P1

CAPITULO 1

Los primeros años de Oliver

Oliver Twist nació en una casa de trabajo, y cuando llegó a este mundo difícil, era muy dudoso si viviría más allá de los primeros tres
minutos. Se acostó sobre un pequeño y duro cama y luchó para comenzar a respirar Oliver peleó su primera batalla sin mucha
ayuda de th Dos personas presentes en su nacimiento. Una era una anciana, que casi siempre estaba borracha, y la otra. era un
médico local ocupado, a quien no se le pagaba lo suficiente como para estar muy interesado en la supervivencia de Oliver. Después
de todo, la muerte era un evento común en la casa de trabajo, donde solo vivían los pobres y las personas sin hogar. Sin embargo,
Oliver logró respirar por primera vez y luego anunció su llegada al resto del casa de trabajo llorando en voz alta. Su madre levantó
su pálida cara de la almohada y susurró: Déjame ver al niño y morir. El doctor se alejó del fuego, donde había estado calentando su
manos. "No debes hablar de morir todavía", le dijo amablemente. Le dio el hijo a sostener. Con amor, besó al bebé en la frente con
sus fríos labios blancos, y luego miró salvajemente alrededor de la habitación, cayó hacia atrás y murió. ¡Pobrecita! 'dijo la
enfermera, apresuradamente poniendo un verde botella de vidrio en el bolsillo de su falda larga. El doctor comenzó a ponerse el
abrigo. El bebé es débil y probablemente tendrá dificultades ", dijo. 'Si es así, dale un poco de leche para mantenerlo
tranquilo. Luego miró a la mujer muerta. 'La madre era una chica guapa. Donde ella ¿viene de? La trajeron aquí anoche ',
respondió la anciana.

P2

Oliver Twist fue encontrado tirado en la calle. Ella había caminado un poco, a juzgar por sus zapatos, que fueron usados en
pedazos. De dónde vino, a dónde iba, o cómo se llamaba, nadie lo sabe. El doctor levantó la mano izquierda de la niña. La vieja
historia —dijo tristemente, temblando. su cabeza. No veo ningún anillo de bodas. Ah! Buenas noches. 'Y entonces Oliver se quedó
solo con el enfermera borracha Sin ropa, debajo de su primera manta, podría haber sido hijo de un rey o un mendigo. Pero cuando
la mujer lo vistió más tarde con ropa de algodón áspera, amarilla con la edad, miró exactamente lo que era: un huérfano en una casa
de trabajo, listo para una vida de miseria, hambre y abandono. Oliver lloró fuerte. Si hubiera sabido que era un huérfano de casa de
trabajo, tal vez habría lloró aún más fuerte No había nadie para cuidar al bebé en la casa de trabajo, por lo que Oliver fue enviado a
una "granja de bebés" especial cerca. Allí, él y otros treinta niños rodaron por el suelo. todo el día, sin el inconveniente de demasiada
comida o demasiada ropa. Sra. Mann, la anciana quien 'los cuidó', tenía mucha experiencia. Ella sabía lo que era bueno para los
niños, y El estómago era muy peligroso para su salud. Ella también sabía lo que era bueno para ella, así que mantuvo para su propio
uso el dinero que le dieron para la comida de los niños. La junta responsable de los huérfanos a veces verificaban la salud de los
niños, pero siempre enviaban el beadle, un tipo de policía local, para anunciar su visita el día anterior. Entonces, cada vez que llegaba
la junta, de Por supuesto, los niños siempre estaban limpios y ordenados. Así fue como se crió a Oliver. En consecuencia, a la edad
de nueve años era un niño pálido, delgado y bajo para su edad. Pero a pesar de Golpes frecuentes de la Sra. Mann, su espíritu era
fuerte, probablemente la razón por la que logró alcanzar la edad de nueve años que era

P3

En Oliver. En su noveno cumpleaños, el Señor Bumble el pertiguero llegó a la casa a ver a la Señora Mann. A través de la frente a la
ventana de la Señora Mann le vio en la puerta, y se volvió rápidamente a la chica que trabajaba con ella. Rápido! Tomar Oliver y los
demás de arriba a lavar! ' ella dijo. Entonces ella corrió a desbloquear la puerta. (Fue siempre cerradas para evitar que los visitantes
caminar en forma inesperada.) Tengo negocio de hablar, ' el Señor Bumble dijo la Señora Mann como él entró en la casa. Era un
hombre gordo, a menudo de mal genio, y estaba lleno de auto-importancia. A él no le gustaba que se mantiene la espera en una
bloqueado la puerta. La señora Mann tomó su sombrero y el abrigo, se coloca una silla para él, y expresó gran preocupación por su la
comodidad. 'Usted' he tenido una larga caminata, el Señor Bumble, 'ella dijo,' y usted debe estar sediento. 'Ella sacó una botella del
armario. 'No, gracias, Señora Mann. Ni una gota. 'Agitaba la botella de distancia. Sólo una pequeña gota, el Señor Bumble, con agua
fría, ' dijo la Señora Mann persuasivo. El Señor Bumble tosió. '¿Qué es? él preguntó, mirando la botella con interés. La ginebra. La
guardo para el los niños ' s de la medicina de la bebida. Dar a los niños la ginebra, la Señora Mann? ' preguntó el Señor Bumble,
atching como ella se mezclan de su bebida. Sólo con la medicina, señor. I don ' t gusta verlos sufrir. 'Usted' re un buen mujer, la
Señora Mann. 'El señor Bumble bebió la mitad de su vaso inmediatamente. Me ' ll decirle a la junta acerca de usted. Ahora la razón
por la que estoy aquí. Oliver Twist es de nueve años de edad hoy en día. Nosotros " nunca he sido capaz de descubrir nada acerca
de sus padres. 'Entonces, ¿cómo se consigue su nombre? Se lo di a él, " dijo el Señor Bumble con orgullo. 'Tenemos que seguir los

