DEKLINABIDEA

En euskera todos los sintagmas que constituyen una oración se declinan, es decir a todos ellos se les añade un
sufijo.

LagunAK liburuA du.

El amigo tiene el libro.

Como consecuencia de lo anterior en lugar de preposiciones se emplean sufijos.

etxeAN = EN casa
etxeKO = DE casa

Cada sufijo de declinación constituye un "caso". El caso nos lo da el pronombre interrogativo:

Nik liburua etxean dut.

Yo tengo el libro en casa.

Nork du? Nik.: nork/zerk kasua

¿Quién tiene? Yo.: caso "nork/zerk"

Zer du? Liburua.: nor/zer kasua

¿Qué tiene? El libro.: caso "nor/zer"

Non du? Etxean.: non kasua

¿En dónde tiene? En casa: caso "non"

Cada caso puede tomar tres formas distintas según vaya en singular, plural o indeterminado/ indefinido, pero los
casos son extremadamente regulares y no hay diferentes sufijos para diferentes terminaciones o variaciones
similares. Son tres las terminaciones y sólo tres dependiendo de lo espuesto al principio de este párrafo: el número
singular, plural o indeterminado.

NOR/ZER(Qué)
Sing. liburuA (el libro)
Plur. liburuAK (los libros)
Ind. liburu- (libro)

NOR/ZER
El caso NOR/ ZER  / Quién, Qué es el caso básico. Basta con añadir el artículo a la palabra que deseamos declinar.

EJEMPLOS

LiburuA : el libro
LiburuAK : los libros
Hiru liburu : tres libros

NOR es el caso básico, ya que el resto derivan de él; y el más sencillo.

1
  Como todos los casos puede tomar tres formas distintas según vaya en singular, plural o indeterminado

 Los nombres propios van siempre en la forma indeterminada, es decir, no llevanartículo: Mikel, Mari, etc.

 Cuando la palabra termina en A, ésta se pierde (A+A=A)

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-A -AK -

gizonA GizonAK gizon Mikel

umeA UmeAK ume Mari

DEMOSTRATIVOS PRON. PERSONALES

Hau Ni

Hori Hi

Hura Hura

Hauek Gu

Horiek Zu

Haiek Zuek

Haiek

El caso NOR/ ZER (nominativo)  / Quién, Qué representa:

1. El sujeto de los verbos intransitivos

NOR etorri da? = ¿Quién ha venido?

EmakumeA etorri da = ha venido la mujer

Mari_ etorri da = ha venido Mari.

2. El objeto directo de los verbos transitivos:

ZER ekarri du ? = ¿Qué ha traido?

LiburuA ekarri du = Ha traido el libro

3. Atributo de los verbos copulativos

Andoni azkarrA da = Andoni es inteligente

Etxeak handiAK dira = Las casas son grandes

El caso NOR, y el verbo deben concordar.

Laguna etorri da = El amigo ha venido

Lagunak etorri dira = Los amigos han venido

2
Dificultad

La principal dificultad para hablantes en cuyas lenguas no se diferencia el nominativo NOR / ZER y el

ergativo NORK / ZERK, es, precisamente, la de aplicar correctamente dicha diferencia.

Nik ekarri dut / Ni joan naiz. = Lo he traido yo / He ido yo

Guk egin dugu / Gu izan gara. = Lo hemos traido nosotros / Hemos sido nosotros

Formalmente se da coincidencia entre el sufijo nominativo plural del caso NOR y el del caso ergativo singular, que
en ambos casos es -ak.

(NOR) Irudiak ederrak dira = La imágenes son bellas

(NORK) Irudiak edertasuna du = La imagen tiene belleza

Todo ello obliga al estudiante a prestar una mayor atención para poder diferenciar y utilizar correctamente tanto al
NOR (nominativo) como al NORK (ergativo).

NON
El caso NON ¿dónde? indica el lugar en el que algo o alguien está. La marca específica del caso NON es el sufijo –N

La marca específica del caso NON (inesivo) es el sufijo –N

EJEMPLOS

Guggenheim museoa BilboN dago
Parlamentua GasteizEN dago.
Ikaslea arbelEAN dago.
Gizona sukaldeAN dago
Zein pisuTAN bizi zara?

