2

[Cite el
origen
aquí.]

LA ENFERMEDAD

de J.C. Ryle

Por fe y para fe
LA ENFERMEDAD
Título original en inglés: «Sickness».
Tomado de: www.tracts.ukgo.com

Por fe y para fe (Editorial)

Persistiendo en la Verdad aprendida en la Escritura
www.porfeyparafe.wordpress.com | porfeparafe@gmail.com

©Ánderson Cardona Bonilla, por la traducción y edición.

Revisión: Manuela Zapata Gutiérrez.
Imagen usada en la portada por: ©Rafa Puerta
www.flickr.com/photos/lovehate

Las citas bíblicas han sido tomadas de dos versiones principalmente, excepto
cuando se indica otra. Respecto del Antiguo Testamento, hemos usado La
Biblia de las Américas (LBLA) © 1986, 1995, 1997 por The Lockman
Foundation. En lo tocante al Nuevo Testamento, hemos utilizado la Reina-
Valera SBT (RV-SBT) © 2015 por la Sociedad Bíblica Trinitaria.

Primera edición, Colombia, 2020.

Este material puede ser usado, reproducido y distribuido, sin

autorización distinta a esta, para la edificación del Cuerpo de Cristo
y la salvación de los perdidos, desde que no sea alterado
su contenido en parte o en su totalidad, y siempre y cuando se
mencione, en respeto cristiano al trabajo del otro consagrado en
la Escritura (Éx. 20:15; Ro. 2:21; 13:7; 1 Ts. 4:6),
su procedencia.
Prohibimos totalmente su venta.
LA ENFERMEDAD

J. C. RYLE
 La enfermedad1
“He aquí, el que amas está enfermo”.
— Juan 11:3

EL CAPÍTULO del cual este texto es tomado es bien

conocido por todos los lectores de la Biblia. En
descripción realista, en interés conmovedor, en sublime
simplicidad, no existe ningún escrito que pueda
compararse con este capítulo. Una historia como esta es,
en mi opinión, una de las grandes pruebas de la
inspiración de la Escritura. Cuando leo la historia de
Betania, siento «aquí hay algo que el impío no puede
explicar; esto no es otra cosa, sino el dedo de Dios».

Las palabras sobre las que me detengo de manera

especial en este capítulo son singularmente
conmovedoras e instructivas. Estas registran el mensaje
que Marta y María enviaron a Jesús cuando su hermano

1
(Nota del Traductor, N. del T.) Este sermón hace parte del libro Religión Práctica:
sermones sencillos sobre los deberes, experiencias, peligros y privilegios diarios de los
cristianos profesantes.

1
La enfermedad

Lázaro estaba enfermo: “Señor, he aquí, el que amas está

enfermo”. Ese mensaje fue corto y sencillo. Sin embargo,
casi todas las palabras son profundamente sugestivas.

Note la fe infantil de estas santas mujeres. Se

volvieron al Señor Jesús en su hora de necesidad, como
el niño asustado se vuelve a su madre, o la aguja de la
brújula se dirige hacia el Polo; se volvieron a Él como su
Pastor, su Amigo todopoderoso, su Hermano nacido
para el tiempo de angustia. A diferencia de su carácter
natural, las dos hermanas estaban totalmente de
acuerdo en este asunto. La ayuda de Cristo fue su primer
pensamiento en el día de la angustia; Cristo fue el refugio
al que huyeron en la hora de la necesidad.
¡Bienaventurados todos los que hacen lo mismo!

Note la sencilla humildad de su lenguaje acerca de

Lázaro. Ellas lo llaman “el que amas”. No dicen «el que
te ama, cree en ti, te sirve», sino “el que amas”. Marta y
María fueron profundamente enseñadas por Dios.
Habían aprendido que el amor de Cristo hacia nosotros,
y no nuestro amor hacia Cristo, es la verdadera base de
la expectativa y el certero fundamento de la esperanza.
¡Bienaventurados, nuevamente, todos los que son
enseñados de la misma manera! Examinar hacia dentro
nuestro amor a Cristo es dolorosamente insatisfactorio:
observar hacia afuera el amor de Cristo hacia nosotros es
paz.

2
 J. C. Ryle

Note, finalmente, la conmovedora circunstancia que

revela el mensaje de Marta y María: “el que amas está
enfermo”. Lázaro era un buen hombre, convertido,
creyente, renovado, santificado, un amigo de Cristo, y un
heredero de la gloria. ¡Y, a pesar de ello, Lázaro estaba
enfermo! Así que la enfermedad no es señal de que Dios
esté disgustado. La enfermedad tiene como propósito ser
una bendición para nosotros, y no una maldición. “A los
que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto
es2, a los que conforme a Su propósito son llamados”;
“Sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente,
sea lo por venir; todo es vuestro, y vosotros de Cristo, y
Cristo de Dios” (Romanos 8:28; 1 Corintios 3:22-23).
¡Bienaventurados, lo digo de nuevo, aquellos que han
aprendido esto! Son felices quienes pueden decir,
cuando están enfermos «esto es obra de mi Padre; debe
ser bueno».

Solicito la atención de mis lectores al tema de la

enfermedad. Es un asunto que debemos mirar a la cara
frecuentemente. No podemos evitarlo. No se necesita el
ojo de un profeta para ver a la enfermedad llegando a

2
(N. del T.) La letra cursiva de algunas palabras se encuentra en las versiones bíblicas
que estamos utilizando. Esta es una característica del conjunto de las traducciones
bíblicas de la Reforma, las cuales utilizan el método de equivalencia formal en la
traducción por tener la convicción de que la Biblia procede de una inspiración verbal y
plenaria. En pocas palabras, al traducir literalmente de los idiomas bíblicos originales,
hay construcciones del lenguaje que necesitan el añadido de algunas palabras para
poder ser expresadas entendible y correctamente en español. La letra cursiva se usa,
entonces, para indicar que se han añadido ciertas palabras en español para suplir o
completar un significado que no se encuentra formalmente en el idioma original,
aunque sí de manera implícita (más información en: https://www.reinavalera.online).

3
 La enfermedad

cada uno de nosotros algún día. «En medio de la vida

estamos en la muerte3». Vamos a considerar por un
momento la enfermedad como cristianos. La
consideración no acelerará su llegada, y por la bendición
de Dios puede enseñarnos sabiduría.

Al meditar en el tema de la enfermedad, tres puntos

exigen mi atención. Sobre cada uno diré algunas
palabras.

I. La prevalencia universal de la enfermedad y el

dolor.
II. Los beneficios generales que la enfermedad
confiere a la humanidad.
III. Los deberes especiales a los que nos llama la
enfermedad.

I. La prevalencia universal de la enfermedad

3
(N. del T.) Este es el comienzo del poema latino Media vita in morte sumus, el cual
fue posteriormente incluido en el Libro de Oración Común de la Iglesia Anglicana. Es
un corto poema que reza así:

“En medio de la vida estamos en la muerte,

¿a quién buscaremos para que nos socorra,
sino a Ti, oh Señor,
quién por nuestros pecados
justamente estás disgustado?

Sin embargo, oh Señor Dios santísimo,

oh todopoderoso Señor,
oh santo y misericordioso Salvador,
no nos entregues a las amargas penas de la muerte eternal”.

4
 J. C. Ryle

No necesito detenerme mucho en este punto. Elaborar

la prueba de ello sólo sería multiplicar perogrulladas, y
amontonar lugares comunes que todos admitimos.