P4

alfabeto. El último fue un S-Swubble. A continuación, se trataba de T, entonces esta vuelta de tuerca. El siguiente uno será Unwin.
De todos modos, Oliver Twist es ahora lo suficientemente viejo para volver al hospicio. Traerlo aquí, por favor. 'Mientras que la Señora
Mann fue a llegar a él, el Señor Bumble terminó el resto de su gin. Oliver, su cara y sus manos ahora casi limpia, fue conducido a la
habitación. Vendrás conmigo, Oliver? ' preguntó el Señor Bumble en voz alta. Oliver estaba muy contenta de estar libre de la Señora
Mann ' s de la violencia, pero él no dijo nada porque estaba enojado sacudiendo su dedo en él. Sin embargo, como la puerta se cerró
detrás de Oliver, él se echó a llorar. Estaba saliendo de detrás de los otros niños, los únicos amigos que tenía, y él se dio cuenta en
que momento tan solitario que él estaba en el mundo. El señor Bumble caminó con pasos largos, con Oliver en sus pequeñas piernas
corriendo junto a él. La sensación de bienestar producida por gin-y-agua había desaparecido, y el pertiguero estaba en un mal estado
de ánimo una vez más. De vuelta en el hospicio, Oliver fue llevado a ver el tablero. Se paró en frente de diez grasa de los hombres
que estaban sentados alrededor de una mesa. Lo que 's su nombre, muchacho?' preguntó, particularmente, un hombre gordo con un
muy redondo, rojo de la cara. Oliver se asustó al ver a tanta gente, y comenzó a llorar. ¿Por qué estás llorando? El pertiguero le
golpeó en la espalda, y así que, naturalmente, Oliver lloraba aún más. El chico es un tonto", uno miembro de la junta directiva anunció.
Usted sabe que no tienen padre o madre, ' dijo el primer hombre, y que se han criado con otros huérfanos?

P5
Oliver 's temprano la vida Sí, señor," contestó Oliver, llorando amargamente. ¿Por qué es que el chico llorando? ' repitió el otro hombre,
perplejo. Ustedes han venido aquí para ser educados, 'continuó el hombre gordo', de modo que usted va a comenzar a trabajar aquí
mañana a las seis de la tarde. Oliver fue llevado a una gran sala, donde, en un áspero duro cama, gritó a sí mismo a dormir. La
habitación en el hospicio donde los niños fueron alimentados con era una piedra grande a la sala, y en un extremo el maestro y dos
mujeres a las que sirve la comida. Este consistía en un tazón de caldo, tres veces al día, con un pedazo de pan los domingos. Los
chicos comieron todo y siempre tenía hambre. Los tazones de fuente que nunca se necesita de lavado. Los chicos de pulido de ellos
con sus cucharas hasta que brillaba. Después de tres meses de este lentamente de hambre, uno de los chicos le dijo a los demás
que estaba tan hambriento que una noche se puede comer el niño que dormía junto a él. Él tenía un salvaje hambriento ojo, y los
otros chicos que habían creído en él. Después de una larga discusión, se decidió que uno de ellos debe preguntar para obtener más
alimentos después de la cena de esa noche, Oliver fue el elegido. La noche llegó servido, y las copas estaban vacías de nuevo en un
par de segundos. Oliver se fue hasta el maestro, con su tazón en la mano. Él se sentía muy asustado, pero también acuciado por el
hambre. 'Por favor, señor, quiero algunos más. El maestro era un gordo, hombre sano, pero él, volviéndose muy pálido. Miró al niño en
frente de él con asombro. Nadie más habló. Qué?", se preguntó al fin, en voz débil' Por favor, señor, "contestó Oliver,' quiero un poco
más. El maestro le golpeó con la porción de la cuchara, a continuación, se incautaron de Oliver ' s brazos y gritó por el pertiguero. El
pertiguero llegó pronto, escuchó el terrible noticias, y de inmediato corrió a decírselo a la junta

P6

Pide más? El señor Limbkins, el más gordo miembro de la junta directiva. preguntó con horror. 'Bumble - es este realmente cierto?"
Ese niño va a ser ahorcado! dijo el hombre que antes había llamado Oliver un tonto. 'Usted a ver si me ' m no es correcto. "Oliver
fue llevado para ser encerrado, y un premio fue ofrecido a nadie quien los llevaría lejos y el uso de él para el trabajo. Por favor,
señor. L quiere un mero
P7

