MANUAL DE OPERACIÓN

CONTROL REMOTO RG57

MSDFES12SF-1, MSDFES12HP-1 | MSDFCS12SF-1, MSDFCS12HP-1,
MSDFES12SF-3, MSDFES12HP-3 | MSDFCS12SF-3, MSDFCS12HP-3,
MSDFES18SF-3, MSDFES18HP-3 | MSDFCS18SF-3, MSDFCS18HP-3,
MSDFES24SF-3,MSDFES24HP-3 | MSDFCS24SF-3, MSDFCS24HP-3.

Refrigerante R-22
MAN-O-MSDF/RG57-1116
Muchísimas gracias por comprar nuestro aire acondicionado.
Por favor lea este Manual de Usuario cuidadosamente antes de utilizar su aire acondicionado.

Modelo RG57A3/BGEF, RG57A2/BGEF, RG57B/BGE, RG57D/BGE.

Tensión Nominal 3.0V (BATERÍAS R03/LR03X2).

CONTENIDO Rango de recepción 8 m.
de la señal
Especificaciones del control remoto…....................................…….. 2
Medio Ambiente -5 ºC ~ 60 ºC

Botones de operación……..................................…....................……. 3

Indicadores en LCD…..........................................................…………. 6

Como usar los botones……………............…..................................… 7

Operación automática………..................................….................…….7

Enfriamiento/calefacción/ventilación…....................................…….. 7

Operación de deshumidificación….……..................................…..… 8 ON/OFF SHORT ON/OFF SHORT

CUT CUT

Ajustar la dirección del flujo del aire................................................. 8 MODE TIMER MODE TIMER
ON ON
TEMP TEMP
Funcionamiento de temporizador………..................................…..... 9 FAN
TIMER
OFF FAN
TIMER
OFF

Manipular el control remoto……………...................................…...... 12 SLEEP FRESH SLEEP FRESH SWING DIRECT

TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME TURBO LED

NOTA:

• El diseño de los botones es basado en modelos típicos y podría ser ligeramente diferente del
actualmente comprado. La forma real prevalecerá.

• Todas las funciones descritas son llevadas a cabo por la unidad. Si la unidad no tiene esta
característica. No hay una ocurre una operación correspondiente cuando presiona el botón relativo
en el control remoto.
RG57A2/BGEF RG57B/BGE
• Cuando hay amplias diferencias entre “Ejemplo del control remoto” y “manual de usuario” en la (El botón de FRESH, no está disponible) (El botón de FRESH, no está disponible)
descripción de función, la descripción de “Manual de Usuario” prevalecerá. RG57A3/BGEF RG57D/BGE
Operación de los Botones Operación de los Botones
1 Botón ON/OFF 8 Temperatura ( )
Este botón enciende el aire acondicionado y lo apaga. Presione este botón para incrementar la temperatura
interior ajustando la temperatura en 1°F (-17) incrementa
2 Botón MODE a 62°F (16°C).

acondicionado en la siguiente secuencia: Temperatura ( )

AUTO COOL DRY HEAT FAN Presione este botón para disminuir la temperatura interior
ajustando la temperatura en 1°F (-17) incrementa a 62°F
NOTA: Por favor no seleccione el modo HEAT si la máquina (16°C).
que usted compro es solo tipo frío. El modo HEAT no es NOTA: el control de temperatura está disponible en modo FAN.
compatible con los aparatos solo frío.

3 Botón FAN 9 Botón SHORTCUT

8 Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilador 8
en cuatro pasos:
1 9 • En la primera vez que conecte la unidad a la corriente, si
1 9
ON/OFF SHORT
ON/OFF SHORT AUTO LOW MED HIGH CUT
CUT presiona el botón SHORTCUT, la unidad operara en modo
NOTA: No puede cambiar la velocidad del ventilador en 10 AUTO, 26°C, y la velocidad del ventilador es automática.
2 MODE TIMER 10 2 MODE TIMER
ON • Presionar este botón cuando el control remoto este
ON modo AUTO o DRY. TEMP
TEMP encendido, el sistema automáticamente volverá a la
3 FAN
TIMER
OFF 11 4 Botón SLEEP 3 FAN
TIMER
OFF 11
• Activar/desactivar la función de SLEEP. Puede
4 4 12
SLEEP FRESH 12 mantener la temperatura más confortable y ahorrar SLEEP SWING DIRECT
función de dormir (si es activada).
5 energía, esta función está disponible solamente en
6
TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 13 modos COOL, HEAT, o AUTO 6
TURBO LED
Presione por más de 2 segundos, el sistema automática-
• Para más detalles, vea “operación de dormir” en el
7 14 “Manual de Usuario”
14
NOTA: mientras la unidad esté funcionando en modo SLEEP, temperatura, velocidad del ventilador y la función de
se cancelará, si se presiona los botones de MODE, FAN, SPEED
u ON/OFF.
dormir (si es activada).

