CAPÍTULO 1

LA RAÍZ DIVINA CONCIBE Y LA PRIMAVERA SE ABRE PASO A

MEDIDA QUE SE CULTIVA LA NATURALEZA DEL CORAZÓN, SURGE LA GRAN
FORMA

Antes de que se dividiera el Caos, el Cielo y la Tierra eran uno;

Todo era una mancha sin forma, y ningún hombre había aparecido.
Una vez que Pan Gu destruyó la Enorme Vaguedad
Comenzó la separación de lo claro y lo impuro.
Los seres vivos siempre han tendido hacia la humanidad;
Desde su creación, todos los seres mejoran.
Si quieres saber sobre la creación y el tiempo,
lee las dificultades resueltas en el viaje hacia el oeste.
En la aritmética del universo, 129,600 años hacen un ciclo. Cada ciclo se
puede dividir en doce fases: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII, las doce
ramas. Cada fase dura 10.800 años.
Ahora, en un solo día, lo positivo comienza en el momento I; en II el gallo
canta; en III no es del todo ligero; a IV sale el sol; V es después del desayuno;
y en VI uno hace negocios. VII es cuando el sol llega al mediodía; en VIII se
desliza hacia el oeste; IX es tarde en la tarde; el sol se pone a X; XI está
anocheciendo; y a las XII personas se establecen para pasar la noche.
Si comparas esto con los grandes números, al final de la Fase XI, el Cielo y la
Tierra todavía eran uno, y no habían aparecido seres. 5.400 años después
llegó el comienzo de la Fase XII, cuando todo era oscuridad y todavía no
había personas u otras criaturas; Por esta razón se llamaba Caos. Otros 5.400
años después, la Fase XII estaba llegando a su fin y estaba por comenzar un
 nuevo ciclo. A medida que se acercaba la Fase I de la nueva era,
gradualmente había luz. Como dijo Shao Yong:
“Cuando el invierno alcanza el punto medio de la Fase I,
el corazón del cielo no se mueve.
Donde aparece lo positivo por primera vez
Nada ha cobrado vida todavía ".
En este momento, el cielo primero tenía una base. 5.400 años después, en
medio de la Fase I, la luz y la rosa pura se elevaron, y se crearon el sol, la
luna, las estrellas y las constelaciones. Estas fueron llamadas las Cuatro
Imágenes. De ahí el dicho de que el cielo comenzó en I.
Otros 5.400 años después, cuando la Fase I estaba llegando a su fin y la Fase
II era inminente, las cosas se solidificaron gradualmente. Como dice el Libro
de los Cambios, "Grande es lo positivo; ¡de largo alcance es lo negativo!
Todas las cosas están dotadas y nacen de acuerdo con el Cielo”. Fue entonces
cuando la tierra comenzó a congelarse. Después de 5.400 años más llegó la
altura de la Fase II, cuando lo pesado e impuro se solidificó, y el agua, el
fuego, las montañas, la piedra y la Tierra surgieron. Estos cinco fueron
llamados los Cinco Motores. Por lo tanto, se dice que la Tierra fue creada en
la Fase II.
Después de otros 5.400 años, al final de la Fase II y el comienzo de la Fase III,
se crearon seres vivos. En palabras del Libro del Calendario, “La esencia del
cielo bajó y la esencia de la tierra subió. El cielo y la tierra se entremezclaron,
y todas las criaturas nacieron”. Entonces el cielo fue brillante y la tierra
fresca, y lo positivo se mezcló con lo negativo. 5.400 años después, cuando la
Fase III estaba en su apogeo, se crearon hombres, pájaros y bestias. Así, los
Tres Poderes, el Cielo, la Tierra y el Hombre, ahora tenían sus lugares
establecidos. Por eso se dice que el hombre fue creado en la Fase III.
Movidos por la creación de Pan Gu, los Tres Emperadores pusieron el mundo
en orden y los Cinco Gobernantes establecieron el código moral. El mundo se
dividió en cuatro grandes continentes: el Continente Oriental del Cuerpo
Superior, el Continente Occidental de Ganado, el Continente Sur de Jambu y
el Continente Norte de Kuru. Este libro trata solo del continente oriental del
cuerpo superior. Más allá de los mares hay un país llamado Aolai. Este país
está al lado de un océano, y en medio del océano hay una famosa isla
llamada Montaña de Flores y Frutas. Esta montaña es la arteria ancestral de
los Diez Continentes, el origen de las Tres Islas; se formó cuando lo claro y lo
impuro se separaron y la Enorme Vaguedad se dividió. Es una montaña
realmente espléndida y hay algunos versos para demostrarlo:
Todavía
calma al océano con su poder. Deslumbra al mar de jade.
Todavía calma el océano con su poder: las
mareas lavan sus laderas plateadas y los peces nadan en sus cuevas.
Sorprende al mar de jade en calma: en
medio de las olas nevadas, la serpiente marina se eleva desde las
profundidades.
Se eleva alto en la esquina del mundo donde se encuentran Fuego y Madera;
Su cumbre se eleva sobre el Mar del Este.
Acantilados rojos y rocas extrañas;
Escarabajos y picos dentados.
En los acantilados rojos, los fénix cantan en parejas;
Unicornios solitarios yacen ante los riscos del escarabajo.
