Página 1

730-20
730-20
Eliminator
Cat alog Title

Eliminador
Air
de Aire

Catalog Subtitle

PrinciplePrincipio
Manual Operation de
&
Maintenance Manual
Operación y Mantenimiento
 Page 2 2
Página

Tabla
Tablede
of Contenidos
Content
Safety Warning
Símbolos Symbols de Seguridad
de Anuncios 2 2 730 Air Eliminator
730 Ensamblaje Assembly;deSPAire;
del Eliminador & SPDSP y SPD 88
Air Elimination
Principios Principle
de Eliminación del Aire 2 2 730SP Ensamblaje del Eliminador de Aire; SP y SPD (Continuado9) 9
730SP Air Eliminator Assembly ; SP & SPD (Continued)
Air Eliminator Principle (Continuted)
Principios del Eliminador de Aire (Continuado) 3 3 730 Air Eliminator
730 Ensamblaje Assembly;deIP,Aire;
del Eliminador AF & IP,
SS AF y SS 1010
Air Eliminator
Tipos Types de Aire
de Eliminador 4 4 730 Air Eliminator
730 Ensamblaje Assembly;
del Eliminador IP,; AF
de Aire IP,&AFSS y(Continued) 11
SS (Continuado) 11
Material of de
Materiales Construction
Construcción 4 4 730 Vapor
730 Ensamble delEliminator
EliminadorAssembly; LP Gas LP
del Vapor; 1212
Performance Specification
Especificación de Rendimiento 5 5 730 Vapor Eliminator Assembly; LP (Continued)
730 Ensamble del Eliminador de Vapor; Gas LP (Continuado) 13 13
Air Eliminator Installation
Instalación del Eliminador de Aire 5 5 730 Air Eliminator
730 Desmontaje Dis-Assembly
del Eliminador de Aire 1414
Eliminador de Aire con Válvula de Control de Aire6 6
Air Eliminator with Air Check 730 Air Eliminator Trouble Shooting
730 Eliminador de Aire - Solución de Problemas 1515
Air Eliminator
Eliminador dewith
AireAircon
Check Illustrations
Válvula 7
de Aire (Dibujos) 7 760 Air Check Valve Trouble Shooting
760 Válvula de Control de Aire - Solución de Problemas 15 15

Símbolos
Warning de Peligro
Symbols PROTECCIÓN PARA LOS OJOS
PRECAUCIÓN
CAUTION EYE
Los PROTECTION
sistemas presurizados pueden causar fugas
Siga lasthe
Follow instrucciones de Precaución
warning instructions dentro
within the fol- de Pressurizedy systems
peligrosas may
rocío que cause ser
puede hazardous leaks
peligroso para los
lowing information to avoid equipment failure,
la siguiente información para evitar fallas en el and spray that may be dangerous for your eyes.
ojos. Siempre use protección para los ojos alrededor
personallesiones
equipo, injury or personales
death. o la muerte. Always wear eye protection around pressurized
de los sistemas presurizados y sus líquidos peligrosos.
systems and its hazardous liquids.
TURN POWER OFF
QUITA SU LUZ LESIÓN
Before performing any maintenance, be sure to INJURY
Antes de realizar
turn system power cualquier mantenimiento,
off to avoid any potential Use
Wearguantes para
gloves for protegerse
protection fromde líquidos liq-
hazardous peligrosos
asegúrese de
electric spark apagar el sistema para evitar uidspueden
que that maycausar
cause irritation
irritaciónoro burns.
quemaduras.
cualquier chispa eléctrica posible
FLAMMABLE READ
LEER
Flammable liquids and their vapors may cause a
INFLAMABLE Read and understand all related manuals thor-
fire líquidos
or explosion if ignited.y sus vapores pueden Lea y comprenda
oughly. todos los
The Engineering andmanuales
OIM manualsrelacionados
will
Los inflamables aprovide
fondo. the
Losknowledge
manualesfor deall
Ingeniería y Instalación
systems, mainte-
provocar un incendio o una explosión si se proporcionarán el conocimiento
nance and operation deyou
procedures. If todos
havelos
anysistemas,
inflaman. procedimientos
questions, pleasede mantenimiento
consult the factory.y operación. Si tiene
alguna pregunta, consulte a la fábrica.

730
730Eliminador de Aire
Air Eliminator
UnAneliminador de aire is
air eliminator esaun dispositivo
device diseñado
designed para extraer
to extract free orvolúmenes libresvolumes
accumulated o acumulados
of air de
or aire o
vapor
vapor
fromdea un sistema
liquid dispensador
dispensing systemde líquidos paraaccurate
to achieve lograr resultados de medición
measurement precisos.
results. Each Cada eliminador
air eliminator
demust
aire debe ser ventilado
be vented back toa aunstorage
tanque tank
de almacenamiento o en
or into a special un tanque
“catch” tankespecial
venteddeto “captura” ventilado
atmospheric
a la presión atmosférica como el aire o el vapor liberado contendrá una
pressure as the air or vapor released will contain a small amount of liquid. pequeña cantidad de líquido.

