HAZCOM Spanish Handout PDF

Hazard Communication-Spanish
Comunicación de riesgos:
Un estándar de seguridad de
OSHA
Comunicación de riesgos
es el título de la norma de OSHA que
se ha creado para proteger a los
empleados de los peligros asociados
con el almacenamiento y la
manipulación de los productos
químicos peligrosos en el lugar de
trabajo
1
Printing Industries Alliance
Comunicación de riesgos
también conocido como
HAZCOM
o
El derecho a saber de los
empleados
Por ley, usted como empleado, tiene el derecho

de saber a qué peligros químicos puede estar
expuesto en el trabajo
Un estándar basado en el
desempeño
Cosas que usted necesita saber y hacer
 El empleado debe entender claramente como

utilizar y manejar materiales peligrosos en una
forma segura.
 Para estar en cumplimiento con OSHA, su

programa de HAZCOM debe estar por escrito y
los empleados deben ser capaces de
demostrar eficiencia en su comprensión.
2
Norma de comunicación de riesgos (HCS)

Encontado bajo 29 CFR 1910.1200
Una breve historia
•Adoptada el 1983
•Modificada el 1987 Se expandió para incorporar otras industrias
•Revisada el 1994 Cambios menores y enmiendas técnicas
•Revisada el 2012 Cumple con los requisitos de GHS
La modificación del
Estándar de comunicación de riesgos de OSHA
Para cumplir con:
El Sistema mundialmente
armonizado de clasificación
y etiquetado de productos
químicos
3
Norma de comunicación de riesgos (HCS)

•Revisada para cumplir con los requisitos de las
Naciones Unidas en el
Sistema mundialmente armonizado de
clasificación y etiquetado de productos
químicos (GHS)
•Nuevos elementos de etiquetado
•Reemplazó las hojas de datos de seguridad del material (MSDS) por
•Las hojas de datos de seguridad (SDS), las cuales tienen un formato
estandarizado
•Mejora la comprensión de los trabajadores sobre los peligros
asociados con los productos químicos en el trabajo
La norma de comunicación de riesgos (HCS) ahora está alineada con el Sistema

globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos (GHS).
Esta modificación de la norma proporcionará un enfoque común y coherente para

clasificar los productos químicos y para comunicar la información sobre los peligros
en las etiquetas y en las hojas de datos de seguridad.
Esta actualización también ayudará a reducir las barreras al comercio y resultará en

mejoras de la productividad para las empresas estadounidenses que manejan,
almacenan y usan productos químicos peligrosos, y a la vez les ahorrará costos a
las empresas estadounidenses que periódicamente actualizan las hojas de datos de
seguridad y las etiquetas para los productos químicos.
4
El propósito
Diseñada para asegurarse de que los peligros de todos los productos
químicos producidos o importados sean identificados, clasificados y
que la información sobre sus peligros se transmita a los empleadores
y a los empleados.
Se logra a través de:
•Programas escritos
•Inventarios de químicos
•Etiquetado de envases
•Hojas de datos de seguridad (SDS)
•Programas educativos para los
empleados
¿Quién está cubierto y cuáles son sus responsabilidades bajo la ley?

Los fabricantes, distribuidores y los importadores
Determinan la clasificación de los peligros
Crean la información de las hojas de datos de seguridad
(SDS).
Preparan y proporcionan el etiquetado de envases
Los empleadores
Desarrollan un programa escrito, obtienen y mantienen las
SDS, se aseguran de tener un etiquetado de contenedores
apropiado y correcto, y capacitan a los empleados
5
¿Quién está cubierto y cuáles son sus responsabilidades

bajo la ley?
Los empleados
•Reconocer y comprender los peligros basados
en las SDS, en las etiquetas de contenedores y en
la capacitación proporcionada por el empleador
•Seguir los procedimientos requeridos como se
indica por la ley y en el programa de la empresa
Los empleados bajo la norma

• La norma se aplica a la industria en general, incluyendo las
operaciones de imprenta, en las que los empleados están
expuestos o potencialmente expuestos a riesgos químicos
• Incluye:
– El personal de producción, envío / recepción,
mantenimiento, representantes de servicio al cliente,
personal de oficina, etc.
6
Temas cubiertos en la capacitación

