TÉRMINO Arioso En estilo de un aria

DEFINICIÓN
(abreviación) Arpegiato, tocar las notas de un acorde
A bene placito a voluntad del ejecutante Arpeggiato sucesivamente (no al tiempo).
A cappella Canto sin acompañamiento instrumental Assai Muy
Accelerando (accel.) Acelerando la velocidad A tempo A tiempo, regresar al tempo anterior.
A tempo giusto En tiempo extricto
Adagietto Lento. Menos lento que adagio
A tempo di menuetto A la velocidad de minueto.
Adagio Lento.
Continuar, seguir con el movimiento
Ad libitum (ad lib.) A voluntad, velocidad y forma. Attacca siguiente sin realizar pausa.
Affannoso Afanado, con gana. Basso continuo Bajo continuo
Affettuoso Con emoción. Bellicoso Beligerante, agresivo.
Affrettando Apresurándose, más rápido. Ben, bene Bien
Agile Ágil Bravura Valentía
Agitato Agitado Brillante Brillante, con chispa.
Alla breve En compás de 2/2. Brio Vigor
Alla marcia En estilo de una marcha. Brioso Vigoroso
Allargando Alargando, cada vez más lento. Bruscamente Rudo, brusco.
Moderadamente rápido, más lento que Cadenza Cadencia, sección solista.
Allegreto allegro. Cayendo o descendiendo. Cada vez más
Allegretto vivace Moderadamente rápido y más vivo. Calando lento y tranquilo.
Allegro Rápido Cantabile Cantando, en estilo cantable.
Amabile Amable, agradable al oído. Capriccioso Caprichosamente, impredecible, volátil.
Amoroso Con amor, amoroso. Cesura Pausa, parada.
Nota o notas que preceden la primera barra Una cola, sección final anexa a un
Anacrusa del compás. Coda movimiento.
Andante A la velocidad de andar. Col Con
Andantino Un poco más lento que andante. Col legno Con la madera del arco.
A niente A nada. Diminuendo que acaba en pppp. Come prima Como la primera vez
Animato Animado, vivo. Comodo Confortable, a velocidad moderada.
Composición generalmente litúrgica que Con affetto Con afecto, con emoción.
Antífona consta de respuestas corales entre dos coros. Con amore Con amor
A piacere A placer. Sin un tempo estricto. Con anima Con sentimiento
Apassionato Apasionado, con pasión y sentimiento. Con brio Con espíritu, con vigor
Appoggiatura Apoyatura, ornamento. Con dolore Con tristeza
Arco Tocar con el arco. Con forza Con fuerza
Con expressione Con expresión Extinto, extinguido. Tan suave como sea
Con fuoco Con fuego, de manera fogosa Estinto posible.
Con larghezza Con amplitud, ampliamente Facile Fácilmente, sin aspavientos.
Con moto Con movimiento Feroce Con ferocidad
Con somma passione Con gran pasión Festivamente Con alegría, festivo
Con slancio Con entusiasmo Fieramente Orgullosamente
Con spirito Con espíritu, con sentimiento. Fine Fin, final.
Con sordina (Con Flautando Aflautada, como una flauta.
sord.) Con sordina Flebile Tristemente
Creciendo, aumentar volumen de sonido Focoso, fuocoso Fogoso, apasionadamente
Crescendo progresivamente. Forte (f) Fuerte
Da capo (D. C.) Desde la cabeza, desde el principio. Fortepiano (fp) Fuerte-suave
Dal segno (D. S.) Desde el signo. Fortissimo (ff) Muy fuerte
Dal segno al fine (D. S.
Fortississimo (fff) Tan fuerte como sea posible
al fine) Desde el signo hasta el final.
Dal segno al coda (D. Forza Fuerza
S. al coda) Desde el signo a la coda Freddo Fríamente, depresivo sin emociones.
Deciso Decisivamente Fresco Fresco
Decrescendo Decreciendo, disminuir volumen del sonido Funebre Fúnebre
(decresc.) progresivamente. Fuoco Fuego
Delicatamente Delicadamente Furioso Furiosamente
Devoto Religiosamente Gran pausa, silencio general de duración
Disminuyendo, disminuir volumen del sonido Gran pausa (G. P.) indeterminada.
Diminuendo (dim.) progresivamente. Gentile Suavemente
Divisi (div.) Dividido Giocoso Alegremente
Dolce Dulcemente Glissando (gliss.) Deslizamiento continuo de una altura a otra.
Dolcissimo Muy dulcemente Grandioso Grandiosamente
Dolente Dolorosamente, lastimeramente Grave Lenta y seriamente
Doloroso Dolorosamente, lastimeramente Grazioso Graciosamente
E y Gustoso Con alegre énfasis y contundencia.
Energico Con energía, fuerte. Imperioso Imperiosamente
Eroico Heróicamente Impetuoso Impetuosamente
Espirando Expirando, desvaneciéndose. Incalnzando Cada vez más rápido y más fuerte.
Espressivo (espr.) Expresivamente Insistendo Insistentemente, deliberadamente.
