MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS MANUAL

DISPENSADOR DE AGUA
WATER DISPENSER

Modelos / Models:
EQB20C2MMS / EQB20C2MMW
EQB20C2MMB / EQB20C3MMS
EQB20C3MMB
Lea todas las instrucciones antes de utilizar
B015EM el aparato y guardelas para futuras referencias.
130515A Read all instructions prior to using
appliance and keep this manual for future reference.
 01 electrolux bienvenido indice electrolux 02

Bienvenido al mundo del Índice

manejo simple y sin preocupaciones
Gracias por elegir Electrolux como marca para su dispensador de agua fria y Seguridad ................................................................................... 03
ESP

ESP
caliente.
Los dispensadores de agua fria y caliente Electrolux han sido concebidas bajo Descripción ................................................................................. 07
altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales
desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Instalación ................................................................................... 08
Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo dispensador
Cómo usar ................................................................................... 09
de agua fria y caliente ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones
simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de Cuidado y limpieza .................................................................. 12
operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea toda las instrucciones antes de utilizar su dispensador de agua fria y Guía de soluciones ...................................................................... 14
caliente y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una
vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos. Diagrama eléctrico .................................................................... 29
Informaciones técnicas ............................................................. 30

Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable.
Procure separar plásticos, espuma flex,
papel y cartón y enviarlos a las
compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE
(Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of
Electrical and Electronic Equipment), se
debe colectar y disponer de los
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos separadamente. Si
Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.
futuramente usted necesita desechar
este electrodoméstico, NO lo haga
echándolo con el resto de la basura Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
doméstica. Sírvase enviar el aparato a
los puntos de colecta de RAEE donde No intente instalar o hacer funcionar su aparato sin haber leído las
los haya disponibles. precauciones de seguridad indicadas en este manual.
 03 electrolux seguridad seguridad electrolux 04

Seguridad

Para reducir el riesgo de lesiones y daños a la propiedad, el usuario debe leer .Solamente enchufe el aparato
ESP

ESP
todo el manual antes de armar, instalar y usar el dispensador. directamente en la corriente AC, que
Error al ejecutar las instrucciones del manual puede causar lesiones esté correctamente aterrada y con el
personales o daños a la propiedad. voltaje cierto.
Este producto distribuye agua a muy altas temperaturas, si no se utiliza
correctamente puede causar lesiones personales. Conecte firmemente el enchufe.
Si el aparato está conectado a una
Al utilizar este dispensador, siempre ejercer precauciones básicas de
extensión o un enchufe portátil, tanto
seguridad, incluyendo las siguientes:
la extensión como el enchufe portátil
Para los niños deben posicionarse de manera que no
estén sujetos a salpicaje. Por motivos
Evite accidentes. Después de de seguridad, no aconsejamos el uso
desembalar el aparato, mantenga el de adaptadores, extensiones y placas
material de embalaje fuera del alcance de energía.
de los niños
El electrodoméstico debe ubicarse de
Nunca permita que los niños tal manera que se pueda alcanzar el
dispensen agua caliente sin la enchufe con facilidad.
supervisión adecuada.
Desenchufe la unidad para evitar el Cuide que su dispensador de agua
uso no supervisado de los niños. fria y caliente no se apoye sobre el
cable eléctrico.
Para el usuario y instalador
Este dispensador está sólo destinado Después de instalar el dispensador de
a dispensar agua. No lo utilice con agua, comprobar que no está encima
otros líquidos. del cable de alimentación.
No lo utilice para otros fines. Nunca
use otro líquido en el dispensador que El aparato no está destinado a uso
no sea agua de botella o por personas (incluyendo a niños) con
microbiológicamente segura. deficiencias físicas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y
Instalar y utilizar sólo en un piso duro, conocimiento, a menos que hayan
y superficie nivelada. sido instruidas sobre el uso del
No coloque el dispensador en un aparato por un persona responsable
espacio cerrado o gabinete. de su seguridad.
No haga funcionar el dispensador en
la presencia de gases explosivos.
 05 electrolux seguridad seguridad electrolux 06

