LA CELEBRACIÓN

Escrito por Bryan Urrunaga

PERSONAJES

CARMEN (65)– Dueña de la casa

CECILIA (57)– Hermana de CARMEN

ROSA (45)– Hija mayor de CARMEN

JESSICA (33)– Hija menor de CARMEN

ADELA (40) – Hija del medio de CARMEN

DIEGO (20)– Hijo de Rosa

JANET (38)– Sobrina de Carmen

SOFIA (19)– Hija de Janet

OSCAR (45)– Primo de Rosa

JORGE LUIS (54)– Esposo de Cecilia

JUAN (40)– Hijo de Cecilia

MABEL (45)– Amiga de Rosa

COCO (38) – Amigo de Rosa

XIOMARA (11) – Hija de Jessica

KIARA (11) – Hija de Adela

JAIR (8) – Hijo de Juan

Una casa en Carabayllo

2019
1 – EXT. CASA DE CARMEN. FACHADA – NOCHE

La fachada desgasta de una casa. Una cochera entreabierta deja ver el patio interior
decorado de fiesta, donde cuatro miembros de una familia, mayores de edad y
menores de cincuenta años, bailan y beben cerveza al ritmo de una salsa popular.
Otros cuatro se encuentran sentados esperando las bandejas de tecnopor con comida
que pronto son repartidos por JESSICA (33), quien, como todos, viste casual, pero de
fiesta.

Afuera, en una pista que divide la casa de un parque, juegan los tres niños de la
familia con unas raquetas, se trata de XIOMARA y KIARA (11) y JAIR (8), practican
una especie de tenis improvisado. Se divierten contando los puntos de cada quien.

JESSICA
(alto, a los niños)
Chicos, ya pasen, es hora de comer.

Y los niños ingresan en la casa rápidamente, atravesando la pista de baile, en tanto

que Jessica cierra la puerta.

2 – INT. CASA DE CARMEN. COCINA – NOCHE

Ollas grandes sobre las hornillas contienen un pollo al horno, detrás, al lado de la
refrigeradora, cajas de cerveza apiladas en un rincón. CARMEN (65) y ROSA (47),
sirven la comida en las vasijas de tecnopor. Carmen selecciona las presas y las sirve.
Rosa ordena las vasijas, cuando recibe una llamada y atiende al teléfono. Jessica
ingresa buscando más platos de comida.

ROSA
Prima, ¿qué calle estás? No, pero te has ido por
el otro lado. Tienes que dar la vuelta por el
 parque, ¿ya no te acuerdas? Guíate por la música
también...

Sale, su voz continúa dando indicaciones hasta que se pierde.

ROSA
(riendo)
¡¿Cómo te vas a perder, oye?!, por ahí es donde
vivo Lucho, voy a salir para que me veas…

CARMEN
¿Quién está viniendo?

JESSICA
Creo que Janet.

Silencio, el rostro de Carmen se tensa.

CARMEN
¡¿Janet?! ¿Para qué viene?

JESSICA
No sé mamá.

Jessica sale con los platos de comida. Carmen relame sus dedos manchados de guiso,
se queda inmóvil reflexionando.

3 – INT. CASA DE CARMEN. SALA – NOCHE

Jessica llega con la comida para los niños que se encuentran sentados en una mesita
antigua en el centro del comedor. Las paredes contienen dedicatorias a Rosa, se puede
ver una decoración con papel platino donde se lee “FELIZ CUMPLE ROCHITA”.
Los niños se sirven gaseosa y añaden cremas a su comida, Jessica les va partiendo el
pollo con los dedos rápidamente; observa desde la puerta del comedor a Rosa, quien
espera a alguien parada fuera de la casa.

4 – EXT. CASA DE CARMEN. PATIO – NOCHE

La familia come en el patio, sentados en sillas de plástico, formando un círculo.

ADELA (40) pasa un pote de ají para todos, y se sirven. Rosa se encuentra aún en la
entrada, saludando a lo lejos a JANET (42) que llega junto a SOFIA (18). Se abrazan,
Janet lleva una bolsa de regalo.

ROSA
¡Primita! ¡Qué gusto verte!

Janet le entrega el regalo.

