CARRETILLAS ELEVADORAS ELÉCTRICAS

CONTRAPESADAS DE CUATRO RUEDAS

J1.6-2.0XN

1 600 – 2 000 KG
J1.6XN, J1.8XN, J2.0XN
1.1 Fabricante (abreviatura)
HYSTER HYSTER

1.2 Designación de tipo del fabricante J1.6XN (MWB) J1.6XN (LWB)
MARCA DISTINTIVA

1.3 Accionamiento: eléctrico (batería o red de suministro), diesel, gasolina, gas combustible Eléctrico (batería) Eléctrico (batería)
1.4 Tipo de carretillero: manual, a pie, de pie, sentado, recogepedidos Sentado Sentado
1.5 Capacidad nominal / carga nominal Q (t) 1,6 1,6
1.6 Distancia del centro de carga c (mm) 500 500
1.8 Distancia de carga, centro del árbol propulsor a la horquilla x (mm) 326 326
1.9 Batalla y (mm) 1 431 1 539

2.1 Peso de servicio r kg 3036 3209

PESO

2.2 Carga por eje, con carga delantero/trasero r kg 3986 650 3992 817
2.3 Carga por eje, sin carga, delantero/trasero r kg 1461 1575 1533 1676

3.1 Ruedas: L = neumáticas, V = macizas, SE = ruedas superelásticas SE SE

RUEDAS/BASTIDOR

3.2 Tamaño de las ruedas, delanteras 18 x 7-8 18 x 7-8

3.3 Tamaño de las ruedas, traseras 140/55-9 140/55-9
3.5 Número ruedas, delanteras/traseras (X= ruedas conducidas) 2X 2 2X 2
3.6 Banda de rodadura, delantera b10 (mm) 889 889
3.7 Banda de rodadura, trasera b11 (mm) 918 918

4.1 Inclinación del mástil/tablero de horquillas hacia delante/hacia atrás a / b (°) 5 5 5 5

4.2 Altura, mástil descendido h1 (mm) 2 230 2 230
4.3 Elevación libre ¶ h2 (mm) 100 100
4.4 Elevación ¶ h3 (mm) 3 320 3 320
4.5 Altura, mástil extendido è h4 (mm) 3 868 3 868
4.7 Altura del tejadillo protector (cabina) n h6 (mm) 2070 2070
4.7.1 Altura de la cabina (cabina abierta) (mm) 2087 2087
4.8 Altura asiento/ Altura plataforma ¢ h7 (mm) 1017 1017
4.12 Altura acoplamiento h10 (mm) 360 360
4.19 Longitud total l1 (mm) 2980 3088
4.20 Longitud hasta la cara frontal de las horquillas l2 (mm) 1980 2088
4.21 Anchura total * b1/b2 (mm) 1050 < 1050 <
DIMENSIONES

4.22 Dimensiones de las horquillas ISO 2331 s /e /l (mm) 40 80 1000 40 80 1000

4.23 Tablero de horquillas ISO 2328, clase/tipo A, B 2A 2A
4.24 Anchura horquillas-tablero l b3 (mm) 907 907
4.31 Altura libre bajo el mástil, con carga m1 (mm) 70 70
4.32 Altura libre sobre el suelo, centro de batalla v m2 (mm) 100 100
4.33 Dimensión de carga b12 × l6 en sentido transversal b12 × l6 (mm) 1000 x 1200 1000 x 1200
4.34 Anchura de pasillo con dimensiones de carga predeterminadas Ast (mm) 3309 3417
4.34.1 Ancho de pasillo con palets 1000 x 1200 en sentido transversal u Ast (mm) 3309 3417
4.34.2 Ancho de pasillo con paletas 800 x 1200 en sentido longitudinal u Ast (mm) 3432 3540
4.35 Radio de giro Wa (mm) 1654 1762
4.36 Radio de giro interno b13 (mm) 0 0
4.41 Intersección pasillo 90º (Con paleta anchura W = 1 200 mm, longitud L = 1 000 mm) mm 1778 1824
4.42 Altura del escalón (entre el suelo y el larguero) S mm 526 526
4.43 Altura del escalón (entre los escalones intermedios entre larguero y suelo) mm 484 484