El clamor de los faisanes se escucha en los picos;
En las cuevas, los dragones van y vienen.
Hay ciervos de larga vida y zorros mágicos en el bosque;
Pájaros milagrosos y grullas negras en los árboles.
Hay flores de jade y plantas extrañas que no se marchitan;
Pino verde y ciprés azulado siempre en hoja,
duraznos mágicos siempre en fruta.
 Las nubes se juntan alrededor del alto bambú.
La glicina se vuelve gruesa alrededor del arroyo de montaña
y las orillas están rodeadas de flores de nuevo color.
Es el pilar de soporte del cielo donde se encuentran todos los ríos,
la raíz de la Tierra, sin cambios a través de miles de eones.
Había una vez una piedra mágica en la cima de esta montaña que tenía
treinta y seis pies y cinco pulgadas de alto y veinticuatro pies de diámetro.
Tenía treinta y seis pies y cinco pulgadas de alto para corresponder con los
365 grados de los cielos, y veinticuatro pies para coincidir con las veinticuatro
divisiones del calendario solar. Encima había nueve aberturas y ocho
agujeros, para los Nueve Palacios y los Ocho Trigramas. No había árboles a su
alrededor para dar sombra, pero los hongos mágicos y las orquídeas se
aferraban a sus lados. Desde que comenzó la Creación, había estado
recibiendo la verdad del Cielo, la belleza de la Tierra, la esencia del Sol y el
esplendor de la Luna; y como había sido influenciado por ellos durante tanto
tiempo, tenía poderes milagrosos. Desarrolló un útero mágico, que se abrió
un día para producir un huevo de piedra del tamaño de una bola.
Cuando el viento sopló sobre este huevo, se convirtió en un mono de piedra,
completo con los cinco sentidos y las cuatro extremidades. Cuando el mono
de piedra aprendió a gatear y caminar, se inclinó ante cada uno de los cuatro
cuartos. Cuando sus ojos se movieron, dos rayos de luz dorada se dispararon
hacia el palacio de la Estrella Polar y sorprendieron al Sabio Celestial
Supremo, el Emperador Jade Gran Compasivo de la Bóveda Celestial del
Cielo, que estaba sentado rodeado de sus ministros inmortales en su trono
en el Salón de Niebla milagrosa en el Palacio de las Nubes con puerta dorada.
Cuando vio la deslumbrante luz dorada, ordenó a Ojo de mil millas y Oído
que acompañaba al viento que abrieran la Puerta Sur del Cielo y echaran un
vistazo. Los dos oficiales salieron por la puerta en obediencia al comando
imperial, y mientras uno observaba lo que sucedía, el otro escuchaba
atentamente. Poco después informaron: “En obediencia al Mandato Imperial,
tus súbditos observaron y escucharon la fuente de la luz dorada.
Descubrimos que en el borde del país de Aolai, que está al este del océano
 que pertenece al Continente Oriental del Cuerpo Superior, hay una isla
llamada la Montaña de Flores y Frutas. Una piedra mágica en la cima de esta
montaña produjo un huevo mágico, y cuando el viento sopló sobre este
huevo se convirtió en un mono de piedra que se inclinó ante cada uno de los
cuatro cuartos. Cuando movió los ojos, la luz dorada se disparó hacia el
Palacio de la Estrella Polar; pero ahora que está comiendo y bebiendo, la luz
dorada está muriendo gradualmente ". Hay una isla llamada la montaña de
flores y frutas. Una piedra mágica en la cima de esta montaña produjo un
huevo mágico, y cuando el viento sopló sobre este huevo se convirtió en un
mono de piedra que se inclinó ante cada uno de los cuatro cuartos. Cuando
movió los ojos, la luz dorada se disparó hacia el Palacio de la Estrella Polar;
pero ahora que está comiendo y bebiendo, la luz dorada está muriendo
gradualmente ". Hay una isla llamada la montaña de flores y frutas. Una
piedra mágica en la cima de esta montaña produjo un huevo mágico, y
cuando el viento sopló sobre este huevo se convirtió en un mono de piedra
que se inclinó ante cada uno de los cuatro cuartos. Cuando movió los ojos, la
luz dorada se disparó hacia el Palacio de la Estrella Polar; pero ahora que está
comiendo y bebiendo, la luz dorada está muriendo gradualmente ".
En su benevolencia y misericordia, el Emperador de Jade dijo: "Las criaturas
de abajo nacen de la esencia del cielo y la tierra: no hay nada notable en él".
En su montaña, el mono pronto pudo correr y saltar, alimentarse de plantas y
árboles, beber de arroyos y manantiales, recoger flores de montaña y buscar
fruta. Se hizo amigo de los lobos, anduvo con los tigres y los leopardos,
estuvo en buenos términos con los ciervos y tuvo otros monos y simios para
las relaciones. Por la noche dormía bajo las paredes rocosas y deambulaba
por los picos y las cuevas durante el día. Como bien dice el dicho: "No hay
calendario en las montañas, y cuando termina el invierno no sabes la época
del año". En las mañanas calurosas, él y todos los demás monos jugaban a la
sombra de algunos pinos para evitar el calor. Solo míralos a todos:
Trepar a los árboles, recoger flores, buscar frutos;
Tirar perdigones, tocar nudillos;
Corriendo alrededor de huecos arenosos, construyendo pagodas de piedra;
 Persiguiendo libélulas y atrapando langostas;
Adorando el cielo y visitando Bodhisattvas;
Arrancando enredaderas y tejiendo sombreros de paja;
Atrapando pulgas y luego explotándolas con sus dientes y dedos;
Preparando sus abrigos y afilando sus uñas;
Golpear, rascar, empujar, aplastar, rasgar y tirar;
Jugando por todo el lugar bajo los pinos;
Lavándose junto a la corriente verde.
