ArquitecturaViva

16 Bienal de Arquitectura de Venecia · Capillas vaticanas · V Congreso de Pamplona

Hogares animales
Diez experiencias, de Tschumi a Snøhetta
 Arquitectura
Viva.com
206.7-8/2018 Hogares animales

Director Editor
Luis Fernández-Galiano En breve. Se celebra en Pamplona ‘Menos arquitectura, más ciudad’, el 5 Actualidad
quinto congreso organizado por la Fundación Arquitectura y Sociedad; fallece Más ciudad, menos arquitectura
Director adjunto Deputy Editor Tom Wolfe, in memóriam
José Yuste Tom Wolfe, maestro de periodistas; se inaugura el pabellón de verano de la La Serpentine de Escobedo
Redacción Layout/Editorial Serpentine, a cargo de Frida Escobedo; se conceden los Premios FAD en su Premios FAD 2018
Cuca Flores sexagésima edición; Chipperfield interviene en la Royal Academy de Londres; Chipperfield en la Royal Academy
Maite Báguena Souto de Moura, León de Oro
Souto de Moura recibe el León de Oro de la Biennale a la mejor participación;
Raquel Vázquez La nueva vida de la Casa Vicens
Pablo Canga Martínez Lapeña, Torres y García rehabilitan la Casa Vicens de Gaudí; Barozzi
Tres españoles en Europa
Marta Peña Veiga construye en Brunico, BAAS en Katowice y TEd’A en Orsonnens; y Casa en tres primaveras
Clara Molero David Sebastián levanta la Casa en tres primaveras en un pueblo de Teruel.
Elena Ocaña
Antonio Plaza Espacios de especies. Atender a las necesidades de los animales es un Arquitectura animal
Teresa Pastor 16 Diez ejemplos en el mundo
Coordinación Coordination reto funcionalista pero también una buena ocasión para liberarse de prejuicios
y explorar con formas y materiales. Así lo demuestra la selección de los diez Tschumi, Parque zoológico
Laura Mulas
Gina Cariño ejemplos recogidos en este número: el nuevo Parque zoológico de París, por Studio Farris, Aviario
Producción Production Bernard Tschumi; la ampliación y el nuevo aviario del Zoo de Amberes, por Forgas, Hábitat para orangutanes
Laura González Studio Farris; el Hábitat para orangutanes en el Zoo de Barcelona, de Forgas OLA, Espacio para lémures
Jesús Pascual
Arquitectes; el espacio para lémures en el Zoo de Melbourne, de OLA architec- Cervantes, Centro ecuestre
Administración Administration Kühnlein, Establo para cabras
Francisco Soler ture; el Centro Ecuestre en la mexicana Puebla, de Manuel Cervantes; el establo
Llowarch, Refugio para cuervos
Suscripciones Subscriptions para cabras en la localidad alemana de Seubersdorf, de Kühnlein architektur; el
SKROZ, Granja avícola
Lola González refugio para cuervos en la Torre de Londres, de Llowarch Llowarch Architects;
Distribución Distribution Batlle i Roig, Hotel para insectos
la granja avícola en la croata Rakov Potok, de SKROZ; el insectario en El Snøhetta, Colmena urbana
Mar Rodríguez
Masnou, de Batlle i Roig; y la colmena urbana en Oslo, de Snøhetta.