5.1 Velocidad de desplazamiento, con/sin carga r km/h 16 16 16 16

5.1.1 Velocidad de desplazamiento, con carga/sin carga, marcha atrás km/h 16 16 16 16
DATOS DEL RENDIMIENTO

5.2 Velocidad de elevación con carga/sin carga m/s 0,43 0,59 0,43 0,59
5.3 Velocidad de descenso con carga/sin carga m/s 0,50 0,47 0,50 0,47
5.5 Esfuerzo en la barra de tracción, con carga/sin carga ** N 3406 3680 3406 3680
5.6 Esfuerzo máximo en la barra de tracción, con carga/sin carga *** N 11415 11690 11415 11690
5.7 Trepabilidad, con carga/sin carga † **** % 11 16 11 16
5.8 Trepabilidad máxima, con carga/sin carga † *** % 25 35 25 35
5.9 Tiempo de aceleración, con carga/sin carga r s 4,6 4,1 4,6 4,1
5.10 Freno de servicio Eléctrico Eléctrico

6.1 Valor nominal motor de tracción, S2 60 min kW 2x 5,0 2x 5,0

MOTOR ELÉCTRICO

6.2 Valor nominal del motor de elevación en S3 15% kW 12 12

6.3 Batería de conformidad con la norma DIN 43531/35/36 A, B, C, non DIN 43531-A DIN 43531-A
6.4 Tensión de batería/capacidad nominal K5 (V)/(Ah) 48 625 48 750
6.5 Peso de la batería Ù kg 813 899 962 1 064
6.6 Consumo de energía de acuerdo con el ciclo VDI r kWh/h @Nº de Ciclos 4,4 4,5

8.1 Tipo de unidad de tracción Inducción CA Inducción CA

DATOS ADICIONALES

10.1 Presión de trabajo para accesorios m bar 180 180

10.2 Volumen de aceite para accesorios y ℓ/min 40 40
10.3 Depósito de aceite hidráulico, capacidad ℓ 19 19
10.7 Nivel de presión acústica en el asiento del conductor LPAZ J dB (A) 69 69
10.8 Acoplamiento de remolcado, tipo DIN Pasador Pasador

Los datos de la especificación se basan en la norma VDI 2198 * Banda de rodadura estándar / ancha ** valor nominal 60 minutos
*** valor nominal 5 minutos **** valor nominal 30 minutos

EQUIPAMIENTO Y PESO:
Los pesos (línea 2.1) están basados en las siguientes especificaciones: Mástil LFL de 2 etapas con tablero estándar, 3360 mm (Vista Plus) y 3430 mm (Vista) hasta la parte
superior de las horquillas y horquillas de 1000mm, con configuración de rendimiento HiP, configuración de batería DIN

2
 HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER
1.1
J1.8XN (MWB) J1.8XN (LWB) J2.0XN (MWB) J2.0XN (LWB) 1.2

MARCA DISTINTIVA
Eléctrico (batería) Eléctrico (batería) Eléctrico (batería) Eléctrico (batería) 1.3
Sentado Sentado Sentado Sentado 1.4
1,8 1,8 2,0 2,0 1.5
500 500 500 500 1.6
321 321 321 321 1.8
1431 1539 1539 1539 1.9

3288 3282 3565 3386 2.1

PESO
4435 653 4368 714 4892 673 4719 668 2.2
1601 1687 1608 1674 1743 1822 1652 1734 2.3

SE SE SE SE 3.1

RUEDAS/BASTIDOR
200 / 50-10 200 / 50-10 200 / 50-10 200 / 50-10 3.2
140 / 55-9 140 / 55-9 15 x 4.5-8 140 / 55-9 3.3
2X 2 2X 2 2X 2 2X 2 3.5
908 908 906 908 3.6
918 918 918 918 3.7