Después de jugar, los monos se iban y se bañaban en la corriente, un
torrente de montaña que caía como melones rodantes. Hay un viejo dicho
que dice: "Las aves tienen lenguaje de aves y los animales hablan de
animales".
Todos los monos se decían unos a otros: “Me pregunto de dónde viene esa
agua. No tenemos nada más que hacer hoy, así que ¿no sería divertido ir río
arriba y encontrar su fuente?” Con un grito todos salieron corriendo, guiando
a sus hijos y llamando a sus hermanos. Subieron la montaña al lado del
arroyo hasta llegar a su fuente, donde una cascada cayó de un manantial.
Ellos vieron
Un arco iris blanco arqueado,
Un millar de hebras de nieve voladora,
Ininterrumpidas por los vientos del mar,
Todavía allí bajo la luna.
El aire frío divide los riscos verdes, las
salpicaduras humedecen la ladera de la montaña;
Una noble cascada cae en cascada,
colgando suspendido como una cortina.
Los monos aplaudieron y explicaron con deleite: “Qué agua tan encantadora.
Debe ir hasta el fondo de la montaña y unirse a las olas del mar ".
Entonces un mono hizo una sugerencia: "Si alguien es lo suficientemente
inteligente como para atravesar la caída, encontrar la fuente y salir de una
pieza, hagámoslo nuestro rey". Cuando este desafío había sido gritado tres
veces, el mono de piedra saltó. salió de la multitud y respondió en voz alta:
"Iré, iré". ¡Mono espléndido! En efecto:
Hoy hará su nombre;
Mañana su destino triunfará.
Está destinado a vivir aquí;
Como Rey, entrará en el palacio de los Inmortales.
Míralo mientras cierra los ojos, se agacha y salta, saltando directamente a la
cascada. Cuando abrió los ojos y levantó la cabeza para mirar a su alrededor,
no vio agua ni olas. Un puente se alzaba frente a él, tan grande como la vida.
Se detuvo, se calmó, miró más de cerca y vio que el puente estaba hecho de
hierro. El agua que se precipitó debajo de ella se derramó a través de una
grieta en las rocas, protegiendo la puerta de entrada al puente. Comenzó a
caminar hacia el puente, y mientras miraba distinguió lo que parecía ser una
casa. Fue un muy buen lugar. El vio:
El musgo esmeralda se amontonó en un montón de
nubes azules, blancas como el jade a la deriva,
mientras la luz parpadeaba entre briznas de niebla de colores.
Una casa tranquila con ventanas tranquilas,
flores que crecen en el banco liso;
Perlas de dragón colgando en nichos,
flores exóticas por todas partes.
Huellas de fuego junto a la estufa,
restos de comida en los recipientes junto a la mesa.
 Adorables sillas y camas de piedra,
incluso mejores platos y cuencos de piedra.
Uno o dos bambúes altos,
tres o cuatro ramitas de flor de ciruelo,
algunos pinos que siempre atraen la lluvia,
todo como un verdadero hogar.
Echó un buen vistazo y luego corrió hacia el centro del puente, desde donde
vio una tableta de piedra. En la tableta había sido tallada en grandes letras
cuadradas: FELIZ TIERRA DE LA MONTAÑA DE FLORES Y FRUTAS, CUEVA DEL
CIELO DE LA CORTINA DE AGUA. El mono de piedra estaba fuera de sí con
alegría. Se alejó corriendo, cerró los ojos, se agachó y saltó hacia atrás a
través de la cascada.
"Estamos de suerte, estamos de suerte", dijo con una sonrisa. Todos los otros
monos se apiñaron a su alrededor y le preguntaron: “¿Cómo es eso allí? ¿Qué
tan profunda es el agua?
"No hay agua, nada en absoluto", respondió el mono de piedra. "Hay un
puente de hierro, y al otro lado del puente hay una casa que debe haber sido
construida por el Cielo y la Tierra".
"¿Cómo pudiste ver una casa allí?", Preguntaron los otros monos. El mono de
piedra volvió a reírse.
“El agua aquí viene debajo del puente y a través de las rocas, y oculta la
entrada al puente de la vista. Junto al puente hay flores y árboles, y también
una casa de piedra. Dentro de la casa hay habitaciones de piedra, una estufa
de piedra, cuencos de piedra, platos de piedra, camas de piedra e incluso
bancos de piedra. En el medio de todo esto hay una tableta que dice 'Feliz
Tierra de la Montaña de Flores y Frutas, Cueva del Cielo de la Cortina de
Agua'. Es el lugar para que nos establezcamos: hay espacio para miles.
Movámonos todos, entonces no tendremos que soportar más tonterías del
cielo. Ahí
Podemos escondernos del viento
 y protegernos de la lluvia, sin
nada que temer de las heladas y la nieve,
y nunca un trueno.