CAPITULO 2

EL primer empleo Oliver se quedó a un preso a solas en la oscuridad de la habitación por una semana. EL lloraba
desconsoladamente todo el día, y cuando la noche llegó, él extendió sus pequeñas manos sobre sus ojos para apagar el la
oscuridad, y trató de dormir. Fue dado de congelación del agua de lavar con el, y fue golpeada diariamente por el Señor Bumble
delante de todos los otros chicos en la sala, como una advertencia para ellos. Un día el Señor Bumble se reunió con el local de la
funeraria, el Señor Sowerberry, fuera del hospicio. ¿Conoces a alguien que quiera entrenar un niño para el trabajo, Señor
Sowerberry? 'El señor Bumble señalado en el aviso en la pared por encima de él, que ofrece cinco libras a cualquiera que se tome
Oliver Twist para el trabajo. El señor Sowerberry se frotó la barbilla y pensó por un momento. 'Me pagan lo suficiente para los
pobres con mis impuestos,' él dijo: 'entonces, ¿por qué 't ser capaz de hacer uso de ellos en mi trabajo? Sí, me ' ll tomar el
muchacho a mí mismo. Y por lo que la junta de acuerdo en enviar a Oliver a trabajar para el empresario. Los necesarios
documentos fueron firmados. Oliver ' s pequeñas posesiones fueron puestas en un papel marrón de la parcela, y fue llevado al
Señor Sowerberry ' s casa por El Señor Bumble. Mientras caminaban a lo largo, las lágrimas comenzaron a correr por Oliver ' s
cara. ¿Qué es esta vez? ' preguntó el Señor Bumble con impaciencia. 'Don' t ser tan ingrato. Este señor se va a ver después
de usted. Es ' s sólo que estoy tan solo, señor! dijo el niño. "Todo el mundo me odia. Por favor, no' t enojes conmigo, señor! Incluso
el Señor Bumble se sentía un poco de lástima. Él tosió, dijo Oliver a secar sus ojos y ser un buen chico, y caminó con él en silencio.

P8

El enterrador había terminado el trabajo del día, cuando el Señor Bumble entró en su tienda. Aquí, he traído al niño, " dijo el
pertiguero. Oliver hizo una reverencia al enterrador, que resucitó a su vela para tener una mejor vista de el niño. 'La señora
Sowerberry, 'llamó' ven y tienen un loo Su esposa, una mujer bajita, delgada mujer con una cara desagradable, vino a ver. 'Él' s muy
pequeña, ella dijo: inmediatamente. Él es, 'estuvieron de acuerdo en el Señor Bumble, 'pero' ll crecer, la Señora Sowerberry. Sí, "
ella dijo crossly, " cuando se come nuestra comida. Ir a, obtener de la planta baja. 'Ella empujó Oliver en la planta baja en un de la
humedad, la oscuridad de la cocina, y llamó a la chica que trabaja allí. 'Aquí, Charlotte, dan a este chico un poco de carne que el
perro de la izquierda - si él piensa que es lo suficientemente bueno para él. Oliver arrancó la carne piezas con sus dientes como si
fuera un animal salvaje. La señora Sowerberry lo observaba en silencio, el horror ya a pensar en el futuro de sus gastos en
alimentos, luego lo llevó arriba a la tienda. Usted ' ll dormir aquí, entre los ataúdes, ' ella dijo. Oliver miró alrededor de la oscuridad,
sin aire de la tienda en los ataúdes, algunos terminado, algunos sólo la mitad hecha. Él temblaba ante la idea de los fantasmas. Su
cama era un pequeño agujero en el suelo, y luce como una tumba. Pero no fue sólo la habitación que deprimido Oliver. Él se sentía
muy solo, sin amigos y sin nadie que cuide de él. Mientras yacía en la cama, encontró a sí mismo deseando que realmente era su
tumba. A la mañana siguiente fue despertado por alguien a patadas en la tienda de la puerta. Abrir la puerta, ¿quieres? ' gritó una
voz a través del ojo de la cerradura. Sí, señor.

P9

Supongo que eres el chico nuevo, ' dijo la voz a través del ojo de la cerradura. '¿Cuántos años tienes? Diez, sir. Luego me voy a
golpear cuando me meto en," dijo la voz. Oliver era suficiente experiencia como para saber que la promesa era probablemente
cierto. Él abrió la puerta con una mano temblorosa, y luego miró arriba y abajo de la calle. Todo lo que podía ver era un gran chico
con el uniforme de una de las escuelas de caridad, donde los hijos de los más pobres solían ir. ¿Quieres un ataúd? ' preguntó
Oliver, inocentemente, La la caridad-el muchacho lo miró con fiereza. 'Usted' ll ser la necesidad de un ataúd de pronto, Hospicio, si
usted hace bromas como que! I 'm Mister Noah Claypole, y usted' re que trabaja debajo de mí. Ahora, date prisa y abierto las
cortinas! Como dijo esto, él pateó Oliver y entró en la tienda. Él fue un grande, torpe muchacho de acerca de catorce años, con una
cabeza grande y los ojos muy pequeños. Añadido a estos lugares fueron una nariz roja y el amarillo sucio pantalón. Los chicos se
fueron a desayunar, que la niña Charlotte había hecho para ellos. Ella le dio un pedazo de carne a Noé, luego le dijo a Oliver date
prisa como era su trabajo cuidar de la tienda. Escuchaste eso, Hospicio? gritó Noah. Él oyó, Noé, " dijo Charlotte. 'Lo dejan solo.
¿Por qué? ' preguntó Noah. Todas sus relaciones ya han dejado solo. Su madre y el padre aren ' t va a interferir con él! Charlotte y
Noé ambos comenzaron a reír a carcajadas. Oliver se sentó solo en la esquina, comer viejos trozos de pan. Noé fue una obra de
caridad-chico, pero no un hospicio de huérfanos los chicos habían insultado a él porque llevaba el uniforme de la caridad - boy.
Ahora la fortuna le había dado un la criatura en una aún menor