ElThe
sistema deControl
Total eliminación de aire730
Systems de la serie air
series 730eliminator
de Total Control Systemsises
mechanism una válvula
a reed curtaindevalve
cortina de
con-
lámina queofconsta
sisting de dos tiras
two stainless dereed
steel lámina de acero
strips inoxidable
operating que funcionan
in conjunction conjuntamente
with a valve plate.con
Oneunaend of
placa
eachdereed
válvula. Un extremo
is fastened to ade cada
float caña
and these fija aisunattached
other flotador to
y elthe
otrohousing.
se une aThela carcasa.
counterLas paletas
balancing
compensadoras permiten que el flotador tenga la máxima sensibilidad de aire o
reeds allow the float to have maximum sensitivity of air or vapor present in the system. Thevapor presentes en el
sistema. El conjunto de flotador está normalmente cerrado cuando el aire o vapor
float assembly is normally closed when air or vapor is absent from the liquid. The float assem-está ausente del líquido.
El conjunto del flotador se abre cuando se acumula aire libre o vapor en la carcasa. El desplazamiento del
bly opens when free air or vapor accumulates in the housing. The displacement of the air or
aire o del vapor disminuye el nivel del líquido dentro del alojamiento, dejando caer el flotador y liberando 740 740Eliminador del
Air Eliminator
vapor lowers the liquid level within the housing, dropping the float and releasing the air or
el aire o vapor del orificio en las placas de la válvula. El diseño eficiente del conjunto del flotador y de Aire y Colador
& Strainer
vapor out of the orifice on the valve plates. The efficient design of the float and valve plate
la placa de válvula permite que el mecanismo del eliminador de aire funcione a presión cero o máxima, sin tensión ni fatiga. El
assembly allow the air eliminator mechanism to operate at zero or maximum pressure, with-
mecanismo de eliminación de aire del TCS 730 liberará aproximadamente 4.25 M3/minuto (o 150 CFM pies cúbicos por minuto) a su
out stress or fatigue. The TCS 730 air eliminator mechanism will release approximately 150 CFM (cubic feet per
capacidad máxima.
minute) at full capacity.
Total
TotalControl Systems
Control ofrece
Systems dos estilos
offers diferentesstyles
two different de eliminadores de aire. Para
of air eliminators. sistemasair
A standard con aire libre nominal
eliminator introducido
and strainer (740 en
se-el
sistema se utiliza un eliminador de aire y un filtro colador estándar (serie 740). Un eliminador de aire en masa (serie 745 y 747) se
ries) are used for systems with nominal free air introduced into the system. A bulk air eliminator (745 and 747 se-
utiliza en sistemas donde se está introduciendo un gran volumen de aire o vapor.
ries) is used in systems where a large volume of air or vapor is being introduced.
 Página
Page 3 3
730 Eliminador de Aire (Continúado)
730 Air Eliminator (Continued)
Todas las unidades de eliminación de aire utilizan el mismo dispositivo mecánico del
eliminador de aire, pero lo que diferencia un eliminador de aire nominal 740 de los
eliminadores de aire a granel 745 y 747 es el volumen del recipiente y las placas deflectoras.
LosAll of the air elimination
eliminadores de aire a granel units tienen
use theunsame air eliminator
recipiente mechanical
de recolección muy device,
grande butque
what su
permite differentiates
uso en sistemasa nominal 740de
líquidos airmayor
eliminator from
caudal. the 745que
Mientras andlas747 bulk air
placas elimi-
deflectoras
natorsproporcionan
internas is the vessel volume
suficiente and bafflealplates.
ayuda The bulk
eliminador de aireairfrotando
eliminators have a much
o separando parte del
large collection vessel that allows it to be used in higher
aire encapsulado de cualquier flujo turbulento de líquido. Los eliminadores de flow rate liquid systems.
aire a granel
While the internal baffle plates provide sufficient help to the air eliminator by scrub-
747 tienen dos mecanismos de eliminación de aire 730.
bing or separating some of the encapsulated air from any turbulent flow of liquid.
La eficiencia del eliminador de aire depende de la cantidad de contrapresión contra el
The 747 bulk air eliminators have two 730 air eliminator mechanisms.
eliminador de aire. Si la contrapresión en la salida del eliminador de aire es más alta que la
válvula de ventilación
The efficiency of theal air
tanque de almacenamiento
eliminator depends on the más el diámetro
amount y la longitud
of backpressure de la línea
against
de the
ventilación, entonces
air eliminator. If theel eliminador
backpressure de ataire
thefuncionará correctamente.
air eliminator outlet is higherLa contrapresión
than the
en venting
el eliminador
valve de airestorage
to the dependerá tankde la the
plus caída de presión
diameter de los elementos
and length of the vent hacia abajo del
line, then
eliminador de aire. Siwill
the air eliminator la contrapresión
function correctly.no es Thesuficiente, se puede
backpressure dejar
at the airpasar aire awill
eliminator través
deldepend
medidor. upon the pressure drop of the items downstream of the air eliminator. If the
backpressure
Restricciones is not sufficient,
adicionales somede
hacia abajo airlacan be allowed
corriente through the
del eliminador demeter.
aire pueden ser en
forma de placas de orificio o instalar una válvula de retención de obleas cargada por resorte745 745
AirEliminador
Eliminator del Aire y
& High
Additional
entre restrictions
