realizado por Juan Carlos Pascual / techservices@btinternet.

com

DICCIONARIO TECNICO DE TEATRO ESPAÑOL-ENGLISH

AFORAR TO MASK

AFORE MASKING

ALICATES PLIERS

ALTAVOZ/CAJA LOUDSPEAKER

AMPLIFICADOR AMPLIFIER

APAGAR/ENCENDER TO SWITCH OFF/TO SWITCH ON

APARATO (FOCO) FIXTURE

ARNES HARNESS

ASISTENTE DEL REGIDOR ASSISTANT STAGE MANAGER

ATRIL MUSIC STAND

AURICULARES/CASCOS EARPHONES

BAJAR LUCES o SONIDO TO FADE DOWN

BAJO VOLTAJE LOW VOLTAGE

BAMBALINA BOOM

BAMBALINON HEADER

BASTIDOR FLAT

CABLE CABLE/LEAD

CADENA DE SEGURIDAD SAFETY CHAIN

CAMBIO DE COLOR COLOR CHANGER

CAMBIO DE ESCENOGRAFIA SCENE CHANGE

CAMBIO RAPIDO QUICK CHANGE

CAMERINO DRESSING ROOM

CAMISA DEL CABLE CABLE SLEEVE

CANDILEJAS FOOTLIGHTS

CARPINTERO CARPENTER

CARRIL DE CORTINA CURTAIN TRACK

CASQUILLO DE LAMPARA LAMP BASE/LAMP SOCKET

CAÑON FOLLOW SPOT

CICLORAMA CYC/CYCLORAMA

CINTA AISLANTE TAPE

CIRCUITO CIRCUIT

CIRCUITO EN PARALELO PARALEL CIRCUIT

CLAVO NAIL

COLGAR TO HANG

CONECTADO EN PARALELO CONECTED IN PARALLEL

CONECTADO EN SERIE CONECTED IN SERIES

CONTRALUZ BACKLIGHT

CONTRAPESO COUNTERWEIGHT

CORBATA/PROSCENIO APRON/FORE-STAGE

CORO CHOIR

CORRIENTE ALTERNA ALTERNATING CURRENT (AC)