Las nieblas de colores brillan
y el lugar huele a suerte.
El pino y el bambú siempre serán hermosos,
y las flores raras florecen todos los días”.
Los otros monos estaban tan encantados de escuchar esto que dijeron:
"Primero ve y llévanos contigo".
El mono de piedra cerró los ojos, se agachó y volvió a saltar, gritando:
"Sígueme, sígueme". Todos los monos más valientes saltaron. Los más
tímidos miraron hacia adelante, retrocedieron, se frotaron las orejas, se
rascaron las mejillas, gritaron y gritaron en voz alta, antes de entrar, todos
aferrados el uno al otro. Después de cruzar rápidamente el puente, todos
agarraron platos y agarraron cuencos, embolsaron estufas y pelearon por las
camas, y movieron todo. Los monos nacen traviesos y no pudieron guardar
silencio por un solo momento hasta que se agotaron moviendo cosas.
El mono de piedra se sentó en el asiento principal y dijo: “Caballeros, un
hombre que no cumple su palabra no vale nada. Justo ahora dijiste que, si
alguien fuera lo suficientemente inteligente como para entrar aquí y salir de
nuevo de una pieza, lo harías rey. Bien entonces. He entrado y salido, y salido
y entrado. Les he encontrado, caballeros, un paraíso de cuevas donde
pueden dormir en paz y todos se instalan para vivir en la dicha. ¿Por qué no
me has hecho rey? Al oír esto, todos los monos se inclinaron y se postraron,
sin atreverse a desobedecer.
Se alinearon en grupos por orden de edad y rindieron homenaje como en la
corte, todos aclamándolo como el "Gran Rey de los Mil Años". El mono de
piedra tomó el trono, hizo el tabú de la palabra "piedra" y se llamó a sí
mismo Hermoso Rey Mono. Hay un poema para demostrarlo que dice:
Todas las cosas nacen de los tres aspectos positivos;
 La piedra mágica fue rápida con la esencia del sol y la luna.
Un huevo se convirtió en un mono para completar el Gran Camino;
Le pusieron un nombre para que el elixir estuviera completo.
Mirando hacia adentro no percibe nada porque no tiene forma,
afuera usa su inteligencia para crear cosas visibles.
Los hombres siempre han sido así:
los que se llaman reyes y sabios hacen lo que desean.
Tomando el control de su hueste de monos, simios, gibones y otros, el Rey
Mono Guapo los dividió en gobernantes y súbditos, asistentes y oficiales. Por
la mañana deambularon por la montaña de flores y frutas y por la noche se
acomodaron para pasar la noche en la cueva de la cortina de agua. Hicieron
un pacto de que no se unirían a las filas de los pájaros ni irían con las bestias
corriendo. Tenían su propio rey, y se divirtieron muchísimo.
En primavera recogían flores para comer y beber,
en verano vivían de la fruta.
En otoño recolectaban cizañas y castañas.
Pasaron el invierno en el sello de Salomón.
El inocente espíritu del Rey Mono Guapo no podía, por supuesto, durar
trescientos o cuatrocientos años. Un día, de repente, se sintió deprimido
durante un banquete con su anfitrión mono, y comenzó a llorar. Los monos
asustados se agolparon, se inclinaron ante él y le preguntaron: "¿Qué pasa,
majestad?"
“Aunque ahora estoy feliz”, respondió el Rey Mono, “estoy preocupado por
el futuro. Eso es lo que me deprime.
Los otros monos se rieron y dijeron: “Su Majestad está siendo codicioso.
Tenemos fiestas todos los días; Vivimos en un paraíso de montaña, en una
antigua cueva en un continente divino. Nos ahorramos la regla de los
unicornios, el dominio de los fénix y las restricciones de los reyes humanos.
 Somos libres de hacer lo que queramos: somos infinitamente afortunados.
¿Por qué hacerte miserable preocupándote por el futuro?
A esto, el Rey Mono respondió: “Sí, no tenemos que someternos a las leyes y
reglamentos de los reyes humanos, y no vivimos aterrorizados por el poder
de las aves y las bestias. Pero llegará el momento en que seamos viejos y
débiles, y el inframundo esté controlado por el Rey del Infierno. Cuando
llegue el momento de morir, no podremos seguir viviendo entre los
Bienaventurados, y nuestras vidas habrán sido en vano”. Todos los monos se
cubrieron la cara y lloraron cuando todos pensaron en la muerte.
De repente, un gibón saltó de sus filas y chilló con una voz penetrante: “Si Su
Majestad está pensando tan lejos, este es el comienzo de la iluminación.
Ahora de las Cinco Criaturas, solo hay tres que no están bajo la jurisdicción
del Rey del Infierno ".
“¿Sabes cuáles son?” Preguntó el Rey Mono.
"Sí", respondió el mono. “Son los Budas, los Inmortales y los Sabios. Están
libres de la Rueda de la Reencarnación. No nacen y no mueren. Son tan
eternos como el cielo y la tierra, como las montañas y los ríos ".
“¿Dónde viven?”, Preguntó el Rey Mono.
"Solo en el mundo humano", respondió el simio, "en antiguas cuevas en
montañas mágicas". El Rey Mono estaba encantado de escuchar esto.
