.

Congreso de la República

,
Unidad de Información Legislativa
----------------~ jfunbabo tn 1880

bt ~nca
ÓRGANO OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, C. A.

LUNES ·12deOCTUBREde 2015No.·.12TomoCCCIII Director G.eneral: Héctor Salvatierra www.dca.gob.gt

EN ESTA EDICIÓN ENCONTRARÁ: ORGANISMO LEGISLATIVO
ORGANISMO LEGISLATIVO
CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
DECRETO NÚMERO 1,2015
Pógino 1
CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
ORGANISMO EJECUTIVO
DECRETO NÚMERO 1-2015
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
Acuérdese "LINEAMIENTOS Y DIRECTRICES PARA ATENDER LA
EMERGENCIA SUSCITADA EN LA ALDEA EL CAMBRAY 11, DEL EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
MUNICIPIO DE SANTA CATARINA PINULA DELDEPARTAMENTO DE
GUATEMALA". CONSIDERANDO:
Página 2

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Que el Gobiérno de Guatemala y el Gobierno de la República de China (Taiwán), firmaron
Texto del CONVENIO DE COOPERACIÓN TURÍSTICA ENTRE EL a través de sus representantes, un Convenio de Cooperación Financiera para financiar .el
INSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO DE LA REPÚBLICA DE
GUATEMALA Y LA SECRETARÍA NACIONAL DE TURISMO DE LA
Proyecto de Construcción de la Carretera CA-9 Norte, Tramo Guatemala-El Rancho,.
REPÚBLICA DEL PARAGUAY. Subtramo 111 Sanarate-EI Rancho.
Págino3
CONSIDERANDO:
MINISTERIO DE GOBERNACIÓN
Acuérdese reconocer lo personalidad jurídica y aprobar las bases
constitutivos de lo Iglesia denominada, .lGLESIA EVANGÉLICA DE
Que la cooperación financiera será otorgada para que el Ministerio de Comunicaciones,
DIOS SANTIDAD A JEHOVÁ. Infraestructura y Vrvienda realice Qbra de infraestructura vial que beneficiará a la
Página 4 población de todo el pals, contribuyendo asf con -el desarrollo económico y social de la
Nación.
PUBLICACIONES VARIAS
CONSIDERANDO:
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
ACUE.RDO NÚMERO 34-2Ó15 Que es importante para el Estado conservar las relaciones de cooperación y estrechar
Página 5
relaciones de amistad con aquellos países cuyos objetivos de desarrollo económico,
ACUERDO NÚMERO 35-2015 social y cuttural sean paralelos a los de Guatemala.
Página 6
POR TANTO:
ACUERDO NÚMERO 36-2015
Página 7
En. ejercido dedas alfibtidont!S' q't:le le confiere el artfculo 171 literal a) de la Constitución
MUNICIPALIDAD DE GUAZACAPÁN, Polftiea de la República de Guatemala,
DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA
ACTA NÚMERO 39-2015 DECRETA:
PáginaS

MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS Articulo 1. Aprobación. Se aprueba el Convenio de Cooperación Financiera entre el
INFORME SOBRE LAFINAUDAD YFUNCIONAMIENTO DEL ARCHIVO, Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de China (Taiwán)
SISTEMAS DE REGISTRO Y CATEGORÍAS DE INFORMACIÓN, LOS para la ejecución del Proyecto de Construcción de la Carretera CA-9 Norte, tramo
PROCEDIMIENTOS Y FACILIDADES AL ARCHiVO. .
f'ógino 8 Guatemala-El Rancho, Subtramo 111 Sanarate-EI Rancho (Kilómetro 57.0 al 84.45},
suscrito en la Ciudad de Guatemala.el12 de junio de 2014.
APORTÉ PARA LA DISCENTRALIZACION CUJ,TURAL
-ADESCA~
INFORME ANUAL SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y FINALIDAD
Artículo 2. Vigencia. El presente Decreto empieza a regir el dfa de su publicación en el
DEL ARCHlVO, SUS SISTEMAS DE REGISTRO Y CATEGORÍAS DE Diario Oficial.
INFORMACIÓN, PROCEDIMIENTOS Y FACILIDADES DE ACCESO.
Pógino8 REMfTASE AL ORGANISMO E.JECUTIVO PARA SU SANCIÓN,
CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD PROMULGACIÓN Y PUBLICACIÓN.
EXPEDIENTE 4697·20 ll
EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD
Págíno9
DE GUATEMALA. EL VEINTICUATRO ~DOS MIL QUINCE.