No use un cable de extensión con el Nunca ponga el aparato boca abajo ni

ESP

ESP
dispensador de agua. Siempre sujete lo incline a más de 45°.
el enchufe y tire hacia la salida de
corriente. Este aparato está diseñado para ser
utilizado en usos domésticos y
Nunca desenchufe tirando el cable de
similares, tales como: áreas de cocina
alimentación.
en las tiendas, personal de oficinas y
No use el dispensador si el cable está otro ambientes de trabajo; casas
dañado o deshilachado. rurales; clientes en hoteles, moteles y
Para proteger contra los choques otros ambientes residenciales.
eléctricos, no sumerja el cable, el 45º
enchufe, ni cualquier otra parte del Si el cable de alimentación eléctrica
dispensador, en agua u otros líquidos. está dañado, debe reemplazarlo
Asegúrese que el dispensador esté mediante un cable o un conjunto
desconectado antes de limpiarlo. especial disponible a través del
fabricante o su agente autorizado.
Posicione la parte posterior del
dispensador no menos de 20 cm de la Cuando la máquina está bajo el punto
pared y permita el flujo de aire entre la de hielo y bloqueado por el hielo, el
pared y el dispensador. interruptor de enfriamiento debe estar
Debe haber al menos 20 cm de cerrado durante 4 horas antes de
espacio a los lados del dispensador encenderla otra vez para continuar su
para permitir el flujo de aire. operación.
Para evitar daños al aparato, no
enchufe el cable de alimentación Esta máquina no debe ser encendida
eléctrica ni presione el interruptor de hasta 3 minutos después de apagar el
calentamiento hasta que el agua salga interruptor de encendido.
por el grifo de agua caliente.
El servicio debe ser realizado sólo por
un técnico certificado.
No dañar el circuito refrigerante.
Solamente para uso en interiores.
Mantener el dispensador de agua en
Tocar algunos de los componentes internos podría causar serias lesiones
un lugar seco lejos de la luz solar
corporales o inclusive la muerte. No desmonte este electrodoméstico.
directa.
No use al aire libre
Si su cordón de alimentación se daña, este deberá ser reemplazado por un
técnico especialista ya sea del fabricante o del distribuidor.
 07 electrolux descripción instalación electrolux 08

Descripción Instalación

Ubicación del dispensador

ESP

ESP
1. Posicione el dispensador en posición
3 1 8 10
vertical.
2 9
2. Posicione el dispensador en un piso duro
4
y plano en un lugar fresco y cerca de una

ENG
pared con toma de corriente. Aún no
conecte el cable de alimentación.
3. Posicione el dispensador de forma que la
parte posterior esté por lo menos 20 cm Cabeza
5 de la pared y haya al menos 20 cm de Collar
espacio libre alrededor .
6
Montaje
11
1. Retire la bandeja de goteo de la puerta y
7 coloque la rejilla en la parte superior.
2. Coloque el conjunto de bandeja y rejilla de
goteo en la puerta.
12
Instalación de la botella de agua Cabeza
13
1. Abra la puerta del gabinete del
dispensador
2. Coloque el conjunto de sonda en el
colgador de sonda. Collar
3. Coloque la botella de agua fuera del
gabinete.
4. Retire la tapa de plástico de la botella.
5. Limpie por fuera de la nueva botella con
una paño.
6. Coloque la sonda en la botella.
7. Deslice el cuello hacia abajo hasta que
haga clic en lugar.
8. Empuje hacia abajo hasta que los tubos
7 Recolector de agua
1 Panel toquen el fondo de la botella.
8 Interruptor luz nocturna 9. Deslice la botella en gabinete y cierre la
2 Botón de agua fría
9 Interruptor de calentamiento puerta.
3 Botón de agua temperatura ambiente
10 Interruptor de enfriamiento
4 Botón de agua caliente Conexión eléctrica
11 Cable de suministro de energía
5 Surtidor Enchufe el cordón en un tomacorriente de
12 Condensador pared. En este momento la bomba
6 Caparazón delantero
13 Salida de agua caliente comenzará a mover el agua de la botella a
los tanques de agua calientey agua fría.
Tardará hasta 12minutos para llenar los
tanques la primera vez. Durante este período
la bomba funcionará continuamente. Esto
es normal.
 09 electrolux cómo usar cómo usar electrolux 10