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-(e)AN -ETAN -(e)TAN -(e)N

jatetxeAN jatetxeETAN jatetxeTAN BilboN

arbelEAN arbelETAN arbelETAN GasteizEN

hondartzaN hondartzETAN hondartzaTAN

DEMOSTRATIVOS ADVERBIOS

3
 honetan hemen

horretan hor

hartan han

hauetan

horietan

haietan

El caso NON (inesivo) puede significar realidades distintas. Las más frecuentes pueden ser las siguientes:

Lugar.

Bien mediante una única palabra con el sufijo correspondiente, o bien mediante proposiciones en las que la mayoría
de las veces la palabra anterior a la que lleva el sufijo del inesivo lleva el sufijo -ren, pero no cuando la proposición
se contruye con "zehar" (a través de).

Bilbon nago : Estoy en Bilbao

Etxearen aurrean gaude : Estamos delante de casa
Etxe aurrean gaude : Estamos delante de casa
Etxean gaude : Estamos en casa
Bilboren ondoan nago : Estoy junto a Bilbao
Kaleetan zehar goaz : Vamos a través de las calles

Tiempo.

Puede indicar un momento determinado, el tiempo que dura algo, la frecuencia etc.

Arratsaldean etorri da : Ha venido a la tarde

Hiruretan gertatu da : Ha venido a las tres
Astebetean bukatu du : Lo ha terminado en una semana
Bi urtetan egon zen Parisen : Estuvo dos años en Paris
Bitan matrikulatu zen : Se matriculó dos veces
Hirutan entzun diot : Le he oido tres veces
Askotan irakurri zuen : Lo leyó muchas veces

Ocupación

Musean jardun zuten arratsaldez : Por la tarde jugaron al mus

Arraunetan ari dira bi anaiak : Los dos hermanos están remando

Modo

Ziztu bizian aldegin du : Se ha marchado a toda velocidad

Onean hartu behar duzu : Has de tomarlo a buenas

4
NONGO(A)
El caso NONGO ¿de dónde? Indica el origen geográfico o procedencia. La marca específica del caso NONGO es el
sufijo –KO

La marca específica del caso NONGO (genitivo) es el sufijo –KO

(-GO tras las consonantes l y n de los nombres propios).

EJEMPLOS

BilboKO Guggenheim museoa ospetsua da.

GasteizKO parlamentua berria da
ArbelEKO ikaslea gaztea da.
SukaldeKO gizona Peru da.
ZeinpisuTAKO  biztanlea zara?

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-(e) KO -ETAKO -(e)TAKO -(e)KO

jatetxeKO jatetxeETAKO jatetxeTAKO BilboKO

arbelEKO arbelETAKO arbelETAKO GasteizEKO

hondartzaKO hondartzETAKO hondartzaTAKO

DEMOSTRATIVOS ADVERBIOS

honetako hemengo

horretako horko

hartako hango

hauetako

horietako

haietako

El caso NONGO (genitivo de lugar) se obtiene añadiendo –KO al caso NON

5
 NON + KO -> NONGO

NONGO presenta dos formas para el indeterminado

-(e) TAKO : nombres comunes

- (e) KO : nombres propios

Los nombres propios que terminan en N o L, toman la forma GO .

IrunGO, BerlinGO, PortugalGO

El genitivo locativo NONGO es un complemento del sustantivo (izenlaguna) y la gramática vasca lo considera como
un adjetivo, junto con las aposiciones y los adjetivos calificativos (izenondo).

Hay que tener en cuenta también que el sufijo –KO se le puede añadir al adjetivo que acompaña al nombre:

Etxe beltzeKO  Salbatore Mitxelena

A diferencia del castellano, el genitivo locativo NONGO precede inmediatamente al sustantivo al que complementa;
mientras que los adjetivos calificativos y aposiciones se colocan después del sustantivo.

BilboKO Guggenheim museo ospetsua.