La enfermedad está en todas partes. En Europa, en

Asia, en África, en América; en países cálidos y fríos; en
naciones civilizadas y en tribus salvajes; hombres,
mujeres y niños enferman y mueren.

La enfermedad está entre todas las clases. La gracia no

eleva a un creyente fuera del alcance de ella. Las riquezas
no comprarán alguna exención de ella. El rango no
puede evitar sus ataques. Los reyes y sus súbditos, amos
y sirvientes, hombres ricos y pobres, los instruidos y los
no educados, maestros y estudiantes, médicos y
pacientes, ministros y oyentes, todos se enfrentan ante
este gran enemigo. “La fortuna del rico es su ciudad
fortificada” (Proverbios 18:11). La casa del inglés es
llamada su castillo; pero no hay puertas ni rejas que
puedan evitar enfermedades y muertes.

La enfermedad es de todo tipo y condición. Desde la

coronilla de nuestra cabeza hasta la planta de nuestro pie
estamos sujetos a enfermedades. Nuestra capacidad de
sufrimiento es algo temible de contemplar. ¿Quién
puede contar las dolencias por las cuales nuestro cuerpo
puede ser afligido? ¿Quién alguna vez visitó un museo de
anatomía mórbida sin estremecerse? «Es extraño que un

5
 La enfermedad

arpa de mil cuerdas se mantenga afinada tanto tiempo4».

No es sorprendente, en mi opinión, que los hombres
mueran tan pronto, como sí el que vivan mucho tiempo.

La enfermedad es a menudo una de las pruebas más

humillantes y angustiantes con las que se puede
encontrar el hombre. Puede convertir al más fuerte en
un niño pequeño, y hacerlo sentir que incluso una
langosta es una carga (Eclesiastés 12:5); puede poner
nervioso al más audaz, y hacerlo temblar al caer un
alfiler. “Asombrosa y maravillosamente [hemos] sido
[hechos]” (Salmos 139:14). La conexión entre el cuerpo
y la mente es curiosamente cercana. La influencia que
algunas enfermedades pueden ejercer sobre el humor y
el espíritu es inmensamente grande. Hay enfermedades
cerebrales, hepáticas y nerviosas que pueden hacer que
una mente como la de Salomón pase a un estado un poco
mejor que el de un bebé. El que quiera saber a qué
profundidades de humillación puede caer un pobre
hombre, sólo tiene que asistir por un corto tiempo a los
lechos de los enfermos.

La enfermedad no se puede prevenir con nada que el

hombre pueda hacer. La duración promedio de la vida
puede, indudablemente, ser alargada algún tanto. La
habilidad de los médicos puede descubrir
continuamente nuevos remedios, y efectuar curas

4
(N. del T.) Esta es una fracción del himno Let others boast how strong they be (“Que
otros se jacten de lo fuerte que sean”), escrito por Isaac Watts.

6
 J. C. Ryle

sorprendentes. La aplicación de normas sanitarias

sabias puede reducir en gran medida la tasa de
mortalidad en un país. Pero, después de todo, ya sea en
localidades sanas o insalubres, ya sea en climas
templados o fríos, ya sea que se trate con la homeopatía
o la alopatía5, los hombres enfermarán y morirán. “Los
días de nuestra vida llegan a setenta años; y en caso de
mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es solo
trabajo y pesar, porque pronto pasa, y volamos” (Salmos
90:10). Este testimonio es, en efecto, verdadero. Fue
verdadero hace 3300 años6, y sigue siendo cierto.

Ahora, ¿qué podemos hacer con esta importante

realidad: la prevalencia universal de la enfermedad?
¿Cómo la explicaremos? ¿Qué explicación podemos dar?
¿Qué respuesta les daremos a nuestros curiosos hijos
cuando nos pregunten: «Padre, ¿por qué la gente se
enferma y muere?»? Estas son preguntas serias. Unas
pocas palabras sobre ellas no estarán fuera de lugar.

¿Podemos suponer por un momento que Dios creó la

enfermedad y el dolor en el principio? ¿Podemos
imaginar que Aquel que formó nuestro mundo en un
orden tan perfecto fue el Creador de sufrimiento y dolor
innecesarios? ¿Podemos pensar que Aquel que hizo
todas las cosas “buenas en gran manera”, hizo que la raza

5
[N. del. T.] La homeopatía y la alopatía son métodos curativos de algunas
enfermedades.
6
[N. del T.] Han pasado 137 años desde que Ryle dijo estas palabras (en 1883).

7
La enfermedad

de Adán enfermara y muriera? La idea es, en mi opinión,

repugnante. Introduce una gran imperfección en medio
de las obras perfectas de Dios. Debo encontrar otra
solución que satisfaga mi mente.

La única explicación que me satisface es la que provee

la Biblia. Algo ha venido al mundo que ha destronado al
hombre de su posición original, y lo ha despojado de sus
privilegios originales. Algo ha entrado que, como un
puñado de gravilla arrojado en medio de la maquinaría,
ha estropeado el perfecto orden de la creación de Dios.
¿Y qué es ese algo? Respondo, en una palabra: el pecado.
“El pecado entró en el mundo…, y por el pecado la
muerte” (Romanos 5:12). El pecado es la causa de todas
las enfermedades, dolores, sufrimientos y
padecimientos que prevalecen en la tierra. Todos son
parte de esa maldición que vino al mundo cuando Adán
y Eva comieron del fruto prohibido y cayeron. No habría
habido enfermedad, si no hubiera habido caída; no
habría habido dolencia, si no hubiera habido pecado.

Me detengo por un momento en este punto y, sin

embargo, al hacer una pausa, no me alejo de mi tema.
Me detengo para recordarle a mis lectores que no hay
una posición tan insostenible como la que ocupan los
ateos, los deístas o los incrédulos en la Biblia. Aconsejo
a todos los jóvenes lectores de este documento, que están
desconcertados por los argumentos atrevidos y
engañosos del impío, que estudien bien el tema más

8
 J. C. Ryle

importante: las Dificultades de la Impiedad. Afirmo

audazmente que se necesita mucha más credulidad para
ser un impío que para ser un cristiano; afirmo
audazmente que hay grandes, amplios y patentes hechos
en la condición de la humanidad, que nada más que la
Biblia pueden explicar, y que uno de estos hechos más
notables es la prevalencia universal del sufrimiento, la
enfermedad y el dolor. En resumen, una de las
dificultades más poderosas en el camino de los ateos y
deístas es el cuerpo del hombre.

Sin duda alguna usted ha oído hablar de los ateos. Un

ateo es aquel que profesa creer que no hay Dios, ni
Creador, ni Primera Causa, y que todas las cosas se
unieron en este mundo por mera casualidad. Ahora,
¿escucharemos una doctrina como esta? Vamos, lleve a
un ateo a una de las excelentes escuelas quirúrgicas de
nuestra tierra, y pídale que estudie la maravillosa
estructura del cuerpo humano. Muéstrele la habilidad
incomparable con la que se han formado todas las
articulaciones, y venas, y válvulas, y músculos, y
tendones, y nervios, y huesos, y extremidades. Muéstrele
la perfecta adaptación de cada parte del cuerpo humano
al propósito para el cual sirve. Muéstrele los mil
artilugios delicados para atender el desgaste, y suplir la
pérdida diaria de vigor. Y luego pregúntele a este
hombre, que niega la existencia de un Dios, y una gran
Primera Causa, si todo este maravilloso mecanismo es el
resultado del azar. Pregúntele si al principio se unió por

9
La enfermedad

suerte y por accidente. Pregúntele si piensa de esta

manera sobre el reloj que mira, el pan que come o el
abrigo que usa. ¡Oh no! El diseño es una dificultad
insuperable en el camino del ateo. Hay un Dios.