ANUNCIOS VARIOS
-Matrimonios Página 25
- líneas de Transporte Página 25
Disolución de Sociedad Página 25
- Potentes de Invención Página 25
Registro de Marcos Página 25
Títulos Supletorios Página 26
-Edictos Página 26
-Remoles Pógino 31 EMt:..ro FAJARDO MORALES
Constituciones de Sociedad Página 36 SECRETARIO
- Modificaciones de Sociedad Pógino 36
Convocatorios Pógíno 37
/
Congreso de la República
2 Guatemala, LUNES 12 de octubre 2015
Unidad de Información Legislativa DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMER01

PALACIO NACIONAL: Guaternala, siete de octubre del afio dos rnil quince, proporciones que provocaron un alud en la aldea "El Cambray 11" del
municipio de Santa Catarina Pínula del departamento de Guatemala.

Artículo 2. Las acciones a desarrollar tienen por objeto asegurar el

desarrollo humano del área territorial afectada en el municipio de
Santa Catarina Pinula del departamento de Guatemala y lugares
adyacentes en riesgo, por lo que todas las entidades y dependencias
del Organismo Ejecutivo deben participar y colaborar en el ámbito de
sus competencias con el propósito de 'hacer efectivas las gestiones
necesarias para atender la emergencia declarada por el Consejo
Nacional de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres
de Origen Natural o Provocado que causo la pérdida irreparable de
vidas humanas y daños materiales.

Artícúlo 3. Se deberán tomar como mínimo las medidas siguientes:

a) Implementar todas las acciones para atender los daños

derivados de los efectos del alud acontecido en la aldea El
Cambray 11 del municipio de Santa Catarina Pínula del
departamento de Guatemala, así como prevenir el riesgo que
del mismo se produzca en toda forma, circunstancias y en los
octubte
lugares que la situación lo requiera y que sean declarados por
la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de
Origen Natural o Provocado -CONRED-;

ORGANISMO EJECUTIVO b) Establecer cordones sanitarios que limiten la circulación de

vehículos e impidan la entrada de personas en las zonas
afectadas o en riesgo de serlo, siempre que las circunstancias
lo demanden;

e) Solicitar la cooperación que se consideran indispensables para

el mejor control de la situación en las zonas afectadas;

d) Recomendar las acciones tendientes al cambio de la residencia

PRESIDENCIA DE LA REPÚBUCA de las personas afectadas o en riesgo de serlo;
Acuérdase "LINEAMIENTOS Y DIRECTRICES PARA ATENDER LA EMERGENCIA
SUSCITADA EN LA ALDEA EL CAMBRAY 11, DEL MUNICIPIO DE SANTA e) Promover el traslado de los pobladores de viviendas que se
ubican dentro del área declarada como de "Alto Riesgo",
CATARINA PINULA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA",
priorizando la reubicación de los habitantes que se localizaban
directamente en el área de la infraestructura de vivienda y
servicios colapsados; y,
ACUERDO GUBERNATIVO 219-2015
f) Ordenar a las autoridades civiles y militares que bajo la
Guatemala, 9 de octubre de 2015 coordinación de la Coordinadora Nacional para la Reducción de
Desastres de Origen Natural o Provocado -CONRED-, adopten
todas las medidas necesarias con el objeto de proteger y
El PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA asegurar la vida, la integridad, la seguridad y los bienes de la
población de los lugares indicados y, asimismo, asegurar la
CONSIDERANDO prestación de los servicios públicos básicos y esenciales.