JANET
¡Prima, felicidades, gracias por invitarme!
(señalando a Sofía)
Ella es mi bebé.

SOFIA
Hola tía, feliz cumpleaños.

Se abrazan.

ROSA
Estás hermosa. Pasen para que coman. Acá ya
estamos todos sentados.
(alto)
Familia, he invitado a Janet para celebrar.
Los rostros de los familiares denotan una ingrata sorpresa, se percibe sobre todo en las
mujeres, extrañeza y distancia. CECILIA (50) es quien peor observa a Janet, como si
le aturdiese su presencia, deja de comer. Janet percibe esto y saluda a todos haciendo
un gesto con la mano, sin acercarse. JUAN (33), MABEL (45), COCO (38) y OSCAR
(45), la saludan con un beso en la mejilla.

OSCAR
A los años pues, Janetcita.

DIEGO (20), que ha observado todo desde su sitio se levanta y saluda a ambas más
afectuoso.

ROSA
Este es mi Diego.
(a Diego)
Tu tía Janet y tú prima Sofía. Ahorita les traigo
la comida.

JANET
¡Qué guapo estás!

Concluyen los saludos y se sientan. Sofía percibe esta incomodidad, pero se concentra
en sonreír a quienes la saludaron. Janet también intenta camuflar su malestar con una
sonrisa impuesta. Sentadas esperan que Rosa vuelva.

5 – INT. CASA DE CARMEN. COCINA – NOCHE

Rosa ingresa y sirve los platos. Carmen se encuentra limpiando el caño del lavado con
un trapo, en silencio.

CARMEN
Te olvidas que esta es mi casa y aquí ella no es
bienvenida.

ROSA
Ay, mamá por favor, por hoy día déjate de cosas
al menos.
 CARMEN
Te crees con autoridad para hacer lo que tú
quieras…

ROSA
Han pasado veinte años, no podemos seguir así.

CARMEN
Dile que se vaya por las buenas.

ROSA
No me vas a venir a malograr mi día con tus
rencores.

Rosa sale con los platos de comida. Carmen queda dolida tras el enfrentamiento. Ha
perdido un poco el control, le cuesta respirar, poco a poco se tranquiliza, finalmente
toma una pastilla.

6 – EXT. CASA DE CARMEN. PATIO – NOCHE

En el medio del patio se encuentran bailando Mabel con Coco y Jorge Luis con Adela,
el estilo de Jorge Luis genera impacto en todos, es elocuente y divertido. Diego lo
observa a la vez que se sirve un poco de cerveza y le pasa la botella a Oscar, a quien
tiene cerca, hablando con Juan.

OSCAR
(recibiendo la botella)
Buena, sobrino.

JUAN
Esa es la última ya.
Sofía también observa a Jorge Luis, hipnotizada y sonriente. Diego lo percibe, Jessica
se le acerca para sacarlo a bailar, el ríe y acepta. Ambos conforman una buena pareja
de baile, denotan confianza y química, se pierden en una exhibición de salsa. Janet,
Rosa y Sofía los observan sentadas. Janet aplaude el baile, pero nota que Rosa tiene
preocupación en la mirada.

Cecilia se acerca y se coloca frente a ellas.

CECILIA
Rosa, ¿tú mamá por qué no sale?

ROSA
Ya le dije, pero dice que no quiere.

CECILIA
Ella debería estar aquí con nosotros.

Silencio. Cecilia ingresa en la casa.

JANET
¿Qué te dijo Carmen?

ROSA
Tú ya la conoces.

Silencio. Janet saca una cajetilla de cigarros de su cartera.

JANET
Acompáñame a fumar.

Ambas se levantan y salen. Sofía y Diego cruzan miradas. El ambiente está animado
con las parejas al medio, a Jorge Luis le llega la cerveza y se acaba en su vaso.

JORGE LUIS
(vociferando al aire)
¡Que viva y que beba entonces!
Empieza a bailar agachándose, todos lo imitan y empiezan a ir hacia abajo
coordinados. Hay risas y palmas, la canción termina y todos se saludan y vuelven a
sus sitios.

7 – EXT. CASA DE CARMEN. FACHADA – NOCHE

Rosa y Janet fuman sus cigarrillos apoyadas en la pared. Janet se encuentra alterada.

