CURSO DE IDIOMA AIMARA L2

“SOCIODRAMA”
GRUPO: “LOS YUQALLITOS”
ARGUMENTO. El drama consiste en la visita de Eleuterio, un campesino que viene de visita a la ciudad, para encontrarse
con su amigo citadino Félix, juntos van a comer a un restaurante, en dicho lugar Eleuterio ordenó una comida inadecuada
que le llevó al hospital para su tratamiento.
GENERO: COMEDIA
PARTICIPANTES:
1. FELIX, PERSONAJE CITADINO Interpretado por: Oscar
2. ELEUTERIO, PERSONAJE CAMPESINO Interpretado por: Javier
3. VENDEDOR DE CHANTILIN Interpretado por: Luis
4. MESERO DEL RESTAURANT HAPPY KHUCCHI Interpretado por: Luis
5. COMENSAL N°1 Interpretado por: Víctor
6. COMENSAL N°2 Interpretado por: Gustavo
7. ENFERMERO DEL HOSPITAL Interpretado por: Víctor
8. DOCTOR DEL HOSPITAL Interpretado por: Gustavo

DIALOGO 1 (POR TELÉFONO)

ESPAÑOL AYMARA
ELEUTERIO BUENAS HERMANO FELIX KAMISAKI, JILATA FELIX
FELIX BUENAS HERMANO ELEUTERIO WALIKI, JILATA ELEUTERIO
MAÑANA TENGO QUE IR A LA PAZ, ME VAS A QHARÜRU LA PAZ MARKARU SARAÑAJAWA,
ELEUTERIO
ESPERAR SUYT’ITÄTAPÏ.
FELIX ESTA BIEN, HASTA LUEGO IYAWA, QHARURKAMA
ELEUTERIO HASTA LUEGO QHARURKAMAYA

DIALOGO 2 (ENCUENTRO EN LA CALLE)