Sin duda alguna usted oído hablar de los deístas. Un

deísta es alguien que profesa creer que hay un Dios, el
cual hizo el mundo y todas las cosas que hay en él. Pero
él no cree en la Biblia. «¡Un Dios, pero no la Biblia! ¡Un
Creador, pero no el cristianismo!». Este es el credo de los
deístas. Ahora, ¿escucharemos esta doctrina? Le invito a
ir de nuevo y llevar a un deísta a un hospital, y mostrarle
algo de la horrible obra de la enfermedad. Llévelo a la
cama donde yace un tierno niño, que escasamente
diferencia el bien del mal, con un cáncer incurable.
Envíelo a la sala donde hay una madre amorosa de una
familia numerosa en la última etapa de una enfermedad
insoportable. Muéstrele algunos de los dolores y agonías
de los cuales la carne es heredera, y pídale que los
explique. Pregúntele, pregúntele a este hombre, que cree
que hay un Dios grande y sabio que hizo el mundo, pero
que no puede creer en la Biblia, cómo él da cuenta de
estos rastros de desorden e imperfección en la creación
de su Dios. Pregúntele, pregúntele a este hombre, que se
burla de la teología cristiana y es demasiado sabio para
creer en la caída de Adán, sobre su teoría para explicar
la prevalencia universal del dolor y la enfermedad en el
mundo. ¡Usted preguntará en vano! No obtendrá una
respuesta satisfactoria. La enfermedad y el sufrimiento

10
 J. C. Ryle

son dificultades insuperables en el camino de los deístas.

El hombre ha pecado, y por lo tanto el hombre sufre.
Adán cayó de su primer estado y, por lo tanto, los hijos
de Adán enferman y mueren.

La prevalencia universal de la enfermedad es una de

las evidencias indirectas de que la Biblia es verdadera.
La Biblia lo explica. La Biblia responde las preguntas
sobre esto, las cuales surgirán en cada mente inquisitiva.
Ningún otro sistema de religión puede hacer esto. Todos
fallan aquí. Están en silencio. Están confundidos.
Únicamente la Biblia mira el tema a la cara. Ella
proclama audazmente el hecho de que el hombre es una
criatura caída, y con igual audacia proclama un vasto
sistema de recuperación para satisfacer sus necesidades.
Me siento llevado a concluir que la Biblia es de Dios. El
cristianismo es una revelación del cielo. “Tu Palabra es
verdad” (Juan 17:17).

Mantengámonos firmes en el viejo fundamento, que la

Biblia, y sólo la Biblia, es la revelación de Dios de Sí
mismo al hombre. No se mueva por los muchos nuevos
asaltos que el escepticismo moderno está haciendo sobre
el Volumen inspirado. No preste atención a las
preguntas difíciles que a los enemigos de la fe les gusta
plantear sobre las dificultades de la Biblia, y a las que
quizás a menudo usted se sienta incapaz de dar una
respuesta. Ancle su alma firmemente en este seguro
principio: que todo el Libro es la verdad de Dios. Dígales

11
La enfermedad

a los enemigos de la Biblia que, a pesar de todos sus

argumentos, no hay ningún libro en el mundo que pueda
compararse con la Biblia, ninguno que satisfaga tan
completamente los deseos del hombre, ninguno que
explique de tal manera el estado de la humanidad. En
cuanto a las cosas difíciles de la Biblia, dígales que está
contento en esperar. Usted encuentra suficiente verdad
en el Libro para satisfacer su conciencia y salvar su alma.
Las cosas difíciles se aclararán algún día. Lo que no sabe
ahora, lo sabrá más adelante.

II. El segundo punto que propongo considerar

son los beneficios generales que la
enfermedad confiere a la humanidad

Uso esa palabra ‘beneficios’ deliberadamente. Siento

que es de profunda importancia ver claramente esta
parte de nuestro tema. Sé bien que la enfermedad es uno
de los supuestos puntos débiles en el gobierno mundial
de Dios, en el que las mentes escépticas aman detenerse.
«¿Puede Dios ser un Dios de amor, cuando permite el
dolor? ¿Puede Dios ser un Dios de misericordia, cuando
permite la enfermedad? Él podría prevenir el dolor y la
enfermedad, pero no lo hace. ¿Cómo pueden ser estas
cosas?». Tal es el razonamiento que a menudo se
atraviesa en el corazón del hombre.

12
 J. C. Ryle

Respondo a todos estos razonadores, que sus dudas y

preguntas son muy poco razonables. Ellos podrían
hacernos dudar de la existencia de un Creador, porque el
orden del universo es perturbado por terremotos,
huracanes y tormentas; también nos podrían hacer
dudar de la providencia de Dios, debido a las horribles
masacres de Delhi y Cawnpore.7 Todo esto sería tan
razonable como dudar de la misericordia de Dios, debido
a la presencia de enfermedad en el mundo.

Les pido a todos los que les resulta difícil conciliar la

prevalencia de la enfermedad y el dolor con el amor de
Dios que pongan sus ojos en el mundo que los rodea y
noten lo que está sucediendo. Les pido a los tales que
observen la medida en que los hombres se someten
constantemente a la pérdida actual por el beneficio
futuro, a la tristeza presente por el beneficio de la alegría
futura, al dolor presente por el beneficio de la salud
futura. La semilla se lanza al suelo y se descompone:
pero sembramos con la esperanza de una futura cosecha.
El niño es enviado a la escuela en medio de muchas
lágrimas: pero lo enviamos con la esperanza de que
obtenga sabiduría futura. El padre de una familia se
somete a una operación quirúrgica pavorosa: pero lo
soporta con la esperanza de una salud futura. Pido a los
hombres que apliquen este gran principio al gobierno de

7
(N. del T.) Hace referencia a la Rebelión de la India ocurrida entre 1857 y 1858,
caracterizada por brutales matanzas tanto de civiles como de combatientes tanto en las
calles como en las casas, en medio de la respuesta británica al motín de los soldados
indios.

13
La enfermedad

Dios sobre el mundo. Les pido que crean que Dios

permite el dolor, la enfermedad y la afección, no porque
ame afligir al hombre, sino porque desea beneficiar el
corazón, la mente, la conciencia y el alma del hombre,
por toda la eternidad.

Una vez más, repito que hablo de los ‘beneficios’ de la

enfermedad a propósito y de manera deliberada. Sé el
sufrimiento y el dolor que conlleva la enfermedad.
Admito la miseria y la desdicha que a menudo trae
consigo. Pero no puedo considerarla como un mal
totalmente. Veo en esto un sabio permiso de Dios; veo en
ella una útil provisión para controlar los estragos del
pecado y el demonio entre las almas de los hombres. Si
el hombre nunca hubiera pecado, yo debería haber
estado perdido para discernir el beneficio de la
enfermedad. Pero ya que el pecado está en el mundo,
puedo ver que la enfermedad es beneficiosa. Es una
bendición tanto como una maldición; es un duro
maestro de escuela, lo reconozco, pero es un verdadero
amigo para el alma del hombre.