JANET
Me equivoqué, no debí venir… te estoy cagando
la fiesta.

ROSA
Tienes que hablar con ella, si ustedes arreglan
entonces toda la familia va a entender.

JANET
Estoy exponiendo a Sofía a todo esto, ella
todavía no se ha recuperado lo de Rubén, esto no
le está haciendo bien a mi hija.

ROSA
Janet… justo ahora que no está Rubén, es el
momento para resolver todo esto…

Oscar y Diego salen cargando dos cajas de cervezas vacías, e interrumpen la

conversación, las mujeres se quedan en silencio fumando, Janet está afectada, con la
mirada vidriosa, trata de ocultar su rostro. Los hombres continúan, dejándolas detrás.

8 – EXT. CALLE – NOCHE

Diego y Oscar caminan con las cajas, van por una calle que desemboca en una
avenida poco transitada.

DIEGO
 Oe padrino, ¿por qué la familia no quiere a
Janet?

OSCAR
Pucha sobrino, eso es complicado.

Silencio. Pasa un SEÑOR (40), saluda a Oscar con la mano.

OSCAR
Habla, chino.

CHINO
La estás haciendo.

OSCAR
Claro pues.

Siguen caminando hasta que se detienen en la puerta de una casa. Oscar toca el
timbre.

DIEGO
Cuenta pues tío, ya estoy grande para saber.

VOZ DE LUCHO
(off)
¿Quién?

OSCAR
(alto)
Luchito, dame dos cajitas pues.

VOZ DE LUCHO
(off)
Ya va.

OSCAR
 Tú sabes que el marido de Janet falleció hace
poco.

DIEGO
Rubén, ¿no?

Sale LUCHO (40), le pasan las cajas de cerveza.

OSCAR
Rubén era pretendiente de tu abuela hace años,
se escapó con Janet cuando ella era chibola
todavía.

Diego queda en silencio asimilando la anécdota.

FUNDIDO A NEGRO

9 – INT. CASA DE CARMEN. COCINA – NOCHE

Diego coloca las botellas dentro de la refrigeradora, Oscar está parado a su lado
comiendo un poco más de pollo al horno, termina de saborear una pierna; abre dos
botellas con una cuchara y sale. Diego continúa con el guardado.

Ingresa Sofía a la cocina.

SOFIA
¿Tienes un poquito de agua?

DIEGO
Sí.

Diego se dispone a rellenar un vaso con agua desde una tetera.

DIEGO (CONT.)
¿No tomas cerveza?

SOFIA
No me gusta el sabor, prefiero pisco o vodka.
 DIEGO
También tenemos pisco si quieres.

Diego saca una botella desde una despensa. Sofía se ríe.

SOFIA
Ya pues, un poquito, pero tú también tomas.

DIEGO
Este pisco es bien rico.

Sirve dos shots.

DIEGO (CONT.)
¿Le pongo gaseosa?

SOFIA
Así está bien.

Se miran, chocan los vasos y se los toman de golpe. Ambos reaccionan como si les
quemara un poco el cuerpo. Suena desde el patio una canción que moviliza a Sofía.

DIEGO
¿Quieres ir a bailar?

SOFIA
Esa canción me encanta.

Coge de la mano a Diego y salen juntos.

10 – EXT. CASA DE CARMEN. PATIO – NOCHE

Ha iniciado un merengue, se han formado varias parejas en el centro del patio. A un

lado, sentadas Rosa y Janet, conversando con Juan y Oscar, pasándose la cerveza y
riendo. Llegan de la mano Sofía y Diego, se acomodan e inician un baile al inicio
tímido, torpe. Esta actividad es vista por Carmen, desde lo alto de una ventana en el
segundo piso de la casa.

INTERCORTE CON

11 – INT. CASA DE CARMEN. PASADIZO – NOCHE

Carmen se encuentra parada ante la ventana, observando con un rostro serio. A su

lado, Cecilia, quien parece indignada.

CECILIA
Tienes que botarla tú misma, te viene a faltar el
respeto…

CARMEN
Te juro que no puedo Ceci, es mi hija a pesar de
todo.