5 Botón FRESH (aplicable a RG57A3/BGEF Y RG57D/BGE) 10 Botón TIMER ON

Activar/desactivar la función de FRESH. Cuando la Presione este botón para iniciar la secuencia temporal.
Cada que presione este botón incrementara el tiempo
RG57A3/BGEF plasma (dependiendo en algunos modelos) es ener- RG57B/BGE ajustado por 30 minutos. Cuando el tiempo ajustado
-gizado y ayudara a remover el polen e impurezas muestre 10.0 cada que oprima el botón incrementará
del aire. 60 minutos. Para cancelar el programa automático de
temporizador, solo ajuste el auto-on a 0.0.
6 Botón TURBO:
Activar/desactivar la función de turbo. La función de 11 Botón TIMER OFF
turbo permite que la unidad alcance la temperatura Presione este botón para iniciar la secuencia temporal de
preestablecida en la operación de enfriamiento o auto-off. Cada que lo presione incrementara el tiempo
calefacción a un corto tiempo (si la unidad interior ajustado por 30 minutos. Cuando el tiempo ajustado
no soporta esta función, no habrá ninguna operación muestre 10.0, cada que oprima el botón incrementara el
correspondiente cuando oprima este botón.) tiempo ajustado por 60 minutos. Para cancelar el programa
automático de temporizador, solo ajuste el auto-off a 0.0.
7 Botón de SELF CLEAN (aplicable en RG57(A2)A3/BGEF)
Activar/desactivar la función de SELF CLEAN.
Operación de los Botones 12 Botón de SWING (aplicable en RG57(A2)A3/BGEF) Indicadores en LCD
Utilizado para detener o empezar la oscilación
automática horizontal de los louver y programar La información es mostrada
en el display cuando el control Modo Display
vertical cambia un ángulo de 6° por cada vez que remoto es encendido. AUTO COOL DRY
se presiona el botón. Y el área de visualización de
la temperatura de la unidad interior mostrara por HEAT FAN
1 segundo. Si mantiene presionado por más de 2 Mostrando cuando se transmiten datos.

8 vertical del louver. Y el área de visualización de la Mostrando cuando el control remoto está encendido.
temperatura de la unidad interior mostrará “ III ” Indicador de batería (detección de batería baja).
1 ON/OFF SHORT
CUT
9 parpadeando 4 veces. A continuacion el ajuste de
temperatura volverá. Si la característica del louver Mostrando en operación ECO.
2 MODE TIMER 10
TEMP
ON
de oscilación vertical es detenida, se mostrara ´LC´
3 FAN TIMER
OFF 11 y permanecerá por 3 segundos. Mostrando cuando el TIMER ON es ajustado.
4 Mostrando cuando el TIMER OFF es ajustado.
SLEEP FRESH 12 Botón de SWING (aplicable en RG57A3(A2)/BGEF)
5
TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 13
Utilizado para iniciar o detener el movimiento Muestra la temperatura ajustada o la temperatura
6
de la habitación o el tiempo del temporizador.
7 14
cambia un ángulo de 6° por cada vez que se
presiona el botón.
No disponible para esta unidad.
Si mantiene presionado por más de 2 segundos,
el louver se moverá para arriba y abajo automática- No disponible para esta unidad.
RG57A2/BGEF -mente.
No disponible para esta unidad.
Botón SWING (aplicable en RG57B/BGE)
No disponible para esta unidad.
Utilizado para detener o iniciar la función de auto
oscilación horizontal. Mostrando cuando la función
SILENCE está activado.
Botón DIRECT Ventilador
Utilizado para cambiar el movimiento de los louver Velocidad Baja.