Cómo usar

Activar la calefacción y Agua fría

ESP

ESP
refrigeración Después de la instalación, tarda hasta
Esta unidad no dispensará agua 1 hora para conseguir el agua al nivel
caliente o agua fría hasta que los más frío de temperatura.
mezcladores se hayan activado. Durante este tiempo el compresor
podría funcionar continuamente. Esto
Para activarlos, empuje los es normal.
interruptores posterioes verde y rojo 1. Coloque la botella, vaso, jarra o olla
para la posición de encendido: debajo del grifo.
.-Si usted no quiere calentar el agua, 2. Presione el control de agua fría
deje el interruptor rojo apagado. hacia abajo para iniciar el flujo de
.-Si no desea enfriar agua, deje el agua fría.
interruptor verde apagado 3. Suelte el control una vez llena el
utensilio en el nivel deseado.

Activar la luz nocturna Agua temperatura ambiente

Encienda el interruptor azul de la 1. Coloque la botella, vaso, jarra o olla
parte posterior del dispensador para por debajo del grifo.
encender la luz. 2. Presione el control de agua
Empuje para la parte inferior para ambiente hacia abajo para iniciar el
apagar la luz. flujo agua.
3. Suelte el control una vez llena el
utensilio en el nivel deseado.
Dispensando agua
As veces cuando se dispensa agua Agua caliente
Esta unidad ha sido probada y por más de 2 minutos, la bomba no
desinfectada antes de embalar el Después de la instalación, temdrá
consigue llevar la cantidad de agua agua caliente disponible en 15-20
producto. Durante el transito puede necesaria, y se bloquea, en este
acumularse polvo y olores en el minutos.
caso la luz indicadora de falta de 1. Coloque la botella, vaso, jarra o olla
tanque y líneas. Dispensar y agua se enciende en el panel. Si
deséchar lo menos un litro de agua por debajo del grifo.
este es el caso, abra la puerta del 2. Deslice el botón rojo lejos de usted
antes de beber agua por primera vez gabinete, cierre la puerta y espere y presione el control de agua
por 2 minutos y el dispensador caliente hacia abajo para iniciar el
volverá a dispensar agua. flujo de agua agua caliente
En el caso que la botella esté vacía, 3. Suelte el control una vez llena el
reemplace la botella (vea como utensilio en el nivel deseado.
reemplazer la botella en la página
11).
 11 electrolux cómo usar cuidado y limpieza electrolux 12

Cuidado y limpieza

Cambio de botellas Para evitar accidentes, cortar la energía

ESP

ESP
Una luz roja intermitente en el panel le antes de la operación siguiendo la
avisa cuando la botella está vacía. instrucción siguiente
Cambie la botella lo antes posible. No La máquina había sido desinfectada
dispense agua caliente, fría o
antes de salir de fábrica. Limpieza el
temperatura ambiente si la luz roja
parpadea, pues podría vaciar los dispensador antes de instalar la botella
tanques y causar el de agua por primera vez.
sobrecalientamiento del dispensador.
1. Abra la puerta del dispensador. Instrucciones de limpieza y
2. Deslice la botella vacía de la caja. esvaciado:
3. Quite el conjunto de la sonda de la
botella vacía. 1. Asegurese de que el interruptor de
4. Coloque la botella vacía a un lado. encendido está en la posición off y
5. Coloque la botella nueva fuera del desenchufe el dispensador antes de
gabinete. Quite la tapa de plástico Dispensador de agua limpiarlo.
de la parte superior de la botella. 2. Gire los dos tornillos, luego retire la
Limpiar la nueva botella por fuera tapa, el tanque de agua fría y el
con un paño. separador.
Soporte
6. Coloque la sonda en la botella.
Deslice el anillo abajo hasta que El agujero para
3. Llene 0,6 litros de agua pura en el
encaje en su lugar. Empuje los apretar el tornillo tanque de agua fría para limpiarlo.
tubos hacia abajo hasta que toquen 4. Coloque un cubo de agua grande
el fondo de la botella. debajo de la salida de drenaje que se
7. Deslice la botella en el gabinete y encuentra en la parte posterior del
cierre la puerta. 1 2
dispensador de agua, luego, retire la
tapa y drene el agua.
Instalación de la máquina
Para evitar que la máquina se 5. Vuelva a colocar la tapa de drenaje,
balancee y caíga, por favor, instale los separador, tapa del tanque frío y
soportes inferiores. tapa superior después del drenaje.
1. Afloje el tornillo del lado izquierdo o 3 4 Asegúrese que los cables y tuberías
derecho del ángulo de la parte están conectados correctamente,
inferior entonces usted puede utilice la
2. Utilice el tornillo para fijar el soporte máquina normalmente.
izquierdo o derecho en la parte
inferiordel despachador de agua.
3. Hacer un agujero en el piso o la 6
5
superficie donde el dispensador de
agua se instalará. La limpieza debe estar bajo la dirección de personal profesional. El
4. Fije el soporte en el piso y atornille dispensador de agura calienta trabaja a una temperatura de aproximadamente
firmemente.
85 °C. Puede causar quemaduras graves. Por favor, manejarlo con cuidado.
5. Apriete el tornillo
 13 electrolux cuidado y limpieza guía de soluciones electrolux 14