P10

posición en la sociedad que él mismo. Noé la intención de pagar a Oliver cada insulto que jamás había recibido, y hacer que el
nuevo chico ' s de la vida una miseria Después de un par de semanas, el Señor Sowerberry decidió que le gustaba Oliver 's aspecto
suficiente para entrenar con él en la realización de un negocio Oliver' s permanente la expresión de tristeza era muy adecuado, el de
la funeraria de pensamiento, para la recogida de cadáveres de casas y acompañamiento de los ataúdes, a los funerales de Un día,
el Señor Bumble vino a decirles acerca de una mujer que había muerto en una zona muy pobre de la ciudad, y Sowerberry y Oliver
fueron a recoger los cuerpo. Descendieron sucias calles estrechas donde las casas a cada lado eran altos y grandes, pero muy
antiguo. Algunas de las casas estaban casi se cae hacia abajo, y tuvo que ser apoyado por enormes bloques de de madera. La
zona era tan pobre que incluso los muertos ratas en la calle se veían como si hubieran muerto de el hambre Se encuentra la casa
de la derecha, y se subió a la oscuridad de las escaleras a un miserable pequeña habitación. Algunos los niños miraban desde las
sombras como entraron. Algo que yacía debajo de una manta en la piso en una esquina. Un hombre y una mujer vieja estaba cerca
del cuerpo de Oliver tenía miedo de mirar a ellos. Con sus caras estrechas y dientes afilados, se veían como las ratas que había
visto en el exterior Como Sowerberry empezó a medir el cuerpo de un ataúd, el hombre se arrodilló en el suelo y gritó, ' Ella de
hambre la muerte, te digo! Que ' s por qué murió! "Él se cayó al suelo, y todos los niños detrás de él comenzó a llorar. Sowerberry y
Oliver, su trabajo realizado a la izquierda tan rápido como podían se devuelve el día siguiente con el ataúd y cuatro hombres de la
hospicio que iban a llevar. El hombre y el viejo la mujer siguió el féretro a la iglesia, y esperó en silencio en la tumba para que el
sacerdote pueda llegar. Cuando por fin llegó, se apresuró a través de

P11
el entierro de las oraciones, y tan pronto como sea posible (era sólo un trabajo, después de todo) el ataúd fue colocado en el suelo.
En este punto, el marido, que no se había movido una vez durante su esposa ' s entierro - no incluso durante la larga espera para el
sacerdote - de repente se desmayó en el suelo y tenía que tener frío el agua lanzada sobre él. Entonces, ¿cómo te gusta, Oliver? '
preguntó Sowerberry más tarde, mientras caminaban casa. No mucho, señor, ' Oliver le respondió con la verdad. Usted ' ll
acostumbrarse a él, mi chico. 'Oliver se preguntó cuánto tiempo llevaría, y permaneció en silencio visto y oído.

Capítulo 3
Oliver va a Londres

Oliver fue oficialmente un enterrador ' s asistente. Fue una buena, enfermizo época del año, y ataúdes estaban vendiendo bien.
Oliver ganado mucha experiencia en un corto período de tiempo, y estaba interesado en ver lo valiente que algunas personas
fueron después de una muerte en la familia. Durante los funerales de algunas de las personas ricas, por ejemplo, vio que la gente
que lloraba más fuerte en la iglesia generalmente se recuperan los más rápido después nos dimos cuenta de cómo en otras familias
ricas de la esposa o el marido a menudo parecía bastante alegre y tranquilo a pesar de la reciente muerte-como si no hubiera
pasado nada. Oliver era muy sorprendido al ver todo esto, y gran admirador de ellos para controlar su tristeza tan bien. Fue tratado
mal por la mayoría de la gente alrededor de él. Noé estaba celoso porque Oliver salió para entierros mientras que él estaba a la
izquierda

P12

de vuelta en la tienda, así que lo trataron peor que antes. Charlotte le había tratado mal porque Lo hizo noé. Y la Señora Sowerberry
era su enemigo, porque el Señor Sowerberry iba a ser su amigo. Uno día ocurrió algo que podría parecer poco importante, pero que
tuvo un gran efecto sobre Oliver ' s futuro. Noé estaba en un mal estado de ánimo de una cena de tiempo, y así trató de hacer ver a
Oliver llorar por golpear a él, tirando de su cabello, y llamar a él horribles. Todo esto fue infructuosa, por lo que él trató de insultos
personales. Hospicio, cómo ' s tu madre?" preguntó él, Ella ' s muertos, respondió Oliver, su la cara que va de rojo con la emoción.
Noé espera que Oliver iba a llorar, así que continuó. '¿Qué ella muere de Hospicio? De un corazón roto, me dijeron. "Y una lágrima
resbaló por Oliver' s de la mejilla. ¿Por qué estás llorando, Hospicio? "Oliver seguía en silencio, y Noé creció más valiente. "Sabes,
me siento lo siento mucho por usted, Hospicio, pero la verdad es que su madre era una mujer peligrosa. Oliver parecía de repente
despertar. "¿Qué dices?" Ella era tan malo que tuvo la suerte de que ella murió, o ella tendría terminó en la cárcel, o colgado. Su
cara de color rojo brillante con la ira, Oliver se levantó de un salto, se apoderó de Noé ' s la garganta, y sacudió el hijo mayor de una
forma tan violenta que sus dientes casi se cayó. A continuación, le golpeó con toda su fuerza y lo derribó al suelo. Él 'll asesinato de
mí!' gritó Noah. 'Charlotte! Ayuda! Oliver ' s gone mad - a Charlotte y a la Señora Sowerberry corrió y gritó de horror.
Tomaron bodega de Oliver y comenzó a golpearle. Entonces Noé tiene