Publicidad Advertising
Cecilia Rodríguez
Arte / Cultura
Editor Publisher A vueltas con la Biennale. El crítico e historiador Richard Ingersoll 49 Richard Ingersoll
Arquitectura Viva SL presenta en detalle los pabellones más destacados de la Bienal de Arquitectura Del ‘Freespace’ al ‘Freewifi’
Aniceto Marinas, 32 La Bienal de las mujeres
de Venecia, inaugurada el pasado mes de mayo; por su parte, la editora Cynthia
E-28008 Madrid 55 Cynthia Davidson
Tel: (+34) 915 487 317 Davidson analiza una de las instalaciones protagonistas de la misma edición
Vuelta a la naturaleza
Fax: (+34) 915 488 191 de la Biennale: las ‘Capillas vaticanas’, comisariadas por Francesco Dal Co. Las capillas vaticanas
AV@ArquitecturaViva.com
Precio Price 16 euros
Historia encuadernada. Luis Fernández-Galiano reseña el sexto tomo de 59 Libros
las Obras Completas de Jacques Herzog y Pierre de Meuron. Además: una mo- Herzog & de Meuron, 2005-07
© Arquitectura Viva El poder del diseño
nografía del estudio neoyorquino WORKac; un volumen sobre los ornamentos
El ornamento 2.0.
en la obra del Neutelings Riedijk; una historia de la arquitectura moderna en la Viena, una urbe rebelde
Esta revista recibió una ayuda a la Viena del siglo XX; y un ensayo sobre las ilustraciones científicas de Fritz Kahn. Anatomía maquinista
edición del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte en 2017
Técnica / Construcción
Dossier Iluminación natural. La luz natural ha sido, a lo largo de los 64 Juan M. Medina del Río
tiempos, un elemento fundamental en la construcción material y simbólica de Expresión y atmósfera
la arquitectura. Esta es la tesis que defiende el especialista Juan M. Medina del Un breve historia
Río en un artículo de corte histórico que se acompaña con una selección de tres DnA (Design and Architecture)
Museo Hakka, Dadongba
edificios levantados en tres continentes y en los que la iluminación natural resulta Fernanda Canales
Depósito legal: M. 17.043/1988 protagonista: el Museo de la escritura Hakka, en Dadongba (China), del estudio Casa Terreno, México
ISSN: 0214-1256
Distribución en quioscos: Logintegral
local DnA; la Casa Terreno, construida a tres horas de Ciudad de México por Studio Octopi
Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Fernanda Canales; y el Monumento a la Carta Magna en Runnymede (Reino Monumento, Surrey
Cubierta: Bernard Tschumi, Parque zoológico
de París (Francia) Paris Zoological Park
Unido), de Studio Octopi en colaboración con el artista Mark Wallinger. 76 Productos
(France) © Iwan Baan.
Traducciones: Eduardo Prieto (Ingersoll,
Para terminar, la poderosa influencia de las ciudades en los ecosistemas 80 Luis Fernández-Galiano
Davidson); L. Mulas, G. Cariño (inglés). humanos y naturales sugiere que estamos ante una nueva era, el ‘Urbanoceno’. Bienvenidos al Urbanoceno
 206.7-8/2018 Animal Homes