INTERCORTE CON

10 – EXT. CASA DE CARMEN. PATIO – NOCHE

Janet percibe que la miran, observa desde su posición la ventana donde se encuentra
Carmen, ambas tienen contacto visual. Janet tiene el impulso de pararse e ingresa en
la casa, va a buscarla. Carmen desaparece de la ventana.

12 – INT. CASA DE CARMEN. SALA – NOCHE

Janet ingresa en la casa. A un lado, un televisor antiguo y unos sillones donde las
niñas, Xiomara y Kiara, observan un programa, mientras Jair duerme.

JANET
(llamando)
¡Carmen! ¡Hay que conversar!

Se dispone a subir unas escaleras, pero Cecilia le cierra el paso.

CECILIA
Mi hermana dice que por favor te vayas de su
casa.

JANET
Que me lo diga ella misma entonces.

CECILIA
Tú no tienes vergüenza para aparecerte.

JANET
Tengo la conciencia bien tranquila, Cecilia.

CECILIA
Traicionaste a la única persona que te ayudó
cuando te quedaste sola, encima por un hombre,
eres una prostituta.

JANET
Todos ustedes eran unos desgraciados conmigo,
tenía que irme, a la única que le debo
explicaciones es a Carmen.

CECILIA
Para ella siempre vas a ser una cualquiera, y tu
hija una bastarda. Lárguense antes que las
botemos.

JANET
Están las niñas allí, así que cállate.

CECILIA
Vete o llamamos a la junta para que te saquen de
acá.

JANET
 Esta no es tu casa, llama a quien tú quieras, pero
no me voy hasta que Carmen salga.

Las niñas han escuchado toda la conversación, sentadas frente al televisor. Janet
vuelve al patio, Cecilia sale detrás de ella.

13 – INT. CASA DE CARMEN. PATIO – NOCHE

Sofía y Diego han seguido bailando la canción. Toda la fiesta se encuentra en apogeo,
concluye la pieza y aplauden.

SOFIA
¿Vamos por otro vasito?

Los dos se van hacia la cocina.

Cecilia se acerca donde Jorge Luis, que está bastante efusivo.

CECILIA
Ya nos tenemos que ir.

JORGE LUIS
Nada, nada.
(imitando a Fujimori)
¡Soy inocente!

Algunos ríen, pero finalmente Cecilia le habla algo al oído por un momento y lo lleva.
Luego se dirige a Adela y Jessica.

CECILIA
¿y ustedes?, ¿de qué lado están?, preocúpense
por su madre en vez de estar bailando como
unas cojudas.

Los rostros de Adela y Jessica se tornan en una seriedad total. Observan a Rosa,
indefensas. Rosa se pone de pie para hablar.

ROSA
 Somos una familia, tía, dese cuenta que ya pasó
el tiempo y no podemos estar viviendo del
pasado.

El ambiente de fiesta se apaga. Jessica se acerca a Rosa.

JESSICA
Lo siento hermana, no soporto este ambiente,
mañana vengo por Xiomara, que ya debe estar
dormida.

Jessica se va. Adela entra en la casa sin decir nada. Salen Cecilia y Jorge Luis. Rosa
queda sin poder decir nada, junto con Janet, que siente culpa y rabia.

Rosa atina a servirse un vaso de cerveza.

ROSA
¿Saben qué? ¡Vamos a celebrar los que somos
familia!

Se acerca al parlante donde proviene la música. Poco a poco, los familiares que
quedan y los amigos de Rosa, se reaniman. Rosa abraza a Janet y le pasa la cerveza.
Todos rearman un círculo para seguir tomando.

14 – INT. CASA DE CARMEN. COCINA – NOCHE

Sofía y Diego toman otro vaso de pisco. A Diego le cuesta pasar el trago, Sofía se
burla.

SOFIA
Eres todo un experto.

DIEGO
Estoy mezclando, por eso me afecta, sino
normal, a ti te falta para empatarte.
Diego coge un vaso y sirve otro trago.

SOFIA
Pero los dos pues.

Sofía se acerca y sirve un trago en el vaso de Diego.

Brindan y toman. Ambos sufren.

SOFIA
¿y tú qué estudias?

DIEGO
Pintura, en el conservatorio, ¿tú?