P13

Charlotte tomó de Oliver y comenzó a golpearle

y comenzó a darle una patada por detrás. Cuando todos estaban cansados obligaron a Oliver, que todavía estaba luchando y
gritando, en el sótano y bloqueado. La señora Sowerberry sentado, respirando pesadamente. 'Él' s como un animal salvaje! ' ella
dijo. Podríamos todos han sido asesinados en nuestras camas

P14

Espero que el Señor Sowerberry no tomar más de estas terribles criaturas del hospicio,' dijo Charlotte. 'Pobre Noé fue casi
asesinado! La señora Sowerberry miró a Noah con simpatía. Noé, que fue dos veces Oliver ' s tamaño, pretendía frotar lágrimas de
sus ojos, ¿Qué hacemos? lloré La Señora Sowerberry. Él ' l tiro la puerta abajo en diez minutos. "Se podía escuchar a Oliver golpes
y patadas en la puerta de la bodega. 'Noé - ejecutar y obtener el Señor Bumble." Así que Noé ejecutó a través de las calles
como más rápido que pudo para ir a buscar el pertiguero. Cuando llegó el hospicio, esperó un minuto para asegúrese de que su
cara estaba adecuadamente llorosa y asustada. Tan pronto como el Señor Bumble salió, Noé dijo, 'El Señor Bumble! El Señor
Bumble! Es ' s Oliver Twist, señor. Él ' s se vuelven violentos. Él intentó el asesinato de mí, señor! Y Charlotte, y la Señora
Sowerberry así. El señor Bumble estaba sorprendido y enojado. "¿Él? Me ' ll llegado hasta allí de inmediato y lo golpearon con mi
bastón." Cuando llegó a la tienda, Oliver fue todavía pateando salvajemente en la puerta de la bodega ¡déjenme salir! él gritó desde
el sótano, cuando oyó Bumble ' s voz. 'Yo' m no tiene miedo de usted! El señor Bumble se detuvo un momento, sorprendido e
incluso más bien asustado por este cambio en Oliver. Entonces le dijo a la Señora Sowerberry, Es la carne que' s causado esto,
ustedes saben. '¿Qué?" La carne, señora. Te has alimentado muy bien aquí. De vuelta en el hospicio esto nunca habría sucedido.
Yo sabía que era demasiado generoso con él, ' dijo la Señora Sowerberry, elevando sus ojos hacia el techo. En ese momento el
Señor Sowerberry volvió y, al escuchar lo que había que pasó (de acuerdo a las damas), venció a Oliver tan duro

P15

que incluso el Señor Bumble y la Señora Sowerberry estaban satisfechos. El señor Sowerberry no era un hombre cruel, pero él no
tenía otra opción. Él sabía que si él no ' t castigar a Oliver, su esposa nunca le perdonara. Que noche, a solas en la habitación con
los ataúdes, Oliver lloró amarga, lágrimas de soledad. Él no dormir, y muy temprano en la mañana, antes de que nadie estaba
despierto, él en silencio abrió la puerta de la tienda de la puerta y a la izquierda la casa. Corrió hasta la calle y a través de la ciudad
hasta la carretera principal, donde vio una señal de que le dijo que era sólo setenta kilómetros de allí a Londres. El nombre de
Londres le dio al niño una idea. en gran lugar! Nadie, ni siquiera el Señor Bumble, nunca podía encontrar él allí! Él había oído a los
hombres de edad en el hospicio decir que fue un buen lugar para los valientes muchachos, y que siempre hay trabajo hay para
los que la quería. Sería el mejor lugar para él. Saltó a sus pies y caminó de nuevo hacia delante Pero después de sólo cuatro millas
comenzó a darse cuenta de lo mucho que él tendría que caminar. Él se detuvo para pensar en ello. Tenía un pedazo de pan, una
áspera camisa, dos pares de calcetines y una moneda de un centavo. Pero azada no podía ver cómo esto podría ayudarle a llegar a
Londres más rápido, así que él siguió caminando anduvo a veinte millas de ese día. Lo único que tenía para comer su trozo de pan
y un poco de agua que él pedidos de ouses cerca de la carretera. Él durmió la primera noche en un campo, la sensación de
soledad, cansancio, frío y el hambre. Incluso fue más hambre a la mañana siguiente cuando se despertó, y que tenía que comprar
algunas más pan con su centavo. Ese día caminó sólo doce millas. Sus piernas eran tan débiles que sacudían debajo de él. I día
siguiente trató de pedir limosna, pero con grandes signos en algunos pueblos le advirtió que alguien atrapado mendicidad sería
enviado a prisión. Los viajeros en el camino se negó a dar dinero

