ARGUMENTO

Un pintor, con muchos años en el oficio, lleva tiempo sumido en una crisis
creativa. Desde que falleció de forma imprevista su mujer, que era todo para
él, prácticamente no ha podido volver a pintar.
En este estado recuerda, desde que muy jóvenes se conocieron, tanto los
acontecimientos felices que le tuvieron tenazmente enamorado de ella
durante toda su vida como la aparición, poco a poco, de una enfermedad
que, sin nadie suponerlo, le condujo a una muerte inesperada a los 48 años
de edad.
Estamos en el verano y otoño de 1975. La hija mayor de ambos está en la
cárcel por sus actividades políticas, y es en esas fechas cuando surgen los
primeros síntomas de la enfermedad de su madre que la hija vivirá desde
dentro de la prisión. Es otro recuerdo permanente en la vida de su padre, que
también ahora revive.
Esta obra teatral es el relato de una historia de amor en camino desenfrenado
hacia la muerte, que nos sitúa en aquella España con rasgos inequívocos, que
nos habla de la felicidad y de su pérdida, y que llega a la intimidad de cada
ser humano, y a su emoción, por el camino recto y simple de la verdad.
Un amor que se llena de dramatismo, y quizá de mayor plenitud, cuando
aparece, primero sin hacer ruido y después como una brutal ruptura, la
enfermedad. Un sobrecogedor retrato de “una señora de rojo”, tan luminosa,
“sobre el fondo gris” de todas las circunstancias que rodean su final.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 2
Miguel Delibes escribió:

“Los dos tipos de mujer que he dibujado con mayor esmero a lo

largo de mi vida de narrador son: Carmen, la Menchu protagonista
de Cinco horas con Mario y Ana, personaje central de Señora de
rojo sobre fondo gris. Dos mujeres, no ya distintas sino antitéticas,
que de alguna manera podemos considerar representativas de la
España de la segunda mitad del siglo XX. “

Es una enorme satisfacción para Sabre Producciones y

Pentación Espectáculos presentar durante estos próximos
años por toda España el retrato de ambas mujeres: una
de ellas, Carmen, interpretada por Lola Herrera frente a su
marido muerto; y la otra, Ana, recordada en la interpretación
de José Sacristán desde el amor y el dolor de su pérdida.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 3
A PROPÓSITO DE

• SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS, tanto en declaraciones del propio autor
como por parte de la crítica, está reconocida como un medio para contar la historia de
su vida junto a su mujer Ángeles de Castro, retratar la personalidad de esta mujer que
lo fue todo para él y, sobre todo, describir el proceso de la enfermedad que le condujo
a una muerte inesperada a los 48 años de edad.

• Delibes, un hombre en extremo pudoroso, se escondió detrás de la figura de un

pintor –Nicolás– para, cambiando nombres y detalles, oscurecer la auténtica naturaleza
del retrato. Pero desde la aparición de la novela, que ahora presentamos por primera
vez como versión escénica, siempre se supo que, en lo esencial y en multitud de
detalles, se trataba de una novela biográfica.

• El libro, que en verdad está escrito como un monólogo –y así lo hemos adaptado a la
escena–, es una pieza fundamental para conocer de cerca el mundo personal y humano
del escritor y un reconocimiento, entre la admiración y el dolor, a la mujer que le inclinó
hacia la literatura, con la que tuvo siete hijos y fue su inseparable compañera desde que
muy jóvenes se conocieron hasta su inesperado y trágico final.

• Esta confesión, homenaje, recuerdo, libro de memorias, biografía y autobiografía,

exorcismo, discurso íntimo y declaración pública de amor (única novela que Miguel
Delibes ha escrito sobre una persona real) parece, también, un intento para estar de
nuevo lo más cerca posible de su mujer.

• Ángeles de Castro es la SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS. El pintor Eduardo

García Benito la retrató casi a la edad en que murió. Y ese cuadro, donde todavía se
la ve joven, quedó como un testimonio de su imagen imperecedera. El escritor tuvo
siempre el retrato colgado en su despacho.

• SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS también retrata la España del verano y otoño
de 1975, el contexto político de aquellos meses en que se aproximaba la muerte de
Franco. La hija mayor del matrimonio estaba entonces en la cárcel por sus actividades
políticas y desde allí vivió la enfermedad y muerte de su madre. El escritor aprovecha
esta circunstancia para dejar constancia, y denuncia, de la situación imperante. El temor a
la tortura y a los malos tratos en las comisarías, la pesadumbre de las visitas a la cárcel, la
esperanza de que “aquello” se acabara pronto.

• Ana en la ficción –Ángeles de Castro en la realidad– es un cúmulo de gracia y encanto.

Era guapa, con un enorme don de gentes, compañera, secretaria y organizadora de la
vida de su familia, dotada de una innata simpatía, musa de su marido, culta e inteligente.
Así es Ana en la obra que presentamos y así recuerdan a Ángeles todos los que la
conocieron. Una mujer extraordinaria cuya imprevista desaparición partió por la mitad
la vida de Miguel Delibes.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 4
EXTRACTOS DE FRASES DE MIGUEL DELIBES

“Miguel Delibes, el escritor, “Me parece que hemos pasado

jamás hubiera existido sin la de la juventud a la vejez no en
existencia y la influencia de poco tiempo, sino en una noche.”
Ángeles de Castro.”
“Soy consciente de que con
“Yo escribía para ella. su desaparición ha muerto
Y cuando faltó su juicio, la mitad de mí mismo.”
me faltó la referencia. Dejé de (Miguel Delibes, en su discurso de Ingreso
escribir, y esta situación duró en la Real Academia de la Lengua).
años. En ese tiempo pensé,
a veces, que todo se había “Una mujer que, con su sola
terminado.” presencia, aligeraba
la pesadumbre de vivir”.
“La alegría que ha inspirado (Julián Marías, en el mismo acto de
no sólo a mí sino a toda mi Ingreso de Miguel Delibes en la Real
familia.” Academia de la Lengua).

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 5
De la novela al teatro: LA ADAPTACIÓN

De la obra de Miguel Delibes se han llevado al teatro cuatro novelas: “Cinco horas
con Mario” (1979), “La hoja roja” (1983), “Las guerras de nuestros antepasados” (1989)
y ahora “Señora de rojo sobre fondo gris” (2018). Salvo “La hoja roja”, que tuvo una
trayectoria desigual, las demás han sido puestas en marcha por José Sámano, siempre
en colaboración con el escritor, y en este último caso, ya fallecido Delibes, con sus hijos.

Del suceso teatral que ha significado, y significa “Cinco horas con Mario” dado que
Lola Herrera la representa aún por toda España, se ha escrito mucho. Baste decir que
cumplirá cuarenta años en cartel con un éxito que aumenta cada día.

En 1989 José Sacristán encarnó a quien él denomina “una prodigiosa criatura” llamada
Pacífico Pérez, sin duda uno de los personajes más geniales creados por la pluma del
escritor. Una temporada completa en el Teatro Bellas Artes de Madrid, dos años de gira
por España y su presentación en Buenos Aires, unieron a Delibes, Sacristán y Sámano.

Y ahora “SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS” vuelve a juntarlos en una adaptación
teatral que ha llevado su tiempo.

Ya en el año 2008 Delibes y Sámano decidieron llevar esta novela al teatro y trabajaron
juntos en ello, incluso pergeñaron una primera adaptación que no acabó de
convencerles. Por problemas de salud de ambos el trabajo quedó interrumpido y el
académico falleció en marzo de 2010.

El proyecto se estancó y quizá nunca se hubiera desatascado si José Sacristán no

hubiera visto, tanto en su protagonista como en su trama novelesca, un personaje tan
rico para añadir a su magnífica trayectoria. En diciembre de 2017 se puso en contacto
con José Sámano, con el que ya había colaborado en tres películas y dos obras de
teatro, y el proyecto tomó aire de nuevo.

José Sámano llamó a Inés Camiña, una joven actriz y escritora de veintisiete años a la que
había conocido hacía poco, llena de talento y de futuro y con una fuerte vocación teatral,
para realizar juntos, partiendo de cero, una nueva adaptación de la novela distinta a la
realizada con Delibes, y pensada muy expresamente para el extraordinario momento
interpretativo que atraviesa José Sacristán. Camiña añadía, además, una visión más joven,
más fresca, tanto del texto como de los criterios manejados hasta entonces.