8
El louver se mueve 6° cada que presiones el botón. Velocidad Media.
13 Botón FOLLOW ME (aplicable en RG57(A2)A3/BGEF)
1 O N/O FF SHORT 9 Velocidad Alta.
CUT
Presione este botón para iniciar la función de
2 MODE TIMER
ON
10 FOLLOW ME, la pantalla remota es la temperatura Velocidad automática de
TEMP real en su ubicación, el control remoto mandara la ventilador.
3 FAN
TIMER
OFF 11 señal cada 3 minutos al aire acondicionado hasta
4 SLEEP FRESH 12 que vuelva a presionar el botón de FOLLOW ME.
S WIN G DIREC T
El aire acondicionado cancelara la función de NOTA:
TURBO LED Todos los indicadores mostrados en la figura son
6 FOLLOW ME si no recibe ninguna señal durante
para el propósito de una presentación clara. Pero
14 7 minutos. durante la operación actual solamente los signos
14 funcionales se mostraran en el display.
Botón LED
Activar/desactivar la pantalla display interior.
Cuando presione el botón, la pantalla display interior
se borra, presione otra vez para iluminar el display.
RG57D/BGE
Como utilizar los botones Auto operación Como utilizar los botones
Asegurarse que la unidad esté conectada y la corriente
esté disponible. El indicador de OPERATION en el display Asegurarse que la unidad esté conectada y que la corriente
de la unidad interior empieza a parpadear. esté disponible. El indicador de OPERATION en el display de la
unidad interior empezara a parpadear.
1. Presione el botón de MODE para seleccionar Auto. 1. Presione el botón de MODE y seleccione el modo DRY.
2. Presione los botones de MAS/MENOS para ajustar la 2. Presione el botón de MAS/MENOS para ajustar la
temperatura deseada. La temperatura puede ser temperatura deseada. La temperatura puede ser ajustada a
ajustada a un rango de 16°C – 30°C. un rango de 16°C – 30°C.
3. Presione el botón de ON/OFF para arrancar el aire 3. Presione el botón ON/OFF para arrancar el aire
acondicionado. acondicionado.
2 2 NOTA
NOTA:
1. En el modo Auto, el aire acondicionado puede elegir lógicamente
3 ON/OFF SHORT
CUT el modo de enfriamiento, ventilador, y calefacción mediante la 3 ON /OFF SHORT velocidad del ventilador. Ya es controlada automáticamente.
CUT
diferencia de temperaturas del ambiente y de la temperatura
programada por el control remoto.
1 MODE TIMER
ON
2. En el modo Auto, usted no podrá cambiar la velocidad del 1 MODE TIMER
ON
TEMP TEMP
ventilador. Está controlada automáticamente.
TIMER
FAN OFF 3. Si el modo Auto no es cómodo para usted, el modo deseado FAN
TIMER

puede ser seleccionado manualmente.

OFF Utilizar los botones o para ajustar la dirección del
SLEEP FRESH SLEEP FRESH
1. Dirección arriba/abajo puede ser ajustada con el botón
TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME
de en el control remoto. Cada vez que presione el boton,
el louver se moverá a un ángulo de 6°C. Si lo presiona por
más de 2 segundos, el louver oscilará para arriba y abajo
automáticamente.
2. Dirección derecha/izquierda puede ser ajustada con el
Operación de Enfriamiento / Calefacción /
botón de en el control remoto. Cada vez que presione
Ventilación el botón, el louver se moverá a un ángulo de 6°C. Si lo
presiona por más de 2 segundos, el louver oscilará para
Asegurarse que la unidad esté conectada y la corriente
arriba y abajo automáticamente.
esté disponible.
NOTA:
1. Presione el botón de MODE para seleccionar el modo Cuando el louver oscile o se mueva a una posición que pueda afectar
COOL, HEAT (solo para modelos con enfriamiento y el efecto de enfriamiento o calefacción, cambiara automáticamente la
calefacción) o FAN. dirección de oscilación/movimiento.
2. Presione los botones de MAS/MENOS para ajustar la
2
temperatura deseada. La temperatura puede ser
ajustada a un rango de 16°C – 30°C.
4 ON/OFF SHORT
CUT 3. Presione el botón de FAN para seleccionar la velocidad
del ventilador en 4 pasos: Auto, Bajo, Med., o Alto.
1 MODE TIMER
ON 4. Presione el botón ON/OFF para arrancar el aire
TEMP acondicionado.
3 FAN
TIMER
OFF
NOTA:
SLEEP FRESH En el modo FAN, la temperatura establecida no se mostrará en el
control remoto y tampoco podrá controlar la temperatura de la
TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME habitación. En este caso, solo el paso 1, 3 y 4 se pueden realizar.
 Operación de TIMER
! Precaución
Presionando el botón de TIMER ON puede programar el auto • Cuando seleccione la operación de TIMER, el control remoto automáticamente transmitirá la
encendido de la unidad. Presionando el botón TIMER OFF
puede programar el tiempo de auto apagado de la unidad. mantenga el control remoto en un lugar donde pueda transmitir la señal correctamente a la
Como programar el tiempo de auto encendido. unidad interior.
• El tiempo de trabajo efectivo es ajustado por el control remoto para la función de
1. Presione el botón de TIMER ON. El control remoto mostrara temporizador se limita a los siguientes ajustes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5,
TIMER ON, la última programación del tiempo de auto 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.
encendido y la señal “H” se mostraran en el display LCD. Ahora
está listo para reiniciar el tiempo de auto encendido para Ejemplo de ajuste del temporizador
iniciar la operación.