P16

dijo que era un perezoso perro joven y no t merece nada. Los agricultores amenazó con enviar a sus perros después de él. Cuando
esperó fuera de pubs, el bar-los dueños de lo persiguió porque ellos pensaban que él tenía vienen a robar algo. Sólo dos personas
fueron lo suficientemente amables para darle de comer: una mujer de edad y un gate-keeper en la carretera. Si ellos no se hubieran
dado algo de comida, que sin duda habría muerto como su madre Temprano en la séptima mañana de su viaje, Oliver finalmente
llegó a la pequeña ciudad de Barnet, en las afueras de Londres. Agotado, se sentó a un lado de la carretera. Sus pies estaban
sangrando y él estaba cubierto de polvo. Estaba demasiado cansado incluso para mendigar. Entonces se dio cuenta de que un
chico, que había le pasó un par de minutos antes, había regresado, y ahora estaba mirando a él con cuidado de la lado opuesto de
la carretera. Después de un largo tiempo el muchacho cruzó la calle y le dijo a Oliver, Hola! ¿Qué ' s el asunto entonces? "El chico
estaba sobre Oliver' s de edad, pero fue uno de los más extraños- mirar a la gente que él había visto jamás. Había un sucio, chico
corriente ' s cara, pero se comportaba como si él fueron un adulto. Era de baja estatura para su edad y tenía poco, sharp, feo ojos.
Su sombrero estaba atascado en la parte superior de su cabeza, pero parecía como si fuera a saltar en cualquier momento llevaba
un hombre ' s de la capa que llegó casi hasta sus pies, con mangas tan largas que sus manos estaban completamente cubiertos. I '
m muy cansados y hambrientos, ' dijo Oliver, casi llorando. 'He estado caminando durante una semana. Un la semana! El
magistrado de la ' s orden, que era? El juez de paz? ¿Qué es eso? Un magistrado de la ' s una especie de juez", explicó el
sorprendido joven caballero. Él se dio cuenta de que Oliver no tienen mucha experiencia de el mundo. "No importa que. Quieres un
poco de comida, " él continuó. 'He' t tengo mucho dinero pero don 't preocupes - me' ll pagar. "El chico ayudó a Oliver a sus pies, y
lo llevó a un pub. La carne,
P17

el pan y la cerveza fueron colocados antes de Oliver, y su nuevo amigo le instó a satisfacer su hambre. Mientras que Oliver estaba
comiendo, el extraño chico le miraba de vez en cuando con gran atención. Ir a Londres?", se preguntó él finalmente. Sí. Tenemos
dónde vivir? "No." Dinero?" 'No. El extraño chico de silbidos, y puso sus brazos en sus bolsillos tan lejos como el gran abrigo de
mangas permitiría él. 'Supongo que quieren dormir en algún lugar esta noche, don' t usted? 'Yo,' respondió Oliver. ' No he dormido
bajo un techo desde que comencé mi viaje. Bueno, don ' t preocuparse. I ' ve got a ser en Londres esta noche, y yo sé muy bonito y
antiguo caballero hay que ' ll le permiten vivir en su lugar y ni siquiera pedir dinero!" Oliver estaba profundamente agradecido por
esta oferta de refugio y hablamos por un mucho tiempo con su nuevo amigo. Su nombre era Jack Dawkins, pero fue por lo general
llamado " El Ingenioso Dodger ' . 'Artística ', porque él era muy hábil en conseguir lo que quería porque él era muy bueno en no
quedar atrapados cuando él hizo algo mal Cuando se enteró de esto, Oliver sintió bastante dudoso acerca de tener un amigo. Sin
embargo, él quería, en primer lugar para satisfacer el tipo viejo gentlen de Londres, que le iba a ayudar. Después de eso, él podría
decidir si continuar el la amistad con el Artful Dodger.

P18

Capítulo 4
Oliver en Londres,

Por alguna razón, los Dodgers no quieren entrar en Londres durante el día, por lo que fue cerca de las once de la noche cuando
llegaron cerca del centro. Oliver nunca había visto un sucio o más miserable lugar. Las calles de este distrito fueron estrecho y
fangoso, y hubo terribles olores por todas partes. Los niños vagaban alrededor, incluso en esta hora de la noche, dentro y fuera de
la muchas tiendas, jugando y gritando. Los bares estaban llenos de gente que lucha, y grande, de aspecto maligno los hombres se
sitúa en las puertas o en los rincones oscuros. Oliver casi quería huir, pero justo entonces el Los dodgers abrió una puerta y tiró de
Oliver en una sala oscura. Que ' s no? una voz gritó. ' Es 's me", dijo el Dodger. La tenue luz de una vela apareció en el pasillo.
Quién es el otro uno?" Un nuevo amigo. 'Subieron algunos oscuro y escaleras rotas. Oliver casi no podía ver donde se que estaba
pasando, pero el Dodger parecía conocer el camino y ayudó a Oliver arriba. Entraron en una habitación con las paredes que eran
de color negro con la edad y la suciedad. Frente a la chimenea había una mesa con una vela atascado en una botella de cerveza, y
un hombre viejo, con una horriblemente fea cara y el pelo rojo, de pie junto al fuego la cocción. Llevaba un viejo y sucio abrigo y
parecía que dividir su atención entre su cocina a un número de pañuelos de seda, que se ha colgado cerca del fuego. Había varias
camas en bruto la habitación. Cuatro o cinco niños, de la misma edad que el Artful Dodger, se sentaron alrededor de la mesa, el
hábito de fumar y beber como hombres de mediana edad. Todos miraron hacia arriba cuando el

P19

Mi amigo Oliver Twist,' el Dodger dijo a Fagin.