ESPAÑOL AYMARA
ELEUTERIO COMO ESTAS HERMANO FELIX KAMISAKI, JILATA FELIX
ESTOY BIEN HERMANO ELEUTERIO, QUE HAS
FELIX WALIKI, JILATA ELEUTERIO, KUNSA APANTA?
TRAIDO
ELEUTERIO HE TRAIDO PAPA, TE INVITARE CH´UQI APANTHA, WAXT´AMA
FELIX GRACIAS YUSPAJARA
VENDEDOR CHANTILLI, CHANTILLI¡¡ CHANTILLI CHANTILLI¡¡
FELIX JOVEN VEN, VEN WAYNA JUTAMA, JUTAMA
VENDEDOR QUE QUIERE? QAWHKASA MUNTHA?
ELEUTERIO CHANTILLI QUIERO CHANTILLI MUNTHA
VENDEDOR PHAYA? DOS
ELEUTERIO NO, UNO JANIWA MAYA
VENDEDOR GRACIAS, HERMANO YUSPAJARA, JILATA
FELIX ESTA BIEN IYAWA
VAMOS A COMER A UN RESTAURANT, HERMANO MANQ’AÑA UTANA MANQ’A WAXT’AMA, JILATA
FELIX
ELEUTERIO ELEUTERIO.
ELEUTERIO ESTA BIEN, VAMOS A COMER WALIKI, MANQ´ASIRI SARAÑANIYA
 DIALOGO 3 (RESTAURANT "HAPPY KHUCHHI" )
ESPAÑOL AYMARA
MESERO BUENAS TARDES, PASEN ASKI JAYP´UKIPANA, MANTASKAKIMA
FELIX Y
BUENAS TARDES, ESTA BIEN ASKI JAYP´UKIPANAYA, IYAWA
ELEU
AKA TIWANANA QHUNTASIPXAMA, AKAWA
MESERO SIENTENSE EN ESTA MESA Y EN ESTAS SILLAS
QUNUÑANAKAXA
FELIX Y
ESTA BIEN , ESTA BIEN IYAWA, IYAWA
ELEU
MESERO QUE COMERÁS? (A Eleuterio) KUNSA MANQ´ÄTA?
ELEUTERIO CARNE DE CHANCHO KHUCHHI AYCHAWA MANQ’Ä
MESERO Y TU? (A Félix) JUMASTI?
NAYAXA WALLPA AYCHAWA MANQ’AÑA
FELIX YO QUIERO COMER POLLO
MUNTHA
MESERO QUIEREN ALGO PARA BEBER? MUXSA UMA UMAÑA MUNAPXATATI?
ELEUTERIO QUIERO REFRESCO NAYAXA MUXSA UMA UMAÑA MUNTHA
MESERO AKAXA AQUÍ ESTA
(Se quedan comiendo y hablando en voz baja), ingresan
otros comensales
MESERO BUENAS TARDES, PASEN ASKI JAYP´UKIPANA, MANTASKAKIMA
COM 1 Y
BUENAS TARDES, ESTA BIEN ASKI JAYP´UKIPANAYA, IYAWA
COM 2
AKA TIWANANA QHUNTASIPXAMA, AKAWA
MESERO SIÉNTENSE EN ESTA MESA Y EN ESTAS SILLAS
QUNUÑANAKAXA
COM 1 Y
ESTA BIEN , ESTA BIEN IYAWA, IYAWA
COM 2
MESERO ¿QUE COMERÁS? (A Comensal 1) KUNSA MANQ´ÄTA?
COME 1 CARNE DE PATO PATO AYCHAWA MANQ’Ä
MESERO Y TU? (A Comensal 2) JUMASTI?
COMEN 2 YO QUIERO COMER CARNE DE VACA NAYAXA VACA AYCHAWA MANQ’AÑA MUNTHA
MESERO ESTA BIEN WALIKI
MESERO AKAXA AQUÍ ESTA
COME 1 ESTA CARNE DE VACA ESTA DURA AKAXA
HABER, (prueba la carne del comensal), NO ESTA
MESERO
DURO, ESTA CRUDO, MUY RICO
COME 1 VETE (AL MESERO)
(En ese momento Eleuterio empieza a sentirse mal)
ELEUTERIO AYYYYYYYYYYY AYYYYYYYYYYYY
FELIX HERMANO ELEUTERIO, QUE TE DUELE? JILATA ELEUTERIO, KUNASA USTAMA?
ELEUTERIO ME DUELE EL ESTOMAGO PURAKAWA USUTU
(Se acercan los comensales de al lado preocupados)
COMENSAL
TIENES QUE IR AL HOSPITAL QULLAYASIÑA UTARU SARAÑAMAWA
N°1
ELEUTERIO YA IYAWA
COMENSAL
DONDE ES EL HOSPITAL? KAWKHANKISA QULLIRI UTAXA?
N°1
COMENSAL
CERCA, EN VILLA FATIMA JAK’AWA, VILLA FATIMA UKANA
N°2
COMENSAL
AQUÍ CERCA? AKHITAKITI?
N°1
COMENSAL
SI, AQUÍ CERCA JISA, AKHITAKIWA
N°2
COMENSAL
VAYAN RAPIDO JINAKI SARAPXAMA
N°1
FELIX WALIKI, YUSPAJARA ESTA BIEN , GRACIAS
MESERO NO ME PAGARON, VUELVAN¡¡¡
(Mesero sale corriendo detrás de los amigos)

DIALOGO 4 ( EN EL HOSPITAL)
ESPAÑOL AYMARA
ENFERMERO BUENAS TARDES ASKI JAYP´UKIPANA
BUENAS TARDES , MI HERMANO ESTA
FELIX ASKI JAYP´UKIPANAYA, JILATAXA USUTAWA
ENFERMO
RECEPCIONISTA DE VERDAD? CHIQA?
FELIX SI JISA
(busca su bolígrafo en la mesa y su ropa), NO
RECEPCIONISTA
TENGO BOLIGRAFO
(VIENDO EL BOLÍGRAFO DEL MESERO),
RECEPCIONISTA
PRÉSTAME TU BOLÍGRAFO AZUL.
MESERO TE VENDO, CUESTA 5 BOLIVIANOS
RECEPCIONISTA CÁLLATE, TE DEVOLVERÉ RÁPIDO AMUKI, MÄKIWA CHURXÄMA
MESERO ASI DEBE SER UKHAMAPACHAYA
RECEPCIONISTA CUAL ES TU NOMBRE? KUNASA SUTIMAXA?
ELEUTERIO YO ME LLAMO ELEUTERIO NAYAXA ELEUTERIO SATATHWA
RECEPCIONISTA CUANTOS AÑOS TIENES? QAWQHA MARANITASA?
ELEUTERIO TENGO 30 AÑOS KIMSA TUNKA MARANITHWA
RECEPCIONISTA DONDE VIVES? KAWKHANSA JAKASTA?
ELEUTERIO VIVO EN ACHACACHI ACHAKACHI MARKANA JAKASTHA
RECEPCIONISTA QUE TE DUELE? KUNASA USTAMA?
ELEUTERIO ME DUELE EL ESTOMADO PURAKAWA USUTU
RECEPCIONISTA CON ESTA HOJA VAYAN DONDE EL DOCTOR AKA LAPHIMPI DOCTORARU SARAPXAMA
SE DESMAYA………. (Lo llevan de los brazos hacia
ELEUTERIO
la mesa)