5 News In Short. The Fundación Arquitectura y Sociedad holds its fifth biennial
More City, Less Architecture congress in Pamplona under the title ‘Less Architecture, More City’; master
Tom Wolfe, in memoriam of journalists Tom Wolfe dies at 88; the Serpentine Gallery opens its summer
Escobedo’s Serpentine
FAD Awards 2018 pavilion, designed this time by Frida Escobedo; the winners of the sixtieth FAD
Chipperfield in Royal Academy awards are announced; David Chipperfield does surgery on the Royal Academy
Souto de Moura, Golden Lion in London; Eduardo Souto de Moura gets the Biennale’s Golden Lion for best par-
New Life for Casa Vicens ticipation; Martínez Lapeña, Torres, and García renovate Gaudí’s Casa Vicens;
Three Spaniards in Europe
House in Three Springtimes Barozzi Veiga builds in Brunico, BAAS in Katowice, and TEd’Ain Orsonnens;
and over three springtimes David Sebastián raises a house in a village of Teruel.

Animal Architecture Spaces for Species. Addressing the needs of animals is a functionalist
16 Ten Examples in the World challenge but also a good opportunity to shed prejudices and explore forms and
Tschumi, Zoological Park materials. This is well demonstrated in the ten examples selected for feature in
Studio Farris, Aviary this issue: the new Paris Zoological Park, by Bernard Tschumi; the enlargement
Forgas, Habitat for Orangutans and new aviary of Antwerp Zoo, by Studio Farris; the habitat for orangutans
OLA, Space for Lemurs in Barcelona Zoo, by Forgas Arquitectes; the lemur exhibit in Melbourne
Cervantes, Riding Center Zoo, by OLA architecture; the equestrian ranch in the Mexican city of Puebla,
Kühnlein, Goat Barn by Manuel Cervantes; the stable for goats in the German municipality of
Llowarch, Refuge for Ravens Seubersdorf, by Kühnlein architektur; the enclosure for the ravens at the Tower
SKROZ, Chickenville
of London, by Llowarch Llowarch Architects; the poultry farm in the Croatian
Batlle i Roig, Insect Hotel
village of Rakov Potok, by SKROZ; the insect community in El Masnou, by
Snøhetta, Urban Beehive
Batlle i Roig; and the beehive in Oslo, by Snøhetta.

Art / Culture
49 Richard Ingersoll Another Biennale. The critic and historian Richard Ingersoll gives a de-
From ‘Freespace’ to ‘Freewifi’ tailed presentation of the most prominent pavilions at the Venice Architecture
The Women’s Biennale Biennale, which opened in May, while the editor Cynthia Davidson makes
55 Cynthia Davidson an analysis of one of the leading installations on view: ‘Vatican Chapels,’
Return to Nature curated by Francesco Dal Co.
The Vatican Chapels
59 Books Bound Histories. Luis Fernández-Galiano reviews the sixth volume of The
Herzog & de Meuron, 2005-07 Complete Works of Jacques Herzog and Pierre de Meuron. Also: a monograph
The Power of Design on the New York studio WORKac, a publication on ornaments in the work of
Ornament 2.0. Neutelings Riedijk, a history of modern architecture in 20th-century Vienna,
Vienna, Rebel City
Mechanistic Anatomy and an essay on the scientific illustrations of Fritz Kahn.

Technique / Construction
64 Juan M. Medina del Río Dossier: Natural Lighting. Natural light has through the ages been a
Expression and Atmosphere fundamental element in the material and symbolic construction of architecture.
A Short History This is the thesis put forward by the specialist Juan M. Medina del Río in a
DnA (Design and Architecture) history-oriented article. It is followed by three selected new buildings – located
Hakka Museum, Dadongba
Fernanda Canales on three continents – in which natural lighting takes center stage: the Hakka
Terreno House, Mexico Indenture Museum in Dadongba (China) by the local firm DnA; the Terreno
Studio Octopi House, built three hours from Mexico City by Fernanda Canales; and ‘Writ in
Monument, Surrey Water,’ a monument to the Magna Carta in Runnymede (United Kingdom), by
76 Products Studio Octopi in collaboration with the artist Mark Wallinger.
80 Luis Fernández-Galiano To close, the powerful influence of cities on human and natural ecosystems
Welcome to the Urbanocene suggests that we are living a new era, the ‘Urbanocene.’
Arquitectura animal
Animal Architecture