“Los dejaré a todos mañanas”, dijo, “y bajaré la montaña. Si tengo que
hacerlo, recorreré las esquinas de los océanos e iré al borde del cielo para
encontrar estos tres tipos de seres y descubriré el secreto de la eterna
juventud que nos mantendrá fuera de las garras del Rey del Infierno por
nunca. ¡Dios mío! Debido a estas palabras, debía aprender a liberarse de la
Rueda de la Reencarnación y convertirse en el Gran Sabio que iguala el Cielo.
Todos los monos aplaudieron con aprobación y dijeron: "¡Genial! ¡Excelente!
Mañana escalaremos toda la montaña y obtendremos mucha fruta para darle
a Su Majestad un banquete realmente grande para despedirlo”.
Al día siguiente, los monos se dispusieron a recoger duraznos mágicos,
recolectar frutas raras, desenterrar ñames y cortar el sello de Salomón. Se
 recogieron hongos mágicos y fragantes orquídeas, y todo se colocó en los
bancos de piedra y las mesas de piedra, con vino y platos de hadas. Podrías
ver
Pastillas doradas y bolitas de perlas, de
color rojo estallido y amarillo regordete.
Las píldoras doradas y las bolitas de perlas eran cerezas de invierno,
hermosas y dulces;
El estallido rojo y el amarillo regordete eran ciruelas maduras, sabrosas y
afiladas.
Longans frescos, de carne dulce y piel delgada.
Lichees ardientes con pequeñas piedras en un saco rojo.
Rama tras rama de cangrejo-manzana,
níspero de piel amarilla con sus hojas.
Peras con cabeza de conejo y azufaifas de corazón de pollo
Para calmar tu sed, quita tus preocupaciones y sobrio.
Melocotones fragantes y albaricoques tiernos,
tan dulces y deliciosos como el vino de jade.
Ciruelas y madroños crujientes,
tan afilados como el reluciente yogur.
Melones maduros con capas rojas y semillas negras,
Grandes caquis de cuatro secciones con pieles amarillas.
Granadas
explosivas: pepitas de cinabrio que brillan como perlas de cristal de fuego.
Castañas de agua abiertas
Con carne firme y redonda como ágata dorada.
Nueces y frutas de gingko para comer con té;
 Cocos y uvas para convertir en vino.
Platos cargados de piñas, tejos, avellanas y manzanas de cangrejo;
Mandarinas, caña de azúcar y naranjas cubriendo la mesa. Ñame
asado caliente,
tierna hervida sello de Salomón.
Golpeó la raíz de china y las lágrimas de Job.
Cocinado a fuego lento en una olla de piedra.
Aunque los humanos tenemos manjares raros para comer,
no somos más felices que eso La hueste de monos condujo al Rey Mono
Guapo al asiento de honor y se sentó debajo de él según la edad. Cada uno
de ellos se turnaba para traerle vino, flores y frutas, y bebieron mucho
durante todo un día. A la mañana siguiente, el Rey Mono Guapo se levantó
temprano y ordenó: “Niños, derriben algunos pinos viejos y háganme una
balsa. Encuentra un poste de bambú para cargar y cárgalo con fruta. Me voy.
Subió a la balsa solo, se empujó con todas sus fuerzas y se alejó flotando
hacia las olas del océano. Tenía la intención de navegar con el viento y cruzar
hacia el sur del continente Jambu.s monos en las montañas.
El mono nacido en el cielo, cuya conducta era tan noble,
dejó su isla a la deriva con los vientos del cielo.
Navegó por los océanos y los mares para encontrar el Camino de la
Inmortalidad,
Profundamente decidido a hacer una gran obra.
El predestinado no debe tener anhelos vulgares;
Puede alcanzar la verdad primordial sin preocuparse ni preocuparse.
Está obligado a encontrar un espíritu afín,
para explicar los orígenes y las leyes de la naturaleza.
 Había elegido el momento justo para su viaje. Después de abordar su balsa,
el viento del sudeste soplaba con fuerza durante días y lo llevó a la costa
noroeste del continente sur. Al probar la profundidad del agua con su poste,
descubrió que era poco profundo, por lo que abandonó la balsa y saltó a
tierra. Vio humanos en la costa, pescando, cazando gansos, recogiendo
almejas y extrayendo sal. Se acercó a ellos, saltando y haciendo muecas, lo
que los asustó tanto que dejaron caer sus cestas y redes y huyeron en todas
las direcciones lo más rápido que pudieron. El Rey Mono agarró a uno de
ellos que era un corredor pobre, lo despojó de su ropa y se vistió como un
humano. Se paseó por las provincias y las prefecturas, aprendiendo el
comportamiento humano y el habla humana en los mercados. Ya sea que
comiera su desayuno o se acostara cerca, siempre preguntaba por los Budas,
los Inmortales y los Sabios, y buscaba el secreto de la eterna juventud.
Observó que las personas del mundo estaban demasiado preocupadas por la
fama y la fortuna como para interesarse en sus destinos.
¿Cuándo terminará la lucha por la fama y la fortuna?
Trabajando desde la mañana hasta la noche, nunca complaciéndose.
Aquellos que montan burros anhelan sementales,
el Primer Ministro siempre quiere ser un príncipe.