Posteriormente se han añadido y quitado a la columna vertebral de esta nueva

adaptación escénica que ambos han realizado, las consideraciones y cambios que José
Sacristán ha hecho, no sólo desde el punto de vista de una adaptación sino, lo que
es más importante, de un actor, de quien tiene que interpretar a este personaje y sus
recuerdos desde el escenario.

Estamos, pues, muy satisfechos con el método adoptado para que este pintor recuerde
la felicidad junto a su mujer, la inesperada enfermedad y su progreso que le arrebata lo
que más quiere, el dolor de una pérdida irreparable, en aquel entorno en que terminaba
una época de la historia de España, en 1975.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 6
JOSÉ SACRISTÁN Y MIGUEL DELIBES

En septiembre de 1989 estrenamos “Las guerras de nuestros antepasados”.

Hoy volvemos a Miguel Delibes. 
Después de aquella prodigiosa criatura a la que el maestro llamó Pacífico Pérez
he interpretado personajes de A. Miller, A. Strindberg, G.B. Shaw, D.Desola, S.
Benchetrit, M. Vargas Llosa, P. Schaffer, J.R. Fernández, J. Hatcher, D. Wasserman,
A. Machado, D. Mamet…
He rodado películas y series de TV. 
Siento que volver a Miguel Delibes, ahora con su sobrecogido Nicolás, supone
entregarme a una tarea que bien pudiera ser o significar la culminación de una
aventura de trabajo y de vida que viene durando ya más de sesenta años.
Sea como sea…
Pacífico decía de su tío Paco que fue “el hombre que le enseño a mirar”.
Volver a Miguel Delibes es no dejar de aprender a mirar.
Pasen.
Y miren.

José Sacristán

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 7
JOSÉ SÁMANO: DIRECCIÓN

Asumo la producción y, en este caso, también la dirección de la tercera adaptación

teatral de una novela de Miguel Delibes en la que intervengo.

En las dos primeras él estaba y son inolvidables los cambios de pareceres sobre
las adaptaciones y montajes de las mismas. Y aún más inolvidables las veces en
que, entrando a oscuras en la sala, vimos juntos su representación. Delibes reía y
se emocionaba con sus personajes como si no los hubiera creado él, como si no le
pertenecieran. Es una de las experiencias de este oficio por el que merece la pena
haberle dedicado la vida.

Ahora ya no está. Dimos juntos bastantes vueltas, allá por 2008, a esta “Señora de
rojo sobre fondo gris”, pero los dos estábamos enfermos sin saber que la muerte ya le
rondaba muy de cerca. A mí, de momento, me respeta.

Todo quedó en un proyecto inacabado. Esta vez no podremos ir juntos al teatro a ver
su obra más íntima, la única que escribió sobre personas existentes. Y aunque, como
siempre, hizo literatura, la realidad estalla llenando el escenario de la felicidad y el dolor
de dos personas concretas que, sin duda, ustedes pronto reconocerán.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 8
JOSÉ SÁMANO: DIRECCIÓN

Mi amigo José Sacristán, cuya carrera es una de las más variadas e importantes del
panorama español de siempre, me llamó para rescatar juntos este espectáculo. Ya
habíamos coincidido en “otro” Delibes hace casi treinta años. Y aquí seguimos.

Y no quiero terminar sin recordar a dos mujeres que son fundamentales en este
empeño.

En Inés Camiña, una joven bilbaína de veintisiete años que se presentó en mi oficina
porque quería ser actriz, y lo será, y buena, intuí además otras cualidades. La llamé
para hacer juntos esta adaptación y, aparte de manejar como yo no sé hacerlo las
nuevas tecnologías, maneja con la misma brillantez su cabeza, su sentido común y su
creatividad literaria.

Y la otra, Nur Al Levi, una actriz extraordinaria con la que hicimos una muy interesante
obra, que tiene la extraña dualidad (que no he conocido en ningún otro caso) de
compaginar su talento interpretativo con su capacidad enorme y su exactitud para la
producción. Ella es la Directora de Producción de esta obra, y cualquier elogio que
hiciera de su trabajo es un débil reflejo de la realidad.