el eliminador de airedown stream of
y el medidor dethe airLas
flujo. eliminator
válvulasmay be in the form
de retención de aireof760
ori-
Colador
Volumede Alta Capacidad
Strainer
fice plates or implementing a spring-loaded wafer check valve between the air elimi-
proporcionan una contrapresión absoluta y un control de aire por estrangulamiento o cierre
nator and flow meter. The 760 air check valves provide absolute backpressure and
del flujo, cuando se abre la válvula de ventilación.
air control by throttling or closing flow, when the vent valve is opened.
La especificación de la eliminación del aire varía grandemente en el diseño de cada sistema y la fuente potencial del aire
en The specification
la línea. Una vez queof airelelimination
aire libre quedavariesencapsulado
greatly on theen design ofparticularmente
el fluido, each system anda the potential
altas sourcedeofflujo,
velocidades the air in
el aire
the line. Once free air becomes encapsulated in the fluid, particularly at high flow rates,
simplemente se transportará a través del medidor, ya que el eliminador de aire no puede eliminar este aire encapsulado. the air will simply be car-
Hayried along
varios through
factores quethedeben
meter,ser as considerados
the air eliminatorparacannot remove apropiada
la eliminación this encapsulated
del aire;air. There
Tipos de are several
bombas, factors
fugas de sellos
that must
al vacío, be considered
tanques subterráneas for proper air elimination;
o superficiales, tuberíastypes of pumps,yvacuum
de recepción entrega,sealy deleaks,
más.above and below ground
Es tanks,
muchoreceiving and el
mejor evitar delivering
bombeo de pipelines, etc. que tratar de separarlo y retirarlo después de haber sido mezclado con
aire o vapor
el líquido
It is faren la bomba.
better Evite
to avoid diseñarany
pumping unair
sistema
or vaporquethan
reciba y distribuya
to attempt el producto
to separate a travésitdel
and remove mismo
after it hasmedidor de flujo
been mixed
o purgue las líneas antes de que el sistema se encuentre inactivo. Cada sistema debe
with the liquid in the pump. Avoid designing a system that receives and dispenses product through the same flowtener un medidor dedicado y una
forma de rellenar líneas purgadas sin introducir aire en el medidor.
meter or purging the lines before the system sits idle. Each system should have a dedicated meter and a way to refill
La elección de la without
purged lines bomba aintroducing
utilizar puede afectar
air into thelameter.
cantidad de aire o vapor que se
introduce en el sistema. Una bomba centrífuga normalmente requiere el eliminador de aire
740 The
parachoice
el aire of pump presente
nominal to be usedencan affect theLas
el sistema. amount
bombasof air or vapor that
centrífugas is intro-
internamente
duced into the system. A centrifugal pump normally requires
derivan el producto cuando una válvula se cierra de flujo abajo, esto es una característica the 740-air elimina-
tor for nominal air present in the system. Centrifugal pumps
inherente de la seguridad de bombas centrífugas. Sin embargo, si la RPM (Revoluciones internally bypass
productdel
por Minuto) when a valve
motor is closed
es mayor quedown stream, la
la requerida, this is an inherent
bomba centrífugasafety
puede feature
cavitarofy crear
centrifugal pumps. However if the RPM of the motor
aire encapsulado dentro del sistema operativo. La sugerencia sería reducir las RPM is more than required, thedel
centrifugal pump may cavitate and create encapsulated
motor en lugar de utilizar los eliminadores de aire a granel 745 o 747 más costosos. air within the operating
system. The suggestion would be to reduce the motor RPM rather than use the
more expensive 745 or 747 bulk air eliminators.
Una bomba de desplazamiento positivo, como el medidor TCS, moverá cualquier aire
que A esté en el sistema.
positive displacementUn medidor
pump, likepuede thetener
TCSproblemas
meter, willmúltiples
move anysi airla bomba rotativa
that is in
o detheengranajes
system. A meter can have multiple problems if the rotary or gear pump is in- y
está instalada incorrectamente. La cavitación, la presión de la bomba
las fugas
stalleddeincorrectly.
sellos mecánicos son comunes
Cavitation, entre estos
pump pressure problemas.seal
and mechanical Mayores caudales
leaks are com-
paramonlos productos
among these queproblems.
“espuma”,Highercomo Diesel # 2 ofor
flow rates kerosene,
productstienden a ser such
that “foam”, un problema
as
para#2 que losoil
fuel eliminadores
or kerosene,detends aire funcionen
to be a problemeficientemente. Bajar la presión
for air eliminators to operatede effi-
la bomba
paraciently.
reducir Turning
la agitacióndown delthe pump pressure
producto ayudará to reduce el
a reducir theaire
agitation of the
o el vapor product en
encapsulado
will help
el sistema. Enreduce encapsulated
las bombas impulsadas air orpor
vapor
PTOin(Power
the system.
Take Off On =PTOToma driven pumps,del
de Fuerza
installinstale
Camión), an engine control device
un dispositivo (throttling
de control valve)
del motor that regulates
(válvula the flow of que
de estrangulación) liquid
regula
based
el flujo on the engine
de líquido basadoRPM. en lasInstalling
RPM del the TCSAl760
motor. air check
instalar valvede
la válvula theretención
system willde aire
747 Eliminador del Aire TCSalso760,prevent
el sistemaair from
tambiénbeing measured.
evitará que se mida el aire.
747 Bulk Air Eliminator
De Bulto
 Page 4 4
Página