5 5 5 5 5 5 5 5 4.1
2180 2180 2180 2180 4.2
100 100 100 100 4.3
3390 3390 3390 3390 4.4
4006 4006 4006 4006 4.5
2070 2070 2070 2070 4.7
2087 2087 2087 2087 4.7.1
1017 1017 1017 1017 4.8
360 360 360 360 4.12
2975 3083 2975 3083 4.19
1975 2083 1975 2083 4.20
1116 1116 1116 1116 4.21

DIMENSIONES
40 80 1000 40 80 1000 40 100 1000 40 100 1000 4.22
2A 2A 2A 2A 4.23
977 977 977 977 4.24
70 70 70 70 4.31
100 100 100 100 4.32
1000 x 1200 1000 x 1200 1000 x 1200 1000 x 1200 4.33
3305 3413 3305 3413 4.34
3305 3413 3305 3413 4.34.1
3427 3535 3427 3535 4.34.2
1654 1762 1654 1762 4.35
0 0 0 0 4.36
1800 1846 1800 1846 4.41
526 526 526 526 4.42
484 484 484 484 4.43

16 16 16 16 16 16 16 16 5.1
16 16 16 16 16 16 16 16 5.1.1

DATOS DEL RENDIMIENTO

0,41 0,60 0,41 0,60 0,40 0,58 0,40 0,58 5.2
0,46 0,40 0,46 0,40 0,47 0,40 0,47 0,40 5.3
3337 3646 3337 3646 3260 3603 3294 3637 5.5
11355 11664 11346 11655 11269 11612 11304 11647 5.6
10 15 10 15 9 14 9 15 5.7
23 35 23 36 31 34 22 36 5.8
4,6 4,1 4,6 4,1 4,6 4,1 4,6 4,1 5.9
Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico 5.10

2x 5,0 2x 5,0 2x 5,0 2x 5,0 6.1

MOTOR ELÉCTRICO

12,0 12,0 12,0 12,0 6.2

DIN 43531-A DIN 43531-A DIN 43531-A DIN 43531-A 6.3
48 625 48 750 48 625 48 750 6.4
813 899 962 1064 813 899 962 1064 6.5
5,0 5,0 5,5 5,5 6.6

Inducción CA Inducción CA Inducción CA Inducción CA 8.1

DATOS ADICIONALES

180 180 180 180 10.1

40 40 40 40 10.2
19 19 19 19 10.3
69 69 69 69 10.7
Pasador Pasador Pasador Pasador 10.8

HORQUILLAS: SEPARACIÓN ENTRE LAS HORQUILLAS

J1.6-J1.8XN: 80 x 40 x 1 000 a 1 200 Mínimo entre extremos interiores: 30 mm
J2.0XN: 100 x 40 x 1 000 a 1 200 Máximo entre extremos exteriores: 900 mm

3
INFORMACIÓN DE MÁSTILES Y CAPACIDAD
MÁSTILES VISTA PLUS J1.6XN MÁSTILES VISTA J1.6-2.0XN

Altura máxima Elevación libre Altura máxima Elevación libre

Inclinación Altura total Altura total (parte superior Inclinación Altura total Altura total (parte superior
horquillas horquillas
hacia atrás descendido (mm) extendido (mm) de las horquillas) hacia atrás descendido (mm) extendido (mm) de las horquillas)
(mm) (mm) (mm) (mm)

Vista Plus 3 360 5˚ 2 230 3 868 « 140 Vista Plus 3432 5˚ 2 180 4 006 Þ 140
Dos etapas, 3 860 5˚ 2 580 4 368 « 140 Dos etapas, 3932 5˚ 2 530 4 506 Þ 140
Elevación libre 4 360 5˚ 2 830 4 868 « 140 Elevación libre 4432 5˚ 2 780 5 006 Þ 140
limitada 4 860 5˚ 3 180 5 386 « 140 limitada 4932 5˚ 3 130 5 506 Þ 140

