T1220ML

rev.0213

Kits
Portero electrónico
instalación 2 hilos

AS-1220 SII

Manual de instalación
version français (page 14)
english version (page 28)

Cod. 50124519
INTRODUCCIÓN 1

Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisición de este producto fabricado por Golmar.
Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de clientes como usted queda manifiesto por nuestra
certificación ISO-9001 y por la fabricación de productos como el que acaba de adquirir.
La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y usuarios
disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece. Para sacar el mayor provecho de las
mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea detenidamente este
manual de instrucciones.

ÍNDICE

Introducción ............................................1 Teléfono T-1772VD.....................................

Índice......................................................1 Descripción ...........................................8
Consejos para la puesta en marcha.............1 Pulsadores de función .............................8
Características del sistema .........................2 Bornes de conexión ................................8
Funcionamiento del sistema .......................2 Regulación de volumen ...........................9
Placa PES-1220 ......................................... Puente de configuración JP2 ....................9
Descripción ...........................................3 Función intercomunicación .....................9
Ubicación ........................................4 a 5 Sujeción del teléfono ............................10
Cableado..............................................5 Esquemas de instalación..............................
Puente de configuración JP2 ....................5 Conexión a una vivienda .......................11
Ajustes finales ........................................5 Conexión a dos viviendas ......................11
Etiqueta pulsador ...................................6 Tabla de secciones................................12
Cierre de la placa ...................................6 Conexión de un abrepuertas c.a .............12
Alimentador FA-133.................................... Conexión de un dispositivo auxiliar .........12
Instalación ............................................7 Solución de averías .................................13
Características.......................................7 Notas ....................................................42
Instalación del abrepuertas ........................7

CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

O No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador.

O Cuando se instale o modifique el equipo, hacerlo sin alimentación.
O Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa, teléfono/s y el alimentador.
O Instalar solo el teléfono compatible T-1772VD.
O En la instalación utilice manguera con cable paralelo o trenzado (ver pág. 12 para secciones).
O Bajo ninguna circunstancia utilice cable unifilar ni doble el cable para incrementar la sección.
O Toda la instalación debe viajar alejada al menos 40 cm de cualquier otra instalación, de no ser
así, se corre el riesgo de sufrir interferencias en el audio o incluso de que el equipo no funcione
correctamente.
O Utilizar el abrepuertas de 12Vc.c (cód. 20600149, no incluido en el kit).
O No conmutar tensiones superiores a 12Vc.c /1A entre los bornes C y NO de la placa.
O Siga en todo momento las instrucciones de este manual.
2 CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

O Sistema de portero electrónico con instalación simplificada (bus de 2 hilos polarizados).

O 1 placa de acceso.
O Hasta 2 viviendas (necesario configurar, ver pág. 5 para la placa y pág.9 para el teléfono/s).
O Hasta 4 teléfonos por instalación.
O En instalaciones con 1 vivienda, máximo 4 teléfonos.
O En instalaciones con 2 viviendas, máximo 2 teléfonos por vivienda.
O Tonos telefónicos 'largos' para confirmación de llamada.
O Tonos telefónicos 'cortos' para canal ocupado (intercomunicación).
O Distancia máxima entre placa y teléfono: 100m.
O Distancia máxima entre alimentador y teléfono: 20m.
O Distancia máxima entre placa y abrepuertas: 20m.
O Apertura de puerta temporizada durante 3 segundos.
O Abrepuertas de corriente continua.
O Contacto libre de potencial para activación de dispositivos auxiliares, no superar valores de
12Vcc/1A entre los bornes C y NO de la placa.
O En los teléfonos T-1772VD:
wSecreto total de conversación.
wFunción intercomunicación.
wFunción activación de dispositivo auxiliar.
wRegulación del volumen de la llamada de tres posiciones: máximo, medio y desconexión.
wTonos de llamada que permiten distinguir su procedencia: placa e intercomunicación.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

O Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar sobre uno de los extremos del pulsador, (si la
placa está configurada para 2 viviendas, cada uno de los extremos del pulsador llamará a una
vivienda), tal y como indica la etiqueta del pulsador, unos tonos acústicos 'largos' advertirán de que la
llamada se está realizando. En este instante, el teléfono (o teléfonos) de la vivienda recibe la llamada.
O Si la placa está configurada para 2 viviendas y se ha presionado por equivocación el pulsador de la
otra vivienda, pulsar sobre la vivienda deseada, cancelando así la primera llamada.
O La llamada tiene una duración de 30 segundos.
O Para establecer comunicación, descolgar el auricular del teléfono.
O La comunicación tendrá una duración de 1 minuto y 30 segundos o hasta colgar el auricular.
O Si se desea abrir la puerta, presionar el pulsador de abrepuertas durante el proceso de
comunicación, una sola pulsación activa el abrepuertas durante 3 segundos.
Durante la activación desaparecerá el audio con la placa.
O La descripción de los pulsadores de función se encuentra en la página 8.
DESCRIPCIÓN DE LA PLACA 3