730 Tipos de Eliminadores de Aire

730 Air Eliminator Types
SP - Petroleo Estándar IP - Productos Industriales
Adecuado para los productos químicos industriales,
SP - Standard Petroleum
Adecuado para productos refinados de petróleo, tales como gasolina
IP - losIndustrial Products
solventes generales y muchos otros líquidos; Tales
sin plomo, aceites combustibles, diesel, biodiesel, queroseno,
Suitable for refined petroleum products such as Lead-
combustibles de jet, aceites vegetales, aceites para motores, etilenglicol Suitable
como forazúcares
Industrial Chemicals,
líquidos, General
jarabe de maíz, aceite de soja,
ed and Unleaded Gasoline, Fuel Oils, Diesel, Bio- acortamiento, productos de látex, adhesivos, etc.
(anticongelante), etc. Solvents and many other liquids; such as Liquid
Diesel, Kerosene, Jet Fuels, Vegetable Oils, Motor Sugars,
AF Corn
- Syrup, Ferroso
Todo Soy Bean Oil, Shortenings,
SPD Petroleo
Oils, -Ethylene Estándar
Glycol (Antifreeze),(Hierro
etc. Dúctil) LatexAdecuado
Products, Adhesives, etc.
Adecuado para productos refinados del petróleo, tales como para Pesticidas, Soluciones de Nitrógeno,
Fertilizantes, Disolventes Clorados, Pinturas, Tintas,
SPD - Standard Petroleum (Ductile Iron) AF -Alcoholes,
All Ferrous
gasolina de aviación, aceites combustibles, gasolina, diesel, biodiesel,
queroseno, etc. Adhesivos, Aceites para Motores, Melazas,
Suitable for refined petroleum products such as Avia- Suitable fordePesticides,
Jarabe Nitrogen
Maíz, Azúcares Solutions,
Líquidos, etc.
LP
tion-Gasoline,
Propano FuelLicuado
Oils, Gasoline, Diesel, Bio-Diesel, Fertilizer, Chlorinated Solvents, Paints, Inks,
Kerosene,
Adecuado paraetc.
gas licuado de petróleo (GLP) SS -Adhesives,
Alcohols, Acero Inoxidable
Motor Oils, Molasses,
Adecuado para los mismos
Corn Syrup, Liquid Sugars, etc. líquidos que los eliminadores
de aire SP, SPD, IP y AF, pero incluye procesamiento de
LP - Liquefied Propane SS -alimentos
Stainless Steel
y fluidos de manipulación especiales tales como
Suitable for Liquefied Petroleum Gas (LPG) ácido acético Nítrico,
Suitable for the same liquids Fósforoasy Glacial,
the SP,etc.
SPD, IP
and AF air eliminators, but includes food pro-
cessing and special handling fluids such as Ni-
730 Eliminador de Aire Materiales de Construcción tric, Phosphorus and Glacial Acetic Acids, etc.