NONGOA

Como recordaremos NONGO no va solo, sino que se acompaña de otra palabra, que puede a su vez declinarse. Por
ejemplo:

Bilboko mutilA : el chico de Bilbao

Bilboko mutilAK : los chicos de Bilbao

Pero, en ocasiones esta segunda palabra que va detrás de NONGO se omite, y en este caso la declinación que
corresponde a la palabra omitida se aplican directamente detrás de NONGO:

EtxeKO ardoA EtxeKOA (el de casa)

DonostiaKO zinemaldiA DonostiaKOA (el de Donostia)
GelaKO ikasleAK GelaKOAK (los de clase)

Así en euskera hay dos formas de preguntar:

NONGOA da mutil hori? : ¿De dónde es esa chica?

NONGO mutilA da hori? : ¿El chico de dónde es ese?

6
NONDIK
El caso NONDIK ¿de dónde? ¿Desde dónde? indica el lugar desde el que se realiza algún desplazamiento. La marca
específica del caso NONDIK es el sufijo –TIK (RIK).

EJEMPLOS

Autobusa BilboTIK dator
Politikariak GasteizETIK datos
Trena IrunDIK irteten da
Gu Guggenheim museoTIK irten gara.
Ikaslea arbelETIK erretiratu da

La marca específica del caso NONDIK (ablativo) es el sufijo –TIK (a veces –RIK)

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-(e) TIK -ETATIK -(e)TATIK -(e)TIK

jatetxeTIK jatetxeETATIK jatetxeTATIK BilboTIK

arbelETIK arbelETATIK arbelETATIK GasteizETIK

hondartzaTIK hondartzETATIK hondartzaTATIK

DEMOSTRATIVOS ADVERBIOS

honetatik hemendik

horretatik hortik

hartatik handik

hauetatik

horietatik

haietatik

El caso NONDIK se utiliza sólo con seres inanimados.

El caso NONDIK tiene en castellano dos acepciones diferentes:

7
a) “de, desde” (leihoTIK : desde la ventana)
b) “por” (leihoTIK : por, a través de la ventana)

NONDIK presenta dos formas para el indeterminado:

-(e) TATIK : nombres comunes

- (e) TIK : nombres propios

Los nombres propios que terminan en N o L, toman la forma -DIK .

IrunDIK, BerlinDIK, PortugalDIK

NORA
El caso NORA ¿a dónde? indica la idea de dirección. La marca específica del caso NORA es el sufijo –RA

EJEMPLOS

BilboRA heldu gara.
GasteizERA noa.
Ikaslea arbelERA irten da.
Gizona sukaldeRA doa.
Zein pisuTARA joan zara?

La marca específica del caso NORA es el sufijo -RA

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-(e) RA -ETARA -(e)TARA -(e)RA

jatetxeRA jatetxeETARA jatetxeTARA BilboRA

arbelERA arbelETARA arbelETARA GasteizERA

hondartzaRA hondartzETARA hondartzaTARA

DEMOSTRATIVOS ADVERBIOS

8
 honetara hona

horretara horra

hartara hara

hauetara

horietara

haietara

El caso NORA (Adlativo) puede significar realidades distintas. Las más frecuentes. Si bien, en general, el

adlativo NORA expresa la idea de dirección, también se utiliza para expresar el tiempo o la finalidad de una acción,
así como para adverbializar sustantivos.

Geltokira etorri dira : Han venido a la estación (dirección)

Parisa iritsi gara : Hemos llegado a París (dirección)
Arkupeetara bidali ditugu : Los hemos enviado a los soportales (dirección)
Egunetik egunera : De día en día (tiempo)
Gauetik goizera : De la noche a la mañana (tiempo)
Lanera joan gara : Hemos ido al trabajo / a trabajar
Mezatara joan da : Ha ido a la misa / a oír misa
Gainera : Además
Ostera : Al contrario

El euskera utiliza frecuentemente las palabras en adlativo NORA para formar nuevos verbos añadiéndoles el sufijo
participial -TU.

Eskuratu : Conseguir (traer a la mano)

NOREKIN
El caso NOREKIN ¿con quién? expresa la idea de compañía. La marca específica del caso NOREKIN es el sufijo –EKIN.