ON/OFF SHORT 2. Presione el botón de TIMER ON otra vez para programar el TIMER ON (Operación Auto encendido)
CUT tiempo deseado de auto encendido. Cada vez que presione el La característica de tiempo de encendido es útil cuando
TIMER
botón el tiempo se incrementa por media hora entre 10 y 24 quieras que la unidad se encienda automáticamente antes de
MODE ON 1 horas. que regreses a casa. El aire acondicionado arrancara
TEMP
automáticamente en el tiempo establecido.
FAN
TIMER
OFF
2 3. Después de programar el TIMER ON, habrá un retraso de un
segundo antes de que el control remoto transmita la señal al Ejemplo:
Arranque
SLEEP FRESH
aire acondicionado. A continuación después de Para encender su aire acondicionado en 6 horas.
aproximadamente otros dos segundos, la señal “h” Off 1. Presione el botón de TIMER ON, la última programación del
TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME
desaparecerá y el ajuste de temperatura reaparecerá en la tiempo de operación para encenderse y la señal “H” se
pantalla LCD. mostraran en el display.
Programación 6 horas después
2. Presione el botón de TIMER ON para mostrar, “6.0H” en el
temporizador en la pantalla del control remoto.
3. Espere por 3 segundos y el display digital mostrara la
Como programar el tiempo de auto apagado. temperatura de nuevo. El indicador de “TIMER ON”
permanece en su función activada.
1. Presione el botón de TIMER OFF, el control remoto mostrara
TIMER OFF, la última programación del tiempo de auto TIMER OFF (Operación auto apagado)
apagado y la señal “H” se mostraran en el display LCD. Ahora La característica de TIMER OFF es útil cuando quieras que la
está listo para reiniciar el tiempo de auto apagado para unidad se apague automáticamente después de irte a dormir.
detener la operación. El aire acondicionado se apagara automáticamente en el
tiempo establecido.
2. Presione otra vez el botón de TIMER OFF para programar el
tiempo deseado de auto apagado. Cada vez que presione el Ejemplo:
botón, el tiempo incrementara media hora entre 0 y 10 horas y Para apagar el aire acondicionado en 10 horas.
una hora entre 10 y 24 horas. 1. Presione el botón de TIMER OFF, la última programación
del tiempo de operación para apagarse y la señal “H” se
3. Después de programar el TIMER OFF, habrá un retraso de mostraran en el display.
un segundo antes de que el control remoto transmita la señal 2. Presione el botón de TIMER OFF para mostrar “10H” en el
al aire acondicionado. A continuación después de temporizador en la pantalla del control remoto.
aproximadamente otros dos segundos, la señal “h” 3. Espere por 3 segundos y el display digital mostrara la
desaparecerá y el ajuste de temperatura reaparecerá en la temperatura de nuevo. El indicador de “TIMER OFF”
pantalla LCD. permanece en su función activada.
 TIMER OFF TIMER ON - TIMER OFF
(Operación auto apagado) (Apagado - encendido - detener operación)
La característica de TIMER OFF es útil cuando quieras que la Esta característica es útil cuando quieras encender tu aire
unidad se apague automáticamente después de irte a dormir. acondicionado antes de despertar y apagarlo después de
El aire acondicionado se apagará automáticamente en el que te vayas de la casa.
tiempo establecido.
Arranque Ejemplo:
Apagar Ejemplo: Para encender el aire acondicionado 2 horas después de
Para apagar el aire acondicionado en 10 horas. Apagado Paro
Encendido programarlo, y apagarlo 5 horas después de programarlo.
1. Presione el botón de TIMER OFF, la última programación 1. Presione el botón TIMER ON.
Programación 10 horas después del tiempo de operación para apagarse y la señal “H” se
2 horas después 10 horas después 2. Presione el botón TIMER ON otra vez para mostrar 2.0 H
mostrarán en el display. de la programación de la programación en el display del TIMER ON.
2. Presione el botón de TIMER OFF para mostrar “10H” en el 3. Presione el botón TIMER OFF.
Programación
temporizador en la pantalla del control remoto. 4. Presione el botón TIMER OFF otra vez para mostrar 5.0 H
3. Espere por 3 segundos y el display digital mostrará la en el display del TIMER OFF.
temperatura de nuevo. El indicador de “TIMER OFF” 5. Espere 3 segundos y el display mostrara la temperatura otra
permanece en su función activada. vez. El indicador de “TIMER ON & TIMER OFF” permanecerá
encendido y activara esta función.