730 Air Eliminator Material of Construction

Description SP SPD LP IP AF SS
Hardcoat Hardcoat Hardcoat
Stainless
Housing Anodized Ductile Iron Anodized Anodized Ductile Iron
Steel
Aluminum Aluminum Aluminum
Hardcoat Hardcoat Hardcoat
Stainless
Valve Covers Anodized Ductile Iron Anodized Anodized Ductile Iron
Steel
Aluminum Aluminum Aluminum
Stainless Stainless Stainless Stainless Stainless Stainless
Float Assembly
Steel Steel Steel Steel Steel Steel
Stainless Stainless Stainless Stainless Stainless Stainless
Hardware
Steel Steel Steel Steel Steel Steel
Stainless Stainless Stainless
Valve Plate Viton F ® Viton F ® UL Buna
Steel Steel Steel
Valve Reeds - - - Teflon ® Teflon ® Teflon ®
Viton® is a registered trademark of E.I. Dupont de Nemours & Co.
Teflon® is a registered trademark of Dupont Dow Elastomers, L.L.C.

Viton® is a registered trademark of E.I. Dupont de Nemours & Co.

Teflon® is a registered trademark of Dupont Dow Elastomers, L.L.C.
 Página
Page 5 5

730 Especificación de Rendimiento del Eliminador de Aire

730Air Eliminator Performance Specification
740 Capacidad
740 Airde VentilaciónVent
Eliminator del Eliminador
Capacityde Aire
AirAire

250
of de

200
Minuto
porMinute

150
Feet Per

100
Cúbicos
Cubic

50
Pies

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Presión del Eliminador

Pressure del Aire en
in Air Eliminator P.S.I.
- P.S.I.

730 Instalación
730 Air del Eliminador
Eliminator Installation de Aire - Vista Superior
- Top View
Al Tanque de
Almacenamiento

3/4” N.P.T.
Tee de Escape Tee de Escape
limitado* Línea de limitado*
(Use sólo con Regreso deal (Use sólo con
Válvula de Aire o Vapor Válvula de
retención de aire) retención de aire) Al Tanque de
Almacenamiento
Línea de Regreso deal Aire o Vapor
3/4” N.P.T. Buje 3/8” N.P.T. 3/4” N.P.T. Buje 3/8” N.P.T.
(con Orificio Limitada (con Orificio Limitada
Al Válvula de del Escape) Al Válvula de del Escape)
Control Piloto Control Piloto

Single Head Assembly Dual Head Assembly

Ensamble de Cabezal Sencilla Ensamble de Cabezal Doble
 Page 6 6
Página

Eliminador de Aire con Válvula de Retención de Aire

Air Eliminator with Air Check Valve
Cuando el ensamble del medidor incluye una válvula de retención de aire 760, para ayudar a asegurar
la eliminación
When the meter del assembly
aire libre dentro
includesdel sistema,
a 760 la placa
Air Check de válvula
Valve, to helpdel eliminador
ensure removaldeof aire
free 730 debe re-
air within the
configurarse
system, thecuidadosamente.
730 Air EliminatorLavalve
placaplate
de lashould
válvulabe se volteará,
carefully de manera que
reconfigured. Theelvalve
agujero
platepequeño
will be (1/16”)
flipped,
pueda so thatsobre
colocarse the small hole (1/16th”)
el manifold internocandelbeeliminador
placed overdethe Air Esto
aire. Eliminator
se haceinternal manifold.
de manera This is
que cuando
done so that when the 760 Air Check Valve return line is attached to the 730 Air Eliminator, you will be
la línea de retorno de la válvula de retención de aire 760 está conectada al eliminador de aire 730, podrá
able to relieve the pressure from the 760 Air Check Valve. A visual indication will be displaced on the
aliviar la the
top of presión
valvede la válvula
plate to showde retención
that the smalldehole
aireis760. Una indicación
correctly in place. visual se desplazará en la parte
superior de la placa de la válvula para mostrar que el agujero pequeño está correctamente colocado.
NOTE: Failure to turn valve plate upside down while in operation with Air Check Valve will cause the
liquidSiflow
NOTA: to stop.
no gira la placa de la válvula al revés mientras está en funcionamiento con la válvula de reten de
aire, el flujo de líquido se detendrá.
PLACA DE PLATE
VALVE VÁLVULA
IN EN
STANDARD POSITION
POSICIÓN ESTÁNDAR