Employee Training
de empleados de HCS
• Employees must receive Hazard
•Resumen de los requisitos de HCS
Communication training:
•La localización y disponibilidad del
– Before a new employee begins working
programa escrito, el inventario de productos
– When new hazards (e.g., chemicals) are introduced
químicos y las hojas de seguridad (SDS).
– When transferred to a new job with hazards not
•Como leer las SDS
previously covered
•Información específica relacionada con los
productos químicos usados en la instalaciones o
lugares de trabajo.
–Peligros físicos
–Riesgos para la salud
–Peligros no clasificados
Temas cubiertos en la capacitación

de empleados de HCS
•Procedimientos específicos a seguir para proteger a

los empleados de peligros químicos.
•Métodos utilizados para detectar la presencia o la
liberación de productos químicos peligrosos
– Alarmas con sensores de olores y otros
dispositivos visuales de monitoreo
•Procedimientos específicos a seguir en caso de
derrames, escapes de productos u otras emergencias
•Etiquetado de envases
– Incluye un sistema de etiquetado de
contenedores secundarios
7
Requisitos básicos bajo HCS

Programa escrito de comunicación de riesgos
Inventario de sustancias químicas
Hojas de datos de seguridad
Etiquetado de envases
Capacitación de los empleados
El programa escrito
•Un plan por escrito para los empleadores sobre la
forma en que se aplicará el HCS
•Describe cómo se implementará el estándar
•Incluye cualquier poliza suplementaria relacionada
con el HCS
•Les proporciona a los empleados la información
completa del programa HCS
8
El Inventario de sustancias químicas

•Una lista de todos los productos químicos peligrosos o productos
que contengan químicos peligrosos utilizados o estén presentes en
las instalaciones
•Es actualizado cada vez que hay un

producto o químico nuevo
•Se usa junto a las hojas de datos de seguridad
•Está al alcance de todos los empleados
Las hojas de datos de seguridad

•Más comúnmente conocidas como SDS
• Anteriormente conocidas como hojas
de datos de seguridad del material
(MSDS)
•Son fichas de información del producto facilitadas por el

fabricante, el distribuidor, o el importador para proporcionar
la información sobre los riesgos, el uso y la manipulación
correctos y seguros del producto químico
9
Hojas de datos de seguridad (SDS)

•Requerida para cada producto químico en el inventario
•Los empleadores deben asegurarse de que las SDS estén
fácilmente accesibles para todos los empleados
•Está escrito en un formato de 16 secciones
• El título de cada sección es consistente
para todos los fabricantes, importadores y
proveedores
•Debería mejorar la comprensión y la
exactitud de la información

Sección 1 – Identificación
Sección 2 – Identificación de peligros/riesgos
Sección 3 – Composición/Información de ingredientes
Sección 4 – Medidas de primeros auxilios
Sección 5 – Medidas de lucha contra incendios
Sección 6 – Medidas en caso de liberación accidental
10
Sección 7 – Manipulación y almacenamiento

Sección 8 – Controles de exposición/ protección personal
Sección 9 – Propiedades físicas y químicas
Sección 10 – Estabilidad y reactividad
Sección 11 – Información toxicológica
•Hojas de datos de seguridad (SDS)