Guía de soluciones

Desinfección Antes de llevar el aparato a reparar, verifique lo seguiente:

ESP

ENG ESP
El aparato debe desinfectarse con un Está goteando agua
desinfectante comprado separadamente
Desconecte el dispensador, extraigan el frasco y reemplazarlo.
en una tienda, siguiendo las
instrucciones del desinfectante, y luego No sale agua por el grifo
debe limpiarse con agua Asegúrese de que la botella no está vacía. Si está vacía, cámbiela.
Generalmente, esto debe realizarse Asegúrese de apretar completamente los botónes de accionamiento de agua.
cada tres meses.
No hay agua fría
Para eliminar los depósitos de Tarda hasta una hora después de la instalación para el suministro de agua fría.
minerales Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado a un
Mezcle 4 litros de agua con 200 g de tomacorriente.
cristales de ácido cítrico, inyecte el agua Asegúrese de que la parte posterior del dispensador está al menos 20 cm de la
dentro del aparato y asegúrese de que pared y hay libre circulación de aire por todos lados de 20 cm del dispensador.
el agua pueda salir por el grifo de agua Asegúrese de que el interruptor verde en la parte posterior del dispensador
caliente. Encienda el aparato y caliéntelo está encendido.
durante aproximadamente 10 minutos. Si todavía no le sale agua fría, póngase en contacto con el servicio de
Media hora más tarde, drene la mezcla y asistencia al cliente.
limpie el aparato con agua dos o tres No hay agua caliente
veces más. Generalmente, esto debe
realizarse cada seis meses. Tarda 15-20 después de la instalación para agua caliente.
Nunca desarme este aparato por su Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado a un
cuenta para evitar dañarlo. tomacorriente.
Asegúrese de que el interruptor rojo en la parte posterior del dispensador está
encendido.
No funciona la luz nocturna
Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado a un
tomacorriente
.Asegúrese de que el interruptor de encendido de la luz nocturna en la parte
posterior del dispensador está encendido.
Funcionamiento con ruido
Instalación incorrecta. Coloque el aparato sobre una
superficie pareja y sólida.

Para evitar accidentes, corte la alimentación eléctrica antes de proceder con

las siguientes instrucciones.
 15 electrolux welcome contents electrolux 16

Welcome Contents

Thank you for choosing Electrolux. This manual contains all the information you Safety ................................................................................................ 17
will need to safely and correctly use your water dispenser. Please read all the
instructions prior to using the appliance, and keep this manual in a secure place Description ............................................................................................... 21
for future reference. Do not remove the attached adhesive identification label Installation ............................................................................................... 22
containing code, model number, manufacturer and other information from the
ENG

ENG
water dispenser. This label will be used by the Electrolux authorized service How to use ................................................................................................. 23
representative in the event that your water dispenser needs servicing. Cleaning and maintenance ............................................................................... 26
Solutions ............................................................................................... 28
Circuit diagram ................................................................................................... 29
Technical information ......................................................................................... 30