PLACA DE VÁLVULA
EN POSICIÓN
VALVE PARA IN
PLATE INDICATOR
RETEN DEL AIRE
POSITION FOR AIR CHECK

ELSMALL
PEQUEÑO AGUJERO
HOLE IS ALIGNED
SE ALINEA
WITH THE AIR CON EL
ELIMINATOR
MANIFOLD PORT
PUERTO DEL MANIFOLD
DE ELIMINADOR DE AIRE
 Página
Page 7 7

Eliminador de Aire con Ilustraciones

Air la
de Eliminator
Válvulawith
de Air Check Illustrations
Retención del Aire
APLICACIÓN MÓVIL
TYPICAL MOBILE TÍPICA
APPLICATION

CONECTE UNA MANGUERA DE UN LADO DE LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE AIRE - NO IMPORTA SI ES
EL DELANTERO O TRASERO - A UN LADO DE LA SALIDA
DEL ELIMINADOR DE AIRE. NO IMPORTA SI ES LA PARTE
DELANTERA O TRASERA DEL ELIMINADOR DE AIRE. SIN
EMBARGO, LA PLACA DE SALIDA DEL AIRE EN EL LADO
DONDE ESTÁ CONECTADA LA MANGUERA, DEBE SER
GIRADA FÍSICAMENTE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

EL PUERTO DE SALIDA DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN

DE AIRE OPUESTO A LA MANGUERA DE VENTILACIÓN
DEBE ESTAR ENCHUFADO CON UN CONECTOR DE 1/2”
NPT.

EL PUERTO DE SALIDA DEL ELIMINADOR DE AIRE

OPUESTO A LA MANGUERA DE VENTILACIÓN DEBE SER
VENTILADO A LA ATMÓSFERA A UN TANQUE DE ESPITA.

APLICACIÓN
TYPICAL OFFTÍPICADE
LOADING DESCARGA
APPLICATION
VENTEO

CARRIL

ALMACENAMIENTO
BARCAZA

TANQUE DE
ELIMINADOR COLADOR MEDIDOR DE VÁLVULA DE
DE AIRE DESPLAZAMIENTO CONTROL
CAMIÓN BOMBA DE POSITIVO DIFERENCIAL
DESPLAZAMIENTO DE AIRE
POSITIVO
 Page 8 8
Página

730 Ensamblaje del Eliminador de Aire; SP y SPD

730 Air Eliminator Assembly; SP and SPD
 Página
Page 9 9

730 Ensamblaje del Eliminador de Aire; SP y SPD

730 Air Eliminator Assembly; SP and SPD
730-20
Referencia
Item Descripción
Description Cantidad
Qty
SP SPD
1 Tornillo
Cap ScrewTipo Tapa 12 740050 740050
2 Ring Washer
Arandela de Anillo 12 740051 740051
3 Outlet Cover
Cubierta del Extremo 2 740010 740016

4 Encapsulated Valve
Placa Encapsulada de Plate
la Válvula 2 740205 740205
5 Plug
Tapón 1 2-126146D 2-126146D
6 Air
CajaEliminator Housing
del Eliminador de Aire 1 740020 740022

7 Screw
Tornillo 4 740030 740030
8 Split LockdeWasher
Arandela Seguridad BiPartida 4 740017 740017
9 Retaining Clip
Clip de Retención 2 740012 740012
10 Reed Valve
Válvula de Caña 2 740007 740007
11 Float Assembly
Montaje del Flotador 1 740013 740013
12 Diffuser
Difusor yand Shaftdel
Montaje Assembly
Eje 1 740035 740035
13 Flat Washer
Arandela Plana 4 702018 702018
14 Cap Screw
Tornillo Tipo Tapa 4 700054 700054
 Page 10 10
Página

730 Ensamble del Eliminador de Aire; IP, AF y SS

730 Air Eliminator Assembly; IP, AF and SS
 Página
Page 11 11

730 Ensamble del Eliminador de Aire; IP, AF y SS

730 Air Eliminator Assembly; IP, AF and SS
730-20
Item Descripción
Referencia Description Qty
Cantidad
IP AF SS
1 Tornillo
Cap Screwde Tapa 12 740050 740050 740050
2 Arandella
Ring Washerdel Anillo 12 740051 740051 740051
3 Cubierta
Outlet de Salida
Cover 2 740010 740016 740018
4 SelloSeal
Plate de Placa 4 740004 740004 740004

