Este documento presenta un resumen de la historia de Roma desde su fundación hasta el reinado de Valente escrito por el historiador romano Eutropio en el siglo IV d.C. Describe los orígenes de Roma bajo el mando de Rómulo y los siete reyes que le siguieron. Explica cómo el último rey, Lucio Tarquinio el Soberbio, fue derrocado y cómo los cónsules asumieron el poder ejecutivo. También resume los orígenes del poder tribunicio y las primeras guerras contra los pueblos
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
132 vistas4 páginas
Este documento presenta un resumen de la historia de Roma desde su fundación hasta el reinado de Valente escrito por el historiador romano Eutropio en el siglo IV d.C. Describe los orígenes de Roma bajo el mando de Rómulo y los siete reyes que le siguieron. Explica cómo el último rey, Lucio Tarquinio el Soberbio, fue derrocado y cómo los cónsules asumieron el poder ejecutivo. También resume los orígenes del poder tribunicio y las primeras guerras contra los pueblos
Este documento presenta un resumen de la historia de Roma desde su fundación hasta el reinado de Valente escrito por el historiador romano Eutropio en el siglo IV d.C. Describe los orígenes de Roma bajo el mando de Rómulo y los siete reyes que le siguieron. Explica cómo el último rey, Lucio Tarquinio el Soberbio, fue derrocado y cómo los cónsules asumieron el poder ejecutivo. También resume los orígenes del poder tribunicio y las primeras guerras contra los pueblos
Este documento presenta un resumen de la historia de Roma desde su fundación hasta el reinado de Valente escrito por el historiador romano Eutropio en el siglo IV d.C. Describe los orígenes de Roma bajo el mando de Rómulo y los siete reyes que le siguieron. Explica cómo el último rey, Lucio Tarquinio el Soberbio, fue derrocado y cómo los cónsules asumieron el poder ejecutivo. También resume los orígenes del poder tribunicio y las primeras guerras contra los pueblos
Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 4
Texto seleccionados para 2º de bachillerato.
Autor 1
EUTROPIUS BREVIARIUM AB URBE CONDITA Edición Método de Latín, Edelvives, 1966
Eutropio es un historiador romano del siglo IV de la era cristiana. Fue
procónsul en Asia en tiempo del emperador Valente y escribió, por orden de éste, un «Compendio de la Historia de Roma» desde su fundación hasta la subida de Valente al trono imperial, en estilo sencillo, elegante, claro y veraz. I Fundación de Roma
Romanum impérium, [...] a Rómulo exórdium habet; qui, vestalis vírginis
fuius, et Martis, [...] cum Remo fratre uno partu éditus est. Is, cum inter pastores latrocinaretur, octódecim annos natus, urbem exíguam in Palatino monte constítuit, undécimo Kalendas Maias (1), Olimpíadis sextae anno tértio; post Troiae excídium, ut qui(2) plúrimum minimumque tradunt, trecentésimo nonagésimo quarto.
1. El día 21 de abril. 2. Ut qui plúrimum minimumque tradunt, como lo cuentan los que siguen un términó medio.
II Roma gobernada por Reyes. — Rómulo, primer rey
Cóndita civitate, quam ex nomine suo Romam vocavit, haec fere egit. Multitúdinem fínitimorum in civitatem recepit; centum ex senióribus elegit, quorum consílio (1) omnia ágeret, quos Senatores nominavit propter senectutem. Tunc, cum uxores ipse et pópulus non haberent, invitavit ad spectáculum ludorum vicinas urbi nationes, atque earum vírgines rápuit. Commotis bellis propter raptarum (2) iniúriam, Caeninenses vicit. Antemnates, Crustuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes, quae ómnia oppida urbem cingunt. Et cum, orta súbito tempestate, non comparuisset, anno regni trigésimo séptimo, ad deos transiisse créditus, consecratus est. Deinde Romae per quinos dies (3) Senatores imperaverunt, et his regnántibus, annus unus completus est.