(a) La enfermedad ayuda a que los hombres

recuerden la muerte. La mayoría vive como si nunca
fuera a morir. Siguen los negocios, o el placer, o la
política, o la ciencia, como si la tierra fuera su hogar
eterno. Planean y proyectan para el futuro, como el rico
insensato de la parábola, como si tuvieran una larga vida
y no fueran inquilinos que pueden ser desalojados en

14
 J. C. Ryle

cualquier momento. Una enfermedad grave a veces llega

lejos para disipar estos delirios. Despierta a los hombres
de sus sueños despiertos y les recuerda que tienen que
morir tanto como vivir. Ahora bien, esto, lo digo
enfáticamente, es un enorme bien.

(b) La enfermedad ayuda a los hombres a pensar

seriamente en Dios, en sus almas y en el mundo por
venir. La mayoría en sus días de salud no pueden
encontrar tiempo para tales pensamientos: les
disgustan, los desprecian, los consideran problemáticos
y desagradables. Ahora, una enfermedad grave a veces
tiene un poder maravilloso de reunir y manifestar estos
pensamientos, y presentarlos ante los ojos del alma de
un hombre. Incluso un malvado rey como Ben-adad,
cuando estaba enfermo, podía pensar en Eliseo (2 Reyes
8:8). Incluso los marineros paganos, cuando la muerte
estaba a la vista, tuvieron miedo y “cada uno clamaba a
su dios” (Jonás 1:5). Ciertamente cualquier cosa que
ayude a hacer que los hombres piensen es algo bueno.

(c) La enfermedad ayuda a ablandar los corazones

de los hombres y les enseña sabiduría. El corazón natural
es tan duro como una piedra. No puede ver algo bueno
en nada que no sea de esta vida, y ninguna felicidad
excepto en este mundo. Una enfermedad prolongada a
veces ayuda a corregir estas ideas. Expone el vacío y la
futilidad de lo que el mundo llama cosas ‘buenas’, y nos
enseña a sostenerlas sin aferrarnos a ellas. El hombre de

15
La enfermedad

negocios descubre que el dinero solo no es todo lo que el

corazón requiere. La mujer del mundo descubre que la
ropa costosa, la lectura de novelas y las noticias de bailes
y óperas son consoladores miserables en una habitación
de enfermos. Ciertamente cualquier cosa que nos
obligue a alterar nuestros pesos y medidas de las cosas
terrenales es un verdadero bien.

(d) La enfermedad nos ayuda a nivelarnos y

humillarnos. Todos somos naturalmente orgullosos y
arrogantes. Pocos, incluso los más pobres, están libres
de esta infección. Se encuentran pocos que no
desprecien a otra persona, y se halaguen en secreto a sí
mismos diciéndose que «no son como otros hombres».
El estar enfermo en cama es un poderoso domador de
pensamientos como estos. Nos impone la poderosa
verdad de que todos somos pobres gusanos, que
“[habitamos] en casas de barro” y que somos “aplastados
como la polilla” (Job 4:19), y que reyes y súbditos, amos
y sirvientes, ricos y pobres, son todas criaturas
moribundas, y pronto estarán de pie uno al lado del otro
ante el estrado de Dios. Ante el ataúd y el sepulcro no es
fácil ser orgulloso. Ciertamente cualquier cosa que
enseñe esa lección es buena.

(e) Finalmente, la enfermedad ayuda a probar la

religión de los hombres, de qué tipo es. No hay muchos
en la tierra que no tengan religión alguna. Sin embargo,
pocos tienen una religión que resista la inspección. La

16
 J. C. Ryle

mayoría está contenta con las tradiciones recibidas de

sus padres, y no puede dar ninguna razón de la
esperanza que hay en ellos. Entonces, a veces, la
enfermedad es sumamente útil para un hombre al
exponer la inutilidad absoluta del fundamento de su
alma. A menudo le muestra que no tiene nada sólido
debajo de sus pies, y nada estable debajo de su mano. Le
hace descubrir que, aunque puede haber tenido una
forma de religión, ha estado toda su vida adorando a
“[un] Dios no conocido”. Muchos credos tienen un buen
aspecto en las tranquilas aguas de la salud, los cuales
resultan completamente defectuosos e inútiles en las
ásperas olas del lecho de enfermedad. Las tormentas de
invierno a menudo revelan los defectos en la vivienda de
un hombre, y la enfermedad a menudo expone la falta de
gracia del alma de un hombre. Ciertamente, toda cosa
que nos hace descubrir el verdadero carácter de nuestra
fe es beneficiosa.

No afirmo que la enfermedad confiera estos beneficios

a todos a quienes llega. ¡Ay, no puedo decir algo así! Hay
miríadas que son reducidas anualmente por las
enfermedades y recuperan su salud, quienes
evidentemente no aprenden ninguna lección de sus
lechos de enfermedad, y vuelven nuevamente al mundo.
Hay miríadas que pasan anualmente a través de la
enfermedad a la tumba y, sin embargo, no reciben más
impresión espiritual que las bestias que perecen.
Mientras viven no sienten nada, y cuando mueren “no

17
La enfermedad

hay dolores en su muerte” (Salmo 73:4). Es horrible

decir estas cosas, pero son verdad. El grado de
endurecimiento al que pueden llegar el corazón y la
conciencia del hombre es una profundidad que no puedo
pretender desentrañar.

Sin embargo, ¿la enfermedad confiere los beneficios

de los que he estado hablando sólo en unos pocos? No
permitiré que se afirme eso. Creo que en muchos casos
la enfermedad produce impresiones más o menos
parecidas a aquellas de las que acabo de hablar. Creo que
en muchas mentes la enfermedad es el ‘día de visitación’
de Dios, y que los sentimientos se despiertan
continuamente en el lecho de enfermedad de tal manera
que, si mejora, podría, por la gracia de Dios, resultar en
salvación. Creo que en las tierras paganas la enfermedad
a menudo allana el camino para el misionero, y hace que
el pobre idólatra preste un oído dispuesto a las buenas
nuevas del Evangelio. Creo que en nuestra propia tierra
la enfermedad es una de las mayores ayudas para el
ministro del Evangelio, y que los sermones y consejos a
menudo son llevados a casa en el día de la enfermedad
mientras los hemos descuidado en el día de la salud.
Creo que la enfermedad es uno de los instrumentos
subordinados más importantes de Dios para salvar a los
hombres, y que aunque los sentimientos que provoca a
menudo son temporales, frecuentemente también es un
medio por el cual el Espíritu obra eficazmente en el
corazón. En resumen, creo firmemente que la

18
 J. C. Ryle

enfermedad de los cuerpos de los hombres a menudo ha

conducido, en la maravillosa providencia de Dios, a la
salvación de las almas de los hombres.

Dejo esta rama de mi tema aquí. No necesita más

comentarios. Si la enfermedad puede hacer las cosas de
las que he estado hablando (¿y quién lo negará?), si la
enfermedad en un mundo malvado puede ayudar a hacer
que los hombres piensen en Dios y en sus almas,
entonces la enfermedad confiere beneficios a la
humanidad.

No tenemos derecho a murmurar sobre la enfermedad

ni a protestar por su presencia en el mundo. Más bien
debemos agradecer a Dios por ella. Es el testigo de Dios.
Es la consejera del alma. Es un despertador de la
conciencia. Es un purificador para el corazón.
Ciertamente tengo derecho a decirles que la enfermedad
es una bendición y no una maldición, una ayuda y no un
perjuicio, una ganancia y no una pérdida, un amigo y no
un enemigo de la humanidad. Mientras tengamos un
mundo en el que haya pecado, es una misericordia que
sea un mundo en el que hay enfermedad.