Environmental advice

The packaging material used is recyclable; we

recommend that you separate plastic, paper and
cardboard and give them to recycling companies.
To help preserve the environment, the refrigerant
used in this product is R134a (Hydrofluorocarbon -
HFC), which does not affect the ozone layer and
has little impact on the greenhouse effect.
According to WEEE (Waste of Electrical and
Electronic Equipment) guidelines, waste from
electrical and electronic devices should be
Before operating your Water Dispenser, please read all instructions contained
collected separately. If you need to dispose of this
in this manual and keep it handy for future reference.
appliance in the future, do NOT throw it away with
the rest of your domestic garbage. Instead, please
take the appliance to the nearest WEEE collection Do not try to install or turn on the machine without having read the indicated
point, where available. safety precautions in this manual.
 17 electrolux safety safety electrolux 18

Safety

To reduce risk of injury and property damage, user must read this entire guide Only plug the water dispenser directly
before assembling, installing and operating dispenser. in the current if it is correctly grounded
Failure to execute the instructions in this manual can cause personal injury or and with the certain voltage.
property damage.
ENG

ENG
This product dispenses water at very high temperatures. Failure to use properly Connect the plug firmly.
can cause personal injury.
When operating this dispenser, always exercise basic safety precautions, If the product is connected to an
including the following: adaptor plug or extension cord, be
sure it is not in an area where it will be
exposed to water. We do not
For children recommend the use of an extension
Destroy the carton, plastic bag and cord or adapter plug
other packing materials after the
washer is unpacked. Children might Choose a place that is near a
use them for play. grounded electrical outlet.

Do Not use an extension cord or an

Never allow children to dispense hot adapter plug.
water without proper and direct
supervision. Unplug unit to prevent After placing the water dispenser,
unsupervised use by children. check if it is not over the power cord.

For the user / installer The appliance is not intended for use
by persons (including children) with
This dispenser is intended for water
reduce physical, sensory or mental
dispensing only. Do not use other
capabilities, or lack of experience and
liquids. Do not use for other purposes.
knowledge, unless they have been
Never use any other liquid in the
given supervision or instruction
dispenser other than know and
concerning use of the appliance by a
microbiologically safe bottled water.
person responsible for their safety.
Install and use only on a hard, flat and
level surface.
Do not place dispenser into an
enclosed space or cabinet.
Do not operate dispenser in the
presence of explosive fumes.
 19 electrolux safety safety electrolux 20

Use only properly grounded outlets. Never turn the machine upside down or
Do not use an extension cord with tilt it more than 45°.
your water dispenser.
This appliance is intended to be used
Always grasp plug and pull straight
ENG

ENG
in household and similar applications,
out from outlet. Never unplug by
such as: staff kitchen areas in shops,
pulling on power cord.
offices and other working
Do not use dispenser if cord environments; farm houses; by clients
becomes frayed or otherwise in hotels, motels and other residential
damaged. type environments, bed and breakfast
45º
To protect against electric shock, do type environments.
not immerse cord, plug, or any
other part of dispenser in water or If the supply cord is damaged, it must
other liquids. be replaced by a special cord or
Ensure dispenser is unplugged prior assembly avaliable from the
to cleaning. manufacture or its service agent.

Position back of dispenser no closer When the machine is under the ice
than 20cm from wall and permit free point and blocked by ice, the cooling
airflow between wall and dispenser. switch must be closed for 4 hours
There must be at least 20cm before turning it on again to continue
clearance on the sides of the its operation.
dispenser to permit airflow.
This machine should not be turned on
To avoid damage to the until 3 minutes later after turning off the
machine,don't plug the power cord power switch.
or turn on the heating switch until
water runs out from the tap of hot
water.
Service should be performed only
by a certified technician.
Do not damage the refrigerant
circuit.
For indoor use only. Keep water
dispenser in a dry place away from Do not disassemble the electrical part of this appliance. Any repair done by
direct sunlight. Do not use unauthorized person, can cause serious injuries or death.
outdoors.
In case of damage, please contact an authorized technical service agent.
 21 electrolux description installation electrolux 22

Description Installation

Locate dispenser
1. Place dispenser upright.
3 1 8 10
2. Locate dispenser on a hard and
level surface in a cool shaded
4 2 9
location near a grounded wall
ENG