Amamos la arquitectura animal. Tanto las proezas constructoras de algunas We love animal architecture. The building prowess
of some species and the mechanical design of
especies como el diseño mecánico de los organismos han inspirado a los organisms have served as inspiration for architects,
arquitectos, pero ninguno de esos rasgos ayuda a proyectar hogares animales. but neither of those features helps to design animal
Las obras colectivas de los insectos sociales, de los laberínticos hormigueros homes. The collective works of social insects, from
the labyrinthine domestic anthills we looked at
domésticos que observábamos entre dos placas de vidrio o las grandes torres between two glass surfaces or the huge towers of
de las termitas a la perfección hexagonal de los paneles de abejas, sugerían termites to the hexagonal perfection of honeycombs,
formas distintas de ocupar el espacio; la habilidad tejedora de las arañas o la suggested different ways of occupying space; the
weaving ability of spiders or the endless variety
variedad infinita de los nidos de aves, lo mismo que los logros ingenieriles of bird nests, as well as the technical feats of
de los castores en sus presas, animaban a aprender de las construcciones beavers in their dams, encouraged learning from
these elementary constructions; and the exquisite
primeras; y la exquisita organización estructural de los vertebrados, al igual
structural organization of vertebrates, just like
que el refinado exoesqueleto articulado de los artrópodos, estimulaban la the refined articulated exoskeleton of arthropods,
inventiva mecánica y formal. Ninguna de estas arquitecturas animales, sin stimulated mechanical and formal inventiveness.
Neither of these animal architectures, however, is
embargo, es central en la arquitectura animalista. central to architecture for animals.
Diseñar los recintos que albergan animales no humanos exige a la vez Designing homes and shelters for non-human
conciencia ecológica, conocimientos biológicos y empatía emocional. animals requires ecological conscience, biological
knowledge, and emotional empathy. I do not know
No sé si hace falta hablar a los caballos para construir una cuadra, pero sin if it is necessary to be a horse whisperer to build a
duda nadie entiende mejor a las abejas que el apicultor que atiende a las stable, but without doubt no one understands bees
colmenas, y nadie sabe tanto del rebaño como el pastor que encierra las better than the beekeeper, and no one knows as much
about the flock as the shepherd who rounds up the
ovejas en el aprisco. Nuestra larga relación con otras especies animales se sheep in the pen. Our long relationship with other
inscribe inevitablemente en la posición que ocupamos en la cadena trófica, animal species is inevitably inscribed in the position
pero tanto la caza como la domesticación introducen facetas de intimidad que we occupy in the food chain, but both hunting and
domestication introduce aspects of intimacy that are
se superponen al aguafuerte imperativo de la vida: comer y no ser comido, inextricably woven with the imperative demands of
sobrevivir, reproducirse. La que aquí se denomina arquitectura animalista life: to eat and not be eaten, to survive, to reproduce.
—extendiendo la representación de los animales en el ‘arte animalista’— What we call here animal architecture – extending
the name usually given to art representing animals,
remite a las construcciones para especies distintas a la humana, pero no ‘animal art’ – refers to structures for species other
recoge aún las demandas del animalismo ético. than the human one, but does not reflect yet the
strictures of ethical animalism.
Los derechos de los animales, defendidos por filósofos como Peter Singer Animal rights, which philosophers like Peter
o José Ferrater Mora, abren una etapa en nuestra relación con ellos que se Singer and José Ferrater Mora have defended,
manifiesta ya en su exclusión de muchos espectáculos, en las normativas de open up a new phase in our relationship with them,
with measures like the exclusion from circuses
alojamiento y transporte que evitan el hacinamiento y en los protocolos de and parades, the regulation of animal facilities
sacrificio que persiguen hacerlo sin dolor. Si Sigfried Giedion comparó los and transport to prevent overcrowding, and the
mataderos industriales con los campos de exterminio, J.M. Coetzee piensa protocols for painless slaughter. If Sigfried Giedion
compared industrial abattoirs to extermination
que la humanidad se haría vegetariana construyendo los mataderos de cristal, camps, J.M. Coetzee thinks that humanity would
de manera que pudiéramos ver y oír el dolor de las criaturas. Hoy son muchos become vegetarian if slaughterhouses were built in
los convencidos de que los animales merecen la consideración fraternal que glass, so that we could see and hear the pain of the
creatures. Today many are convinced that animals
les otorgó el mínimo y dulce Francisco de Asís, que el antropocentrismo deserve the fraternal consideration conferred upon
es una forma de racismo humano, y que los derechos no afectan sólo a los them by the humble friar Francis of Assisi, that
grandes simios: la generación que visitó con fascinación y asombro la Casa anthropocentrism is a form of human racism, and
that rights are not just for great apes: those of us
de fieras escucha estos días a Elizabeth Costello. who visited in awe the Casa de Fieras in Madrid’s
Luis Fernández-Galiano Retiro Park, listen these days to Elizabeth Costello.

ArquitecturaViva 206 2018 3