Los dodgers y Oliver entró. Este es él, Fagin, ' el Dodger dijo el anciano. 'Mi amigo Oliver Twist. Fagin sonrió y sacudió Oliver 's de
la mano. A continuación, todos los jóvenes caballeros se acercó a él y le dio sus dos manos muy duro

P20

especialmente la mano que sostenía sus pocas posesiones. Uno de los chicos fue particularmente amable. Él eva bolsillos para que
Oliver no tiene que vacía a sí mismo cuando él se fue a la cama. El boys se probablemente hubiera sido más provechoso, pero
Fagin les golpeó en la cabeza y los hombros hasta que n puso sus manos en Oliver 's a la izquierda Oliver solo Nos' re muy
contento, Oliver, " dijo Fagin. Veo que estás mirando los pañuelos, mi querida. Aren ' t hay un montón? Le he tomado todos ellos a
lavar, que ' s todo! Ja! Ja! Ja! "Esto parecía ser una broma, como el viejo caballero y a todos sus jóvenes amigos se dieron gritos de
risa. Luego de la cena comenzó. Oliver un su parte de la comida y luego fue dado un vaso de gin-y-agua Fagin le dijo a beber
rápido. Inmediatamente después, Oliver se sintió levantado sobre una de las camas y se hundió en un profundo dormir Cuando él
despertó, era tarde por la mañana. Fagin era la única persona en la habitación, y era café hirviendo en una cacerola. Cuando el café
estaba hecho, él se volvió hacia Oliver y miró de cerca el muchacho. Oliver estaba despierto, y sus ojos estaban medio cerrados, de
modo que parecía estar siendo rápido dormido. Fagin, a continuación, cerró la puerta y de un oculto agujero en el suelo, sacó una
pequeña caja, que colocó con cuidado sobre la mesa. Sus ojos brillaban como él la abrió y sacó un reloj de oro cubierto de joyas.
Aah! se dijo a sí mismo. '¿Qué bellas eran hombres! Leal hasta el final. Ellos nunca le dijo al sacerdote, donde las joyas fueron. Ni
viejo Fagin. Ni siquiera en el final. Y por qué si? Ya era demasiado tarde. No ' t han dejado la cuerda alrededor de su cuello! Fagin
se llevó a cabo al menos seis relojes, así como anillos y pulseras y muchos otros valiosos piezas de joyería. Él los miró con placer,
luego reemplazado. 'Lo que es una buena cosa

P21

colgante es! ' murmuró. Los hombres muertos nunca pueden hablar, o traicionar a viejos amigos! En ese momento él miró hacia
arriba y vio a Oliver le observaba. Cerró la tapa de la caja con un fuerte crujido, y recogió un cuchillo de pan de la mesa. "¿Por qué
me mira? ¿Qué has visto? Dime rápido! Yo no podía 't dormir ya, señor,' dijo Oliver, aterrorizado. I ' m muy triste. No ' t despierto
hace una hora? 'Fagin le preguntó con fiereza, todavía sosteniendo el cuchillo. Te prometo que yo no era 't, señor,' respondió Oliver.
Don 't preocupes, mi querida,' dijo Fagin, poniendo el cuchillo y convertirse de una vez de nuevo el tipo viejo caballero. Él se rió. Yo
sólo trató de asustar a usted, mi querido. Eres un valiente chico, Oliver! Y le hizo ver alguna de las cosas bonitas?" Sí, señor. Ah, "
dijo Fagin, girando a la vez pálida. "Ellos - ellos' re mina, Oliver. Todo lo que tengo, en mi vejez. Oliver se preguntaba por qué el
hombre viejo vivía en un viejo, sucio lugar, cuando había tantos relojes, pero luego pensó que se debe costo Fagin un montón de
dinero para cuidar de los Dodgers y los otros chicos. Así que él no dijo nada, y tengo y lavado. Cuando él se volvió hacia Fagin, el
cuadro había desaparecido. Pronto el Dodger entró con un alegre joven llamado Charley Bates Ha sido en el trabajo esta mañana?
'Fagin pidió a la Los dodgers. Duro en el trabajo, ' dijo el Dodger. 'Buenos muchachos, buenos muchachos! dijo Fagin. "¿Qué
has consiguió? Un par de bolsillo, libros y algunos pañuelos." A los buenos trabajadores, aren ' t ellos, Oliver? ' dijo el viejo
P22