D escripción de la placa PES-1220.

d
g f
1user

2 users

Solo abrepuertas de corriente contínua

only d.c lock release

C NO CV CV P- P+

j h

c e

k d
b

a. Tornillos de fijación del frontal metálico (x2).

b. Pulsador de llamada para una o dos viviendas, (ver página 11).
c. Etiqueta del pulsador de llamada.
d. Orificios de fijación a pared (x2).
e. Entrada de cables.
f. Ajuste del nivel de audio del teléfono.
g. Ajuste del nivel de audio de la placa.
h. Bornes de conexión.
i. Micrófono.
j. Altavoz.
k. Puente configuración JP2 para una ó dos viviendas, (ver página 5).
l. Visera.
4 INSTALACIÓN DE LA PLACA

U bicación de la placa.

1850
1650 1450

Ubique la parte superior de la placa a una altura de 1,65m. Las dimensiones de la placa de
superficie PES-1220 son las siguientes:
.

An 96 mm.
Al 181 mm.
P 20 mm.

La placa ha sido diseñada para soportar las diversas condiciones ambientales. Sin embargo,
recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma,
como el uso de la visera suministrada o su emplazamiento en un lugar cubierto.

R etirar el frontal metálico.

Quite los tornillos situados en la parte inferior de la placa.

Con la ayuda de un destornillador plano, retire el frontal metálico

haciendo una ligera presión en los orificios situados en la parte
inferior de la placa, tal como se muestra en el dibujo.
INSTALACIÓN DE LA PLACA 5

C olocar la placa.

Presentar la placa a pared, colocando la parte superior

1 user

2 users
de la placa a 1,65m. del suelo y pasar los cables de
instalación a través de la entrada de cables.

Realizar dos agujeros de 6mm. de diámetro, uno ubicado

en la parte superior de la placa y el otro en la parte
inferior y fijar la placa mediante los tacos y tornillos
suministrados.

C ableado de la placa.

Conectar los cables de la instalación a la regleta de la placa,

siguiendo las indicaciones de los esquemas de instalación.

P uente de configuración JP2.

El puente JP2 está ubicado en la parte inferior izquierda de la placa

y permite seleccionar si el sistema es de 1 ó 2 viviendas. JP2

JP2 Sistema de llamada a 1 vivienda.

JP2 Sistema de llamada a 2 viviendas.

Pulsador de llamada (1 vivienda): Pulsador de llamada (2 viviendas):

Llama a la vivienda 1. 1 2 Llama a la vivienda 1.

Llama a la vivienda 1. 1 2 Llama a la vivienda 2.

*Valor de fábrica

A justes finales.

1 user

2 users

Si tras la puesta en marcha del equipo considera

que el volumen de audio no es adecuado, realice
los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo.
6 INSTALACIÓN DE LA PLACA

E tiqueta pulsador de llamada.

Para personalizar la etiqueta del pulsador de llamada, utilice un destornillador plano para
acceder a la etiqueta, sacando la tapa frontal del pulsador, ver figura A y B . La etiqueta
es ahora accesible para marcar un texto, ver figura C .
Para finalizar vuelva a colocar la tapa frontal en el pulsador realizando una leve presión
hasta escuchar un click en ambos lados de la tapa frontal, ver figura D .

A B D

Texto Texto

C errar la placa.

1 user

Para finalizar el montaje de la placa, vuelva a colocar 2 users

el frontal metálico.

Texto Con la ayuda de un destornillador, fíjelo mediante los tornillos

situados en la parte inferior de la placa.
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR 7

D etalle de instalación y características del transformador FA-133.

Instale el transformador en un lugar seco y protegido.

3,5 x 25 Recuerde que la normativa vigente obliga a
DIN-7971 proteger el alimentador con un interruptor
magnetotérmico.

Para instalar el alimentador en pared, realizar dos agujeros

de 6mm. de diámetro, e introducir los tacos. Sujetar el
alimentador mediante los tornillos suministrados.
3,5 x 25
DIN-7971

El transformador puede instalarse en guía DIN 46277

(3 elementos) realizando una leve presión.
Para sacar el alimentador de la guía utilizar
un destornillador plano y hacer palanca DIN 46277
tal y como muestra el dibujo.