In modo di En la técnica de..., al estilo de…
Intimo Íntimamente Mezzopiano (mp) Medio suave
Intro Sección introductoria Misterioso Misteriosamente
Lacrimoso Llorando, tristemente. Mobile Móvil, flexible, variable
Langsam Lentamente Moderato Moderado
Largamente Ampliamente, lentamente. Molto Muy, mucho.
Larguetto Algo lentamente, no tan lento como el largo. Morendo Muriendo, desvanieciéndose.
Larguissimo Muy lentamente, más lento que el largo. Mosso Movido, moviéndose.
Legato Ligado, unido. Moto Movimiento
Leggiero Ligeramente, delicadamente. Niente Nada, apenas audible.
Lento Lentamente Nobilmente Noblemente
Liberamente Libremente Obbligato Requerido, indispensable
L'istesso tempo El mismo tempo (como antes). Omaggio Homenaje, celebración
En su lugar, interpretar las notas en la altura En vez de (forma alternativa de interpretar
Loco escrita, cancela la indicación de 8a. Ossia un pasaje)
Lontano Desde la distancia, distante. Obstinado, persistente (patrón musical breve
Lugubre Lúgubre, triste. Ostinato que se repite durante una composición)
Luminoso Luminosamente Ottava Octava
Lunga Larga Parlando Como un discurso
Lusingando Persuasivamente Passionato Apasionadamente
Ma pero, más. Pastorale En un estilo pastoral, tranquilo y simple
Ma non troppo Pero no demasiado Penseroso Pensativamente, meditativamente
Maestoso Majestuosamente, imponente. Perdendosi Desvaneciéndose
Malinconico Melancólico Pesante Pesado
Mancando Desvaneciéndose Pianissimo (pp) Muy suave
Marcatissimo Con mucha acentuación Piano (p) Suavemente
Marcato (marc.) Marcado, con acento. Piacevole Agradable
Marcia Marcha Piangevole Lastimero
Martellato Martilleado Pietoso Triste, lastimero
Marziale Marcial, al estilo de una marcha. Piu Más
Meno Menos Pizzicato (pizz.) Pellizcar las cuerdas con los dedos.
Mesto Triste Poco Un poco
Mezza voce A media voz, con volumen discreto. Poco a poco Poco a poco
Mezzo Medio Pomposo Pomposo, ceremonioso
Mezzoforte (mf) Medio fuerte
 Deslizamiento de altura entre una nota y Senza sordina, sordine
Portamento otra (pl.) Sin sordina
Portato Articulación non-legato Sforzando (sfz) Fuerte acento rempentino
Similarmente, continuar aplicando la
Posato Reposado, asentado
Simile indicación anterior.
Precipitato Precipitadamente
Slentando Cada vez más amplio o más lento
Prestissimo Extremadamente rápido.
Smorzando (smorz.) Muriendo, extinguiendo dinámica y tempo
Presto Muy rápido
Soave Suavemente
Prima volta Primera vez
Sognando Soñadoramente
Primo, prima Primero, primera
Solenne Solemne
Quasi Casi Solo, ejecutado por un solo instrumento o
Ampliación del tempo, progresivamente más Solo, Soli (pl.) voz
Rallentando (rall.) lento.
Sonore Sonoro
Recitativo Recitadamente
Sostenuto Mantenido, alargado
Religioso Religiosamente
Sotto voce En voz baja
Repente Repentinamente
Spiccato Destacado, separado
Mantenerse, permanecer (en una nota,
Restez posición, cuerda, etc.) Spiritoso Animosamente
Reforzado, con frecuencia aplicado a una Staccato Corto, tocar cada nota breve y destacada
Rinforzando (rf) sola nota. Strepitoso Ruidoso
Risoluto Decididamente Stretto Apretado, estrecho, más rápido o acelerando
Ritardando (ritard.) Ralentizando, desacelerando Stringendo Apretando, presión o aceleración del tempo
Ritenuto (rit.) Retenido, más lento Sul ponticcello Sobre el puente
Rubato Robado, en tempo flexible Sul tasto Sobre el diapasón
Saltando Rebotando el arco en staccato Tacet En silencio, no tocar
Scherzando Jugueteando Teneramente Tiernamente
Scherzo Forma musical ligera "en broma" o divertida Tenerezza Ternura
Fuera de tono, afinación alternativa usada en Mantenido, tocar una nota lo más largo
Scordatura los instrumentos de cuerda Tenuto posible.
Segno Signo Tessitura Rango de alturas
Segue Sigue Tranquillo Tranquilamente, calmadamente
Semplice Simple Trémulo, tembloroso (repetición rápida y
Sempre Siempre Trémolo (trem.) continua de una o varias notas)
Senza Sin Troppo Mucho
Senza misura Sin medida, sin compás Tutti Todos
Veloce Con velocidad
Vibrato Vibrando
Vittorioso Victoriosamente
Vivo Animado
Vivace Muy animado
Vivaccissimo Mucho más animado
Voce Voz
Volti subito (V. S.) Voltear (página) rápidamente