III. El tercer y último punto que propongo

considerar son los deberes especiales que la
prevalencia de la enfermedad implica para
cada uno de nosotros

19
La enfermedad

Lamentaría dejar el asunto de la enfermedad sin

decir algo sobre este punto. Considero que es de suma
importancia no estar contento con las generalidades en
la entrega del mensaje de Dios a las almas. Estoy
ansioso por impresionar a cada uno en manos de quién
puede caer este folleto sobre su propia responsabilidad
personal en relación con el tema. Me gustaría que nadie
dejara este escrito sin ser capaz de responder las
preguntas: «¿Qué lección práctica he aprendido? En un
mundo de enfermedades y muerte, ¿qué debo hacer?».

(a) Un deber primordial que la prevalencia de la

enfermedad conlleva para el hombre es el de vivir
habitualmente preparado para encontrarse con Dios.
La enfermedad es un recordatorio de la muerte. La
muerte es la puerta por la cual todos debemos pasar al
Juicio. El Juicio es el momento en el que finalmente
debemos ver a Dios cara a cara. Es seguro que la
primera lección que el habitante de un mundo enfermo
y moribundo debería aprender es que debe prepararse
para encontrarse con su Dios.

¿Cuándo está usted preparado para encontrarse con

Dios? ¡Nunca, hasta que sus iniquidades sean
perdonadas y su pecado cubierto! ¡Nunca, hasta que su
corazón sea renovado, y su voluntad sea enseñada a
deleitarse en la voluntad de Dios! Usted tiene muchos
pecados. Si asiste a la iglesia, se le enseña a su propia
boca a confesar esto todos los Domingos. Nada más que

20
 J. C. Ryle

la sangre de Jesucristo puede limpiar esos pecados. Sólo

la justicia de Cristo puede hacerlo aceptable a la vista de
Dios. Meramente la fe, la sencilla fe infantil, puede darle
un interés en Cristo y en Sus beneficios. ¿Quisiera saber
si está preparado para encontrarse con Dios? Entonces,
¿dónde está su fe? Su corazón es naturalmente
inadecuado para la compañía de Dios. Usted no posee
un verdadero placer en hacer Su voluntad. El Espíritu
Santo debe transformarlo según la Imagen de Cristo.
Las cosas viejas deben pasar. Todas las cosas deben
volverse nuevas. ¿Quisiera saber si está preparado para
encontrarse con Dios? Entonces, ¿dónde está la gracia?
¿Dónde están las evidencias de su conversión y
santificación?

Creo que esto, y nada menos que esto, es la

preparación para encontrarse con Dios. El perdón del
pecado y el encuentro de la presencia de Dios; la
justificación por la fe y la santificación del corazón; la
sangre de Cristo rociada sobre nosotros, y el Espíritu de
Cristo habitando en nosotros; estos son los grandes
elementos esenciales de la religión cristiana. Estas no
son meras palabras y nombres para facilitar la
controversia a los teólogos dados a las disputas. Estas
son realidades sobrias, sólidas y sustanciales. Vivir en
la posesión verdadera de estas cosas, en un mundo lleno
de enfermedad y muerte, es el primer deber que me
propuse señalarle a su alma.

21
La enfermedad

(b) Otro deber primordial que la prevalencia de la

enfermedad implica para usted, es el de vivir
habitualmente listo para soportarla con paciencia. La
enfermedad es, sin duda, una prueba para la carne y la
sangre. Sentir que tenemos los nervios de punta y que
nuestra fuerza natural ha menguado; estar obligados a
sentarnos inmóviles y desconectarnos de todas nuestras
ocupaciones habituales; ver nuestros planes
interrumpidos y nuestros propósitos frustrados;
soportar largas horas, y días, y noches de cansancio y
dolor; todo esto es una intensa presión sobre la pobre
naturaleza humana pecaminosa. ¡Qué maravilla si la
enfermedad lanza fuera de nosotros el mal humor y la
impaciencia! Ciertamente en un mundo tan moribundo
como este deberíamos estudiar la paciencia.

¿Cómo aprenderemos a soportar la enfermedad con

paciencia cuando nos llegue la enfermedad? Debemos
acumular reservas de gracia en el momento de la salud;
debemos buscar la influencia santificadora del Espíritu
Santo sobre nuestros temperamentos y disposiciones
rebeldes; debemos hacer de nuestras oraciones un
asunto real, y regularmente pedir fuerzas para soportar
la voluntad de Dios, así como para hacerla. Se debe
tener tal fortaleza para pedir: “Si algo pidiereis en Mi
Nombre, Yo lo haré” (Juan 14:14).

22
 J. C. Ryle

No puedo pensar que sea innecesario detenerse en

este punto. Creo que las gracias pasivas8 del
cristianismo reciben mucha menos atención de la que
merecen. La mansedumbre, la benignidad, la
templanza, la fe, la paciencia, se mencionan en la
Palabra de Dios como frutos del Espíritu. Son gracias
pasivas que glorifican especialmente a Dios. A menudo
hacen pensar a los hombres que desprecian el lado
activo del carácter cristiano. Nunca estas gracias brillan
tanto como lo hacen en la habitación del enfermo.
Permiten a muchas personas enfermas predicar un
sermón silencioso que los que los rodean nunca olvidan.
¿Usted quisiera adornar la doctrina que profesa?
¿Quisiera hacer hermoso su cristianismo a los ojos de
los demás? Entonces tome el consejo que le doy este día.
Prepare una reserva de paciencia para el tiempo de la
enfermedad. Entonces, aunque su enfermedad no sea
para muerte, será para “la gloria de Dios” (Juan 11:4).

(c) Otro deber primordial que la prevalencia de la

enfermedad conlleva para usted, es el de la disposición
habitual para estar atento de y ayudar a sus
semejantes. La enfermedad nunca está muy lejos de
nosotros. Pocas son las familias que no tienen algún
pariente enfermo; pocas son las parroquias donde no se

8
[N. del T.] Con ‘gracias pasivas’ se hace referencia a aquellas virtudes que tienen una
función más receptora que dinámica en el carácter del cristiano. Por ejemplo, la
paciencia (gracia pasiva) es un soportar sin descontento las aflicciones, mientras que
la diligencia (gracia activa) es un esfuerzo constante que procura lograr lo que se
emprende. En el uno las manos sostienen, en el otro las manos realizan.

23
La enfermedad

encontrará a alguien enfermo. Pero donde hay

enfermedad, hay un llamado al deber. Un poco de
asistencia oportuna en algunos casos, una visita amable
en otros, una consulta amistosa, una mera expresión de
simpatía, puede hacer un gran bien. Este es el tipo de
cosas que suavizan las asperezas, y unen a los hombres,
y promueven los buenos sentimientos. Estas son formas
por las cuales usted puede conducir en última instancia
a los hombres a Cristo y salvar sus almas. Estas son
buenas obras para las cuales todo cristiano profesante
debería estar listo. En un mundo lleno de enfermedades
y dolencias, debemos “[sobrellevar] los unos las cargas
de los otros” y ser “benignos los unos con los otros”
(Gálatas 6:2; Efesios 4:32).