DIALOGO 5 (EN EL QUIRÓFANO)

ESPAÑOL AYMARA
DOCTOR BUENAS TARDES ASKI JAYP´UKIPANA
FELIX BUENAS TARDES,DOCTOR ASKI JAYP´UKIPANAYA, TATA QULLIRI
DOCTOR SIENTESE Y ESPERE QUNTASIPXAMAYA
FELIX ESTA BIEN IYAWA
DOCTOR QUE PASO? KUNASA KAMACHI?
MESERO LE DUELE EL ESTÓMAGO PURAKAWA USU JUPARU
DOCTOR HACE QUE TIEMPO LE DUELE? KUNA HORATSA?
MESERO HACE DOS HORAS SE PUSO MAL PÄ HORAXANIWA USUNTATAPATA
MESERO TODAVÍA NO A MUERTO? JANITI JIWKI?
TODOS NO¡¡ JANIWA
MESERO ME DEBE PLATA
FELIX LO VAN A CURAR? QULLAPXANITI?
DOCTOR SI TIENE CURA JISA, QULLAPXANIWA,
FELIX PUEDES CAMINAR? SARNAQASMATI?
MESERO SI, PUEDE CAMINAR JISA, SARNAQASPAWA
DOCTOR YO SOY EL MÉDICO¡¡ NAYAWA QULLIRITHA¡¡
MESERO YO SOY SU AMIGO¡¡ NAYAXA MASIPATHWA¡¡
DOCTOR SU ESTOMAGO ESTA HINCHADO HAY QUE PURAKAPAXA PHUSUNTATAWA MÄKIWA
OPERAR URGENTE OPERAÑA
FELIX ESTA BIEN IYAWA
DOCTOR ESTA HORA DE AUTORIZACION QUE FIRME WILAMASIPA AKA LAPHI RIXT’AÑAPAWA
ALGUN PARIENTE.
FELIX ESTA BIEN IYAWA
DOCTOR DAME EL BISTURI BISTURI CHURITA
ENFERMERO NO HAY BISTURI, AQUÍ ESTA LA TIJERA JANIWA BISTURI UTJI, AKAXA
KHUCHHUÑAWA
DOCTOR DAME EL ALICATE ALICATE CHURITA
ENFERMERO ACA ESTA EL ALICATE MEDIANO AZUL AKAXA TANTIYU LARAMA ALICATEWA
DOCTOR DAME EL MARTILLO MARTILLO CHURITA
ENFERMERO ACA ESTA EL GRAN MARTILLO AKAXA JACH´A MARTILLOWA
DOCTOR DAME LA GOTITA LA GOTITA CHURITA
ENFERMERO ACA ESTA LA PEQUEÑA GOTITA PLANA AKAXA JISK´A GOTITA T´ALPHAWA
DOCTOR DAME AGUA UMAWA CHURITA
ENFERMERO NO HAY AGUA, AQUÍ ESTA COCA COLA JANIWA UMA UTJI, AKAXA COCA COLA
DOCTOR (CHALLA Y TOMA)…
DOCTOR LISTO, QUE VENGA SUS AMIGOS WALIKI, MASINAKA JUTAPXAMA
FELIX DOCTOR COMO ESTA MI AMIGO? QULLIRI, MASIJAXA KUNJAMASKISA?
DOCTOR MEJOR QUE ANTES, ACA ESTA¡¡¡ K’UMARATAXIWA, AKANKIWA
FELIX NOOOOO, PARECE ELEUTERIAAA JANIWAAAAA, WARMJAMAKIWA
DOCTOR ASI DEBE SER UKHAMAPACHAYA

FIN
VESTUARIO
INTEGRANTE INSUMO
Javier Ropa de Eleuterio, Mandil y demás vestimenta del doctor,
música y parlante para ambiente.
Luis Letrero del restaurante y del hospital, Mandil de enfermero,
ropa de mesero y vendedor, BOLIGRAFO AZUL
Víctor Platos, globos.
Gustavo Comida de juguete, papeles
Oscar Celulares de Cartón con mensajes
Todos Con ropas y chamarras se llenara el aguayo de Eleuterio