Y a todos los que han colaborado, colaboran o van a colaborar en este espectáculo, mi
agradecimiento por sus ideas y por su dedicación.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 9
SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS

de Miguel Delibes

REPARTO
Nicolás JOSÉ SACRISTÁN

Adaptación teatral José Sámano

José Sacristán
Inés Camiña

Fotografía y diseño cartel Javier Naval

Diseño dossier y programa David Sueiro
Prensa y comunicación Esther Alvarado
Asesoría Menpuy Asesores

Director Técnico Manuel Fuster

Técnico Iluminación y sonido Manuel Fuster
Jesús Díaz Cortés
Gerente Compañía / Sastra Nerea Berdonces
Maquinista / Regidor Pepe González
Ayudantes de Producción Pilar López “Pipi”
Mélanie Pindado
Secretaria de Producción Pilar Velasco

Voz de Ana Mercedes Sampietro

Ayudante de dirección Inés Camiña
Sonido Mariano García
Diseño de vestuario Almudena Rodríguez Huerta
Diseño de escenografía Arturo Martín Burgos
Diseño de Iluminación Manuel Fuster
Directora de producción Nur Levi

Producida y dirigida por

JOSÉ SÁMANO

Una producción de 
Sabre Producciones, Pentación Espectáculos, TalyCual y AGM

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 10
SABRE PRODUCCIONES

SABRE PRODUCCIONES es una productora con casi 45 años de antigüedad.

Ha realizado cine, teatro y televisión. Ha obtenido premios muy destacados y ha

representado a España en múltiples festivales y certámenes internacionales. Está
dirigida por José Sámano, que sigue al frente de la misma, asumiendo labores siempre
de Productor y, en muchos casos, de Director, Guionista o Adaptador.

EN CINE, películas como Retrato de familia, Arriba Hazaña, Función de noche,

Operación Ogro, Esquilache… etc., obtuvieron magníficas taquillas y representaron a
España en múltiples festivales, destacando la Clausura de la Mostra de Venecia, San
Sebastián, Cannes y Berlín, entre otros muchos por el mundo entero.

EN TEATRO cabe destacar el gran éxito de la obra Cinco horas con Mario, de Miguel
Delibes, verdadero acontecimiento teatral, que se ha representado múltiples veces, por
toda España, y que situó a Lola Herrera como una de las primeras actrices de nuestro
país.

Otras producciones teatrales destacadas son: Las guerras de nuestros antepasados,

también de Miguel Delibes; Cartas de amor de A.R. Gurney; Un rato, un minuto, un
siglo... con Federico García Lorca; Concierto para 48 voces; El cartero de Neruda de
Antonio Skármeta; El evangelio según Pilatos de Eric-Emmanuel Schmitt, etc… en las
que también asumió la dirección.

EN TELEVISIÓN fue Director y Productor de todos los programas de entrevistas y

debates presentados por Mercedes Milá entre 1982 y 1995, para TVE-1ª cadena, Antena
3 y TV3 Televisión de Cataluña. Programas como Jueves a jueves, Dilluns dilluns, El
martes que viene, Queremos saber, etc… obtuvieron las máximas distinciones en
aquellos años, así como magníficas audiencias y un enorme eco social, situando a
Mercedes Milá, y a los programas por ella presentados, como una de las realidades
televisivas más influyentes y polémicas de esa época. También realizó programas de
este género con Iñaki Gabilondo y con Verónica Forqué.

Después de muchos años apartado de la producción cinematográfica, en el año 2014

realizó como Productor Asociado la película Magical Girl, de Carlos Vermut (Premio
Goya a la Mejor Actriz Protagonista para Bárbara Lennie; y en el Festival de San
Sebastián, Concha de Oro a la Mejor Película y Concha de Plata a la Mejor Dirección).

En el 2015 lideró la producción de Hablar, de Joaquín Oristrell, que inauguró

oficialmente el Festival de Cine Español de Málaga y obtuvo el “Premio a la Mejor
Película” del Jurado Joven.

En teatro también participó durante los años 2013 y 2014 en la obra teatral El manual de
la buena esposa que tuvo una magnífica acogida en Madrid y en gira. Posteriormente
intervino también en la producción de El nombre, que se estrenó en abril de 2014 y que
finalizó sus representaciones con gran éxito en 2016.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 11
SABRE PRODUCCIONES

También en 2016 produjo la obra ¡Corre!, de Yolanda García Serrano, que se estrenó
con gran éxito de crítica y total afluencia de público en la Sala Mirador. Era la primera
vez que Sabre producía para una sala alternativa. ¡Corre! se representó también en 2017
en el Teatro Galileo.