Solo les preocupa tener que dejar de trabajar para comer o vestirse;
Nunca temen que el Rey del Infierno venga a buscarlos.
Cuando intentan asegurarse de que sus hijos y nietos hereden su riqueza y
poder,
no tienen tiempo para detenerse y pensar.
Aunque preguntó sobre el camino de los Inmortales, el Rey Mono no pudo
encontrar a uno. Pasó ocho o nueve años en el continente del sur de Jambu,
atravesando sus grandes murallas y visitando sus pequeños condados.
Cuando descubrió que había llegado al Gran Océano Occidental, pensó que
debía haber Sabios e Inmortales al otro lado, por lo que se hizo otra balsa
como la última y flotó a través del Océano Occidental hasta llegar al Oeste.
Continente de ganado-regalo. Bajó a tierra e hizo extensas y largas
 investigaciones hasta que un día se encontró con una montaña alta y
hermosa, densamente arbolada en sus laderas más bajas. Sin temer a los
lobos, y sin desanimarse por tigres o leopardos, subió a la cumbre para ver la
vista. De hecho, era una buena montaña:
Mil picos blandiendo alabardas,
pantallas de diez mil medidas de alto.
A la luz del sol, la bruma de la montaña se toca ligeramente con azul;
Después de la lluvia, las rocas negras se ven fríamente verdes.
Enredaderas marchitas se enrollan alrededor de árboles antiguos,
y el viejo vado marca los límites de lo misterioso.
Extrañas flores y plantas preciosas,
floreciente en las cuatro estaciones, rivalizando con el país de las hadas.
El grito cercano de un pájaro escondido,
El claro correr de un manantial.
Valle sobre valle de hongos y orquídeas, el
liquen crece por todos los acantilados.
El rango se eleva y baja en majestad de dragón.
Seguramente habrá altos ermitaños aquí.
Mientras miraba la vista, el Rey Mono oyó una voz humana proveniente de
las profundidades del bosque. Se apresuró hacia los árboles, y cuando
levantó la oreja para escuchar escuchó una canción:
“Viendo el juego de ajedrez,
atravesé los árboles podridos, talando árboles, ding, ding,
paseando por el borde de la nube y la boca del valle,
vendo leña para comprar vino,
carcajeando de risa y perfectamente feliz.
 Me acurruco sobre una raíz de pino y miro la luna.
Cuando me despierto es de día.
Reconociendo el viejo bosque
, escalo acantilados y surcos,
cortando enredaderas marchitas con mi hacha.
Cuando reuní una canasta llena
, caminé al mercado con una canción
y la cambié por tres pintas de arroz.
Nadie más compite conmigo, por
lo que los precios son estables.
No especulo ni pruebo la práctica aguda,
No podría importarme menos lo que la gente piense de mí,
alargando tranquilamente mis días.
Las personas que conozco
son taoístas e inmortales, se
sientan en silencio y exponen la Corte Amarilla”.
El Rey Mono se alegró mucho al escuchar esto, y dijo con alegría: "Así que
aquí es donde los Inmortales se han estado escondiendo". Saltó más
profundo en el bosque para mirar más de cerca y vio que el cantante era un
leñador cortando leña. Llevaba la ropa más inusual:
En su cabeza llevaba un sombrero
tejido de la primera piel arrojada por nuevos brotes de bambú.
La ropa en su cuerpo
estaba hecha de ñame del algodón silvestre.
El cinturón alrededor de su cintura
 era de seda de un viejo gusano de seda.
Las sandalias de paja bajo sus pies
tenían correas arrancadas de sagú podrido.
En su mano sostenía un hacha de acero.
En su espalda llevaba una cuerda de cáñamo.
Al trepar pinos y talar árboles muertos,
¿Quién era rival para este leñador?
El Rey Mono se acercó y lo llamó. "Viejo Inmortal, tu discípulo te saluda".
El leñador dejó caer su hacha con asombro y se volvió para decir: “No, no. Ni
siquiera tengo suficiente para comer o beber, así que, ¿cómo puedo dejar
que me llames inmortal?
"Si no eres un Inmortal", dijo el Rey Mono, "¿por qué hablas así?"
"No hablo como un inmortal", dijo el leñador.
"En el borde del bosque justo ahora", respondió el Rey Mono, "te escuché
decir: 'Las personas que conozco son taoístas e inmortales, sentadas en
silencio y exponiendo el Colmillo Manting'. El Colmillo Manting contiene la
verdad sobre el Camino, así que, si no eres un Inmortal, ¿qué eres? El leñador
se echó a reír.
“Es bastante cierto que la canción se llama 'The Fragrance of the
Mantingfang', y un Inmortal que vive cerca de mi choza me lo enseñó. Dijo
que vio lo duro que tenía que trabajar y que siempre estaba preocupado, así
que me hizo cantar esta canción cuando las cosas me deprimían. Alivia mis
preocupaciones y me hace olvidar mi cansancio. Lo estaba cantando justo
ahora porque tenía algunos problemas en mi mente, y nunca imaginé que
estarías escuchando ".
"Si tienes un Inmortal para un vecino, debes aprender de él cómo cultivar tu
conducta y lograr que te enseñe una receta para la eterna juventud".