Vista Plus 4 600 5˚ 2 080 5 108 S 1 572 æ Vista

3218 5˚ 2 080 3 728 D 1 505 À
3 etapas 4 900 5˚ 2 180 5 408 S 1 672 æ Dos etapas,
3718 5˚ 2 330 4 228 D 1 755 À
Elevación libre 5 200 S 5˚ 2 330 5 708 S 1 822 æ Elevación libre
4338 5˚ 2 680 4 847 D 2 105 À
completa 5 500 S 5˚ 2 430 6 008 S 1 922 æ completa

Vista Plus 4 600 5˚ 2 030 5 175 D 1 455 À

3 etapas 4 900 5˚ 2 130 5 375 D 1 555 À
Elevación libre 5 200 S 5˚ 2 280 5 775 D 1 705 À
completa 5 500 S 5˚ 2 380 6 075 D 1 805 À

J1.6-2.0XN – Diagrama de capacidad en kg @ 500mm de centro de carga

Ruedas superelásticas
Altura máxima Sin desplazamiento lateral Con desplazamiento lateral integrado
horquillas
J1.6XN (MWB) J1.6XN (LWB) J1.8XN (MWB) J1.8XN (LWB) J2.0XN (MWB) J2.0XN (LWB) J1.6XN (MWB) J1.6XN (LWB) J1.8XN (MWB) J1.8XN (LWB) J2.0XN (MWB) J2.0XN (LWB)
(mm)

Vista Plus 3 360 1 600 1 600 - - - - 1 600 1 600 - - - -

2 etapas 3 860 1 600 1 600 - - - - 1 590 1 590 - - - -
Elevación libre 4 360 1 580 1 580 - - - - 1 570 1 570 - - - -
limitada 4 860 1 490 1 500 - - - - 1 480 1 480 - - - -

Vista 3 432 1 600 1 600 1 800 1 800 2 000 2 000 1 580 1 580 1 740 1 740 1 920 1 920
2 etapas 3 932 1 600 1 600 1 800 1 800 2 000 2 000 1 570 1 570 1 740 1 740 1 910 1 910
Elevación 3 932 1 580 1 580 1 780 1 780 1 980 1 980 1 550 1 550 1 720 1 720 1 900 1 890
libre limitada 3 932 1 490 1 500 1 580 1 580 1 570 1 570 1 450 1 460 1 540 1 540 1 520 1 520
Vista
Dos etapas,
3 218 1 600 1 600 1 800 1 800 2 000 2 000 1 570 1 570 1 750 1 750 1 930 1 930
Elevación libre 3 718 1 600 1 600 1 800 1 800 2 000 2 000 1 560 1 560 1 750 1 750 1 920 1 920
completa 4 338 1 600 1 600 1 800 1 800 2 000 2 000 1 550 1 550 1 740 1 740 1 910 1 910

Vista Plus 4 600 1 500 1 510 - - - - 1 450 1 450 - - - -

3 etapas 4 900 1 350 1 360 - - - - 1 400 1 400 - - - -
Elevación libre 5 200 S 1 220 1 230 - - - - 1 360 1 360 - - - -
completa 5 500 S 1 090 1 100 - - - - 1 230 1 230 - - - -

Vista 1 570 1 570 1 740 1 740 1 910 1 910

4 600 1 570 1 570 1 770 1 770 1 880 1 960
3 etapas 1 540 1 540 1 710 1 710 1 840 1 880
4 900 1 460 1 450 1 710 1 710 1 710 1 910
Elevación libre 1 420 1 430 1 650 1 650 1 690 1 770
5 200 S 1 320 1 330 1 650 1 600 1 580 1 670
completa 1 290 1 290 1 590 1 580 1 540 1 640
5 500 S 1 190 1 200 1 590 1 470 1 440 1 540
1 160 1 160 1 520 1 440 1 410 1 500