1. Quorum consilio = ut eorum consilio. Relativo final.
2. Raptarum (virginum). 3. Per quinos dies, cinco días cada uno. Per quinque dies, significaría: todos juntos durante cinco días
VIII Lucio Tarquinio el Soberbio, séptimo y ultimo rey de Roma
Lúcius Tarquínius Superbus, séptimus atque últimus regum, Volscos (quae
gens ad Campániam eúntibus (1) non longe ab urbe est) vicit; Gábios civitatem, et Suessam Pométiam subegit, cum Thuscis pacem fecit, et templum Iovi in Capitolio aedificavit. Postea Árdeam oppugnans (2), in octavo décimo miliario ab urbe pósitam. civitatem, impérium pérdidit. Nam cum fílius eius, et ipse Tarquínius iunior (3), nobilíssimi Collatini uxorem offendisset, éaque de iniuria marito, et patri, et amicis questa fuisset, in ómnium conspectu se occidit: propter quam causam Brutus parens, et ipse Collatinus, pópulum concitavit, et Tarquínio ademit impérium. Mox exércitus quoque eum, qui civitatem Árdeam cum ipso rege oppugnabat, reliquit; veniensque ad urbem rex, portis clausis, exclusus est. Cumque imperasset annos viginti quinque, cum uxore et líberis suis fugit. [...]
1. Ad Campániam eúntibus, para los que van a la Campania, conforme se va a la
Campania, yendo a la Campania. 2. Oppugnare, atacar. Indicar el valor del prefijo. 3. Tarquinio el joven. 4. Ubi plúrimum, a lo más, a lo sumo.
IX Roma gobernada por Cónsules
Hinc (1) cónsules coepere pro uno rege dúo hac causa creari, ut, si unus malus esse voluisset, alter eum, habens potestatem símilem, coerceret. Et plácuit, ne impérium lóngius quam annum (2) haberent; ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur (3), sed civiles (4) semper essent, qui se post annum scirent (5) futuros esse privatos. Fuerunt ígitur anno primo, expulsis régibus, Cónsules Lúcius Iúnius Brutus, qui máxime égerat, ut Tarquínius pelleretur, et Tarquínius Collatinus, maritus Lucrétiae. Sed Tarquínio Collatino statim sublata dígnitas est: placúerat enim, ne quisquam in urbe maneret, qui Tarquínius vocaretur. Ergo, factus est Valérius Publicóla cónsul.
1. Hinc, propiamente es adverbio de lugar: desde aquí. Significa también: desde
esta época, desde entonces. 2. Lóngius quam annum, más que durante un año. 3. Insolens reddi, hacerse insolente, insolentarse, abusar. Insolentiores: comparativo sin complemento. 4. Civilis, cortés, bondadoso. 5. Qui scireut = cum scirent. Relativo causal o explicativo.
x Tarquinio el Soberbio hace la guerra a los Romanos
Commovit tamen bellum urbi Romanae rex Tarquínius, qui fúerat expulsus; et, collectis úndique multis géntibus, ut in regnum posset restítui dimicavit. In prima pugna Brutus et Aruns, Tarquínii fílius, ínvicem se occiderunt. Romani tamen ex ea pugna victores recesserunt. Brutum Romanae matronae defensorem pudicítiae suae, quasi communem patrem, per annum luxerunt. Valérius Publicóla Spúrium Lucrétium Tricipitinum collegam sibi fecit, Lucretiae patrem; quo morbo mórtuo, íterum Horátium Pulvillum collegam sibi sumpsit. Ita primus annus quinqué cónsules hábuit, cum Tarquínius Collatinus urbe cessisset propter nomen (1), Brutus proelio periisset, Sp. Lucrétius morbo mórtúus esset.