SOFIA
Todavía nada, pero me gustaría ser actriz, o
cantante.

DIEGO
Puedes ser modelo también. Hay pintores que
buscan siempre modelos.

SOFIA
¿y tú qué pintas?

DIEGO
También, cuerpos, formas, de todo un poco.

SOFIA
A ver.

DIEGO
Arriba tengo todo mi cuarto pintado, si quieres
vamos.

SOFIA
Vamos.
 DIEGO
¿Llevo la botella?

La coge y salen de la cocina hacia la sala.

15 – INT. CASA DE CARMEN. SALA – NOCHE

Diego y Sofía caminan sigilosos, él tropieza con la mesa de centro y estalla una risa
contenida en Sofía, suben hacia las escaleras rápidamente llevando consigo la botella
de pisco. A través de la puerta principal, se observa como se ha reanudado la fiesta y
hay parejas que bailan. En el sofá, frente al televisor, Xiomara, que continúa
despierta, voltea y se queda mirando hacia las escaleras, confundida, por la manera
como suben sus primos.

FUNDIDO A NEGRO

16 – EXT. CASA DE CARMEN. PATIO – AMANECER

La fiesta ha avanzado. El cielo anuncia un color azulado. Todos los rostros se han
llenado del brillo que da el alcohol y las ojeras por pernoctar. Coco se ha quedado
dormido en su silla apoyada en la pared. Oscar y Juan conversan sentados.

JUAN
Pero no hay directiva pues compadre, el equipo
va a seguir igual.

OSCAR
Sí o sí, este año hay que campeonar, no
podemos ser hinchas conformistas tampoco.

JUAN
Sin directiva le estás pidiendo peras al olmo…

Mabel, Janet y Rosa están aún de pie, moviéndose al ritmo de una música que suena
más bajo. Aun tomando cervezas. Se notan bastante unidas.

ROSA
 (a Mabel)
Casi veinte años que no veía a mi hermana.
¿Puedes creerlo?
(a Janet)
Ya no nos separemos por favor.

La abraza, Rosa está lagrimeando.

JANET
(a Mabel)
Nosotras hemos crecido juntas.
(a Rosa)
Te he extrañado mucho.

Mucho cariño entre ambas.

ROSA
Múdate por acá cerca para ayudarte en lo que
sea, piénsalo.

JANET
Gracias hermana.

Siguen tomando y moviéndose al ritmo de la música, mientras se limpian las lágrimas

de los ojos. Amanece un poco más.

Sofía aparece en la puerta principal de la sala, ingresa al patio, desaliñada y

sollozando. Detrás de ella sale Carmen, con un rostro duro, inamovible. Janet percibe
a su hija en ese estado y corre hacia a ella.

JANET
(a Carmen)
¿Qué le has hecho a mi hija?

CARMEN
Son tal para cual.
Diego aparece detrás corriendo, también desaliñado.

DIEGO
(gritando)
No es su culpa, yo le dije que suba conmigo.

Todos en la sala se han quedado estáticos, observando.

CARMEN
(a Janet)
Llévatela.

JANET
¡¿Qué has hecho?!

Janet, alterada, jalonea a Sofía del brazo hacia las sillas donde están sus bolsos.

SOFIA
(sollozando)
Perdóname mamá.

Rosa, observa todo aterrada. Nadie dice nada.

DIEGO
Perdóname tía Janet.

ROSA
¡Sube a tu cuarto, Diego! No te quiero ver.

Diego desaparece dentro de la casa. Carmen observa todo sin inmutarse.

JANET
(a Rosa)
Perdóname prima.

Silencio. Janet y Sofía salen de la casa lentamente. Rosa está desencajada. Carmen
queda mirándola.

JANET
 ¿Qué te dije yo?, que se fuera por las buenas.

Rosa continúa nublada, sin reaccionar.

17 – EXT. CALLE – AMANECER

Janet camina con Sofía por la calle que conduce a la avenida. Sofía no puede manejar
su llanto. Janet sigue sin mirarla, doblan la calle y queda la avenida que empieza a ser
transitada, mientras amanece totalmente.

CORTE A NEGRO

FIN DE LA CELEBRACIÓN