Vyākaraṇaśabdakośasya

(Diccionario de Gramática)

GLOSARIO SÁNSCRITO
DE TÉRMINOS GRAMATICALES
Y FONÉTICOS1
Agrupación Riocuartense de Sánscrito

Nighaṇṭu (Glosario)
✓ Términos Gramaticales
✓ Términos Fonéticos
✓ Términos afines

1
Los términos están ordenados según el alfabeto español. Se ha evitado el uso de guiones para
separar las palabras compuestas (con algunas excepciones). A veces, se han colocado versiones
de un mismo término, separadas por una barra diagonal /. En color azúl, los términos más asociados
a la gramática, y en rojo los vinculados a la fonética.

Página 1 de 7
Término Término o significado aproximado en español
Sánscrito

Abhyāsa Reduplicación verbal

Aghoṣa Consonante sorda
Akāra Sonido a
Akṣamala Alfabeto
Akṣara Sílaba
Alpaprāṇa Consonante no aspirada
A-luk samāsa Un compuesto en el que la primera palabra no pierde su caso
Aṅga Tema (Base) (en los casos fuertes)
Anta Final, fin
Antastha / Semivocal
Antaḥstha
Anubandha Letra indicadora
Anudātta Tono bajo, grave o acento no elevado (en Védico)
Anunāsika Vocal nasal extendida, consonante nasal
Anusvāra Nasalización de vocal (anu=“después de”)
Ardha-spṛṣṭa Sibilantes, formadas por medio contacto
Artha Modo verbal
Artha Sentido, significado, noción, objetivo, cosa, objeto, causa
Aṣṭādhyāyī Tratado gramatical de Pāṇini, “8 lecciones o libros”
Ātmanepada Conjugación de voz media
Audumbarāyaṇa Gramático poco conocido, posible autor del término “sphoṭa”
Avagraha Apóstrofe (eliminación de una “a” por sandhi)
Avasāna Pausa o corte en el habla, terminación, final de palabra o
compuesto
Avyaya/ Indeclinable (preposición)
Avyayapada
Avyayībhāva Indeclinable funcionando como adevrbio
Bahuvacana Plural
Bahuvrīhi Compuesto posesivo
Bhartṛhari Escritor, gramático, autor de Śatakatraya
Bhāṣā Habla común, lenguaje, definición
Bhave Voz impersonal
Bhvādigaṇa Primera clase verbal
Bindu Punto (marca gráfica del devanagari)
Candrabindu Punto lunar (anunāsika)
Caturthī (vibhakti) Cuarto caso (Dativo)
Chandas Métrica (sinónimo de “lengua culta” en Pāṇini)
Daṇḍa Bastón con función de punto en un verso
Dantoṣṭhya Sonido dental y labial

Página 2 de 7
Dantya Consonante dental
Devanāgarī Escritura
Dhātu Raíz verbal
Dhātupāṭha Compendio de raíces verbales
Dīrgha Vocal o sílaba larga
Dvandva Compuesto copulativo (y)
Dvitīyā (vibhakti) Segundo caso (Acusativo)
Dvivacana Dual
Ekavacana Singular
Gaṇa Clase o modelo verbal
Gaṇapāṭha Compendio de clases no verbales
Ghoṣa Consonante sonora
Guṇa Grado medio, “cualidad”, forma secundaria de una vocal
Guṇin Objeto, cosa, sustantivo
Guru Maestro espiritual
Hal Término técnico para referir a cualquier consonante
Halanta Fin de consonante (llamado “virāma” en devanagari)
Īṣat-spṛṣṭa Semivocales, formadas por “contacto leve”
It Letra mayúscula que acompaña al Śivasūtra
Iṭ Vocal de unión
Jihvāmūlīya Visarga medio antes de KA y KHA
Juhotyādi gaṇa La tercera clase, de raíces que comienzan con HU
Kāla Tiempo verbal
Kaṇṭhatālavya Gutural y palatal
Kaṇṭhoṣṭhya Gutural y labial
Kaṇṭhya Consonante gutural o velar
Kāra Acción (sufijo)
Karmadhāraya Compuesto descriptivo (tipo de compuesto determinativo)
Karman Objeto directo del agente (en caso acusativo para voz activa y
en caso nominativo para voz pasiva)
Karmaṇi Voz pasiva
Kartari Voz activa
Kartṛ Agente del verbo (en caso nominativo para la voz activa y en
caso instrumental para la voz pasiva)
Kātyāyana Gramático, autor de la obra “Vartika”, comentarista paniniano
Kavi Poeta, sabio, líder, inteligente
Kāvya Poesía, poema
Kriyā /kriyāpada Verbo conjugado
Kriyā viśeṣaṇa Adverbio
Kryādi gaṇa Raíces de la novena clase, que comienzan con krī
Laghu / Hrasva Vocal o sílaba corta
Lakāra Tiempo verbal (10 tiempos que comienzan con nombre L)