EJEMPLOS

Josu emazteAREKIN bizi naiz

Neska lagunEKIN  dago
Mikel MariREKIN dator
Mari MikelEKIN doa

La marca específica del caso NOREKIN es el sufijo -EKIN

DETERMINADO INDETEMINADO

9
Singular Plural

-AREKIN -EKIN -(r)EKIN

gizonAREKIN gizonEKIN gizonEKIN MikelEKIN

umeAREKIN umeEKIN umeREKIN MariREKIN

DEMOSTRATIVOS PRON.PERSONALES

honekin

horrekin nirekin

harekin hirekin

hauekin harekin

horiekin gurekin

haiekin zurekin

zuekin

haiekin

El caso NOREKIN (asociativo)  / Con quién  expresa principalmente la idea de relación con personas, de compañía,
pero puede expresar también las siguientes ideas:

1. Tiempo. En esos casos el asociativo expresa la idea de cuándo se realiza algo.

 Egun honekin hasten dira jaiak : Las fiestas comienzan este día

 Azterketak larunbatarekin erori dira : Los exámenes han caído en sábado

2. Modo, Causa o Instrumento.

Aunque la expresión del medio o instrumento utilizado para realizar algo se expresa normalmente mediante el caso
instrumental ZEREZ o ZERTAZ / de qué o con qué(véanse), también se emplea a veces y de modo correcto el
asociativo NOREKIN o ZEREKIN, aunque, por contagio del castellano y la polivalencia de su preposición con, muchas
veces se emplee de forma incorrecta. También puede expresar causa o modo.

 Luma honekin idatzi zuen Voltaire-k : Voltaire escribió con esta pluma

 Labana batekin ebaki du : Lo ha cortado con un cuchillo

 Bero harekin ezin dut bizi : No puedo vivir con aquel calor

3. Dificultad.

Diferenciar, correctamente, la idea asociativa de la instrumental y utilizar, en consecuencia, el caso NOREKIN con la
primera y el caso ZEREZ o ZERTAZ con la segunda, reduciendo así el uso abusivo del asociativo.

 Paperez egina Hecho con papel.// *Paperarekin egina*

10
  Eskuz idatzia Escrito a mano.// *Eskuarekin idatzia*

4. En el dialecto vizcaino en lugar de NOREKIN se utiliza el caso NOGAZ.

NORK
El caso NORK / ZERK  / Quién, Qué representa el sujeto de los verbos transitivos. El sujeto realiza una acción que
recae sobre el objeto. La marca específica del caso NORK / Quién es el sufijo –K.

EJEMPLOS

AndoniK bidaia egin du
GizonAK liburua irakurri du emakumeAK egunkaria irakurri du
GizonEK liburua irakurri dute emakumeEK egunkaria irakurri dute.

La marca específica del caso NORK / Quién la constituye el sufijo -k.

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-AK -EK -(e)K

gizonAK gizonEK gizonEK MikelEK

umeAK umeEK umeK MariK

DEMOSTRATIVOS PRON. PERSONALES

honek nik

horrek hik

hark hark

hauek guk

horiek zuk

haiek zuek

haiek

El caso NORK / ZERK  (ergativo) / Quién, Qué representa el sujeto de los verbos transitivos frente al sujeto NOR /

ZER / Quién, Qué de los verbos intransitivos

11
NORK ekarri du? = ¿Quién lo ha traido?
EmakumeAK ekarri du = lo ha traido la mujer

ZERK ematen du mina? = ¿Qué causa dolor?

GezurrAK ematen du mina = la mentira causa dolor

NORK ikusi zituen? = ¿Quién los vió?

PeruK ikusi zituen = los vió Peru.

El caso NORK, y el verbo deben concordar.

Lagunak egin du bidaia = El amigo ha hecho el viaje

Lagunek egin dute bidaia = Los amigos han hecho el viaje

Con algunos verbos como ihardun (ocuparse), iraun (durar), irakin (hervir), iruditu (parecer), irten (salir) etc. que

rigen ergativo, la proposición no tiene objeto directo aunque puede contener otros complementos.

Amak lanean dihardu = La madre está trabajando(se ocupa en el trabajo)

Ikuskizunak luzaroan iraun zuen = El espectáculo duró largo tiempo
Esneak berehala irakin du = La leche ha hervido inmediatamente
Erakusketak interesgarria dirudi = La exposición parece interesante

Dificultad

La principal dificultad para hablantes en cuyas lenguas no se diferencia el nominativo NOR / ZER y el

ergativo NORK / ZERK, es, precisamente, la de aplicar correctamente dicha diferencia.