J1.6-2.0XN – Diagrama de capacidad en kg @ 600mm de centro de carga

Ruedas superelásticas
Altura máxima Sin desplazamiento lateral Con desplazamiento lateral integrado
horquillas
J1.6XN (MWB) J1.6XN (LWB) J1.8XN (MWB) J1.8XN (LWB) J2.0XN (MWB) J2.0XN (LWB) J1.6XN (MWB) J1.6XN (LWB) J1.8XN (MWB) J1.8XN (LWB) J2.0XN (MWB) J2.0XN (LWB)
(mm)
Vista Plus 3 360 1 450 1 450 - - - - 1 430 1 430 - - - -
2 etapas 3 860 1 450 1 450 - - - - 1 430 1 430 - - - -
Elevación libre 4 360 1 430 1 430 - - - - 1 410 1 410 - - - -
limitada 4 860 1 350 1 360 - - - - 1 320 1 330 - - - -

Vista 3 432 1 450 1 450 1 600 1 600 1 800 1 800 1 410 1 410 1 560 1 560 1 720 1 720
2 etapas 3 932 1 450 1 450 1 600 1 600 1 800 1 800 1 410 1 410 1 560 1 560 1 720 1 720
Elevación 4 432 1 430 1 430 1 580 1 580 1 780 1 780 1 390 1 390 1 540 1 540 1 700 1 700
libre limitada 4 932 1 350 1 360 1 500 1 500 1 570 1 570 1 300 1 310 1 450 1 450 1 520 1 520

Vista 3 218 1 450 1 450 1 600 1 600 1 800 1 800 1 410 1 410 1 570 1 570 1 730 1 730
Dos etapas, 3 718 1 450 1 450 1 600 1 600 1 800 1 800 1 400 1 400 1 560 1 560 1 720 1 720
Elevación libre
4 338 1 450 1 450 1 600 1 600 1 800 1 800 1 390 1 390 1 560 1 560 1 720 1 720
completa

Vista Plus 4 600 1 450 1 450 - - - - 1 450 1 450 - - - -

3 etapas 4 900 1 400 1 400 - - - - 1 400 1 400 - - - -
Elevación libre 5 200 S 1 350 1 360 - - - - 1 360 1 360 - - - -
completa 5 500 S 1 220 1 230 - - - - 1 230 1 230 - - - -

Vista 4 600 1 450 1 450 1 600 1 600 1 800 1 800 1 410 1 410 1 410 1 560 1 710 1 710
3 etapas 4 900 1 420 1 420 1 570 1 570 1 770 1 770 1 380 1 380 1 380 1 530 1 690 1 690
Elevación libre 5 200 S 1 370 1 380 1 520 1 520 1 710 1 710 1 330 1 330 1 330 1 480 1 640 1 630
completa 5 500 S 1 320 1 320 1 470 1 470 1 570 1 660 1 270 1 270 1 270 1 420 1 540 1 570

S Velocidad de inclinación reducida a 1º por segundo por medio de limitadores de velocidad de inclinación mecánicos para mástiles de 5000 mm de altura o más.

NOTAS
Las capacidades nominales indicadas son para mástiles en posición vertical en carretillas equipadas con un tablero estándar o de desplazamiento lateral y
horquillas de longitud nominal. Los mástiles con alturas superiores a la altura máxima de las horquillas que se han incluido en la tabla de mástiles están
clasificados como mástiles de gran elevación y pueden requerir, en función de la configuración de las ruedas/eje una reducción de capacidad, una inclinación
hacia atrás limitada o un eje ancho.
Los valores mostrados son para equipos estándar Cuando se utilicen equipos no estándar estos valores pueden cambiar. Contacte con su distribuidor Hyster
para más información.

4
DIMENSIONES DE LA CARRETILLA

NOTA:
Las especificaciones se ven afectadas por el estado
y el equipamiento del vehículo, y también por la
naturaleza y las condiciones del área de trabajo.
Informe a su distribuidor sobre la naturaleza y el
estado de la zona de trabajo prevista cuando vaya a
comprar su carretilla Hyster.