5 Valve
PlacaPlate
de Válvula, Encapsulada 2 740076 740076 740076

6 Plug
Tapón 1 2-126146D 2-126146D 2-126146D

7 Air Eliminator
Cuerpo Housing del Aire
del Eliminador 1 740020 740022 740024
8 Screw
Tornillo 6 740030 740030 740030

9 Split Lock Washer

Arandela de Seguridad Bi-Partida 2 740017 740017 740017

10 Washer
Arandela 2 753024 753024 753024
11 Retaining
RetenciónClip 2 740012 740012 740012
12 Teflon
LáminaReed Strip
de Teflon 2 740077 740077 740077
13 Reed Valve
Válvula de Lámina 2 740007 740007 740007
14 Float Assembly
Ensamble Flotador 1 740013 740013 740013
15 Diffuser
Ensambleanddel
Shaft Assembly
Difusor y Eje 1 740035 740035 740035
16 Flat WasherPlana
Arandela 4 702018 702018 702018
17 Cap Screwde Tapa
Tornillo 4 700054 700054 700054
 Page 12 12
Página

730 Ensamble del Eliminador de Vapor; Gas LP

730 Vapor Eliminator Assembly; LP
 Página
Page 13 13

730 Ensamble del Eliminador de Vapor; Gas LP

730 Vapor Eliminator Assembly; LP
Referencia
Item Descripción
Description Cantidad
Qty 730-20-LP
1 5/16-18
5/16-18 x 1-1/2Grade
x 1-1/2 Perno8 de Grado 8
Bolt 12 740056
2 Arandela
Ring WasherRedondo
SM OD Pequeño Diámetro por Afuera 12 740051
3 Cubierta
Outlet deLPG
Cover, Salida, Gas LP 2 740115
4 Placa
Valve de laNitrite
Plate, Válvula, Nitrito 2 740206
5 1/4” HydroHidráulica
Válvula Relief Valve
de Alivio de 1/4” 1 740110
6 LPG Air Eliminator
Cuerpo EliminadorHousing
de Aire para Gas LP 1 740060
7 8-32 x 1/4
8-32 Phillip
x 1/4 Pande
Tornillo Head
Cabeza Plana, Tipo Cruz 6 740030
8 # 8#8
Split Lockwasher
Arandela Bi-Partida de Seguridad 6 740017
9 Retaining
Grapa deClip
Retención 2 740012
10 Reed Air Eliminator
Lámina del Eliminador del Aire 2 740007
11 Float and Stop
Ensamble Assembly
Flotador y Parada 1 740013
12 Diffuser/Shaft Assembly
Conjunto Difusor / Eje 1 740035
13 3/8-16 x 1-1/4
3/8-16 Grade
x 1-1/4 8 Bolt
Perno de Grado 8 6 700063
14 Special SpacerEspecial
Espaciador 6 702018
 Page 14 14
Página

Disassembly of 730 Air Eliminator Assembly

Desmontaje del 730 Ensamble del Eliminador del Aire

¡Anuncio!
¡WARNING!
Toda la presión
All internal internamust
pressure se debe aliviar a CERO
be relieved (0) (0)
to ZERO psi antes de comenzar
pressure el desmontaje
before beginning del
disassembly
medidor
of meteroorloscomponents
componentes

1)1)Con una llave

Using de cubo
a 1/2” o llave
wrench de 1/2”, remove
or socket, quite losthe
tornillos de la cubierta
cover screws from airdeleliminator
eliminador de aire.
cover plate.
2)2)RetireRemove
la placa de cubierta.
cover plate.
3)3)RetireRemove
la placa de la válvula,
valve inspeccione
plate, inspect y reemplace
and replace según sea necesario
as needed.

1 2 3

1. 1) Para quitar el conjunto

To remove eliminador
the air eliminatorde assembly,
aire, retire los cuatrothe
remove tornillos y arandelas
four screws and que lo sujetan
washers al conjunto
attaching del filtro.
it to the
2. Con un destornillador
strainer assembly. de punta plana, quite los tornillos que sujetan las válvulas de láminas a la caja del eliminador de
2) aire. Using a flathead screwdriver, remove the screws attaching reed valves to air eliminator housing.
3. 3) RetireRemove
los dos tornillos
the twoenscrews
la pantalla deldiffuser
on the difusor. screen.
4. 4) Deslice el conjunto del eje del difusor.
Slide out diffuser shaft assembly.
5. Retire los dos tornillos que sujetan la válvula de láminas al conjunto de flotador. Inspeccione y reemplace las válvulas
5) Remove the two screws attaching reed valve to the float assembly. Inspect and replace reed valves
de lámina según sea necesario.
as needed.
1 2 3