Sección 12 –Información ecológica*
* Estas secciones
Sección 13 – Consideración de están fuera de la
eliminación* juridicción de OSHA
Sección 14 – Información de transporte*
Sección 15 – Información regulatoria*
Sección 16 – Otra información, incluida la
fecha de preparación o la fecha de la
última revisión.
11
Secciones de SDS
Sección 1 – Identificación
•Identifica el producto químico en la SDS y los usos recomendados
•Proporciona la información de contacto del proveedor
Secciones de SDS
Sección 2 – Identificación de peligros/riesgos
Los peligros de los químicos en las SDS
Información de advertencia apropiada asociada a los
peligros
12
Peligros no clasificados
•Es un peligro identificado que no está bajo un criterio
especificado
Ejemplo: Polvo combustible
•Este tipo de peligro se enumerará en la Sección 2
•Este tipo de peligro puede que no esté en
la etiqueta
•Aún así es necesario para la capacitación
de los empleados
• Otro ejemplo: asfixiante simple
Los vapores desplazan el oxígeno
Secciones de SDS
Sección 3 – Composición / Ingredientes
Identifica los ingredientes contenidos en el producto que son indicados en la SDS,
incluyendo:
Impurezas y aditivos estabilizantes
La información sobre sustancias, mezclas y todos los productos químicos en los
que se reclama un secreto comercial
13
Secciones de SDS
Sección 4 – Medidas de primeros auxilios
Describe el cuidado inicial que las personas no entrenadas deben dar a
un individuo que ha sido expuesto al producto químico. También
describe los síntomas y los efectos resultantes de la exposición al
producto químico.
Secciones de SDS
Sección 5 – Medidas de lucha contra incendios
Proporciona recomendaciones para combatir un incendio
causado por un producto químico e informa del equipo de
extinción y de los productos peligrosos de la combustión
14
Secciones de SDS
Sección 6 – Medidas en caso de liberación accidental
Proporciona recomendaciones
•Respuesta apropiada a derrames, fugas o
liberaciones (por ejemplo, prácticas de
contención y limpieza)
•Respuesta para derrames grandes vs.
pequeños, si son diferentes
Secciones de SDS
Sección 7 – Manipulación y almacenamiento
Proporciona orientación sobre las prácticas
de manipulación seguras y las condiciones
para el almacenamiento seguro de los
productos químicos.
•Incompatibilidades
15
Secciones de SDS
Sección 8 – Controles de exposición/protección personal
Indica los límites de exposición, los controles de ingeniería y las medidas de
protección personal que pueden utilizarse para minimizar la exposición de
los trabajadores
Secciones de SDS
Sección 9 –Propiedades físicas y químicas
Identifica las propiedades físicas y químicas asociadas
con la sustancia o la mezcla tales como su aspecto, olor,
PH, punto de inflamación, presión de vapor, etc.
16
Secciones de SDS
Sección 10 – Estabilidad y reactividad
Describe los peligros de reactividad del producto
químico y la información de estabilidad química
Secciones de SDS
Sección 11 – información toxicológica
Identifica la información toxicológica y los efectos sobre
la salud o indica si no hay datos disponibles
17
Secciones de SDS (no‐obligatorias)
Sección 12 – Información ecológica*
Sección 13 – Consideración de eliminación*
Sección 14 –Información de transporte*
Sección 15 –Información regulatoria*

*Estas secciones están fuera de la jurisdicción de
OSHA, pero están incluidas como parte de una SDS
conforme al GHS
Secciones de SDS
Sección 16 – Otra información
Indica cuando se preparó la SDS o cuando
se hizo la última revisión conocida.
También puede indicar dónde se han
realizado los cambios a la version anterior
18
Etiquetas de envases
•Las etiquetas de contenedores químicos
proporcionan información sobre
•La identidad del producto
•Sus peligros y sus usos seguros
•Su almacenamiento adecuado
•Todos los envases de productos
químicos peligrosos presentes y usados
en el lugar de trabajo deben estar
etiquetados y de manera legible
•Incluyendo tanques, tolvas,
tambores, barriles, bolsas, cajas,
latas, etc..
Una excepción al etiquetado
•Contenedor de uso inmediato
No se requiere una etiqueta de contenedor
para recipientes portátiles si el contenedor de
productos químicos permanence bajo la
supervisión constante de la persona que lo
llena y el contenido se utiliza completamente
al final del turno de trabajo.
•Sin embargo, si el contenedor tiene residuos del
producto químico o se almacena fuera de la
supervisión de la persona que lo llenó, este
contenedor/recipiente debe ser etiquetado
19
Etiquetado de envases
Hay varios elementos de etiqueta requeridos:
Símbolos llamados “pictogramas”
Palabras de advertencia
Declaraciones de peligro
Avisos de precaución
Identificación del producto
Identificación del proveedor/fabricante
El Apéndice C, Asignación de elementos de etiqueta,
proporciona los requisitos de etiqueta por clase de peligro y
categoría
20
Pictogramas de etiquetas
9 pictogramas en total
Borde rojo en un punto (diamante)
No se permiten bordes vacíos
Símbolo de peligro negro sobre fondo blanco
8 pictogramas regulados por OSHA

Peligros de salud Peligros físicos
1 pictograma es opcional
Pictogramas de peligros para

la salud
▶Toxicidad aguda (menos severa)