r Máx. batería
¶ Parte inferior de las horquillas
¢ Asiento de suspensión total especificado
en el punto medio del desplazamiento de
la suspensión. Capó estándar especificado.
1051mm con capó levantado.
è Sin rejilla soporte de carga
l Añadir 32mm con rejilla soporte de carga
n h6 sujeto a +/- 5 mm de tolerancia
m Con controles hidráulicos manuales;
155 bares con controles electrohidráulicos
y flujo máximo establecido a través de la
pantalla del tablero de instrumentos.
r Rendimiento HiP
Ù mín/máx
< Anchura total 1116mm con las ruedas
200/50-10 necesarias montadas para
mástiles 5000mm o más.
J LPAZ, medido de acuerdo con los ciclos
de prueba y basado en los valores de
ponderación contenidos en la Norma
EN12053.
S Con retirada de la batería vertical, añadir
34 mm con retirada horizontal
v 90 con retirada de la batería horizontal

TABLAS DE MÁSTILES:
« Añadir 721mm con extensión de la rejilla
soporte de carga
= Centro de gravedad de la carretilla sin carga æ Restar 723mm con extensión de la rejilla
soporte de carga,
Ast = Wa + R + a (véanse las líneas 4.34.1 y 4.34.2) S Restar 723mm con extensión de la rejilla
soporte de carga.
Þ Añadir 656mm con extensión de la rejilla
R = (16+ x)2 + b12- b13 2
soporte de carga.

2 D Añadir 655mm con extensión de la rejilla
soporte de carga
À Restar 655mm con extensión de la rejilla
soporte de carga,

CAPACIDADES NOMINALES

AVISO
Centro de carga
Hay que tener cuidado al manipular cargas elevadas.
Distancia desde la parte delantera
Cuando se eleva el tablero y/o la carga se reduce la
de las horquillas al centro de
Carga nominal (kg)

estabilidad de la carretilla.
gravedad de la carga. Es importante mantener al mínimo la inclinación de mástil
en cualquier dirección cuando las cargas estén elevadas.
Carga nominal
Basada en mástiles verticales Los operarios deben recibir formación y deben leer,
hasta 3 930 mm a la parte superior entender y seguir las instrucciones contenidas en el
de las horquillas Manual de usuario.
Todos los valores son valores nominales y están sujetos
J2.0XN a tolerancias. Para más información, contacte con el
J1.8XN fabricante.
J1.6XN
Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo
aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las
fotografías pueden disponer de accesorios opcionales.
Los valores pueden variar con configuraciones alternativas.

Seguridad:
Centro de carga (mm)
Esta carretilla satisface las normas vigentes de la UE.

5
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
FIABILIDAD
n Robusto diseño de mástil para conseguir una gran n El Mecanismo de Estabilidad de Hyster (HSM) de tipo
visibilidad y una elevación fiable y de gran rendimiento, mecánico y libre de mantenimiento reduce la inclinación
de la carretilla cuando se desplaza por obstáculos,
n Los capós de acero y las duraderas tapas laterales
aumentando la confianza y la productividad del conductor.
proporcionan una mayor resistencia a daños por impacto
y al desgaste general.
ERGONOMÍA
n La tecnología de motores de CA en la tracción y la n El eje de Radio de Giro Cero (ZTR) proporciona círculos
elevación permite trabajar a la carretilla de manera más de giro más cerrados y permite disponer de una carretilla
fiable y durante turnos más prolongados, reduciendo más amplia y confortable para maniobrar en pasillos de
significativamente el tiempo de inactividad. trabajo estándar.
n Los sensores de efecto Hall en la transmisión sustituyen n Un amplio espacio para los pies, una disposición
al cojinete de codificador interno, haciendo que la carretilla intuitiva de los pedales y un escalón y un capó de baja
sea más fiable y disminuyendo los tiempos de inactividad altura, ofrecen un confortable espacio de trabajo para
n La fuerte construcción del bastidor proporciona una el conductor. Esto significa que el acceso de entrada
durabilidad y estabilidad excelentes, aumentando la y salida y la conducción marcha atrás provocan menos
confianza del conductor y mejorando la productividad. fatiga a lo largo de turnos prolongados.