1. Propter nomen, “porque llevaba el nombre de” los Tarquinios, por ser pariente de ellos.
XIII Origen del poder tribunicio
Sexto décimo anno post reges exactos seditionem pópulus Romae fecit, tanquam (1) a senatu atque Consúlibus premeretur. Tum et ipse sibi Tribunos plebis, quasi próprios iúdices et defensores creavit, per quos contra Senatum et Cónsules tutus esse posset. Sequenti anno Volsci contra Romanos bellum reparaverunt; et, victi ácie, étiam Coríolos civitatem, quam habebant óptimam, perdiderunt.
1. Tanquam = quasi: como si, a pretexto de que, alegando por excusa el que.
XV Creación de los Tribunos militares
Anno trecentésimo sexagésimo quinto ab urbe cóndita, post captam (1)
autem primo, dignitates mutatae sunt, et pro (2) duobus Consúlibus facti Tribuni Militares consulari potestate (3). Hinc iam coepit Romana res (4) créscere. Nam Camillus eo anno Volscorum civitatem, quae per septuaginta annos bellum gésserat, vicit et AEquorum urbem, et Sutrinorum; atque omnes, deletis eorum exercítibus, occupavit, et tres simul triumphos egit.
1. Post captam (urbem).
2. Pro, en vez de. en lugar de. 3. Consulari potestate, con autoridad de cónsules. 4. Res Romana, la república, el Estado romano.
XVI Restablecimiento del Consulado
Verum dígnitas Tribunorum Militárium non diu perseveravit. Nam post
aliquantum (1) nullos plácuit fíeri, et quadriénnium ita in urbe fluxit, ut potestates ibi maiores non essent. Resumpserunt (2) tamen Tribuni Militares consulari potestate íterum dignitatem, et triénnio perseveraverunt. Rursus Cónsules facti.
1. Post aliquantum (témporis).
2. Indicar el valor del prefijo.
XVII Primera guerra Púnica
Anno quadringentésimo septuagésimo séptimo, cum iam clarum urbis Romae
nomen esset, arma tamen extra Itáliam mota non fuérant. Ut ígitur cognosceretur, quae (1) cópiae Romanorum essent, census est hábitus: tum inventa sunt cívium cápita bis centum nonaginta dúo mília, trecenta et triginta tria, quamquam a cóndita urbe numquam bella cessassent. Et contra Afros bellum susceptum est primum, Appio Claudio et Quinto Fúlvio consúlibus. In Sicilia contra eos pugnatum est, et Appius Cláudius de Afris et rege Siciliae Hierone triumphavit. Insequenti anno, Valerio Marco et Octacílio consúlibus (2), in Sicilia a Romanis res magnae gestae sunt. Taurominitani, Catanenses, et praetérea quinquaginta civitates in fidem (3) acceptae sunt. Tértio anno in Sicilia contra Hieronem bellum paratum est. Is cum omni nobilitate Syracusanorum pacem a Romanis impetravit, deditque argenti talenta ducenta. Afri in Sicilia victi sunt, et de his secundo Romae triumphatum est. Quinto anno belli Punici, quod contra Afros gerebatur, primum Romani, C. Duílio et Cn. Cornélio Ásino consúlibus, in mari dimicaverunt, paratis návibus rostratis (4), quas Liburnas vocant. Cónsul Cornélius fraude deceptus est: Duílius, commisso proelio, Carthaginiénsium ducem vicit, triginta et unam naves cepit, quattuórdecim mersit, octo mília hostium cepit, tria mília occidit. Neque ulla victoria Romanis gratior fuit; quod invictí térra, iam étiam mari plúrimum possent (5). C. Aquílio Floro L. Scipione consúlibus, Scípio Córsicam et Sardíniam vastavit, multa mília inde captivorum adduxit. triumphum egit. [...]
1. Quae- = quantae. 2. Valerio... consulibus, siendo cónsules. Ablat. Absoluto sin participio. 3. In fidem, en alianza. 4. Naves rostratae, naves con espolones de hierro. 5. Plúrimum posse, ser muy poderoso.