▶Irritante
▶Sensibilizador dérmico
▶Toxicidad aguda (dañina)
▶Toxicidad aguda (severa)
▶Efectos narcóticos
▶Agudo = efecto de corto
plazo ▶Irritación de las vías respiratorias
21
•Pictogramas de peligros para

la salud
▶Carcinogénico
▶Sensibilizante respiratorio
▶Toxicidad reproductiva
▶Corrosión a la piel ▶Toxicidad a órganos
▶Daño grave a los ojos específicos
▶Irritación ocular ▶Peligros de aspiración
Pictogramas de peligro físico
▶Inflamable
▶Auto-reactivo
▶Pirofóricos
▶Explosivo
▶Auto-calentadores
▶Auto-reactivo
▶Emisor de gas inflamable
▶Peróxidos orgánicos ▶Peróxidos orgánicos
22
Pictogramas de peligro físico
▶Corrosivo a metales
▶Oxidante
• Gases bajo presión
Palabras de advertencia DANGER
▶ Palabras utilizadas para indicar la gravedad
del peligro y alertar a los empleados sobre
el peligro potencial
▶ Sólo 2 palabras están disponibles
▶ “PELIGRO” (riesgo más grave)
▶ “ADVERTENCIA” (riesgo menos grave)
Sólo se utiliza una palabra de advertencia, independiente del número
de peligros. Cambia a otras cuando hay múltiples peligros.
No todas las etiquetas tendrán una palabra‐señal. Algunos productos
químicos no son lo suficientemente peligrosos para requerir que una
palabra‐señal aparezca en la etiqueta.
23
Indicación de peligro
Hay indicaciones específicas que deben aparecer en la etiqueta
Basado en la clasificación de peligros y en el grado de peligro
Describe la naturaleza de los peligros y el grado de peligro
Ejemplo: “Causa daño a los riñones por la exposición prolongada
o repetida cuando es absorbido
a través de la piel.”
Otros ejemplos:
“Líquido y vapor
inflammables”
“Causa irritación de la piel”
“Puede causar cáncer”
24
Declaración
Medidas recomendadas para minimizar o de precaución
prevenir los efectos adversos relacionados con
Exposición
Respuesta
Almacenamiento o manejo inadecuados
Eliminación
Ejemplos
“Use protección respiratoria”
“Lávese con agua y jabón”
“Almacene en un lugar bien ventilado”
La información de precaución aún
no se ha estandarizado y no es
obligatoria ya que las exposiciones
no son todas iguales
Se basan en las circunstancias específicas del lugar de trabajo
25
Identificación del producto y del fabricante
Identificación del producto
(el nombre del producto)
Identificación del proveedor
Dirección
Número de teléfono
26
Etiquetas de envases: Otra información

Otra información que puede incluirse
en la etiqueta:
•Estado físico
•Color
•Peligros no clasificados
•Ruta de exposición
•Almacenamiento y eliminación
•Instrucciones de prevención y respuesta
en caso de emergencias
Sistemas de etiquetas caseras

Se utilizan cuando:
• Hay transferencia de productos
químicos a otros contenedores
También conocido como
etiquetado de “contenedores
secundarios”
• Hay una sustitución de etiquetas
que faltan
• Las etiquetas son ilegibles
27
Etiquetas de contenedores secundarios

▶ OSHA les permite a los empleadores utilizar métodos
alternativos para las etiquetas caseras.
▶ Debe ser consistente con el estándar revisado de comunicación
de riesgos.
▶ No puede haber advertencias o pictogramas de peligro en
conflicto.
▶ El empleador puede usar etiquetas duplicadas del fabricante o;
▶ Proporciona el identificador del producto, palabras, imágenes,
símbolos o una combinación de éstos cuando se proporciona
junto con otra información y los métodos, hace que toda la
información requerida esté inmediatamente disponible para los
empleados que usan el producto químico y proporciona toda la
información específica requerida y descrita por el estándar de
comunicación de riesgos.
El uso de etiquetas HMIS y NFPA

▶Se usan dos tipos comunes de etiquetas caseras
▶Todavía pueden utilizarse, pero deben combinarse con

información adicional requerida por el estándar de
comunicación de riesgos
Etiqueta NFPA
Etiqueta HMIS
HEALTH
1
FIRE
0
PHYSICAL 0
28
Riesgos de sustancias químicas

