cables de extensión. DEFINICIONES PARA INDICADORES LED ILUMINADOS
5. Oprima el interruptor de energía para encender la unidad. La luz indicadora de encendido se iluminará.
6. Si una sobrecarga se detecta, una alarma audible sonará y la unidad emitirá un largo beep. Para corregirlo, apague el UPS y desconecte al
menos un equipo de las tomas de batería. Espere 10 segundos. Asegúrese de que el disyuntor térmico esté oprimido y encienda el UPS.
CONDICION
7. Para mantener una carga de batería óptima, deje el UPS conectado a la toma de CA todo el tiempo. Falla de
Encendido Alarma
8. Para almacenar su UPS por un periodo largo de tiempo, cúbralo y almacénelo con la batería completamente cargada. Recargue la batería Cableado
cada 3 meses para asegurar el tiempo de vida de la batería.
Encendido Apagado Apagado Normal
9. Asegúrese de que la toma de pared y el UPS estén localizados cerca del equipo uno de otro para una apropiada accesibilidad.

Beep dos veces Falla de suministro- El UPS está proveyendo energía a la tomas de
OPERACIÓN BÁSICA Encendido Apagado
cada 30 segundos batería desde la batería
DESCRIPCION
Beepeo rápido Falla de suministro- El UPS está proveyendo energía de batería.
Encendido Apagado
cada 1/2 segundo Beeps rápidos indican que la unidad se apagará pronto.

Sobrecarga de Batería- Ocurre cuando el equipo conectado excede

el rango de las tomas de batería de la unidad. Apague el UPS,
Apagado Apagado Tono Constante
desconecte al menos un equipo de la tomas de batería, espere 10
seg, resetee el disyuntor térmico o breaker y encienda la unidad.

Falla de Cableado- Este indica un problema de cableado de su toma

Encendido/ de CA tal como mala tierra o cableado inverso. El usuario es advertido
Encendido Ninguno
Apagado de desconectar todo el equipo electrico de la toma y llevar a un
electrico a revisar la toma para un cableado apropiado.

CP850/1000AVRLCD CP1350/1500AVRLCD
 DEFINICIONES PARA INDICADORES LCD ILUMINADOS
DIAGRAMA DE FUNCIÓN DEL SISTEMA EN BLOQUE
1. Medidor de Voltaje de ENTRADA:
Este mide el voltaje de CA que el UPS está
recibiendo de la toma de pared. El UPS está
diseñado, mediante el uso de un regulador
automático de voltaje para corregir continuamente
el voltaje de salida al equipo conectado a un
rango de voltaje seguro de 110/120V. En caso de
una pérdida de energía total, baja de voltaje
severa o sobrevoltaje, el UPS opera en batería
para proveer un voltaje de salida consistente de
110/120V. El medidor de voltaje puede ser usado como herramienta diagnóstico para identificar entradas de energía de calidad pobre.
2. Medidor de Voltaje de SALIDA:
Este mide en tiempo real el voltaje de CA que el UPS está proveyendo a la computadora, tal como el modo en línea normal, modo AVR y
modo en batería. (Nota: El voltaje de SALIDA muestra el estatus de las tomas con respaldo de batería. )
3. TIEMPO DE RESPALDO ESTIMADO:

4.
Este muestra el tiempo de respaldo estimado del UPS con la Capacidad actual de batería y carga.
Icono NORMAL:
TECNOLOGÍA GREENPOWER UPS DE CYBERPOWER
Este ícono aparece cuando el UPS está trabajando en condiciones normales.
5. Icono BATTERY (BATERÍA): Tecnología Avanzada de Bypass Patentada de Ahorro de Energía
Durante una severa baja de voltaje o apagón, este ícono aparece y una alarma sonará (dos beeps cortos seguidos de una pausa) para El GreenPower UPS™ patentado de CyberPower con Tecnología Bypass reduce los costos de energía en
indicar que el UPS está operando desde su batería. Durante una baja de voltaje o apagón prolongado, la alarma sonará continuamente (y más del 75% comparados con los modelos UPS convencionales. Inclusive cuando la energía del
el medidor de CAPACIDAD DE BATERÍA muestra un 20% de segmento de Capacidad sombreado) para indicar que el UPS está cerca de suministro es normal, los modelos UPS convencionales constantemente pasan energía a través de un
quedarse sin energía. Ud. deberá salvar archivos y apagar su equipo inmediatamente o permitir al software apagar el sistema. transformador. En contraste, bajo condiciones normales el circuito avanzado del GreenPower UPS™
6. Icono AVR (Regulador Automático de Voltaje): desvía el transformador. Como resultado, la eficiencia de energía es significativamente incrementada
Este ícono aparece cuando su UPS está corrigiendo bajo voltaje de CA sin usar energía de la batería. Esto es una operación automática cuando el calor gastado es disminuido, usando menos energía y reduciendo costos de energía.
normal de su UPS y ninguna acción es requerida de su parte.
7. Icono SILENT MODE (Modo Silencio): Cuando una condición anormal ocurre, el GreenPower UPS™ automáticamente corre energía a través de su transformador para
Este ícono aparece cuando el UPS este en modo silencio. El zumbador no beepeará durante un modo silencio hasta que la batería llegue regular el voltaje y proveer energía segura. En promedio la energía del suministro opera el 88% del tiempo y la Tecnología
a un nivel bajo. GreenPower de CyberPower trabajará en su Modo Bypass ahorrador de dinero/energía. El GreenPower UPS™ es también fabricado
8. Icono OVER LOAD (Sobrecarga): en acuerdo con la Directiva de Restricción de Substancias Peligrosas (RoHS) haciéndolo uno de los más amigables con el ambiente
Este ícono aparece y una alarma suena para indicar que las tomas con batería están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, en el mercado al día de hoy.
desconecte algo de su equipo de las tomas de batería hasta que el ícono desaparezca y la alarma pare.
9. Icono FAULT (Falla):
Este ícono aparece si hay un problema con el UPS, contacte a CyberPower para soporte técnico al (0155) 4622 8654.
10. Medidor BATT. CAPACITY (Capacidad de Batería):
Este medidor muestra el nivel de carga aproximado (en 20% de incremento) de la batería del UPS. Durante una baja de voltaje severa o
apagón, el UPS cambia a la energía de la batería. El ícono BATTERY (Batería) aparece y el nivel de carga disminuye.
11. Medidor LOAD CAPACITY (Capacidad de Carga):
Este medidor muestra el nivel de carga de salida aproximado (en 20% de incremento) de las tomas de batería de su UPS.