"He tenido una vida difícil", respondió el leñador. “Mi madre y mi padre me
criaron hasta los ocho años, y justo cuando comenzaba a saber de la vida, mi
padre murió. Mi madre seguía viuda y no tenía hermanos ni hermanas. Como
era el único niño, tenía que cuidar a mi madre mañana y noche. Ahora ella es
vieja y no puedo dejarla. Nuestra tierra está tan cubierta de vegetación que
no puedo cultivar lo suficiente para alimentarnos y vestirnos a los dos, así
que tengo que cortar un par de paquetes de leña para vender en el mercado
a un puñado de cobres para comprar las pocas pintas de arroz que yo cocinar
para mí y para mi madre Por eso no puedo cultivar mi conducta ".
“Por lo que dices”, respondió el Rey Mono, “eres un hijo filial y un caballero,
seguramente serás recompensado por eso algún día. Pero te agradecería que
me mostraras dónde vive ese Inmortal, para que pueda ir y presentarle mis
respetos.
El leñador dijo: “No está lejos de aquí. Esta montaña es la Montaña del
Corazón de la Torre del Espíritu, y en ella está la Cueva de la Luna Poniente y
las Tres Estrellas. En esa cueva vive un Inmortal llamado el Patriarca Subhuti.
No sé cuántos discípulos ha entrenado: hay treinta o cuarenta de ellos
cultivando su conducta con él en este momento. Si tomas ese camino hacia el
sur durante dos o tres millas, llegarás a su casa.
El Rey Mono tiró del leñador y dijo: “Llévame allí, Hermano Mayor. Si saco
algo de esto, no olvidaré tu amabilidad.
"Idiota", respondió el leñador, "¿no entendiste lo que te dije hace un
momento? Si te acompañara no podría ganarme la vida, ¿y quién cuidaría de
mi pobre madre? Tengo que seguir con mi tallado en madera. Ve solo”.
Después de escuchar esto, el Rey Mono tuvo que irse. Salió del bosque y
encontró el camino, que conducía a la ladera de una montaña durante dos o
tres millas, cuando vio la cueva. Se levantó a toda su altura para echar un
vistazo, y era un lugar realmente magnífico:
Nubes brumosas dispersaron colores, el
sol y la luna brillaron.
Mil cipreses antiguos,
diez mil bambúes elevados.
 Mil cipreses antiguos,
un verde suave que saca la lluvia del cielo.
Diez mil altos bambúes,
Y un valle brumoso es azul celeste.
Fuera de la puerta, flores raras esparcen brocado;
Al lado del puente flota el aroma de las flores de jade.
Los riscos rocosos sobresalen, brillantes con musgo verde;
En los acantilados que sobresalen crece el liquen azul.
A veces se escucha la llamada de la grúa
Y a menudo se ve el fénix elevarse.
La llamada de la grúa
Ecos más allá del Noveno Cielo y la Vía Láctea.
Cuando el fénix se eleva,
El brillo de sus alas colorea las nubes.
Los simios negros y los ciervos blancos se pueden distinguir;
Los leones dorados y los elefantes de jade prefieren mantenerse ocultos.
Si observa de cerca esta tierra feliz,
verá que rivaliza con el paraíso.
Vio que las puertas de la cueva se cerraron rápidamente, y que todo estaba
quieto, sin signos de ninguna persona. Se dio la vuelta y notó que había una
tableta de piedra de unos treinta pies de alto y ocho pies de ancho en la
parte superior del acantilado. En ella estaba tallado en letras enormes:
MONTAÑA CORAZÓN DE LA TORRE DEL ESPÍRITU, CUEVA DE LA LUNA DE
PUESTA Y LAS TRES ESTRELLAS. El Rey Mono exclamó con deleite: “La gente
aquí es realmente honesta. La montaña y la cueva sí existen. Echó un buen
vistazo, pero no se atrevió a tocar la puerta. Se subió a una rama de pino y
comió algunas semillas de pino para divertirse.
En poco tiempo, las puertas de la cueva se abrieron con un crujido y salió un
niño inmortal. En la nobleza de su porte y la excepcional pureza de sus
rasgos, era completamente diferente de un niño común.
Su cabello estaba atado con un par de bandas de seda,
su vestido fluido tenía dos mangas amplias.
Su rostro y cuerpo se distinguían naturalmente;
Su mente y apariencia estaban vacías.
Durante muchos años, un invitado más allá del mundo de las cosas,
un niño eterno en medio de las montañas, sin ser
tocado por ninguna mota de polvo,
dejó pasar los años.
Cuando este chico salió, gritó: "¿Quién está haciendo esa fila aquí?"
El Rey Mono corrió por el árbol, se acercó a él y le dijo con una reverencia:
"Hijo inmortal, soy un discípulo que ha venido a preguntar sobre el Camino y
estudiar bajo el Inmortal. ¿Lo último que haría sería hacer una fila aquí? El
niño se echó a reír.
"Así que has venido a preguntar sobre el Camino, ¿verdad?"
"Sí", respondió el Rey Mono.
“Nuestro maestro acaba de levantarse”, dijo el niño, “y ahora ha montado el
estrado para exponer el Camino. Antes de comenzar a explicar sobre los
orígenes, me dijo que abriera la puerta. Él dijo: 'Hay alguien afuera que
quiere cultivar su conducta. Ve y dale la bienvenida. Supongo que debe
haberte querido decir a ti.