Los riesgos físicos incluyen:
•Explosivos
•Polvo combustible
•Aerosoles inflamables
•Gases oxidantes
•Gases bajo presión
–Gases comprimidos
–Gases licuados
–Gases licuados refrigerados
–Gases disueltos
Riesgos de sustancias químicas

• Los riesgos para la salud incluyen:
– Toxicidad aguda
– Corrosión/irritación de la piel
– Sensibilización respiratoria
o cutánea
– Mutagenicidad de células germinales
– Carcinogenicidad
– Toxicidad reproductiva
29
Exposición a sustancias químicas

Dosificación
•Definida como la exposición de una cantidad o concentración
de un químico durante un período de tiempo específico
•Se expresa como Límites de exposición permisibles (PEL)
•Valores límites (TLV)
Efectos agudos
•Peligros para la salud que ocurren rápidamente después de una breve exposición
•Erupciones cutáneas, quemaduras, irritación respiratoria y envenenamiento
Efectos crónicos
•Riesgos para la salud que causan efectos de largo plazo después de exposición
prolongada
•Alergias, daños pulmonares o hepáticos, cáncer
Vías de exposición
Inhalación
•Inhalación de materiales aerotransportados
Absorción por la piel
•Contacto con una sustancia a través de la piel
Ingestión
•Ingestión de productos químicos
Inyección
•Se asocia con patógenos transmitidos
por la sangre
Ocular
•Absorbido a través de los ojos
30
Resumén
La norma de comunicación de riesgos de OSHA se basa en
un concepto simple ‐ que los empleados tengan tanto la
necesidad como el derecho a conocer los peligros e
identidades de los productos químicos a los que están
expuestos cuando trabajan.
Los empleados también necesitan saber qué medidas de
protección están disponibles para prevenir efectos
adversos.
Información adicional
El estándar revisado de comunicación de riesgos y la
orientación adicional de los materiales están
disponibles en la página web de OSHA en:
http://www.osha.gov/dsg/hazcom/index.html
31
32

HAZCOM Spanish Handout PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HAZCOM Spanish Handout PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HAZCOM Spanish Handout PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hazard Communication-Spanish

Por ley, usted como empleado, tiene el derecho

 El empleado debe entender claramente como

 Para estar en cumplimiento con OSHA, su

Norma de comunicación de riesgos (HCS)

Norma de comunicación de riesgos (HCS)

La norma de comunicación de riesgos (HCS) ahora está alineada con el Sistema

Esta modificación de la norma proporcionará un enfoque común y coherente para

Esta actualización también ayudará a reducir las barreras al comercio y resultará en

¿Quién está cubierto y cuáles son sus responsabilidades bajo la ley?

¿Quién está cubierto y cuáles son sus responsabilidades

Los empleados bajo la norma

Temas cubiertos en la capacitación

Temas cubiertos en la capacitación

•Procedimientos específicos a seguir para proteger a

Requisitos básicos bajo HCS

El Inventario de sustancias químicas

•Es actualizado cada vez que hay un

•Se usa junto a las hojas de datos de seguridad

•Está al alcance de todos los empleados

Las hojas de datos de seguridad

•Son fichas de información del producto facilitadas por el

Hojas de datos de seguridad (SDS)

Hojas de datos de seguridad (SDS)

Hojas de datos de seguridad (SDS)

Sección 7 – Manipulación y almacenamiento

•Hojas de datos de seguridad (SDS)

Sección 13 – Consideración de eliminación*

Sección 14 –Información de transporte*

Sección 15 –Información regulatoria*

8 pictogramas regulados por OSHA

Pictogramas de peligros para

▶Toxicidad aguda (menos severa)

•Pictogramas de peligros para

Pictogramas de peligro físico

Pictogramas de peligro físico

• Gases bajo presión

Se basan en las circunstancias específicas del lugar de trabajo

Identificación del producto y del fabricante

Etiquetas de envases: Otra información

Sistemas de etiquetas caseras

Etiquetas de contenedores secundarios

El uso de etiquetas HMIS y NFPA

▶Todavía pueden utilizarse, pero deben combinarse con

Riesgos de sustancias químicas

Riesgos de sustancias químicas

Exposición a sustancias químicas

También podría gustarte