ENG
outlet. Do not plug in power cord
yet.
3. Position dispenser so the back is at
least 20 cm from wall and there are Head
5 at least 20 cm of clearance on both Collar
sides.
6 Assemble
11
1. Remove drip tray from door and
place the grid on top.
7 2. Snap drip tray and grid assembly
into door.
Install water bottle
12 1. Open dispenser door.
2. Place probe assembly on probe Head
13
hanger.
3. Place fresh bottle outside of
cabinet.
4. Remove the entire plastic cap from Collar
top of bottle.
5. Clean outside of new bottle with a
cloth.
6. Place probe into bottle.
7. Slide collar down until it clicks in
place.
8. Push head down until tubes hit
bottom of bottle.
7 Water collector
9. Slide bottle into cabinet and close
1 Panel door.
8 LED night switch Provide electricity
2 Push button of cold water
9 Heating switch Plug cord into a properly grounded
3 Push button of normal water
10 Cooling switch wall outlet.
4 Push button of hot water
11 Power cord At this time the pump will begin to
5 Spout move water from the bottle to the hot
12 Condenser
6 Front carapace and cold tanks. It will take up to 12
13 Outlet of hot water minutes to fill the tanks for the first
time. During this period the pump will
run continuously. This is normal.
 23 electrolux how to use how to use electrolux 24

How to use

Activate heating and cooling Dispensing cold water

This unit will not dispense hot or After setup, it will take up to 1 hour to
cold water until the switchers are get water to maximum cold
activated. temperature. During this time the
ENG

ENG
compressor could run continuously.
To activate, push top side of power
This is normal.
switches in to start heating and
1. Position bottle, glass, pitcher or
cooling water.
cooking pot below spout.
- If you do not want to heat water, 2. Depress cold water control
push bottom side of red switch in. downward to start cold water flow.
- If you do not want to cool water, 3. Release control once desired fill
push bottom side of green switch level is achieved.
in;
Dispensing normal water
1. Position bottle, glass, pitcher or
Activate nightlight cooking pot below spout.
Push top side of blue power switch 2. Depress normal water control
to turn light on. Push bottom side in downward to start normal water
to turn light off. flow.
3. Release control once desired fill
level is achieved.
Dispensing water
This unit has been tested and Dispensing hot water
sanitized prior to packing and After setup, hot water will be available
Sometimes when water is dispensed
shipping. During transit dust and in 15-20 minutes.
for more than 2 minutes, the pump
odors can accumulate in the tank 1. Position bottle, glass, pitcher or
fails to take the necessary amount of
and lines. Dispense and dispose at cooking pot below spout.
water, and gets block, in this case
least one quart of water to prior to 2. Slide red button away from you and
the lack of water indicator light on
drinking any water. depress hot water control
control panel will turn on. If this
happens, just open the cabinet door, downward to start hot water flow.
then close it, and wait for 2 minutes, 3. Release control once desired fill
then the dispenser will return to level is achieved.
dispense water.
When the bottle is empty, replace it
with a new bottle. (see instructions
of how on page 25).
 25 electrolux how to use cleaning and maintenance electrolux 26

Cleaning and maintenance

Changing bottles To avoid accident, cut off the power

A flashing red light on your function supply before operation according to
lights alerts you when your bottle is the following instruction.
empty. Replace the bottle as soon as The machine had been disinfected
ENG