Me atrevo a decir que estas cosas pueden parecer un

poco pequeñas y triviales. ¡Deberíamos estar haciendo
algo grandioso, imponente, impactante y heroico!
Afirmo que la atención concienzuda a estos pequeños
actos de bondad fraternal es una de las evidencias más
claras de tener “la mente de Cristo”. Son actos en los
cuales nuestro bendito Maestro mismo fue abundante.
Él siempre “anduvo haciendo el bien” a los enfermos y
afligidos (Hechos 10:38). Estos son actos a los cuales Él
da gran importancia en ese pasaje tan solemne de la
Escritura: la descripción del Juicio final. Él dice allí:
“[estuve] enfermo, y me visitasteis” (Mateo 25:36).
¿Usted tiene algún deseo de probar la realidad de su
caridad, esa bendita gracia de la que tantos hablan y tan

24
 J. C. Ryle

pocos practican? Si es así, tenga cuidado con el egoísmo

insensible y el abandono de sus hermanos enfermos.
Búsquelos. Asístalos si necesitan ayuda. Muestre su
simpatía por ellos. Intente aligerar sus cargas. Sobre
todo, esfuércese por hacer el bien a sus almas. Esto le
hará bien a usted si no les sirve a ellos. Evitará que su
corazón murmure. Puede ser una bendición para su
propia alma. Creo firmemente que Dios nos está
examinando y probando en cada caso de enfermedad a
nuestro alcance. Al permitir el sufrimiento, Él prueba si
los cristianos tienen alguna sensibilidad. Tenga
cuidado, no sea que lo pesen en las balanzas y lo
encuentren con carencias. Si usted puede vivir en un
mundo enfermo y moribundo y no estar atento a los
demás, todavía tiene mucho que aprender.

Dejo esta parte de mi tema aquí. Arrojo los puntos

que he mencionado como sugerencias, y le pido a Dios
que funcionen en muchas mentes. Repito que la
preparación habitual para encontrarse con Dios, la
disposición habitual para sufrir pacientemente, la
voluntad habitual para simpatizar de todo corazón, son
sencillos deberes que la enfermedad implica para todos.
Son deberes al alcance de todos. Al mencionarlos no
pido nada extravagante o irracional. No deseo que
ningún hombre se retire a un monasterio e ignore los
deberes de su trabajo. Sólo quiero que los hombres se
den cuenta de que viven en un mundo enfermo y
moribundo, y que vivan de forma acorde. Y digo

25
La enfermedad

claramente que el hombre que vive la vida de fe, y

santidad, y paciencia, y caridad, no sólo es el cristiano
más verdadero, sino el hombre más sabio y sensato.

Y ahora concluyo todo con cuatro palabras de

aplicación práctica. Anhelo que el tema de este
folleto se convierta en un material de uso espiritual. El
deseo y la oración de mi corazón a Dios al colocarlo en
este volumen es hacer bien a las almas.

(1) En primer lugar, ofrezco una pregunta a todos los

que leen este documento, a los cuales, como embajador
de Dios, les ruego que presten mucha atención. Es una
pregunta que surge naturalmente del tema sobre el que
he estado escribiendo; es una pregunta que concierne a
todos, de cada rango, clase y condición. Le pregunto,
¿qué hará cuando esté enfermo?

Debe llegar el momento en que usted, al igual que los

demás, deba descender por el oscuro valle de la sombra
de muerte. La hora debe llegar cuando usted, como
todos sus antepasados, deba enfermar y morir. El
tiempo puede estar cerca o lejos. Sólo Dios lo sabe. Pero
cuando sea el momento, vuelvo a preguntar, ¿qué va a
hacer? ¿En dónde pretende buscar comodidad? ¿Dónde
tiene la intención de darle reposo a su alma? ¿Sobre qué
procura construir su esperanza? ¿De dónde va a buscar
sus consuelos?

26
 J. C. Ryle

Le ruego que no deseche estas preguntas. Déjelas

trabajar en su conciencia y no descanse hasta que pueda
darles una respuesta satisfactoria. No juegue con ese
precioso regalo: un alma inmortal. No posponga la
consideración del asunto a una temporada más
conveniente. No suponga que tendrá un
arrepentimiento en el lecho de la muerte. Es seguro que
el más grande de los negocios no debe dejarse para el
final. Un ladrón moribundo se salvó para que los
hombres no pierdan la esperanza, pero sólo uno para
que ninguno se confíe en ello. Repito la pregunta. Estoy
seguro de que merece una respuesta: «¿Qué hará
cuando esté enfermo?».

Si usted fuera a vivir para siempre en este mundo, no

me dirigiría a usted como lo hago. Pero no será así. No
se puede escapar de la suerte común de toda la
humanidad. Ningún cuerpo puede morir en nuestro
lugar. Llegará el día cuando cada uno de nosotros
deberá ir a su casa eterna. Yo quiero que usted esté
preparado para ese día. El cuerpo al que usted le dedica
ahora tanta atención; el cuerpo que ahora viste,
alimenta y calienta con tanto cuidado; ese cuerpo debe
regresar nuevamente al polvo. ¡Oh, piense en lo horrible
que sería al final haber provisto para todo excepto para
la única cosa necesaria: haber provisto para el cuerpo,
pero haber descuidado el alma; de hecho, morir como

27
 La enfermedad

el cardenal Beaufort, y «no dar señales» de ser salvo!9

Una vez más insisto en mi pregunta sobre su
conciencia: «¿Qué hará cuando esté enfermo?».

(2) En segundo lugar, ofrezco consejo a todos los que

sienten que lo necesitan y están dispuestos a tomarlo; a
todos los que sienten que aún no están preparados para
encontrarse con Dios. Ese consejo es corto y simple.
Familiarícese con el Señor Jesucristo sin demora.
Arrepiéntase, conviértase, huya a Cristo y sea salvo.

O usted tiene un alma o no la tiene. Seguramente

nunca negará que tiene una. Entonces, si tiene un alma,
busque la salvación de esa alma. De todos los juegos de
azar en el mundo, no hay ninguno tan imprudente como
el del hombre que vive sin estar preparado para
encontrarse con Dios, y sin embargo usted pospone el
arrepentimiento. O usted tiene pecados o no tiene
ninguno. Si los tiene (¿y quién se atreverá a negarlo?),
póngale fin a esos pecados, deseche sus transgresiones
y aléjese de ellas sin demora. O usted necesita un

9
[N. del T.] Hace referencia a la última escena de la vida del Cardenal Beaufort, en la
segunda parte de la novela Enrique VI escrita por Shakespeare. Allí se narra que este
hombre sobornó al Papa para ser cardenal, sólo buscaba sus propios intereses, y se llegó
a aliar con otros para asesinar a su sobrino, Hunfredo Plantagenet, II duque de
Gloucester, sólo porque deseaba el poder. No obstante, después de lograr el asesinato
planeado, se llena de una fuerte culpa que lo lleva al lecho de muerte en medio de quejas
y remordimientos; ‘la negra desesperación’. Al final el rey Enrique le pide que le dé
alguna señal de si esperaba ir al cielo, pero no recibe como respuesta ningún gesto por
parte de él. No es seguro que esto haya sucedido en verdad, siendo más factible que
sólo tuviera propósitos novelísticos. Sin embargo, el punto solemne ilustrado se
mantiene.

28
 J. C. Ryle

Salvador o no. Si lo necesita, huya al único Salvador este

mismo día, y clame vigorosamente a Él para que salve
su alma. Busque a Cristo de una vez; búsquelo por fe.
Encomiende su alma a Su cuidado. Clame
enérgicamente a Él por perdón y paz con Dios. Pídale
que derrame el Espíritu Santo sobre usted, y le
convierta en un verdadero cristiano. Él lo escuchará. No
importa lo que usted haya sido, Él no rechazará su
oración. Él ha dicho: “Al que a Mí viene, no lo echo
fuera” (Juan 6:37).