"Sí, se refería a mí", dijo el Rey Mono con una sonrisa.
"Ven conmigo", dijo el niño.
El Rey Mono se alisó la ropa y siguió al niño hasta las profundidades de la
cueva. Vio majestuosos pabellones y torres de jade rojo, palacios de perlas y
puertas de coraza, e innumerables habitaciones de silencio y celdas aisladas
 que conducen hasta un jaspe dais. Vio al Patriarca Subhuti sentado en el
estrado y treinta y seis Inmortales menores de pie debajo de él.
Un inmortal dorado de gran iluminación, libre de suciedad,
Subhuti, la maravilla del mundo occidental.
Ni moribundo ni nacido, practica la triple meditación,
su espíritu y alma son totalmente benévolos.
En desapego vacío sigue los cambios;
Habiendo encontrado su verdadera naturaleza, la deja correr libre.
Tan eterno como el Cielo, y majestuoso en cuerpo,
El gran maestro de la Ley se ilumina a través de eones.
Tan pronto como el Rey Mono Guapo lo vio, se inclinó y golpeó su cabeza
contra el suelo muchas veces, diciendo: "Maestro, maestro, su discípulo le
rinde homenaje".
“¿De dónde eres?” Preguntó el Patriarca. "Debes decirme tu nombre y
dirección antes de que puedas convertirte en mi alumno".
"Vengo de la Cueva de la Cortina de Agua en la Montaña de Flores y Frutas en
la tierra de Aolai en el Continente Oriental del Cuerpo Superior", respondió el
Rey Mono.
"Tíralo", rugió el Patriarca. "Es un mentiroso y un tramposo, e incluso si
intentara cultivar su conducta no llegaría a ninguna parte".
El Rey Mono desesperadamente siguió golpeándose la cabeza contra el suelo
y dijo: “Tu discípulo dijo la verdad. Prometo que no estaba mintiendo.
El Patriarca preguntó: “Si estabas diciendo la verdad, ¿por qué dijiste que
viniste del Continente Oriental del Cuerpo Superior? Entre aquí y el
Continente Oriental hay dos mares y el Continente Jambu del Sur, entonces,
¿cómo es posible que hayas venido aquí desde allí?
 El Rey Mono, todavía arrodillado, respondió: "Navegué a través de mares y
océanos, crucé fronteras y deambulé por muchos países durante más de diez
años antes de llegar aquí".
"Así que viniste aquí por etapas", comentó el Patriarca. "¿Cuál es tu
apellido?"
"No soy hosco", respondió el Rey Mono. “Si la gente me llama, no me
molesta, y si me pegan no me enojo. Solo soy cortés con ellos y eso es todo.
Nunca he sido maleducado.
“No te pregunté si eras maleducado. Quería saber el apellido que heredaste
de tus padres.
"No tenía padres", respondió el Rey Mono.
"Si no tuviste padres, ¿creciste en un árbol?"
"No crecí en un árbol sino en una piedra", respondió el Rey Mono. "Todo lo
que recuerdo es que había una piedra mágica en la cima de la Montaña de
las Flores y las Frutas, y que un año la piedra se abrió y nací".
Ocultando su deleite al arder esto, el Patriarca comentó: “En otras palabras,
naciste del Cielo y la Tierra. Camina un momento y déjame mirarte. El Rey
Mono saltó sobre sus pies y se tambaleó un par de veces.
El Patriarca sonrió y dijo: "Aunque tienes una especie de cuerpo de base,
pareces uno de los monos rhesus que comen semillas de pino, y debo darte
un apellido que se ajuste a tu apariencia y llamarte Hu ('Macaco’) Los
elementos que componen el personaje Hu son 'animal', 'viejo' y 'luna'. Lo que
es viejo es antiguo, y la luna encarna el principio negativo, y lo que es antiguo
y negativo no puede transformarse. Pero creo que sería mucho mejor
llamarte Sun ('Mono'). Además del elemento 'animal', el personaje Sun tiene
una parte que implica hombre y otra parte sugiere un bebé, lo que encaja
con mis teorías básicas sobre los niños. Tu apellido será Sun. "
Cuando el Rey Mono escuchó esto, se inclinó con deleite y dijo: “¡Genial!
¡Excelente! Ahora tengo un apellido. Estoy eternamente agradecido por tu
misericordia y compasión, maestro. Te ruego que me des un nombre
 personal que vaya con mi nuevo apellido, entonces será mucho más fácil
dirigirte a mí ".
"Hay doce palabras dentro de mi secta", dijo el Patriarca, "que pongo como
nombres. Perteneces a la décima generación de mis discípulos.
“¿Cuáles son estas doce palabras?” Preguntó el Rey Mono.
"Amplio, grandioso, sabiduría, inteligencia, verdad, semejanza, naturaleza,
mar, brillante, despierto, completo e iluminación. Si resolvemos las
generaciones de discípulos, entonces deberías tener un nombre con Wu
('Despertado') en él. Entonces podemos darle el nombre Dharma Sun
Wukong, que significa 'Mono despertado al vacío'. ¿Eso servirá?
“Maravilloso, maravilloso”, dijo el sonriente Rey Mono. "De ahora en
adelante mi nombre será Sun Wukong".