Muy buena", dijo Oliver. Los otros, todos comenzaron a reír, a pesar de que Oliver no vio nada raro en su respuesta. Fagin
inspección de los pañuelos y le dijo a los dos chicos que estaban muy bien hechos y que él estaba muy contento con su trabajo.
Después del desayuno, se jugó un partido muy extraño. El alegre anciano poner un reloj en su bolsillo de la chaqueta, con un
guardia de la cadena alrededor de su cuello, y un notebook y un pañuelo en el bolsillo de los pantalones Luego se fue arriba y abajo
de la sala de la celebración de un bastón, justo como en los viejos señores que caminaba en las calles. A veces él se detuvo en
el chimenea, y a veces en la puerta, fingiendo mirar con gran interés en la tienda de windows. Él sería entonces buscar
constantemente la ronda, como si el miedo de los ladrones, tocando todos los bolsillos en un natural y divertida manera que Oliver
se rió hasta que las lágrimas corriendo por su rostro. Todo el tiempo, los dos los chicos siguieron a Fagin en todas partes, y cada
vez que él se volvió, se mudó de su vista, de manera que rápidamente de que era imposible seguir sus movimientos. Por último, el
de los Dodgers de bruces con él accidentalmente desde atrás, y en ese momento ambos chicos tomaron de él, muy rápidamente,
su reloj, la guardia de la cadena, un pañuelo y un cuaderno. Si el viejo se sintió una mano en alguno de sus bolsillos lloró y, a
continuación, el juego comenzó de nuevo. Más tarde, los chicos salieron de nuevo para hacer algo más de trabajo. Cuando se se
había ido, Fagin volvió a Oliver. "Toma mi consejo, mi querida, dijo. 'Hacer de ellos sus modelos. Especialmente el de los Dodgers.
Él ' ll ser un gran hombre, y va a hacer uno también, si usted copia de él Es mi pañuelo colgando de mi bolsillo, mi querida?" Sí,
señor, " dijo Oliver. A ver si puedes llevarlo a cabo, sin mi sensación. Como vi hacerlo cuando estábamos jugando

P23

Oliver levantó la parte inferior del bolsillo con una mano, como había visto al Dodger sostenerlo, y Sacó el pañuelo ligeramente con
el otro. Se ha ido? 'preguntó Fagin. Aquí está, señor ", dijo Oliver, mostrándolo en su mano. Eres un niño inteligente, querido", dijo
el viejo caballero, poniendo su mano sobre la cabeza de Oliver. Nunca he visto a un niño más rápido. Si sigues como esto, serás el
mejor hombre de Londres. Ahora ven aquí y te mostraré cómo tomar el marcas de pañuelos. Oliver se preguntó cuál era la
conexión entre jugar a robar del bolsillo del viejo caballero y convertirse en un gran hombre. Pero lo siguió en silencio hasta el mesa
y pronto estuvo profundamente involucrado en su nuevo estudio. Oliver permaneció en la habitación de Fagin por muchos días,
sacando las marcas y los nombres de los pañuelos y, a veces, jugando el mismo juego que antes de. Una tarde, dos señoritas
vinieron a visitarnos y siguió una fiesta muy alegre. Oliver pensaron que eran chicas muy amables y amigables. Los Dodger y
Charley Bates salieron a trabajar todos los días. día, pero a veces llegaba a casa sin pañuelos, y Fagin se enojaba mucho. Una vez
que él incluso los derribó a ambos por las escaleras y los envió a la cama sin cenar porque habían regresado sin nada. Por fin, llegó
la mañana cuando a Oliver se le permitió salir a trabajar con los dos. otros niños. No había habido pañuelos en los que trabajar
durante varios días y no había mucho para cenar. Los tres muchachos salieron, pero caminaron tan lentamente que Oliver pensó no
iban a trabajar en absoluto. Luego, de repente, el Dodger se detuvo y se llevó el dedo a labios '¿Qué pasa? 'exigió Oliver

P24

Estar en silencio! respondió el de los Dodgers. 'Usted ve que el hombre de edad outsid la librería? Él ' s el uno. Oliver miró desde el
Dodger a Charley Bates con gran sorpresa y confusión, pero él había sido dijo que no para de hacer preguntas a Los dos chicos
caminaron rápidamente y en secreto a través de la carretera en dirección a la antigua caballero. Oliver siguió detrás de ellos,
mirando en silencio de asombro. El anciano miró muy rico Él había cogido un libro y estaba allí de pie, leyendo con gran
concentración, como si él estaban en su propio sillón en casa. Oliver, sus ojos dilatados por el horror y la alarma, vio como el Los
dodgers se metió la mano en el viejo caballero ' s de bolsillo, tomó ou un pañuelo, y se la entregó a Charley Bates. A continuación,
los dos de ellos corrió a la vuelta de la esquina lo más rápido que podía. De repente, todo el el misterio de los pañuelos, y los relojes
y las joyas, y Fagin, quedó claro. Oliver se quedó un momento en el terror, la sangre corriendo a través de él hasta que sintió que
estaba en el fuego. A continuación, confundido y asustado, echó a correr. Al mismo tiempo, el viejo caballero, poniendo su mano a
su pocke y darse cuenta de su pañuelo faltaba, se volvió. Vio a Oliver corriendo, así que, naturalmente, pensó Oliver era el ladrón,
Con fuertes gritos de ' Stop ladrón! ', corrió después de Oliver, con el libro en mano. El anciano no era el único que comenzó
a gritando. El Dodger y Charley Bates, no queriendo atraer la atención a sí mismos mediante la ejecución de por la calle, había
dejado de ronda de la primera esquina. Cuando se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo, que también gritó Parada ladrón! ' y
se unió a la persecución como buenos ciudadanos. Al grito de " Stop ladrón! ' siempre causa gran emoción. Todo el mundo

P25

Oliver, sus ojos dilatados por el horror y la alarma, vio como el Dodger puso su mano en el antiguo caballero ' s de bolsillo.

en la calle dejaron lo que estaban haciendo y comenzó a gritar a sí mismos. Muchos se unieron en la persecución con entusiasmo y
pronto había una gran multitud se ejecuta después de Oliver.