CORRIENTE ELECTRICA POWER

CORTE TRANSVERSAL SECTION

CORTOCIRCUITO SHORT CIRCUIT

CUARTO DE DIMMERS DIMMER ROOM

CUARZOS DE CICLORAMA CYCLORAMA BATTENS

CUCHILLA (FOCO) SHUTTER

CUNA DE NIEVE SNOW CRADLE

DECORADO SET/DECOR

DESCANSO/INTERMEDIO (ENTRE ACTOS) INTERVAL

DESCANSO (DE TRABAJO) BREAK

DESCANSO PARA FUMAR CIGARETTE BREAK

DESTORNILLADOR SCREWDRIVER

DIABLAS BATTEN LIGHTS

DIRECTOR DE ORQUESTA CONDUCTOR

DISEÑADOR DE ESCENOGRAFIA SET DESIGNER

DISEÑADOR DE ILUMINACION LIGHTING DESIGNER

DIRIGIR (LUCES) TO FOCUS

ELECTRICISTA/ELECTRICO ELECTRICIAN

ENCHUFE HEMBRA SOCKET

ENCHUFE MACHO PLUG

ENSAYO REHEARSAL

ENSAYO GENERAL DRESS REHEARSAL

ENSAYO TECNICO TECH/TECHNICAL REHEARSAL

ESCALERA DE MANO LADDER

ESCENA SCENE

ESCENARIO STAGE

ESCENARIO CON EXTENSION THRUST STAGE

ESCENARIO CON PENDIENTE RAKED STAGE

ESCENARIO REDONDO THEATRE IN THE ROUND/ ARENA

ESCOTILLON/PORTALON DISAPPEARANCE TRAP/STAGE TRAP

FLUORESCENTE FLUORESCENT TUBE

FOCO SPOTLIGHT/LANTTERN

FOSO DE ORQUESTA ORCHESTRA PIT

FUNCION SHOW

FUSIBLE FUSE

GIRATORIO REVOLVE

GOBO GOBO/ PATTERN

GRAPA STAPLE

GRAPADORA STAPLE GUN

GUARDARROPA CLOAKROOM

HAZ DE LUZ BEAM

IGNIFUGO FIRE PROOF

INTERRUPTOR SWITCH

ILUMINACION LIGHTING

ILUMINACION LATERAL SIDE LIGHTING

ILUMINACIÓN PRINCIPAL o LLAVE KEY LIGHTING

INTERRUPTOR GENERAL MAIN CIRCUIT BREAKER

JEFE DE ELECTRICOS HEAD ELECTRICIAN/ CHIEF ELECT

JEFE DE UTILERIA PROPS MASTER

LAMPARA/BOMBILLA BULB

LENTE LENS

LIBRETTO DE REGIDURIA PROMPTBOOK

LINEA CONTRAPESADA COUNTERWEIGHTED FLYLINE

LINEA DE VIDA SAFETY LINE

LINTERNA TORCH/FLASHLIGHT

LLAVE INGLESA ADJUSTABLE SPANNER/WRENCH

LUCES DE SALA HOUSE LIGHTS

LUZ DE RELLENO FILL LIGHT

MAGNETOTERMICO CIRCUIT BREAKER

MAQUETA SET MODEL

MAQUILLAJE MAKE UP

MAQUINA DE HUMO SMOKE MACHINE

MAQUINISTA/TRAMOYISTA STAGE HAND

MARTILLO HAMMER

MESA DE LUCES LIGHTING BOARD

MESA DE SONIDO SOUND MIXER

MONITOR MONITOR

MUELLE DE CARGA LOADING BAY

NIVEL/INTENSIDAD LEVEL
realizado por Juan Carlos Pascual / techservices@btinternet.com

NUDO KNOT

OBRA DE TEATRO PLAY

OSCURO BLACKOUT

PALCO STAGE BOX

PANTALLA DE PROYECCION PROJECTION SCREEN

PARTITURA SCORE

PASARELA DE ILUMINACION LIGHTING CATWALK

PATA LEG

PATCH PATCH

PATCH (TABLERO DE PATCHEO) PATCH BOARD

PATIO DE BUTACAS STALLS

PEINE/PARRILA GRID

PLANO DE LUCES LIGHTING PLAN

POLEA PULLEY

PORTAFILTRO GEL FRAME

PREVENIDO STAND BY

PROSCENIO/ARCO DE PROSCENIO PROSCENIUM/PROSCENIUM ARCH

PROYECTOR PROJECTOR

PROYECTOR DE CINE FILM PROJECTOR

PROYECTOR DE LAMPARA DE ARCO ARC LAMP PROJECTOR

PROYECTOR DE NUBES CLOUD PROJECTOR

PUBLICO AUDIENCE

PUENTE DE ILUMINACION LIGHTING BRIDGE

PUERTAS ACCESO DE DECORADOS A ESCENARIO DOCK DOORS

PUPITRE DE REGIDURIA PROMPT DESK

RECORTE PROFILE

REGIDOR STAGE MANAGER

REMA STAGE BRACE

REPARTO CAST

REPRESENTACION PERFORMANCE

RUEDA DE COLORES COLOR WHEEL

SALA FRONT OF HOUSE / F.O.H.

SALA DE DESCANSO BACKSTAGE GREEN ROOM

SALA DE ENSAYO REHEARSAL ROOM

SOBRECARGA OVERLOAD

SOLDADOR DE ESTAÑO SOLDERING IRON

SONIDO SOUND

SUBIR LUCES o SONIDO TO FADE UP

TABLERO DE AGLOMERADO CHIPBOARD

TAQUILLA BOX OFFICE

TALLER WORKSHOP

TALLER DE CARPINTERIA CARPENTER´S SHOP

TALLER DE UTILERIA PROPERTY SHOP

TEATRO A LA ITALIANA PROSCENIUM STAGE

TELON CURTAIN/DROP

TELON DE ACERO FIRE CURTAIN/IRON CURTAIN

TELON DE BOCA TABS/FRONT CLOTH/HOUSE CURTAINS

TELON DE GUILLOTINA DROP CURTAIN

TELON DE FONDO/FORO BACK CLOTH/BACKDROP

TOMA DE TIERRA GROUND

TORNILLO SCREW

TORRE DE LUCES LIGHTING BOOM

TRAJE DE VESTUARIO COSTUME

TRASTO PIECE OF SCENERY

TUERCA NUT

UTILERIA PROPS/PROPERTIES
realizado por Juan Carlos Pascual / techservices@btinternet.com

VARA/LISTON BATTEN/FLY BAR

VENTEO BRAIL LINE

VENTILADOR FAN

VISERA (FOCO) BARN DOOR