ENG
possible. before departed from factory. Cleaning
Do not dispense hot, cool or cold the dispenser prior to installing a full
water if the red light is flashing as you bottle of water for the first time.
could empty the tanks and cause the
dispenser to overheat. Cleaning and draining instructions:
1. Open the dispenser door. 1. Making sure the power switch in the
2. Slide empty bottle out of cabinet. 0(off) position and unplug the water
3. Remove probe assembly from dispenser before cleaning.
empty bottle. Place probe 2. Twist out the two screws, then take
assembly on probe hanger. down top cover, cold tank cover and
4. Set empty bottle aside. Water dispenser separator.
5. Place fresh bottle outside of
3. Fill 0,6 gallons pure water into cold
cabinet. Remove entire plastic cap
tank to clean it.
from top of bottle. Clean outside of
new bottle with a cloth. Bracket 4. Place a large water bucket beneath
6. Place probe into bottle. Slide collar The hole for the drain outlet which on the back of
down until it clicks in place. Push tighten screw water dispenser, then, remove the
head down until tubes hit bottom of drain cover and drain the water.
bottle. 5. Reposition the drain cover, separator,
7. Slide bottle into cabinet and close 1 2 cold tank cover and top cover after
door. draining. Ensure the pipe and wires
Machine installation are connected properly, then you can
To prevent machine from swaying to use the machine normally.
fall, please install the bracket
accordingly.
1. Loosen the screw of the left or right 3 4
bottom angle.
2. Use the screw to fix the bracket on
the on left or right bottom angle of
the water dispenser.
3. Make a hole on the floor's or the
desk's surface where the water
5 6
dispenser will be installed.
4. Fix the bracket on the floor by The cleaning must be under the guidance of professional staff.
screw tightly. The dispenser heats water to a temperature of approximately 85°C. It can
5. Tighten the screw. cause severe burns. Please operate it carefully.
 27 electrolux cleaning and maintenance solutions electrolux 28

Solutions

Sanitizing Before calling your service representative check the following items:
The machine should be disinfected Water is leaking
with disinfectant separately bought
from drugstore or marketplace Unplug the dispenser, remove bottle and replace it.
ENG

ENG
according to the instruction manual
of the disinfectant and then clean it No water is coming from the spout
with water (see cleaning and Make sure the bottle is not empty. If empty, replace it.
draining instructions).
Make sure to completely depress the pushbutton controls.
Generally this should be done every
three months. Cold water is not cold

To remove mineral deposits It takes up to one hour after setup to dispense cold water.
Mix 1 gallon of water with half Make sure the power cord is properly connected to a working outlet.
pound of citric acid crystals, inject Make sure the back of the dispenser is at least 20cm from a wall and there is
into the machine and make sure the free airflow on all 20cm sides of the dispenser.
water can flow out of the hot water Make sure green power switch on back of dispenser is ON.
tap. Switch on the power and heat it If water still isn´t cold, please contact the service agent for assistance.
about 10 minutes, 30 minutes later,
drain off the liquid and clean it with Hot water is not hot.
water two or three times. Generally It takes 15-20 after setup to dispense hot water.
this should be done every six
Make sure the power cord is properly connected to a working outlet.
months.
Make sure red power switch on back of dispenser is ON.

Never disassemble this machine by Nightlight isn´t working

yourself to avoid risk of damaging
machine. Make sure the power cord is properly connected to a working outlet.
Make sure nightlight power switch on back of dispenser is ON.

Noisy operation

Place the machine on placid and solid surface.

To avoid accident, cut off the power supply before operation according to the
following instruction.
 29 electrolux diagrama eléctrico / circuit diagram informaciones técnicas / technical information electrolux 30

Diagrama eléctrico / Circuit diagram Informaciones técnicas / Technical information

Modelo / Model EQB20C2MM(W,B,S)

Modelos: EWLT1121BHW
ESP

ESP
Voltage / Frequency – Voltage / Frecuencia 220-240 V / 60 Hz
Max. Power / Potencia máxima 520 W
Heating Power / Potencia de calentamiento 420 W
Cooling Power / Potencia de esfriamiento 100 W
ENG

ENG
Hot Water / Agua caliente 4 L/h (>85°C)
Cold Water / Agua fria 2 L/h ( 10°C)
Room Temperature / Temperatura ambiente 10~38°C
Relative Humidity / Humedad relativa <90 %

Modelo / Model EQB20C3MM(B,S)

Modelos: EWLT1121BHW
Voltage / Frequency – Voltage / Frecuencia 115 V / 60 Hz
Max. Power / Potencia máxima 510 W
Heating Power / Potencia de calentamiento 420 W
Cooling Power / Potencia de esfriamiento 90 W
Hot Water / Agua caliente 4 L/h (>85°C)
Cold Water / Agua fria 2 L/h ( 10°C)
Room Temperature / Temperatura ambiente 10~38°C
115V models / modelos 115V
Relative Humidity / Humedad relativa <90 %

display board

power board bimetal 1 bimetal 2

HEAT heater
compressor

COOL
L

L
PE
N

220V models / modelos 220V