n Los motores de tracción cerrados con protección IP54 n El asiento de suspensión total de 80mm de recorrido
y los controles con protección IP65, evitan la entrada de reduce las vibraciones de la carretilla, haciendo más
agua y de partículas de polvo, reduciendo la probabilidad confortable la marcha para el carretillero. Asiento giratorio
de avería de la carretilla. opcional para operaciones que requieran desplazarse con
frecuencia en marcha atrás.
n El uso de obturadores de cara de junta tórica en el
sistema hidráulico, de conectores sellados y de luces n El sistema de enclavamiento opcional InteligentBeltTM
LED, en lugar de las bombillas de luz, proporciona un impide que la carretilla pueda desplazarse hasta que el
tiempo máximo de actividad ininterrumpida a lo largo del carretillero esté sentado en la carretilla con su cinturón
ciclo de vida del producto. de seguridad debidamente abrochado, con el fin de
garantizar un uso correcto del cinturón de seguridad.
PRODUCTIVIDAD n Múltiple selección de controles hidráulicos
n La tracción de rueda delantera y los motores de tracción
- C
 ontrol de palanca manual situada junto al asiento
de CA dobles proporcionan una suave aceleración y un
con palancas manuales de nuevo diseño para
excelente rendimiento en el desplazamiento y en el par
obtener una productividad destacada en las
motor. Esto se combina con el frenado regenerativo para
operaciones de manutención.
proporcionar un eficiente manejo de la carga.
- E
 l módulo de reposabrazos ajustable de último diseño
n El robusto eje de Radio de Giro Cero (ZTR) permiten
TouchPointTM con controles hidráulicos incorporados,
círculos de giro muy cerrados obteniendo así una
control direccional integrado, interruptor de parada de
excelente maniobrabilidad en pasillos de trabajo o en
emergencia y bocina también integrados, ofrece lo
muelles de carga/descarga congestionados.
último en confort y control.
n El sistema de frenado electrónico proporciona frenado
- Ergonómico joystick de nuevo diseño con controles
de servicio que se consigue usando frenado regenerativo
hidráulicos integrados, incluyendo cambio de dirección
del motor, que ofrece una mayor eficiencia energética,
de desplazamiento, retorno a inclinación predeterminada
un menor consumo de energía y un mayor tiempo de
y sujeción con pinza, diseñado y posicionado para
actividad ininterrumpida.
conseguir el máximo confort para el carretillero.
n La completa gama de batallas y baterías de la carretilla se
n La dirección síncrona opcional mantiene el pomo giratorio
puede adaptar a la aplicación, optimizando el rendimiento,
de la dirección con el ángulo preferido para el conductor
la maniobrabilidad y la autonomía de la batería.
cuando la carretilla se mueva en línea recta, aumentando
n El ajuste de Baja Energía (eLo) proporciona el mejor así el confort del carretillero y reduciendo su fatiga.
equilibrio entre el rendimiento de la carretilla y la
n La Columna de Dirección es de ajuste continuo a través
autonomía de la batería
de un soporte de muelle de gas ajustable, disponiendo
n El ajuste de Alto Rendimiento (HiP) garantizará el opcionalmente de ajuste de altura.
rendimiento de la carretilla.
n La opción de memoria de inclinación permite soltar la
n La fácil retirada de la batería de extracción lateral con columna de dirección para que vaya a su posición más
una puerta que se pliega hacia atrás 180º permite un vertical para que el carretillero pueda bajar con facilidad
mayor tiempo de actividad ininterrumpida con un proceso de la carretilla elevadora. Cuando vuelve a la carretilla, el
de cambio rápido y sencillo para mantener las carretillas carretillero simplemente tira de la columna de dirección
en funcionamiento. hacia atrás hasta la posición predeterminada.

6
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO (2)

n Hay toda una selección de opciones de protección

atmosférica que promueve un entorno de trabajo
confortable, cualesquiera que sean las condiciones.
n Puerta plegable hacia atrás 180º de fácil apertura para
efectuar el cambio horizontal de la batería de manera
sencilla y eficiente.