Temporizador combinado
(Programar los temporizadores ON y OFF simultáneamente)

TIMER OFF - TIMER ON

(Encendido - apagado - empezar operación)

Esta característica es útil cuando quieras apagar el aire

acondicionado después de irte a dormir, y encender de nuevo
en la mañana cuando despiertes cuando regreses a casa.

Arranque Ejemplo:
Para apagar el aire acondicionado 2 horas después de
Paro
Encendido programarlo y encender de nuevo 10 horas después de
programarlo.
2 horas después 10 horas después
de la programación de la programación
1. Presione el botón TIMER OFF.
Programación
2. Presione el botón TIMER OFF otra vez para mostrar 2.0H en
el display del TIMER OFF.
3. Presione el botón TIMER ON.
4. Presione el botón TIMER ON otra vez para mostrar 10H en el
display del TIMER ON.
5. Espere por 3 segundos y el display mostrará la temperatura
de nuevo. El indicador del TIMER ON/OFF permanecerá
encendido y se activará esta función.
Manejo del Control Remoto
Remplazando las baterías
Localización del control remoto Remplazar las baterías viejas por unas nuevas.

• Utilice el control remoto dentro de una distancia de 8 metros • El Beep receptor no es emitido cuando la señal es
8m del aparato, apuntando hacia el receptor. La recepción es transmitida.

• El indicador se desvanece.
PRECAUCIONES
El control remoto es energizado por dos baterías alojadas en
• El aire acondicionado no operara si cortinas, puertas u otro la parte trasera y protegidos por una tapa.
material bloquea la señal del control remoto a la unidad
interior. (1) Retire la tapa de la parte trasera del control remoto.
(2) Retire las baterías viejas e inserte las nuevas baterías,
• Prevenir que se derrame cualquier líquido en el control colocando las terminales corrientes (+ / -).
remoto. No exponga el control remoto a los rayos del sol. (3) Coloque la tapa de nuevo.

• Si la señal infrarroja del receptor de la unidad interior es

expuesta a los rayos del sol, el aire acondicionado quizás no NOTA: Cuando las baterías son cambiadas, el control remoto borra
funcione correctamente. Utilice cortinas para prevenir los toda su programación. Después de colocar baterías nuevas, el control
rayos del sol. remoto debe ser reprogramado.

• Si otros aparatos eléctricos reaccionan al control remoto, ya

sea mover esos aparatos o llamar a su distribuidor. PRECAUCIONES

• No deje caer el control remoto. Trátelo con cuidado. • No mezcle baterías viejas y nuevas o baterías de diferentes
tipos.
• No coloque objetos pesados sobre el control remoto.
• No deje las baterías en el control remoto si no se utilizará por
Utilizando el soporte del control remoto (opcional) 2 ó 3 meses.

• El control remoto puede ir adjunto a la pared o una columna • No deseche las baterías en cualquier basurero, son recogidas
utilizando el soporte del control remoto (no incluido, por dichos residuos por separado para un tratamiento
comprarlo por separado). especial si es necesario.

• Antes de instalar el control remoto, revise que el aire

acondicionado reciba las señales correctamente.

• Instale el soporte del control remoto con dos tornillos.

• Para colocar o quitar el control remoto mueva hacia arriba o

abajo del soporte.