Nik ekarri dut / Ni joan naiz. = Lo he traido yo / He ido yo

Guk egin dugu / Gu izan gara. = Lo hemos traido nosotros / Hemos sido nosotros

Formalmente se da coincidencia entre el sufijo nominativo plural del caso NOR y el del caso ergativo singular, que
en ambos casos es -ak.

(NOR) Irudiak ederrak dira = La imágenes son bellas

(NORK) Irudiak edertasuna du = La imagen tiene belleza

Todo ello obliga al estudiante a prestar una mayor atención para poder diferenciar y utilizar correctamente tanto al
NORK (ergativo) como al NOR (nominativo).

NOREN
El caso NOREN ¿de quién? expresa la idea de posesión o pertenencia. La marca específica del caso NOREN es el
sufijo -EN

EJEMPLOS

Hau MikelEN kotxea da.

Hori MariREN alaba da
Hauek ikasleEN liburuak dira
Hau irakasleAREN etxea da.

La marca específica del caso NOREN es el sufijo -EN

12
DETERMINADO INDETEMINADO

Singular Plural

-AREN -EN -(r) EN

gizonAREN gizonEN GizonEN MikelEN

umeAREN umeEN UmeREN MariREN

DEMOSTRATIVOS

PRON.PERSONALES

honen nire

horren hire

haren haren

hauen gure

horien zure

haien zuen

haien

Una de las dificultades que presenta el caso NOREN es el orden, la colocación. Ya que al contrario del castellano se
coloca delante de la palabra a la que acompaña.

Lagunaren etxea La casa del amigo

NOREN no va solo sino que siempre acompaña a otra palabra y esta puede declinarse:

Lagunaren etxea Lagunaren etxera lagunaren etxeari

Pero en ocasiones la palabra que va con NOREN se omite, y la declinación de la palabra omitida se coloca
directamente detrás del caso NOREN.

LagunAREN etxeA : lagunARENA (la del amigo)

LagunAREN etxeAK : lagunARENAK (las del amigo)
AnaREN etxeA : AnaRENA (la de Ana)

Por tanto, el caso NOREN no puede ir nunca solo. Irá siempre antepuesto a alguna palabra, y en el caso de que ésta
se omita, se aplicarán los sufijos que dicha palabra lleve directamente detrás de NOREN.

Pero así obtenemos dos formas de preguntar:

Norena da etxe hori? : ¿De quién es ese coche?

Noren autoa da hori? : ¿El coche de quién es ése?

Posposiciones de lugar.

13
Las posposiciones son una serie de palabras que se colocan detrás de otra palabra formando una unidad. Las
posposiciones de lugar nos sirven para describir la situación de un objeto con relación a otro.

Noren gainean : encima de

Noren azpian : debajo de
Noren aurrean : delante de
Noren atzean : detrás de
Noren ondoan/alboan/aldamenean : al lado de
Noren barruan : dentro de
Noren artean : entre

Exceptuando noren artean todas se utilizan exactamente igual. Se colocan detrás del nombre y este se declina en el
caso NOREN. No obstante existe una excepción y es que en el caso de seres inanimados y en singular suele omitirse
el caso NOREN:

Umearen gainean : encima del niño

Umeen azpian : debajo de los niños
Lau umeren atzean : detrás de cuatro niños
Mahai(aren) gainean : encima de la mesa
Mahaien alboan : al lado de las mesas
Lau mahairen artean : entre cuatro mesas.

En el caso ARTEAN, se omite el sufijo del caso NOREN tanto en el caso de seres animados como inanimados siempre
que se trate de elementos inconcretos, no precisados:

Lagunen artean : entre los amigos (concretos, conocidos aunque omitidos)

Lagun artean : entre amigos (indeterminados, no precisados)
Kaleen artean : entre las calles (calles concretas, conocidas)
Kale artean : entre calles (indeterminadas, no precisadas)

NORENTZAT
El caso NORENTZAT ¿Para quién? expresa el destino personal de un objeto, actividad, etc. La marca específica del
caso NORENTZAT es el sufijo –ENTZAT

EJEMPLOS

Kotxe hau MikelENTZAT da.