BAJO COSTE DE PROPIEDAD

n El equilibrio correcto de rendimiento, maniobrabilidad y
provisión de batería, todo ello ajustado a las necesidades
de la aplicación, proporciona productividad y rendimiento
a un coste menor.
n El controlador de sistemas del vehículo (VSM) permite
ajustar los parámetros de rendimiento de la carretilla
elevadora, y monitorizar funciones clave, todo lo cual lleva
a conseguir un rendimiento acorde con la aplicación y un
bajo mantenimiento.
n Los duraderos componentes de gran calidad
suponen fiabilidad a largo plazo y menores costes de
mantenimiento. Los componentes prácticamente
sin mantenimiento tales como los motores de CA sin
escobillas significan que los productos eléctricos de
Hyster solamente requieren una comprobación de
servicio completa después de 1000 horas.
n La protección térmica incorporada en los motores de
tracción y el avanzado sistema de refrigeración protegen
a los componentes de la carretilla elevadora con la
consiguiente reducción de los costes de mantenimiento.
n La rápida obtención de diagnósticos permite localizar las
averías con precisión, realizar con facilidad la planificación
del mantenimiento y conseguir unos costes menores.
n El sistema de freno electrónico reduce las ‘piezas
de desgaste’ y es menos vulnerable a la entrada de
suciedad y residuos del suelo, reduciendo los costes de
mantenimiento.

FACILIDAD DE SERVICIO
n El acceso a la información diagnóstica a través de la
pantalla o del punto de conexión de la columna de
dirección permite a los técnicos monitorizar el estado de
la carretilla y planificar los requisitos de mantenimiento.
n Las planchas del piso de 2 piezas de fácil desmontaje
proporcionan un fácil acceso al contactor de alimentación
y a los fusibles y relés.
n El sistema de freno de estacionamiento automático
puede liberarse manualmente activando la disposición de
palancas debajo de las planchas del piso, reduciendo el
tiempo fuera de servicio.
n El motor, la bomba, el controlador y el depósito de aceite
están situados en el contrapeso y son fácilmente accesibles,
siendo sólo necesario retirar 2 tornillos de mariposa.

7
SOCIOS COMPROMETIDOS. EQUIPOS ROBUSTOS.
TM

PARA OPERACIONES EXIGENTES, EN CUALQUIER LUGAR.

Hyster suministra una gama completa de equipos de

almacén, carretillas elevadoras de contrapeso IC y eléctricas,
manipuladores de contenedores y apiladores retráctiles
Hyster está comprometido en ser mucho más que un
suministrador de carretillas elevadoras.

Nuestro objetivo es ofrecer una asociación completa capaz de

responder a la totalidad del espectro de asuntos relacionados
con la manutención de materiales: Tanto si necesita servicios
de consultoría profesional para la gestión de su flota, como si
lo que necesita es apoyo de servicio cualificado o suministro
fiable de repuestos, puede confiar en Hyster.

Nuestra red de distribuidores altamente preparados

proporciona apoyo local experto y una gran capacidad de
respuesta. Pueden ofrecer paquetes financieros de adecuada
relación coste-eficacia y pueden introducir programas
de mantenimiento gestionados de manera eficaz para
asegurar que pueda obtener el mayor valor posible. Nuestra
actividad de negocios consiste en tratar sus necesidades
de manutención de materiales de manera que usted pueda
centrarse en el éxito de su propia actividad de negocios tanto
en el momento actual como en el futuro.

HYSTER EUROPE
Centennial House, Frimley Business Park, Frimley, Surrey, GU16 7SG, Inglaterra.
Tel: +44 (0) 1276 538500

www.hyster.eu @ infoeurope@hyster.com f /HysterEurope @HysterEurope /HysterEurope

HYSTER-YALE UK LIMITED actuando como Hyster Europe. Sede social: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Reino Unido.
Registrada en Inglaterra y Gales. Número de registro de la empresa: 02636775
HYSTER, y FORTENS son marcas comerciales registradas en la Unión Europea y en algunas otras jurisdicciones.
MONOTROL® es una marca comercial registrada y DURAMATCH y son marcas comerciales en los Estados Unidos y en algunas otras jurisdicciones.
Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografías pueden disponer de equipos opcionales.

Impreso en los Países Bajos. Número de referencia: 3990044 Rev08-05/16-TLC