Tenga cuidado, le ruego, de un cristianismo vago e

indefinido. No se conforme con la esperanza general de
que todo está bien porque pertenece a la antigua Iglesia
de Inglaterra10, y que todo estará bien al final porque
Dios es misericordioso. No descanse, no descanse sin la
unión personal con Cristo mismo; no descanse, no
descanse hasta que tenga el testimonio del Espíritu en
su corazón, hasta que esté lavado, y santificado, y
justificado, y sea uno con Cristo, y Cristo esté en usted.
No descanse hasta que pueda decir con el apóstol: “Yo
sé a Quién he creído, y estoy seguro de que es poderoso
para guardar mi depósito para aquel Día” (2 Timoteo
1:12).

10
[N. del T.] A fin de ser aplicativos, piense en su contexto particular: el hecho de que
usted pertenezca a la iglesia mayoritaria de un país o a una denominación antigua no
significa nada en lo que respecta al estado verdadero de su alma. Muchos ingleses
confiaban su esperanza salvífica a pertenecer a la Iglesia Oficial de su país, pero tal
esperanza no tenía ninguno fundamento sólido en las Escrituras. ¿La suya lo tiene?

29
La enfermedad

La religión vaga, imprecisa y confusa puede

funcionar muy bien en tiempos de salud. Nunca lo hará
en el día de la enfermedad. Una mera membresía
eclesiástica formal y superficial puede sostener a un
hombre durante el sol brillante de la juventud y la
prosperidad; esto se derrumbará por completo cuando
la muerte esté a la vista. Entonces nada servirá más que
una verdadera unión del corazón con Cristo. Cristo
intercediendo por nosotros a la diestra de Dios; Cristo
conocido y creído como nuestro Sacerdote, nuestro
Médico, nuestro Amigo; sólo Cristo puede despojar a la
muerte de su aguijón y habilitarnos para enfrentar la
enfermedad sin temor. Sólo Él puede librar a los que
por el temor de la muerte están sujetos a servidumbre.
Les digo a todos los que quieran consejo: conozcan a
Cristo. Ya que siempre tendrá esperanza y consuelo
cuando se encuentre enfermo de cama, conozca a
Cristo, busque a Cristo, aprópiese de Cristo.

Lleve toda preocupación y angustia a Él cuando lo

conozca. Él lo mantendrá y lo sostendrá a través de toda
situación. Derrame su corazón delante de Él, cuando su
conciencia esté cargada. Él es el verdadero Confesor.
Sólo Él puede absolverlo y quitarle la carga. Diríjase a
Él primero en el día de la enfermedad, como Marta y
María. Siga mirándolo hasta el último aliento de su
vida. Vale la pena conocer a Cristo. Cuanto más lo
conozca, mejor lo amará. Entonces familiarícese con
Jesucristo.

30
 J. C. Ryle

(3) En tercer lugar, exhorto a todos los cristianos

verdaderos que leen este documento a que recuerden
cuánto pueden glorificar a Dios en el momento de la
enfermedad, y que permanezcan tranquilos en la mano
de Dios cuando estén enfermos.

Pienso que es muy importante tocar este punto. Sé

cuán pronto puede desmayar el corazón de los
creyentes, y cuán ocupado está Satanás para sugerir
dudas y cuestionamientos cuando el cuerpo de un
cristiano está débil. He visto algo de la depresión y la
melancolía que a veces viene sobre los hijos de Dios
cuando de repente la enfermedad los coloca a un lado y
se ven obligados a estar quietos. He señalado cuán
propensas son algunas personas buenas a atormentarse
con pensamientos nocivos en tales épocas, y decir en
sus corazones: «Dios me ha abandonado: he sido
expulsado de delante de Sus ojos».

Ruego sinceramente a todos los creyentes enfermos

que recuerden que pueden honrar a Dios tanto por el
sufrimiento paciente como pueden hacerlo por el
trabajo activo. A menudo es una mayor muestra de
gracia el quedarse quieto que el ir y el venir, y realizar
grandes hazañas. Les suplico que recuerden que Cristo
los cuida tanto cuando están enfermos como lo hace
cuando están bien, y que la misma corrección que
sienten tan agudamente se envía con amor, y no con ira.

31
 La enfermedad

Sobre todo, les suplico que recuerden la simpatía de

Jesús por todos Sus miembros débiles. Ellos siempre
son atendidos con ternura por Él, pero nunca tanto
como en su momento de necesidad. Cristo ha tenido
una gran experiencia con la enfermedad. Él conoce el
corazón de un hombre enfermo. Él se ocupó
usualmente de “toda enfermedad y toda dolencia”11
cuando estaba en la tierra. Consideró especialmente a
los enfermos en los días de Su carne. Él todavía se
conmueve por ellos de forma especial. Pienso a menudo
que la enfermedad y el sufrimiento, hacen a los
creyentes más semejantes a su Señor en experiencia que
la salud. “Él mismo tomó nuestras enfermedades, y
llevó nuestras dolencias” (Isaías 53:3-4; Mateo 8:17). El
Señor Jesús era un “varón de dolores, experimentado
en quebranto”. Nadie tiene una oportunidad similar de
aprender de la mente de un Salvador sufriente como los
discípulos sufrientes.

(4) Concluyo con una palabra de exhortación para

todos los creyentes, orando de todo corazón a Dios para
que la imprima en sus almas. Les exhorto a que
mantengan el hábito de una comunión cercana con
Cristo, y que nunca tengan miedo de «ir demasiado
lejos» en su religión. Recuerden esto si desean tener
‘gran paz’ en sus tiempos de enfermedad.

11
[N. del T.] Mateo 4:23.

32
 J. C. Ryle

Observo con pesar la tendencia en algunos sectores a

bajar el estándar del cristianismo práctico y denunciar
lo que se llaman ‘puntos de vista extremos’ sobre la vida
diaria de un cristiano. Observo con dolor que incluso las
personas religiosas a veces mirarán con frialdad a
aquellos que se retiran de la sociedad mundana, y los
censurarán como ‘exclusivistas, de mente estrecha,
intolerantes, poco caritativos, de espíritu agrio’, y de
formas similares. Advierto a todos los creyentes en
Cristo que leen este documento que tengan cuidado de
ser influenciados por tales censuras. Les suplico, si
quieren luz en el valle de la muerte, que “[se guarden]
sin mancha del mundo”, que sigan al Señor plenamente,
y que caminen muy cerca de Dios (Santiago 1:27;
Números 14:24).

Creo que la falta de ‘minuciosidad’ sobre el

cristianismo de muchas personas es el secreto de su
poco contentamiento tanto en salud como en
enfermedad. Creo que la religión de ‘mitad y mitad’, de
‘mantenerse en contacto con todos’, la cual satisface a
muchos en la actualidad, es ofensiva para Dios y
siembra espinas en almohadas moribundas, que cientos
de personas nunca descubren hasta que es demasiado
tarde. Creo que la debilidad y la flaqueza de tal religión
nunca se manifiesta tanto como en el lecho de
enfermedad.