Página 3 de 7
Lan Pretérito imperfecto
Laṭ Tiempo presente
Liṅga Género gramatical
Ḷṭ Futuro simple
Madhyama puruṣa Segunda persona
Mahāprāṇa Consonante aspirada
Mātrā Unidad de tiempo
Mātṛkā / Śakti Raíz acústica, poder, energía (16 energías: las vocales)
Mūrdhanya Consonante cerebral
Nāmadhātu Verbo derivado de sustantivo
Nāman Nombre o sustantivo común
Napuṃsakaliṅga Género neutro
Nāthavat Sujeto
Nighaṇṭu Glosario, colección de palabras (Rk Veda)
Nipāta Partícula (todos los adverbios, incluídas interjecciones y
conjunciones)
Nirukta Etimología, Tratado del gramático Yāska
Oṣṭhya Consonante labial
Pada Palabra, parte. También los 3 números de un caso
Padāni Palabra independiente
Padārtha El significado de una palabra, objeto material, sujeto, principio
Paṇḍita Erudito, filósofo
Pāṇini El gramático nativo más reconocido
Pañcamī (vibhakti) Quinto caso (Ablativo)
Parasmaipada Conjugación de voz activa
Paśyantī Idea
Patañjali Gramático, Yogui, autor de “Yogasūtra”, autor de
“Mahabhasya”
Pluti/ Pluta Triple alargamiento (marcado como “3”) o vocal prolongada
Prācām Variante lingüística del este, mencionada por Pāṇini
Pragṛhya Pronunciado por separado, sin sandhi
Prakṛta Lenguas prácritas o populares (7), sujeto original
Praṇava śabda Nombre del símbolo OM
Prastara Párrafo o sección
Prathama puruṣa Tercera persona
Prathamā (vibhakti) Primer caso (Nominativo)
Prātipadika / Prakṛti Radical nominal, forma cruda de la palabra
Pratyāhāra Sección de letras de los Śivasūtra
Pratyaya Sufijo
Prayatna Modo de articulación o esfuerzo
Puṃliṅga Género masculino
Pūrṇavirāma Punto final de estrofa (doble danda)

Página 4 de 7
Puruṣa Persona gramatical
Pustaka Libro, manuscrito, folleto
Repha Símbolo de escritura de la R al final de consonante
Rk Verso o estrofa (Rk Veda)
Śabda Palabra, habla, lenguaje, afijo, sonido, palabra declinable
Śabdakośa Diccionario (“repositorio de palabras”)
Sadguru Gran Maestro
Śaiśirīya Texto
Śākhya Tratado, ramificación
Śakya Explícito, literal
Samāsa Compuesto de palabras
Sambodhana Caso vocativo (Octavo)
prathamā
Saṃhita Colección (“emsamblado”)
Saṃjñā Nombre propio
Samprasāraṇa Proceso de intercambio donde una semivocal es reemplazada
por una vocal simple
Saṃyoga Grupo consonántico
Saṃyukta Diptongo o vocal compuesta
Saṅkhyā Número cardinal
Sandhi Enlace o unión sonora, “unido con”
Sandhi vigraha Separación o resolución del sandhi
Sandhyakṣara Vocal compuesta o diptongo
Saptamī (vibhakti) Séptimo caso (Locativo)
Sarvanāman Pronombre
Ṣaṣṭhī (vibhakti) Sexto caso (Genitivo)
Savarṇa Perteneciente a la misma clase de sonidos
Śastra Discurso, Recitación
Śikṣā Ciencia de la Fonética y Fonología
Śivasūtra Conjunto de letras o sonidos utilizados por Pāṇini
Smṛti Textos escritos, “memoria”
Sparśa Consonante oclusiva o de contacto
Sphoṭa Esencia de la palabra o el habla (en Patáñjali y Bhartṛhari),
“estallido”, idea en la mente a medida que se pronuncia el
lenguaje, elemento invariable de la lengua
Spṛṣṭa Todas las consonantes excepto semivocales y sibilantes.
Formada por el contacto completo de los órganos de expresión
Sthāna Punto de articulación o posiciones de la boca
Stotra(m) Alabanza, canto, verso que se recita
Strīliṅga Género femenino
Śruti Textos orales, “lo que ha sido escuchado”, oído
Śuddha Vocal simple

Página 5 de 7
Supvibhakti Desinencias nominales
Sūkta Himno védico
Sūtra Verso, línea, frase corta, aforismo
Svara Vocal, nota musical
Svarita Tono mixto, sonado
Taittirīya - Uno de los Tratados de Fonética Sánscrita más importantes,
Prātiśākhya dentro del Yajur Veda Oscuro
Tālavya Consonante palatal
Tatpuruṣa Compuesto dependiente (tipo de compuesto determinativo)
Tiṅvibhakti / Tiṅ Desinencia personal
Tṛtīyā (vibhakti) Tercer caso (Instrumental)
Ubhayapada Conjugación pasiva y activa juntas
Udātta Tono alto o acento elevado (en Védico)
Udīcām Variante lingüística del Norte, mencionada por Pāṇini
Upadhmānīya Visarga medio antes de PA y PHA
Upasarga Prefijo, preverbio
Ūṣman Consonante fricativa
Uttama puruṣa Primera persona
Vacana Número gramatical
Vaikharī Expresión completa
Vākya Oración, Frase
Varga Grupo de consonantes según zona de la garganta o punto de
Kavarga articulación
Cavarga
Ṭavarga
Tavarga
Pavarga
Vararuci Astrólogo, autor de la Colección Chandravākyas
Varṇa Letra, color
Veda Texto oral sagrado, conocimiento
(Rk Veda, Yajur Veda, Atharva Veda - Sama Veda)
Vedāṅga Disciplinas auxiliares de los Vedas
Vibhakti / Vyakti Caso (declinaciones), Género
Virāma Eliminación de la A final de una letra o palabra
Visarga / Aspiración de vocal, “emisión”, emitido
Visarjanīya
Viṣaya Categoría, esfera limitada (solo en, exclusivo de)
Viśeṣaṇa Adjetivo
Vopadeva Gramático indio
Vṛddhi Grado fuerte, “crecimiento, aumento”, segunda modificación o
aumento de las vocales
Vrtti Tendencia o propensión mental

Página 6 de 7
Vyāḍi Gramático, autor del texto perdido Saṃgraha
Vyākaraṇa Gramática
Vyañjana Consonante
Yāska Etimólogo indio autor del Nirukta

Página 7 de 7