Durante los meses de mayo y junio de 2016 representó, una vez más, Cinco horas
con Mario de Miguel Delibes, con Lola Herrera, en el Teatro Reina Victoria de Madrid,
obteniendo, posiblemente, el mayor éxito de esta producción desde su estreno. Vista la
espectacular acogida, en 2018 se ha iniciado una nueva gira de Cinco horas con Mario
por toda España, que empezó el 12 de abril en Córdoba, y estará en los principales
teatros españoles, al menos, durante los próximos dos años.

En estos momentos produce dos nuevas obras teatrales: Señora de rojo sobre
fondo gris de Miguel Delibes, interpretada por José Sacristán que empieza sus
representaciones el próximo 16 de noviembre de 2018; y la libre adaptación teatral de
la película Mi querida señorita, de Jaime Armiñán y José Luis Borau, que tantísimo éxito
tuvo en su día, y que espera estrenar en la primavera de 2019.

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 12
SABRE PRODUCCIONES

Cronología en Cine, Teatro y Televisión

1976 Cine RETRATO DE FAMILIA

1978 Cine ARRIBA HAZAÑA
1979/90 Teatro CINCO HORAS CON MARIO
1980 Cine OPERACIÓN OGRO
1981 Cine FUNCIÓN DE NOCHE
1982/84 TV BUENAS NOCHES
1986 TV JUEVES A JUEVES
1988/89 TV DILLUNS DILLUNS
1989 Cine ESQUILACHE
1989/91 Teatro LAS GUERRAS DE NUESTROS ANTEPASADOS
1990 Cine LO MÁS NATURAL
1990 TV EL MARTES QUE VIENE
1990/91 TV IÑAKI, LOS JUEVES
1991 Cine CHATARRA
1992 TV COMO LA VIDA MISMA
1992 Cine ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA
1992 Teatro CARTAS DE AMOR
1992/94 TV QUEREMOS SABER
1995 Teatro ESA DAMA
1995 Cine LUIS XIV, NIÑO REY
1995 TV MÁS QUE PALABRAS
1997 Teatro CARTAS DE AMOR (2ª Versión)
1998 Teatro UN RATO, UN MINUTO, UN SIGLO...
2000 Teatro CONCIERTO PARA 48 VOCES
2001/05 Teatro CINCO HORAS CON MARIO
2002/04 Teatro LAS GUERRAS DE NUESTROS ANTEPASADOS (2ª VERSIÓN)
2004 Teatro ALMACENADOS
2005/07 Teatro EL CARTERO DE NERUDA
2010/14 Teatro CINCO HORAS CON MARIO (2ª Versión)
2011 Teatro EL EVANGELIO SEGÚN PILATOS
2012 Teatro GUILLERMITO Y LOS NIÑOS ¡A COMER!
2012 Teatro EL MANUAL DE LA BUENA ESPOSA
2013 Teatro QUE NO HE MUERTO
2014 Cine MAGICAL GIRL
2014/16 Teatro EL NOMBRE
2015 Cine HABLAR
2016/17 Teatro ¡CORRE!
2018 / Teatro CINCO HORAS CON MARIO (3ª Versión)
2018 / Teatro SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS
2019 / Teatro MI QUERIDA SEÑORITA

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 13
CONTACTO

PRODUCCIÓN DISTRIBUCIÓN

Sabre Producciones Pentación Espectáculos

Edgar Neville, 27 Plaza de la Cebada, 2
28020 Madrid 28005 Madrid
Tel. + 34 91 456 28 60 Tel. +34 91 523 97 90
Fax + 34 91 533 76 37 Fax +34 91 523 25 60
e-mail: sabre@sabreproducciones.com e-mail: pentacion@pentacion.com
www.sabreproducciones.com www.pentacion.com

Distribución: Pentación Espectáculos · Tel. 91 523 97 90

Rosa Sáinz-Pardo (rosasainzpardo@pentacion.com) · David Ricondo (davidricondo@pentacion.com) 14