4 5
 Página
Page 15 15

730Resolver
730 Air Eliminator Trouble
Problemas Shootingde Aire
con Eliminador
PROBLEM: El
PROBLEMA: Product is flowing
producto fromlos
fluye desde theVenteos
Air Eliminators vents
de los Eliminadores de Aire
A)Materia
A) Foreignextraña
matteralojada
locatedentre
in between
la placavalve
de laplate andymetal
válvula reeds. metálicas.
las laminas
B)LaThe
B) valve
placa plate
de la may puede
válvula be worn through service
desgastarse por la life.
vida útil.
C) La tira de lámina de teflón se puede desgastarservice
C) The Teflon reed strip may be worn through a travéslife.
de la vida útil.
D) The float may have been punctured, containing liquid,
D) Es posible que el flotador haya sido perforado, que contenga not allowing the float
líquido, que to rise que
no permita and el
seal the airsuba
flotador
vents.
y selle las salidas de aire.
E) The float may have been ruptured from a surge of pressure within the system.
E) El flotador puede haberse roto por un golpe de presión dentro del sistema.
F) The metal reeds may be fatigued and requires replacement.
F) Las laminas metálicas pueden estar fatigadas y requieren reemplazo.
G) The metal reeds may be out of alignment with the seal plate.
G) Las laminas metálicas pueden estar desalineadas con la placa del sello.

PROBLEMA:
PROBLEM: El
Themedidor
meter issigue
still registrando airewithin
registering air dentrothe
delsystem
sistema

Puede
Therehaber
can be numerosas
numerousrazonesreasonspor whylasthe
cuales
meter el may
medidor aún puede
still register air.registrar
First lookaire.at Primero
the systemobserve la
configuration
configuración
and see where delairsistema
is being y vea dónde se
introduced está
into theintroduciendo
system. Theneldetermine
aire en el sistema.
if the meter Luego determine “free
is registering si el medidor
air”
está registrandoair”.
or “entrained “aireFreelibre”
Airo “aire
is much arrastrado”. El Aire Libre
easier to remove es mucho
from the metering más fácil de
system andeliminar del sistema
may require the use
deofmedición
the Spring y puede
Loaded requerir el uso Valve
Back Check de la válvula
and/or detheretención trasera
Differential cargadaValve
Air Check por resorte
and/oryHigh
/ o laVolume
válvula de
retención
Strainer de aire diferencial
to help y / o el operate
the air eliminator filtro demore
alto volumen paraEntrained
effectively. ayudar alAir eliminador
is much de moreairedifficult
a funcionar
to re-de
manera
move. Typically the best way to eliminate Entrained Air will be to remove the air source of entry intode
más efectiva. El Aire Atrapado es mucho más difícil de eliminar. Por lo general, la mejor forma
eliminar Aire Atrapado
the system. Some examples será eliminar
are from la fuente
cavitatingde entrada de aire
pumps and al sistema.
leaking Algunos
pump/valve ejemplos
seals. A High sonVolume
de bombas
deStrainer mayyhelp
cavitación juntas accumulate
de bombathe liquid con
/ válvula longfugas.
enough Untocolador
disperse dethe
altoEntrained
volumenAir from
puede the system.
ayudar a acumularSee el
Air Elimination
líquido in the Service
el tiempo suficiente para Manual
dispersarforelmore information.
Aire Arrastrado del sistema. Consulte Eliminación de Aire en el
Manual de servicio para obtener más información.
A) The air return line is not the required minimum of 1/2” ID.
B)A) The
La metering systemde
línea de retorno hasaire
no nosufficient way ofrequerido
es el mínimo eliminating the air
de 1/2” detoDiámetro
atmosphere. Example:
Interna.
Incorrectly
B) El sistemainstalled “Catch
de medición noCan”
tiene reservoir (lower than
forma suficiente the air eliminator
de eliminar el aire a laitself), or theEjemplo:
atmósfera. reservoirDepósito
is
allowed to become full, incorrectly sized vent, etc…)
Recipiente instalado incorrectamente (por encima del eliminador de aire), o se permite que el depósito se
llene, ventilación de tamaño incorrecto, etc.

760 Air Check Valve Trouble Shooting

760 Resolver Problemas con “Air Check Valve” Válvula de Reten del Aire
PROBLEM: Product will not be pumped through the meter.
PROBLEMA: El producto no se bombeará a través del medidor.
Pressure has increased behind the air check piston and will not open the valve. Make sure the TAB OR
LaNOTCH
presión for the minimum
ha aumentado bleed
detrás del(small
pistónhole) on the
de reten de valve
aire yplate is in la
no abrirá theválvula.
top position to ensure
Asegúrese thelarelease
de que TAB o
laof pressure.del alivio mínimo (orificio pequeño) en la placa de la válvula esté en la posición superior para
MUESCA
asegurar la liberación de presión.
 TCS 900032
Página 16

2515 Charleston Place

Fort Wayne, IN 46808

Toll Free: (800) 348-4753

Phone: (260) 484-0382
Fax: (260) 484-9230
Email: sales@tcsmeters.com