Este dispositivo ha sido exclusivamente diseñado para la alimentación del kit de portero electrónico
AS-1220 SII de la marca Golmar. Golmar no se responsabilizará de los daños causados por un
uso inadecuado o por su utilización en equipos para los cuales no ha sido diseñado.
Instalar el alimentador siguiendo las normativas vigentes en su país.

Características técnicas

Entrada 230 Vac / 50 Hz

Potencia 9 VA

Salida 18 Vc.c 0,5A

Temperatura de funcionamiento -10ºC ~ + 35ºC

Dimensiones 54(An) x 83(Al) x 58(P) mm.

Peso 400 gr.

IMPORTANTE: Coloque la tapa de protección una vez cableados los terminales de entrada.

INSTALACIÓN DEL ABREPUERTAS

D etalle de la instalación del abrepuertas.

3,5 x 25
DIN-7972

Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta metálica, utilice una

broca de 3,5mm y rosque el agujero realizado. Si la instalación se
realiza sobre puerta de madera, utilice una broca de 3mm.
M4x8
DIN-963
IMPORTANTE:
El abrepuertas debe ser de 12V corriente contínua (ver pág. 11).
Opcionalmente abrepuertas de 12Vca con transformador TF104 y relé SAR-12/24, (ver pág.12).
8 DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO

b
D escripción del teléfono T-1772VD.

d
a

c
a. Brazo auricular.
b. Rejilla difusión sonido.
e
c. Orificio micrófono.
d. Hueco de sujeción.
e. Conectores para cordón telefónico.
f f. Pulsador de abrepuertas/función auxiliar.
h g. Pulsador de colgado.
i h. Pulsador intercomunicación.
i. Regulación de volumen.

P ulsadores de función.

Con el auricular descolgado, sin haber una recepción de llamada o

durante un proceso de comunicación, una pulsación de 1 seg. activa
el abrepuertas ó una pulsación de 3 seg. activa la salida auxiliar.

Con el auricular descolgado, permite realizar una intercomunicación

entre dos puntos de la misma vivienda.

D escripción de los bornes de conexión.

T-1772VD:

P+ P- + - P+: Borne '+' Bus de comunicación.

P -: Borne '-' Bus de comunicación.
+: Positivo.
- : Negativo.
DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 9

R egulación de volumen.

MAX

El teléfono permite regular el volumen de llamada con un valor

máximo, medio o desconexión. Con la ayuda del interruptor
de tres posiciones situado en el frontal derecho del teléfono. OFF

P uente de Configuración JP2.

JP2

Solo si la placa ha sido configurada para un sistema de 2 viviendas SW2

(ver pág. 5), el puente de configuración JP2 del teléfono, permite
asignar el teléfono de la vivienda a un pulsador de llamada de la
placa. El puente JP2 está ubicado en la parte interior del teléfono.

JP2 Teléfono asignado al pulsador de llamada nº.1 (vivienda 1).

En un sistema de 1 vivienda el puente debe estar insertado.

JP2 Teléfono asignado al pulsador de llamada nº.2 (vivienda 2).

Pulsador de llamada (1 vivienda): Pulsador de llamada (2 viviendas):

Llama a la vivienda 1. 1 2 Llama a la vivienda 1.

Llama a la vivienda 1. 1 2 Llama a la vivienda 2.

Importante: Si la placa está configurada para una vivienda, el puente JP2 del teléfono
debe estar insertado.
*Valor de fábrica.

I ntercomunicación entre dos puntos

de la misma vivienda.

El teléfono T-1772VD, incorpora de serie la función de intercomunicación entre dos puntos de la

misma vivienda en equipos de dos ó más teléfonos.
.

Para intercomunicarse, descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicación;

unos tonos acústicos en el auricular confirmarán que la llamada se está realizando y el otro
teléfono recibirá la llamada. Para establecer comunicación, descolgar el auricular de la
unidad llamada. La comunicación tendrá una duración de 90 seg. o hasta colgar el
auricular en cualquiera de los dos teléfonos. Si durante el proceso de intercomunicación se
recibe una llamada de la placa, se escucharán unos tonos acústicos en el auricular de los
dos teléfonos. Para establecer comunicación de audio con la placa, se deberá finalizar la
intercomunicación y el visitante volver a realizar la llamada desde la placa.
10 INSTALACIÓN DEL TELÉFONO

F ijar el teléfono a la pared.

Para conexionar el teléfono y fijarlo a la pared, es

necesario abrirlo. Realizar levemente palanca con un
destornillador plano en las ranuras dispuestas para
ello, tal y como muestra el dibujo.

Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor,

polvorientos o con mucho humo. El teléfono puede
fijarse en caja universal, o directamente a pared. Para la
sujeción directa a pared, realizar dos taladros de 6mm. en
las posiciones especificadas, utilizando tacos de 6mm. y
tornillos Ø3,5 x 25mm.

Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto, y conectarlos a la

regleta según los esquemas de instalación. Cerrar el teléfono tal y
como muestra el dibujo. Una vez cerrado, conectar el auricular
mediante el cordón telefónico y colocarlo en la posición de colgado.
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN 11

C onexión a una vivienda.

Vivienda 1

T-1772VD T-1772VD T-1772VD T-1772VD

FA-133
JP2 JP2 JP2 JP2

SEC PRI
P+ P- + _ P+ P- + _ P+ P- + _ P+ P- + _ _
+ ~ ~

(1) PES-1220 230Vc.a.

(1) Pulsador de llamada:

JP2
Llama a la vivienda 1.

Llama a la vivienda 1.

C NO CV CV P- P+

12Vc.c.

* IMPORTANTE: Configurar el puente JP2 para una o dos viviendas (ver pág. 5 para la placa y pág. 9 para el teléfono).

C onexión a dos viviendas.

Vivienda 2 Vivienda 1

T-1772VD T-1772VD T-1772VD T-1772VD

FA-133

JP2 JP2 JP2 JP2

SEC PRI
P+ P- + _ P+ P- + _ P+ P- + _ P+ P- + _ _
+ ~ ~

(1) PES-1220
230Vc.a.
(1) Pulsador de llamada:

JP2
1 2 Llama a la vivienda 1.
1 2

1 2 Llama a la vivienda 2.

C NO CV CV P- P+

12Vc.c.

* IMPORTANTE: Configurar el puente JP2 para una o dos viviendas (ver pág. 5 para la placa y pág. 9 para el teléfono).
12 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

T abla de secciones.

Secciones hasta

Borne 20m. 50m. 100m.

P+, P- 1,00mm² 1,50mm²

_
+, 1,50mm²

CV, CV 1,50mm²

C onexión de un abrepuertas de corriente alterna, mediante el uso de

un transformador TF-104 y un relé SAR-12/24.

PES-1220
TF-104
NC NA C
SAR-12/24

SEC PRI
C NO CV CV P- P+ IN IN ~ ~ ~ ~

230Vc.a. 12Vc.a.

C onexión de un dispositivo auxiliar o un portón automático.

Dispositivo auxiliar Portón automático

PES-1220 PES-1220

TF-104

PRI SEC
~ ~ ~ ~ C NO CV CV P- P+ C NO CV CV P- P+

230Vc.a. 12Vc.a.
-Para conmutar tensiones superiores a 12Vc.c. / 1A entre los bornes 'C' y 'NO' de la placa, utilizar un relé exterior.
-'C' y 'NO' contacto libre de potencial.
SOLUCIÓN DE AVERÍAS 13

O No funciona nada.
w Comprobar la tensión de salida del alimentador entre los bornes '–' y '+' es de 18Vcc. Si no es
así, desconecte el alimentador de la instalación y vuelva a medir la tensión. Si ahora es
correcta, es que hay un cruce en la instalación. Desconecte el alimentador de la red y
revise la instalación.
w Comprobar la polaridad del cableado es correcta.
w Comprobar el puente de configuración JP2 de la placa y teléfono/s están bien configurados,
(ver pág. 5 para la placa y pág. 9 para el teléfono).
O El teléfono no recibe llamadas.
w Comprobar la tensión de salida del alimentador entre los bornes '–' y '+' es de 18Vcc. Si no es
así, desconecte el alimentador de la instalación y vuelva a medir la tensión. Si ahora es
correcta, es que hay un cruce en la instalación. Desconecte el alimentador de la red y
revise la instalación.
w Comprobar la polaridad del cableado es correcta.
w Comprobar el puente de configuración JP2 de la placa y teléfono/s están bien configurados,
(ver pág. 5 para la placa y pág. 9 para el teléfono).
O Volumen del tono de llamada en el teléfono inadecuado.
w Compruebe la regulación del volumen de llamada en el teléfono, (ver pág. 9).
O Volumen de audio inadecuado.
w Ajustar los niveles de audición tal y como se muestra en la página 5.
O No funciona la intercomunicación.
w Recuerde que esta función sólo es posible en instalaciones con más de un teléfono.
w Compruebe la función de intercomunicación, se ha realizado correctamente, (ver pág. 9).
O No se realiza la función de apertura de puerta.
w Recuerde que esta función sólo está activa con el auricular descolgado, sin haber una recepción
de llamada o durante un proceso de comunicación.
w Compruebe el estado del abrepuertas y su cableado.
42 NOTAS/NOTES
golmar@golmar.es
www.golmar.es

Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.

Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.