33
 La enfermedad

Si usted y yo queremos un “fortísimo consuelo” en

nuestro tiempo de necesidad, no debemos contentarnos
con una escasa unión con Cristo (Hebreos 6:18).
Debemos tratar de conocer algo de la comunión
profunda y experimental con Él. Nunca, nunca nos
olvidemos que ‘unión’ es una cosa y ‘comunión’ otra. Me
temo que miles que saben lo que es ‘unión’ con Cristo,
no saben nada de la ‘comunión’.

Puede que llegue el día en que después de una larga

lucha contra la enfermedad, sentiremos que la medicina
no puede hacer más, y que no queda nada excepto
morir. Los amigos estarán a nuestro lado, incapaces de
ayudarnos. La audición, la vista, incluso el poder de la
oración, nos fallarán rápidamente. El mundo y sus
sombras se estarán derritiendo bajo nuestros pies. La
eternidad, con sus realidades, aparecerá ante nuestros
pensamientos. ¿Qué nos sostendrá en esa hora de
prueba? ¿Qué nos permitirá sentir: “No temeré mal
alguno”? (Salmos 23:4). Nada, nada puede hacerlo sino
una comunión cercana con Cristo. Cristo morando en
nuestros corazones por la fe, Cristo poniendo Su brazo
derecho alrededor de nuestro cuello12, Cristo percibido

12
[N. del T.] Literalmente la expresión es “poniendo Su brazo derecho debajo de
nuestras cabezas”. No obstante, al menos en nuestro idioma, cobra más sentido la
expresión tal cual fue traducida: es un gesto de cercanía y sincero afecto paternal el
rodear el cuello de la otra persona con nuestro brazo y permitir que su cabeza se
recueste sobre nuestro hombro para dar consuelo. Antropomórficamente el predicador
nos expresa así el consuelo amoroso del Dios de toda consolación.

34
 J. C. Ryle

como estando sentado a nuestro lado; solamente Cristo

puede darnos la victoria completa en la última lucha.

Unámonos a Cristo de forma más cercana, amémoslo

más sinceramente, vivamos para Él más
completamente, imitémosle más exactamente,
confesémoslo más audazmente, sigámoslo más
plenamente. Una religión como esta siempre traerá su
propia recompensa. Las personas mundanas pueden
reírse de eso. Los hermanos débiles pueden pensar que
es extremo. Pero prevalecerá. Incluso al final de la vida
nos traerá luz; en la enfermedad nos traerá paz; en el
mundo venidero nos dará una corona de gloria que no
se desvanecerá.

El tiempo es corto. La moda de este mundo se

desvanece. Unas pocas enfermedades más, y todo habrá
terminado. Unos cuantos funerales más, y nuestro
propio funeral tendrá lugar. Unas pocas tormentas y
sacudidas más, y estaremos a salvo en el puerto.
Viajamos hacia un mundo donde no hay más
enfermedades; donde la despedida, el dolor, el llanto y
el duelo se terminan para siempre. El cielo se está
llenando más cada año, y la tierra se vacía más. Los
amigos que nos preceden se están volviendo más
numerosos que los amigos que nos sobreviven. “Porque
aún un poquito y el que ha de venir vendrá, y no
tardará” (Hebreos 10:37). En Su presencia habrá
plenitud de gozo. Cristo limpiará todas las lágrimas de

35
La enfermedad

los ojos de Su pueblo. El último enemigo que será

destruido es la muerte. Pero será destruido. La muerte
misma morirá un día (Apocalipsis 20:14).

Mientras tanto, vivamos la vida en la fe del Hijo de

Dios. Apoyemos todo nuestro peso en Cristo, y
regocijémonos en el pensamiento de que Él vive para
siempre.

Sí: ¡bendito sea Dios! Cristo vive, aunque debamos

morir. Cristo vive, aunque amigos y familiares son
llevados a la tumba. Vive quien abolió la muerte y sacó
a la luz la vida y la inmortalidad con el Evangelio. Vive
quien dijo: “Oh muerte, Yo seré tu muerte; y seré tu
destrucción, oh Seol” (Oseas 13:14, RVR60). Vive quien
algún día cambiará nuestro cuerpo vil, y lo hará
semejante a Su cuerpo glorioso. En la enfermedad y en
la salud, en la vida y en la muerte, apoyémonos con
confianza en Él. Ciertamente deberíamos decir a diario
con uno de los antiguos: «¡Bendito sea Dios por
Jesucristo!».

36
 bēmatos

Esta es nuestra primera línea editorial. Su nombre es la

trasliteración al español de la palabra griega βηματος, la cual
se encuentra en Nehemías 8:4 en la versión Septuaginta LXX
(traducción al griego koiné del Antiguo Testamento), y la cual
es traducida al español en la LBLA por la palabra “púlpito”
[“Y el escriba Esdras estaba sobre un púlpito de madera
que habían hecho para ello…”]. Esta línea editorial, por lo
tanto, reunirá todos los sermones que traduzcamos.

Nuestro proyecto POR FE Y PARA FE comenzó siendo, de

hecho, el deseo de reproducir principalmente sermones al
español, pues, al fin y al cabo, agradó a Dios salvar y edificar
a los creyentes por la locura de la predicación. Hemos visto
una riqueza expositiva particular en algunos siervos del
Señor del pasado la cual se encuentra vedada al
entendimiento de hermanos de habla hispana que por las
limitaciones del lenguaje no pueden acceder a ella. Creemos
que tenemos mucho por aprender de ellos todavía, y estamos
seguros que el Señor aún utiliza sus esfuerzos espirituales del
pasado para edificación y salvación. Por lo tanto, bēmatos es
nuestro interés de que Cristo siga siendo proclamado en
nuestro tiempo y en nuestro idioma por la sabiduría, gracia y
testimonio de Sus siervos en el pasado.

“A Su debido tiempo [Dios] manifestó Su palabra

por la predicación” ~Tito 1:3

37
 Contenido

1. La enfermedad (pág. 1)

i. La prevalencia universal de la
enfermedad y el dolor (pág. 4).

ii. Los beneficios generales que la

enfermedad confiere a la humanidad
(pág. 12).

iii. Los deberes especiales a los que nos

llama la enfermedad (pág. 19).

2. bēmatos (pág. 37).

 Hemos realizado una traducción íntegra,
inalterada y lo más fielmente posible del
presente texto, sin agregar, sustraer o
cambiar algo de su contenido original.
Aunque esto presupone cierta adhesión
nuestra a la esencia de la posición del autor,
no significa necesariamente que estemos,
todas las veces, vinculados por completo
con todas y cada una de las posiciones
doctrinales del autor en general o
con las aquí mencionadas por él.
Nos reservamos el derecho de aclarar y
argumentar cualquier diferencia nuestra.

Por fe y para fe
Persistiendo en la Verdad aprendida en la Escritura

El principal objetivo de este proyecto editorial es la gloria de Dios a

través de la edificación de Su Iglesia y la salvación de los pecadores por
medio de la divulgación de material de sana doctrina que pueda ser
"útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en
justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente
preparado para toda buena obra". Nos esforzamos en hacer el trabajo
más excelente que podamos de forma integral, pues reconocemos que
en cada aspecto podemos y debemos glorificar a nuestro Dios.

Persistimos en la Verdad que hemos aprendido (por la gracia de

Dios), sabiendo de Quién la hemos aprendido y a Quién hemos
creído. Nuestro grito sigue siendo el grito antiguo: ¡Sola Scriptura,
Sola Gratia, Solus Christus, Sola Fide, Soli Deo Gloria!