SOLUCION DE PROBLEMAS
Problema Posible Causa Solución

El Disyuntor Térmico se ha Apague la unidad y desconecte al menos una pieza de

El disyuntor térmico se ha botado
disparado de la parte trasera del equipo. Espere 10 seg, resetee el disyuntor térmico
debido a una sobrecarga
UPS. oprimiendo el botón y encienda la unidad.

Batería no cargada por completo Recargue la batería dejando conectado el UPS a la toma CA
El UPS no provee respaldo de
batería Batería desgastada Contacte a CyberPower para reemplazo de baterías

El interruptor encendido/apagado
está diseñado para prevenir daños Apague la unidad. Espere 10 segundos y encienda el UPS
de encendidos/apagados rápidos

La unidad no está conectada a una La unidad debe estar conectada a una toma de 110/120v
toma de CA 60Hz.
El UPS no enciende

Batería desgastada Contacte a CyberPower para reemplazo de baterías

Problema Mecánico Contacte a CyberPower para soporte técnico

Conecte el cable USB / serial al UPS y a un Puerto

El cable serial o USB no está
desocupado USB / serial de la computadora. Debe usar el
conectado
cable que viene con la unidad.
PowerPanel® Personal Edition El cable está conectado al puerto Revise la parte trasera de la computadora para puertos
está inactive (íconos en gris) incorrecto USB/Seriales adicionales. Mueva el cable a este puerto.

Apague su computadora y apague el UPS. Espere 10

La unidad no está proveyendo
segundos y encienda el UPS. Esto deberá resetear la
energía
unidad.

Para ayuda adicional puede marcar al Teléfono: (0155) 4622 8654

ESPECIFICACIONES TECNICAS
Model CP850AVRLCD CP1000AVRLCD CP1350AVRLCD CP1500AVRLCD

Capacidad 850VA / 510W 1000VA / 600W 1350VA / 810W 1500VA / 900W

Voltaje de Entrada Nominal 120V

Frecuencia de Entrada 60 Hz +/- 3 Hz(Auto-sensible)

Voltaje de Salida en
120Vac ± 5%
Batería

Tiempo de Transferencia 4ms Típico

Máximo de Carga al UPS

850VA / 510W 1000VA / 600W 1350VA / 810W 1500VA / 900W
tomas batería( 4 / 5 Tomas)
Máximo de carga para Para mayor información, por favor contactar:
tomas con protección picos 12 Amp
Cyber Power Systems S.A. de C.V.
( 8 / 9 Tomas)
Av. Revolución No. 639. Piso 2, Col. San Pedro de los Pinos,
Forma de Onda de Salida
Onda Senoidal Simulada C.P. 03800, Delegación Benito Juarez, Mexico DF.
en Batería
Tels: (0155) 4622-8654
Temperatura de Operación + 32°F a 100.4° F / 0° C a 38° C

Humedad Relativa de CyberPower Systems ( USA ), Inc.

0 a 90% sin condensación 4241 12th Avenue East, Suite 400, Shakopee, MN55379 Phone: (952) 403-9500 Toll-free: (877) 297-6937
Operación
8.7" x 4.3" x 10.2" 8.7" x 4.3" x 10.2" 9.8" x 3.9" x 13.4" 9.8" x 3.9" x 13.4"
www.cpsww.com
Tamaño (A x A x F) El contenido es propiedad de copyright ©2014 CyberPower Systems. Todos los derechos reservados.
( 22 x 10.9 x 25.9 cm ) ( 22 x 10.9 x 25.9 cm ) ( 24.8 x 9.9 x 34 cm) ( 24.8 x 9.9 x 34 cm)
Prohibida la reproducción total o parcial de este manual. PowerPanel™ es marca registrada de Cyberpower Systems (USA) Inc.
Peso Neto ( Kg ) 7.3 7.6 11.3 11.4

Tiempo de Recarga Típico

8 horas desde descarga total
de Batería
Tiempo de Vida Típico de
3 a 6 años, dependiendo del Número de ciclos de cargas / descargas
Batería

Batería Recomendada Batería de Acido Sellada libre de mantenimiento

Aprobaciones de
NOM, UL1778, cUL107, FCC/DoC Class B
Seguridad