Liburu hori MariRENTZAT da
Apunte hauek ikasleENTZAT dira
Arbela irakasleARENTZAT da.

La marca específica del caso NORENTZAT es el sufijo –ENTZAT

DETERMINADO INDETERMINADO

14
Singular Plural

-ARENTZAT -ENTZAT -(r) ENTZAT

gizonARENTZAT GizonENTZAT gizonENTZAT MikelENTZAT

umeARENTZAT umeENTZAT umeRENTZAT MariRENTZAT

DEMOSTRATIVOS

PRON.PERSONALES

honentzat niretzat

horrentzat hiretzat

harentzat harentzat

hauentzat guretzat

horientzat zuretzat

haientzat zuentzat

haientzat

El caso NORENTZAT ¿Para quién? Se obtiene añadiendo “TZAT” al caso NOREN (genitivo).

NOREN + TZAT -> NORENTZAT

Dificultad

Este caso no presenta dificultades, salvo algunas irregularidades en los pronombres personales. Algunos
pronombres pierden la “N”

NORI

El caso NORI/ A quién, representa el objeto indirecto, sea el verbo transitivos o intransitivo. La marca específica

del caso NORI/ A quién es el sufijo i

EJEMPLOS

 NORI galdu zaio txartela? = ¿A quién se le ha perdido la tarjeta?

 NORI eman diogu txartela? = ¿A quién le hemos dado la tarjeta?

AndoniRI liburua erori zaio

MikelI saria eman diote.

15
GizonEI ardoa gustatzen zaie
emakumeARI egunkaria galdu zaio.
Mendia askoRI gustatzen zaie.

DETERMINADO INDETERMINADO

Singular Plural

-ARI -EI -( r ) I

GizonARI GizonEI gizonI MikelI

UmeARI UmeEI umeRI MariRI

DEMOSTRATIVOS PRON. PERSONALES

Honi Niri

Horri Hiri

Hari Hari

Hauei Guri

Horiei Zuri

Haiei Zuei

Haiei

El caso NORI (dativo) A quién,representa el objeto indirecto, sea el verbo transitivos o intransitivo

La marca específica del caso NORI/ A quién es el sufijo I

1. Concordancia.

El caso dativo NORI / A quién  es, junto con el NOR y el NORK, uno de los casos gramaticales del euskera. Eso quiere
decir que el NORI y el verbo deben concordar.

Hari falta zaio txartela = A aquel le falta la tarjeta

Guri falta zaigu txartela = Nos falta a nosotros la tarjeta

2. Uso.

Algunos verbos rigen siempre, o casi siempre, dativo NORI. Así los verbos: ekin (emprender o
acometer), eragin (mover), eraso (atacar),  eutsi (sostener), heldu (llegar o madurar), iritzi (parecer,
opinar), jarraiki (seguir), jarraitu (seguir), oldartu (embravecer).

Lanari ekin dio = Ha emprendido el trabajo.

Mingainari eragin diogu = Hemos hablado mucho ( movido la lengua).
Ongi iritzi diogu filmari = Nos ha parecido bien la película.

16
También rigen dativo NORI los verbos formados con el sufijo -ARAZI que expresa la idea de "hacer hacer algo".

Trena geldiarazi diogu geltoki-buruari = Le hemos hecho parar el tren al jefe de estación.

Legea betearazi diete = Les han hecho cumplir la ley.

Los verbos eman (dar) y utzi (dejar) también rigen a veces dativo.

Negarrari eman = Ponerse a llorar.

Erretzeari utzi = Dejar de fumar.

Dificultad.

3.1. La dificultad principal para un castellanoparlante reside en el hecho de que en castellano el objeto directo de
personas y el objeto indirecto se construyen ambos con la proposición a, mientras que en euskera el primero se
construye con el nominativo o absoluto NOR y el segundo con el dativo NORI.

Jon eraman dut : He llevado a Jon.

Joni eraman diot : Le he llevado algo a Jon.

17