Que la Constitución Política de la República de Guatemala, garantiza a Artículo 4. Se designa a los Ministerios de Comunicaciones,
todos sus habitantes el pleno goce de sus derechos, siendo obligación Infraestructura y Vivienda y de Defensa Nacional, la ejecución de los
del Estado y de sus autoridades velar por estos,, correspondiéndole al proyectos para atender la emergencia declarada, previa resolución de
Presidente de la República por mandato del pueblo, la representación la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Origen
Natural o Provocado -CONRED- de no existir riesgo.
de !a unidad nacional y velar por .los intereses de toda la población
guatemalteca. Artículo 5. Se autoriza la compra de bienes y servicios, así como las
contrataciones para pre inversión, ejecución y supervisión de trabajos
CONSIDERANDO relacionados con el objeto del presente acuerdo, sujetándose a los
requisitos que establece el Decreto Número 57-92 del Congreso de la
Que un deslizamiento de grandes proporciones y otros factores República, Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, bajo la
provocaron un alud en la aldea El Cambray 11 del municipio de Santa estricta responsabilidad de las dependencias correspondientes.
Catarina Pínula del departamento de Guatemala, causando la pérdida
irreparable de vidas humanas y daños materiales, por lo que es Artículo 6. Las donaciones, asistencia y ayuda humanitaria de
procedencia internacional que permitan la atención, rehabilitación y
necesario adoptar urgentemente todas las medidas y acciones para
desarrollo del área afectada, circundantes y relacionadas, deberán ser
resguardar y atender a la población afectada por ese evento, debiendo consignadas y registradas a nombre del Estado de Guatemala y
todas las entidades y dependencias del Organismo Ejecutivo participar remitidas a las instituciones ejecutantes señaladas en el artículo 4 de
y colaborar en el ámbito de sus competencias con el propósito de este acuerdo, debidamente respaldadas por la solicitud emitida por
hacer efectivas las gestiones necesarias para atender la emerge'\cia medio del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de
declarada por el Consejo Nacional de la Coordinadora Nacional para Guatemala.
la Reducción de Desastres de Origen . Natural o Provocado,
designando especlficamente a los· Ministerios de Comunicaciones, Las donaciones, asistencia y ayuda humanitaria ofrecida en buena
Infraestructura y Vivienda y de la Defensa Nacional la ejecución de los voluntad por la comunidad nacional o internacional deberán aceptarse
proyectos necesarios para enfrentar la emergencia generada. y registrarse a nombre del Estado de Guatemala y remitidas a las
instituciones ejecutantes cumpliendo los procedimientos
correspondientes.
POR TANTO
Artículo 7. En los casos que las donaciones vengan consignadas a
En el ejercicio de las funciones que Le confieren los artfculos 1°, ZO, 3°, organizaciones no gubernamentales, nacionales o internacionales, que
44, 152, 153, 154, 182 y 183 literal e) de la Constitución Polftica de la estén debidamente acreditadas y representadas en el pals, el
República de Guatemala; 2, 4 y 7 de la Ley del Organismo Ejecutivo. consignatario deberá realizar el "endoso legal" a favor del Estado de
Guatemala y remitirse a los ministerios ejecutantes, cumpliendo los
ACUERDA: procedimiento~ correspondientes.

"LINEAMIENTOS Y DIRECTRICES PARA ATENDER LA Artículo 8. Todas las donaciones, asistencias y ayudas humanitarias,
EMERGENCIA SUSCITADA EN LA ALDEA EL CAMBRAY 11, DEL indistintamente de la· naturaleza que sea, deberán ser utilizadas para
MUNICIPIO DE SANTA CATARINA PINULA DEL DEPARTAMENTO desastres con prioridad en vivienda de zonas de alto riesgo
DE GUATEMALA" previamente declaradas por el Consejo Nacional de la Coordinadora
Nacional para la Reducción de Desastres de Origen Natural o
Provocado.
Artículo 1. El presente acuerdo marco tiene por objeto implementar y
adoptar urgentemente todas las medidas y acciones para resguardar y Articulo 9. En !os casos en que se hagan donaciones internacionales
atender a la población afectada por un deslizamiento de grandes no dinerarias, se aceptarán a nombre de! Estado de Guatemala y las